instrucciones de manejo PF/PFQ
Contents
1. e Check the IP gaskets for wear and resiliency Replace as required e Verify the electrical continuity of the ground circuit e Check the contact surfaces for cleanliness Deposits of dust or similar foreign materials can be rubbed off the contacts with a clean cloth Sprays should not be used as they tend to collect dirt If any significant pitting of the contacts or other serious damage is observed they should be replaced MANUFACTURER S RESPONSIBILITY Meltric s responsibility is strictly limited to the repair or replacement of any product that does not conform to the warranty specified in the purchase contract Meltric shall not be liable for any penalties or consequential damages associated with the loss of production work profit or any financial loss incurred by the customer Meltric Corporation shall not be held liable when its products are used in conjunction with products not bearing the Marechal technology trademark The use of Meltric products in conjunction with mating devic es that are not marked with the Marechal technology trademark shall void all warranties on the product Meltric Corporation is an ISO 9001 certified com pany lts products are designed manufactured and rated in accordance with applicable UL CSA and IEC standards Meltric designs and manufactures its products in accordance with Marechal keying standards established to ensure intermatablility with similarly rated products manufactured b2. tre utilis es avec des fiches ou des prises fabriqu es par Meltric ou un autre fabricant de produits portant la marque Marechal Marechal Les fiches et prises Meltric sont offertes avec plusieurs configurations de contacts de mani re ce que seules les prises et fiches dont les contacts et les calibres sont compatibles puissent tre connect es Connexion 1 Ins rez la fiche dans la prise Cette insertion d verrouille le m canisme d obturation de la prise et lui permet de tourner 2 Faites pivoter la fiche d environ 30 vers la droite pour engager les contacts de phase et pour tanch iser l unit Tournez la came le ver rou m canique pour verrouiller en place la prise et engager les contacts pilotes qui mettent le circuit sous tension D connexion 1 Tournez la came le verrou m canique pour d gager les contacts pilotes et mettre le circuit hors tension 2 Faites tourner la fiche de 30 vers la gauche pour d gager les contacts de phase Retirez la fiche BJ CLASSIFICATION ET TANCH IT MISE EN GARDE II faut prendre des mesures appropri es pour assurer l tanch it l eau des joints NPT sur les poign es de fiche ou la bo te de jonction L utilisation d un ruban d tanch it est recommand e L indice de protection IP 66 67 est obtenu lorsque la fiche et la prise sont compl tement raccord es L tanch it des fiches ou prises connecteurs non utilis s peut tre obt
3. l lectricit locaux et nationaux Avant de commencer l installation v rifiez que Pali mentation lectrique est coup e que le calibre des produits correspond l utilisation pr vue et que les conducteurs sont conformes au National Electric Code Outils requis pour l installation cl ou douille de 22 mm 7 8 po cl Allen de 8 mm 5 16 po et cl de 10 mm pour dispositif PFQ seulement Tableau 2 Capacit des Bornes MI Princ Contacts Aux Contacts Depositif_ Minimum Maximum Maximum Couples recommand s Contacts principaux 30 Ib pi 40 Nm Contacts auxiliaires pilotes 15 Ib po 1 80 Nm Remarques et pr cautions g n rales 1 44 Pour emp cher les courts circuits les gaines thermor tractables fournies doivent tre utilis es sur les cosses et les bornes apr s avoir effectu le raccordement lectrique 2 Les poign es et les prises PF et PFQ sont sym triques et peuvent ainsi tre mont es dans n importe laquelle de quatre positions condition que la came de verrouillage sur la prise demeure facilement accessible 3 Les cosses ne sont pas incluses avec les dis positifs sauf si elles ont t command es INSTRUCTIONS DE C BLAGE La gaine du c ble doit d passer d au moins 2 po a l int rieur de la poign e ou la bo te de jonction Pour les fiches ou les connecteurs avec poign e angulaire ou prise sur la bo te E e Utilisez des cosses a compression dro
