Home

Sicherheitshinweise

Contents

1. 1 2
2. no DN40
3. 50 K
4. e 62 Schmalenberger GmbH Co KG D 72072 T bingen Germany no Version 27228 schmalenberger str mungstechnologie Sicherheitshinweise Schmalenberger GmbH Co KG 63 Version 27228 B D 72072 T bingen Germany Schmalenberger GmbH 8 Co KG Str mungstechnologie Im Schelmen 9 11 D 72072 T bingen Germany Sicherheitshinweise Version 27228 B Telefon Telefax Internet E Mail 49 0 7071 7008 0 49 0 7071 70 08 59 www schmalenberger de info schmalenberger de
5. Version 27228 2 3
6. va Schmalenberger GmbH Co KG 37 D 72072 T bingen Germany schmalenherger str mungstechnologie Ta
7. 98 37 2 4 VDE 0105 IEC 364 2 5
8. TbV 60 Schmalenberger GmbH Co KG D 72072 T bingen Germany 2 2 1
9. 50 C
10. DN40 2 7 B Schmalenberger GmbH Co KG 61 D 72072 T bingen Germany schmalenherger str mungstechnologie Hu He
11. K 2 2
12. Version 27228 TNG 2 3 OI IOKT TNG 98 37 2 4 TO H Kal
13. va 1 2 KAT 36 Schmal
14. e Kal 2 2 HE TO
15. Version 27228 schmalenherger str mungstechnologie 2 6 OT 60
16. Schmalenberger GmbH Co KG D 72072 T bingen Germany 2 9 UE DN 40 TO Kai Ta XPNOIMOTTOINM VO
17. TOVDE 0105 kai IEC 364 dev TO 2 5 OI Tn Version 27228 schmalenherger str mungstechnologie
18. TA PE HE Version 27228 1 Splo ne navedbe 1 1 Informacije za uporabnika Navodilo za obratovanje BA olaj uje spoznavanje naprave in popolno mo nost njene uporabe Vsebuje pomembne napotke za varno pravilno in gospodarno uporabo naprave Njegovo upo tevanje pomaga pri prepre evanju nevarnosti zmanj evanju stro kov popravil in pri pove anju zanesljivosti ter podalj anju ivljenjske dobe naprave Plo ica na rpalki navaja serijo konstrukcijske dimenzije najpomembnej e obratovalne podatke ter tovarni ko tevilko Prosimo da te podatke vedno navedete pri povratnih vpra anjih naknadnih naro ilih in e posebej pri naro anju nadomestnih delov Naprava je izdelana v skladu z najnovej im stanjem tehnike in po priznanih tehni nih pravilih Kljub temu lahko pri njegovi uporabi nastanejo nevarnosti za telo in ivljenje uporabnika ali tretjih oseb oziroma prizadetost drugih materialnih vrednosti 1 2 Dokumenti ki veljajo vzporedno
19. OUOKEU Kal 2 6 H 60 C e DN 40 e aywy un 2 7
20. nak mindig rendelkez sre kell llnia A biztons g rt nem a kezel hanem a szivatty zemeltet je felel Az zemeltet v llalat n l s vagy a szivatty k haszn lata szerinti orsz gban rv nyben l v biztons gi el r sokat s t rv nyeket be kell tartani k sz l ket csak m szakilag kifog stalan llapotban az ban szerepl tmutat sok k vet s vel szabad haszn lni Az zemzavarokat halad ktalanul ki kell k sz b lni e Magan a k sz l ken elhelyezett tmutat sokat pl forg sjelz nyilat folyad kcsatlakoz sok jeldl seit k vetni kell Az tmutat sokat mindig j l olvashat llapotban kell tartani Az UU be p t ssel zemeltet ssel karbantart ssal es allagfenntartassal kapcsolatos tmutat sait be kell tartani 2 2 Rendeltet sszer haszn lat A k sz l ket kiz r lag az eredeti le r sban megadott g pben ill berendez sben t rt n be p t sre sz ntuk s csak a m szaki dokument ci ban a sz ll tott folyad kra a sz ll t si ramra fordulatsz mra s r s gre nyom sra h m rs kletre valamint motorteljes tm nyre r gz tett rt kekkel s a le r sban el re megadott egy b adatokkal szabad zemeltetni A k sz l ket csak a megadott felhaszn l si ter leten szabad haszn lni A k sz l ken nem szabad v ltoztat sokat eszk z lni Ezek tov bbi vesz lyekhez s anyagi k rokhoz vezethetnek Ezek rt a gy rt
21. 2 4 Krav til personalet Elektrisk udstyr m kun installeres og vedligeholdes af uddannet personale iht VDE 0105 og IEC 364 Kun personer med en mekaniker uddannelse kendskaber ma foretage vedligeholdelsesarbejder samt reparationer pa apparatet Arbejder som ikke er betjeningsvejledningen er fabrikantens servicepersonale beskrevet i forbeholdt 2 5 Tegn og symboler betjeningsvejledningen anvendes falgende henvisninger De hj lper med til bedre at genkende farer Symbol Betydning Advarsel Livsfare Dette tegn advarer mod farer pa grund af elektricitet Pas pa Risiko for kvaestelser Dette tegn advarer dig mod mekaniske pavirkninger Vigtigt Dette tegn advarer dig mod handlinger der kan gdelaegge eller beskadige apparatet OBS Dette tegn henviser dig til en mere rentabel anvendelse af apparatet Miljo Dette tegn henviser dig til en miljgvenlig bortskaffelse funktion og Sikkerhedshenvisninger Version 27228 B schmalenherger str mungstechnologie 2 6 Sikkerhedshenvisninger vedrorende opstilling e Apparatet leveres uden beskyttelse Anleegsdriveren skal selv sorge for nodvendig bergrings beskyttelse f eks ved transport af varme medier over 60 C n r apparatet monteres i anlaegget Monteres apparatet i en skakt skal skakten forsynes med ordentlig udluftning motorafkoling samt tilstr kkeligt udlab for leekvand mindst DN 40 Der m ikke v re en leden
22. La targhetta indica la seria la grandezza le caratteristiche di funzionamento e il numero di fabbrica Indicare sempre questi dati in caso di domande successive ordinazioni e in particolare ordinazioni di pezzi di ricambio L apparecchio fabbricato secondo lo stato pi attuale della tecnica e le regole tecniche riconosciute tuttavia possibile che il suo utilizzo causi rischi per la vita e l integrit dell utente o di terzi ovvero danni ad altri beni materiali 1 2 Documenti correlati Per ogni apparecchio vi sono diversi documenti che fanno parte della documentazione tecnica Essi sono Le IU dell apparecchio Le IU del blocco motore Le IU degli accessori riportati nelle specifiche tecniche Verbale di collaudo del T V associazione tedesca per le ispezioni tecniche ecc Verbale del collaudo della potenza Schizzo per il montaggio foglio di misura Certificato di collaudo per il modello antideflagrante Dichiarazione di conformit dichiarazione del fabbricante Specifiche tecniche con tutti i dati Non sempre esistono e sono allegati tutti i documenti summenzionati A tal proposito vanno osservate le indicazioni contenute nelle specifiche tecniche 12 Schmalenberger GmbH Co KG D 72072 T bingen Germany 2 Indicazioni di sicurezza 2 1 Informazioni generali Prima della messa in funzione assicurarsi che il personale di servizio abbia letto e compreso le IU Queste devo
23. dela ki niso opisana v tem navodilu za je pristojno servisno osebje proizvajalca 2 5 Znaki in simboli V navodilu za obratovanje se uporabljajo naslednji napotki Pomagajo da se nevarnosti bolje prepoznajo Simbol 40 Pomen Opozorilo ivljenjska nevarnost Ta znak vas opozarja pred nevarnostmi elektri nega toka Pozor Nevarnost po kodb Ta znak vas opozarja na nevarnosti mehanskih vplivov Pomembno Ta znak vas opozarja na dejanja ki bi lahko po kodovala ali uni ila napravo Napotek Ta znak vam daje napotke o gospodarni uporabi naprave Okolje Ta znak daje napotke o okolju prijaznih na inih dela in o odlaganju Schmalenberger GmbH Co KG D 72072 Tubingen Germany 2 6 2 7 Varnostni napotki o postavitvi Ta naprava se dobavlja brez za ite proti dotikom Potrebno za ito proti dotikom npr za primer transportiranja vro ih teko in nad 60 C mora predvideti izdelovalec pogona pred vgradnjo naprave v sistem Pri vgradnji naprave v ja ek mora biti zagotovljeno njeno zadostno prezra evanje hlajenje motorja in zadostna mo nost za odtok iztekajo e vode najmanj DN 40 Obstajati ne sme nikakr na prevodna povezava med kovinskimi deli stroja in neko teko ino Varnostni napotki za priklju itev zagon vzdr evanje in popravilo Pred vklopom zagonom naprave se prepri ajte da nih e ne bo ogro en z napravo ki se zaganja Pozor ivljenjska nevarnost
24. Moottorin metalliosien ja nesteen v lille ei saa synty mit n virranjohtavaa yhteytt Turvaohjeet koskien liit nt j k ytt nottoa huoltoa ja korjaustoimia Ennen laitteen k ynnistyst k ytt nottoa on varmistuttava siit ett kukaan ei vaarannu k yntiin l htev n laitteen takia Varoitus Hengenvaara S hk isku voi palovammoihin ja hengenvaaralliseen johtaa vakaviin loukkaantumiseen Ennen korjaust iden alkamista on laite irrotettava verkosta Se on varmistettava tahattoman uudelleen k ynnistymisen varalta Tyyppikilven ja s hk liit nt jen arvojen on vastattava toisiaan Laitetta saa k ytt vain FI suojakytkimen v lityksell Varo Loukkaantumisvaara Laite on pys ytett v heti esiintyy ep normaaleja jos s hk j nnitteit v r htelyj l mp tiloja ni vuotoja tai muita h iri it Turvaohjeet Version 27228 B Turvaohjeet Version 27228 B Varo Palovaara Laitteen kuori kuumenee k yt n aikana Jos l mp tila kohoaa yli 50 C on laite suojattava valittoman kosketuksen varalta Asentakaa kosketussuoja Varo Loukkaantumisvaara Putkistoon kohdistuvien painevoimien kohotessa liian suuriksi saattaa pumppuihin tai laippaliitoksiin tulla vuotokohtia jotka johtavat pumpattavan nesteen killiseen ulospurskahtamiseen Poistakaa paine putkista Antakaa pumpun j hty Tyhjent k laite kokonaan Varo Loukkaantumisvaara
25. ananasas asas aaa sasas asas aaa strana 45 WSKAZ WKI BHP an strona 48 LV Drodibas noradijumi AKA a an lappuse 51 ESTE Ohutusjuhisod iia lehek lg 54 O Bezpe nostn poKkYNY eurini kraj 57 RUS no CTopoHa 60 2 Schmalenberger GmbH Co KG Sicherheitshinweise D 72072 Tubingen Germany Version 27228 B 1 Allgemeine Angaben 1 1 Benutzerinformation Die Betriebsanleitung BA erleichtert es das Gerat kennenzulernen und seine Einsatzm g lichkeiten voll zu nutzen Sie enthalt wichtige Hinweise das Gerat sicher sachgerecht und wirtschaftlich zu betreiben Ihre Beachtung hilft Gefahren zu vermeiden Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu vermin dern und die Zuverlassigkeit und Lebensdauer des Gerates zu erh hen Das Pumpenschild nennt die Baureihe die Bau gr e die wichtigsten Betriebsdaten und die Werksnummer Geben Sie diese Daten bei Rickfragen Nach bestellungen und insbesondere bei Ersatzteil Bestellungen stets an Das Gerat ist nach dem neuesten Stand der Technik und den anerkannten technischen Re geln gebaut Dennoch k nnen bei seiner Ver wendung Gefahren fir Leib und Leben des Benutzer oder Dritter bzw Beeintrachtigungen anderer Sachwerte entstehen 1 2 Mitgeltende Dokumente Zu jedem Gerat entstehen verschiedene Doku mente die zusammen zur Technischen Doku mentation geh
26. nem felel Miel tt a k sz l ket hozz igaz tani az j felhaszn l s c lj hoz felt tlen l k rje ki a gy rt v lem ny t Biztons gi tmutat sok Version 27228 B 2 3 Az zemeltet k telezetts ge e Ez rt az zemeltet nek kezel nek gondosan gyelnie kell r hogy az mindig rendelkez sre lljon a kezel szem lyzet sz m ra k vess k a k sz l k biztons gos zemeltet s hez az UU ban tmutat sokat Az zemeltet nek garant lnia kell hogy a k sz l k egyes elemeit szab lyszer en illesztik be a rendszerbe s hogy a teljes berendez st az EK g pekre vonatkoz 98 37 EK jel ir nyelve alapj n veszik t k z lt 2 4 K vetelm nyek a szem lyzettel szemben e Villamos berendez seket csak szakemberek telep thetnek s tarthatnak karban a VDE 0105 nek s IEC 364 nek megfelel en A k sz l ken csak g p sz k pz ssel ismeretekkel rendelkez szem lyek v gezhetnek karbantart si s jav t si munk kat Az ban nem eml tett munk k a gy rt szerviz szem lyzete sz m ra vannak fenntartva 2 5 Jelz sek s rajzjelek Az UU ban a k vetkez tmutat sokat alkalmazzuk Ezek a vesz lyek k nnyebb felismer s t seg tik Rajzjel Jelent s Figyelmeztet s letvesz ly Ez a jelz s az ram t s vesz ly re figyelmeztet Vigy zat S r l svesz ly Ez a jelz s mechanikai behat s vesz ly t l v Fontos Ez
27. schen um unbedenkliche Handha bung zu erm glichen Leckageabfuhr Leckagen gefahrlicher F rderg ter z B explosiv giftig hei m ssen so abgef hrt werden dass keine Gefahrdung f r Personen und Um welt entsteht Gesetzliche Bestim mungen einhalten Beim Aufbau des Gerates in einem Schacht muss dieser eine ausreichende Abfluss m glichkeit f r Leckwasser mindestens DN 40 haben schmalenherger str mungstechnologie AuBerbetriebnahme Entleeren Sie das Ger t vollst ndig Zur berwinterung bauen Sie falls vorhan den den Sendeknopf das Funkgeh use den D senkopf aus und lagern ihn bei Raumtemperatur Entsorgung Betriebsmittel Lassen Sie gebrauchte Betriebs mittel wie l ordnungsgem ent sorgen Auch gebrauchte Putzlappen m s sen ordnungsgem entsorgt wer den Ger t Entsorgen Sie das Ger t gem den rtlichen Vorschriften f r die Entsorgung von Industrieabf llen Schmalenberger GmbH Co KG 5 D 72072 T bingen Germany schmalenherger str mungstechnologie 1 Donn es g n rales 1 1 Informations utilisateur L objectif de cette notice utilisation est de faciliter la familiarisation avec appareil et de permettre l application de ses possibilit s d utilisation dans leur int gralit Elle contient des informations importantes relatives a une exploitation fiable comp tente et rentable de appareil Son respect permettra dune part viter les
28. t leso st kac hlavu a skladujte je p i pokojov teplot 2 9 Odstran n Provozn prost edky Nechte pou it provozn prost edky jako nap olej spr vn odstranit Rovn i pou it ist c hadry se mus spr vn odstranit Bezpe nostn p edpisy Schmalenberger GmbH Co KG Version 27228 B D 72072 T bingen Germany 47 schmalenherger str mungstechnologie 1 Informacje og lne 1 1 Informacja dla u ytkownika Instrukcja u ytkowania IU u atwia poznanie urz dzenia i pelne wykorzystanie jego mo liwo ci zastosowania Zawiera ona wa ne wskaz wki na temat bezpiecznego prawid owego i ekonomicznego u ytkowania urz dzenia Stosowanie si do jej tre ci pomaga unikn zagro e zmniejszy koszty napraw i czasy przestoju a tak e zwi kszy niezawodno i trwa o urz dzenia Na tabliczce znamionowej pompy podano typoszereg wielko g wne parametry u ytkowe i numer fabryczny Dane te nale y zawsze podawa przy pytaniach dodatkowych zam wieniach a zw aszcza przy zam wieniach cz ci zamiennych Urz dzenie zosta o skonstruowane zgodnie z najnowszym stanem techniki i uznanymi zasadami techniki Jednak e przy jego stosowaniu mog wyst pi zagro enia dla ycia i zdrowia u ytkownika lub os b trzecich wzgl dnie mo liwo uszkodzenia innych d br materialnych 1 2 Inne obowi zuj ce dokumenty Dla ka dego urz dzenia s sporz dzan
29. tryck temperatur samt motoreffekt och alla Ovriga i dokumentationen fastlagda data Anvand inte apparaten f r annat an avsett andamal F reta inga andringar pa apparaten Detta kan medf ra ytterligare risker och materiella skador Tillverkaren tar inget ansvar om anvisningarna inte f ljs Ska apparaten anpassas till ett nytt andamal m ste tillverkaren ovillkorligen radfragas 2 3 Den driftsansvariges skyldighet Den driftsansvarige operat ren ska darf r noga tillse att BA alltid finns till hands f r man verpersonalen att sakerhetsanvisningarna i denna BA beaktas Den driftsansvarige maste s kerst lla att komponenterna monteras in korrekt och att anlaggningen i sin helhet motsvarar maskinriktlinje 98 37 EG S kerhetsanvisningar Version 27228 B 2 4 Krav pa personalen e Elektriska anordningar far endast installeras och servas av fackpersonal enligt VDE 0105 och IEC 364 e Endast personer med mekanisk utbildning yrkeskunskap far utf ra underh lls och reparationsarbeten pa apparaten Arbeten som inte beskrivits i denna BA far endast utf ras av tillverkarens servicepersonal 2 5 Tecken och symboler I BA anvands f ljande hanvisningar De hjalper till att lattare kanna igen faromoment Symbol Betydelse Varning Livsfara Detta tecken varnar f r fara genom elektrisk str m Akta Risk f r personskada Detta tecken varnar f r fara genom mekanisk inverkan Viktigt Detta tec
30. 2 3 Obbligazione del esercente L esercente operatore deve perci fare in modo scrupolosamente che le IU siano sempre a disposizione del personale di servizio Che si osservino le indicazioni di sicurezza contenute in gueste IU L esercente deve assicurare la regolare integrazione dei componenti e la verifica del intero impianto secondo la direttiva sulle macchine 98 37 CEE Esigenze rivolte al personale Solo del personale specializzato abilitato al installazione ed alla manutenzione di dispositivi elettrici secondo quanto stabilito dalla VDE 0105 e dalla IEC 364 Solo persone dotate di una formazione come meccanici o di conoscenze corrispondenti possono eseguire lavori di manutenzione e riparazione sul apparecchio I lavori non descritti nelle presenti IU rimangono riservati al personale di assistenza tecnica del fabbricante 2 5 Segni e simboli Nelle IU si usano le seguenti indicazioni Esse aiutano a riconoscere meglio i rischi Simbolo Indicazioni di sicurezza Version 27228 B Significato Avviso Pericolo di morte Questo segno mette in guardia contro i pericoli derivanti dalla corrente elettrica Attenzione Pericolo di lesioni Questo segno mette in guardia dagli contro i pericoli derivanti effetti meccanici Importante Questo segno mette in guardia contro le azioni che possono danneggiare o distruggere apparecchio Nota Questo segno richiama attenzione su un utili
