Home

JR140D - Makita

1. eykataoteioete tn m ote Koppio Tnv Katelduvon Tou BEAOUG KAL otnv peyyevn 600 fBabel yiveTa Ertetta arieAeu8epoore KOMBIO kat OLYOUPEUTE ita ori dev Byaiver EW Kat edv Tnv TPABNEETE Eik 5 arteheuBepwoete KouBio TIEONG xwpic va Exete apketa Babed propei va xwpic va TIEPINEVETE TN di pkeia TNG Aettoupyiac AUTO va eivat ETAIPETIK va mote KouBio Kate Buvon Tou BEAOUG Kat TPAPNETE EEw Tnv Eik 6 Tou Eik 7 X OEL rnv em pkeia OE Karola onpeia kong ETIAVATOTIOHETEIOTE yia va XPNOLMOTIOLEIGETE Eva axpnoluoriointo KOUUOTL HEPOG AUTO da Bonerj et va eruumkuvdei di pkeia Wie TNG Aenida Tou KAAAPOOTE HOXAO kat OUPETE EUTIPOS OTNV eruBUUNT OEon Met ODIEETE OTaBEp TO Aiadikaoia Eik 8 Mpoto
2. OUOKEUN P PTIONG Tn Tnv oe eEouoio ornp vo TEXVITN rav Xpel terai emokeun N c pBi Aav8acp vn emavacuvappoA ynon uropei va oc KIV UVO N EKTPIKOU 11 Ma va peiwdei KIV UVOG N EKTPIKOU amocuvd re OUOKEUN POPTIONG am Tnv TIAPOXN PEUHATOG K VETE OMOIA NTIOTE ouvrhpnon rj ka6apicu Movo pe va opnosre OUOKEUN aUTOG KIV UVOG de HEIOVETAI TIA ZYZKEYH GOPTIZHZ KAI 1 Mn eiva 10 MANO 40 C 2 Mn mot HETAOXNHAaTIOTN GUVEXOUG 3 Mnv va va TNG OTTEG eEaepiopo TOU 4 va ExETE TOUG Ka UHH VOUG pe KaAuppa TNG dev Tnv XPNOIHOTIOIEITE 5 Mn BpaxuKUKAWOETE rnv 1 Mnv TOUG m Aoug pe Kav va ayoyipo 2 Tnv amo8nksuon TNG kao raq prarapia oe Soxeio pe AMA avTikeigeva OTIWG vopiopata KAT 3 Mnv Tnv Kac
3. 1 Kao ta 7 MoxA q 2 KouBio 8 3 9 Xadapwote 4 10 5 11 6 KouBio 12 13 Mi ote 14 Optako on ad 15 KatoaBidt 16 Orikng kapBouv kt Stakontns XAPAKTHPIZTIKA Movr Ao Mrjkog ava Aerrr Ikavotntec S ONI VAG Hane 90 XA ZUAO ONKO Me urtatapiae KaBopiou vo Bohtac JR140D e AOYW TOU OUVEXIZOHEVOU PEUVAG kat av mruEng ot UTI KELVTAL aay xwpic npost onoinon e Mapatrjpnon va xopa oe xopa Yrodeigeig ripocor kr aop eia AVATPEEETE OTIG EOWKkAELOTEG Odnyieg aoparetag ZHMANTIKEZ OAHTIEZ TIA ZYZKEYH KAI 1 YAAZETE AYTEZ TIE Auto EYXEIPI IO TIEPIEXEI ONNAVTIKEO o nyiso Kai XPrONG TNG cuokeurna 2 piv xpnoipomomoete Tn OUOKEUN options diaBaote TIG o nyieg KAI IIPOEI OTTOINTIKA onpeia 1 ornv ouokeu options 2 orn Kar 3
4. nv Kaota EAEYXETE OTL SLAKOTITNG AEITOUPYEI kat ETUOTPEDEL otn Oon OFF rav artedeuBepwveTal anop yete TNG OKAVSAMG EVA TIApEXETAI EEKIVIOEL METTE TO kat TPABNETE TN oKavdaAn H TAXUTNTA TOU auEdvetat pe mv nison mou edappoZetat otv ATEAEUBEPHOTE okav dAn via va OTANATNOETE 41 Merroupyia Eik 9 mote otadep avtikgiuevo Mnv aposte unx vnpa va avarm3Snoel tn oe TO avtikeiuevo kK vere XPNOLHOTOLWVTAG LIKp TEPN tax tnta Met xpnouonomote TAXUTNTA via va OUVEXIOETE TN KOM e xpnoworotsite EVA KATAAANAO WUKTIKO aro tav Eav de K VETE auto Ba npokAnBei np opn om e yAvT a yia MPOGTATEUETE MTANEVA piviouata K BETE UETAMA e m lete To rehua otaBep
5. oe AVTIKEINEVO Tnv Korn 2 unx vnua emkiv uvn TNG va mpoKAN Bei Eik 2 10 ra Kopp va TOU kont AvTIKEIMEVOU TEOOUV kal va Tpaupatioouv k rroiov GA OV 11 Orav K pere p raAAa yia piviopata 12 Mnv Tnv N avrikeipevo epyacia ausowo per TN Aerroupyia eivat Bepy Kal va TIPOKANETOUV 13 avrikeipevo epyaoiac TN Aerroupyia avri paon K VOVTAG va x oete TN kai ouv meg Tov ENEYXO Tou pnxavhparog oBrivete Kal JEXPI oTayarnos TeAcing Tn and ro epyaciac YAAZETE TI OAHTIEZ OAHTIEZ XPHZHX abaipeon TNG kao raq Eik 3 e oBrivete TOTIOBETNOETE Tnv KAO TA e va adalp oete TN kao ra TPaBNxTE EEw To unx vnpa evo TLEZE
6. 2 10 Ladda inte kraftkassetten vid en omgivningstem peratur under 10 C eller ver 40 C Laddaren f r ej anslutas till ett besinmotordrivet elverk eller sp nningsomvandlare ven om dessa anges l mna 230 v xelstr m Vid ogynnsamma f rh llanden kan b de kraftkassett och laddare f rst ras p g a att laddningen ej bryts Ventilations ppningarna i laddarens h lje f r ej blockeras Observera att ven bottenstycket har ppningar S tt alltid det medf ljande kontaktskyddet kraftkassetten f rvaras l st Kortslut ej kraftkassetten 1 R r ej kontaktblecken med ledande material 2 ej kraftkassetten en verktygsl da tillsammans med metallf rem l som spikar skruvar mynt etc 3 Uts tt ej kraftkassetten f r vatten eller Vid en eventuell kortslutning kan mycket h ga str mmar upptr da och f rst ra kraftkassetten och v rsta fall ven f rorsaka brand F rvara ej maskinen eller kraftkassetten i ett utrymme d r temperaturen r eller kan bli uppe mot 50 C F rs k aldrig att f rbr nna kraftkassetten ven om den r kraftigt skadad eller helt f rbrukad Kraftkassetten kan explodera i eld Var f rsiktig och uts tt ej kraftkassetten f r fall slag eller st tar Ladda ej krafkassetten en eller slutet utrymme av slag Laddaren skall placeras i ett v l ventilerat utrymme under laddningen Kraftkasset
7. 6 Bewaar de batterijlader en het batterijpak niet in plaatsen waar de temperatuur tot 50 C of hoger kan op lopen 7 Werp zwaar beschadigde of volledig uitgeputte batterijpakken niet in het vuur omdat een gevaarlijke explosie er het gevolg van kan zijn 8 Wees voorzichtig dat u het batterijpak niet laat vallen en het niet aan schokken of stoten bloot stelt 9 Laad het batterijpak niet op in een kist een con tainer e d Om het batterijpak op te laden dient u dit in een goed geventileerde ruimte te plaatsen 17 BIJGEVOEGDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE MACHINE 1 Denk eraan dat dit gereedschap altijd gebruiks klaar is omdat het niet op een stopkontakt hoeft te worden aangesloten 2 Draag een hard hoofddeksel veiligheidshelm veiligheidsbril en of gezichtsbescherming Het is ook zeer aanbevelenswaardig een stofmasker oorbescherming en dikke handschoenen te dra gen 3 Kontroleer het zaagblad zorgvuldig op barsten of beschadiging alvorens het gereedschap te gebruiken Een gebarsten of beschadigd zaag blad dient onmiddellijk te worden vervangen 4 Probeer geen werkstukken te zagen die groter zijn dan de in deze gebruiksaanwijzing gespeci ficeerde in het bijzonder holle pijpen aange zien breken van het zaagblad en ongelukken het gevolg kunnen zijn Fig 1 Houd het gereedschap altijd stevig vast Als u het gereedschap op hoge plaatsen gebruikt zorg er dan voor dat er onder u nie mand aanwezig is
8. 7 Richt het gereedschap nooit op iemand in uw onmiddellijke nabijheid 8 Kontroleer alvorens te zagen of er verborgen elektrische draden waterpijpen en dergelijke aanwezig zijn die beschadigd zouden kunnen worden Doet dit er niet toe stop dan eerst de spannings of watertoevoer Vermijd in ieder geval elektrische schok die fataal kan zijn of kortsluiting die brand kan veroorzaken Houd uitsluitend de ge soleerde handgrepen van het gereedschap vast om elektrische schok te ver mijden ingeval u per ongeluk een geladen draad doorzaagt Waterpijpen dienen eventueel eerst geledigd te worden 9 Zorg er voor dat u tijdens het zagen het uiteinde van het zaagblad nergens tegenaan stoot Beschadiging van het gereedschap of gevaarlijk Laden Fig 4 breken van het zaagblad kan hiervan het gevolg zijn Fig 2 10 Pas op vallende afgezaagde delen die u of ande ren in uw nabijheid kunnen treffen 11 Wees bij zagen van metaal op uw hoede voor wegvliegende hete metaaldeeltjes 12 Raak onmiddellijk na het zagen het zaagblad of het werkstuk nooit aan aangezien deze zeer heet kan zijn en brandwonden kan veroorzaken 13 Wanneer u tijdens het zagen het gereedschap van het werkstuk verwijdert zal een sterke reac tie het gevolg zijn die het zaagblad kan breken of het gereedschap uit uw hand kan wegslaan Schakel derhalve het gereedschap altijd eerst uit en wacht tot de zaag volledig tot stilstand is voordat u het gereedschap
9. 9 Oplad ikke akkuen i en kasse eller en anden form for beholder Akkuen skal oplades p et sted med god ventilation YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR MASKINEN 1 V r opm rksom p at maskinen altid er driftsklar da den ikke beh ver at tilsluttes en stikkontakt 2 B r beskyttelseshj lm briller eller ansigtsma ske Det anbefales ligeledes at b re st vmaske h rev rn sikkerhedshandsker og sko 3 Kontroller savklingen omhyggeligt for brud eller skader f r brugen Skift straks brudte eller beskadigede savklinger 4 Sav ikke i st rre emner end angivet brugsanvis ningen specielt ikke r r Savklingen kan springe hvilket kan medf re personskade Fig 1 5 Hold saven med et fast greb 6 Ved arbejder i h jden b r De sikre Dem at der ikke opholder sig personer under arbejdsplad sen 7 Ret ikke saven mod personer 27 8 Ved blindsavning dvs hvor De ikke kan se hvad der ligger bag savestedet bor De sikre Dem at der ikke er skjulte elektriske ledninger eller vandr r indenfor savsporet S fremt der fin des elledninger skal disse afmonteres af en fag mand eller man skal save rundt om dem s man undg r livstruende st d eller brand Hold altid KUN saven det isolerede greb for at undg stod s fremt De skulle komme til at save en elledning Vandror blinde vinkler skal tom mes og lukkes for der saves 9 Serg for at spidsen af savklingen lober frit under savning
10. MLO LTO GB Cordless Recipro Saw Instruction Manual F Scie recipro sans fil Manuel d instructions Akku Recipros ge Betriebsanleitung I Seghetto alternativo a batteria Istruzioni per l uso NL Accu reciprozaag Gebruiksaanwijzing E Sierra de sable a bater a Manual de instrucciones P Serra de sabre a bateria Manual de instru es DK Akku bajonetsav Brugsanvisning S Sladdl s tigers g Bruksanvisning Batteridrevet bajonettsag Bruksanvisning SF Akkuk ytt inen puukkosaha K ytt ohje GR Ac puaro Odnyies xpnocw JR140D NT EE E ne E N 11 ENGLISH Explanation of general view 1 Battery cartridge 7 Lever 2 Push button 8 Shoe 3 Charging light 9 Loosen 4 Battery charger 10 Tighten 5 Blade 11 Switch trigger 6 Push button 12 Lock off button Press in Limit mark Screwdriver Brush holder cap SPECIFICATIONS Model Length of stroke Strokes per minute Cutting capacities Pipe Wood Overall length Net weight with battery cartridge Rated voltage JR140D 3 3 kg D C 144 V Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subje
11. avtikeiuevo epyaciac tn Aettoupyia dev Bpiokerat oe snap pe AVTIKE MEVO epyaoiac di pkeia TNG Aertoupyia Ba npokAnBo v Suvat c Sovroeig kou HE anot deogua nv emikiv uvn EKT EEUON TNG ZYNTHPHZH Mew tnv EKTE EON epyaciwv pe TN OUOKEUT diaBeBalwveote TIAVTOTE yia TO OTL OUOKEUN OPNIOTNKE pe amp TO OUOOWPEUTI Avtikataotaon kapBouvakia Eik 10 Kar 11 Ot K pBouvou va AVTIKAGIOTAVTAL xouv HEXPL TO on pelo Hapkapiouato Ot TauTOONHES YNKTPEG KAPBOUVOU va AVTIKABIOTAVTAL TAUTOXPOVA TNG OLYOUPL G kat TWV TIPOL VTWV TIPETIEL OL ETIIOKEUEG pubuiceir va EKTE OUVTAL ano egouoiodornueva c pBig TIEAATWV ETTYHZH AvaAapf voupge tnv rov UNXAVNH TWV Makita o pg ova HE TIG VOJIKEG EOVIKO EI IKEG Znuiec UNEPPOPTWON n akataAAnAn anokAeiovrat amo nv Ze nepintwon TIPOBAN HATOG OTEINETE MNXAVNHA cuvapuoAoynu vo pali TO EOWK EIOTO ueTAMWANTT K vrpo E urmp
12. dor mudar para o modo de carregamento gota a gota carregamento de manuten o e manter a bateria fresca e completamente carregada 25 Conselhos para manter m xima vida til da bateria 1 Carregue a bateria antes de completamente descarregada P re sempre a opera o e carregue bateria quando notar diminui o de pot ncia da ferramenta 2 Nunca recarregue uma bateria completamente carregada Sobrecarregamento diminui a vida til da bateria 3 Carregue a bateria temperatura ambiente de 10 C 40 C Se a bateria estiver quente deixe a arrefecer antes de a carregar 4 Carregue a bateria de hidreto de n quel quando n o a utilizar durante mais do que seis meses Para montar ou retirar a l mina da serra PRECAU O Certifique se sempre de que a m quina est desligada e a bateria retirada antes de montar ou retirar a l mina Retire sempre quaisquer part culas ou mat rias estra nhas que tenham aderido l mina suporte da l mina e ou ao cursor Se assim n o for pode causar aperto insuficiente da l mina e danos s rios Para montar a l mina empurre o bot o de press o na direc o da seta e coloque a l mina no suporte da l mina o mais fundo poss vel Em seguida liberte o bot o de press o e certifique se de que n o consegue tirar a l mina mesmo que tente pux la Fig 5 PRECAU O Se libertar o bot o de press o sem ter colocado a l mina suficientemente fundo a l
13. modsat fald kan saven beskadiges eller der kan ske brud savklingen Fig 2 10 Pas faldende afsavede emner De kan for r sage personskade 11 Ved savning af metaller bor De veere opmeerk som p nedfaldende varme sp ner brandfare 12 ikke ved savklingen eller emnet umiddelbart efter savning idet de kan veere seerdeles varme 13 Hvis De under arbejdet tr kker savklingen ud af emnet kan der forekomme steerke tilbageslag der bevirker at savklingen springer og De mister kontrollen over saven Sluk altid saven og vent til savklingen er helt ro for De tr kker savklin gen ud af emnet GEM DISSE FORSKRIFTER ANVENDELSE Montering og afmontering af akku Fig 3 Kontroll r altid at maskinen er sl et fra f r installering eller fjernelse af akkuen For at fjerne akkuen trykkes samtidigt p knapperne pa begge sider af akkuen og den tr kkes ud af maskinen For at s tte en ny akku i placeres denne s fjeren p akkuen passer med noten i bningen p maskinen Akkuen skubbes helt i bund indtil den klikker p plads i begge sider Kontroll r altid at akkuen er helt fastl st ved at tr kke i den og ber ring kan medf re forbr ndinger Brug aldrig magt n r akkuen s ttes i Hvis ikke akkuen glider i uden besv r er det fordi den vender forkert Opladning Fig 4 En ny akku er ikke opladet ved leveringen Den skal oplades f r brug Brug akku ladeaggregat til opladning af akkue
14. skyve trykknappen i pilens retning og sette bladet inn i bladklemmen s langt det vil g Slipp deretter trykknappen og sjekk at bladet ikke l sner selv om du pr ver trekke det ut Fig 5 NB Hvis du frigj r trykknappen uten sette bladet langt nok inn kan bladet sprette av under bruk Dette kan v re s rdeles farlig Bladet fjernes ved skyve trykknappen i pilens retning og trekke bladet ut Fig 6 Justere skoen Fig 7 N r blader begynner bli sl vt et enkelt sted langs skj reeggen rejusteres skoen s et skarpt ubrukt sted p bladet kan brukes Dette vil ogs forlenge bladets levetid Skoen rejusteres ved l sne hendelen og skyve skoen forover eller bakover til nsket posisjon Stram deretter hendelen forsvarlig s skoen sitter fast Bryter Fig 8 NB F r batteriet settes inn i maskinen m du alltid sjekke at startbryteren fungerer som den skal og g r tilbake til OFF n r den slipes For forhindre at startbryteren aktiveres ved et uhell er den utstyrt med en sperreknapp Maskinen startes ved trykke inn sperreknappen og deretter startknappen Sperreknappen kan trykkes inn b de fra maskinens ven stre og h yre side Hastigheten ker med trykket p bry teren Slipp bryteren for stoppe Saging Fig 9 Press anleggsfoten mot arbeidsemnet for unng tilba keslag Hold sagen slik at den s vidt har kontakt med emnet og start sagen med lav hastighet Etter ha l
15. 2 Nunca cargue un cartucho de bater a que est completamente cargado El exceso de carga acorta la vida de ser vicio de la bateria 3 Cargue el cartucho de bateria a una temperatura ambiente de 10 C 40 C Deje que el cartucho de bateria se antes de cargarlo 4 Cargue el cartucho de bater a de hidruro met lico de n kel cuando no lo utilice durante m s de seis meses Para instalar o desmontar la cuchilla PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada el cartucho de bater a extra do antes de instalar o desmontar la cuchilla Limpie siempre todas las virutas y materias extrafias adheridas a la cuchilla abrazadera de la cuchilla y o gu a de deslizamiento En caso contrario la cuchilla podr quedar insuficientemente apretada pudiendo ocasionar graves heridas Para instalar la cuchilla empuje el pulsador en el sentido de la flecha e inserte la cuchilla a tope en la abrazadera de la cuchilla Despu s suelte el pulsador y aseg rese de que la cuchilla no pueda ser extra da aunque intente sacarla tirando de ella Fig 5 PRECAUCI N Si suelta el pulsador sin haber insertado suficientemente la cuchilla sta podr ser despedida inesperadamente durante la operaci n lo cual podr resultar sumamente peligroso Para desmontar la cuchilla empuje el pulsador en el sen tido de la flecha saque la cuchilla Fig 6 22 Regulaci n de la zapata Fig 7 Cuando l
16. AHAQZH EK O Yasuhiko Kanzaki eZouciodornu vos and tnv etaipeia Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry ist Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan OSNAOVEL OTL AUTO TO UMATAPIAG AUEwv Ap napayoyr KATAOKEUAOJIEVO tnv Etaipeia Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd otnv Taiwan oe cuupwvia ak Aou8a EN60335 55014 EN61000 c uoova ue TIG Odnyieg Tou ZuuBouAiou 73 23 EEC kat 89 336 EEC Yasuhiko Kanzaki CE 94 gt Director Direktor Direkt r Direktor Johtaja A UBUVTAG MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 47 ENGLISH PORTUGU S Noise and Vibration The typical A weighted sound pressure level is 84 dB A The noise level under working may exceed 85 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is 13 m s Ruido vibra o nivel normal de press o sonora 84 dB O n vel de ru do durante trabalho pode exceder 85 dB Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelera o 13 m s FRANCAISE DANSK Bruit et vibrations Le niveau de pression sonore pond r A type est de 84 dB A Le niveau d
17. cortando aseg rese de que no haya cables de electricidad escondidos o tubos de agua donde va a cortar De haber cables habr que desconectarlos de su enchufe por alguien debi damente calificado para hacerlo o habr que esquivarlos a fin de prevenir todo riesgo de sacudidas fatales o incendios Siempre sujete la herramienta SOLAMENTE en los lugares de asimiento debidamente aislados con el fin de impedir posibles sacudidas el ctricas al cor tar por descuido un cable con corriente Los tubos de agua que haya en las zonas no visi bles se deber n desaguar y ser preciso tapar los antes de cortar Carga Fig 4 9 Ponga cuidado a fin de no golpear la punta de la cuchilla contra alg n objeto funcionando la herramienta Podr a estropearse la herramienta misma o romperse la cuchilla con riesgo de las timar a alguien Fig 2 10 Tenga cuidado con los pedazos cortados de la pieza que est trabajando Podr an caerse y las timarlo usted a alguien que est cerca suyo 11 Al cortar metales tenga cuidado con las rebabas calientes que puedan saltar por el aire 12 No toque la cuchilla ni la pieza que est traba jando inmediatamente despu s de haber usado la herramienta podr an estar muy calientes y podr a quemarse la piel 13 Si usted saca la cuchilla de la pieza que est tra bajando mientras la herramienta funciona se producir una reacci n fuerte con peligro de que se rompa la cuc
18. dt Sker dette kan opladningen f rst startes n r akkuen er afk let Akkuen afk les hurtigere hvis den tages ud af laderen Hvis ladelampen blinker skiftevis gr nt og r dt er opladning ikke mulig Polerne p opladeren eller akkuen er ikke rene akkuen er beskadiget eller akkuen er slidt op Kompensationsladning vedligeholdelsesladning Hvis De efterlade akkuen i opladeren for at forebygge spontan afladning efter en fuld opladning skifter opladeren til dens kompensationsladning vedligeholdelsesladning funktion og holder derved akkuen frisk og fuldt opladet Tips til sikring af maksimal akku levetid 1 Oplad akkuen f r den er fuldt afladet Stop altid med at bruge maskinen og oplad akkuen n r De bem rker reduceret maskinkraft 2 Oplad aldrig en fuldt opladet akku Over opladning forkorter akkuens levetid 3 Oplad akkuen ved en rumtemperatur 10 C 40 C Lad en varm akku k le f r den oplades 4 Oplad nikkel metalhydrid akkuen n r De ikke har anvendt den indenfor et halvt r 28 Montering og afmontering af savklinge FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og akkuen er fjer net for savklingen monteres eller afmonteres Fjern altid span og andet der m tte kl be til savklin gen savklingeholderen og eller hopstangen Fors m melse af dette kan resultere i utilstr kkelig tilsp nding af savklingen hvilket igen kan f re til alvorlig tilskade komst For at montere savkling
19. l blad som arbetsstycke kan bli mycket heta SPARA DESSA ANVISNINGAR BRUKSANVISNING Montering och demontering av kraftkassetten Fig 3 St ng alltid av maskinen innan kraftkassetten monteras eller demonteras Ta bort kraftkassetten genom att dra den fr n maski nen samtidigt som du trycker p knapparna p b da sidorna av kassetten S tt kraftkassetten genom att passa in tungan kraftkassetten mot sk ran i maskinhuset och skjuta den i l ge Skjut alltid in kraftkassetten nda in tills den l ses i l ge med ett litet klickljud Om kraftkassetten inte l ses i l ge kan den av misstag falla ur sitt l ge och d rmed orsaka skador p dig sj lv eller personer i n r heten Tvinga inte kraftkassetten i l ge vid montering Om kassetten inte l tt glider i l ge utf rs inte monteringen korrekt Vid leverans r kraftkassetten oladdad Den m ste laddas f re anv ndning Anv nd batteriladdaren f r att ladda upp kraftkassetten S tt batteriladdaren i ett l mpligt v xelstr msuttag Laddningslampan t nds med ett gr nt ljus S tt i kraftkassetten s att plus och minuspolerna p kraftkassetten r p samma sida som respektive markeringar p batteriladdaren F r in kassetten helt och fullt i laddningsurtaget s att den vilar mot laddningsurtagets botten N r kraftkassetten satts i ndras laddningslampans f rg fr n gr nt till r tt och laddningen p b rjas Laddningslampan lyser med
20. naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Huomaa Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva ohjeet T RKEIT TURVAOHJEITA AKKULATURIA JA AKKUPARISTOA VARTEN 1 S ST K YTT OHJEET k sikirja sis lt t rkeit turvaohjeita ja akkulaturin k yt t ohjeet 2 akkulaturin k ytt lue kaikki 1 akkula turin 2 akun ja 3 koneen k ytt ohjeet sek varoitusmerkinn t niihin kiinnitetyist kilvist 3 VAROITUS Onnettomuuksien v ltt miseksi lataa vain MAKITA merkittyj uudelleenladatta via akkuja Toisenmerkkiset akut voivat ladatta essa r j ht aiheuttaen mahdollisesti my s henkil n kohdistuvia onnettomuuksia tai muita vahinkoja Al j t akkulaturia vesisateeseen tai lumeen Laitteen tai koneen k ytt jota akkulaturin val mistaja ei ole suositellut tai toimittanut voi joh taa tulipalon syttymiseen s hk iskuun tai onnettomuuksiin sit k ytt ville henkil ille 6 Pistoke ja kaapelivaurioiden est miseksi ved mieluimmin pistokkeesta kuin kaapelista akku laturia pistorasiasta irrottaessasi 7 Varmista kaapelin sijoitus siten ettei sen p lle voida astua siihen kompastua tai ettei sit voida venytt vet m ll vaurioittaen 8 l k yt akkulaturia kaapelin tai pistokkeen vaurioiduttua uusi ne v litt m sti 9 Ala k yt akkulaturia jos siihen on ko
21. orn OUOKEUN mou Xpnoiporroiei Tnv 3 va peiwbei Kivduvoc ovo MAKITA TUTIOU GAAoU TUTTOU va ekpayo v T NVYWVOVTAG Kal TTPOKAAWVTAG 4 Mnv ekO oere OUOKEUN oe Bpoxn x v 5 Xpnon mou dev OUOTAVETAI dev TWAEITAl KATAGKEUAOTN TNG OUOKEUNG va Tpokak amp os NAEKTPIKO ook va Tpauyarioe 6 Ma va peiwBei Kiv uvog ornv kar ATIOOUV EETE OUOKEUN and Tnv MIAVETE Kai rnv ka Ox am 7 Be amwdeite ri KaAwd o oe Oton mou OUTE TIATIOOUV OUTE 8a Tou OUTE propei va m der pe ONOI10 NTIOTE 8 Mn xpnoiponoieite TN OUOKEUN av TO KAMH IO xouv noer nia ANETWG 9 Mn xpnoimponoieite TNV OUOKEUN oe mou EXEI UTTOOTEI UVATO KT mnpa Eye M OEI N Exe made AVaB OTE Tnv emokeun oe ejouciodornuevo 10 Mnv
22. schaltet das Ladeger t auf den Erhaltungslademodus um so da der Akku frisch und voll geladen bleibt Tips zur Erhaltung der maximalen Akkulebensdauer 1 Laden Sie den Akku bevor er vollkommen entladen ist Schalten Sie stets die Maschine aus und laden Sie den Akku wenn Sie ein Nachlassen der Maschineleistung bemerken 2 Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll geladenen Akkus berladen verk rzt die Lebensdauer des Akkus 3 Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur 10 C bis 40 C Lassen Sie einen heiBen Akku vor dem Laden abk h len 4 Der Nickel Metallhydrid Akku muss geladen werden wenn er l nger als sechs Monate nicht benutzt worden ist Montage und Demontage des S geblatts VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Montieren oder Demon tieren des S geblatts stets daf3 die Maschine ausge schaltet und der Akku abgenommen ist S ubern Sie S geblatt Klemmschuh und oder Schie ber stets von anhaftenden Sp nen oder Fremdk rpern Anderenfalls l t sich das S geblatt m glicherweise nicht fest genug einspannen was schwere Verletzun gen zur Folge haben kann Zur Montage des S geblatts den Druckknopf in Pfeilrich tung dr cken und das S geblatt bis zum Anschlag in den Klemmschuh einf hren Dann den Druckknopf los lassen und durch Zugversuch sicherstellen daf3 sich das S geblatt nicht herausziehen l t Abb 5 VORSICHT Wird der Druckknopf losgelassen ohne daB das S ge blatt tief genug ein
23. tnonc Makita 42 ACCESSORIES ACESS RIOS CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons The accessories or attachments should be used only in the proper and intended manner F ACCESSOIRES PRECAU O Estes acess rios ou acoplamentos s o os recomendados para uso na ferramenta MAKITA especificada neste manual A utiliza o de quaisquer outros acess rios ou acoplamento poder ser perigosa para o operador Os acess rios ou acoplamentos devem ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se destinam DK TILBEH R ATTENTION Ces accessoires ou ces fixations sont recommand s pour l utilisation de l outil Makita sp cifi dans ce manuel L utilisation d autres accessoires ou fixations peut pr senter un risque de blessures Les accessoires ou les fixations ne devront tre utilis s que dans le but et de la mani re pr vus D ZUBEH R ADVARSEL Dette udstyr og tilbehor bor anvendes sammen med Deres Makita maskine s dan som det er beskrevet i denne vejledning Anvendelse af andet udstyr eller tilbeh r kan medf re personskade Tilbehgret bor kun anvendes til det det er beregnet til 5 TILLBEH R VORSICHT Das mitgelieferte Zubeh
24. Ladelampe 9 L sne 15 Skrutrekker 4 Batterilader 10 Trekk til 16 Kullborste 5 Sagblad 11 Bryter 6 Trykknapp 12 Sperreknapp TEKNISKE DATA EKSTRA SIKKERHETSREGLER FOR LADER Modell JR140D OG BATTERI Slaglengde 23mm 1 Ikke lad batteriet ved temperaturer UNDER 10 C Slag pr minutt eller OVER 40 C Skagekapasitet 2 Kan ikke brukes med opp transformator aggre Bol S 90 mm Lengde 443 mm Nettovekt Med batteri 3 3 kg Klassifisert spenning D C 14 4 V Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklingspro grammet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel Merk Tekniske data kan variere fra land til land Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medf l gende sikkerhetsreglene VIKTIGE SIKKERHETSREGLER FOR LADER OG BATTERI 1 TA VARE P BRUKSANVISNINGEN den inne holder viktige sikkerhetsregler og bruksveiled ning for batteri laderen 2 Les alle sikkerhetsregler og advarsler p 1 laderen 2 batteriet og 3 produktet som batte riet skal brukes til for laderen tas i bruk 3 VIKTIG Reduser faren for skader bruk kun batterier av Makita type Andre typer batterier kan eksplodere og for rsake skader b de p personer og omgivelsene 4 Utsett ikke laderen for regn eller sno 5 Bruk av utstyr som ikke er anbefalt av eller sel ges av produsenten av lad
25. acuerdo con las directivas comunitarias 73 23 EEC 89 336 EEC Yasuhiko Kanzaki CE 94 Directeur Direktor Amministratore Directeur Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 890 ENGLAND 46 PORTUGU S DECLARA O DE CONFORMIDADE DA CE O abaixo assinado Yasuhiko Kanzaki autorizado pela Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan declara que este carregador de bateria N de s rie produ o em s rie fabricado pela Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd no Taiwan obedece s seguintes normas ou documentos normalizados EN60335 EN55014 EN61000 de acordo com as directivas 73 23 CEE e 89 336 CEE do Conselho NORSK EUs SAMSVARS ERKL ERING Undertegnede Yasuhiko Kanzaki med fullmakt fra Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan bekrefter herved at dette batterilader Serienr serieproduksjon fabrikert av Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd Tai wan er i overensstemmelse med f lgende standarder eller standardiserte dokumenter EN60335 EN55014 EN61000 med R ds direktivene 73 23 EEC og i samsvar 89 336 EEC DANSK SUOMI EU DEKLARATION OM KONFORMITET Undertegnede Yasuhiko Kanzaki med fuldmagt fra Kao Lung T
26. butik som helst med f r s ljning av uppladdningsbara batterier eller apparater I landets kommuner finns dessutom ter vinnings eller milj stationer som bland annat tar emot Nickel kadmium batterier TILL GGSANVISNINGAR F R MASKINEN 1 VARNING T nk p att den h r maskinen till skillnad fr n en n tansluten alltid r startklar 2 Anv nd ALLTID skyddsglas gon eller ansiktsvi sir Dessutom rekommenderas h rselskydd och vadderade handskar 3 Anv nd ALDRIG blad som har bitar bortbrutna r kr kta eller p annat s tt skadade Laddning Fig 4 4 V lj blad med r tt l ngd f r s gningen Fig 1 illustrerar felaktig bladl ngd Bladet r f r kort och kommer att sl mot r rv ggen och sannolikt brytas av 5 H ll maskinen i ett stadigt grepp med b da h n derna 6 Kontrollera innan genoms gning av v ggar golv tak etc att inga bakomliggande elkablar vatten ledningar gasr r eller liknande l per risk at kapas S ga aldrig upp slutna beh llare som kan misst nkas ha inneh llit bensin olja gas eller andra brandfarliga mnen 7 Varning f r bakslag Var speciellt f rsiktig vid genoms gning s att bladet ej tr ffar stumt material Rekylen kan bli h ftig och skada s v l blad som maskin 8 Sl av motorn och l t bladet HELT stanna innan det dras bort fr n arbetsstycket 9 Undvik ber ring av s gbladet och arbetsstycken av metall direkt efter avslutad s gning S v
27. carica cambia da verde a rossa e la carica comincia Durante la carica la spia di carica rimane accesa La carica amp completa quando il colore della spia cambia da rosso a verde Per il tempo di carica riferirsi alla tabella sotto Se si lascia la cartuccia batteria nel caricatore dopo il completamento del ciclo di carica il caricatore si dispone nel modo di carica centellinare carica di manutenzione che dura circa 24 ore Dopo la carica staccare il caricatore dalla presa di corrente Tipo di batteria Capacit mAh Numero di celle Tempo di carica 1422 2 000 12 45 minuti circa 1433 2 200 12 50 minuti circa 1434 2 600 12 60 minuti circa 1435 3 000 12 70 minuti circa ATTENZIONE caricatore serve a caricare le cartucce batteria Makita Mai usarlo per altri scopi o per caricare le batterie di altri fabbricanti Quando si carica una nuova cartuccia batteria o una cartuccia batteria che non stata usata per un lungo periodo di tempo essa potrebbe non accettare una carica completa Questa una condizione normale e non indica un pro blema La cartuccia batteria pu essere ricaricata completamente dopo che stata scaricata e ricaricata completa mente un paio di volte 15 Se si carica la cartuccia batteria subito dopo aver usato l utensile oppure una cartuccia batteria che sia rimasta esposta alla luce diretta del sole per un lungo periodo di tempo la spia di carica potrebbe lampeggiare i
28. de la batte rie sur la rainure du logement et glissez la batterie en place Ins rez la toujours fond jusqu ce qu elle se verrouille dans un l ger d clic Sinon elle risque de tomber accidentellement de l outil ce qui pourrait vous blesser vous ou d autres personnes alentour La batterie doit pouvoir tre introduite facilement dans son logement si tel n est pas le cas c est qu elle n est pas pr sent e dans le bons sens La nouvelle batterie n est pas charg e Vous devrez donc la recharger avant de pouvoir l utiliser Pour cela utilisez le chargeur Branchez le chargeur dans une prise secteur de la tension voulue Le t moin de charge clignote en vert Introduisez la batterie de facon que les bornes positive et n gative de la batterie soient du m me c t que leurs indications respec tives sur le chargeur Enfoncez la batterie fond dans l orifice du chargeur de facon qu elle repose bien plat sur le fond de l orifice Lorsque la batterie est ins r e le t moin de charge passe du vert au rouge et la recharge commence Le t moin de charge reste allum en continu pendant toute la dur e de la recharge Quand le t moin de charge passe du rouge au vert le cycle de recharge est termin Les dur es de recharge sont indiqu es dans le tableau ci dessous Si vous laissez la batterie dans le chargeur lorsque le cycle de recharge est termin le chargeur passe en mode de charge de compensation charge d entretien qui d
29. die Verschlei grenze abgenutzt sind Beide Kohleb rsten nur paar weise ersetzen Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit dieses Ger tes zu gew hrleisten sollten Reparatur Wartungs und Ein stellarbeiten nur von durch Makita autorisierten Werk st tter oder Kundendienstzentren unter ausschlie licher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden 13 ITALIANO Visione Generale 1 batteria 7 Leva 13 Spingere dentro 2 Bottone 8 Scarpa 14 Segno limite 3 Spia di carica 9 Per allentare 15 4 Caricabatteria 10 Per stringere 16 portaspazzole 5 Lama 11 Interruttore 6 Bottone 12 Bottone di sicurezza DATI TECNICI 10 Non smontare il caricatore o le batterie a cartuc cia Portatelo da un negozio di fiducia se Modello JR140D Lunghezza della corsa N corse min Capacit di taglio Tubazione 90 mm Legno 90 mm Lunghezza totale 443 mm Peso netto Con cartuccia batteria 3 3 kg Tensione nominale C c 14 4 V e Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI PER
30. e Desligue sempre a ferramenta antes de colocar ou extrair a bateria Para tirar a bateria retire a da ferramenta enquanto pressiona os bot es em ambos os lados da bateria Para colocar a bateria alinhe a sali ncia na bateria com a ranhura no suporte e deslize a para o seu lugar Coloque a sempre at ao fim at que fique preso no lugar com um clique Se assim n o for pode acidental mente cair da ferramenta ferindo o ou a algu m sua volta N o force a bateria ao introduzi la Se n o deslizar com facilidade porque n o est a faz lo de modo correcto Uma bateria nova n o est carregada Precisa de ser carregada antes da utiliza o Utilize o carregador de bateria para carregar Ligue o carregador de bateria tomada de corrente alterna com a voltagem apropriada A luz de carga pisca em verde Coloque a bateria de modo que os terminais positivo e negativo coincidam com as respectivas marcas no car regador de bateria Introduza a bateria at ao fundo do carregador Quando a bateria est colocada a luz de carga muda de verde para vermelho e come a a carga A luz mant m se acesa durante a carga Quando a luz de carga muda de vermelho para verde o ciclo de carregamento est completo Consulte a tabela abaixo para verificar o tempo de carga Se deixar a bateria no carregador depois do carregamento acabar o carregador muda para o modo de carregamento gota a gota carregamento de manuten o que durar apro
31. eller batteri m oppbevares p steder hvor temperaturen kan n eller overskride 50 C 7 Kast ikke batteriet ild selv om det er gdelagt eller totalt utslitt Batteriet kan da eksplodere 8 Batteriet m ikke falle gulvet ristes eller utsettes for slag 9 Batteriet ikke lades opp inni en beholder av noe slag Opplading av batteriet m foreg p et sted hvor ventilasjonen er god EKSTRA SIKKERHETSREGLER FOR MASKINEN 1 V r oppmerksom p at maskinen alltid vil v re startposisjon siden den ikke skal koples til str mnettet 2 Bruk alltid hjelm og vernebriller Det anbefales ogs bruke st vmaske h rselsvern samt tykke arbeidshansker 3 Kontroller at sagbladet er uten skader Skadet sagblad m byttes umiddelbart 4 Fors k ikke kutte emner som er st rre enn kapasiteten som er beskrevet i denne bruksan visning spesielt ikke r r Sagbladet vil butte i emnet og for rsake skade Fig 1 5 Hold verkt yet st dig med begge hender 6 Forsikre deg om at ingen personer befinner seg under arbeidsstedet om man arbeider p stillas etc 7 Ikke rett verkt yet mot person i den umiddelbare n rhet 33 8 Ved saging gjennom vegger gulv eller andre ste der hvor det kan befinne seg elektriske lednin ger IKKE F R NOEN AV VERKT YETS METALLDELER Hold verktoyet de isolerte gri peflatene for forhindre et eventuelt elektrisk stot 9 Unng at sagbladets ende treffer
32. exceder los 50 C 7 Nunca queme el cartucho de baterias incluso en el caso de que est dafiado seriamente ni cuando est gastado El cartucho de baterias podr explotar cuando se tire al fuego 8 Tenga cuidado para no dejar caer sacudir gol pear la bater a 9 No cargue en el interior de una caja o reci piente de cualquier clase La bateria deber ponerse en un lugar bien ventilado durante la carga NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA LA HERRAMIENTA 1 Tenga presente que esta herramienta est siem pre en condici n de funcionamiento porque no es necesario enchufarla en una toma de corriente el ctrica 2 Lleve sombrero duro casco protector gafas protectoras y o careta de protecci n Ser a tam bi n muy recomendable Ilevar una m scara con tra el polvo protectores para los o dos y guantes con forro grueso 3 Revise bien cuchilla por posibles rajaduras u otros dafios antes de poner en marcha la herra mienta Si la cuchilla estuviese rajada o estro peada c mbiela de inmediato 4 No intente cortar piezas de tama o mayor que el especificado en este manual sobre todo tubos huecos La cuchilla podr a romperse causar da os Fig 1 5 Sujete herramienta bien fuerte 6 Aseg rese de que no haya nadie debajo cuando usa la herramienta en lugares altos 7 No apunte herramienta hacia otros que est n en su cercan a 8 Cuando corta a ciegas sin poder ver lo que est
33. le chargeur pour viter toute d charge spontan e apr s une recharge compl te le chargeur passe en mode de charge de compensation charge d entretien pour maintenir la batterie fra che et recharg e plein Conseils pour obtenir la dur e de service maximale de la batterie 1 Rechargez la batterie avant qu elle ne soit compl tement d charg e Arr tez toujours l outil et rechargez la batte rie quand vous remarquez que la puissance de l outil diminue 2 Ne rechargez jamais une batterie compl tement charg e Une surcharge r duira la dur e de service de la batte 3 Rechargez la batterie une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 40 C Si la batterie est chaude lais sez la refroidir avant de la recharger 4 Rechargez la batterie hydrure m tallique de nickel lorsqu elle reste inutilis e pour plus de six mois Pose et d pose de la lame ATTENTION V rifiez toujours que l outil est teint et que la batterie est retir e avant d installer ou de retirer la lame Enlevez toujours tous les copeaux et les corps tran gers qui collent la lame la douille porte lame et ou la tige Sinon la lame ne sera pas suffisamment ser r e ce qui pourrait provoquer des blessures graves Pour installer la lame poussez le bouton poussoir dans le sens de la fl che et ins rez la lame fond dans la douille porte lame Puis rel chez le bouton poussoir et v rifiez que la lame ne s e
34. los Betrieb Abb 9 Dr cken Sie den F hrungsanschlag fest gegen das Werkst ck um R ckschl ge auf die Sage zu vermeiden Halten Sie die S ge so da das S geblatt das Werk st ck gerade ber hrt S gen Sie zun chst mit einer nied rigen Hubzahl an Danach k nnen Sie die Hubzahl auf die optimale S gegeschwindigkeit einstellen Um einen vibrationsarmen S gelauf zu erzielen achten Sie darauf da w hrend des S gevorgangs der Vorschubdruck nicht zu groB ist Zu starker Druck erh ht nicht die S ge geschwindigkeit sondern f hrt zur Verringerung der Standzeit des S geblattes VORSICHT Verwenden Sie beim S gen von Metall immer ein geeignetes K hlmittel Schneid l Nicht verwenden von K hlmitteln f hrt zu vorzeitigem Verschlei des S geblatts Tragen Sie beim S gen von Metall immer Handschuhe um Ihre H nde vor umherfliegenden hei en Sp nen zu sch tzen F r einen vibrationsarmen Lauf dr cken Sie beim S gen den F hrungsanschlag immer fest gegen das Werkst ck Wenn der F hrungsanschlag beim S gen nicht am Werkst ck liegt kommt es zu heftigen R ck schl gen und oder zu Verdrehungen der S ge und zu einem gef hrlichen Springen des S geblatts WARTUNG VORSICHT Vor Arbeiten am Ger t vergewissern Sie sich da sich der Schalter in der OFF Position befindet und der Akku aus dem Ger t entfernt ist Kohleb rsten wechseln Abb 10 u 11 Kohleb rsten ersetzen wenn sie bis auf
35. mina pode saltar inesperada mente durante a opera o Pode ser muito perigoso Para retirar a l mina empurre o bot o de press o na direc o da seta e retire a l mina Fig 6 Regula o da sapata Fig 7 Quando a l mina perde a efici ncia de corte em qual quer ponto ao longo da extremidade de corte reposici one a sapata para utilizar uma por o afiada n o utilizada da extremidade de corte Isto ajudar a aumen tar a dura o da l mina Para reposicionar a sapata liberte a alavanca e deslize a sapata para a frente ou para tr s na posi o desejada Em seguida aperte a ala vanca para prender firmemente a sapata 26 Ac o do interruptor Fig 8 PRECAU O Antes de colocar a bateria na m quina verifique sempre se o gatilho funciona correctamente e volta para a posi o OFF quando libertado Para evitar que o gatilho seja acidentalmente accionado existe um bot o de seguran a Para ligar a m quina pressione o bot o de seguran a e carregue no gatilho O bot o de seguran a pode ser pressionado tanto no lado esquerdo como direito da m quina A velocidade da m quina aumenta consoante a press o no gatilho Liberte o gatilho para parar Opera o Fig 9 Pressione a sapata firmemente contra superf cie de tra balho N o deixe a ferramenta bater Exer a uma ligeira press o na l mina sobre a superf cie de trabalho Comece por fazer uma ranhura de refer ncia a baixa velocida