4. mm Le couple recommand est de 13 Ib po 1 5 Nm Les bornes accepteront des conducteurs flexibles de calibre jusqu 10 AWG 6 mm PFQ Huit contacts pilotes auxiliaires sont pr c bl s et identifi s Les contacts pilotes sont marqu s P1 et P2 et les contacts auxiliaires sont num rot s de 3 8 La section des conducteurs fournis est de calibre 14 AWG 1 5 mm Verrouillage m canique S rie PF La came a deux positions Position 1 D verrouill e contacts auxiliaires pilotes ouverts Position 2 Verrouill e contacts auxiliaires pilotes ferm s La fiche est sous tension et ne peut pas tre enlev e Verrouillage m canique S rie PFQ La came sur la prise a trois positions Position 1 D verrouill e contacts auxiliaires et pilotes ouverts Le couvercle ou la fiche peuvent tre enlev s Position 2 Verrouill e contacts pilotes ouverts Le couvercle ou la fiche ne peuvent pas tre enlev s mais les contacts pilotes demeurent ouverts Position 3 Verrouill e contacts auxiliaires et pilotes ferm s La fiche est sous tension et ne peut pas tre enlev e La came peut tre verrouill e dans n importe laquelle de ces trois positions Position 1 Position 2 Postion 3 LE CT Lo 7 O Q IA E UTILISATION Pour assurer une utilisation s curitaire et fiable les fiches et prises Meltric doivent tre utilis es conform ment leur classification respective Elles peuvent uniquement
5. 4 suministradas Para no transmitir este torque al molde los cuerpos de los contactos deber n de ser sujetados con una herramienta apropiada cuando se est n apretando los tornillos M14 Los contactos de fase tienen una altura menor para permitir el paso de la tierra y el neutro por encima de las fases M ENSAMBLE Ensamble del Tomacorriente o Clavija con Manija en Angulo 1 Instale la Clavija o el Tomacorriente al cuerpo de la manija y luego quite la cubierta de la manija 2 Conecte los conductores a las terminales como se describe previamente en las instrucciones de cableado 3 Reinstale la cubierta de la manija utilizando una llave Allen de 8 mm y los 6 tornillos suministrados 4 Comprima la gl ndula del cable previamente engrasada apretando la contra AVISO El torque recomendado para asegurar el IP 67 es de 150 a 280 libras pie 200 400 Nm dependiendo del material del aislamiento del cable 5 Proceda a apretar las abrazaderas del cable Ensamble de Caja de Conexiones para Clavija o Tomacorriente PAET IE 1 Atornille la caja de conexiones al tubo conduit Atornille la cubierta de la caja de conexiones con los tornillos suministrados 2 Conecte los conductores a las terminales como se describe previamente en las instrucciones de cableado 3 Monte el Tomacorriente o la Clavija a la cubierta de la caja de conexiones utilizando los tornillos suministrados Contactos Auxiliares Pil
6. A no est n listados por UL o CSA ADVERTENCIA Todos los dispositivos PF y PFQ est n provistos con contactos auxiliares operados manualmente Los cuales deben ser cabl ados a la bobina de un contactor o dispositivo de interrupci n para preveenir conexi n accidental o interrupci n de los contactos de fase energizados Ver el dibujo con el ejemplo del circuito de control Los rangos para los contactos auxiliares se muestran en la Tabla 1 Tabla 1 Rangos de Contactos Auxiliares 120VAC 240VAC 480VAC 600VAC Rangos no listados por UL o CSA M INSTALACI N Las clavijas y los tomacorrientes de las series PF y PFQ deben ser instalados por electricis tas calificados de conformidad con todas las normas locales y nacionales aplicables Antes de empezar verifique que el equipo no se encuentre energizado que los rangos del produc to son los apropiados para la aplicaci n y que los conductores cumplen con los requerimientos de las normas del NEC Las herramientas necesarias para la instalaci n incluyen una llave de 7 8 22mm una llave hexagonal Allen de 5 16 8mm y una llave de 10 mm solo para la PFQ Tabla 2 Capacidad de la Terminal AN Contactos Principales Contactos Auxiliares Dispositivo Minimo M ximo M ximo Torques recomendados Contactos Principales 30 libras pie 40 N m Contactos Aux Piloto 15 libras pie 1 80 N m NOTAS GENERALES Y PRECAUCIONES 1 Para evitar un cor
7. ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS PF PFO INSPF_PFQ F Meltric Corporation 4765 W Oakwood Park Drive Franklin WI 53132 Tel 800 433 7642 Fax 414 433 2701 e mail mailfdmeltric com A manufacturer of products using Marechal technology meltric com MELTRIC I GENERAL PF and PFQ Series plugs and receptacles are engi neered for use in high amperage applications where routine plug insertion and high reliability are required To ensure proper installation and use of the product please follow all of the instructions carefully AWAR N N There are inherent dan gers associated with elec trical products Failure to follow safety precautions can result in serious injury or death These instruc tions must be followed to ensure the safe and proper installation operation and maintenance of the Meltric devices Before installation disconnect all sources of power to the circuit to eliminate the risk of electrical shock In order to prevent disconnection under load electrical interlocking is required I RATINGS PF and PFQ Series plugs and receptacles are UL and CSA listed according to UL 1682 and CSA C22 2 No 182 1 These listings only apply for 300A and 400A devices at 600V or less 600A devices are not UL or CSA listed WARNING All PF and PFQ devices are provided with manually operated auxiliary contacts that must be wired to the coil of a contactor or similar switching device to prevent accidental con nection or interr
8. cer que la unidad sea a prueba de agua Gire la leva el bloqueo mec nico para asegurar la tomacorriente y conectar los contactos piloto que energizar n el circuito Desconexi n 1 Rote la leva del bloqueo mec nico para desconectar los contactos piloto y desenergizar el circuito 2 Gire la clavija 30 en contra de las manecillas del reloj para desconectar los contactos de fase Retire la clavija 1 OBTENIENDO EL RANGO DE HERMETICIDAD CONTRA EL INGRESO DE AGUA AVISO Pasos apropiados deben ser tomados para mantener la hermeticidad contra el ingreso de agua en todas las juntas en la manija de la clavija o en la caja de conexiones El uso de cinta de para sello es recomendable Rangos de protecci n contra ingreso de agua IP 66 67 aplican a los dispositivos cuando la clavija y el tomacorriente est n completamente conectados Cuando no est n siendo utilizados la clavija o la tomacorriente pueden mantener su caracteristica a prueba de agua utilizando la tapa protectora Las tapas est n completamente insertadas en la toma corriente al rotar 30 en favor de las manecillas del reloj y asegurada en su lugar con el bloqueo de leva Usar el empaque correcto y la rondana de compresi n del tama o adecuado es importante El empaque debe ser tan ajustado al di metro exterior del cable como sea posible La porci n del cable que pasa a trav s del empaque debe ser tan circular como sea posible para mantener la pr
9. enue en utilisant le couvercle protecteur Ce couvercle doit tre enti rement engag une fois ins r dans la prise puis tourn de 30 vers la droite et verrouill en place avec la came de verrouillage Il est important d utiliser un embout et une rondelle de compression de la bonne taille La taille de l em bout doit tre aussi identique que possible celle du diam tre ext rieur du c ble La portion du c ble qui passe dans l embout doit tre aussi ronde que possi ble pour assurer l indice de protection M ENTRETIEN Avant d inspecter de A AVERTISSEMENT r parer ou de proc der l entretien de produits Meltric coupez l alimentation lectrique de la prise pour liminer tout risque de d charge lectrique Les produits Meltric n cessitent peu d entretien Cependant il est recommand d effectuer p ri odiquement les inspections suivantes e Assurez vous que les vis de montage sont bien serr es e Assurez vous que le poids du c ble est support par le serre c ble et non par les bornes e V rifiez l tat et usure des joints IP Remplacez les au besoin e V rifiez la continuit lectrique du circuit de mise la terre e Examinez les surfaces de contact pour vous assurer de leur propret Utilisez un linge propre pour enlever les d p ts de poussi re ou de corps trangers N utilisez pas de produits en vaporisateur car ils ont tendance ramasser la salet En cas de pi