31. Elektri ni udarec lahko vodi do te kih opeklinin Zivljenjsko nevarnih po kodb Pred za etkom del izklopite omre no napetost Napravo zavarujte proti nepoobla enemu ponovnemu vklopu Navedbe na tipski plo ici in v elektri nbih priklju nih pogojih se morajo ujemati Naprava se sme uporabljati samo preko Fl za itnega stikala Pozor Nevarnost po kodb Napravo takoj zaustavite e se pojavijo nenormalne elektri ne napetosti tresljaji temperature hrup pomanjkljivo tesnjenje ali druge motnje Pozor Nevarnost opeklin Ohi je naprave se obratovanjem segreje Ee temperatura naraste nad 50 C napravo za itite proti neposrednemu dotiku Namestite za ito proti dotiku med Varnostni napotki Version 27228 B Varnostni napotki Version 27228 B Pozor Nevarnost po kodb Pri prekoraeitvi sil cevnih napeljav lahko nastopijo npr netesna mesta na rpalkah samih ali na obrobni nih povezavah ki vodijo do izstopanja transportiranega medija Poskrbite da se iz priklju enih cevnih povezav odstrani tlak Po akajte da se rpalka ohladi Napravo popolnoma izpraznite Pozor Nevarnost po kodb Zdravju kodljiva teko ina lahko po koduje sluznice in povzro i dra enje ko e Namo eno povr ino splaknite izperite da se omogo i neopore na uporaba Odvod v primeru pu anja Pu anje nevarnih transportiranih snovi npr eksplozivnih strupenih vro ih se mo
32. Za vsako napravo so izdelani razli ni dokumenti ki spadajo k Tehni ni dokumentaciji To so Navodilo za obratovanje naprave Navodilo za obratovanje za pogon Navodilo za obratovanje pribora navedeno v specifikaciji Prevzemni protokoli TUV itd Protokol o zmogljivostnem preizkusu Monta na risba list z merami List preverjanja za nekdanjo izvedbo Izjava o konformnosti Izjava proizvajalca Specifikacija z vsemi podatki Vsi zgoraj navedeni dokumenti niso sestavljeni in prilo eni v vsakem primeru Upo tevati morate navedbe v specifikaciji Varnostni napotki Version 27228 B schmalenherger str mungstechnologie 2 Varnostni napotki 2 1 Splo no Pred zagonom se prepri ajte upravljalno osebje prebralo in razumelo navodilo za obratovanje Le to mora biti vedno na voljo Za varnost ni odgovoren upravljalec ampak uporabnik Upo tevati se morajo varnostni napotki in zakoni glede uporabe erpalk ki veljajo v podjetju uporabnika in ali v dr avi uporabnika Napravo uporabljajte samo v tehni no neopore nem stanju ob upo tevanju vseh napotkov v Navodilu za obratovanje e Motnje nemudoma odpravite Upo tevajte napotke ki so name eni neposredno na napravi npr pu ica za smer vrtenja ozna ba priklju kov za fluide Skrbite da so ti napotki vedno v dobro itljivem stanju e Upo tevati se morajo instalacijski obratovalni vzdr evalni in remontni napotki v tem
33. huolto ja kunnossapito ohjeita noudatettava 2 2 Asianmukainen kaytto Laite on tarkoitettu asennettavaksi ainoastaan osana koneistoon tai laitokseen alkuper isen spesifikaation mukaisesti ja sita saa kayttaa vain Teknisessa Dokumentaatiossa maariteltyjen arvojen rajoissa koskien pumppausnestetta pumppausvirtaamaa kierroslukua aineen tiheytt painetta lamp tilaa seka moottorin tehoa ja kaikkia muita spesifikaatiossa annettuja arvoja lk k ytt k laitetta mihink n muuhun tarkoitukseen lk tehk laitteeseen mit n muutoksia T m saattaa johtaa tarpeettomiin vaaratilanteisiin ja aineellisiin vahinkoihin T ss tapauksessa valmistajan vastuu raukeaa Sovitettaessa laitetta uuteen k ytt tarkoitukseen on ehdottomasti kysytt v valmistajan neuvoa huomioon yksityiskohtaisessa luettelossa annetut tiedot Turvaohjeet Schmalenberger GmbH Co KG 27 Version 27228 B D 72072 T bingen Germany schmalenherger str mungstechnologie 2 3 Omistajan velvollisuudet e Omistajan k ytt j n on huolellisesti katsottava siit ett k ytt ohje on aina k ytt henkil kunnan saatavilla ett t m n k ytt ohjeen turvam r yksi noudatetaan e Omistajan on taattava komponenttien asianmukainen asennus ja koko laitteiston hyv ksytty tarkastus koneenrakennus direktiivin 98 37 EC mukaan Vaatimukset koskien henkil kuntaa e S hk laitteet saa asentaa ja h
34. osv Funktionstestprotokoll Monteringsritning mattblad Kontrollattest f r ex utf rande Konformitetsf rklaring tillverkardeklaration Specifikation med alla data Ovan namnda dokument r inte framtagna och bifogade f r alla tankbara fall dessa fall ska uppgifterna i specifikationen beaktas 2 Sakerhetsanvisningar 2 1 Allmant S kerst ll f re drifttagningen att man verpersonalen har last och f rstatt BA Den m ste alltid finnas till hands Det ar inte operat ren utan den driftsansvarige som star f r sakerheten 24 Schmalenberger GmbH Co KG D 72072 T bingen Germany De s kerhetsf reskrifter och direktiv f r pumpdrift som galler pa anv ndarens f retag och eller i dennes land ska atf ljas Apparaten far endast anv ndas i tekniskt felfritt tillst nd och under beaktande av alla anvisningar i BA e St rningar ska omedelbart tg rdas e Beakta de h nvisningar t ex riktningspilar beteckning p v tskeanslutningar som sitter direkt p apparaten Se till att dessa alltid ar i lasbart skick Alla i denna BA utgivna instruktioner om installation drift underhall och service ska atf ljas 2 2 Korrekt anvandning Apparaten uteslutande avsedd f r inmontering i ett maskinkomplex eller en anl ggning enligt originalspecifikationen och f r endast anv ndas med de i den Tekniska Dokumentationen fastlagda v rdena vad galler transportvatska matarstr m varvtal tathet
35. schmalenber ger stromungstechnologie innovative schwimmbadtechnik Sicherheitshinweise O Consignes de s curit Safety Instructions Varnostni napotki Indicazioni di sicurezza 1 Biztons gi tmutat sok 1 Indicaciones de seguridad Bezpe nostn p edpisy O Instru es de seguran a Wskaz wki BHP Veiligheidsinstructies Dro ibas noradijumi KJ Sakerhetsanvisningar Ohutusjuhised Oo Turvaohjeet CJ Bezpe nostn pokyny Sikkerhedshenvisninger no Saugos technikos nurodymai L gt IB schmalenherger str mungstechnologie O Consignes desecurite iuu den gede Ea me ana page 6 GB Safety Instructions sui srs aoe eae ee page 9 ON Indicazioni di sicurezza un u unanime pagina 12 1 Indicaciones de seguridad tt tn p gina 15 O Instru es de eee eee ee RR RR Ke RR nen nn p gina 18 NL Veiligheidsinstructies pagina 21 KJ S kerhetsanvisningar a ka a sida 24 Oo TUYA jeu ii AA aid a sivu 27 DK Sikkerhedshenvisninger sise side 30 Saugos technikos nurodymai is puslapis 33 AMANECE Rice 36 SLO Varnostni AA zacz anca so oa dan state stran 39 1 Biztons gi iia id 42 CZ Bezpe nostn piedpisy
36. se el tt ki kell kapcsolni a h l zati fesz lts get Biztos tani kell hogy arra illet ktelenek ne kapcsolhass k be jb l a fesz lts get A t pust bl n szerepl adatoknak egyezni k kell az elektromos csatlakoz si felt telekkel A k sz l ket csak hiba ram kapcsol n t szabad zemeltetni Schmalenberger GmbH Co KG 43 D 72072 T bingen Germany schmalenherger str mungstechnologie 2 8 Vigy zat S riil svesz ly A k sz l ket azonnal le kell ll tani ha rendellenes elektromos fesz lts gek rezg sek h m rs kletek zajok t m tetlens gek vagy egy b zavarok jelentkeznek Vigy zat g svesz ly A k sz l k h za az zemel s sor n melegszik Ha a h m rs klet 507C f l emelkedik a k sz l ket k zvetlen rint st l v deni kell rint sv d t kell elhelyezni Vigy zat S r l svesz ly Ha a megengedettn l nagyobb er k l pnek fel a cs vezet keken mag n a szivatty n vagy a karim s koteseken sziv rg si helyek j hetnek l tre ahol nagyobb mennyis gben l p ki a sz ll tott k zeg Sz ntesse meg a nyom st a csatlakoztatott cs vezet kekben Hagyja lehdlni a szivatty t Uritse ki teljesen a k sz l ket Vigy zat S riil svesz ly Az eg szs gk ros t folyad k k ros thatja a ny lkah rty t s b rirrit ci t okozhat A folyad kt l nedves fel leteket le kell bl teni mosni hogy gondtalanul leh
37. tak aby nedo lo k ohrozeniu os b ani ivotn ho prostredia Dodr te z konn ustanovenia V pripade in tal cie pr stroja do achty musi ma achta mo nos dostato n ho odtoku vody z netesnost najmenej DN 40 2 8 Vyradenie z prev dzky e Pr stroj plne vypr zdnite Na prezimovanie vymontujte aj pr padn vysielac gomb k r diov asi d zov hlavu a uskladnite ich pri izbovej teplote Bezpe nostn pokyny Version 27228 B schmalenherger str mungstechnologie 2 9 Zne kodnenie Prev dzkov prostriedky 7 Pou it prev dzkov prostriedky ako je olej dajte nale ito zne kodni Nale ito zne kodnene musia by aj pou ite istiace handry Pristroj FT Pr stroj zne kodnite v s lade s miestnymi predpismi pre zne kod ovanie priemyseln ch odpadov Schmalenberger GmbH Co KG 59 D 72072 T bingen Germany schmalenherger str mungstechnologie 1 1 1
38. Drive operating instuctions Accessories operating instructions listed in the specifications Acceptance report from the TUV Technical Certification Authority etc Performance run report Installation drawing dimensions sheet Test certificate for explosion model Conformity statement manufacturer s declaration Specification with all data Not all the above documentation has been produced and supplied in every case For this please check the details in the specification Safety instructions Version 27228 B schmalenherger str mungstechnologie 2 Safety Instructions 2 1 General Prior to commissioning make sure that the operators have read and understood the operating instructions They must always be available Not the operator but the owner is responsible for safety It is essential that the relevant safety regulations and laws that apply in the operating company and or country where the pumps are to be used are observed Usethedevice only if it is in perfect technical condition and observing all the instructions in the operating manual Be sure to remedy any faults promptly Observe instructions that are stated directly on the device e g arrows indicating direction of rotation and the marking for fluid connections Always maintain in easily legible order The installation operating maintenance and repair instructions contained in this operating manual must always be observ
39. KG 35 D 72072 T bingen Germany schmalenherger str mungstechnologie 1 1 1 Oi va TIG Kal KAI
40. Sundhedsskadeligt medium kan beskadige slimhinderne og medf re hudirritatione Skyl vask ber rte overflader s apparatet kan h ndteres uden risiko Bortledning af udl b L ber der farlige medier ud f eks eksplosive giftige varme skal disse bortledes s ledes at der ikke opst r risiko for personer eller milj Overhold lovene Monteres apparatet i en skakt skal skakten forsynes med tilstr kkeligt udl b for l kvand mindst DN 40 2 8 Nedlukning T m apparatet helt forbindelse med overvintring skal sendeknappen radioapparatet dysehovedet afmonteres og opbevares ved rumtemperaturer 2 9 Bortskaffelse Driftsmiddel Bortskaf brugte driftsmidler s som olie korrekt Ogs brugte pudseklude skal bortskaffes korrekt Apparat Apparatet skal bortskaffes i henhold til nationale forskrifter for bortskaffelse af industriaffald 32 Schmalenberger GmbH Co KG Sikkerhedshenvisninger D 72072 T bingen Germany Version 27228 B 1 Bendri duomenys 1 1 Informacija vartotojui Eksploatacijos nurodymai En palengvina susipa inti su prietaisu ir pilnai i naudoti jo panaudojimo galimybes Juose yra pateikti svarbus nurodymai kad saugiai tinkamai ir ekonomi kai naudotis prietaisu Ju laikymasis pades i vengti pavoju suma inti remonto i laidas ir prastovos laika ir padidinti prietaiso patikimum ir ekspoatacijos trukme Siurblio lentel nurodo serija eil tipo dydi svarbiaus
41. Terveydelle haitallinen neste saattaa vahingoittaa limakalvoja ja aiheuttaa ihon rsytyst Huuhdelkaa pesk kostuneet pinnat vaarattoman k sittelyn mahdollistamiseksi Vuotavan nesteen poisto Vaarallisten aineiden esim r j ht vien myrkyllisten kuumien vuodot on johdettava pois siten etteiv t henkil t tai ymp rist joudu vaaralle alttiiksi Noudattakaa lakis teisi m r yksi Jos laite sijoitetaan kaivoon huolehdittava riitt v st kaivoon kertyneen veden poistumismahdollisuudesta v hint n DN 40 K yt st poisto Tyhjent k laite kokonaan Talven yli s ilytt miseksi irrottakaa mahdollinen l hetinnuppi l hetinkotelo suutinp ja s ilytt k huoneenl mm ss Schmalenberger GmbH Co KG D 72072 T bingen Germany schmalenherger str mungstechnologie H vitt minen K ytt nesteet H vitt k k yt st poistetut k ytt nesteet kuten ljy asianmukaisesti My s k ytetyt puhdistusrievut on h vitett v asianmukaisesti Laite H vitt k laite teollisuusj tteiden h vityst koskevien paikallisten m r ysten mukaisesti 29 schmalenherger str mungstechnologie 1 Generelle oplysninger 1 1 Brugerinformation Betjeningsvejledningen BV giver et overskueligt overblik over apparatet og dets funktioner Den indeholder vigtige informationer om hvordan apparatet anvendes sikkert korrekt og rentabelt Betjenings
42. a jelz s a k sz l ket megrong l t nkretev cselekedetek megt tel t l v Biztons gi tmutat sok Version 27228 B 2 6 2 7 schmalenherger str mungstechnologie Utmutat s Ez a jelz s tmutat st ad ahhoz hogy hogyan lehet gazdas gosan haszn lni a k sz l ket K rnyezet Ez a jelz s tmutat st ad ahhoz hogy hogyan lehet k rnyezetk m l m don munk t v gezni s rtalmas anyagokat rtalmatlan tani tmutat sok a k sz l k biztons gos fel ll t s hoz A k sz l ket rint sv d n lk l sz ll tjuk A sz ks ges rint sv d t pl 60 C n l melegebb folyad kok sz ll t sakor a berendez s gy rt j nak kell beterveznie a berendez sbe amikor be p ti a k sz l ket Ha a k sz l ket akn ban p tik fel az akn nak kell szell z ssel motoros h t ssel s a sziv rg v z elvezet s re alkalmas lehet s ggel minimum DN 40 kell rendelkeznie A motor f m alkatr szei s a folyad k k z tt nem llhat fenn olyan kapcsolat amely vezeti az elektromos ramot tmutat sok a biztons gos csatlakoz shoz zembev tel hez karbantart shoz s jav t shoz A k sz l k bekapcsol sa zembev tele el tt biztos tani kell hogy az elindul k sz l k senkit se vesz lyeztessen Figyelmeztet s letvesz ly Az ram t s s lyos g sekhez s letvesz lyes s r l sekhez vezethet A munk k elkezd
43. bingen Germany das anlaufende Gerat gefahrdet wird Warnung Lebensgefahr Elektrischer Schlag kann zu schweren Verbrennungen und le bensgefahrlichen Verletzungen f hren Vor Beginn der Arbeiten Netzspan nung abschalten Gegen unbefugtes Wiederein schalten sichern Angaben auf dem Typenschild und die elek trischen Anschlussbedingungen m ssen bereinstimmen Das Ger t darf nur ber einen FI Schutz schalter betrieben werden Sicherheitshinweise Version 27228 B Sicherheitshinweise Version 27228 B Vorsicht Verletzungsgefahr Das Gerat sofort stillsetzen wenn abnormale elektrische Spannun gen Schwingungen Temperatu ren Ger usche Undichtigkeiten oder andere St rungen auftreten Vorsicht Verbrennungsgefahr Das Geh use des Gerates erwarmt sich wahrend des Betriebes Wenn die Temperatur ber 50 C ansteigt das Gerat vor direktem Ber hren sch tzen Ber hrungsschutz anbringen Vorsicht Verletzungsgefahr Bei Uberschreitung der Rohrlei tungskrafte k nnen z B undichte Stellen an Pumpen selbst oder an den Flanschverbindungen eniste hen die zum heftigen Austritt von F rdermedium f hren Machen Sie angeschlossene Rohrleitungen drucklos Lassen Sie die Pumpe abk hlen Entleeren Sie das Gerat vollstandig Vorsicht Verletzungsgefahr Gesundheitssch dliche Fl ssigkeit kann Schleimhaute schadigen und Hautreizungen verursachen Benetzte Oberflachen spiilen wa
44. concerne le liguide v hicul le d bit du fluide aspir la vitesse de rotation la densit la pression la temp rature et la puissance du moteur ainsi gue toutes les autres donn es prescrites dans la sp cification Ne pas utiliser appareil dans un autre domaine d application Ne pas modifier appareil Ceci risguant d entrainer des dangers et des dommages materiels suppl mentaires Le constructeur d cline toute responsabilit dans un tel cas Consignes de s curit Version 27228 B Consulter imp rativement le constructeur avant de proc der a des adaptations destin es a une nouvelle finalit 2 3 Obligations de exploitant e lconvientdonca exploitant l op rateur de veiller imp rativement ce que la notice utilisation soit toujours port e de la main du personnel op rateur a ce que les consignes de s curit figurant dans cette notice d utilisation soient respect es II convient exploitante d assurer l int gration r glementaire des composantes et la r ception de installation globale selon la directive machines 98 37 CE 2 4 Exigences satisfaire au niveau du personnel l installation et la maintenance des dispositifs lectriques sont exclusivement r serv es des techniciens qualifi s conform ment aux prescriptions VDE 0105 et IEC 364 Seules des personnes disposant d une formation de connaissances m canique s sont autoris es ex cuter des tr
45. dangers les frais de r paration et les temps de panne et autre part augmenter la fiabilit et la dur e de vie de La plague de type reprend la la taille les donn es de fonctionnement importantes et le num ro usine Veuillez toujours sp cifier ces donn es lors de demandes informations compl mentaires de commandes suppl mentaires et tout particulierement lors de commandes de pieces de rechange L appareil a t construit selon tat actuel de la technigue et les regles technigues reconnues Toutefois des dangers menacant la vie et integrite corporelle de utilisateur ou de tierces personnes voire des influences n fastes sur les autres mat riels risguent de d couler de son exploitation 1 2 Documents ayant covalidit Diverses notices sont respectivement cr es pour chacun des appareils et forment ensemble la Documentation Technique Ce sont la notice d utilisation relative la notice d utilisation relative a l entrainement la notice utilisation relative aux accessoires liste dans la sp cification Protocole de r ception d livr par le TUV organe de contr le technigue allemand etc Protocole de fonctionnement en puissance Sch ma de montage fiche de mesures Fiche de contr le pour ex cution ex D claration de conformit D claration du constructeur Sp cifications avec toutes les donn es 6 Schmalenberger