36. nego zio di fiducia per le riparazioni del caso necessario fare qualche riparazione Un rimon taggio sbagliato pu causare scosse elettriche oppure un incendio 11 Per ridurre il rischio di scosse elettriche stac care il caricatore dalla presa di corrente prima di tentare qualsiasi lavoro di manutenzione oppure di pulizia Il rischio non sarebbe ridotto col solo distacco dell interruttore ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA PER CARICATORI E BATTERIE A CARTUCCIA 1 Non caricare le batterie a cartuccia quando la temperatura sotto i 10 C oppure sopra i 40 C 2 Non tentare di usare un trasformatore per aumentare la tensione un generatore oppure qualsiasi sorgente di corrente diretta DC 3 Non lasciar coprire oppure intasare le aperture del caricatore 4 Quando la capsula delle batterie non si usa coprite sempre i poli della batteria con il copri batteria 5 Non cortocircuitare la cartuccia batteria 1 Non toccare i terminali con un materiale con duttivo 2 Evitare di conservare la cartuccia batteria in un contenitore insieme con altri oggetti metallici come chiodi monete ecc 3 Non esporre la cartuccia batteria all acqua o alla pioggia Un cortocircuito della batteria pu causare un grande flusso di corrente surriscaldamento possibili bruciature ed anche un guasto 6 Non immagazzinare l utensile e le batterie a car tuccia in luoghi dove la temperatura pu rag giungere oppure superare i 50
37. parpadear en color verde Inserte el cartucho de bater a de forma que los bornes positivo y negativo en el cartucho de la bater a queden en los mismos lados que las marcas respectivas en el cargador de carga bater a Inserte el cartucho completamente en la abertura de forma que asiente en la base de la abertura del cargador Cuando el cartucho est insertado el color de la luz de carga cambiar de verde a rojo y la carga comen zar La luz de carga permanecer encendida durante la carga Cuando el color de la luz de carga cambie de rojo a verde se habr completado el ciclo de carga Consulte la tabla de abajo para ver los tiempos de carga Si deja el cartucho de bater a en el cargador despu s de que se haya completado el ciclo de carga el cargador cambiar a su modo de carga lenta carga de mantenimiento que durar aproximadamente 24 horas 21 Despu s de carga desenchufe el cargador de la toma de corriente Tipo di batteria mAh Numero di celle Tempo di carica 1422 2 000 12 45 min aprox 1433 2 200 12 50 min aprox 1434 2 600 12 60 min aprox 1435 3 000 12 70 min aprox PRECAUCI N El cargador de bateria es para cargar el cartucho de bateria Makita No utilice nunca con otro prop sito para cargar bater as de otros fabricantes Cuando cargue un cartucho de bater a nuevo uno que no haya sido utilizado durante mucho tiempo ser posibl
38. positie terugkeert Een ontgrendelknop is voorzien om te voorkomen dat de trekkerschakelaar per toeval wordt ingedrukt Om het gereedschap te starten drukt u eerst de ontgrendelknop en daarna de trekkerschakelaar in De ontgrendelknop kan zowel vanaf de linkerzijde als vanaf de rechterzijde van het gereedschap worden ingedrukt Hoe groter de druk op de trekkerschakelaar hoe sneller het gereed schap draait Laat de trekkerschakelaar los om het gereedschap te stoppen Bediening Fig 9 Druk de schoen flink tegen het werkstuk aan Zorg ervoor dat het gereedschap geen schokken maakt Breng vervolgens het zaagblad in contact met het werk stuk Maar eerst met lage zaagsnelheid een geleide groef U kunt daarna met grotere snelheid verder zagen LET OP Gebruik voor zagen in metaal altijd een geschikt koel middel snijolie Laat u dit na dan zal de gebruiksduur van het zaagblad voortijdig worden verkort Trek voor zagen in metaal altijd handschoenen aan om uw handen te beschermen tegen wegvliegende hete metaaldeeltjes Druk tijdens het zagen de schoen altijd flink tegen het werkstuk aan Als u tijdens het zagen de schoen van het werkstuk afneemt zullen sterke vibraties en of kromtrekken van het zaagblad het gevolg zijn Het zaagblad kan dan breken hetgeen zeer gevaarlijk is ONDERHOUD LET OP Controleer altijd of de machine is uitgeschakeld en de accu is losgekoppeld vooraleer onderhoud uit te voeren aan de machine Vervan
39. pux es ou outros tipos de danos 8 N o ligue corrente um carregador que tenha o cabo ou a ficha danificados Substitua os imedi atamente 9 N o utilize um carregador que tenha levado uma pancada tenha ca do ou esteja danificado leve o a um servi o de assist ncia oficial 10 N o desmonte o carregador ou a bateria quando for necess ria uma repara o leve os a um servi o de assist ncia oficial Uma monta gem incorrecta poder provocar um inc ndio ou choque el ctrico 24 11 Para evitar apanhar choque el ctrico desli gue o carregador da tomada de corrente antes de efectuar qualquer trabalho de manuten o ou de limpeza Se apenas desligar o carregador e retirar a ficha da tomada evitar perigo de choques el ctricos REGRAS DE SEGURANGA ADICIONAIS PARA O CARREGADOR E A BATERIA 1 N o carregue a bateria quando a temperatura for inferior a 10 C ou superior a 40 C 2 N o use um transformador gerador ou acumula dor de corrente cont nua 3 N o tape nem obstrua a ventila o do carrega dor 4 Cubra sempre os terminais da bateria com a res pectiva tampa quando n o estiver a utiliz la 5 N o provoque um curto circuito na bateria 1 N o toque nos terminais com materiais con dutores 2 N o guarde a bateria em local onde existam outros objectos de metal tais como pregos moedas etc 3 N o molhe a bateria nem a exponha chuva Um curto circuit
40. que dans un espace bien ventil ES Protection de l environnement Pour la Suisse uniquement Afin de pr server l environnement rappor tez la batterie usag e aux postes de ramassage officiel PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR LOUTIL 1 Ayez bien conscience que l outil est constam ment en tat de marche car il n a pas a tre rac cord au secteur 2 Portez une coiffure r sistante casque de s cu rit des lunettes de s ret et un masque pro tecteur 3 Avant de travailler v rifiez soigneusement que la lame n esr ni fendue ni endommag e Si c est le cas changez la imm diatement 4 Ne tentez pas de scier des l ments plus gros que ceux qui sont mentionn s dans ce manuel notamment des tubes La lame pourrait sauter et vous blesser Fig 1 5 Tenez votre outil fermement 6 Assurez vous que personne ne se trouve en dessous de vous quand vous sciez dupuis des endroits lev s 7 Ne pointez jamais votre scie dans la direction de quelqu un se trouvant proximit 8 Lorsque vous effectuez une coupe aveugle sans voir ce qui se trouve derri re assurez vous qu il ne se trouve ni c ble lectrique canalisation d eau sur le trajet de la lame S il y a des c bles ils doivent tre mis hors tension par une personne comp tente ou maintenus l cart de la lame afin d carter tout danger de choc lectrique ou d incendie Tenez toujours votre outil SEULEMENT par ses parti
41. tighten the lever to firmly secure the shoe Switch action Fig 8 CAUTION Before inserting the battery cartridge into the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To prevent the trigger from being accidentally pulled a lock off button is provided To start the tool press the lock off button and pull the trigger The lock off button can be pressed in from either left or right side of the tool Tool speed is increased by increasing pressure on the trigger Release the trigger to stop Operation Fig 9 Press the shoe firmly against the workpiece Do not allow the tool to bounce Bring the blade into light contact with the workpiece First make a pilot groove using a slower speed Then use a faster speed to continue cutting CAUTION Always use a suitable coolant cutting oil when cutting metal Failure to do so will cause premature blade wear Always wear gloves to protect your hands from hot fly ing chips when cutting metal Always press the shoe firmly against the workpiece during operation If the shoe is held away from the workpiece during operation strong vibration and or twisting will be produced causing the blade to snap dangerously MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before carrying out any work on the tool Replacement of carbon brushes Fig
42. 10 amp 11 Replace carbon brushes when they are worn down to the limit mark Both identical carbon brushes should be replaced at the same time To maintain product safety and reliability repairs mainte nance or adjustment should be carried out by a Makita Authorized Service Center FRANCAIS Descriptif 1 Batterie 7 Levier 13 Appuyer 2 Bouton poussoir 8 Sabot 14 Trait de limite d usure 3 Voyant de charge 9 Desserrer 15 Tournevis 4 Chargeur de batterie 10 Serrer 16 Bouchon du porte charbon 5 Lame de scie 11 G chette 6 Bouton poussoir 12 Bouton de s curit SPECIFICATIONS Mod le JR140D Longueur de course 2 Nombre de courses mn Capacites de coupe Tuyau 90 mm Bois 90 Longueur totale 443 mm Poids net Avec batterie 3 3 kg Tension nominale 14 4 V CC Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Consignes de s curit Pour votre propre s curit reportez vous aux consignes de s curit qui accompagnent l outil PRECAUTIONS TRES IMPORTANTES POUR LE CHARGEUR ET LA BATTERIE 1 SUIVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel con tient d importantes instructions relatives la S curit et au fonctionnement du chargeur 2 Avant de vous servir du chargeur lisez toutes les inst
43. B 8 F hrungsanschlag 14 VerschleiBgrenze 3 Ladekontrolleuchte 9 L sen 15 Schraubendreher 4 Ladeger t 10 Festziehen 16 Kohleb rstenkappe 5 S geblatt 11 Elektronikschalter 6 SchnellverschluB 12 Einschaltsperrknopf TECHNISCHE DATEN Modell JR140D Hubh he 23mm Hubzahl 700 min Schnittleistung tope e Pe doen 90 mm Holz Gesamtl nge 443 mm Nettogewicht mit blockakku 3 3 kg Nennspannung DC 14 4 V Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen WICHTIGE N SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FUR LADEGER T UND AKKU 1 DIESE ANWEISUNGEN GUT AUFBEWAHREN Diese Betriebsanleitung enth lt wichtige Sicher heits und Gebrauchsanweisungen f r Ladege r te 2 Lesen Sie vor der Benutzung des Ladeger tes alle Anweisungen und Warnhinweise die auf 1 dem Ladeger t 2 Akku und 3 Akku Ger t angebracht sind 3 VORSICHT Um die Verletzungsgefahr zu redu zieren d rfen nur Makita Akkus verwendet wer den Andere Akku Typen k nnen platzen und Verletzungen oder Sachsch den verursachen 4 Setzen Sie Ladeger t und Akku weder Regen noch Schnee aus 5 Die Verwendung von Zubeh r das nicht vom Ladeger t Hersteller empfohlen o
44. C 7 Non buttare nel fuoco le batterie a cartuccia anche se sono estremamente danneggiate oppure completamente fuori uso Le batterie potrebbero esplodere nel fuoco 8 Stare attenti a non far cadere agitare o sbattere la batteria 9 Non caricare la batteria dentro una scatola o un qualsiasi altro contenitore Durante la carica la batteria deve trovarsi in un luogo ben ventilato Per la Svizzera soltanto Protezione dell ambiente LAY La Vostra contribuzione per la protezione del ambiente Porta la batteria al collettivo ufficiale ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA PER CUTENSILE 1 Tenere a mente che questo utensile sempre condizioni operative in quanto non necessario collegarlo ad una presa di corrente Indossate un cappello duro di sicurezza un elmetto occhiali di Sicurezza e o una prote zione per la faccia Vi raccomandiamo anche for temente di indossare una maschera per la polvere una protezione per le orecchie e guanti molto spessi Prima di cominciare la lavorazione controllate la lama accuratamente che non vi siano crepe o rotture Rimpiazzate immediatamente lame cre pate o rotte Non tentate di tagliare pezzi pi grandi di quelli specificati in questo manuale specialmente riguardo tubi vuoti La lama potrebbe saltare causando danni Fig 1 Tenete l utensile ben fermo con le mani Assicuratevi che non c nessuno sotto quando usate l utensile in posizioni alte Non volgete l utensi
45. CARICATORI E BATTERIE A CARTUCCIA 1 RISPETTARE QUESTE ISTRUZIONI Questo manuale contiene importanti regole di sicurezza e di lavorazione per il caricatore delle batterie 2 Prima di usare il caricatore delle batterie leg gere tutte le istruzioni e precauzioni scritte 1 sul caricatore delle batterie 2 sulle batterie e 3 utensili che usano le batterie 3 PRECAUZIONI Per ridurre il rischio di ferirsi caricare solamente batterie ricaricabili della Makita Altri tipi di batterie possono scoppiare causando danni e ferite alle persone 4 Non esporre il caricatore alla pioggia oppure alla neve 5 Luso di un attacco non raccomandato non venduto dal costruttore del caricatore di batterie pu diventare la causa d incendio di scosse elettriche oppure di ferite alle persone 6 Per ridurre il rischio di danneggiare il cavo elet trico o la spina quando si vuole staccare il cavo dalla presa sul muro non tirare per il cavo ma prendere direttamente la spina in mano 7 Assicurarsi che il cavo posato in modo da non essere pestato attorcigliato oppure messo in condizioni di essere danneggiato oppure stirato 8 Non mettere in operazione il caricatore delle bat terie con un cavo o una spina in cattive condi zioni Sostituire immediatamente 9 Non mettere in operazione un caricatore quando ha ricevuto una botta quando stato fatto cadere oppure stato danneggiato in una maniera qualsiasi Portatelo subito ad un
46. OU kao ra 10 PWTAKI Oa GAAGEEL rip otvo OE K KKIVO Kat To PWTAKI Ba otadep TN dl pkeia TNG PTLONG ro POPTIONS GAAGEEL K KKIVO OE TIP OLVO KUK OG P PTIONS XEL ouurAnpwBei Kal o 8a aAAGEEL om diau ppwon poption cuvirjpnong Meta TN option amoouvS ote POPTIOTN and TN PEUNATOG AVATP EETE xp vo P PTLONG Xwpntikotnta mAh Xpovoc 1422 2 000 12 45 1433 2 200 12 Mepinou 50 1434 2 600 12 Mepinou 60 1435 3 000 12 Nepinou 70 40 e To wovt Ao eival yl option Makita dAAouq OKOTTOUG OPTION GAAWV KATAOKELAOTWV pia kaivoupyia KAGETA mou dev XEL xpnoruorromBel Yta va un d xeTal Poption Autn eivat KAVOVIKT KATAOTAON kat d
47. PTION Kal rv KATETA Pp okia kat T NPWG POPTLOLEVN u yia Tnv diathpnon TNG HEVIOTING Tong TNG AM ETE TV Kao ra TeAgiws Navta otapateiote mv Aettoupyia Tou kat tnv kaota rav maparnprjoere pelwu vn S vaun Tou 2 unv TIM pwo doptiouEvn KAGETA uneppoption uixpaiver rnv wpn TNG 3 Tnv uriarapiaq oe Bepuokpacia Swyatiou 10 40 C Agnote Zeotn TIPOTOU TNV 4 nv NikeAlou MetaAMiko Y pi iou OTAV dev Tnv EXETE Xxpnoiuonoimogi yia EEL A aipeon Aapwv e Xryoupeute m vta OTL eivat oBnot kat artopakpucp vn TIPOTO EYKATAOTE ite ATOUAKPUVETE TN AQUA e M vta va KaBapitete dia Bpavguata rj Eeva UMKA Trou eivat TIPOOKOAANHEVA om neyyevn Mapas 1 kai dev K VETE ETOI iowe Oa EXEL WG OLUVETTELA obiEuuo Aduac nou unopei va ripokaA oet cofap
48. Ping Tung City Taiwan declares that this battery charger Serial No series production manufactured by Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd in Taiwan is in compliance with the following standards or standardized documents EN60335 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 73 23 EEC and 89 336 EEC DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Il sottoscritto Yasuhiko Kanzaki con l autorizzazione della Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan dichiara che questo caricabatteria Numero di serie Produzione in serie fabbricato dalla Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd in Taiwan conformi alle direttive europee riportate di seguito EN60335 EN55014 EN61000 secondo le direttive del Consiglio 73 23 CEE e 89 336 CEE FRANGAISE D CLARATION DE CONFORMIT Je soussign Yasuhiko Kanzaki mandat par Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan d clare que ce chargeur de batterie No de s rie production en s rie fabriqu par Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd au Taiwan est conformes aux normes ou aux documents normalis s suivants EN60335 EN55014 EN61000 conform ment aux Directives du Conseil 73 23 CEE et 89 336 CEE NEDERLANDS EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT De ondergetekende Yasuh
49. SPECIFICA ES Modelo JR140D Comprimento de corte N Movimentos min Capacidades de corte o ps Madeira Comprimento total Peso Com bateria Voltagem Huus ness 3 3Kg ES 14 4 V C C Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desen volvimento estas especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio Nota As especifica es podem variar de pa s para pa s Conselhos de seguran a Para sua seguran a leia as instru es anexas INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES PARA O CARREGADOR E BATERIA 1 GUARDE ESTAS INSTRU ES Este manual cont m importantes normas de seguran a e de funcionamento do carregador e da bateria 2 Antes de utilizar o carregador leia todas as ins tru es e recomenda es 1 do carregador da bateria 2 da bateria e 3 da ferramenta 3 PRECAU O Para prevenir o risco de aciden tes carregue s as baterias recarreg veis MAKITA Outros tipos de baterias poder o explo dir e causar danos pessoais e materiais N o exponha o carregador chuva ou neve Se utilizar um acoplamento que n o seja reco mendado ou vendido pelo fabricante do carrega dor da bateria poder provocar um inc ndio um choque el ctrico ou danos pessoais 6 Para n o danificar a ficha e o cabo quando des ligar o carregador puxe apenas pela ficha 7 Verifique se o cabo est colocado em local onde n o tropece nele nem o pise e tamb m onde n o fique sujeito a
50. TE kat OTIG DUO va TN kao ra euBuypappiote TN y o00a kao ra ME oro mepiBAnga kat O PETE TH om O on B Zete tn BaBera poa va KAELDDOEL om B on TNG Eva va m ceL amp w and To Kai Tpaupatiosi Mn B Zete tonoBeteite Tnv dev ElO PXETA pue EUKONIA dev eival katvoupyia dev eivat Oa xpetaotei va Tnv NPIV TN XPNOLMOTIOLTOETE Xpn iuonom deTtE POPTLOTTIG UMATAPIAG yia va TN KAGETA UMATAPIAG KATAAANAN EVANATGOONEVOU OOPTIONG 8a avaBooBrivet oc Xpwpa B Are rot MOTE Kat APVNTIKOG va Bpiokovtal otic noq avriorotxa onp ua POPTIOTAG BAATe Tnv pega OTNV UTTOSOXT MOTE va ka8rjoet oro TNG UTTOSOXTIG T
51. UG 4 Mn npoonadeite va KOWETE AVTIKEINEVA epyacia peyad tepa am UTIOdEIKVU NEVA eyxelpidio AUTO Koi o owAnva H propei kro amp eu8zi Kai TPAUHATIOHO EIK 1 unx vnpa oTadepa BeBaiwveore OTI kaveig dev eivai rav Xenoiporroteite unx vnpa oe pEPN 7 Mn unx vnpa AAa aroja 8 Eva TUQ O de prropeite va deite miow AVTIKEINEVO mou BeBaiwveore OT Kpupp va Kalwdia OW NVEG vepo dev fpiokovrai orn TIPETIEI va orn am Evav TEXVITN fh va anodeuxdouv yia va mBav rnTa amp MONO Tic HOVvWHEVeG ETIP VEIEG yxeipohaBwv va av TPUTTAVIOETE OE ZWAMVEG vepo oe TUDA G mepioyxEgmp nei ATTONOVWVOVTAI HE TIPIV KOTTOUV pion Eik 4 9 va KTUTINOETE Tnv kpn TNG
52. a cuchilla deje de cortar eficazmente en alguna parte de su filo reposicione la zapata para utilizar una porci n de su filo afilada sin usar todavia Con esto la cuchilla se podr usar durante m s tiempo Para reposi cionar la zapata afloje la palanca y mueva la zapata hacia delante o hacia atr s hasta la posici n deseada A continuaci n apriete la palanca para sujetar firmemente la zapata Accionamiento del interruptor Fig 8 PRECAUCI N Antes de insertar el cartucho de bateria en la herra mienta compruebe siempre que el interruptor de gatillo se acciona correctamente y que vuelve a la posici n OFF cuando lo suelta Para evitar que el gatillo pueda ser apretado accidental mente se ha provisto un bot n de bloqueo en apagado Para poner en marcha la herramienta presione el bot n de bloqueo en apagado y apriete el gatillo El bot n de bloqueo en apagado se puede presionar desde el lado izquierdo o derecho de la herramienta La velocidad de la herramienta aumenta incrementando la presi n en el gatillo Suelte el gatillo para pararla Funcionamiento Fig 9 Apriete la zapata bien fuerte contra la pieza que piensa trabajar No permita que la herramienta d saltos Colo que la cuchilla de manera que toque suavemente la pieza a trabajar Primero haga un corte de prueba usando la velocidad m s lenta Despu s use una veloci dad m s r pida para seguir cortando PRECAUCI N e Utilice siempre liquido r