10. eptacle on Box or Inlet on Box E Mi BE e Use straight type compression lugs with 9 16 or 5 8 hole e Run the neutral 8 ground wires above the phases e Apply heat shrink over lugs at terminals For Plug or Connector with Straight Handle e Use 90 lugs with 9 16 or 5 8 hole Arrange the 90 lugs to minimize the possibility of lugs touching e Run the neutral 8 ground wires above the phases e Apply heat shrink over lugs at terminals NOTICE Lugs crimped on the conductors must be bolted on the terminals with the supplied M14 screws and washers In order not to transmit this torque to the molding contact bodies should be held with a suitable wrench when tightening the M14 screw The phase contacts are lower to allow the passage of the ground and neutral above the phases M ASSEMBLY Angled Handle to Inlet or Receptacle Assembly 1 Attach inlet or receptacle to handle body then open cover on handle 2 Connect the conductors to the terminals as described previously in wiring instructions 3 Attach handle cover using a 8mm allen tool and 6 screws supplied 4 Compress grease coated cable gland by tightening hub NOTICE The recommended torque to achieve IP 67 is 150 to 280 ft lb 200 400 N m depending on cable jacket material and diameter 5 Then tighten the cable clamps Junction Box to Inlet or Receptacle Assembly 1 Attach junction box to conduit Attach cover t
11. ites avec trou de 9 16 po ou de 5 8 po e Faites passer les fils de terre et neutre par dessus les contacts de phase e Appliquez la gaine thermor tractable sur les cosses aux bornes Pour les fiches ou les connecteurs avec poign e droite e Utilisez des cosses de 90 avec trou de 9 16 po ou de 5 8 po Disposez les cosses de 90 de fa on viter qu elles ne se touchent entre elles e Faites passer les fils de terre et neutre par des sus les contacts de phase e Appliquez la gaine thermor tractable sur les cosses aux bornes MISE EN GARDE Les cosses serties sur les con ducteurs doivent tre boulonn es sur les bornes avec les rondelles et les vis M14 fournies Pour ne pas transmettre le couple la forme le corps des con tacts doit tre maintenu l aide d une cl appropri e au moment de serrer la vis M14 Les contacts de phase sont plus bas pour permettre de faire passer au dessus d eux les fils de terre et neutre M ASSEMBLAGE Poign e angulaire la prise 1 Fixez la prise au corps de la poign e puis ouvrez le couvercle de la poign e 2 Branchez les conducteurs aux bornes tel que d crit pr c demment dans les instructions de c blage 3 Fixez le couvercle de la poign e l aide d une cl Allen de 8 mm et de 6 vis fournies 4 Comprimez la goupille de c ble enduite de graisse en serrant le moyeu MISE EN GARDE Le couple recommand pour obtenir la classification IP 67 e
12. l bloqueo de leva de la Tomacorriente tiene tres posiciones Posici n 1 Desbloqueado contactos auxiliares y pilotos abiertos La cubierta de la clavija puede ser removida Posici n 2 Bloqueado los contactos piloto est n abiertos La cubierta o la clavija no pueden ser removidas pero los contactos piloto permanecen abiertos Posici n 3 Bloqueado contactos auxiliares y piloto cerrados La clavija esta energizada y no puede ser removida El bloqueo de leva puede ser candadeado en cual quiera de las tres posiciones Posici n 1 Posici n 2 Posici n 3 2 LOA fo A Q I J OPERACI N Para asegurar la operaci n segura y confiable de las tomacorrientes y clavijas Meltric estas deben ser utilizadas de acuerdo con los rangos asignados Pueden solo ser utilizadas en conjunto con Tomacorrientes y Clavijas manufacturadas por Meltric u otro productor con licencia que ostente la marca Marechal Marechal Las clavijas y los tomacorrientes Meltric est n dise adas con diferentes arreglos de acoplamiento de tal manera que solo clavijas y tomacorrientes con configuraciones de contactos compatibles y capaci dades el ctricas pueden conectarse una con la otra Conexiones 1 Inserte la clavija en la tomacorriente Esto desbloquea la cortinilla de seguridad en la tomacorriente y permite que rote 2 Rote la clavija aproximadamente 30 en favor de las manecillas del reloj para conectar los contactos de las fases y para ha