46. e Obowi zuje przestrzeganie zawartych w niniejszej IU wskaz wek na temat monta u u ytkowania konserwacji i eksploatacji 2 2 Zgodne z przeznaczeniem u ytkowanie Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do zabudowy w maszynie lub instalacji zespo owej zgodnie z oryginaln specyfikacj i mo e by u ytkowane tylko przy zachowaniu podanych w dokumentacji technicznej warto ci dotycz cych rodzaju pompowanej cieczy wydatku przep ywu pr dko ci obrotowej g sto ci ci nienia temperatury mocy silnika oraz innych danych podanych w specyfikacji Zabrania si u ytkowania urz dzenia do innych cel w Zabrania si wprowadzania zmian w urz dzeniu Mo e to spowodowa dodatkowe zagro enia i szkody Za to producent nie ponosi odpowiedzialno ci Dostosowanie urz dzenia do innego zastosowania wymaga koniecznie zasi gni cia informacji u producenta Wskaz wki BHP Version 27228 B Obowiazki u ytkownika Dlatego u ytkownik operator winien zwraca szczeg ln uwag na to aby IU by a stale dost pna dla personelu obs uguj cego aby wskaz wki BHP zawarte w niniejszej IU zawsze przestrzegane U ytkownik winien zapewni prawid owe zintegrowanie podzespo w oraz odbi r ca ej instalacjj zgodnie z Dyrektyw o maszynach 98 37 EG Wymagania wobec personelu Urz dzenia mog by tylko przez osoby o odpowiednich kwalifikacjach zgodnych z VDE 0105 i IEC 364 instalowane i konserwowane Tyl
47. fabricante declina qualquer responsabilidade A possibilidade do ajuste para um novo uso diferente deve ser esclarecida em todo caso junto ao fabricante Instru es de seguran a Version 27228 B 2 3 Obriga o do operador Por esta raz o a empresa o t cnico operador devem garantir meticulosamente que as instru es de servi o estejam sempre disposi o dos t cnicos operadores que as instru es de seguran a destas instru es de servi o sejam observadas e A empresa operadora deve garantir a integra o correcta dos componentes e a aceita o da instala o toda conforme a Directiva M guinas 98 37 CE 2 4 Exig ncias em rela o ao pessoal A instala o e a manuten o de equipamentos el ctricos devem ser realizadas somente por t cnicos especializados conforme a norma alem VDE 0105 e a norma internacional IEC 364 Somente pessoas com forma o conhecimentos de mec nico devem realizar trabalhos de manuten o ou conserto no aparelho Trabalhos que n o se encontram descritos neste manual de instru es devem ser efectuados somente pelos t cnicos da assist ncia t cnica do fabricante 2 5 Sinais e s mbolos Nas instru es de servi o s o utilizados os seguintes sinais Eles devem ajudar a reconhecer melhor os perigos S mbolo Significado Advert ncia Perigo de vida Este sinal adverte sobre perigos causados por electricidade Cuidado Perigo de feriment
48. ger appareil contre tout contact direct Installer la protection anti contact Prudence Danger de blessure Des points de fuite sur les pompes ou sur les raccords brid s pouvant conduire a un fort coulement du fluide v hicul risquent d apparaitre en cas de d passement des forces de tuyauterie Couper la pression des tuyauteries raccord es Laisser refroidir la pompe Schmalenberger GmbH Co KG D 72072 T bingen Germany Vidanger compl tement l appareil 2 9 Prudence Danger de blessure Tout fluide nocif risque de causer des l sions aux muqueuses et des inflammations cutan es Rincer laver les surfaces imbib es pour permettre une manipulation exempte d inconv nients Evacuation de fuite Evacuer les fuites de liguides v hicul s dangereux par ex explosifs toxigues br lants de mani re a exclure tout danger menacant les environnement l gislation personnes et Respecter la En cas de montage d appareil dans une gaine veiller a ce que celle ci presente une possibilit coulement satisfaisante pour l eau de fuite au moins DN 40 Mise hors service Vidanger compl tement l appareil Pour hivernage et si faisant partie de guipement d monter le bouton d envoi le bo tier radio la t te de buse compl te et les entreposer temp rature ambiante Elimination des d chets Mati res consommables pour l exploitation Veiller
49. knim atdzist e Pilnigi iztuk ojiet aparatu Uzmanibu Savaino anas briesmas Veselibai kaitigs iidrums var boj t giotadas un izraisit Adas kairinajumu Samitrinatas virsmas noskalot nomazgat lai pieskar anas im virsmam neb tu kaitiga Nopl bu novadi ana Bistamu piem ram eksplozivu indigu karstu s kn jamo vielu nopl des ir janovada ta lai tas neapdraudetu cilv kus un vidi leverot likumdo anas priek rakstus e Ja apar ts tiek montcts ir j nodro ina pietiekama iesp ja nopludes dens notec anai cauruivads iek cio diametru vismaz DN 40 Drodibas noradijumi Schmalenberger GmbH Co KG 53 Version 27228 B D 72072 T bingen Germany schmalenherger str mungstechnologie 1 Uldised andmed 1 1 Kasutaja informatsioon K esolev kasutusjuhend KJ h lbustab seadme tundma ppimist ning selle p hjalikku kasutamist Kasutusjuhendis on olulised viited seadme turvaliseks asjatundlikuks ning konoomseks kaitamiseks Kasutusjuhendist kinnipidamine aitab hoida ohtusid vahendada remontt de kulusid ja rikkeaegu ning tosta seadme t kindlust ja kasutusiga Pumba andmeplaadile on margitud seeria m dud tahtsamad tehnilised andmed ning tehase number Need on olulised siis kui teil peaks seadme kohta tekkima k simusi j reltellimuste esitamisel ning varuosade tellimisel Seade on valmistatud koosk las tehnika uusima tasemega ning tunnustat
50. omedelbart apparaten om onormala elektriska spanningar vibrationer temperaturer buller otatheter eller andra st rningar uppst r Akta Risk for brannskada Apparatens ytterh lje v rms upp under driften Sakra apparaten mot direkt beroring om temperaturen stiger Over 50 C Installera ber ringsskydd Akta Risk f r personskada Om trycket rorledningarna Overskrids kan otata stallen uppst t ex i sjalva pumpen eller vid fl nskopplingarna vilket kan leda till att transportmediet pl tsligt sprutar ut Schmalenberger GmbH Co KG 25 D 72072 T bingen Germany schmalenherger str mungstechnologie Sl pp ut trycket ur de anslutna r rledningarna e L t pumpen svalna T m apparaten helt Akta Risk f r personskada H lsov dlig v tska kan skada slemhinnor och f rorsaka hudirritationer Sk lj av tv tta nedst nkta ytor f r att m jligg ra en riskfri hantering Avledande av l ckage L ckage fr n farligt transportgods t ex explosivt giftigt varmt m ste avledas s att ingen skaderisk uppst r f r personer eller milj n Lagstadgade f reskrifter ska f ljas Vid inmontering av apparaten i ett schakt maste detta tillhandah lla tillr ckliga utloppsm jligheter f r l ckvatten minst DN 40 2 8 Urdrifttagande T m apparaten helt e For vervintring monteras i f rekommande fall s ndarknapp radioh lje munstycks huvud ut och f rvaras d refter i r
51. os t cnicos operadores leram e entenderam as instru es de servi o As instru es de servi o devem estar sempre disposi o N o o t cnico operador mas sim a empresa operadora respons vel pela seguran a e Devem ser observadas as disposi es e leis sobre seguran a que valem na empresa operadora e ou no pa s onde a bomba utilizada e Utilize o aparelho somente quando este estiver em impec vel estado t cnico e observando todas as instru es de servi o Elimine quaisquer avarias imediatamente Observe as instru es directamente fixadas no aparelho p ex seta de direc o de rota o distintivos de conex es para fluidos Mantenha estes distintivos sempre em estado leg vel e As instru es de instala o opera o manuten o conserva o destas instru es de servi o devem sempre ser observadas 2 2 Uso correcto Este aparelho destina se exclusivamente integra o numa m quina ou numa instala o maior conforme as especifica es originais por esta raz o ele deve ser operado somente conforme os par metros t cnicos estipulados na documenta o t cnica no que diz respeito a fluido transportado caudal n mero de rota es densidade press o temperatura e pot ncia do motor e todos os outros dados mencionados na especifica o N o utilize o aparelho para outros fins N o altere o aparelho Isto pode causar perigos adicionais e danos em objectos Neste caso o
52. ren Das sind BA zum Gerat BA zum Antrieb BA zum Zubeh r in der Spezifikation aufge f hrt Abnahmeprotokolle vom T V usw Leistungslaufprotokoll Montagezeichnung Ma blatt Pr fschein f r ex Ausf hrung Konformitatserklarung Herstellererklarung Spezifikation mit allen Daten Nicht in jedem Fall sind alle vorgenannten Doku mente entstanden und beigefugt Hier sind die Angaben in der Spezifikation zu beachten Sicherheitshinweise Version 27228 B schmalenherger str mungstechnologie 2 Sicherheitshinweise 2 1 Allgemeines e Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme dass das Bedienpersonal die BA gelesen und verstanden hat Sie muss st ndig zur Verf gung stehen Nicht der Bediener son dern der Betreiber ist f r die Sicherheit ver antwortlich Die in der Betreiberfirma und oder dem Be treiberland f r den Einsatz von Pumpen gel tenden Sicherheitsvorschriften und Gesetze sind einzuhalten e Benutzen Sie das Ger t nur in technisch einwandfreiem Zustand unter Beachtung aller Hinweise in der BA e Beseitigen Sie St rungen umgehend e Beachten Sie direkt am Ger t angebrachte Hinweise z B Drehrichtungspfeil Kenn zeichnung von Fluidanschl ssen Stets in gut lesbarem Zustand halten e Die Installations Betriebs Wartungs und Instandhaltungshinweise in dieser BA m s sen eingehalten werden 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist ausschlie lich zum Ei
53. requisiti del collegamento elettrico devono coincidere L apparecchio pu essere fatto funzionare solo mediante un interruttore automatico FI 13 schmalenherger str mungstechnologie Messa fuori servizio 2 8 Attenzione Pericolo di lesioni Disattivare immediatamente apparecchio se si verificano 14 tensioni elettriche vibrazioni temperature rumori e perdite anormali o altre avarie Attenzione Pericolo di ustioni Durante l uso l alloggiamento dell apparecchio si riscalda Se la temperatura supera i 50 C proteggere l apparecchio contro il contatto diretto Collocare una protezione contro il contatto Attenzione Pericolo di lesioni Se si supera il limite di resistenza delle tubature possono crearsi per es perdite nella pompa in s o nei collegamenti a flangia che causano una fuoriuscita violenta del liquido Depressurizzare le tubature collegate Far raffreddare la pompa Svuotare completamente l apparecchio Attenzione Pericolo di lesioni II liquido nocivo per la salute pu nuocere alle mucose e provocare irritazioni cutanee Pulire lavare le superfici bagnate per permettere un maneggio sicuro Asportazione delle perdite Le perdite di materiale estratto pericoloso per es esplosivo velenoso bollente devono essere asportate in modo tale che non sussista alcun rischio per le persone o per l ambiente Rispettare le disposizioni legali Se l apparecchio viene install
54. temperat ru un motora jaudu ka ari visus p rgjos specifikacijas datus Neizmantojiet aparatu citiem nol kiem Neizmainiet aparatu Tas var radit papildu briesmas un novest lidz mantiskiem zaudcjumiem par kuriem rapotajs neatbild Par pielago anas iespejam citiem lieto anas mcriiem ir noteikti jakonsultejas ar rapotaju Schmalenberger GmbH Co KG 51 D 72072 T bingen Germany schmalenherger str mungstechnologie 2 3 Lietotaja apoem an s T pcc lietot jam operatoram jaseko lai lieto anas instrukcija vienm r atrastos apkalpes personala riciba lai tiktu ievgrotas is instrukcijas dro ibas noradijumi Lietot jam j nodro ina pien ciga komponentu integr ana un visas iekartas piedem ana saskada ar ma inu regulu 98 37 EC rupigi Prasibas attieciba uz personalu Montet un apkopt elektriskas ierices drikst tikai specialisti atbilsto i VDE 0105 un IEC 364 Aparata apkopes un remonta darbus drikst veikt tikai personas ar mehaniia izglitibu zina anam Darbus kuri nav aprakstiti aja lieto anas instrukcija drikst veikt tikai rabot ja servisa personals 2 5 Zimes un simboli Lieto anas instrukcija tiek izmantoti sekojo i noradijumi Tie palidz s jums labak at iirt bridin jumus par briesm m Simbols 92 Noz me Bridin jums Dzivibas briesmas Di zime bridina j s par briesm m kuras ir saistitas ar elektribu Uzmanibu Savaino anas bri
55. Datiem uz tipa apzimcjuma pl ksnites ir jasakrit elektriskiem piesleguma parametriem Aparatu drikst ekspluatet tikai caur aizsardzibas sledzi pret av rijas stravam Dro ibas noradijumi Version 27228 B schmalenherger str mungstechnologie 2 8 Iz em ana no ekspluat cijas Pilnigi iztuk ojiet apar tu N presas e P arziemo anai demontejiet raiditajgalvidu NE PE aparat rodoties raid t ja korpusu sprauslas galvi u ja t di elektriskiem ir un glab jiet tos istabas temperat r spriegumiem vibr cij m temperaturam ska am nopludem 29 OA Utiliz cija vai citam ki mem Darba vielas Lietotas darbvielas piemgram eliu nododiet utiliz anai saskad ar priek rakstiem Saska a ar priek rakstiem ir jautiliz ari tiri anas lupatas Uzmanibu Apdedzin an s briesmas Aparata korpuss ekspluat cijas laika sasilst Ja temperat ra parsniedz 50 C norobepot aparatu lai neb tu iespejama tie a pieskar an s Aparats N NN Uzlikt aizsardzibu pret Utiliz jiet apar tu saskad ar pieskar anos viet jiem priek rakstiem r pniecisko atkritumu utilizacijai Uzmanibu Savaino anas briesmas Pieiaujamo cauruivada speku parsnieg ana var radit nopl des vietas uz padiem s k iem vai atloku savienojumiem vai ari izraisit strauju parsuknejamas vielas izpl di Likvidgjiet spiedienu pieslegtaj cauruivada e laujiet s
56. Deber n observarse las prescripciones de seguridad y reglamentaciones vigentes en la empresa operadora y o en el pa s de aplicaci n de las bombas Utilice el aparato s lo en un estado t cnicamente impecable bajo la observaci n de todas las indicaciones prescritas en las Instrucciones de operaci n Elimine debidamente las aver as Observe las indicaciones inscritas directamente en el aparato p ej flecha de sentido de giro denominaci n de conexiones de flujo Mantener todo siempre en estado legible e Deben observarse todas las indicaciones de instalaci n operaci n mantenimiento y reparaci n contenidas en las Instrucciones de operaci n del aparato 2 2 Uso seg n prescripciones El aparato est concebido exclusivamente para el equipamiento de una m quina completa o bien una instalaci n seg n las especificaciones originales sta debe operarse s lo con los valores definidos en la documentaci n t cnica seg n el flujo a impulsar la corriente de extracci n la velocidad de giro densidad presi n temperatura as como potencia de motor y todos los otros datos previamente establecidos en las especificaciones originales No utilice el aparato en otros rangos de aplicaci n No modifique el aparato Esto puede conducir a peligros y o da os materiales adicionales EI fabricante no asume la responsabilidad para estos da os Los ajustes para un nuevo destino de utilizaci n deber n consultarse siempr
57. GmbH Co KG D 72072 T bingen Germany Tous les documents mentionn s plus haut ne sont pas toujours r dig s et joints Dans ce cas veuillez respecter les donn es des sp cifications 2 Consignes de s curit 2 1 G n ralit s Avant la mise en service s assurer que le personnel op rateur a lu et compris la notice d utilisation Elle doit toujours se trouver port e de la main Ce n est pas le personnel de service mais exploitant qui est responsable de la s curit Respecter les consignes de s curit et les lois relatives a utilisation des pompes gui sont en vigueur dans entreprise de exploitant et ou du pays de exploitant Nutiliser appareil que dans un tat technigue impeccable en respectant tous les avertissements figurant dans cette notice utilisation e Rem dier imm diatement aux anomalies Respecter les marquages directement appos s sur appareil par ex fl che du sens de rotation rep rage des raccords de fluide Veiller a ce qu ils soient toujours bien lisibles Respecter les indications d installation exploitation entretien et de maintenance figurant dans cette notice utilisation 2 2 Emploi conforme a la finalit L appareil est exclusivement r serv au montage dans une machine globale ou une installation conform ment aux sp cifications origine son exploitation nest autoris e guavec les valeurs d termin es dans la documentation technigue et gui