53. aget et lite spor kan man ke til nsket hastighet NB Ved saging i metall b r man bruke egnet skj reolje for ikke slite un dvendig p sagbladet Ved saging i metall b r man alltid bruke arbeidshansker for beskytte mot varmt metallspon For minske vibrasjoner under saging m man alltid s rge for at anleggsfoten er godt presset mot arbeids emnet Hvis ikke kan det forekomme kraftige tilbake slag med p f lgende skade SERVICE NB F r det utf res arbeider p maskinen m du alltid for visse seg om at maskinen er sl tt av og akkumulatoren er tatt ut Skifte av kullb rster Fig 10 og 11 Skifte av kullb rstene n r de er slitt ned til grensemarke ringen Begge kullb rstene m skiftes ut samtidig For garantere at maskinen arbeider sikkert og p litelig b r reparasjoner servicearbeider eller innstillinger utf res av et autorisert Makita serviceverksted 35 SUOMI Yleisselostus 1 Akku 7 Vipu 2 Painonappi 8 Latausvalo 9 4 Akkulaturi 10 Kiristyy 5 Tera 11 Liipaisinkytkin 6 Painonappi 12 Paina sis n Hillen max kulutus Ruuviavain Hiilikansi Lukituksen vapautuspainike TEKNISET TIEDOT Malli JR140D Iskun pituus a Pistonopeus min Leikkauskapasiteetti Putki a 3 3 kg 14 4 V tasavirta Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi omi
54. amura Electronics Co Ltd 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan erkl rer hermed at dette batteriopla deren L benummer serieproduktion fremstillet af Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd i Taiwan er i overensstemmelse med de f lgende standar der eller norms ttende dokumenter EN60335 EN55014 EN61000 i overensstemmelse med R dets Direktiver 73 23 EEC og 89 336 EEC VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan valtuuttamana allekirjoittanut Yasuhiko Kanzaki vakuuttaa ett t m akkulaturi Sarja nro sarjan tuotantoa valmistanut Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd in Taiwan vastaa seuraavia standardeja tai stardardoituja asiakirjoja EN60335 EN55014 EN61000 neuvoston direktiivien 73 23 EEC ja 89 336 EEC mukai sesti SVENSKA EAAHNIKA EG DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Undertecknad Yasuhiko Kanzaki auktoriserad av Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan deklarerar att denna batteriladdaren serienummer serieproduktion tillverkad av Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd i Taiwan uppfyller kraven i f ljande standard eller standar diserade dokument EN60335 EN55014 EN61000 i enlighet med EG direktiven 73 23 EEC och 89 336 EEC
55. at hij beschadigd is Laat in deze gevallen de batterijlader eerst nakijken 10 Haal de batterijlader of het batterijpak niet uit elkaar laat eventuele servicebeurten of repara ties uitsluitend vakkundig uitvoeren Het onjuist opnieuw in elkaar zetten kan namelijk een elek trische schok of brandgevaar opleveren 11 Om gevaar voor een elektrische schok te vermin deren trekt u de stekker uit het stopkontakt alvorens de batterijlader te reinigen of een onderhoudsbeurt te geven Door de batterijlader alleen maar uit te schakelen vermindert u dit gevaar niet BIJGEVOEGDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR GEBRUIK VAN DE BATTERIJLADER EN HET BATTERIJPAK 1 Laad het batterijpak niet op als de temperatuur LAGER is dan 10 C of HOGER dan 40 C 2 Gebruik voor het laden nooit een step up trans formator een dynamo of een gelijkstroombron 3 Zorg dat de ventilatiegaten van de batterijlader niet afgesloten worden of verstopt raken 4 Bedek altijd de polen van de accu met het kunst stof kapje wanneer u de accu niet gebruikt 5 Voorkom kortsluiting van het batterijpak 1 Raak de aansluitklemmen nooit aan met geleidend materiaal 2 Bewaar het batterijpak niet op een plaats waar ook andere metalen voorwerpen zoals spijkers munten e d worden bewaard 3 Stel het batterijpak niet bloot aan water of regen Kortsluiting van het batterijpak kan leiden tot een grote stroomafgifte oververhitting brand wonden of zelfs tot defecten
56. c 44 ENGLISH PORTUGU S EC DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned Yasuhiko Kanzaki authorized by Makita Corporation of America 2650 Buford Highway Buford GA30518 declares that this product Serial No series production manufactured by Makita Corporation of America in U S A is in compliance with the following standards or standardized documents 50260 EN55014 in accordance with Council Directives 89 336 EEC and 98 37 EC FRANCAISE D CLARATION DE CONFORMIT Je soussign Yasuhiko Kanzaki mandat par Makita Corporation of Ame rica 2650 Buford Highway Buford GA30518 d clare que ce produit No de s rie production en s rie fabriqu par Makita Corporation of America aux U S A est conforme aux normes o aux documents normalis s suivants EN50260 EN55014 conform ment aux Directives du Conseil 89 336 CEE et 98 37 EG DEUTSCH CE KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt der Unterzeichnete Yasuhiko Kanzaki Bevollm chtigter von Makita Corporation of America 2650 Buford Highway Buford GA30518 dass dieses von der Firma Makita Corporation of America den U S A hergestellte Produkt Serien Nr Serienproduktion gem B den Ratsdirektiven 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgen den Normen bzw Normendokumenten bereinstimmt EN50260 EN55014 ITALIANO DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CON LE NORME DELLA COMUNIT EUROPEA Il sottoscritto Yasuhiko Kanzaki con l au
57. ccia batteria nella macchina accertatevi sempre che l interruttore funzioni corretta mente e che torni sulla posizione OFF quando viene rilasciato Questa macchina dotata di un bottone di sicurezza per impedire che l interruttore venga schiacciato accidental mente Per avviare la macchina spingete dentro il bot tone di sicurezza e schiacciate l interruttore Il bottone di sicurezza pu essere spinto dalla parte destra o sinistra della macchina La velocit della macchina aumenta con l aumento della pressione sull interruttore Rilasciate l interruttore per fermarla 16 Lavorazione Fig 9 Esercitate forte pressione sulla scarpa affinch stia sem pre a contatto col pezzo da lavorare Non permettete che lo utensile abbia movimenti incontrollati All inizio portate lo utensile a leggero contatto con il pezzo da tagliare Fate una leggera intagliatura usando una velocit limi tata Quindi usate velocit piena per effettuare tutto il taglio ATTENZIONE Quando tagliate metalli usate sempre un refrigerante adatto olio refrigerante Non usare il refrigerante cau ser il consumo rapido della lama Quando tagliate metalli indossate sempre guanti per proteggere le mani da scintille Durante la lavorazione esercitate sempre forte pres sione sulla scarpa affinch stia sempre a contatto col pezzo da lavorare Se durante la lavorazione la scarpa viene a trovarsi staccata dal pezzo sotto lavorazione avrete fort
58. ct to change without notice Note Specifications may differ from country to country Safety hints For your own safety please refer to the enclosed safety instructions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR CHARGER amp BATTERY CARTRIDGE 1 SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instruc tions for battery charger 2 Before using battery charger read all instruc tions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using bat tery 3 CAUTION To reduce risk of injury charge only MAKITA type rechargeable batteries Other types of batteries may burst causing personal injury and damage Do expose charger to rain or snow Use of an attachment not recommended or sold by the battery charger manufacturer may result in a risk of fire electric shock or injury to per SONS 6 To reduce risk of damage to electric plug and cord pull by plug rather than cord when discon necting charger 7 Make sure cord is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress 8 Do not operate charger with damaged cord or plug replace them immediately 9 Do not operate charger if it has recieved a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way take it to qualified serviceman 10 Do not disassemble charger or battery cartridge take it to a qualified serviceman when service or repair is r
59. de Seguidamente prossiga o corte numa veloci dade mais r pida PRECAU O Utilize sempre um lubrificante adequado leo para cortes quando cortar metal a fim de evitar o desgaste prematuro da l mina Quando cortar metal use sempre luvas para proteger as m os das fagulhas que saltam Pressione sempre a sapata com firmeza contra a superf cie de trabalho durante a opera o Caso cont rio produzir se o vibra es e ou tor es que causa r o a ruptura perigosa da l mina MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta se encontra desligada e de que a bateria foi retirada antes de efec tuar qualquer inspec o e manuten o Substitui o das escovas de carv o Fig 10 e 11 As escovas de carv o devem ser substitu das quando o desgaste atingir a marca limite Ambas as escovas de carv o devem ser substituidas ao mesmo tempo Para salvaguardar a seguran a e a fiabilidade do pro duto as repara es manuten o e afina es dever o ser sempre efectuadas por um Centro de Assist ncia Oficial MAKITA DANSK Illustrationsoversigt 1 Akku 7 Arreteringsgreb 13 Trykind 2 Trykknap 8 Foringsanslag 14 Slidgraense 3 Batteriladerlys 9 Losne 15 Skruetraekker 4 Batterilader 10 Sp nd 16 Kulholderd ksel 5 Savklinge 11 Afbryder 6 Trykknap 12 Kontaktspaerreknap SPECIFIKATIONER YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Model JR140D FOR OPLADER OG AKKU Slagl ngde 1 Oplad
60. der verkauft wird kann Feuer elektrische Schl ge oder Ver letzungen verursachen 6 Um Besch digung des Netzsteckers und Netzka bels zu vermeiden ziehen Sie beim Trennen des Ladeger tes vom Stromnetz nicht an der Netzan schluBleitung sondern nur am Netzstecker 7 Verlegen Sie die Netzanschlu leitung so da niemand darauf tritt dar ber stolpert oder sii sonstigen Belastungen ausgesetzt wird 8 Betreiben Sie das Ladeger t nicht mit einer besch digten NetzanschluBleitung oder Stecker besch digte Teile sind unverz glich auszu wechseln 9 Betreiben Sie das Ladeger t nicht wenn es star ken Ersch tterungen ausgesetzt fallen gelassen oder sonstwie besch digt wurde Bringen Sie es in diesem Fall zu einem qualifizierten Kunden diensttechniker 10 Versuchen Sie nicht das Ladeger t oder den Akku zu zerlegen sondern bringen Sie es zu einem qualifizierten Kundendiensttechniker wenn Wartungs oder Reparaturarbeiten erfor derlich sind Falscher Zusammenbau kann die Ursache f r elektrische Schl ge oder Feuer sein 11 Um die Gefahr von elektrischen Schl gen auszu schlie en m ssen Sie das Ladeger t stets vom Stromnetz trennen bevor Sie mit Wartungs oder Reinigungsarbeiten beginnen ZUS TZLICHE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN FUR LADEGERAT UND AKKU 1 Laden Sie den Akku nicht bei Temperaturen unter 10 C oder ber 40 C 2 Schlie en Sie das Ladeger t nicht an einen Spartransformator Generator oder ein
61. dskiftes samtidigt For at opretholde produktets sikkerhed og p lidelighed m istands ttelse vedligeholdelse eller justering kun udf res af et autoriseret Makita service center 29 SVENSKA F rklaring av allm n versikt 1 Batterikassett 7 L sspak f r anslag 2 Tryckknapp 8 Anslag 3 Laddningslampa 9 Lossa 4 Batteriladdare 10 Atdragning 5 S gblad 11 Str mst llare 6 Trycksp rr 12 Str mst llarsp rr S kerhetsknapp 13 Tryck in 14 Slitmarkering 15 Sp rmejsel 16 Kolh llarlock TEKNISKA DATA Modell Slagl ngd Slagtal S gkapacitet R r Tr L ngd Vikt Med batterikasse M rksp nning JR140D tt 3 3 kg 14 4 likstr m P grund av det kontinuerliga programmet f r forskning och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande Observera Tekniska data kan variera i olika l nder S kerhetstips F r din egen s kerhets skull b r du l sa igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna wn1 VIKTIGA S KERHETSINSTRUKTIONER F R LADDARE OCH KRAFTKASSETT 1 SPARA DESSA INSTRUKTIONER Denna instruktionsbok inneh ller viktiga s kerhets och anv ndarinstruktioner f r batteriets laddare 2 Innan du anv nder laddaren l s alla instruktio ner och varnings etiketter p 1 laddaren 2 kraftkassett batteri och 3 produkten som bat teriet anv nds f r 3 VARNING F r att reducera risken f
62. during charging 5 ADDITIONAL SAFETY RULES FOR TOOL 1 Be aware that this tool is always in an operating condition because it does not have to be plugged into an electrical outlet 2 Wear a hard hat safety helmet safety glasses and or face shield It is also highly recom mended that you wear a dust mask ear protec tors and thickly padded gloves 3 Check the blade carefully for cracks or damage before operation Replace cracked or damaged blade immediately 4 Do not attempt to cut workpieces larger than specified in this manual especially hollow pipe The blade might snap and cause an injury Fig 1 5 Hold the tool firmly 6 Be sure no one is below when using the tool in high locations 7 Do not point the tool at anyone in the immediate vicinity 8 When making blind cut you see behind what is being cut be sure that hidden electrical wiring or water pipes are not in the path of the cut If wires are present they must be discon nected at their power source by a qualified per son or avoided to prevent the possibility of lethal shock or fire Always hold the tool ONLY by the insulated gripping surfaces to prevent any elec tric shock if you accidentally cut through a live wire Water pipes in blind areas must be drained and capped before cutting 9 Be careful not to hit the end of the blade against something during operation Damage to the tool or dangerous blade breakage ma
63. e L mina da serra de sabre Bajonetsavklinge Tigers gblad Bajonettsagblad Puukkosahan ter Plastic carrying case Malette de transport Transportkoffer Valigetta portautensile in plastica Kunststof koffer Malet n de pl stico para el transporte Maleta de pl stica Transportkuffert F rvaringsv ska av plast Beereetui av plast Muovinen kantolaatikko NAaotikr 0 Battery charger Model DC1413 Chargeur de batterie mod le DC1413 Ladeger t Modell DC1413 Caricabatteria Modello DC1413 Acculader Model DC1413 Cargador de bateria modelo DC1413 Carregador de bateria Modelo DC1413 Batterilader model DC1413 Batteriladdare modell DC1413 Batterilader Modell DC1413 Akkulaturi malli DC1413 DC1413 Battery cartridge 1422 1433 1434 1435 Batterie 1422 1433 1434 1435 Blockakku 1422 1433 1434 1435 Cartuccia batteria 1422 1433 1434 1435 Accu 1422 1433 1434 1435 Cartucho de bateria 1422 1433 1434 1435 Bateria 1422 1433 1434 1435 Akku 1422 1433 1434 1435 Batterikassett typ 1422 1433 1434 1435 Batteri 1422 1433 1434 1435 Akku 1422 1433 1434 1435 Kao ta 1422 1433 1434 1435 Battery cover Couvercle de batterie Schutzkappe Coperchio batteria Accudeksel de la bater a Tampa da bateria Batterid ksel Batterilock Batterideksel e Akkusuojus K Auuna pratapia
64. e que no pueda cargarse completamente Esta es una condici n normal y no indica ning n tipo de problema Podr volver a cargarlo completamente despu s de descargarlo en su totalidad y volverlo a cargar unas cuantas veces Si carga un cartucho de bater a que acabe de retirar de una herramienta que justo entonces acaba de operar o uno que ha estado expuesto a la luz solar directa o calor durante mucho tiempo la luz de carga podr parpadear en color rojo Si se diera el caso espere algun tiempo La carga comenzar una vez que el cartucho se enfrie Este se enfriar antes si lo saca del cargador Sila luz de carga parpadea alternativamente en verde rojo existir alg n problema no se podr cargar Los bor nes en el cargador o en el cartucho de bater a estar n sucios de polvo o el cartucho podr estar inservible o estro peado Carga continua y lenta carga de mantenimiento Si deja el cartucho de bater a en el cargador para evitar que se descargue espont neamente despu s de haberlo car gado completamente el cargador se cambiar a su modo de carga continua lenta carga mantenimiento mantendr el cartucho de bater a fresco y completamente cargado Consejos para alargar al m ximo la vida de servicio de la bater a 1 Cargue el cartucho de bater a antes de que se descargue completamente Pare la herramienta y cargue el cartu cho de bater a siempre que note que se debilita la potencia de la herramienta
65. e Gleich strom Steckdose an 3 Achten Sie darauf da die L ftungs ffnungen des Ladeger tes durch nichts verdeckt oder ver stopft werden 4 Die Kontakte des Akkus au erhalb des Ger tes oder des Ladeger tes mit der Kontaktschutz haube abdecken um einen Kurzschlu durch metallische berbr ckung zu verhindern 5 Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitf higem Material ber hrt werden 2 Lagern Sie den Akku nicht in einem Beh lter zusammen mit anderen Metallgegenst nden wie z B N gel Schrauben M nzen usw 3 Setzen Sie den Akku weder Regen noch Was ser aus Ein Kurzschlu des Akkus verursacht starken Stromflu und dadurch als Folge berhitzung die Verbrennungen sowie ein Verschmelzen des Akkus herbeif hren k nnen 6 Lagern Sie Werkzeug und Akku nicht an Orten an denen die Temperatur 50 C erreicht oder bersteigt 7 Versuchen Sie niemals den Akku zu verbrennen selbst wenn er stark besch digt oder vollkom men verbraucht ist Der Akku kann im Feuer explodieren 8 Achten Sie darauf da der Akku nicht fallen gelassen Ersch tterungen oder St en ausge setzt wird 9 Laden Sie den Akku niemals innerhalb eines Kartons oder eines geschlossenen Beh lters Der Akku darf nur an einem gut bel fteten Ort geladen werden Umweltschutz Das Ger t ist mit einem Nickel Cadmium Akku ausger stet Um eine umweltgerechte Entsorgung zu gew hrlei
66. e bruit en fonctionnement peut d passer 85 dB A Porter des protecteurs anti bruit Lacc l ration pond r e est de 13 m s Lyd og vibration Det typiske A veegtede lydtryksniveau er 84 dB Stojniveauet under arbejde kan overstige 85 dB A Beer horeveern Den veegtede effektive accelerationsveerdi er 13 m s DEUTSCH SVENSKA Ger usch und Vibrationsentwicklung Der typische A bewertete Schalldruckpegel betr gt 84 dB A Der L rmpegel kann w hrend des Betriebs 85 dB A ber Schreiten Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt 13m s Buller och vibration Den typiska A v gda ljudtrycksniv n 84 dB Bullerniv n under p g ende arbete verstiga 85 dB Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration r 13 m s ITALIANO NORSK Rumore e vibrazione Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A di 84 dB A livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 85 dB A Indossare i paraorecchi Il valore quadratico medio di accellerazione amp di 13 mie Stoy vibrasjon Det vanlige A belastede lydtrykksniv er 84 dB Under bruk kan st yniv et overskride 85 dB A Benytt horselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon er 13 m s NEDERLANDS SUOMI Geluidsniveau e
67. efrigerante apropiado lubri cante para cuchillas al cortar metales De no hacerlo la cuchilla se desgastar m s rapido Lleve siempre puestos guantes para proteger las manos de las rebabas calientes que salten al cortar metales Apriete la zapata bien fuerte contra la pieza que tra baja durante la operaci n Si durante la operaci n la zapata est colocada lejos de la pieza que se trabaja se producir n vibraciones fuertes retorceduras con el consecuente riesgo de que la cuchilla acabe por romperse MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y de que el cartucho de bater as est quitado antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta Substituci n de las escobilhas de carb n Fig 10 y 11 Substituya las escobilhas de carb n cuando est n des gastadas hasta la marca del l mite Las dos escobilhas de carb n id nticas deberian ser substituidas al mismo tiempo Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita 23 PORTUGU S geral 1 Bateria 7 Alavanca 2 Bot o de press o 8 Sapata 3 Luz de carregamento 9 Libertar 4 Carregador de bateria 10 Apertar 5 L mina 11 Gatilho 6 Bot o de press o 12 13 Pressione 14 Marca limite 15 Chave de fendas 16 Tampas do porta escovas Bot o de seguran a E
68. en nauwkeurig op te volgen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR GEBRUIK VAN DE BATTERIJLADER EN HET BATTERIJPAK 1 BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN In deze gebruiksaanwijzing staan belangrijke veilig heids en bedieningsvoorschriften betreffende de batterijlader snellader 2 Lees alle voorschriften en waarschuwingen betreffende 1 de batterijlader 2 het batterijpak en 3 het gereedschap aandachtig door alvo rens de batterijlader in gebruik te nemen 3 LET OP Om het gevaar voor ongelukken te verminderen dient u met de snellader uitslui tend MAKITA oplaadbare batterijen te laden Bat terijen van andere merken kunnen gaan barsten en hierdoor verwondingen of schade veroorza ken 4 Stel de batterijlader niet bloot aan regen of sneeuw 5 Het gebruik van accessoires die niet door de fabrikant van de batterijlader worden verkocht of aanbevolen kan brandgevaar elektrische schok of verwondingen veroorzaken 6 Om de stekker en het netsnoer niet te beschadi gen trekt u het netsnoer uit het stopkontakt door de stekker vast te pakken 7 Let op dat het snoer zodanig op de grond ligt dat niemand erop kan stappen of erover kan struikelen en dat er niets op het snoer geplaatst wordt 8 Gebruik in geen geval de batterijlader als het netsnoer of de stekker beschadigd is Vervang deze onmiddellijk 9 Gebruik de batterijlader ook niet als deze geval len is aan een zware klap heeft blootgestaan of als u vermoedt d