13. live and can not be removed Mechanical Locking PFQ Series The cam on the receptacle has three positions Position 1 Unlocked auxiliary and pilot contacts opened The cover or plug can be removed Position 2 Locked pilot contacts opened The cover or plug can not be removed but pilot contacts remain open Position 3 Locked auxiliary and pilot contacts closed The plug is live and can not be removed Postion 3 Position 1 Position 2 TT CT O AA Cam can be locked out in any of the three positions M OPERATION To ensure safe and reliable operation Meltric plugs and receptacles must be used in accordance with their assigned ratings They can only be used in conjunction with mating receptacles or plugs manufactured by Meltric or another licensed producer of products bearing the Marechal Marechal technology trademark Meltric plugs and receptacles are designed with different keying arrangements so that only plugs and receptacles with compatible contact configurations and electrical ratings will mate with each other Connection 1 Insert the plug into the receptacle This unlocks the safety shutter on the receptacle and allows it to rotate 2 Rotate plug approximately 30 clockwise to engage the phase contacts and to make the unit watertight Turn the cam mechanical lock to secure the receptacle and engage the pilot contacts which energize the circuit Disconnection 1 Turn the cam mechanical l
14. o junction box using bolts provided 2 Connect conductors to terminals as described previously in wiring instructions 3 Mount receptacle or inlet to junction box cover using bolts provided Auxiliary Pilot Contacts electrical interlocking is required Failure to do In order to prevent disconnection under load so could result in death or serious injury LINE PF PFQ INLET PLUG PF PFQ RECEPTACLE CONNECTOR FEMALE PILOT CONTACTS LOAD MALE PILOT CONTACTS JUMPER 2 PILOT CONTACTS TO COMPLETE CIRCUIT POWER SWITCH ETC ROTATE RECEPTACLE LOCKING CAM TO ENGAGE PILOTS PILOT CIRCUIT Typical PF PFQ Control Circuit PF The four pilot auxiliary terminals are num bered 1 to 4 and color coded Conductors must be stripped by 0 5 in 12 mm and fully inserted into their respective spring assisted tunnel type terminals Tighten terminal screws until hand tight with a 4 mm flat screwdriver Recommended torque is 13 in lb 1 5 N m Terminals will accept flexible conductors up to 10 AWG 6 mm PILOT CIRCUIT PFQ Eight pilot auxiliary contacts are prewired and identified Pilots are marked P1 and P2 whereas auxiliary contacts are numbered 3 to 8 Conductors provided have a cross section of 14 AWG 1 5 mm2 Mechanical Locking PF Series The cam has two positions Position 1 Unlocked auxiliary pilot contacts opened Position 2 Locked auxiliary pilot contacts closed The plug is
15. ock to disengage the pilot contacts and deenergize the circuit 2 Twist plug 30 counterclockwise to disengage the phase contacts Withdraw plug ACHIEVING RATED WATERTIGHTNESS NOTICE Proper steps must be taken to maintain water tightness at NPT fittings on the plug handles or at the junction box The use of a sealer tape is recommended IP 66 67 rated ingress protection applies to the device when the plug and receptacle are fully mated When not in use the plug inlet or connector receptacle can be kept watertight by utilizing the protective cap Caps are fully engaged when inserted into receptacle inlet rotated 30 clockwise and secured in place with the locking cam Using the correct bushing and compression washer size is important The bushing must have as close a size as possible to the outer cable diameter The portion of the cable that passes through the bushing must be as circular as possible to maintain ingress protection M MAINTENANCE A W A R N N Before inspecting repairing or maintaining Meltric prod ucts disconnect electrical power to the receptacle to eliminate the risk of electrical shock Meltric products require little ongoing maintenance However it is good practice to periodically perform the following general inspections e Check the mounting screws for tightness e Verify the weight of the cable is supported by the strain relief mechanism and not by the terminal connections