58. K itlus T vahendid Hoolitsege kasutatud t vahendite nagu n iteks vana Gli n uetekohase k itluse eest Ka kasutatud puhastuslapid tuleb n uetekohaselt k idelda Seade Utiliseerige seade t stusj tmete kohta kehtivate j tmek itluseeskirjade kohaselt 56 Schmalenberger GmbH Co KG Ohutusjuhised D 72072 T bingen Germany Version 27228 B 1 V eobecn daje 1 1 Pou vate sk inform cie N vod na prev dzku NP v m umo n obozn mi sa s pr strojom a plne vyu i mo nosti jeho pou itia Obsahuje d le it pokyny o tom ako mo no pr stroj prev dzkova bezpe ne elne a hospod rne Ak dodr te pokyny v om uveden zn ite tak vznik riz k n klady na opravy a v padky a z rove zv ite spo ahlivos a ivotnos pr stroja erpadlov t tok obsahuje daje o modelovom rade kon truk nej ve kosti najd le itej ie prev dzkov daje a v robn slo V pripade ot zok dooobjednavok a predov etk m pri objedn van n hradn ch dielcov v dy uv dzajte tieto daje Pr stroj bol skon truovan pod a najnov ch poznatkov vedy a techniky a pod a v eobecne akceptovan ch technick ch z sad Napriek tomu v ak pri jeho pou van m e nasta riziko ohrozenia zdravia a ivota pre obsluhuj ce alebo tretie osoby resp riziko ohrozenia in ch majetkov ch hodn t 1 2 S be ne platn dokumenty Pre ka d pr stroj boli pripraven aj
59. Navodilu za obratovanje 2 2 Uporaba v skladu z namembnostjo Naprava je namenjena izklju no za vgraditev v skupni stroj oziroma sistem v skladu z originalno specifikacijo in se sme uporabljati samo ob upo tevanju vrednosti ki so navedene v Tehni ni dokumentaciji in veljajo za transportno teko ino transportni tok tevilo vrtljajev gostoto tlak temperaturo in za zmogljivost motorja in vseh sicer njih vrednosti ki so navedene v specifikaciji Naprave ne uporabljajte na nekem drugem podro ju uporabe Ne spreminjajte naprave To bi lahko povzro ilo dodatne nevarnosti in materialno kodo Proizvajalec ne jam i za to Glede prilagoditev za lastni namen uporabe se brezpogojno pozanimajte pri proizvajalcu Schmalenberger GmbH Co KG 39 D 72072 Tubingen Germany da je SLO schmalenherger str mungstechnologie 2 3 Za obratovanje Obveznosti uporabnika Uporabnik upravljalec mora zato skrbno paziti na to da je upravljalnemu osebju stalno na voljo navodilo za obratovanje da se upo tevajo varnostni napotki v tem navodilu za obratovanje Uporabnik mora zagotoviti pravilno integracijo komponent in tehni ni prevzem skupne naprave v skladu s pravilnikom o strojih 98 37 EG Zahteve na osebje Elektri ne naprave smejo instalirati in vzdr evati samo strokovnjaki ustrezno zVDE 0105 in IEC 364 Vzdr evalna dela in popravila na napravi smejo opravljati samo osebe z mehani no izobrazbo znanjem
60. Tekniseen Dokumentaatioon N it ovat laitteen k ytt ohje voimanl hteen k ytt ohje lis laitteiden k ytt ohje ilmoitettu yksityiskohtaisessa luettelossa tarkastusviranomaisten hyv ksymisp yt kirjat jne tehonmittausp yt kirja asennuspiirustukset mittausarvot tarkastustodistus koskien ex sovellutusta vaatimustenmukaisuustodistus valmistajan vakuutus yksityiskohtainen luettelo kaikkine tietoineen Kaikki edell mainitut dokumentit eiv t aina v ltt m tt kuulu toimituksen piiriin eik niit siksi ole oheen liitetty T ll in on otettava schmalenherger str mungstechnologie 2 Turvaohjeet 2 1 Yleist e Varmistukaa ennen k ytt nottoa siit ett k ytt henkil kunta on lukenut ja ymm rt nyt k ytt ohjeen Sen on oltava aina saatavilla Laitteen k ytt j ei ole vastuussa turvallisuudesta vaan sen omistaja e Yrityksess jaltai kyseess olevassa maassa voimassa olevia pumppujen k ytt koskevia turvamaarayksia asetuksia on noudatettava K ytt k laitetta vain moitteettomassa kunnossa huomioon kaikki k ytt ohjeen ohjeet e Korjatkaa h iri n syyt v litt m sti e Ottakaa huomioon laitteeseen kiinnitetyt ohjeet esim py rimissuuntaa osoittava nuoli virtaavien aineiden liit nt kohtien tunnusmerkinn t Pit k ne aina hyvin luettavassa kunnossa Taman k ytt ohjeen asennus kayttamis teknisesti ottaen
61. a ainult Fl kaitsel litiga htima Ettevaatust Vigastusoht Seade tuleb viivitamatult peatada ebatavalise elektripinge v nkumiste temperatuuri m ra lekke v i muu h ire korral Ettevaatust P letusoht Seadme korpus kuumeneb k ituse ajal Temperatuuri t usmisel le 50 C tuleb seadet kaitsta otsese puudutamise eest paigaldada puutekaitse Ettevaatust Vigastusoht Torustiku tugevuse letamine v ib p hjustada pumpade ning rik henduste lekkeid mille tagaj rjel v ib teisaldatavat ainet suures koguses v lja voolata e Laske hendatud torustikust r hk v lja e Laske pumbal maha jahtuda Tuhjendage seade t ielikult Ettevaatust Vigastusoht Tervistkahjustav vedelik v ib kahjustada limaskesti ning tekitada naha rritust M rjaks saanud pealispind loputada pesta puhtaks et tagada toimingute ohutus Schmalenberger GmbH Co KG 55 D 72072 T bingen Germany schmalenherger str mungstechnologie Aravool lekke korral EST Ohtlikud teisaldatavad ained nt plahvatuslikud murgised kuumad tuleb nii ara juhtida et need ei ohustaks inimesi ega keskkonda Jargida seaduslikke korraldusi Seadme paigaldamisel ahti peab olema piisav ravoolu v imalus lekke korral vahemalt DN 40 2 8 Kaituse l petamine e T hjendage seade t ielikult Talveks demonteerige saatepea raadio korpus ja d sipea kui on paigaldatud ning hoiustage toatemperatuuril 2 9
62. a s mbolid Kasutusjuhendis kasutatakse j rgmisi t hiseid ohu paremaks ratundmiseks S mbol T hendus Ohutusjuhised Version 27228 B Hoiatus Eluohtlik Hoiatab teid elektrivoolu ohu eest Ettevaatust Vigastusoht Hoiatab teid mehaanilise ohu eest T htis Hoiatab tegevuse eest mis v ib seadet kahjustada v i selle purustada Viide Viitab seadme konoomsele kasutusele Keskkond Viitab keskkonnas stlikule t viisile ja j tmek itlusele Ohutusviited paigaldamiseks Seade tarnitakse ilma puutekaitseta Vajaliku puutekaitse nt kuuma vedeliku teisaldamisel le 60 C peab seadme tootja selle seadme kokkupanemiseks ette n gema Seadme paigaldamisel ahti peab see olema piisava ventilatsiooni mootori jahutus ning ravooluga lekke korral v hemalt DN 40 Mootori metallist komponentide ja vedeliku vahel ei tohi olla juhtivat hendust schmalenherger str mungstechnologie 2 7 Ohutusviited hendamiseks k itusse v tmiseks hoolduseks ja remondiks EST e Enne seadme sissel litamist k itusse v tmist veenduge et seadme k ivitamine kedagi ei ohustaks Hoiatus Eluohtlik Elektril k v ib p hjustada raskeid p letushaavu ning tekitada eluohtlikke vigastusi Enne t de alustamist tuleb v rgupinge valja l litada Lukustada lubamatu taassisselulituse vastu Andmed t bisildil peavad elektri henduste tingimustega e Seadet tohib k itad
63. aanrakingsbeveiliging b v bij transport van hete vloeistoffen boven 60 C moet door de fabrikant van de installatie bij de inbouw van het apparaat in de installatie worden voorzien Bij de montage van het apparaat in een schacht moet dit voldoende ventilatie motorkoeling en voldoende mogelijkheid tot afvoer van het lekwater minstens DN 40 hebben Er mag geen geleidende verbinding tussen de metaalcomponenten van de motor en een vloeistof bestaan geleverd Veiligheidsinstructies bij aansluiting inbedrijfneming onderhoud en reparatie V r het inschakelen de inbedrijfname van het apparaat controleren of er niemand door het opstartende apparaat risico loopt Waarschuwing Levensgevaar Een elektrische schok kan leiden tot zware verbrandingen en levensgevaarlijke verwondingen V r het begin van de werkzaamheden netspanning uitschakelen Beveiligen tegen opnieuw inschakelen onbevoegd Gegevens op het typeplaatje en de elektrische aansluitvoorwaarden moeten overeenkomen Het apparaat mag uitsluitend via een Fl veiligheidsschakelaar worden gebruikt Veiligheidsinstructies Version 27228 B Voorzichtig Kans op verwondingen Het apparaat onmiddellijk stopzetten wanneer abnormale elektrische spanningen trillingen temperaturen geluiden lekkages of andere storingen optreden Voorzichtig Gevaar voor brandwonden De behuizing van het apparaat warmt tijdens het gebruik
64. air work on the device Work that is not described in this operating manual must be carried out by the manufacturer s service personnel 2 5 Signs and Symbols The following signs with associated instructions are used in this operating manual They help to identify dangers better Symbol Meaning Warning Mortal danger This sign warns you of the danger from electric shocks Warning Risk of injury This sign warns you of the danger of mechanical effects Important This sign warns you of actions that could damage or destroy the device Note in the This sign economic use of the device instructs you Environment This sign instructs you in the environmentally friendly operation and disposal of the device 10 Schmalenberger GmbH Co KG D 72072 T bingen Germany 2 6 2 7 Safety Instructions for Installation The device is delivered without any protective covers The necessary protective covers must be fitted by the system supplier when integrating the device into the plant e g if hot liquids with a temperature over 60 C are transported If the device is built into a duct then it must be ensured that there is enough ventilation for cooling the motor and enough drainage facility for leaked water at least DN 40 Under no circumstances must there be any conducting connection between the metal parts of the motor and any liquid Safety Instructions for Connection Commissioning Mai
65. aleid ian ios vietos pa iuose siurbliuose arba moviniuose atvamzd iuose kas veda prie stipraus varomos terp s i try kimo e Padarykite prijungt vamzdyn be spaudimo Leiskite siurbliui atau ti e Prietais pilnai i tu tinkite Atsargiai Pavojus susi eisti Kenksmingas sveikatai skystis gali pakenkti gleivinei ir sukelti odos dirginimus Sudr kint pavir i praskalauti nuplauti kad galinti nepavojing vartojim Nuotek i ve imas Pavojing perve am med iag nuot kis pvz sprogstamos nuodingos kar tos turi b ti taip perve amas kad nesukelti gr sm s asmenims ir aplinkai Laikytis valstybini potvarki e Pastatant prietais achtoje turi b ti u tenkamai galimybi nub gti nuot kio vandeniui ma iausiai DN 40 2 8 Eksploatacijos nutraukimas e Visi kai i tu tinkite prietais Per iemojimui i montuokite jeigu siuntimo mygtuk radijo korpus purk tuko galvut ir sandeliuokite juos patalpos temperat roje Saugos technikos nurodymai Version 27228 B schmalenherger str mungstechnologie Atieku pa alinimas Eksploatacijos priemones 7 Panaudotas eksploatacijos priemones tokias kaip aliejus tinkamai pa alinkite Taip pat ir panaudoti skudurai turi b ti tinkamai pa alinti Prietaisas FT PaSalinkite prietaisa pagal vietinius potvarkius pramoniniu atlieku pa alinimui Schmalenberger GmbH Co
66. ato in un pozzo questo deve avere sufficienti possibilit di scarico per le perdite d acqua almeno DIN 40 Schmalenberger GmbH Co KG D 72072 T bingen Germany Svuotare completamente l apparecchio Per lo svernamento smontare se presenti il pulsante di trasmissione la custodia radio la testa del ugello e conservarli a temperatura ambiente Smaltimento Materiali di esercizio Smaltire in modo regolamentare i materiali di esercizio usati come l olio Anche gli stracci usati vanno smaltiti in modo regolamentare Apparecchio Smaltire l apparecchio conformemente alle disposizioni locali in materia di smaltimento di rifiuti industriali Indicazioni di sicurezza Version 27228 B 1 Indicaciones generales 1 1 Informaciones de usuario Las Instrucciones de operaci n facilitan el conocimiento del aparato y sus posibilidades de aplicaci n en forma completa Agu se contienen indicaciones importantes para la operaci n del aparato en forma segura t cnica y econ micamente correcta La observaci n correcta de stas permite evitar peligros reducir costos de reparaci n y tiempos de parada as como aumentar la vida til del eguipo La placa de tipo de la bomba indica la serie de fabricaci n el tamafio los datos de operaci n m s importantes y el n mero de fabricaci n Entregue estos datos en caso de consultas pedidos posteriores y en especial en caso de pedidos de repuestos El aparato es
67. avaux d entretien et de r paration sur Vappareil Les travaux qui ne sont pas d crits dans cette notice d utilisation sont exclusivement r serv s schmalenherger str mungstechnologie Important Ce pictogramme met en garde contre toute action risquant endommager ou de d t riorer Nota Ce pictogramme attire votre attention sur utilisation rentable de Environnement pictogramme attire votre attention sur les m thodes de travail et limination des d chets veillant au respect de environnement 2 6 Consignes de s curit relatives a installation L appareil est livr sans protection anti contact Lors de int gration de l appareil dans l installation il convient au constructeur de installation de pr voir la protection anti contact reguise par ex pour v hiculer des fluides br lants sup rieurs a 60 C cas de montage de l appareil dans une gaine veiller imp rativement a ce que celle ci dispose dune a ration satisfaisante refroidissement du moteur et une possibilit coulement eau de fuite suffisante au moins DN 40 aux techniciens de maintenance du ne doit y avoir aucune liaison conductrice constructeur entre les pi ces m talliques du moteur et un liquide 2 5 Pictogrammes et symboles Ci apr s les avertissements utilis s dans cette notice d utilisation Ils servent une meilleure identification des ris
68. bedieningspersoneel dat de veiligheidsinstructiesw in deze HA worden nageleefd e De exploitant moet de voorgeschreven integratie van de componenten en de offici le inspectie van de totale installatie volgens machinerichtlijn 98 37 EG garanderen 2 4 Eisen aan het personeel e Elektrische installaties mogen uitsluitend door vakmensen volgens VDE 0105 en IEC 364 worden ge nstalleerd en onderhouden Uitsluitend personen met mecanicien opleiding kennis mogen onderhouds en reparatiewerkzaamheden aan het apparaat uitvoeren Werkzaamheden die niet in deze HA omschreven staan blijven voorbehouden aan het servicepersoneel van de fabrikant 2 5 Tekens en symbolen In de HA worden de volgende instructies gebruikt Zij helpen om gevaren beter te herkennen Symbool Betekenis Waarschuwing Levensgevaar Dit teken waarschuwt u tegen gevaren door elektrische stroom Voorzichtig Kans op verwondingen Dit teken waarschuwt u tegen gevaren door mechanische inwerking Belangrijk Dit teken waarschuwt u tegen handelingen die het apparaat beschadigen of vernielen Aanwijzing Dit teken maakt u attent op het economisch gebruik van het apparaat 22 Schmalenberger GmbH Co KG D 72072 T bingen Germany 2 7 Milieu Dit teken maakt u attent op milieubesparende werkwijzen en afvalverwijdering Veiligheidsinstructies bij de opstelling Het apparaat wordt zonder aanrakingsbeveiliging Vereiste
69. ch mog wyst pi np nieszczelno ci na samych pompach lub na po czeniach ko nierzowych powoduj ce silne wycieki pompowanej cieczy Zlikwidowa ci nienie na pod czonych przewodach rurowych Ostudzi pomp Opr ni ca kowicie urz dzenie Ostro nie Zagro enie uszkodzenia cia a Ciecze szkodliwe dla zdrowia mog uszkodzi b ony luzowe i spowodowa podra nienia sk ry Opryskane powierzchnie nale y op uka lub umy aby umo liwi bezpieczn obs ug urz dzenia Schmalenberger GmbH Co KG D 72072 T bingen Germany 2 9 Usuwanie wyciek w Wycieki niebezpiecznych pompowanych substancji np wybuchowych truj cych gor cych nale y usuwa w taki spos b aby nie stwarza y zagro e dla ludzi i naturalnego rodowiska Obowi zuje przestrzeganie przepis w ustawowych W razie zamontowania urz dzenia w studzience nale y zapewni mo liwo odp ywu wyciekaj cej wody co najmniej DN 40 Wy czenie z u ytkowania Opr ni ca kowicie urz dzenie Na czas zimowania nale y zdemontowa o ile s przycisk nadajnika obudow modu u radiowego g owic dyszy i przechowywa je w temperaturze pokojowej Usuwanie odpad w Materia y eksploatacyjne Zu yte materia y eksploatacyjne np olej nale y usuwa zgodnie z przepisami Tak e zu yte cierki nale y usuwa zgodnie z przepisami Urz dzenie Z omowanie przeprowadzi
70. ciones en la placa de tipo deben coincidir con los par metros de conexi n el ctrica disponibles El aparato debe operarse s lo mediante un interruptor de protecci n de corriente de falla 16 Schmalenberger GmbH Co KG Indicaciones de seguridad D 72072 T bingen Germany Version 27228 B schmalenherger str mungstechnologie 2 8 Puesta fuera de servicio Cuidado Peligro de lesiones e Descargar el aparato completamente N El aparato deber desconectarse e Para conservar el aparato durante el Sl aparecen invierno desmonte en caso que sea tensiones el ctricas anormales vibraciones temperaturas ruidos fugas u otras aver as posible el bot n de transmisi n la caja de radio el cabezal de boquillas para almacenarlos a temperatura ambiente Cuidado Peligro de quemaduras i Eliminaci n de residuos La carcasa del aparato puede Medios de operaci n recalentarse durante la operaci n Elimine adecuadamente los Si la temperatura sube por sobre residuos de los medios de los 50 debe protegerse el operaci n usados como el aceite aparato frente al contacto directo Asi mismo deben eliminarse Colocar la protecci n de contacto adecuadamente los pa os de iCuidado Peligro de lesiones limpieza usados En caso de sobrepasar las fuerzas Aparato permitidas en las tuber as pueden ocurrir por ejemplo sitios con fuga en la bomba misma o en la uniones para la disposici n de residu