69. en starter n r batteriet er avkj lt Batteriet avkj les raskere hvis det fjernes fra batteriladeren Hvis ladelampen blinker vekselsvis i gr nt og r dt tyder det p at noe er galt og lading er derfor ikke mulig Termina lene p laderen eller batteriet er enten tilstoppet med st v eller batteriet er d dt eller delagt Dryppladning vedlikeholdsladning Hvis du lar batteriet st i laderen for forhindre utlading etter full opplading vil laderen g over dryppladningsmodus vedlikeholdsladning og holde batteriet i oppladet stand Noen tips for vedlikeholde batteriets maksimale levetid 1 Lad batteriet opp f r det blir helt utladet Stans maskinen og lad opp batteriet s snart du merker at maskinseffek ten begynner synke 2 Lad aldri opp et helt oppladet batteri Overopplading vil redusere verkt yets levetid 3 Lad batteriet opp under romtemperatur p 10 C 40 C Et varmt batteri b r avkj les f r det lades opp 4 Nikkelmetallhydrid batteriet m lades opp n r det ikke skal brukes p mer enn 6 m neder 34 Montering eller demontering sagblad NB Se alltid til at maskinen er sl tt av og batteriet fjernet for montering eller demontering av sagbladet Rens alltid ut eventuelt spon eller fremmedlegemer som har satt seg fast bladet bladklemmen og eller sleiden Hvis dette ikke gj res kan bladstrammingen bli utilstrekkelig og for rsake en alvorlig ulykke Bladet monteres ved
70. en trykkes trykknappen i pilens retning savklingen fores s langt som den kan komme ind i savklingeholderen Slip derefter trykknap pen og forvis Dem om at savklingen ikke kan treekkes ud selv om De prover at tr kke den ud Fig 5 FORSIGTIG Hvis De slipper trykknappen uden at savklingen er sat tilstr kkelig langt ind kan savklingen utilsigtet blive slyn get ud under brug Dette er meget farligt Savklingen fjernes ved at trykke trykknappen pilens ret ning og treekke savklingen ud Fig 6 Indstilling af foringsanslag Fig 7 savklingens skeerekant er nedslidt et sted kan De endre f ringsanslagets indstilling s De efterf lgende kan anvende et skarpt ubrugt sted p savklingen Der ved ges savklingens levetid For at ndre f ringsansla gets indstilling l snes arreteringsgrebet og f ringsanslaget skubbes frem eller bagud til den nskede position Stram dern st arreteringsgrebet for at fastg re f ringsanslaget Afbryderfunktion Fig 8 FORSIGTIG F r akkuen s ttes i maskinen skal det altid kontrolleres at afbryderen fungerer korrekt og at den springer tilbage i OFF position n r den slippes For at forhindre at afbryderen trykkes ind ved et uheld er maskinen forsynet med en kontaktsp rreknap Start maskinen ved at trykke kontaktsp rreknappen ind og derefter trykke p afbryderen Kontaktsp rreknappen kan trykkes ind fra b de venstre og h jre side af maski nen Maskinen
71. equired Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire To reduce risk of electric shock unplug charger from outlet before attempting any maintenance or cleaning Turning off controls will not reduce this risk 11 ADDITIONAL SAFETY RULES FOR CHARGER amp BATTERY CARTRIDGE 1 Do not charge battery cartridge when tempera ture is BELOW 10 C 50 F or ABOVE 40 C 104 F 2 Do not attempt to use a step up transformer an engine generator or DC power receptacle 3 Do not allow anything to cover or clog the charger vents 4 Always cover the battery terminals with the bat tery cover when the battery cartridge is not used 5 Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conduc tive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a break down 6 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 7 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire Be careful not to drop shake or strike battery Do not charge inside a box or container of any kind The battery must be placed in a well venti lated area
72. eren kan medfgre fare for brann elektrisk stot eller personskader 6 Rykk ikke i ledningen for l srive stopselet fra kontakten 7 S rg for at ledningen ligger slik at ingen tr r p eller snubler i den Hold ledningen unna varme og skarpe kanter 8 Bruk ikke laderen hvis ledningen eller st pselet er skadet skift ut straks 9 Har hurtigladeren falt i gulvet eller v rt utsatt for slag eller p annen m te v rt utsatt for skade b r den repareres p autorisert verksted 10 Demonter ikke lader eller batteri p egen h nd Feil montering kan medf re fare for elektriske st t La et autorisert verksted utf re reparasjo ner hvis n dvendig 11 Faren for elektriske st t ved rengj ring og vedli kehold reduseres ved fjerne st pselet fra kon takten Nullstilling av kontrollbrytere reduserer ikke denne faren gat eller likestr mskontakt 3 S rg for at luftehullene ikke tildekkes eller tettes igjen 4 Batteriterminalene m alltid v re dekket til med batteridekslet n r batteriet ikke er i bruk 5 Dette kan medf re kortslutning av batteriet 1 Terminalen m ikke komme i kontakt med str mf rende materialer 2 Unng oppbevare batteriet sammen med andre metallgjenstander som f eks spikre mynter etc 3 Batteriet m ikke utsettes for vann eller regn Et batteri som kortsluttes kan for rsake stor elektrisk str mavgang overoppheting brann skader og driftsstans 6 Hverken verkt y
73. es non conductri ces afin de pr venir tout choc lectrique si votre lame heurtait accidentellement un c ble sous tension Les canalisations d eau doivent tre purg es et ferm es avant le sciage 9 Faites attention ne pas heurter l extr mit de la lame contre un corps tranger durant le sciage vous risqueriez d endommager la scie ou de bri ser la lame avec danger pour vous m me Fig 2 Recharge Fig 4 10 Faites attention aux parties d l ment section n es leur chute pourrait blesser toute personne se trouvant proximit ainsi que vous m me 11 Lorsque vous sciez du m tal veillez ce que personne ne soit atteint par des particules elles peuvent vous br ler 12 Ne touchez pas la lame ou la pi ce sci e juste apr s l op ration elles peuvent tre tr s chau des et vous br ler 13 Si vous retirez la lame de la pi ce scier cours de travail une vive r action se produit fai sant sauter la lame et pouvant vous faire l cher votre prise et votre contr le sur l outil Coupez toujours le contact et attendez que la lame se Soit compl tement arr t e avant de la retirer CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI Engager et retirer la batterie Fig 3 e L alimentation doit tre coup e interrupteur l arr t Pour retirer la batterie sortez la de l outil tout en appuyant sur les boutons des deux c t s de la batterie Pour ins rer la batterie alignez la languette
74. et Die Ladezeiten sind in der nachfolgen den Tabelle aufgef hrt Wird der Akku nach Abschlu des Ladevorgangs im Ladeger t gelassen schaltet das Ladege r t auf den Erhaltungslademodus um der etwa 24 Stunden andauert 11 Nach dem Laden das Ladeger t vom Akku und vom Netz Akku Leistung mAh Anzahl der Zellen Ladezeit 1422 2 000 12 ca 45 Min 1433 2 200 12 ca 50 Min 1434 2 600 12 ca 60 Min 1435 3 000 12 ca 70 Min VORSICHT Das Ladeger t ist ausschlieBlich zum Laden von Makita Akkus vorgesehen Verwenden Sie es auf keinen Fall f r einen anderen Zweck oder zum Laden von Akkus anderer Fabrikate Wenn der Akku noch neu ist oder ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wurde kann er seine volle Kapazi t t nicht entfalten Durch mehrfaches Entladen und anschlieBendes Laden wird die volle Kapazit t wieder erreicht e Wenn Sie versuchen einen noch warmen Akku zu laden leuchtet die Ladekontrolleuchte u U rot In diesem Fall lassen Sie den Akku abk hlen Danach den Akku erneut in das Ladeger t einsetzen Wenn die Ladekontrolleuchte abwechselnd gr n und rot blinkt liegt eine St rung vor der Akku kann nicht geladen werden Die Kontakte des Ladeger tes bzw des Akkus sind m glicherweise verschmutzt oder der Akku ist besch digt bzw verbraucht Erhaltungsladung Wird der Akku im Ladeger t gelassen um Selbstentladung nach einer vollen Ladung zu vermeiden
75. ettu Poista aina kaikki ter n ter n kiinnittimeen ja tai kos ketuskenk n tarttuneet lastut ja roskat Jos et toimi n in ter ei ehk kiinnity riitt v n tiukasti voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen Ter kiinnitet n painamalla painiketta nuolen suuntaan ja ty nt m ll ter ter n pitimeen niin pitk lle kuin se menee Vapauta sitten painike ja varmista ett ter ei irtoa vaikka sit yritett isiin vet irti Kuva 5 VARO Jos vapautat painikkeen ty nt m tt ter riitt v n syv lle ter saattaa irrota yll tt en kesken ty skentelyn T m voi olla eritt in vaarallista Ter irrotetaan ty nt m ll painiketta nuolen suuntaan ja vet m ll ter irti Kuva 6 Keng n s t kuva 7 Kun ter menett leikkaustehonsa leikkausreunan jos takin kohdasta asenna kenk toiseen asentoon k yt t ksesi hyv ksesi leikkausreunan k ytt m t nt ter v osaa T m pident ter n k ytt ik Kun haluat asentaa keng n toiseen asentoon l ysenn vipu ja siirr kenk eteen tai taakse haluamaasi asentoon Kiinnit kenk sitten tiukasti kirist m ll vipu Kytkimen toiminta kuva 8 VARO Ennen kuin kiinnit t akun koneeseen varmista aina ett liipaisinkytkin toimii oikein ja palaa vapautettaessa OFF asentoon Liipaisimen tahattoman painamisen est miseksi kone on varustettu lukituksen vapautuspainikkeella Kone k yn nistet n pa
76. ev onpalvel OTL urt pxet rp gAnpa Mriopeite va KAO TA MANPWC aboU rnv TENEIWO kat tjv Sud e E v Eva unx vnpa H MG XPNOLNOTIOTIOLNONKE KAGETA mou EXEL EKTEOEI ANEOO rj oe TEOTN yia HEYGAO xpovik rdotn ua TO options va avaBooBrvel oe K KKIVO xpopa auto ouppei Alyo H d ption da apxioet kao ta kpuwoet H Oa KEUMTEL YPNYOPOTEPA av apoup de TE Tnv Kao ra POPTLOTTIG e avaBooBrvel EVAMAKTIKA HE KAL K KKIVO Eva TIPOBANHA un pxet Kar n PopTion dev eivat LVATTI Ot MOAOL TOU TNS KAGETAG eivat BOUAWHEVOL TH rj eivat PBapu amp vn 1 Exel BAGBN Mot un Zriymiaia P prion SUVTAPNONS EXETE adn oe mv kao ra vra va avuB puNTN HETA TNG ottyptaiac P priong PO
77. gef hrt ist kann das S geblatt w h rend des Betriebs pl tzlich herausgeschleudert werden Dies kann sehr gef hrlich sein Zum Abnehmen des S geblatts den Druckknopf in Pfeil richtung dr cken und das S geblatt herausziehen Abb 6 Einstellen des F hrungsanschlags Abb 7 Wenn das S geblatt an einer Stelle seiner Schneide abgenutzt ist ver ndern Sie die Position des F hrungs anschlags um einen scharfen unbenutzten Teil der Schneide zu verwenden Dadurch wird die Lebensdauer des S geblatts verl ngert Um die Position des F h rungsanschlags zu ndern l sen Sie den Arretierhebel und schieben den F hrungsanschlag nach vorn oder hin ten in die gew nschte Position Ziehen Sie dann den Arretierhebel fest um den F hrungsanschlag einwand frei zu sichern Schalterbedienung Abb 8 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus in die Maschine stets daf3 der Ein Aus Schalter ordnungs gem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stel lung zur ckkehrt Der Einschaltsperrknopf verhindert eine versehentliche Bet tigung des Ein Aus Schalters Zum Einschalten der Maschine dr cken Sie den Einschaltsperrknopf hinein und bet tigen den Ein Aus Schalter Der Einschaltsperr knopf kann entweder von der linken oder rechten Seite der Maschine hineingedr ckt werden Die Drehzahl erh ht sich durch verst rkte Druckaus bung auf den Ein Aus Schalter Zum Ausschalten lassen Sie den Ein Aus Schalter
78. gen van koolborstels Fig 10 en 11 Vervang de borstels wanneer ze tot aan de aangegeven limiet zijn afgesleten Beide koolborstels dienen tegelij kertijd te worden vervangen Opdat de machine veilig en betrouwbaar blijft dienen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitge voerd bij een erkend Makita service centrum 19 ESPANOL Explicaci n de los dibujos 1 Cartucho de bater a 7 Palanquita 2 Pulsador 8 Zapata 3 Luz de carga 9 Aflojar 4 de bater a 10 Apretar 5 Cuchilla 11 6 Pulsador 12 13 Emp jelo hacia dentro 14 Marca de l mite 15 Destornillador 16 Tapas del portaescobillas Interruptor de gatillo Bot n de bloqueo en apagado ESPECIFICACIONES Modelo Longitud de carrera Carreras por minuto Capacidades de corte JR140D Tuber a Madera 90 mm Longitud total E 443 mm Peso neto Con cartucho de bater a 3 3 kg Tensi n nominal C 14 4 V Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL CARGADOR Y EL CARTUCHO DE BATERIAS 1 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones de operaci n y de seguridad importan
79. hdistunut kova isku tai se on muuten mahdollisesti vahin goittunut Toimita akkulaturi ensin s hk laite huoltoon tarkistettavaksi 36 10 l yrit itse korjata akkulaturia l pura itse akkulaturia tai akkupatruunaa toimita ne s hk laitehuoltoon tarkistettavaksi ja tarvittaessa huollettavaksi ja korjattavaksi Virheellinen kokoonpano voi aiheuttaa s hk iskun tai tulipa lon syttymisen S hk iskuvaaran est miseksi irrota akkulaturin pistoke s hk verkon pistorasiasta aina ennen kunnossapitohuollon tai puhdistamisen aloitta mista Virtakatkaisijoiden k nt minen pois p lt ei poista t t vaaraa 11 LIS TURVAOHJEITA AKKULATURIA JA AKKUPARISTOA VARTEN 1 l lataa akkuparistoa jos l mp tilla on alle 10 C tai yli 40 C 2 Ala yrit lataamista s t muuntajalla moottori laturilla tai tasavirtapistorasialla 3 l peit akkulaturia Est tuuletusaukkojen tuk keutuminen 4 Peit akkuliittimet aina akkukannella kun akkua ei k ytet 5 Al kytke akkua oikosulkuun 1 l kosketa napoja s hk johtavilla esi neill 2 l s ilyt akkua muiden metalliesineiden joukossa kuten naulat kolikot ty kalut jne 3 l j t akkua veteen tai sateeseen Oikosulku akussa voi aiheuttaa suuren virtah vi n ylikuumenemisen mahdollisia palovam moja sek rikkoutumisen 6 Al s ilyt konetta ja akkuparistoa kohteissa joissa l mp tila voi nou
80. hilla o que se le escape la empu fiadura de asimiento y pierda el control sobre la herramienta Recu rdese siempre de apagar la herramienta y espere hasta que la cuchilla se haya detenido del todo antes de retirar la cuchi Ila de la pieza que est trabajando GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Insalaci n o extracci n del cartucho de la bater a Fig 3 e Antes insertar de extraer el cartucho de la bater a aseg rese siempre de desconectar la herramienta Para retirar el cartucho de la bater a s quelo de la herramienta mientras presiona los botones a cada lado del mismo Para insertar el cartucho de la bater a alinee len g eta del cartucho de bater a con la acanaladura en el alojamiento y desl celo hasta alojarlo en su lugar Ins rtelo siempre a fondo hasta que quede bloqueado produciendo un ligero chasquido En caso contrario podr a caerse accidentalmente de la herramienta y causarle heridas a usted o a alguien que se encuentre cerca de usted No fuerce la introducci n del cartuchode la bater a Si el cartucho no se desliza hacia adentro f cilmente quiere decir que no est siendo insertado correcta mente El cartucho de bater a no est cargado cuando se adquiere nuevo Tendr que cargarlo antes de usarlo Emplee el cargador de bater a para cargarlo Enchufe el cargador de bater a en una toma de corriente alterna CA de tensi n apropiada La luz de carga
81. i mesi Installazione o rimozione della lama ATTENZIONE Accertatevi sempre che la macchina sia spenta e di aver rimosso la cartuccia batteria prima di installare o di rimuovere la lama Togliete sempre tutti i trucioli e le sostanze estranee sulla lama fermo lama e o scivolo In caso contrario il serraggio della lama potrebbe essere insufficiente e causare lesioni gravi Per installare la lama spingete il bottone nella direzione della freccia e inserite la lama nel fermo lama finch non pu pi andare oltre Rilasciate poi il bottone e accerta tevi che la lama non possa essere estratta anche se si cerca di tirarla fuori Fig 5 ATTENZIONE Se si rilascia il bottone senza inserire la lama sufficiente mente dentro essa potrebbe venire espulsa improvvisa mente durante il lavoro Ci amp molto pericoloso Per rimuovere la lama spingete il bottone nella direzione della freccia ed estraete la lama Fig 6 Regolazione della scarpa Fig 7 Quando la lama perde la sua efficienza di taglio in un punto lungo il suo bordo di taglio riposizionate la scarpa per utilizzare una parte affilata inutilizzata del bordo di taglio Ci aiuta a prolungare la vita della lama Per ripo sizionare la scarpa allentate la leva e spingete scarpa avanti o indietro sulla posizione desiderata Stringete poi saldamente la leva per fissare la scarpa Azionamento dell interruttore Fig 8 ATTENZIONE Prima di inserire la cartu
82. i vibrazioni e o movimenti di torsione che causeranno una rottura pericolosa della lama MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di effettuare ogni tipo di lavoro sull utensile assicu ratevi sempre che essa sia spenta e che la batteria sia rimossa Sostituzione delle spazzole di carbone Figg 10 e 11 Sostituite la spazzole di carbone quando sono usurate fino alla linea di delimitazione Sostituite entrambe le spazzole con tipi di spazzole identici Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto rizzato NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 13 Indrukken 14 Limietmarkering 15 Schroevendraaier 16 Koolborsteldop 1 Accu 7 Hendel 2 Drukknop 8 Schoen 3 Laadlampje 9 Losdraaien 4 Acculader 10 Vastzetten 5 Zaagblad 11 Trekkerschakelaar 6 Duwknop 12 Ontgrendelknop TECHNISCHE GEGEVENS Model Slaglengte Aantal zaagbewegingen min Snijcapaciteit Pijp Hout Totale lengte Netto gewicht Met accu Nominale spanning JR140D In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschrift
83. iakirjoja EN50260 55014 neuvoston direktiivien 89 336 EEC ja 98 37 EC mukaisesti ESPANOL EAAHNIKA DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE EI abajo firmante Yasuhiko Kanzaki autorizado por Makita Corporation of America 2650 Buford Highway Buford GA30518 declara que este pro ducto de serie producci n en serie fabricado por Makita Corporation of America en EE UU cumple las siguientes normas documentos normalizados EN50260 55014 de acuerdo con las directivas comunitarias 89 336 EEC y 98 37 CE AHAQZH 2YMMOP002H2 EK O urtoyp dwv Yasuhiko Kanzaki amp ouocto otnu voq and tnv etaipeia Makita Corporation of America 2650 Buford Highway Buford GA30518 SnAwvet OTL AUTO TO AUEwv Ap rapayoyr osip g and tnv Etalpeia Makita Corporation of America otic Bpioketat oe cuupwvia rj 50260 55014 cuupwva pe TIG Tou ZuuBouAiou 89 336 EEC 98 37 KE Yasuhiko 2000 Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 890 ENGLAND 45 ENGLISH ITALIANO EC DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned Yasuhiko Kanzaki authorized by Kao Lung Tamura Electronics Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li
84. ienummer serieproduktion tillverkad av Makita Corporation of America U S A uppfyller f ljande standard eller standardiserade dokument EN50260 EN55014 i enlighet med EG direktiven 89 336 EEC och 98 37 EC NORSK EUs SAMSVARS ERKL RING Undertegnede Yasuhiko Kanzaki med fullmakt fra Makita Corporation of America 2650 Buford Highway Buford GA30518 bekrefter herved at dette produktet Serienr serieproduksjon fabrikert av Makita Corporation of America U S A er overensstem melse med f lgende standarder eller standardiserte dokumenter EN50260 EN55014 i samsvar med R ds direktivene 89 336 EEC og 98 37 EC NEDERLANDS SUOMI EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT De ondergetekende Yasuhiko Kanzaki gevolmachtigd door Makita Cor poration of America 2650 Buford Highway Buford GA30518 verklaart dat dit produkt Serienr serieproduktie vervaardigd door Makita Corporation of America de V S A voldoet aan de volgende normen of genormaliseerde documenten EN50260 55014 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 89 336 en 98 37 EC VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Makita Corporation of America 2650 Buford Highway Buford GA30518 valtuuttamana allekirjoittanut Yasuhiko Kanzaki vakuuttaa ett t m t m tuote Sarja nro sarjan tuotantoa valmistanut Makita Corporation of America USA ssa vastaa seuraavia standardeja tai stardardoituja as
85. ikke akkuen n r temperaturen er UNDER Slagantal 10 C eller OVER 40 C Sk rekapacitet 2 Brug aldrig en transformator generator eller M 90 mm L ngde 443 mm V gt Med akku 3 3 kg Nominel sp nding D C 14 4 V Ret til tekniske ndringer forbeholdes Bem rk Tekniske data kan variere fra land til land Sikkerhedsforskrifter For Deres egen sikkerheds skyld bor De s tte Dem ind sikkerhedsforskrifterne VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR OPLADER OG AKKU 1 GEM DISSE FORSKRIFTER Denne brugsan visning indeholder vigtige sikkerhedsforskrifter og betjeningsvejledninger 2 For brug ber De leese alle instruktioner og advar selsmarkeringer vedrgrende 1 oplader 2 akku og 3 maskine 3 ADVARSEL Opladeren kun bruges til opladning af originale genopladelige Makita akku typer Andre akku typer kan spreenges og for rsage personskade eller del ggelser 4 Uds t ikke opladeren for regn eller sne 5 Brug af tilbeh r der ikke er anbefalet eller solgt af Makita kan medf re risiko for elektrisk st d brand eller personskade 6 For at minimere risikoen for skade p ledning og netstik skal De altid tr kke i netstikket og ikke i ledningen n r opladeren tages ud af stikkontak ten 7 S rg for at netledningen er placeret s ledes at man ikke tr der p den falder over den eller p anden m de kan beskadige den 8 Brug aldrig opladere