16. oration no puede ser responsabilizado cuan do sus productos son utilizados en conjunto con otra marca que no tenga la marca registrada Marechal El uso de dispositivos acoplables que no tengan la marca registrada Marechal invalidara toda garant a en el producto Meltric Corporation es una compa a certificada ISO 9001 Sus productos est n dise ados manufacturados y certificados de acuerdo con las normas aplicables de UL CSA y IEC Meltric dise a y manufactura sus productos conforme las normas de configuraci n esta blecidas por Marechal para asegurar su compatibilidad con productos con rangos similares manufacturados por Marechal Electric Group INSPF_PFQ F FRANCAIS CONSIGNES D UTILISATION PF PFO INSPF_PFQ F Meltric Corporation 4765 W Oakwood Park Drive Franklin WI 53132 Tel 800 433 7642 Fax 414 433 2701 e mail mailfdmeltric com A manufacturer of products using Marechal technology meltric com MELTRIC M RENSEIGNEMENTS G N RAUX Les fiches et prises des s ries PF et PFQ sont con ues pour les utilisations o l intensit peut tre lev e o une grande fiabilit est n cessaire lorsque la fiche doit tre ins r e Toutes les consignes doivent tre suivies attentivement pour assurer une installa tion et une utilisation ad quates A AVERTISSEMENT Les produits lectriques presentent des dangers inh rents Le non respect des r gles de s curit peut entra ner des blessures gra
17. otecci n contra ingreso de agua MANTENIMIENTO Antes de inspeccionar reparar ADVERTENCIA o mantener los productos Meltric desconecte la alimentaci n al tomacorriente para eliminar el riesgo de shock el ctrico Los productos Meltric requieren de muy poco mantenimiento de cualquier manera es recomendable que se realicen las siguientes pr cticas de inspecci n general e Revise el apriete de los tornillos de montaje e Verifique que el peso del cable este soportado en el relevador de esfuerzos y no en las terminales de conexi n e Revise el desgaste y ajuste del empaque IP Interc mbielo seg n se requiera e Verifique la continuidad el ctrica del circuito de tierra e Revise la limpieza y desgaste de la superficie de los contactos Dep sitos de polvo o materiales ajenos similares pueden ser limpiados con un trapo limpio Aerosoles no deben ser utilizados por que atraen suciedad Si un desgaste severo en los contactos o cualquier otro da o serio en el dispositivo son encontrados el dispositivo deber de ser reemplazado RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE La responsabilidad de Meltric esta limitada estrict amente a la reparaci n y o reemplazo de cualquier producto que no cumpla con la garantia especifica da en el contrato de compra Meltric no puede ser responsabilizado por fallas da o a consecuencia de la perdida de producci n o cualquier perdida financiera en la que incurra el cliente Meltric Corp
18. otos Para prevenir la desconexi n energizada un bloqueo el ctrico es requerido Circuito de Control Tipico PF PFQ FASE LINEA CONTACTOS PILOTO HEMBRA J PUENTEE 2 CONTACTO PILOTO PARA COMPLETAR EL CIRCUITO DE CONTROL CIRCUITO PILOTO DEL INTERRUPTOR NOTA ROTE EL MECANISMO DE LEVA DEL TOMACORRIENTE PARA CONECTAR LOS CONTACTOS PILOTO CIRCUITO DE CONTROL PILOTO ALIMENTADOR ETC PF Las cuatro terminales piloto auxiliares est n numeradas del 1 al 4 y codificadas por colores A los conductores se les debe eliminar el aislamiento 0 5 pulgadas 12 mm y deben estar completamente insertos en sus respectivas terminales tipo t nel asistidas por resorte Apretar los tornillos de las ter minales a mano con un desarmador plano de 4 mm El torque recomendado es de 13 libras pulgada 1 5 N m Las terminales aceptar n conductor flexible hasta 10 AWG 6 mm PFQ Ocho Contactos Piloto auxiliares est n pre alambrados e identificados Los Pilotos est n marcados P1 y P2 as como los contactos auxiliares est n numerados 3 al 8 Los conductores suministrados tienen una secci n transversal de 14 AWG 1 5 mm Bloqueos Mec nicos Serie PF El bloqueo de leva tiene dos posiciones Posici n 1 Desbloqueado contactos auxiliares piloto abiertos Posici n 2 Bloqueados contactos auxiliares piloto cerrados La Clavija esta energizada y no puede ser removida Bloqueo Mec nico Serie PFQ E