71. de forbindelse mellem motorens metalkomponenter og et medium 2 7 Sikkerhedshenvisninger vedrorende tilslutning idriftsaettelse vedligeholdelse og reparationer For apparatet tilsluttes s ttes i drift skal det sikres at personer ikke uds ttes for farer af det opstartende apparat Advarsel Livsfare Sted kan medf re forbraendinger og kv stelser alvorlige livsfarlige Sluk for strammen for arbejdet p begyndes Apparatet skal sikres mod utilsigtet genstart e Oplysningerne p typeskiltet og de elektriske betingelser til stemme overens e Apparatet m kun drives med et HFI rel Pas p Risiko for kv stelser Apparatet skal standses med det samme nar der opstar anormale elektriske spaendinger svingninger temperaturer stoj ut theder eller andre forstyrrelser Pas pa Risiko for forbrendinger Apparatets kabinet bliver varm under driften Stiger temperaturen til over 50 C skal apparatet beskyttes mod direkte bergring Placer et bergringsv rn Schmalenberger GmbH Co KG 31 D 72072 T bingen Germany bergrings DK schmalenherger str mungstechnologie Pas p Risiko for kv stelser DK Overskrides rarledningernes styrke kan der f eks opst ut tte steder p pumperne eller p flangeforbindelserne som medfgrer at medier slipper ud e De tilsluttede r rledninger kobles tryklose Lad pumpen kole ned Tem apparatet helt Pas p Risiko for kv stelser
72. deklaracija rapot ja deklaracija specifik cija ar visiem datiem Ne katr gadijuma tiek sastaditi un pielikti aparatam visi iepriek min tie dokumenti Daja sakara ir javadas p c specifikacijas datiem Dro ibas noradijumi Version 27228 B schmalenherger str mungstechnologie 2 Dro ibas noradijumi 2 1 Visparigas zi as Pirms laidanas ekspluatacija parliecinieties ka apkalpes person ls ir izlasijis un izpratis lietodanas instrukciju Instrukcijai vienmer jab t pieejamai personalam Par dro ibu atbild lietotajs t i aparata ipa nieks nevis operators Ir j ievero priek raksti un likumi kuri attiecas uz s k u izmanto anu un ir spck ekspluatejo a firma un vai ekspluatacijas valsti e zmantojiet aparatu tikai nevainojam stavokli ievgrojot lietodanas instrukciju nor dijumus e Noversiet traucgjumus nekavejoties e lev rojiet nor des uz aparata piem ram grie anas virziena bultu mediju savienojumu apzimcjumus uzturiet tos labi salasama stavokli Ir j ievero mont pas ekspluat cijas apkopes un remonta nor dijumi lietodanas instrukcija tehniski visus 2 2 Paredzgt izmanto ana Aparats ir paredz ts tikai ieb ve anai ma ina vai iekarta atbilsto i oriiin lajai specifikacijai un to drikst izmantot tikai ievgrojot Tehniskaja dokumentacija noteiktos s knejamo idrumu parametrus rabigumu rot cijas frekvenci blivumu spiedienu
73. e con el fabricante Schmalenberger GmbH Co KG 15 D 72072 T bingen Germany schmalenherger str mungstechnologie 2 3 Obligaci n del explotador e EI explotador operador debe poner atenci n en que las Instrucciones de operaci n est n siempre disponibles para el personal de operaci n se respeten las indicaciones de seguridad en estas Instrucciones de operaci n El operador debe garantizar la correcta integraci n de los componentes y la recepci n de la instalaci n seg n las directrices de m quinas 98 37 EG 2 4 Exigencias para el personal Los dispositivos el ctricos deben instalarse y mantenerse exclusivamente especialistas t cnicos bajo observaci n de la VDE 0105 Prescripci n de Electrot cnicos Alemanes y de la norma IEC 364 Los trabajos de mantenimiento y reparaci n en el aparato efectuarse exclusivamente por personas con una formaci n profesional en mec nica Los trabajos no descritas en las Instrucciones de operaci n se reservan para el personal de servicio del fabricante 2 5 Signos y s mbolos En las Instrucciones de operaci n se utilizan las siguientes indicaciones Estas le ayudar n a identificar mejor los peligros S mbolo Significado iAdvertencia iPeligro de muerte Este signo le advierte frente a los peligros por la corriente el ctrica iCuidado Peligro de lesiones Este signo le advierte frente a los peligros por un impacto mec n
74. e s r ne dokumenty kt re wchodz w sk ad dokumentacji technicznej Nale do nich IU urz dzenia IU napedu IU wyposa enia dodatkowego wymienionego w specyfikacji Protok odbioru przez Niemiecki Urz d Dozoru Technicznego TUV itd Protok pr by wydajno ci Rysunek monta owy z wymiarami Protok kontroli eksportowej Deklaracja zgodno ci Deklaracja producenta Specyfikacja ze wszystkimi danymi Nie zawsze wszystkie wymienione dokumenty s sporz dzane i za czane do dokumentacji Nale y przestrzega danych zawartych w specyfikacji 48 Schmalenberger GmbH Co KG D 72072 T bingen Germany 2 Wskaz wki BHP 2 1 Informacje og lne e Przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia nale y upewni si e personel obs uguj cy przeczyta i zrozumia tre IU Instrukcja musi by stale dost pna Za sprawy bezpiecze stwa odpowiedzialno ponosi nie operator lecz u ytkownik urz dzenia Obowi zuje przestrzeganie obowi zuj cych w przedsi biorstwie u ytkownika i w kraju u ytkowania przepis w i ustaw e Urz dzenie nale y u ytkowa tylko w stanie sprawnym technicznie i przy stosowaniu si do wszystkich wskaz wek w niniejszej IU e Usterki nale y niezw ocznie usuwa Nale y stosowa sie do wskaz wek umieszczonych bezpo rednio na urz dzeniu np strza ek kierunku obrot w oznacze przy czy cieczy Powinny by one stale czytelne
75. ed 2 2 Usage Instructions The device is designed for installation in an overall machine or system in accordance with the original specifications and it may only be operated observing the figures stated in this technical documentation relating to delivery fluid delivery rate revolutions per minute density pressure and temperature as well as motor performance or other data prescribed in the specifications Do not use the device for any other purpose than the one prescribed Do not change the device This could lead to additional danger and damage to property The manufacturer cannot be held liable for this It is essential that the manufacturer is consulted before making any adjustments for a new application Schmalenberger GmbH Co KG 9 D 72072 T bingen Germany schmalenherger str mungstechnologie 2 3 User Responsibilities e Sotheowner user must ensure that the operating instructions manual is always available for users to read the safety instructions in this operating manual are carefully observed The user must ensure that the proper integration of the components and the approval for the entire system occur in accordance with machine regulation 98 37 EG UserResponsibilities Electrical eguipment must be always be installed and maintained by qualified electricians in accordance with VDE 0105 and IEC 364 Only trained mechanics with the appropriate knowledge may carry out maintenance and rep
76. en dienen te worden nageleefd Gebruik het apparaat uitsluitend in technisch perfecte staat met inachtneming van alle instructies in de HA Hef storingen onmiddellijk op e Neem direct op het apparaat aangebrachte instructies in acht b v pijl voor draairichting markering van vloeistofaansluitingen Steeds in goed leesbare staat houden De installatie bedrijfs onderhouds en service instructies in deze HA moeten in acht worden genomen 2 2 Met de voorschriften overeenkomend gebruik Het apparaat is uitsluitend bestemd voor montage in een totaalmachine resp installatie volgens de originele specificatie en zij mag uitslutend met de in de Technische Documentatie vastgelegde waarden met betrekking tot transportvloeistof transportstroom toerental dichtheid druk temperatuur en motorvermogen en alle overige in de specificatie aangegeven gegevens worden gebruikt Gebruik het appareaat niet voor een ander toepassingsbereik Verander het apparaat niet Dit kan leiden tot extra gevaren en materi le schade Hier is de fabrikant niet voor aansprakelijk Over aanpassingen voor een nieuw gebruiksdoel dient absoluut bij de fabrikant navraag te worden verricht Schmalenberger GmbH Co KG 21 D 72072 T bingen Germany schmalenherger str mungstechnologie 2 3 Verplichting van de exploitant De exploitant operator dient er derhalve zorgvuldig op te letten dat de HA permanent beschikbaar is voor het
77. enberger GmbH Co KG D 72072 T bingen Germany Ta dev dev 2 2 1 KAI O e
78. enim Pr stroj je ur en v lu ne na mont do celkov ho stroja alebo zaradenia pod a p vodnej pecifik cie a prev dzkova ho mo no iba pri dodr an v Technickej dokument cii uveden ch dajov o erpanej kvapaline kapacite ot kach hustote tlaku teplote ako i v kone motora a v etk ch ostatn ch v pecifik cii predp san ch dajov Pr stroj nepou vajte na in el Na pr stroji nevykon vajte iadne zmeny To by mohlo zapr ini rizik a kody Za tieto v robca neru Prisp sobenia na nov bezpodmiene ne konzultujte u v robcu pou itia Schmalenberger GmbH Co KG 57 D 72072 T bingen Germany schmalenherger str mungstechnologie 2 3 Povinnosti prevadzkovate a ivotn prostredie Prev dzkovate 4 obsluhuj ci preto musi T to zna ka poukazuje na d sledne dba na to ekologick pracovn postupy a aby bol NP v dy k dispoz cii pre zne kod ovanie obsluhuj ci person l aby boli dodr iavan bezpe nostne pokyny v tomto NP Prevadzkovate mus zaruei n le it integr ciu komponent a prevzatie celkov ho zariadenia pod 4a smernice pre strojn zariadenia 98 37 ES Po iadavky kladen na person l Elektrick zariadenia smie in talova a udr iava iba odborn k pod aVDE 0105 a IEC 364 Bezpe nostn pokyny t kaj ce sa umiestnenia pr stroja Pr stroj je dod van bez krytu proti dotyku Potrebn kryt proti dotyku napr
79. esmas Di zime bridina j s par briesmam kuras ir saistitas ar mehanisku iedarbibu Svarigi Di zime bridina j s par darbibam kuru dci aparats var tikt sabojats t sk ari neatgriezeniski Piezime Di zime norada uz ekonomisku izmanto anu aparata Schmalenberger GmbH Co KG D 72072 T bingen Germany 2 7 Vide Di zime nor da uz videi nekaitigiem darba pa cmieniem un utilizaciju Dro ibas noradijumi montapai Aparats tiek piegadats bez aizsardzibas pret pieskar anos Ja ir nepiecie ama aizsardziba pret pieskar anos piemgram ja tiek p rs kncti karsti fidrumi ar temperat ru virs 60 C tad t ir japaredz iekartas rapot jam ieb vejot apar tu iekarta Ja aparats tiek mont ts ahta ir janodro ina pietiekama aparata vedin ana motora dzes ana un pietiekama iespeja nopl des dens notece anai cauruivads ar iek cjo diametru vismaz DN 40 Nedrikst bit nek di vaditspcjigi savienojumi staro met lisk m motora deta m un fidrumu Dro bas nor dijumi piesi g anai lai anai ekspluatacija apkopei un remontam Pirms aparata ieslegdanas lai anas ekspluatacija parliecinieties ka palaistais aparats neapdraud nevienu cilv ku Bridinajums Dzivibas briesmas Elektribas sitiens var novest lidz smagiem apdegumiem un dzivibai bistamiem savainojumiem Pirms sakt darbu spriegumu Nodro inaties pret atkartotu ieslcg anu atslegt tikla neatiautu
80. essen vele dolgozni Kisziv rgott k zeg elvezet se A sz ll tott vesz lyes pl robban kony m rgez forr anyagok kisziv rgott mennyis geit gy kell elvezetni hogy ne vesz lyeztess k az emer letet s k rnyezetet A t rv nyes rendelkez seket be kell tartani Ha a k sz l ket akn ban p tik fel az akn nak kell m rt kben el kell tudni vezetnie az elsziv rgott vizet min DN 40 Schmalenberger GmbH Co KG D 72072 T bingen Germany zemen kiviil helyez s Uritse ki teljesen a k sz l ket Az ttelel shez szerelje ki az ad gombot a r di h zat fuvokafejet amennyiben vannak s rizze tavaszig szobah m rs kleten rtalmatlan t s zemeszk z k Az elhasznal dott zemeszk z ket p ld ul olajat artalmatlanittassa szab lyszer en Az elhasznal dott tisztit rongyokat is szab lyszer en kell rtalmatlan tani K sz l k A k sz l ket az ipari hullad kok helyileg rv nyben l v rtalmatlan t si el r sai szerint kell rtalmatlan tani Biztons gi tmutat sok Version 27228 B 1 V eobecn informace 1 1 U ivatelsk informace N vod NA Vam uleh se sezn mit s p strojem a t m pln vyu t jeho mo nosti pou it Jsou v n m obsa eny d le it pokyny pro bezpe n spr vn a ekonomick provoz pr stroje Jejich dodr ov n V m pom e vyvarovat se nebezpe sn it n klady na opravy a prostoj
81. g eller landet skal ubetinget overholdes Apparatet ma kun s ttes i drift n r det fungerer korrekt under hensyntagen til samtlige henvisninger betjeningsvejledningen Fejl skal afhj lpes med det samme Overhold de henvisninger der er direkte placeret p apparatet f eks retningspil markering af fluidtilslutninger De skal altid kunne leeses Installations drifts vedligeholdelses og reparationshenvisningerne denne betjeningsvejledning skal overholdes 2 2 Korrekt anvendelse Apparatet er udelukkende dimensioneret til montering i en komplet maskine eller et anlaeg iht de originale specifikationer og det m kun drives med de vaerdier der er fastlagt i den tekniske dokumentation med hensyn til medium ydelse hastighed teethed tryk temperatur samt motorydelse og alle yderligere data der er angivet i specifikationen Apparatet ma ikke anvendes til andre formal Apparatet ma ikke ombygges Dette kan medfore fare og tingskader Fabrikanten haefter ikke herfor Tilpasninger til nye applikationer ma kun ske efter aftale med fabrikanten Sikkerhedshenvisninger Version 27228 B 2 3 Driverens forpligtelser e Driveren operat ren skal omhyggeligt sorge for at betjeningspersonalet har adgang til betjeningsvejledningen at sikkerhedshenvisninger i betjeningsvejledningen overholdes e Driveren skal sikre at komponenterne integreres korrekt og at anl gget godkendes iht maskindirektivet 98 37 EF
82. ge Leaks of hazardous delivery media e g explosive poisonous hot must be controlled so that no danger occurs to persons or the environment Comply with legal reguirements the device is built into a duct then it must be ensured that there is enough drainage facility for leaked water at least DN 40 2 8 Shutdown e Empty the device completely For over wintering remove the transmission head the wireless housing the face plate assembly if installed and store at room temperature Safety instructions Version 27228 B schmalenherger str mungstechnologie Disposal Operating resources 7 Make that operating resources such as oil are disposed of properly Even dirty cleaning rags must be disposed of properly Device 7 Dispose of the device accordance with local regulations for the disposal of industrial waste Schmalenberger GmbH Co KG 11 D 72072 T bingen Germany schmalenherger str mungstechnologie 1 Indicazioni generali 1 1 Informazioni per utente Le istruzioni per uso IU facilitano la conoscenza del apparecchio ed il pieno utilizzo delle sue possibilita di impiego Contengono indicazioni importanti per un uso sicuro adeguato ed economico del apparecchio La loro osservanza aiuta ad evitare rischi a ridurre i costi di riparazione ed i tempi di inattivit e ad accrescere l affidabilit e la durata in servizio dell apparecchio
83. i a ke pop leniny a ivotunebezpe n poranenia Nebezpe enstvo Pred za at m pr c vypnite sie ov nap tie Zaistite ho proti neopr vnen mu op tovn mu zapnutiu daje na typovom t tku a podmienky elektrick ho pripojenia sa musia zhodova Pr stroj mo no prev dzkova iba cez ochrann sp na e FI Pozor Nebezpe enstvo razu Ak sa vyskytn abnorm lne elektrick nap tia vibr cie teploty hluky netesnosti alebo in poruchy pr stroj ihne odstavte Bezpe nostn pokyny Version 27228 B Pozor pop lenia Teleso pr stroja sa Nebezpe enstvo po as prev dzky zohrieva Ak teplota prekro hodnotu 50 C pr stroj dotykom Namontujte ochrann kryt chr te pred priamym Pozor Nebezpe enstvo razu Pri prekro en s l p sobiacich z potrub mo u vznikn samotn ch erpadl ch alebo na pr rub ch netesn miesta ktor ved k mohutn mu vytrysknutiu erpan ho m dia Na pripojen ch potrubiach vypustite tlak erpadlo nechajte vychladn e Pr stroj plne vypr zdnite Pozor Nebezpe enstvo razu Zdravotne zavadna kvapalina m e po kodi sliznice a zapri ini podr denie ko e Zasiahnut miesta oplachnite umyte aby manipul cia pr strojom nemohla nikoho ohrozi Odvod uniknut ch m di Netesnos ami uniknut nebezpe n erpan m di napr v bu n jedovat hor ce je potrebn odvies
84. ico Importante Este s mbolo le advierte de manejos que pueden da ar o destruir el aparato Indicaci n Este s mbolo advierte acerca de la utilizaci n comercial del aparato 2 6 2 7 Entorno Este s mbolo advierte acerca de los procedimientos de trabajo con consideraciones medioambientales y sobre la disposici n final de residuos Indicaciones de seguridad para Instalaci n El aparato se suministra sin protecci n de contacto Una protecci n de contacto reguerida p ej para el transporte de fluidos calientes por sobre los 60 C debe ser prevista por parte del fabricante de la instalaci n al montar el aparato en la m quina Para el montaje del aparato en un pozo deben considerarse una ventilaci n suficiente enfriamiento de motor y una posibilidad adecuada para la descarga de fuga al menos DN 40 No debe haber una conexi n conductiva entre los componentes met licos del motor y el fluido Indicaciones de seguridad para Conexi n puesta en marcha mantenimiento y reparaci n Antes de la activaci n puesta en marcha del aparato debe asegurarse que nadie pueda danarse con el aparato en funcionamiento Advertencia Peligro de muerte Un golpe el ctrico puede conducir a graves quemaduras y a lesiones peligrosas para la salud Desconecte la tensi n de red antes de iniciar los trabajos correspondientes Asegure el aparato frente a una reconexi n imprevista Las indica