86. iko Kanzaki gevolmachtigd door Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Indus try 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan verklaart dat dit accu oplader Serienr serieproduktie vervaardigd door Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd in Taiwan voldoet aan de volgende normen of genormali seerde documenten EN60335 EN55014 EN61000 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73 23 EEC en 89 336 EEC DEUTSCH ESPANOL CE KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt der Unterzeichnete Yasuhiko Kanzaki Bevollm chtigter von Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan daf3 dieses von der Firma Kao Lung Tamura Electronics Ltd in Taiwan hergestellte ladeger t Serien Nr Serienproduktion gemaB den Ratsdirektiven 73 23 EWG und 89 336 EWG mit den folgenden Normen bzw Normendokumenten bereinstimmen EN60335 EN55014 EN61000 DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE El abajo firmante Yasuhiko Kanzaki autorizado por Kao Lung Tamura Electronics Ltd No 4 Industry 1st Street Ping Tung Industry District Chiao Nan Li Ping Tung City Taiwan declara que este cargador de bater as N mero de serie producci n en serie fabricado por Kao Lung Tamura Electronics Co Ltd en Taiwan cumple las siguientes normas o documentos nor malizados EN60335 EN55014 EN61000 de
87. ime it may not accept a full charge This is a normal condition and does not indicate a problem You can recharge the bat tery cartridge fully after discharging it completely and recharging a couple of times If you charge a battery cartridge from just operated tool or a battery cartridge which has been left in a location exposed to direct sunlight or heat for a long time the charging light may flash in red color If this occurs wait for a while Charging will begin after the battery cartridge cools The battery cartridge will cool faster if you remove the battery cartridge from the battery charger If the charging light flashes alternately in green and red color a problem exists and charging is not possible The ter minals on the charger or battery cartridge are clogged with dust or the battery cartridge is worn out or damaged Trickle charge Maintenance charge If you leave the battery cartridge in the charger to prevent spontaneous discharging after full charge the charger will switch into its trickle charge maintenance charge mode and keep the battery cartridge fresh and fully charged Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely discharged Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room tem
88. inamalla lukituksen vapautuspainike pohjaan ja painamalla liipaisinta Lukituksen vapautuspainike voi daan painaa joko koneen vasemmalle tai oikealle puo lelle Koneen k yntinopeus kasvaa painettaessa liipaisinta voimakkaammin Kone pys ytet n vapautta malla liipaisin K ytt Kuva 9 Paina kenk lujasti ty st kappaletta vasten l anna koneen hyppi Aseta ter kevyeen kosketukseen ty st kappaleen kanssa Tee ensin ohjausvako hitaalla nopeu della Jatka leikkausta sitten suuremmalla nopeudella VARO K yt aina metallia leikatessasi sopivaa j hdytint leikkaus ljy Jos n in ei tehd ter kuluu ennen aikojaan Kun leikkaat metallia suojaa aina k tesi lent vilt sir paleilta k ytt m ll k sinet Paina kenk aina luiasti tv st kappaleta vasten leik kauksen aikana Jos kenk pidet n poissa ty st kappaleesta k yt n aikana syntyy voimakasta v rin tai kiertoa mik aiheuttaa ter n vaarallisen nykimisen 38 HUOLTO VARO Varmistaudu aina ennen kaikkia koneelle suoritettavia t it ett kone on pys ytetty ja akku irrotettu Hiilien vaihto Kuvat 10 ja 11 Hiilet on vaihdettava kun ne ovat kuluneet kulumisrajaan Hiilet on vaihdettava aina parittain Laitteen k ytt varmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja ukset ja muut huolto ja s t ty t saa suorittaa ainoas taan Makitan hyv ksym huoltopiste EAAHNIKA yevikng
89. innasta est ksesi s hk iskun jos satut vahingossa leikkaamaan j nnit teist johtoa Vesiputket ja muut n kym tt m t alueet on tyhjennett v vedest ja suojattava ennen leikkausta 9 Varo iskem st ter k yt n aikana Isku vauri oittaa konetta ja ter Kuva 2 10 Varo ett leikatut osta eiv t putoa l hist ll ole vien ihmisten p lle 11 Kun leikkaat metallia varo kuumia lent vi sir paleita 12 Al kosketa ter tai ty st kappaletta heti k y t n j lkeen ne saattavat olla eritt in kuumia ja saattavat aiheuttaa palovammoja Lataaminen Kuva 4 13 Jos otat ter n pois ty st kappaleesta k yt n aikana syntyy voimakas vastareaktio joka aihe uttaa ter n heilahtamisen ja mahdollisesti otteen h ltymisen ja koneen hallinnan menett misen Katkaise koneesta virta ja odota kunnes ter on pys htynyt ennen kuin otat sen pois ty st kap paleesta S ILYT N M OHJEET K YTT OHJEET Akun asentaminen tai poistaminen Kuva 3 Kytke kone aina POIS p lt ennen akun asentamista tai poistamista Akku irrotetaan vet m ll se koneesta samalla kun puristat akun molemmilla puolilla olevia painikkeita Akku kiinnitet n asettamalla akussa oleva kieleke kotelon uraan Ty nn akku aina kokonaan sis n siten ett se napsahtaa kevyesti paikalleen Jos et toimi n in akku saattaa pudota vahingossa irti koneesta aiheuttaen itsesi tai jonkun sivullisen louk kaa
90. jder altijd alle spaanders en verontreinigingen van het zaagblad de zaagbladklem en of de slede Indien u dit niet doet zal het zaagblad niet goed vastgezet zijn hetgeen ernstige verwonding kan veroorzaken Om het zaagblad te installeren duwt u de duwknop in de richting van het pijltje en steekt u het zaagblad zo ver als het gaat in de zaagklem Laat daarna de duwknop los en controleer of het zaagblad niet eruit komt wanneer u eraan trekt Fig 5 LET OP Indien u de duwknop loslaat wanneer het zaagblad nog niet diep genoeg erin zit kan het zaagblad tijdens het zagen onverwachts eruit geworpen worden hetgeen bij zonder gevaarlijk is Om het zaagblad te verwijderen duwt u de duwknop in de richting van het pijltje en trekt u het zaagblad eruit Fig 6 Bijstellen van de geleideschoen Fig 7 Wanneer een bepaald gedeelte van het zaagblad niet meer goed snijdt stel dan de geleideschoen bij om een ongebruikt scherp gedeelte van het zaagblad te gebrui ken Hierdoor zal het zaagblad langer meegaan Om de geleideschoen bij te stellen drukt u de hendel los en zet u de geleideschoen in de gewenste positie door deze naar voren of naar achteren te schuiven Druk daarna de hendel weer goed vast om de geleideschoen vast te zet ten Werking van de trekkerschakelaar Fig 8 LET OP Alvorens de accu in het gereedschap te plaatsen moet u altijd controleren of de trekkerschakelaar naar behoren werkt en bij loslaten naar de OFF
91. le verso le persone che stanno intorno Quando fate un taglio cieco non potete vedere cosa c dall altra parte del pezzo che state tagliando assicuratevi che sul sentiero dell taglio non ci siano cavi elettrici o tubi d acqua potabile Nel caso ci siano cavi elettrici dovete chiedere a persone incaricate di staccare il cavo dalla sua presa di corrente oppure evita teli per prevenire scosse elettriche che potreb bero essere fatali o incendi Tenete l utensile sempre e SOLAMENTE sulla parte isolata dei manici per evitare scosse elettriche nel caso di contatti accidentali con cavi elettrici vivi Prima di effetuare il taglio asciugate e tappate i tubi dell acqua che si trovano in aree cieche Carica Fig 4 Fate attenzione che l estremit della lama non vada a colpire qualcosa durante la lavorazione Questo potrebbe essere la causa di danni alPutensile o causa di pericolosa rottura della lama Fig 2 Fate attenzione ai pezzi tagliati del pezzo sotto lavorazione Cadendo a terra potrebbero causare ferite a voi o a persone vicine Quando tagliate metalli fate attenzione alle scin tille incandescenti Immediatamente dopo la lavorazione non toc cate la lama o il pezzo lavorato Sono estrema mente caldi e potrebbero causarvi ustioni Se ritirate la lama dal pezzo da lavorare durate la lavorazione ne pu risultare una grande con traccolpo che causer grande vibrazione della lama allentamen
92. m on normaalia eik se ole osoitus viasta Akku voidaan ladata t yteen kun se on purettu kokonaan ja ladattu muutaman kerran Jos lataat akun jota on juuri k ytetty koneessa tai pitk n auringonvalolle tai kuumuudelle alttiina olleen akun latausvalo saattaa vilkkua punaisena Jos n in k y odota hetken aikaa Lataaminen alkaa kun akku on j htynyt Akku j htyy nopeammin jos irrotat sen akkulataaja Jos latausvalo vilkkuu vuorotellen vihre n ja punaisena on kyseess h iri eik lataus ole mahdollista Laturin tai akun liittimet ovat likaiset tai akku on loppuunkulunut tai vioittunut Heikkovirtalataus Jos j t t akun laturiin est ksesi akun tyhjenemisen itsest n t yteen lataamisen j lkeen laturi kytkeytyy heikkovirta latausmuodolle joka pit akun jatkuvasti t ydess latauksessa Vinkkej akun k ytt i n maksimoimiseksi 1 Lataa akku ennen kuin se on kokonaan tyhjennyt Lopeta aina laitteella ty skentely ja lataa akku jos huomaat voiman v henev n laitteesta 2 l koskaan lataa t yteen ladattua akkua Liiallinen lataaminen lyhent akun k ytt ik 3 Lataa akku huoneenl mm ss 10 C 40 C Anna kuuman akun viilenty ennen sen lataamista 4 Lataa nikkelimetalli hybridiakku jos et k yt sit yli kuuteen kuukauteen 37 Sahanter n kiinnitt minen ja irrottaminen VARO Varmista aina ennen ter n kiinnitt mist ja irrottamista ett kone on sammutettu ja akku irrot
93. m du avl gsnar den fr n batteriladdaren Om laddningslampan blinkar med omv xlande gr nt och r tt sken har ett problem uppst tt och laddning kan inte genomf ras Kontakterna p laddaren eller kraftkassetten r igensatta med damm eller skr p eller s r kraftkasset ten utsliten eller skadad Str laddning underh llsladdning Laddaren verg r till l get f r str laddning underh llsladdning om du l mnar kvar batteripaketet i laddaren f r att f rhindra att batteriet laddas ur spontant efter en fulladdning och batteripaketet kan d rmed h llas fr scht och fullad dat Tips f r att uppr tth lla maximal livsl ngd f r batteriet 1 Ladda upp batteripaketet innan det r fullst ndigt urladdat Avbryt alltid arbetet som du utf r med maskinen och ladda upp batteripaketet n r du m rker att kraften i maskinen minskar 2 Ladda aldrig ett fulladdat batteripaket verladdning minskar batteriets livsl ngd 3 Ladda batteripaketet i rumstemperatur vid 10 C 40 C L t ett batteripaket som har blivit varmt svalna innan det laddas 4 Ladda upp kraftkassetten av typ nickel metallhydrid om du inte anv nder den p mer n sex m nader Montering och demontering av s gblad F RSIKTIGHET Se alltid till att maskinen r avst ngd och att batteri kassetten r urtagen innan s gbladet monteras eller demonteras Rensa alltid bort alla sp n och andra partiklar som sit ter p bladet sp nnh
94. met r elle ment l abri des chocs lectriques PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR LE CHARGEUR ET LA BATTERIE 1 Ne faites fonctionner le chargeur qu avec une temp rature ambiante sup rieure 10 C et inf rieure 40 C 2 Le chargeur doit tre branch directement sur le r seau alternatif n utilisez ni transformateur ni redresseur Ne le branchez pas non plus sur un groupe lectrog ne 3 Veillez ce que les orifices d a ration du char geur restent toujours d gag s 4 Quand la batterie n est pas en service masquez les bornes avec le capuchon de vynil 5 Ne mettez pas la batterie en court circuit 1 Ne mettez pas les bornes en liaison avec un objet m tallique 2 Ne rangez pas la batterie parmi des objets m talliques clous pi ces de monnaie etc 3 La batterie ne doit tre expos e ni la pluie ni la neige Un court circuit est susceptible d entrainer une d charge lectrique une surchauffe des blessu res ou une avarie 6 A perceuse et sa batterie ne doivent pas tre remis s dans un local ou la temp rature est sus ceptible de d passer 50 C 7 M me si elle est d finitivement avari e jetez pas la batterie au feu elle risquerait d exploser 8 Veillez maintenir la batterie des chocs ne la laissez pas tomber terre 9 Le chargeur ne doit pas tre mis en fonctionne ment dans un volume confin la batterie ne devra tre mise en charge
95. n Tilslut opladeren til stikkontakten Ladelampen blinker gr nt S t akkuen i opladeren s ledes at dens plus og minuspoler passer med de tilsvarende markeringer p opladeren Skub akkuen s langt ind at den st r p bunden af opladeren N r akkuen er isat skifter ladelampen fra gr nt til r dt og opladningen begynder Ladelampen forbliver t ndt under hele opladningen N r ladelampens farve skifter fra r d til gr n er opladningen afsluttet Se nedenst ende tabel vedr rende ladetiden Hvis De efterlader akkuen opladeren efter at opladningen er afsluttet skifter opla deren over til kompensationsladning vedligeholdelsesladning som forts tter i cirka 24 timer Tag akkuen ud og tr k stikket til laderen ud af stikkontakten Akku type Kapacitet mAh Antal celler Ladetid ved anvendelse 1422 2 000 12 Ca 45 min 1433 2 200 12 Ca 50 min 1434 2 600 12 Ca 60 min 1435 3 000 12 Ca 70 min FORSIGTIG Akku ladeaggregat er beregnet til opladning af Makita akkuer Brug den aldrig til andre form l eller til opladning af akkuer af andre fabrikater Ved opladning af en ny akku eller en akku der ikke har v ret brugt l nge kan det ske at akkuen ikke oplades helt Dette er normalt og akkuen vil atter kunne oplades helt n r den har v ret opladet og afladet nogle gange Hvis man fors ger at oplade en akku der lige har v ret i brug eller udsat for st rk varme ladelampen evt blinke r
96. n groen in rood en zal het laden beginnen Tijdens het laden zal het laadcontrolelampje blijven branden Wanneer de kleur van het oplaadlampje ver andert van rood in groen is het opladen voltooid Zie de onderstaande tabel voor de oplaadtijden Wanneer u een vol ledig opgeladen accu in de lader laat zitten zal de lader overschakelen naar de bijladen handhaven van de lading stand en ongeveer 24 uur in deze stand blijven staan Trek de stekker van de lader uit het stopcontact nadat het laden is voltooid Model van batterijpak Capaciteit mAh Aantal cellen Oplaadtijd 1422 2 000 12 ca 45 min 1433 2 200 12 ca 50 min 1434 2 600 12 ca 60 min 1435 3 000 12 ca 70 min LET OP De batterijlader is uitsluitend bestemd voor het laden van Makita batterijpakken Gebruik deze nooit voor andere doeleinden of voor het laden van batterijpakken van andere fabrikanten 18 Een nieuw batterijpak of een batterijpak dat gedurende lange tijd niet werd gebruikt kan eventueel niet volledig wor den geladen Dit is normaal en duidt niet op een defekt Nadat het batterijpak een paar keer volledig is ontladen kunt u het weer volledig laden Wanneer u het batterijpak van een zojuist gebruikt gereedschap laadt of een batterijpak dat voor langere tijd aan direct zonlicht of hitte werd blootgesteld gebeurt het wel eens dat het laadcontrolelampje in rood knippert Wacht in zo n geval een tijdje Het laden zal beginne
97. n hvis ledningen eller stik ket er beskadiget udskift omg ende delene 9 Brug aldrig opladeren hvis den har f et et vold somt slag er blevet tabt eller p anden m de er beskadiget 10 Skil aldrig opladeren eller akkuen ad Kontakt en kvalificeret reparat r n r reparation eller vedli geholdelse er p kr vet Forkert samling kan medf re risiko for elektrisk st d eller brand 11 For at undg risiko for elektrisk st d skal opla deren altid tages ud af stikkontakten f r denne reng res eller vedligeholdes Denne risiko fjer nes ikke ved blot at slukke for opladeren j vnstr msforsyning til opladning 3 S rg for at opladerens ventilations bninger ikke tild kkes 4 Sat altid beskyttelsesd kslet over akkuens poler n r den ikke er i brug 5 Kortslut aldrig akkuen 1 R r ikke polerne med noget ledende materi ale 2 Opbevar ikke akkuen sammen med gen stande af metal som f eks s m og skruer 3 Uds t aldrig akkuen eller opladeren for vand eller regn 6 ikke akkuen eller maskinen p steder hvor temperaturen kan komme over 50 7 Akkuen indeholder cadmium og er dermed milj affald den m ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald Den m ikke br ndes da den kan eksplodere i ben ild Akkuen skal n r den er udtjent deponeres for genbrug Sp rg forhandleren om de g ldende regler 8 Uds t ikke akkuen for slag eller andre vold somme fysiske p virkninger
98. n nadat het batterijpak is afgekoeld Het batterijpak zal sneller afkoelen indien u het van de acculader verwijdert Indien het laadcontrolelampje afwisselend in groen en rood knippert wijst dit op een probleem en is laden niet mogelijk De klemmen op de snellader of op het batterijpak zijn vuil of het batterijpak is versleten of beschadigd Bijladen Handhaven van de lading Wanneer u een volledig opgeladen batterij in de lader laat zitten om spontaan ontladen te voorkomen zal de lader overschakelen naar de Bijladen Handhaven van de lading stand waardoor de batterij vers en in volledig opgeladen toestand wordt gehouden Wenken om een maximale levensduur van de batterij te handhaven 1 Laad de batterij op alvorens deze volledig is ontladen Stop het gebruik van het gereedschap en laad de batterij op telkens wanneer u vaststelt dat het vermogen van het gereedschap verminderd is 2 Laad een volledig opgeladen batterij nooit opnieuw op Wanneer u de batterij te veel oplaadt zal deze minder lang meegaan 3 Laad de batterij op bij een kamertemperatuur tussen 10 C en 40 C Laat een warme batterij afkoelen alvorens deze op te laden 4 Laad de nikkel metaalhydride accu op wanneer u deze langer dan zes maanden niet gebruikt Installeren of verwijderen van het zaagblad LET OP e Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens het zaagblad te installeren of te verwijderen Verwi
99. n rosso In tal caso aspettare qualche tempo La carica comincia dopo che la cartuccia batteria si raffreddata La cartuccia bat teria si raffredda pi velocemente se la si rimuove dalla carica batteria Se la spia di carica lampeggia alternativamente in verde e in rosso vuol dire che c un problema e la carica non possibile Probabilmente i terminali del caricatore o della cartuccia batteria sono intasati di polvere oppure la car tuccia batteria usurata o danneggiata Carica centellinare carica di manutenzione Se si lasciano le cartucce batteria nel caricatore per evitare che si scarichino da sole dopo una carica completa il cari catore si dispone nel modo di carica centellinare carica di manutenzione e mantiene le cartucce batteria completa mente cariche Suggerimenti per prolungare al massimo la vita della cartuccia batteria 1 Caricare la cartuccia batteria prima che si scarichi completamente Smettere sempre di usare l utensile e caricare la cartuccia batteria quando si nota una diminuzione di potenza dell utensile 2 Nonsi deve mai caricare una cartuccia batteria completamente carica La carica eccessiva riduce la vita di servi zio della cartuccia batteria 3 Caricare la cartuccia batteria ad una temperatura ambiente compresa tra i 10 C e i 40 C Aspettare che una car tuccia batteria calda si raffreddi prima di caricarla 4 Caricare la batteria ibrida al nichel metallo se non la si usa per pi di se
100. n trilling Het typische A gewogen geluidsdrukniveau is 84 dB A Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB A over schrijden Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is 13 m s Melutaso ja t rin Tyypillinen A painotettu nenpainetaso on 84 dB A Melutaso ty paikalla saattaa ylitt 85 dB K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 13 m s ESPANOL EAAHNIKA Ruido y vibraci n El nivel de presi n sonora ponderada A es de 84 dB A El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobre pase los 85 dB A P ngase protectores en los o dos El valor ponderado de la aceleraci n es de 13 mie 48 O puBo Kal H turuk A UETPOUHEVN NXNTIKT Micon eivat 84 dB vraon nxou uno epyacia ymopei va unepfei 85 dB A Mopate wtoaomidec H TUTUKT agia HETPO HEVNG Tou HEGOU TETPAY VOU erur xuvong eivat 13 m s 49 50 51 Makita Corporation Anjo Aichi Japan Made in U S A 884246C991