19. q res importantes sur les contacts ou d autres dommages graves rem placez les contacts RESPONSABILIT DU FABRICANT La responsabilit de Meltric se limite strictement la r paration ou au remplacement de tout produit non conforme la garantie pr cis e dans le contrat d achat Meltric ne peut tre tenue responsable des p nalit s ou des dommages indirects d coulant d une perte de production de travail de b n fices ou de toute perte financi re subie par le client Meltric Corporation ne peut tre tenue responsable lor sque ses produits sont utilis s avec d autres produits qui ne portent pas la marque de commerce Marechal Le branchement de produits Meltric dans des produits qui ne portent pas la marque de commerce Marechal a pour effet d annuler toutes les garanties du produit La soci t Meltric poss de la certification ISO 9001 Ses produits sont con us fabriqu s et class s selon les normes UL CSA et IEC applicables Meltric conceptions et fabrique ses produits Marechal clavetage les normes tablies pour assurer intermateability avec des produits ayant une note similaire fabriqu s par Marechal Electric Group INSPF_PFQ F
20. st de 150 280 Ib pi 200 400 Nm selon le diam tre et le mat riau du rev tement de c ble 5 Serrez ensuite les crochets Bo te de jonction la prise le AAA 1 Fixez la bo te de jonction au conduit Fixez le couvercle la bo te de jonction l aide des boulons fournis 2 Branchez les conducteurs aux bornes tel que d crit pr c demment dans les instructions de c blage 3 Installez la prise sur le couvercle de la bo te de jonction l aide des boulons fournis Contacts auxiliaires pilotes Pour emp cher tout d branchement sous charge il est n cessaire d effectuer un verrouillage lectrique Le non respect de cette mesure de s curit peut entra ner de graves blessures ou la mort Circuit de commande PF PFQ type PHASE LIGNE CONTACTEUR OU DISJONCTEUR AVEC DECLENCHE MENT POUR SOUS TENSION FICHE PRISE PF PFQ CHARGE _B CONTACTS PILOTES M LES CONTACTS PILOTES CAVALIERS 2 POUR COMPL TER LE CIRCUIT NOTA TOURNER LA CAME DE VERROUILLAGE DE LA PRISE POUR ENGAGER LES CONTACTS PILOTES CIRCUIT PILOTE INTERRUPTEUR D ALIMENTATION ETC CIRCUIT PILOTE PF Les quatre bornes pilotes auxiliaires sont num rot es de 1 4 et identifi es par un code de couleur Les conducteurs doivent tre d nud s de 12 mm 0 5 po et enti rement ins r s dans leur borne ressort respective de type tunnel Serrez les vis des bornes la main avec un tournevis plat de 4
21. tos circuitos las fundas termocontr ctiles suministradas deben cubrir las zapatas y las terminales despu s del aislamiento 2 Las clavijas tomacorrientes y las manijas en los PF y PFQ son sim tricas por lo que pueden montarse en cualquiera de las cuatro posiciones asegur ndose que la leva de bloqueo de cierre en la tomacorriente est accesible 3 Las zapatas de conexi n no se incluyen con los dispositivos a menos que se hayan ordenado INSTRUCCIONES DE CABLEADO El aislamiento del cable debe extenderse al menos 2 pul gadas al interior de la manija o de la caja de conexiones Para Clavijas o Tomacorrientes con Manija en Angulo o Tomacorrientes en Caja o Clavijas en Caja MA pa dine tal I L 1 at e Use zapatas de conexi n planas del tipo compresi n con orificios de 9 16 o de 5 8 e Pase el cable del neutro y la tierra por encima de las fases e Aplique fundas termocontr ctiles sobre las zapatas y las terminales Para Clavijas o Tomacorrientes con Manija Recta e Use zapatas de 90 con orificios de 9 16 o de 5 8 Acomode las zapatas de 90 de tal forma que se minimice la posibilidad de contacto entre ellas e Pase el cable del neutro y la tierra por encima de las fases e Aplique fundas termocontr ctiles sobre las zapatas y las terminales AVISO Las zapatas de compresi n en los conductores deben ser atornilladas en las terminales con los tornillos y las rondanas M1