85. imas turi b ti numatyta jrenginiy gamintojo imontuojant prietaisa B Pastatant prietais achtoje jis turi tur ti pakankama ventiliacija variklio au inimas ir u tenkamai galimybiu nutek ti nutekamam vandeniui ma iausiai DN 40 Tarp variklio konstrukciniy elementu ir skys io negali b ti jokio praleid iamo sujungimo Saugumo nurodymai d l prijungimo atidavimo eksploatacijai techninio aptarnavimo ir remonto Prie jungiant atiduodant eksploatacijai prietais pra om u tikrinti kad niekam nebus sukeltas pavojus u vedant prietais sp jimas Pavojus gyvybei Elektros srov s sm gis gali sukelti sunkius nudegimus ir gyvybei pavojingus su alojums Prie pradedant darb tinklo tamp Apsaugoti nuo neleistino pakartotinio jungimo i jungti Firmin s lentel s ir elektrini suderinimo s lyg duomenys turi sutapti Prietaisu galima naudotis apsaugin jungikl tik per Fl Atsargiai Pavojus susi eisti Prietaisa nedelsiant sustabdyti jeigu i kilo nenormali elektros tampa vibracija temperatura esys nesandarumas arba kiti trukdymai Atsargiai Pavojus nudegti Darbo metu prietaiso korpusas kaista Jeigu 50 C saugoti prietais tiesioginio prisilietimo Pritvirtinti prisilietimo apsaug temperat ra pakyla vir nuo Saugos technikos nurodymai Version 27228 B Atsargiai Pavojus susi eisti Pervir ijus vamzdyno jegas gali pvz atsirasti vandenj pr
86. ius ekspoatacinius duomenis ir gamyklin numer Visuomet pateikite ituos duomenis atlikdami pasiteiravimus papildomus u sakymus ir ypa u sakant atsargines dalis is prietaisas yra pagamintas pagal naujausi technin lyg ir pagal pripa intas technikos taisykles Vis d lto juo naudojantis gali kilti pavojus naudotoj arba tre i asmen k nui ir gyvybei arba kitoms materialin ms vertyb ms gali b ti padaryta ala 1 2 Kartu galiojantys dokumentai Kiekvienam prietaisui yra sudaryti vair s dokumentai kurie kartu priklauso techninei dokumentacijai Tai yra En prietaisui En pavarai En reikmenims pateikta specifikacijoje Technin s kontrol s tarnybos TUV pri mimo aktas ir t t Na umo eigos aktas Montavimo schema mat lapas eks modelio tikrinimo liudijimas Atitikties deklaracija gamintojo deklaracija Specifikacija su visais duomenim Ne kiekvienu atveju yra sudaryti ir prid ti vir uje nurodyti dokumentai iuo atveju reikia laikytis duomen specifikacijoje Saugos technikos nurodymai Version 27228 B schmalenherger str mungstechnologie 2 Saugos technikos nurodymai 2 1 Bendri nurodymai e sitikinkite prie atidavim eksploatacijai kad aptarnaujantis personalas perskait ir suprato En Jie turi b ti pastoviai jy dispozicijoje U saugum atsakingas ne aptarnaujantis personalas bet naudotojas Siurbliy panaudojimui turi b ti laikomasi firmo
87. ivatty n elhelyezett t bla felt nteti a gy rt si sorozatot a legfontosabb zemi adatokat s a gy ri sz mot rdekl d s utanrendeles s k l n sen p talkatr sz rendel s eset n mindig adja meg ezeket az adatokat A k sz l k a technika cs cssz nvonal n s a szakma ltal elismert m szaki szab lyok alapj n k sz lt Ennek ellen re el fordulhat hogy haszn lat k zben vesz lybe ker lhet a felhaszn l vagy harmadik f l testi ps ge ill m s anyagi javak k rosod st szenvedhetnek 1 2 Az tmutat val egy tt haszn land r sos anyagok Minden k sz l khez k l nf le r sos anyagok k sz lnek amelyek egy tt k pezik a M szaki dokument ci t Ezek a k sz l khez a hajt shoz a tartoz kokhoz a le r s tartalmazza A TUV stb tv teli jegyz k nyvei Terhel si jegyz k nyv Szerel si rajz m retlap Vizsg lati bizonylat ex kiviteln l Szabv nymegfelel si nyilatkozat gy rt i nyilatkozat R szletes adatk zl s A fenti anyagokat nem minden esetben k sz tik el s mell kelik E tekintetben a le r sban k z lteket kell k vetni 42 Schmalenberger GmbH Co KG D 72072 T bingen Germany 2 Biztons gi tmutat sok 2 1 ltal nos tudnival e Miel tt a szivatty t zembe helyezn bizonyosodjon meg r la hogy a kezel szem lyzet val ban elolvasta e s meg rtette e az ban elmondottakat Az
88. je iniciator je ir arba naudotojo alyje galiojan i saugumo technikos instrukcij ir statym Naudokit s prietaisu tiktai jam esant techni kai nepriekai tingame stovyje laikantis vis En nurodym e Neatid liojant pa alinkite gedimus e Atkreipkite d mes nurodymus pritvirtintus tiesiogiai ant prietaiso pvz sukimo krypties rodykl fluidy prijungimo at ym jimas U laikykite pastoviai gerai skaitomame stovyje e Nurodymai d l instaliacijos eksploatacijos techninio aptarnavimo ir prie i ros iose En turi b ti i laikyti 2 2 Nurodym atitikmuo Panaudojimas is prietaisas yra skirtas tiktai montavimui bendr ma in arba rengin pagal originl specifikacij ir gali b ti varomas tiktai su nurodytais technin je dokumentacijoje dyd iais kas lie ia varom j skyst varom j srov apsisukim skai i tank sl g temperat r o taip pat variklio galingum ir visus kitus specifikacijoje nurodytus duomenis Nenaudokite ito prietaiso kitose panaudojimo srityse Nieko nepakeiskite iame prietaise Tai gali sukelti papildomus pavojus ir materialinius nuostolius Gamintojas u tai neatsako D l pritaikymo naujam panaudojimo tikslui turi b ti b tinai u klaustas gamintojas Schmalenberger GmbH Co KG 33 D 72072 T bingen Germany O schmalenherger str mungstechnologie 2 3 Naudotojo isipareigojimai Naudotojas aptarnaujantis per
89. jmniej DN 40 Niedopuszczalne jest powstawanie po czenia elektrycznego pomi dzy elementami metalowymi silnika a ciecz Wskaz wki BHP na temat Pod czenia uruchomienia konserwacji i napraw Przed w czeniem uruchomieniem urz dzenia nale y upewni si e nikt nie b dzie zagro ony przez uruchomione urz dzenie Ostrze enie Zagro enie ycia Pora enie elektryczne moze spowodowa ci kie poparzenia i uszkodzenia cia a zagra aj ce yciu Przed rozpocz ciem prac od czy napi cie zasilaj ce Zabezpieczy przed w czeniem przez osoby nieupowa nione Dane na tabliczce znamionowej musz by zgodne z parametrami sieci zasilaj cej Urz dzenie wolno u ytkowa tylko po pod czeniu przez wy cznik ochronny r nicowo pr dowy Fl Schmalenberger GmbH Co KG 49 D 72072 T bingen Germany schmalenherger str mungstechnologie SA Ostro nie Zagro enie uszkodzenia cia a Urz dzenie nale y natychmiast zatrzyma w razie wyst pienia nietypowych napi elektrycznych drga temperatur odg os w nieszczelno ci lub innych usterek Ostro nie Niebezpiecze stwo poparzenia Podczas pracy obudowa urz dzenia nagrzewa si Zabezpieczy urz dzenie przed bezpo rednim dotkni ciem gdy temperatura wzro nie powy ej 50 Za o y os on przed dotkni ciem Ostro nie Zagro enie uszkodzenia cia a W razie przekroczenia no no ci przewod w rurowy
90. ke transportgoederen b v explosief giftig heet moeten zodanig worden afgevoerd dat er geen risico voor personen en milieu ontstaat Wettelijke bepalingen naleven Veiligheidsinstructies Schmalenberger GmbH Co KG 23 Version 27228 B D 72072 T bingen Germany schmalenherger str mungstechnologie 1 Allm nna uppgifter 1 1 Anv ndarinformation Bruksanvisningen BA g r det l ttare att f rst apparaten och att effektivt kunna utnyttja dess anv ndningsm jligheter Den inneh ller viktiga anvisningar f r en s ker korrekt och effektiv anv ndning av apparaten Att beakta bruksanvisningen r att undvika riskmoment minska reparationskostnader och stillest ndstider samt att ka apparatens tillf rlitlighet och livsl ngd Pumpskylten omfattar byggserie typ de viktigaste driftdata och tillverkningsnummer Dessa data ska alltid anges vid f rfr gningar efterbest llningar och i synnerhet vid bestallningar av reservdelar Apparaten ar konstruerad enligt modern teknisk standard och allmant gallande tekniska regler Trots detta kan anv ndaren eller tredje man uts ttas f r risk till liv och lem eller materiella skador f rorsakas 1 2 vriga g llande dokument Till varje apparat har olika dokument tagits fram som tillsammans bildar den Tekniska Dokumentationen Dessa ar BA f r apparaten BA f r drivenheten BA f r tillbeh r uppf rda i specifikationen Besiktningsprotokoll fran TUV
91. ken varnar f r agerande som kan skada eller f rst ra apparaten Observera Detta tecken hanvisar till en ekonomisk anvandning av apparaten Miljo Detta tecken h nvisar till ett milj medvetet arbetss tt och avfallshantering Sakerhetsanvisningar f r uppstallning e Apparaten levereras utan ber ringsskydd N dv ndiga ber ringsskydd t ex f r transport av varm v tska ver 60 C m ste inplaneras av anl ggningens tillverkare vid inmontering av apparaten i anl ggningen Vid inmontering av apparaten i ett schakt m ste detta ha en tillr cklig ventilation motorkylning och tillrackliga utloppsmojligheter f r lackvatten minst DN 40 Sakerhetsanvisningar Version 27228 B 2 7 schmalenherger str mungstechnologie Se till att ingen ledande f rbindelse uppst r mellan motorns metalliska moduler och flytande media S kerhetsanvisningar f r anslutning drifttagande underh ll och reparation Sakerstall f re inkoppling drifttagning av apparaten att inga personer kan ta skada vid igangk rningen Varning Livsfara Elektriska st tar kan leda till allvarliga brannskador och livshotande skador Sla fran natspanningen arbetet pab rjas Sakra den aterinkoppling innan mot obefogad maste elektriska Uppgifterna pa typskylten verensst mma med den anslutningen pa platsen Apparaten far endast drivas via en Fl skyddsbrytare Akta Risk for personskada Stoppa
92. ko osoby o wykszta ceniu i umiej tno ciach mechanika mog wykonywa czynno ci konserwacji i naprawy na urz dzeniu Prace kt rych nie wymieniono w niniejszej IU s zastrze one dla pracownik w serwisu producenta 2 5 W wskazowki Znaki i symbole niniejszej IU zastosowano nastepujace Pomagaj one w lepszym rozpoznawaniu zagro e Symbol Wskaz wki BHP Version 27228 B Znaczenie Ostrze enie Zagro enie ycia Ten znak ostrzega przed zagro eniami ze strony energii elektrycznej Ostro nie Zagro enie uszkodzenia cia a Ten znak ostrzega przed zagro eniami ze strony czynnik w mechanicznych Wa ne Ten znak ostrzega przed czynno ciami mog cymi uszkodzi lub zniszczy urz dzenie Wskaz wka Ten znak zwraca ekonomiczne urz dzenia uwag na u ytkowanie schmalenherger str mungstechnologie rodowisko Ten znak zwraca spos b uwag na pracy i ekologiczny usuwanie odpad w Wskaz wki BHP na temat Ustawiania Urz dzenie jest dostarczane bez zabezpieczenia przed dotkni ciem Niezb dne zabezpieczenie przed dotkni ciem np w przypadku pompowania gor cych cieczy w temperaturze ponad 60 C musi by wykonane przez producenta instalacji podczas monta u urz dzenia W przypadku monta u urz dzenia w studzience nale y zapewni dostateczn wentylacj ch odzenie silnika dostateczna mo liwo odp ywu wyciekaj cej wody co na
93. l do aparelho A placa de caracter sticas da bomba indica a s rie as dimens es os dados de servi o mais importantes e o n mero de s rie Por favor indique estes dados sempre no caso de perguntas encomendas posteriores e em especial na encomenda de pe as sobresselentes O aparelho foi constru do conforme o estado mais actual da t cnica e as regras t cnicas geralmente reconhecidas Apesar disso a opera o do aparelho pode levar a perigos para a vida e a sa de do operador ou de terceiros ou a danos em outros objectos 1 2 Outros documentos vigentes Para cada aparelho s o elaborados diferentes documentos que em conjunto fazem parte da documenta o t cnica S o estes as instru es de servi o do aparelho as instru es de servi o do motor as instru es de servi o dos acess rios indicados na especifica o os protocolos de aceita o do T V alem o etc o protocolo de teste do funcionamento sob carga o desenho de montagem ficha com as dimens es O certificado para a vers o ex protegida contra explos es a declara o de conformidade do fabricante a especifica o com todos os dados Estes documentos n o s o todos gerados e entregues para qualquer aparelho Por favor observe as indica es da especifica o 18 Schmalenberger GmbH Co KG D 72072 T bingen Germany 2 Instru es de seguran a 2 1 Generalidades Antes de iniciar o uso verifique se
94. m ser eliminados de modo a evitar perigos para pessoas e ambiente Observe as disposi es legais e instalar o aparelho em um poco este deve possuir uma possibilidade suficiente para a descarga de gua de vazamentos no m nimo DN 40 20 2 8 Colocar o aparelho fora de uso e Esvazie o aparelho totalmente e Para guardar o aparelho durante o inverno desmonte se houver o emissor o revestimento de r dio a cabe a de bico e guarde os em temperatura ambiente 2 9 Elimina o Produtos de servi o Elimine produtos de servi o usados como leo correctamente Tamb m panos de limpeza devem ser eliminados correctamente Aparelho Elimine o aparelho conforme as disposi es legais locais sobre a elimina o de res duos industriais Schmalenberger GmbH Co KG Instru es de seguran a D 72072 T bingen Germany Version 27228 B 1 Algemene gegevens 1 1 Gebruikersinformatie De handleiding HA maakt het gemakkelijk het apparaat te leren kennen en de gebruiksmogelijkheden ervan volledig uit te buiten Zij bevat belangrijke aanwijzingen om het apparaat veilig en economisch te gebruiken Als zij wordt nageleefd helpt dit om gevaren te voorkomen reparatiekosten en uitvaltijden te verminderen en de betrouwbaarheid en de levensduur van het apparaat te vergroten Het pokmpplaatje vermeldt de constructieserie de bouwgrootte de belangrijkste bedrijfsgegevens en het fabrieksnummer Geef deze gegeven
95. nbau in eine Gesamt Maschine bzw Anlage gem Original Spezifikation bestimmt und Sie darf nur mit den in der Technischen Dokumentation festgelegten Werten bez glich F rderfl ssigkeit F rder strom Drehzahl Dichte Druck Temperatur so wie Motorleistung und allen sonstigen in der Spezifikation vorgegebenen Daten betrieben werden Verwenden sie das Ger t nicht f r einen ande ren Einsatzbereich Ver ndern Sie das Ger t nicht Dies kann zu zus tzlichen Gefahren und Sachsch den f hren Hierf r haftet der Herstel ler nicht Anpassungen f r einen neuen Verwendungs zweck sind unbedingt beim Hersteller zu erfra gen Schmalenberger GmbH Co KG 3 D 72072 T bingen Germany schmalenherger str mungstechnologie 2 3 Verpflichtung des Betreibers Der Betreiber Bediener hat deshalb sorg faltig darauf zu achten dass die BA dem Bedienungspersonal standig zur Verfugung steht dass die Sicherheitshinweise in dieser BA beachtet werden Der Betreiber muss die ordnungsgemake Integration der Komponenten und die Ab nahme der Gesamtanlage nach Maschinen richtlinie 98 37 EG gewahrleisten Anforderungen an das Personal Elektrische Einrichtungen durfen nur von Fachkraften entsprechend VDE 0105 und IEC 364 installiert und gewartet werden Nur Personen mit Mechaniker Ausbildung Kenntnissen d rfen Wartungs und Repara turarbeiten am Gerat durchf hren Umwelt Dieses Zeichen weist Sie auf um wel
96. no essere sempre disponibili Il responsabile della sicurezza l esercente non l operatore e Vanno rispettate le normative e le leggi di sicurezza vigenti nella ditta esercente e o nel Paese di utilizzo Utilizzare l apparecchio solo in perfetto stato tecnico osservando tutte le indicazioni delle IU e Riparare immediatamente le avarie e Osservare gli avvisi collocati direttamente sull apparecchio per es la freccia che indica il senso di rotazione il contrassegno dei collegamenti del liquido Mantenerli sempre in buone condizioni di leggibilit e Vanno rispettate le indicazioni di installazione funzionamento e manutenzione straordinaria ed ordinaria delle presenti IU 2 2 Utilizzo adeguato L apparecchio destinato esclusivamente al montaggio in una macchina completa ovvero in un impianto secondo le specifiche tecniche originali e pu essere fatto funzionare solo con i valori relativi a liquido pompato portata numero di giri densit pressione temperatura e potenza del motore stabiliti nella documentazione tecnica e con tutti gli altri dati prescritti nelle specifiche tecniche Non utilizzare l apparecchio per usi diversi Non modificare l apparecchio Ci pu solo causare ulteriori rischi e danni materiali Il fabbricante non ne responsabile Per eventuali adattamenti in previsione di altri usi imprescindibile mettersi in contatto con il fabbricante Indicazioni di sicurezza Version 27228 B