101. n va pas quand vous essayez de la sortir Fig 5 ATTENTION Si vous rel chez le bouton poussoir sans avoir ins r la lame suffisamment profond la lame risque de s jecter brusquement pendant le travail Ceci pourrait tre extr mement dangereux Pour retirer la lame poussez le bouton poussoir dans le sens de la fl che et sortez la lame Fig 6 R glage du sabot Fig 7 Lorsque la lame perd de son efficacit de coupe sur une portion de sa longueur repositionnez le sabot de facon utiliser une autre portion intacte Cela vous permettra d allonger la dur e d usage de votre lame Pour reposi tionner le sabot d verrouillez le levier et faites glisser le Sabot vers l avant ou vers l arri re sur la position voulue Reverrouillez ensuite le levier pour bloquer le sabot en position Interrupteur Fig 8 ATTENTION Avant d ins rer la batterie dans l outil v rifiez toujours que la g chette fonctionne correctement et qu elle revient sur la position OFF quand vous la rel chez Pour viter que l outil ne se mette en marche accidentel lement un bouton de s curit a t pr vu Pour mettre l outil en marche enfoncez le bouton de s curit et tirez sur la g chette Vous pouvez enfoncer le bouton de S curit soit par le c t gauche soit par le c t droit de l outil La vitesse de l outil augmente quand vous aug mentez la pression sur la g chette Pour arr ter l outil rel chez la g chette F
102. ng zur Folge haben Schalten Sie die S ge immer ab und warten Sie bis das S geblatt v llig zum Stillstand gekommen ist bevor Sie das S geblatt aus dem Werkst ck herausziehen BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF BEDIENUNGSHINWEISE Ein und Ausbau des Akkus Abb 3 Schalten Sie dem Ein bzw Ausbau des Akkus immer die Maschine ab Um den Akku herauszunehmen gleichzeitig beide Ent riegelungskn pfe dr cken und den Akku aus der Maschine ziehen Zum Einsetzen des Akkus die Erhebung am Akku Geh use in die Nut im Maschinengeh use ausrichten und den Akku hineinschieben Stellen Sie sicher daf3 der Akku h rbar einrastet um zu verhindern daB er herausfallt Beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt anwenden Der Akku mu leicht in die Maschine einzuf hren sein Der neue Akku mu vor der ersten Inbetriebnahme noch geladen werden Verwenden Sie nur das Ladeger t zum Auf laden des Akkus Das Ladeger t an die Stromversorgung anschlieBen Die Ladekontrolleuchte blinkt gr n Den Akku so einsetzen daf3 die Plus und Minusmarkierungen den Akkus mit den entsprechenden Markierungen auf dem Ladeger t bereinstim men Den Akku bis zum Anschlag in das Ladeger t schieben Die Farbe der Kontrolleuchte wechselt von gr n auf rot und der Ladevorgang beginnt W hrend des Ladevorgangs leuchtet die Ladekontrolleuchte stetig Wenn die Farbe der Ladekontrollampe von Rot nach Gr n wechselt ist der Ladevorgang beend
103. noe under arbeidet da dette kan for rsake skade verk toyet eller arbeidsemnet Fig 2 10 Se opp for fallende deler fra arbeidsemnet etter hvert som man sager 11 Se opp for varmt metallspon man skjeerer metall 12 Ikke beror sagbladet eller arbeidsemnet umiddel bart etter sagingen da dette kan veere meget varmt og for rsake brannskader 13 Hvis man onsker ta ut sagen fra arbeidsemnet for fullendt saging m man alltid vente til sagen har stoppet for denne tas ut fra skjeerestedet VARE DISSE INSTRUKSENE Lading Fig 4 BRUKSANVISNINGER Montering og demontering av batteriet Fig 3 Maskinen alltid sl s av for batteriet settes i eller tas ut Batteriet fjernes fra maskinen ved trekke det ut samti dig som knappene p begge sider av batteriet trykkes inn Batteriet settes i ved passe tungen p batteriet inn etter sporet i kammeret og s skyve det p plass Bat teriet m f res helt inn til det l ses p plass med et lite klikk Hvis dette ikke gj res kan det falle ut mens mas kinen er i bruk og p f re brukeren eller eventuelle til stedev rende legemsskader Batteriet m ikke settes i med makt Hvis det ikke med letthet glir p plass er det fordi det settes i p feil m te Det nye batteriet er ikke ladet Det m derfor lades opp f r bruk Bruk batterilader til dette Kople batteriladeren til str mnettet AC Ladelampen blinker gr nt Sett i batte
104. ntumisen l k yt voimaa asentaessasi akkua Jos akku ei mene sis n herk sti se ei ole oikeassa asennossa Uusi akku ei ole ladattu Se t ytyy ladata ennen k ytt Lataa akku akkulataaja Liit akkulataaja sopivaan vaihtovirtal hteeseen Latausvalo vilkkuu vihre n Ty nn akku paikalleen siten ett akun plus ja miinusnavat osuvat samalle puolelle kuin niit vastaavat akkulataaja merkinn t Ty nn akku kokonaan auk koon siten ett se lep laturin aukon pohjalla Kun akku on ty nnetty paikalleen latausvalon v ri vaihtuu vihre st punaiseksi ja lataaminen alkaa Latausvalo palaa tasaisesti lataamisen aikana Kun latausvalon v ri vaihtuu punai sesta vihre ksi lataaminen on p ttynyt Katso latausaika alla olevasta taulukosta Jos akku j tet n laturiin lataami sen p tytty laturi siirtyy kestolatausmuodolle jatkuvalle lataukselle joka kest noin 24 tuntia Kun olet ladannut akun irrota laturin virtajohto virtal hteest Akkutyyppi Kapasiteetti mAh Kennojen lukum r Latausaika 1422 2 000 12 Noin 45 min 1433 2 200 12 Noin 50 min 1434 2 600 12 Noin 60 min 1435 3 000 12 Noin 70 min VARO Akkulataaja on tarkoitettu Makita akun lataamiseen l koskaan k yt sit muihin tarkoituksiin tai muiden valmista jien akkujen lataamiseen Kun lataat uuden akun tai akun jota ei ole k ytetty pitk n aikaan se ei ehk lataudu t yteen T
105. o da bateria pode provocar uma sobrecarga de corrente um aquecimento exces sivo poss veis queimaduras ou avarias 6 N o guarde a ferramenta nem a bateria em locais onde a temperatura possa atingir ou ultrapassar os 50 C 7 N o queime as baterias mesmo que estejam muito danificadas ou gastas Podem explodir em contacto com o fogo 8 Tenha cuidado para n o deixar cair bater ou agi tar a bateria 9 N o carregue a bateria dentro de uma caixa ou qualquer outro recipiente Enquanto estiver a carregar dever coloc la num local bem venti lado REGRAS DE SEGURAN A ADICIONAIS PARA A FERRAMENTA 1 N o se esque a de que esta ferramenta est sempre operacional pois n o necessita de ser ligada a uma tomada de corrente el ctrica 2 Use um capacete de protec o culos de pro tec o e ou um protector para a cara Reco menda se tamb m a utiliza o de uma m scara para o p protectores contra o ru do e luvas almofadadas 3 Verifique se a l mina tem fissuras ou quaisquer outros defeitos antes da sua utiliza o Substi tua imediatamente qualquer l mina partida ou danificada 4 N o tente cortar pe as mais largas do que as especificadas neste manual especialmente tubo ou cano oco A l mina pode quebrar e causar lhe ferimentos Fig 1 5 Segure a ferramenta firmemente 6 Certifique se de que ningu m est por baixo quando trabalhar em locais altos 7 dirija ferramenta direc
106. o de terceiros 8 Quando fizer um corte consegue ver o que est para tr s da peca que est a cor tar certifique se que n o existem fios el ctricos interiores ou canos de gua na direc o do corte Se existirem fios t m que ser desligados por pessoal qualificado e tomada em considera o a sua localiza o para impedir riscos de choques el ctricos ou fogo Segure sempre a ferramenta pelas partes isoladas para n o apa nhar nenhum choque se tocar acidentalmente num fio vivo Canos de gua em reas cegas devem ser drenados e tapados antes do corte 9 Tenha cuidado em n o bater com a ponta da l mina contra algo durante a opera o Pode causar danos na ferramenta ou partir a l mina Fig 2 10 Tenha cuidado com os fragmentos da superf cie cortada Podem cair e eausar ferimentos 11 Quando cortar metal tenha cuidado com as fagulhas 12 N o toque na l mina imediatamente a seguir sua utiliza o Pode estar quente e queimar se Carregamento Fig 4 13 Se retirar a l mina de superf cie de trabalho durante a opera o produzir se uma reac o brusca que provocar a quebra da l mina ou a sua perda de controlo da ferramenta Desligue sempre a ferramenta e aguarde at a l mina estar completamente parada antes de a retirar da superf cie de trabalho GUARDE ESTAS INSTRU ES INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO Instala o ou extrac o da bateria Fig 3
107. onctionnement Fig 9 Appuyez fermement le sabot contre le mat riau scier Ne laisssez pas la scie sauter Mettez la lame L g re ment en contact avec le mat riau Tracez ensuite un sillon pilote en faisant tourner faible vitesse Continuez votre sciage la vitesse normale ATTENTION Servez vous toujours d un r frigerant huile de coupe adapt quand vous sciez du m tal Faute de cette pr caution vous userez pr matur ment votre lame Portez toujours des gants afin de prot ger vos mains des particules br lantes qui peuvent sauter quand vous sciez du m tal Appuyez toujours fermement le sabot contre le mat riau durant le sciage Si le sabot s carte du mat riau durant l op ration de fortes vibrations et une torsion de la lame se produiront pouvant la rupture extr mement dangereuse de celle ci ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que la batterie a t enlev e avant d effectuer toute interven tion sur l outil Remplacement des charbons Fig 10 et 11 Remplacez les charbons lorsqu ils sont us s jusqu la marque de limite Les doux doivent tre remplac es simultan ment Pour maintenir la s curit et la fiabilit des produits les r parations l entretien ou les r glages doivent tre effec tu s par le Centre d Entretien Makita DEUTSCH bersicht 1 Blockakku 7 Arretierhebel 13 Hineindr cken 2 Schnellverschlu
108. ore use Use the battery charger to charge the battery cartridge Plug the battery charger into the proper AC voltage source The charging light will flash in green color Insert the bat tery cartridge so that the plus and minus terminals on the battery cartridge are on the same sides as their respective markings on the battery charger Insert the cartridge fully into the port so that it rests on the charger port floor When the battery cartridge is inserted the charging light color will change from green to red and charging wil begin The charging light will remain lit steadily during charging When the charging light color changes from red to green the charging cycle is complete Refer to the table below for the charging time If you leave the battery cartridge in the charger after the charging cycle is complete the charger will switch into its trickle charge maintenance charge mode which will last approximately 24 hours After charging unplug the charger from the power source Battery type Capacity mAh Number of cells Charging time 1422 2 000 12 Approx 45 min 1433 2 200 12 Approx 50 min 1434 2 600 12 Approx 60 min 1435 3 000 12 Approx 70 min CAUTION The battery charger is for charging Makita battery cartridge Never use it for other purposes or for other manufac turer s batteries When you charge a new battery cartridge or a battery cartridge which has not been used for a long period of t
109. perature at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot battery cartridge cool down before charging it 4 Charge the Nickel Metal Hydride battery cartridge when you do not use it for more than six months Installing or removing saw blade CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before installing or removing the blade Always clean out all chips or foreign matter adhering to the blade blade clamp and or slider Failure to do so may cause insufficient tightening of the blade resulting in a serious injury install the blade push the push button in the direction of the arrow and insert the blade into the blade clamp as far as it will go Then release the push button and make sure that the blade cannot be extracted even though you try to pull it out Fig 5 CAUTION If you release the push button without inserting the blade deep enough the blade may be ejected unexpectedly during operation This can be extremely dangerous To remove the blade push the push button in the direc tion of the arrow and pull out the blade Fig 6 Adjusting the shoe Fig 7 When the blade loses its cutting efficiency in one place along its cutting edge reposition the shoe to utilize a sharp unused portion of its cutting edge This will help to lengthen the life of the blade To reposition the shoe loosen the lever and slide the shoe forward or back to the desired position Then
110. r ist speziell f r den Gebrauch mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen Makita Elektrowerkzeug vorgesehen Bei Verwendung von Fremdzubeh r in Verbindung mit dieser Maschine besteht Verletzungsgefahr I ACCESSORI F RSIKTIGHET Dessa tillbeh r eller tillsatser rekommenderas endast f r anv ndning tillsammans med din Makita maskin som specifieras i denna bruksanvisning Anv ndning av andra tillbeh r eller tillsatser kan medf ra risk f r personskador Tillbeh ren och tillsatserna f r endast anv ndas p l mpligt och d r f r avsett s tt N TILBEH R ATTENZIONE Gli accessori raccordi seguenti sono raccomandati per Puso con l utensile Makita specificato in questo manuale Luso di qualsiasi altro accessorio raccordo potrebbe causare pericoli di ferite alle persone Gli accessori o raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto e specificato NL ACCESSOIRES NB Dette tilbehoret eller utstyret anbefales til brukes sammen med din Makita maskin som er spesifisert i denne bruksanvisningen Bruk av annet tilbehgr eller utstyr medf re en risiko for personskader Tilbeh r og utstyr m bare brukes som spesifisert og bare til det det er beregnet til SF LIS VARUSTEET LET OP Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Het gebruik van ande
111. r skada ladda endast MAKITA s kraftkassetter i denna laddare Andra typer av batterier kan explodera och orsaka skada p person och egendom Uts tt inte laddaren f r regn eller sn Anv ndning av tilbeh r som ej r rekommende rade eller s lda av laddarens tillverkare kan resultera i risk f r eldsv da elektrisk st t eller personskada 6 F r att undvika risk f r skada p stickpropp eller sladd fatta tag om stickproppen ist llet f r att dra i sladden vid bortkoppling fr n eluttaget 7 Se till att n tsladden placeras s att den ej blir trampad p snubblas ver eller p annat s tt uts tts f r skada eller on dig belastning 8 Anv nd aldrig laddaren med skadad stickpropp eller sladd utan byt dem omg ende 9 Anv nd ej laddaren om den har utsatts f r ett kraftigt slag blivit tappad eller p annat s tt bli vit skadad utan ta den till en auktoriserad servi ceverkstad f r kontroll och reparation Ta ej is r laddaren eller kraftkassetten utan ta den till en auktoriserad serviceverkstad n r ser vice eller reparation beh vs Felaktig reparation eller montering kan orsaka i elektrisk st t eller eldsv da 10 30 11 F r reducera risken f r elektrisk st t koppla bort laddaren fr n eluttaget innan du utf r n got underh ll eller reng ring Laddarens egna bryt funktioner kommer ej att reducera denna risk S RSKILDA ANVISNINGAR FOR LADDARE OCH KRAFTKASSETT 1
112. ra OE vep oe Bpoxn Bpaxuk kAwpa uropei va npokaA oe pey n pon PE UHATOG m ava szyka para Kai unxavikn BAGBn 6 Mn ee TN pnxav ge u pn nou Beppokpacia prropei va PBaoe rj va Eemepaos 50 C 7 Mn rnv pratapia ak pa kal EXEI n der coRap g Exel EVTEAWS H pmopei va ornv 8 Mpoo xere va un rTapakouvrjoere XTUTINOETE Tn 9 Mn oprioete TN Eva KOUTI ri doxeio prarapia npene va oe va ala Siapkeia TNG options 39 ENINPO20ETE2 OAHTIEZ TIA TO MHXANHMA 1 Exere um yn oac pnx vnpa auto Bpiokerai rr vra oz KATGOTAON AeiTovpyiag yrari dev xpel terai va ouv ebBei oro 2 KkaAuppa Kpavoc aop lsia Kain TIPOOTATEUTIK TIPOGWTIOU ZUVIOT TAI emiong va paoKka OKOVNG WTAOTII EG yavtia pe TIUKVI ET VOUON 3 EA amp yEre TN TMPOGEKTIKA yia BAaBe npiv aro Azrroupy a AVTIKATAOTNOTE pe PWYNEG TnHI amp g ANET
113. re accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwondingen opleveren De accessoires of hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorgeschreven manier te worden gebruikt E ACCESORIOS VARO T ss k ytt ohjeessa mainitun Makita koneen kanssa suositellaan seuraavien lis laitteiden ja varusteiden k ytt tahansa muun lis laitteen tai varusteen k ytt minen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran Lis laitteita ja varusteita tulee k ytt ainoastaan niille sopivalla tavalla GR ESAPTHMATA PRECAUCI N Estos accesorios o acoplamientos est n recomendados para usar con la herramienta Makita especificada en este manual Con el uso de cualquier otro accesorio o acoplamiento se podr a correr el riesgo de producir heridas a personas Los accesorios o acoplamientos deber n usarse solamente de la manera apropiada y para la que han sido designados Auta OUVIOTWVTAL xenon pe unx vnua Makita nou oro eyxelpidio auto H xprjon d Awv EEAPTNHATWV Tpocaptnuatwv va eivat eruklv uvn Tpaupatiou ATOHWV Ta sEapTr uata N mp nei XPNOLMOTTOLOUVTAL HE TO OWOTO Kal TIPOTIHENEVO 43 saw blade Lame de scie recipro Recipros geblatt Seghetto recipto Reciprozaagblad Sierra de sabl
114. riet slik at pluss og minus er p samme side som respektive markeringer p batteriladeren Sett batteriet helt inn i i pningen s det hviler i bunnen p laderen N r batteriet settes i vil ladelampen skifte farge fra gr nn til r d og ladingen vil begynne Ladelampen vil lyse s lenge ladingen p g r N r ladelampens farge skifter fra r d til gr nn betyr det at ladesyklusen er fullf rt Se tabel len under om ladetid Hvis batteriet blir st ende i laderen etter at ladingen er ferdig vil laderen g over i dryppladings modus vedlikeholdsladning som vil vare i ca 24 timer Etter ladingen koples laderen fra str mnettet Batteritype Kapasitet mAh Antall celler Ladetid 1422 2 000 12 Ca 45 min 1433 2 200 12 Ca 50 min 1434 2 600 12 Ca 60 min 1435 3 000 12 Ca 70 min NB Batterilader er til lading av Makita batteri Den m ikke brukes til andre form l eller til batterier av annet fabrikat Ved lading av et nytt batteri eller et som ikke har v rt i bruk p en stund kan det v re vanskelig lade det helt opp Dette er normalt og ikke tegn p noe galt Batteriet lar seg lade fullt opp etter at det har v rt helt utladet og oppladet igjen et par ganger Hvis du lader opp et batteri fra en maskin som nettopp har v rt i bruk eller et batteri som har v rt utsatt for direkte sol eller annen varme vil ladelampen blinke r dt Hvis dette skjer venter du en stund Lading
115. ructions et pr cautions relatives 1 au chargeur 2 la batterie et 3 la perceuse 3 ATTENTION II est formellement d conseill d utiliser le chargeur pour charger des batteries autres que celles de marque MAKITA Tout autre type d accumulateur peut clater entrainant des dommages et causant des blessures 4 N exposez le chargeur ni la pluie ni la neige 5 D une mani re g n rale l utilisation d un acces Soire lectrique qui ne serait ni commercialis ni recommand par MAKITA peut tre la cause de d charges lectriques d incendie ou de bles sure 6 Pour d brancher le chargeur tirez sur la prise et non sur le c ble 7 Veillez ce que le c ble soit plac de telle mani re qu il ne puisse pas causer de chutes pour les personnes qui circulent proximit Evitez galement qu il soit pi tin ou maltrait 8 Surveillez l tat du c ble et de la prise aux pre miers signes d usure remplacez les imm diate ment 9 Sile chargeur est tomb s il a recu un choc et qu il a t endommag ne l utilisez pas Faites le examiner au pr alable par un technicien qualifi 10 Ne tentez pas d ouvrir la batterie ni de d monter le chargeur Toute intervention est de la comp tence d un r parateur agr Un remontage maladroit peut d g n rer en incendie ou provo quer une d charge lectrique 11 Si vous nettoyez le chargeur d branchez le au pr alable seule cette mesure vous
116. s hastighed ges ved get tryk p afbry deren Slip afbryderen for at stoppe hvorefter den slippes igen Drift Fig 9 Tryk f ringsanslaget fast mod emnet for at undg tilbage slag p saven Benyt kun skarpe og fuldt funktionsdyg tige savklinger Hold saven s ledes at savklingen netop ber rer emnet Start savningen med lav hastighed Der efter kan De indstille omdrejningstallet p den optimale savehastighed For at minimere vibrationer under savnin gen b r De undg at forcere trykket p savklingen For kraftigt tryk ger ikke savehastigheden men f rer til kor tere levetid for savklingen FORSIGTIG Ved savning af metal b r De altid anvende et egnet k lemiddel sk reolie Anvender De ikke k lemiddel medf rer det un dven digt slid p savklingen Ved savning af metal b r De altid b re handsker for at beskytte h nderne mod flyvende varme sp ner For at minimere vibrationerne under brug skal De altid trykke foringsanslaget fast mod emnet S fremt f ringsanslaget ikke ligger an mod emnet under savnin gen forekommer kraftige tilbageslag og eller drejninger af saven og man risikerer at savklingen springer VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL S rg altid for at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud f r der gennemf res noget arbejde p selve maskinen Udskifting af kulborster Fig 10 og 11 Udskift kulborsterne n r de er slidt ned til slidmarkerin gen De to identiske kulborster bor u