22. uption of live main power contacts See schematic for safety circuit example The ratings for auxiliary contacts are shown in Table 1 Table 1 Auxiliary Contact Ratings 120VAC 240VAC 480VAC 600VAC 104 Rating is not UL or CSA listed D INSTALLATION PF and PFQ devices should be installed by qualified electricians in accordance with all applicable local and national electrical codes Before starting verify that the power is off that the product ratings are appropriate for the application and that the conductors meet NEC code requirements Tools required for installation include 7 8 22mm wrench or socket 5 16 8mm allen wrench and 10 mm wrench for PFQ only Table 2 Wiring Terminal Capacity Main Contacts Aux Contacts Device Minimum Maximum Maximum Recommended Torques Main Contacts 30 ft lb 40 N m Aux Pilot Contacts 15 in lb 1 80 N m General Notes amp Precautions 1 To prevent short circuiting the heat shrink sleeves provided must be used over lugs and terminals after wiring 2 The PF and PFQ inlets and receptacles and handles are symmetrical and thus they can be mounted in any of four positions provided that the locking cam on the receptacle remains easily accessible 3 Lugs are not included with devices unless ordered BE WIRING INSTRUCTIONS The cable sheath should extend at least 2 in into handle or junction box For Plug or Connector with Angled Handle or Rec
23. ves ou la mort Les pr sentes instructions doivent tre suivies pour assurer une installation une utilisation et un entretien ad quats et s curitaires des dispositifs Meltric Avant l installation d branchez toute source d alimentation du circuit afin d liminer les risques d lectrocution Pour emp cher tout d branchement sous charge il est n cessaire d effectuer un verrouillage lectrique M CLASSIFICATION Les fiches et prises des s ries PF et PFQ sont homologu es CSA et UL conform ment aux normes UL 1682 et CSA 22 2 182 1 Ces classifications s ap pliquent uniquement aux dispositifs de 300 A et 400 A 600 V ou moins Les dispositifs de 600 A ne sont pas homologu s UL ou CSA AVERTISSEMENT Tous les dispositifs PF et PFQ sont fournis avec des contacts auxiliaires commande manuelle qui doivent tre branch s la bobine d un contacteur ou un appareil de connexion semblable pour emp cher toute connexion accidentelle ou interruption des contacts d alimentation principaux sous tension Voir le sch ma pour un exemple de circuit de s curit Les calibres des contacts auxiliaires sont indiqu s dans le tableau 1 Tableau 1 Calibre des Contacts Auxiliaires Appareil 120 V c a 240 V c a 480 V c a 600 V c a A 2A 2A 5 S Rating is not UL or CSA listed E INSTALLATION Les dispositifs PF et PFQ doivent tre install s par un lectricien qualifi dans le respect de tous les codes de
24. y Marechal Electric Group INSPF_PFQ F ESPANOL INSTRUCCIONES DE OPERACI N i DF PFO INSPF_PFQ F Meltric Corporation 4765 W Oakwood Park Drive Franklin WI 53132 Tel 800 433 7642 Fax 414 433 2701 e mail mailfdmeltric com Fabricante de productos que utilizan tecnologia Marechal MELTRIC meltric com mx CORPORATION GENERALIDADES Tomacorrientes y clavijas PF y PFQ est n dise ados para uso en aplicaciones de alta corriente donde la inserci n rutinaria de la clavija y alta confiabilidad son necesarias Para asegurar la apropiada instalaci n y el uso del producto favor de seguir las instrucciones siguientes ADVERTENCIA Hay peligros inherentes con los productos el ctricos El no siguir las precauciones de seguridad puede resultar en lesiones graves o muerte Seguir estas instrucciones para garantizar una segura y apropiada instalaci n uso y mantenimiento de los productos Meltric Antes de instalar desconecte todas las fuentes al circuito para eliminar el riesgo de shock el ctrico Para prevenir la desconexi n bajo carga el ctrica es necesario usar un interbloqueo El no hacerlo puede resultar en muerte o lesiones graves E CLASIFICACIONES Las clavijas y los tomacorrientes de las series PF y PFQ est n listados por UL y CSA de conformidad con UL 1682 y la CSA C22 2 No 182 1 Dichas aprobaciones solo aplican para los dispositivos de 300A y 400A a 600VCA o menores Los dispos itivos de 600
Download Pdf Manuals
Related Search