97. ntenance and Repair Prior to switching on commissioning the device always make sure that no one will be endangered by the device starting up Warning Mortal danger Electric shocks can cause serious burns and inflict life threatening injuries Prior to undertaking any work switch off the mains voltage Ensure that unauthorized switching on is prevented The details on the type plate must correspond to the electrical supply being connected to The device may only be operated using an earth leakage circuit breaker Warning Risk of injury Ensure that the device is immediately stopped if abnormal electrical voltages temperatures noises vibrations leakages or other faults should arise Safety instructions Version 27228 B Warning Risk of burns The device housing gets hot during operation If the temperature rises above 50 C make sure that it cannot be touched Fit protective covers Warning Risk of injury If the pipe strength is exceeded leaks can occur in pumps or in the flange connections for example that could result in vast amounts of medium being expelled e Ensure that pipework connections are pressureless Allow the pump to cool down Empty the device completely Warning Risk of injury Fluids hazardous to health can cause damage to mucous membranes and lead to skin irritation Immediately rinse or wash affected surfaces to permit completely safe handling Leakage draina
98. o Este sinal adverte sobre perigos de origem mec nica Importante Este sinal adverte sobre ac es que danificam ou destroem o aparelho Instru es de seguran a Version 27228 B 2 6 2 7 schmalenherger str mungstechnologie Aviso Este sinal informa sobre o uso econ mico do aparelho Ambiente Este sinal informa sobre modos de trabalho compat veis com o ambiente e a elimina o correcta de res duos Instru es de seguran a para a instala o O aparelho entregue sem nenhuma protec o contra contacto acidental Se uma protec o deste tipo for necess ria p ex ao bombear l quidos quentes com temperaturas maiores de 60 C esta deve ser prevista pelo fabricante da instala o na qual o aparelho deve ser integrado No caso da instala o do aparelho em um po o este deve possuir uma ventila o arrefecimento do motor suficiente e uma possibilidade suficiente para a descarga de gua de vazamentos no m nimo DN 40 N o deve haver uma liga o condutora entre as pe as met licas do motor e um l quido Instru es de seguran a sobre liga o primeiro uso manuten o e conserto Antes de ligar operar o aparelho deve se garantir que ningu m seja colocado em perigo pelo arranque do aparelho Advert ncia Perigo de vida Choques el ctricos podem levar a queimaduras graves e ferimentos com perigo de vida Antes do in cio dos trabalhos desligar a tens
99. o da rede Garantir que n o possa ser ligada novamente sem autoriza o As informa es na placa de caracter sticas devem corresponder s condi es para a liga o el ctrica no local O aparelho deve ser operado somente atrav s de um disjuntor de corrente de avaria Schmalenberger GmbH Co KG 19 D 72072 T bingen Germany schmalenherger str mungstechnologie S A Cuidado Perigo de ferimento O aparelho deve ser parado imediatamente guando surgirem tens es el ctricas vibra es temperaturas ru dos ou vazamentos fora do normal ou outras avarias Cuidado Perigo de queimadura O inv lucro do aparelho aquece durante a opera o Quando a temperatura exceder os 50 C o aparelho deve ser protegido contra o contacto acidental Instalar protec o contra contacto acidental Cuidado Perigo de ferimento Ao exceder as for as permitidas para o tubo poss vel que surjam p ex vazamentos na pr pria bomba ou nos flanges que levam a vazamentos fortes do meio transportado e Retire a press o dos tubos conectados e Deixe a bomba arrefecer Esvazie a bomba totalmente Cuidado Perigo de ferimento L quidos perigosos para a sa de podem danificar as mucosas ou causar irrita es da pele Lavar limpar superf cies atingidas para garantir a manipula o in cua Elimina o de vazamentos Vazamentos de meios transportados perigosos p ex explosivos t xicos quentes deve
100. op Wanneer de temperatuur tot boven 50 C oploopt het apparaat beschermen tegen directe aanraking Aanrakingsbeveiliging aanbrengen Voorzichtig Kans op verwondingen Bij overschrijding van de buisleidingkrachten kunnen b v lekkende plekken op de pomp zelf of op de flensverbindingen ontstaan die ertoe leiden dat het transportmedium heftig naar buiten komt schmalenherger str mungstechnologie Bij de montage van het apparaat in een schacht moet deze voldoende mogelijkheid tot afvoer van lekwater minstens DN 40 hebben 2 8 Buiten bedrijf stellen e Maak het apparaat volledig leeg Ter overwintering demonteert u de zendknop de zendbehuizing het spuitstuk indien aanwezig em slaat u deze op kamertemperatuur op Afvalverwerking Bedrijfsmiddelen Laat gebruikte bedrijfsmiddelen zoals olie op de voorgeschreven wijze verwerken Ook gebruikte poetsdoeken moeten op de voorgeschreven wijze worden verwerkt Apparaat Verwerk het apparaat volgens de plaatselijke voorschriften voor de afvalverwerking van industrieel afval e Maak aangesloten buisleidingen drukvrij Laat de pomp afkoelen e Maak het apparaat volledig leeg Voorzichtig Kans op verwondingen Voor de gezondheid schadelijke vloeistof kan slijmhuiden beschadigen huidirritaties veroorzaken Natgeworden oppervlakken spoelen wassen om ongevaarlijk gebruik mogelijk te maken Afvoer uit lekkages Lekkages van gevaarlij
101. os abridadas lo que puede conducir a la salida peligrosa del fluido Elimine el aparato obsoleto seg n las prescripciones locales vigentes industriales Despresurice las tuber as conectadas Deje enfriar la bomba e Descargue el aparato completamente Cuidado Peligro de lesiones Fluidos peligrosos para la salud pueden da ar las mucosas de la piel y crear irritaciones cut neas Enjuagar y lavar las superficies afectadas de modo de posibilitar la intervenci n apropiada Descarga de fugas Fugas de fluidos peligrosos para la salud p ej explosivos venenosos calientes deben conducirse de tal forma que no exista un peligro para el personal ni el medioambiente Observar las prescripciones legales e Para el montaje del aparato en un pozo deben considerarse las posibilidades de descarga suficientes para el agua de fuga al menos DN 40 Indicaciones de seguridad Schmalenberger GmbH Co KG 17 Version 27228 B D 72072 T bingen Germany schmalenherger str mungstechnologie 1 Informa es gerais 1 1 Informac o do utilizador Atrav s das instru es de servi o fica mais f cil conhecer o aparelho e utilizar todas as suas fun es As instru es cont m informa es importantes para a opera o segura correcta e econ mica do aparelho Ao observar as instru es poss vel evitar perigos reduzir custos de conserto e intervalos de paragem e aumentar a confiabilidade e a vida ti
102. ov asy a zv it spolehlivost a ivotnost pristroje Typov t tek na erpadle uv d konstruk n slo Tato data uv d jte v dy p i dotazech n sledn ch objedn vk ch a obzvl t pri objednani n hradn ch dilu Tento pr stroj odpov d nejnov j m poznatkum techniky a uznan m technick m sm rnicim Presto v ak m e pri jeho pou v n doj t ke vzniku nebezpe ohro en zdrav a ivota u ivatele nebo t et osoby resp po kozen v cn ch p edm t 1 2 P edpisy kter rovn plat Ke ka d mu p stroji pat r zn dokumenty a p edpisy kter jsou sou st technick dokumentace To jsou NA k p stroji NAk pohonu NA k prislu enstvi uvedeno ve specifikaci Pfejimaci protokoly od TK atd Protokol o b hu pri zat en Monta ni v kres n kres s rozm ry Doklad o proveden zkou ek pro ex proveden Prohl en o shod prohl en v robce Specifikace se v emi daty V e uveden dokumenty nevznikly ve v ech p padech a proto nejsou v dy p ilo eny Proto dbejte daj uveden ch ve specifikaci Bezpeenostni poedpisy Version 27228 B schmalenberger str mungstechnologie 2 BezpeCnostni predpisy 2 1 V eobecn informace P ed uveden p stroje do provozu se p esv d ete o tom e si person l obsluhy n vod na obsluhu p e etl a rovn mu i porozum l N vod mus b t st le k di
103. pri erpan hor cich kvapal n nad 60 C mus obstara v robca celkov ho zariadenia pri mont i pr stroja do zariadenia V pr pade in tal cie pr stroja do achty mus ma achta dostato n vetranie chladenie motora a mo nos dostato n ho odtoku vody z netesnost najmenej DN 40 Medzi kovov mi prvkami motora a Na pr stroji sm vykon va dr bu a opravy kvapalinou nesmie jestvova vodiv iba osoby s kvalifikaciou poznatkami spojenie mechanika Pr ce ktor nie s op san v tomto NP 27 Bezpe nostn pokyny t kaj ce ost vaj vyhraden servisn mu person lu sa pripojenia uvedenia do pre opel vadzky udr by a oprawy Pred zapnutim uvedenim pr stroja do Zna ky a symboly V tomto NP s pou it nasledovn upozornenia Sl ia na lep iu identifik ciu riz k Symbol V znam Varovanie ivota T to zna ka v s upozor uje na riziko razu elektrick m pr dom Nebezpe enstvo Pozor Nebezpe enstvo T to zna ka v s upozor uje na riziko razu sp soben ho mechanick m inkom D le it T to zna ka v s varuje pred konmi ktor pr stroj po kodia alebo zni ia Upozornenie T to zna ka upozor uje na hospod rne pou vanie stroja Schmalenberger GmbH Co KG D 72072 T bingen Germany prev dzky zabezpe te aby rozbiehaj ci sa pr stroj nemohol nikoho ohrozi Varovanie ivota der elektrick m pr dom m e zapri in
104. proti p m mu dotyku P ipevn te ochrann prvky proti dotyku Bezpe nostn p edpisy Version 27228 B Pozor Nebezpe i poran ni V p pad p ekro en tlak v potrubn m veden m e doj t ke vzniku net snost na erpadle samotnem i na p rubov m spojen co m e zp sobit n hl vyst knut erpan ho m dia schmalenberger stromungstechnologie P stroj Odstra te p stroj podle m stn ch platn ch p edpis pro odstran n pr myslov ch odpad Vypus te z p ipojen ch potrubn ch veden tlak e Nechte erpadlo vychladnout e Vypr zdn te zcela p stroj Pozor Nebezpe poran n Tekutina kter kod zdrav m e zp sobit po kozen sliznice a podr d n poko ky Plochy kter byly v kontaktu s tekutinou opl chn te vyperte aby jste zaru ili manipulaci kter neohro uje zdrav ani ivot obsluhy Odveden tekutiny pri niku Nebezpe n erpan materi ly kter unikly v bu n jedovat hork odvedte tak aby nedo lo k ohro en osob a ivotn ho prost ed Dodr ujte z konn p edpisy e P i mont i p stroje do achty mus b t tato vybavena p slu n mi mo nostmi pro odtok vody vznikl p i niku minim ln DN 40 2 8 Odstaven p stroje mimo provoz e Zcela p stroj vyprazdn te e Pro p ezimov n vymontujte pokud existuj vys la vys lac
105. przepisami o usuwaniu odpad w przemys owych urz dzenia nale y zgodnie 2 Wskaz wki Version 27228 1 Visparigas zi as 1 1 Inform cija lietotajam Lieto anas instrukcija palidz iepaz ties ar aparatu un pilniba izmantot ta iespcjas Ta satur svarigas norades dro ai kvalific tai un ekonomiskai aparata ekspluat cijai Instrukcijas ievgro ana palidz noverst briesmas samazinat remonta izmaksas un remontu dikstaves ilgumus paaugstinat aparata uzticamibu un pagarinat ta m pu Uz s k a plaksnites ir noradits konstruktivs izpildijums izm rs svarigakie darba dati un rabo anas numurs Vienmcr noradiet dos datus verdoties pie mums ar jautajumiem pas tijumiem sevi ii rezerves dalu pas ijumiem Aparats ir uzb vets atbilsto i jaunakajam tehnikas limenim un atzitajjem tehnikas noteikumiem Bet tomcr ta izmanto anas laika var rasties briesmas lietotaja vai tre o personu veselibai un dzivibai vai ari mantu boja anas risks 1 2 Spck esodie dokumenti Katram aparatam tiek pielikti dab di dokumenti kuri kopa veido Tehnisko dokumentaciju Tie ir aparata lieto anas instrukcija piedzi as lieto anas instrukcija piederumu lieto anas instrukcijas tas ir min tas specifikacija pie em anas protokoli no tehniskas uzraudzibas iestadem TUV u tml rapiguma parbaudes protokols montabas rasejums izmcru lapa izmciin jumu sertifik ts preteksplozivam izpildijumam atbilstibas
106. ques Symbole Signification Attention Danger de mort Ce pictogramme met en garde contre les dangers d origine lectrique Prudence Danger de blessure Ce pictogramme met en garde contre les dangers d origine m canique Consignes de s curit Schmalenberger GmbH Co KG 7 Version 27228 B D 72072 T bingen Germany schmalenherger str mungstechnologie 2 7 Consignes de s curit relatives au branchement la mise en service l entretien et la r paration Avant la mise en circuit la mise en service de appareil sassurer que l appareil qui d marre n est une menace pour personne Attention Danger de mort Tout choc lectrique peut entra ner des br lures graves et des blessures mortelles Avant de commencer les travaux couper la tension r seau Verrouiller pour viter toute remise en circuit incontr l e Les donn es figurant sur la plague signal tigue doivent coincider avec les conditions de raccordement L exploitation de appareil n est permise gue par le biais une protection lectrigue par disjoncteur diff rentiel Prudence Danger de blessure Arr ter instantan ment en cas de tensions lectrigues de vibrations de temp ratures de bruits de fuites ou d autres perturbations anormales Prudence Danger de br lure La caisse de l appareil chauffe pendant l exploitation Lorsque la temp rature d passe 50 C prot
107. rajo odvajati tako da ne nastane nikakr no ogro anje oseb in okolja zakonska dolo ila Upo tevajte Pri vgradnji naprave v ja ek mora biti zagotovljena zadostna mo nost za odtok iztekajo e vode najmanj DN 40 Ustavitev obratovanja Napravo popolnoma izpraznite Za prezimovanje demontirajte e obstajajo oddajno glavo radijsko ohi je glavo obe in jih uskladi ite pri sobni temperaturi 2 9 Schmalenberger GmbH Co KG D 72072 Tubingen Germany schmalenherger str mungstechnologie Odstranjevanje odlaganje Obratovalna pogonska sredstva Obratovalna pogonska sredstva kot npr olje odlo ite v skladu s predpisi Tudi izrabljene krpe za i enje se morajo odlo iti v skladu s predpisi Naprava Napravo skladu s odstranite odlozite v krajevno veljavnimi predpisi o odlaganju industrijskih odpadkov 41 schmalenherger str mungstechnologie 1 ltal nos tudnival k 1 1 T j koztat felhaszn l knak Az Uzemeltet si tmutat UU haszn lata megk nnyiti a k sz l k megismer s t s a benne rejl lehet s gek kihaszn l s t Fontos tmutat sokat tartalmaz a k sz l k biztons gos szakszer s gazdas gos zemeltet s hez A benne foglaltak k vet s vel meg lehet el zni a vesz ly kialakul s t cs kkenteni lehet a jav t si k lts geket s kies si id ket s fokozni lehet a k sz l k megb zhat s g t s lettartam t A sz
108. rozli n dokumenty ktor s s as ou Technickej dokument cie S to NP pre pr stroj NP pre pohon NP pre pr slu enstvo uveden v pecifik cii Preberacie protokoly zo sk obne at Protokol o chode pod za a en m Mont ny v kres mierka Certifik t pre ex prevedenie Prehl senie o zhode prehl senie v robcu pecifik cia so v etk mi dajmi Uveden dokumenty nemusia by pripraven a prilo en v ka dom jednom pr pade V tejto veci sa ria te dajmi v pecifik cii Bezpe nostn pokyny Version 27228 B schmalenherger str mungstechnologie 2 Bezpe nostn pokyny 2 1 V eobecne e Pred uvedenim do prev dzky skontrolujte i si obsluhuj ci person l pre tal NP a ei mu porozumel NP mus by v dy k dispoz cii Za bezpe nos nezodpoved obsluhuj ca osoba ale prevadzkovate Dodr iavajte bezpe nostn predpisy a z kony ktor vo firme a alebo v krajine prevadzkovate a platia pre pou vanie erpadiel Pr stroj pou vajte iba v technicky bezchybnom stave za s asn ho dodr ania v etk ch pokynov v NP e Poruchy odstr te bezodkladne Dodr iavajte pokyny umiestnen priamo na pristrojj napr pka smeru ot ania ozna enie pr vodov m dia V dy ich udr iavajte v itate nom stave Pokyny k in tal cii prev dzke dr be a oprav m uveden v tomto NP musia by dodr iavan 2 2 Pou itie v s lade s ure
109. s steeds aan bij verzoeken om informatie nabestellingen en vooral bij bestellingen van reserveonderdelen Het apparaat is gebouwd volgens de laatste stand van de techniek en de erkende technische regels Desondanks kunnen er bij het gebruik ervan risico s voor lijf en leven van de gebruiker of derden resp schade aan andere goederen ontstaan 1 2 Meegeldende documenten Bij ieder apparaat verschijnen verschillende documenten die allemaal bij elkaar tot de Technische Documentatie horen Dit zijn HA bij het apparaat HA bij de aandrijving HA bij de accessoires vermeld in de specificatie Protocol bij overdracht van de T V enz Capaciteitsprotocol Montagetekening maatblad Keuringsbewijs voor ex uitvoering Conformiteitsverklaring verklaring van fabrikant Specificatie met alle data Alle bovengenoemde documenten zijn niet in ieder geval ontstaan en bijgevoegd Hier dienen de gegevens in de specificatie in acht te worden genomen Veiligheidsinstructies Version 27228 B schmalenherger str mungstechnologie 2 Veiligheidsinstructies 2 1 Algemeen e Controleer v r de inbedrijfstelling of het bedieningspersoneel de HA gelezen en begrepen heeft Zij moet permanent beschikbaar zijn Niet de operator maar de exploitant is verantwoordelijk voor de veiligheid Dein het bedrijf van de exploitant en of het land van de exploitant voor het gebruik van pompen geldende veiligheidsvoorschrift
110. sonalas turi kruop iai paisyti tai kad En visuomet b tu aptarnaujan io personalo dispozicijoje kad buty laikomasi ios En saugumo nurodymu Naudotojas turi u tikrinti priderama komponenty integravima ir vis rengini pri mim pagal ma in direktyvas 98 37 EG Reikalavimai personalui Elektriniai renginiai gali b ti prijungiami ir 0105 ir IEC 364 Tiktai asmenys su mechaniko i silavinimu iniomis gali atlikti prietaiso techninio aptarnavimo ir remonto darbus Darbai kurie n ra apra yti ituose En lieka gamintojo serviso personalo inioje 2 5 enklai ir simboliai En panaudojami sekantys nurodymai Jie padeda geriau pa inti pavojus Simbolis 34 reik m sp jimas Pavojus gyvybei itas enklas sp ja Jus apie pavoj sukeliam elektros srove Atsargiai Pavojus susi eisti is enklas sp ja Jus apie pavoj sukeliam mechaniniu poveikiu Svarbu itas enklas sp ja Jus apie veiksmus kurie sugadina arba suardo prietais Nurodymas itas enklas nurodo Jums apie prietaiso ekonomi k panaudojim Aplinka itas enklas nurodo Jums apie aplink saugan ius darbo metodus ir atliek pa alinim Schmalenberger GmbH Co KG D 72072 T bingen Germany 2 6 2 7 Saugumo nurodymai d l sustatymo Prietaisas yra pristatomas be prisilietimo apsaugos B tina prisilietimo apsauga pvz kar t skys i vir 60 C gaben
111. spozici Za bezpe nost neodpov d obsluha n br provozovatel e Musi se dodr ovat bezpe nostn p edpisy a z kony pro pou v n erpadel platn ve firm nebo zemi provozovatele Pr stroj pou vejte pouze tehdy pokud je v bezvadn m technick m stavu a dodr ujte v echny pokyny a upozorn ni uveden v n vodu e Vznikl poruchy okam it odstra te e V nujte pozornost pokyn m kter jsou uvedeny p mo na p stroji nap ipka pro sm r ot en ozna en p pojek m di Udr ujte je st le v dob e iteln m stavu Dodr ujte pokyny pro instalaci provoz dr bu a opravy kter jsou uvedeny v tomto n vodu 2 2 Spr vn pou v n P stroj je ur en v lu n pro vestavbu do za zen resp syst m podle origin ln specifikace a sm b t provozov n pouze za dodr en hodnot uveden ch v technick dokumentaci kter se t kaj erpan tekutiny erpan ho proudu po tu ot ek hustoty tlaku teploty jako i v konu motoru a v ech ostatn ch dat uveden ch ve specifikaci Nepou vejte p stroj za jin m elem Neprovad jte na pristroji adne zm ny Toto m e zp sobit dal nebezpe a v cn po kozen Za tyto kody nenese v robce dnou zodpov dnost V p pad pou it p stroje za jin m elem je nutno konzultovat v robce Schmalenberger GmbH Co KG 45 D 72072 T bingen Germany schmalenherger str m
112. sti loetavana Jargige paigaldamise k itamise hooldamise ja korrashoiu viiteid kasutusjuhendis 2 2 N uetekohane kasutamine Seade on ette n htud ainult komplektsesse masinasse v i seadmesse paigaldamiseks originaal spetsifikatsiooni j rgi ning seda v ib k itada ainult tehnilises dokumentatsioonis kindlaks m ratud teisaldusvedeliku teisaldusvoolu p rlemissageduse tiheduse r hu temperatuuri mootori v imsuse ning muude spetsifikatsioonis antud andmetega Seadme kasutamine muul otstarbel on keelatud rge muutke seadme konstruktsiooni See v ib p hjustada lisaohtusid ning varalist kahju Tootja selle eest ei vastuta Seadme kohandamine muul otstarbel kasutamiseks tuleb koosk lastada tootjaga 2 3 K itaja kohustus Seadme k itaja operaator peab hoolitsema selle eest et kasutusjuhend oleks k ituspersonalile alati k ttesaadav t idetakse k esoleva kasutusjuhendi ohutusviiteid K itaja peab tagama komponentide n uetekohase integreerimise ning kogu seadme vastuv tmise 98 37 E j rgi Ohutusjuhised Version 27228 B 2 4 N uded personalile Elektrilisi seadmeid tohivad paigaldada ja hooldada ainult spetsialistid vastavalt VDE 0105 ja IEC 364 n uetele Ainult mehaaniku v lja ppega oskustega isikud tohivad seadet remontida ning hooldada T toimingud mida ei ole k esolevas kasutusjuhendis kirjeldatud kuuluvad tootja teeninduspersonali p devusse 2 5 Joonised j
113. t construido en base al estado actual de la tecnologia y de las normas t cnicas reconocidas Sin embargo durante la operaci n pueden surgir riesgos para la salud y vida del usuario o terceros o bien perjuicios para otros bienes materiales 1 2 Documentos de validez Para cada equipos existen distintos documentos los cuales pertenecen en su conjunto a la documentaci n t cnica del equipo Estos son Instrucciones de operaci n para el aparato Instrucciones de operaci n para el accionamiento Instrucciones de operaci n para los accesorios incluidos en las especificaciones Protocolos de aceptaci n del T V etc Protocolo del funcionamiento bajo potencia Dibujo para el montaje hoja normalizada Certificado de revisi n para dise o ex Declaraci n de conformidad Declaraci n del fabricante Especificaci n con todos los datos Los documentos previamente mencionados no se elaboraron y adjuntaron en todos los casos Aqu deben observarse las indicaciones en la especificaci n Indicaciones de seguridad Version 27228 B schmalenherger str mungstechnologie 2 Indicaciones de seguridad 2 1 Datos generales Aseg rese que antes de la puesta en marcha el personal de operaci n haya leido y comprendido las Instrucciones de operaci n Estas deben encontrarse siempre a disposici n jLa responsabilidad para la seguridad se asume por parte del explotador no por parte del operador
114. tschonende Arbeitsweisen und Entsorgung hin Sicherheitshinweise zur Aufstellung Das Gerat wird ohne Ber hrungsschutz ge liefert Erforderlicher Ber hrungsschutz z B bei F rderung hei er Fl ssigkeiten ber 60 C muss vom Anlagenhersteller beim Einbau des Ger tes in die Anlage vor gesehen werden Beim Aufbau des Ger tes in einem Schacht muss dieser eine ausreichende Bel ftung Motork hlung und eine ausreichende Ab flussm glichkeit f r Leckwasser minde stens DN 40 haben Es darf keine leitende Verbindung zwischen den metallischen Bauteilen des Motors und Arbeiten die nicht in dieser BA beschrieben sind bleiben dem Servicepersonal des Herstel lers vorbehalten 27 einer Fl ssigkeit bestehen Sicherheitshinweise zu Anschluss Inbetriebnahme Wartung und Reparatur Vor dem Einschalten Inbetriebnahme des Ger tes sicherstellen dass niemand durch 2 5 Zeichen und Symbole In der BA werden folgenden Hinweise verwen det Sie helfen Gefahren besser zu erkennen Symbol Bedeutung Warnung Lebensgefahr Dieses Zeichen warnt Sie vor Ge fahren durch elektrischen Strom Vorsicht Verletzungsgefahr Dieses Zeichen warnt Sie vor Ge fahren durch mechanische Einwir kung Wichtig Dieses Zeichen warnt Sie vor Handlungen die das Gerat be schadigen oder zerst ren Hinweis Dieses Zeichen weist Sie auf die wirtschaftliche Verwendung des Gerates hin Schmalenberger GmbH Co KG D 72072 T
115. ud tehniliste n uetega Kuid sellele vaatamata v ib seadme k itamisel tekkida oht operaatori v i kolmanda isiku elule v i tervisele ning varaline kahju 1 2 Kehtivad dokumendid Seadme juurde kuuluvad erinevad dokumendid mis kokku moodustavad tehnilise dokumentatsiooni Need on Seadme kasutusjuhend KJ Ajami kasutusjuhend KJ Tarvikute kasutusjuhend KJ spetsifikatsioonis Tehnilise levaatuse T V vastuv tuprotokoll jne V imsuse protokoll Paigaldusjoonis m dud Katsetuse sertifikaat ex mudelile Vastavustunnistus tootja avaldus Spetsifikatsioon k igi andmetega Eespool nimetatud dokumente ei koostata alati ning need ei ole alati seadmega kaasas Pidada kinni spetsifikatsioonis toodud andmetest 54 Schmalenberger GmbH Co KG D 72072 T bingen Germany 2 Ohutusjuhised 2 1 Uldist e Veenduge enne seadme k itusse v tmist et k ituspersonal on KJ labi lugenud ning sellest aru saanud Kasutusjuhend tuleb alati k ep rast hoida Ohutuse eest vastutab k itaja mitte operaator e Pidage kinni k itusfirmas ja v i sihtriigis pumpade kohta kehtestatud ohutuseeskirjadest ning seadustest e Kasutage seadet ainult tehniliselt laitmatus seisundis t ites k iki kasutusjuhendis toodud viiteid e Rikked tuleb viivitamatult k rvaldada e Pidage kinni seadmele m rgitud t histest nt p rlemissuuna vedeliku henduskohtade t histused Hoidke need alati h
116. ums temperatur 2 9 Avfallshantering Driftmedel Anvanda driftmedel som olja hanteras enligt lokala anvisningar for avfallshantering ven anv nda trasor maste deponeras korrekt Apparat Deponera apparaten enligt lokala instruktioner f r hantering av industriavfall 26 Schmalenberger GmbH Co KG S kerhetsanvisningar D 72072 T bingen Germany Version 27228 B 1 Yleistiedot 1 1 Kayttajaa koskevat tiedot K ytt ohje helpottaa laitteeseen perehtymist ja sen k ytt mahdollisuuksien t ydellist hyv ksik ytt mist Se sis lt t rkeit ohjeita koskien laitteen turvallista asianmukaista taloudellista k ytt Sen noudattaminen auttaa v ltt m n vaaratilanteita v hent m n korjauskustannuksia ja seisokkiaikoja sek parantamaan laitteen luotettavuutta ja pidentamaan sen elinikaa Pumpun kilvesta on luettavissa rakennussarja rakennuskoko tarkeimmat kayttotiedot ja tehtaan numero llmoittakaa aina nama tiedot tehdessanne tiedusteluja jatkotilauksia erityisesti varaosatilauksia Laite on rakennettu tekniikan uusimman tietotason mukaan noudattaen yleisesti hyv ksyttyj tekniikan s nt j Siit huolimatta saattaa sit k ytett ess synty k ytt j n tai kolmansien henke uhkaavia tai aineellisia vahinkoja aiheuttavia vaaratilanteita 1 2 Lis ksi voimassa olevat dokumentit Jokaiseen laitteeseen kuuluu eri asiakirjoja jotka yhdess kuuluvat
117. une limination r glementaire des mati res consommables telles qu huile Les chiffons doivent eux aussi tre limin s de fa on r glementaire Appareil Proc der la mise au rebut de l appareil en suivant les prescriptions locales relatives a la gestion des d chets industriels Consignes de s curit Version 27228 B 1 General Details 1 1 User Information The operating instructions make it easier to get to know the device and to make full use of its facilities The operating instructions contain important information on how to use the device safely properly and economically Your careful attention to these instructions will help to avoid danger to reduce repair costs and breakdowns and to increase the reliability and useful life of the device The label specifies the machine series the frame size the most important operating data and the serial number Please always quote this information in case of queries when placing subsequent orders and especially when ordering spare parts The device has been built using state of the art technology and in compliance with recognised safety regulations Despite that there could be danger to life and limb of the user or to third parties or damage to property in the way that it is employed 1 2 Relevant Documentation Various documents are produced with every device that belong to the overall technical documentation These are Device operating instructions
118. ungstechnologie 2 3 Povinnosti provozovatele Provozovatel person l obsluhy mus v novat pozornost tomu aby byl n vod person lu obsluhy st le k dispozici aby byly dodr ov ny bezpe nostn p edpisy uveden v tomto n vodu Provozovatel musi zaru it spr vnou integraci komponentu a p evzet celkov ho za zen podle sm rnice pro stroje a za zen 98 37 EG Po adavky na person l Elektrick za zen sm b t instalov na a udr ov na pouze odborn m person lem za dodr en sm rnicVDE 0105 a IEC 364 Udr u a opravy p stroje smi prov d t pouze vyu en mechanici resp osoby s odborn mi znalostmi Pr ce kter nejsou v tomto n vodu pops ny smi prov d t pouze servisn person l v robce 2 5 Znaky a symboly V n vodu jsou pou ity nasledujici znaky a upozorn ni hroziciho nebezpe i Vyznam 46 Symbol Pozor Ohro eni ivota Tento symbol Vas varuje pred nebezpe m z sahu elektrick m proudem Pozor Nebezpe razu Tento symbol varuje nebezpe m zp soben mechanick m p soben m pred Dule ite Tento symbol varuje pred zach zen m kter po kod nebo zni p stroj Upozorn n Tento symbol upozor uje ekonomick pou v n p stroje na Ochrana ivotn ho prost ed Tento symbol upozor uje na ekologick zpusob pr ce a odstran ni Schmalenberger GmbH Co KG D 72072 Tubingen German
119. uoltaa vain ammattihenkil t VDE 0105 ja IEC 364 vaatimusten mukaisesti e Vain henkil t joilla on mekaanikon koulutus tiedot saavat suorittaa laitteeseen kohdistuvia huolto ja korjaust it Ty t joita ei ole kuvattu t ss k ytt ohjeessa j v t valmistajan huoltohenkil kunnan vastuulle 2 5 Merkit ja symbolit K ytt ohjeessa k ytet n seuraavia viitteit Niiden tarkoituksena on helpottaa vaaratilanteiden tunnistamista Symboli Merkitys Varoitus Hengenvaara T m merkki varoittaa s hk virrasta johtuvista vaaroista Varo Loukkaantumisvaara T m merkki varoittaa mekaanisen vaikutuksen aiheuttamista vaaroista T rke T m merkki varoittaa toimista jotka vahingoittavat laitetta tai tuhoavat sen Ohje T m merkki viittaa taloudelliseen k ytt n laitteen 28 Schmalenberger GmbH Co KG D 72072 T bingen Germany 2 7 Ymp rist T m merkki viittaa ymp rist yst v llisiin ty tapoihin ja asianmukaiseen h vitt miseen Turvaohjeet koskien pystytyst Laite toimitetaan ilman kosketussuojaa Laitoksen valmistajan tulee laitetta asennettaessa ottaa huomioon mahdollinen kosketussuojan tarpeellisuus esim kuumia yli 60 C nesteit pumpattaessa Jos laite sijoitetaan kaivoon on huolehdittava riitt v st tuuletuksesta moottorin j hdytys ja riitt v st kaivoon kertyneen veden poistumismahdollisuudesta v hint n DN 40
120. vejledningen skal overholdes for at undga farer formindske unodige reparationer og spildtider samt forhoje apparatets funktionsdygtighed og levetid Pumpens skilt angiver model storrelse de vigtigste maerkedata samt fabrikationsnummer Disse data bedes oplyses ved sporgsm l bestillinger og is r ved bestilling af reservedele Apparatet er konstrueret i henhold til det seneste tekniske niveau samt geeldende tekniske bestemmelser Dog kan der alligevel opst fare for operatgren eller andre personer samt tingskader 1 2 Medfolgende dokumentationer Der er forskellige dokumentationer til hvert apparat som sammen horer til den tekniske dokumentation Det er Apparatets BV Drevets BV Tilbehorets BV opstillet i specifikationen T V modtageprotokol osv Ydelsesprotokol Monteringstegning m leblad Pravningscertifikat til ex udforelse Overensstemmelseserklaering fabrikant erkleering Specifikation med samtlige data Dokumentationen er ikke udfeerdiget og vedlagt i hvert tilfeelde Se de neermere oplysninger i specifikationen 30 Schmalenberger GmbH Co KG D 72072 T bingen Germany 2 Sikkerhedshenvisninger 2 1 Generelt Kontroller for apparatet s ttes i drift at betjeningspersonalet har laest og forstaet betjeningsvejledningen BV bor opbevares i nerheden af apparatet Driveren af anlaegget er ansvarlig for sikkerheden De sikkerhedsbestemmelser og love der gaelder i virksomheden o
121. y Tyto slou i pro rychlej zji t n 2 6 2 7 Bezpe nostni predpisy pro monta P stroj je dodan bez ochrann ch kryt Potrebne ochrann kryty napr pri erpani hork ch tekutin nad 60 C mus zabezpe it v robce zarizeni pri mont i pfistroje do za izeni Pri mont i pr stroje do achty mus b t achta vybavena dostate n m v tranim chlazen motoru a pr slu n m vybaven m pro odtok nikov vody minim ln DN 40 Mezi kovov mi konstruk n mi sou stmi motoru a tekutinou nesm existovat dn vodiv spojen Bezpe nostn predpisy pro pripojeni a uvedeni zarizeni do provozu dr bu a opravy P ed zapnut m uveden za zen do provozu se piesv d ete o tom e nikdo nebude rozb hem zarizeni ohro en Pozor Ohro en ivota Z sah elektrick m proudem m e zpusobit t k pop leniny a ohro en ivota Pred za tkem prac s ov nap ti Zabezpe te pred neopr vn n m op tn m zapnut m vypn te Data na typov m t tku a podm nky p ipojen mus souhlasit P stroj mus b t zapojen p es Fl ochrann sp na Pozor Nebezpe poran n V p pad e dojde k nestandardn m elektrick m nap t m v kyv m teplot m hluku i net snostem okam it p stroj vypn te Pozor Nebezpe pop len T leso p stroje se b hem provozu zah v Pokud p ekro teplota 50 C zabezpe te p stroj
122. zzo economico del apparecchio Schmalenberger GmbH Co KG D 72072 T bingen Germany schmalenherger str mungstechnologie Ambiente Questo segno richiama l attenzione su modi di lavorare e su uno rispettosi smaltimento dell ambiente Indicazioni di sicurezza relative all installazione L apparecchio viene fornito senza protezione contro il contatto La necessaria protezione contro il contatto per es nel caso di trasporto di liquidi a temperatura elevata oltre i 60 C va prevista da parte del fabbricante dell impianto prima che l apparecchio venga montato nell impianto Se l apparecchio viene installato in un pozzo questo deve avere una ventilazione sufficiente raffreddamento del motore e sufficienti possibilit di scarico per le perdite d acqua almeno DIN 40 Non ci essere nessun collegamento conduttore tra gli elementi metallici del motore e un liquido Indicazioni di sicurezza relative a connessione messa in servizio manutenzione e riparazione Prima di accendere mettere in servizio l apparecchio assicurarsi che nessuno corra pericolo a causa della messa in marcia dello stesso Avviso Pericolo di morte Le scosse elettriche possono causare ustioni gravi e lesioni mortali Prima di cominciare ad effettuare lavori scollegare l alimentazione di rete Assicurarsi dell impossibilit di una riaccensione non autorizzata Le indicazioni presenti sulla targhetta identificativa e i

Download Pdf Manuals

Related Search

Sicherheitshinweise sicherheitshinweise sicherheitshinweise symbole sicherheitshinweise kerzen sicherheitshinweise englisch sicherheitshinweise batterien

Related Contents

RapidTrace 700 User Guide  high pressure pump for airmix® and airless spraying  Surgic PRO NSK Istruzioni  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file