117. servicio de mantenimiento cualificado Un montaje inco rrecto podr a producir un incendio o una des carga el ctrica 11 Para reducir el peligro de que se produzca una descarga el ctrica desenchufe el cargador de la toma de alimentaci n antes de efectuar el servi cio de mantenimiento o la limpieza El desconec tar los controles no reducir este peligro NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA EL CARGADOR Y EL CARTUCHO DE BATERIAS 1 No cargue el cartucho de bater as cuando la temperatura est por DEBAJO de los 10 C o por ENCIMA de los 40 C 2 No utilice un transformador elevador de tensi n un generador con motor o un recept culo de ali mentaci n de CC 3 No cubra ni obstruya las rejillas de ventilaci n del cargador con ning n objeto 4 Cubra siempre los bornes de las bater as con la tapa correspondiente cuando no se est usando el cartucho de bater as 5 No cortocircuite el cartucho de bater as 1 No toque los terminales con ning n material conductor 2 Evite guardar el cartucho de bater as en un recipiente que contenga otros objetos de metal tales como clavos monedas etc 3 No exponga el cartucho de bater as al agua a la Iluvia Un cortocircuito de las baterias puede producir una gran circulaci n de corriente un sobreca lentamiento posibles quemaduras o incluso una rotura 6 No almacene la herramienta ni el cartucho de bater as lugares donde la temperatura pueda alcanzar o
118. skinen genom att trycka in str m st llarsp rren och tryck d refter p str mst llaren Str mst llarsp rren s kerhetsknappen kan tryckas in fr n antingen v nster eller h ger sida av maskinen Maskinens varvtal kar ju mer str mst llaren trycks in Sl pp str mst llaren f r att stanna Anv ndning Fig 9 Starta med l g hastighet och ka s snart ett styrsp r tagits upp Tryck anslaget tillr ckligt h rt mot arbets stycket f r att hindra maskinen fr n att studsa F RSIKTIGHET Anv nd en l mplig kylv tska sk rolja vid metalls g ning Utan kylning f rlorar t nderna p bladet snabbt sk rpan Anv nd alltid handskar som skydd metallsp n Anslaget skall hela tiden h llas tryckt arbets stycket Maskinen kommer i annat fall att studsa kraf tigt varvid risken f r bladbrott r stor UNDERH LL F RSIKTIGHET Tillse alltid att maskinen r fr nkopplad och att batteriet tagits ur maskinen innan Du utf r arbete p denna Utbyte av kolborstar Fig 10 och 11 Ut byt kolborstarna n r de slitis ner till slitagr nsmarke ringen Byt alltid ut b da kolborstarna samtidigt F r att bibeh lla produktens s kerhet och tillf rlitlighet b r alltid reparationer underh llsservice och justeringar utf ras av auktoriserad Makita serviceverkstad NORSK Forklaring til generell oversikt 1 Batteri 7 Hendel 13 Trykk inn 2 Trykknapp 8 Anleggsfot 14 Grensemerke 3
119. sta tai ylitt 50 C 7 l h vit akkuparistoa polttamalla vaikka se olisikin pahoin vaurioitunut tai t ydellisesti lop puunkulunut Akkuparisto voi r j ht tulessa 8 Varo pudottamasta ravistamasta tai iskem st akkua 9 Ala s ilyt akkua laatikossa tai muussa sulje tussa tilassa Akun on oltava latauksen aikana tilassa jossa on hyv ilmanvaihto YLEISI TURVAOHJEITA 1 Muista ett t m laite on aina toimintavalmiina koska sita ei tarvitse liitt s hk pistorasiaan 2 K yt turvakyp r suojalaseja ja tai kasvosuo justa On my s eritt in suositeltavaa k ytt p lysuojusta korvasuojaimia ja paksuja hansik kaita 3 Tarkista huolellisesti ennen k ytt onko ter ss halkeamia tai muita vaurioita 4 Ala leikkaa t ss k ytt ohjeessa mainittua suu rempia ty st kappaleita varsinkin onttoja put kia Ter saattaa luisua ja aiheuttaa vaurioita Kuva 1 5 koneesta lujasti 6 Varmista ett alapuolella ei ole ket n kun k y t t konetta korkeassa paikassa l suuntaa konetta l hell oleviin ihmisiin 8 Kun suoritat sokeaa leikkausta et n e leikatta van materiaalin taakse varmista ett s hk joh toja tai vesiputkia ei ole leikkaustiell Jos johtoja on olemassa teknikon on irrotettava ne virtal hteest ja on estett v kuolettavan s hk iskun ja tulipalon vaara Pid koneesta kiinni aina VAIN eristetyst p
120. stadigt sken under hela laddningen N r laddningslampan ndrar f rg fr n r tt till gr nt r laddningen avslutad Se i tabellen nedan f r laddningstid Om du l mnar kraftkassetten i laddaren efter avslutad laddning verg r laddaren till l get str ladd ning underh llsladdning vilket varar i ungef r 24 timmar Dra ur laddarens n tkabel fr n str mk llan efter laddnin gen Batterityp Kapacitet mAh Antal celler Laddningstid 1422 2 000 12 Ungef r 45 min 1433 2200 12 Ungef r 50 min 1434 2 600 12 Ungef r 60 min 1435 3 000 12 Ungef r 70 min 31 F RSIKTIGHET Batteriladdaren r avsedd f r laddning av Makita kraftkassett Anv nd den aldrig f r andra ndam l eller f r att ladda batterier av andra m rken Vid laddning av en ny kraftkassett eller en kraftkassett som inte anv nts under l ng tid kan det h nda att kraftkas setten inte kan laddas fullt Detta r normalt och indikerar inte n gon felaktighet hos laddare eller kassett Kraftkas setten kan laddas fullt efter att den laddats upp och laddats ur n gra g nger Vid laddning av en kraftkassett fr n en maskin som just anv nts eller en kraftkassett som har legat p en plats utsatt f r direkt solljus eller v rme under en l ngre tid kan det h nda att laddningslampan blinkar med r tt sken V nta en stund om detta intr ffar Laddningen p b rjas efter att kraftkassetten svalnat Kraftkassetten svalnar snabbare o
121. sten bitten wir Sie folgende Punkte zu beachten Gem Europ ischer Batterierichtlinie 91 157 EWG und nationaler Gesetzge bung Batterieverordnung mu der ver brauchte Akku bei einer ffentlichen Sammelstelle bei Ihrem Makita Kunden dienst oder Ihrem Fachh ndler zum Recycling abgegeben werden LAY Werfen Sie den verbrauchten Akku nicht E ES in den Hausm ll ins Feuer oder ins Was Nur f r die Schweiz Ihr Beitrag zum Umweltschutz Bringen Sie bitte die gebrauchte Batterie an eine offizielle Sammelstelle zur ck ZUS TZLICHE N SICHERHEITSREGELN FUR DIE MASCHINE 1 Beachten Sie daB die Maschine stets betriebs bereit ist da sie nicht erst an eine Stromguelle angeschlossen werden 2 Tragen Sie einen Schutzhelm sowie einen Augen oder Gesichtsschutz Ebenfalls dringend empfohlen ist das Tragen von Staubmaske Geh rschutz Schutzhandschuhen und Sicher heitsschuhen 3 berpr fen Sie das S geblatt vor Gebrauch sorgf ltig auf Risse oder Besch digung Tau schen Sie gerissene oder besch digte S gebl t ter sofort aus 4 Schneiden Sie keine gr Beren Werkst cke als die in dieser Betriebsanleitung angegebenen besonders Rohre Das S geblatt kann abbre chen und Personen verletzen Abb 1 5 Halten Sie die S ge gut und sicher fest 6 Stellen Sie sicher daB sich bei Einsatz der S ge an hochgelegenen Arbeitspl tzen keine Perso nen darunter aufhalten 7 Richten Sie die S ge nicht a
122. ten kan lagras i ratal utan att f rst ras Beroende p lagringstidens l ngd kommer en uppladdad kraftkassett att f rlora mer eller mindre av energim ngden p grund av sj lvur laddning Detta r dock helt normalt och full kapacitet terf s efter cykling vilket r lika med 3 4 och urladdningar Helt nya kraft kassetter b r ocks laddas upp och ur cyklas n gra g nger f r att uppn full kapacitet Skall en kraftkassett l ngtidslagras b r den vara urladdad 11 B sta prestanda hos kraftkassetten erh lls n r den normalt anv nds tills den r helt urladdad och d refter laddas upp fullt igen Undvik uppre pade extremt korta ur och uppladdningar Om det skulle visa sig att anv ndningstiden blir allt kortare efter laddningarna kan dock ursprunglig kapacitet mestadels terst llas med n gra full st ndiga ur och uppladdningar Urladdning sker enklast genom att sp rra maskinen tillslaget l ge och l ta motorn g tills den stannar lakttag dock st rsta f rsiktighet vid denna operation och h ll maskinen o tkomlig f r obeh riga Ovanst ende g ller givetvis ej om kraftkassetten r utsliten och f rbrukad VIKTIGT F R V R MILJ Battericellerna i kraftkassetten inneh ller som aktiv komponent den milj farliga tungmetallen kadmium och skall enligt lag omh ndertas f r tervinning n r de r f rbrukade L mna in kraftkassetten till ink ps st llet eller till vilken annan
123. tes para el cargador de bater as 2 Antes de utilizar el cargador de bater as lea todas las instrucciones y las indicaciones de precauci n 1 del cargador de bater as 2 de las bater as y 3 del producto con el que se uti lizen bater as 3 PRECAUCION Para reducir el peligro de que se produzcan heridas personales cargue sola mente las bater as recargables del tipo MAKITA Otros tipos de bater as pueden quemarse pudiendo provocar heridas personales y da os No exponga el cargador a la lluvia o al agua La utilizaci n de un acoplamiento no recomen dado o no vendido por un fabricante de cargado res de bater as puede provocar un incendio una descarga el ctrica o heridas personales 6 Para reducir el peligro de que el enchufe y el cable reciban dafios tire del enchufe y no del cable cuando desconecte el cargador 7 Aseg rese de que el cable est localizado de manera que no se tropiece con l ni se pise y que no est sujeto a tirones ni otro tipo de dafios 8 No opere el cargador que tenga el cable o el enchufe da ados reempl celos inmediata mente nn 20 9 No opere el cargador en el caso de que haya recibido un golpe se haya ca do o est defec tuoso Il velo a un lugar donde se le pueda prac ticar un servicio de mantenimiento cualificado 10 No desmonte el cargador o el cartucho de bate r as cuando se requiera la reparaci n Il velo a un lugar donde se le pueda practicar un
124. to della presa e perdita di con trollo dell utensile Prima di ritirare la lama dal pezzo sotto lavorazione lasciate sempre andare il grilletto e aspettate che la lama si fermi com pletamente CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI 10 11 12 13 ISTRUZIONI PER LUSO Insersione e rimozione della cartuccia Fig 3 e Spegnere sempre l utensile prima della insersione o della rimozione della cartuccia delle batterie Per rimuovere la cartuccia batteria toglierla dall uten sile premendo i bottoni su entrambi i lati della cartuc cia Per inserire la cartuccia batteria allineare l appendice della cartuccia batteria con la scanalatura dell alloggia mento e spingerla in posizione Inserirla sempre com pletamente finch non si blocca in posizione con un piccolo scatto perch altrimenti potrebbe cadere dall utensile causando ferite all utente o a chi vicino Non mettere molta pressione quando si inseriscono le batterie a cartuccia Quando le batterie non entrano bene vuol dire che non sono inserite bene La cartuccia batteria nuova non carica Prima di usarla bisogna caricarla Per caricare la carica batteria usare il caricatore Collegare la carica batteria ad una presa di corrente alternata La spia di carica lampegger in verde Inserire comple tamente la cartuccia batteria nel suo alloggiamento in modo che si trovi sul piano dell alloggiamento di carica Quando si inserisce la cartuccia batteria la spia di
125. torizzazione della Makita Corpo ration of America 2650 Buford Highway Buford GA30518 dichiara che questo prodotto Numero di serie Produzione in serie fabbricato dalla Makita Corporation of America U S A 2 conforme alle direttive europee riportate di seguito EN50260 EN55014 secondo le direttive del Consiglio 89 336 CEE e 98 37 CE DECLARA O DE CONFORMIDADE DA CE O abaixo assinado Yasuhiko Kanzaki autorizado pela Makita Corpora tion of America 2650 Buford Highway Buford GA30518 declara que este produto N de s rie produ o em s rie fabricado pela Makita Corporation of America nos E U A obedece s seguintes normas ou documentos normalizados EN50260 EN55014 de acordo com as directivas 89 336 CEE e 98 37 CE do Conselho DANSK EU DEKLARATION OM KONFORMITET Undertegnede Yasuhiko Kanzaki med fuldmagt fra Makita Corporation of America 2650 Buford Highway Buford GA30518 erkleerer hermed at dette produkt L benummer serieproduktion fremstillet af Makita Corporation of America U S A er overensstemmelse med de folgende standarder eller normseettende dokumenter EN50260 EN55014 overensstemmelse med R dets Direktiver 89 336 EEC og 98 37 EC SVENSKA EG DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Undertecknad Yasuhiko Kanzaki auktoriserad av Makita Corporation of Ame rica 2650 Buford Highway Buford GA30518 deklarerar att denna produkt ser
126. uf eine in unmittel barer N he stehende Person Laden Abb 4 8 Stellen Sie beim Blinds gen Sie sehen nicht was hinter der S gestelle liegt sicher daB sich keine verborgenen elektrischen Leitungen oder Wasserrohre im S gebereich befinden Falls elektrische Leitungen vorhanden sind m ssen diese durch einen Fachmann von der Strom quelle abgeklemmt oder umgangen werden um einen t dlichen Stromschlag oder Brand zu ver meiden Ber hren Sie die S ge immer NUR an den isolierten Griffen um einen elektrischen Schlag zu vermeiden falls Sie versehentlich eine stromf hrende Leitung durchs gen Wasser rohre in Blindbereichen m ssen vor dem S gevorgang entleert und verschlossen werden 9 Achten Sie darauf da die S geblattspitze w h rend des Betriebs nicht anst Bt Dies k nnte zu einer Besch digung der S ge oder zum gef hrli chen S geblattbruch f hren Abb 2 10 Achten Sie w hrend des Arbeitsvorganges auf herabfallende Werkst cke Sie k nnen sich oder im Arbeitsbereich befindliche personen verlet zen 11 Achten Sie beim S gen von Metallen auf herun terfallende heiBe Sp ne Brandgefahr 12 Unmittelbar nach dem Betrieb der S ge weder das S geblatt noch das Werkst ck ber hren sie k nnen sehr heiB sein und Verbrennungen ver ursachen 13 Wenn Sie das S geblatt w hrend des S gevor gangs aus dem Werstuck ziehen k nnen starke R ckschl ge auftreten die eine unkontrollierte Handhabu
127. ure environ 24 heures Apr s la recharge d branchez le char geur de la prise secteur Type de batterie Capacit mAh Nombre d accus Dur e de recharge 1422 2 000 12 Environ 45 mn 1433 2 200 12 Environ 50 mn 1434 2 600 12 Environ 60 mn 1435 3 000 12 Environ 70 mn ATTENTION Le chargeur est concu pour la recharge des batteries Makita Ne l utilisez jamais d autres fins ni pour des batteries d autres marques Quand vous chargez une batterie neuve ou une batterie qui n a pas t utilis e pendant longtemps il se peut qu elle ne se recharge pas compl tement Ceci est normal Vous pourrez recharger la batterie compl tement apr s l avoir d charg e puis recharg e deux ou trois fois de suite Si vous rechargez la batterie d un outil qui vient juste de fonctionner ou une batterie qui est rest e en plein soleil ou la chaleur pendant longtemps il se peut que le t moin de charge clignote en rouge Dans ce cas attendez quel ques instants La recharge commencera lorsque la batterie aura refroidi La batterie refroidira plus vite si vous la sor tez du chargeur Si le t moin de charge clignote alternativement en vert puis en rouge c est qu il a un probl me et que la recharge n est pas possible Les bornes du chargeur ou de la batterie sont recouvertes de poussi re ou la batterie est us e ou endommag e Charge de compensation charge d entretien Si vous laissez la batterie dans
128. van het werkstuk afneemt BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Plaatsen en verwijderen van batterij Fig 3 Schakel de machine altijd uit voordat een batterij geplaatst of verwijdert wordt Om het batterijpak te verwijderen neemt u het uit het gereedschap terwijl u de knoppen aan beide zijden van het batterijpak indrukt Om het batterijpak te installeren past u de rug op het batterijpak in de groef in de behuizing van het gereed schap en dan schuift u het batterijpak naar binnen Schuif het batterijpak zo ver mogelijk erin totdat het met een klikgeluid vergrendelt Indien u dit niet doet kan het batterijpak per ongeluk uit het gereedschap vallen en uzelf of anderen verwonden Als het batterijpak moeilijk in de houder komt probeer het dan niet met geweld in te duwen Indien het batterij pak er niet gemakkelijk ingaat dan houdt u het ver keerd om Uw nieuwe batterijpak is niet geladen U moet het v r gebruik laden Gebruik de acculader voor het laden van het batterijpak Sluit de acculader aan op een stopcontact Het laadcontrolelampje zal in groen knipperen Schuif het batterijpak zoda nig in de acculader dat de plus en min klemmen van het batterijpak overeenkomen met de plus en min markeringen op de acculader Schuif het batterijpak zo ver mogelijk in de opening zodat het op de bodem van de lader rust Wanneer het batterijpak helemaal erin zit zal de kleur van het laadcontrolelampje veranderen va
129. ximadamente 24 horas Em seguida desligue o carregador da tomada de corrente Tipo da bateria Capacidade mAh N mero de c lulas Tempo de carga 1422 2 000 12 Aprox 45 min 1433 2 200 12 Aprox 50 min 1434 2 600 12 Aprox 60 min 1435 3 000 12 Aprox 70 min PRECAU O O carregador de bateria destina se a carregar baterias Makita Nunca o utilize para outros fins ou para baterias de outros fabricantes Quando carregar uma bateria nova ou uma bateria que n o foi utilizada durante um longo per odo de tempo pode n o ser poss vel carreg la completamente Esta situa o normal e n o significa qualquer defici ncia Pode carre gar a bateria completamente depois de a ter descarregado e carregado algumas vezes Se carregar uma bateria de uma ferramenta que acabou de funcionar ou uma bateria que foi deixada exposta ao sol a luz de carga pode piscar em vermelho Se isto acontecer espere um pouco A carga come a quando a bateria tiver arrefecido A bateria arrefecer mais depressa se a retirar do carregador de bateria Se a luz de carga piscar alternadamente em verde e vermelho existe um problema e a carga n o poss vel Os ter minais no carregador ou na bateria est o bloqueados com p ou a bateria est gasta ou danificada Carregamento gota a gota carregamento de manuten o Se deixar a bateria no carregador para evitar descarga espont nea depois de completamente carregada o carrega
130. y occur Fig 2 Charging Fig 4 10 Watch out for cut off portions of the workpiece being cut They may fall and injure you or some one near you 11 When cutting metals be cautious of hot flying chips 12 Do not touch the blade or the workpiece immedi ately after operation they may be extremely hot and could burn your skin 13 If you withdraw the blade from the workpiece during operation strong reaction will be pro duced causing the blade to snap or causing you to lose your grip and control of the tool Always switch off the tool and wait until the blade has come to a complete stop before withdrawing the blade from the workpiece SAVE THESE INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS Installing or removing battery cartridge Fig 3 Always switch off the tool before insertion or removal of the battery cartridge To remove the battery cartridge withdraw it from the tool while pressing the push buttons on both sides of the cartridge To insert the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Always insert it all the way until it locks in place with a little click If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you Do not use force when inserting the battery cartridge If the cartridge does not slide in easily it is not being Your new battery cartridge is not charged You will need to charge it bef
131. ylsan och eller bladf raren I annat fall kan det leda till att bladet inte blir tillr ckligt tdraget med sv ra skador som f ljd Montera s gbladet genom att trycka p trycksp rren i pilens riktning och sedan f ra in bladet i sp nnhylsan s l ngt det g r Sl pp sedan trycksp rren och se till att bladet inte kan dras ut ven om du drar i det Fig 5 F RSIKTIGHET Om du sl pper trycksp rren utan att bladet f rts in till r ckligt l ngt kan det intr ffa att s gbladet ov ntat slungas iv g under anv ndningen Detta r extremt far ligt Demontera s gbladet genom att trycka in trycksp rren i pilens riktning och sedan dra ut bladet Fig 6 Justering av anslaget Fig 7 N r bladet f rlorar s gkapaciteten p en viss del av dess egg kan anslagets l ge justeras f r att g ra bruk av en skarp oanv nd del av bladet Detta hj lper till att f r l nga bladets livsl ngd Lossa spaken f r att justera anslagets l ge och skjut anslaget fram t eller bak t till nskat l ge Dra sedan t spaken f r att s kert f sta anslaget 32 Str mst llarens funktion Fig 8 F RSIKTIGHET Kontrollera alltid att str mst llaren fungerar normalt och att den terg r till det avst ngda l get OFF n r den sl pps innan du s tter i batterikassetten F r att f rhindra att str mbrytaren trycks in av misstag har maskinen f rsetts med en str mst llarsp rr s ker hetsknapp Starta ma

JR140D - Makita

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents