Audi Q7 Reling 1107 03.qxd
Contents
1. Zelfs als deze niet meer wordt gebruikt blijft de basisdrager draagstang met zonder opbouwdelen gemakshalve gemonteerd Door de verhoogde luchtweerstand verbruikt uw wagen onnodig brandstof Verwijder daarom na gebruik de basisdrager draagstang met zonder opbouwdelen Caract ristiques techniques Poids propre du jeu de porteurs tubes supports env 5 kg Calcul de la charge du toit poids du porteur tube support poids de l accessoire poids du chargement Charge du toit A Attention Ne jamais d passer la charge maximale autoris e sur le toit ni le poids total autoris du v hicule voir la notice d utilisation du v hicule Entretien L accessoire doit toujours tre propre et entretenu Le d barrasser des salissures et du sel particulierement en hiver Si le levier de blocage 14 est difficile d placer la surface de contact entre le levier de blocage et la m choire de maintien ext rieure peut tre l gerement lubrifi e l aide de la p te lubrifiante solide disponible aupr s d Audi sous la r f rence G000150 Noter ici le num ro de cl du porteur afin d en faciliter le remplacement en cas de perte N de cl Respect de l environnement Tr s souvent par commodit le porteur tube support avec ou sans accessoires reste mont m me lorsqu il n est pas utilis En raison de la r sistance accrue l air le v hicule consomme alors inutilement plus de carburant Le po2. 130 km h ou 81 mi h A Attention Figure C Placer correctement la charge sur le porteurs tubes supports A Attention Figure D Ne pas d passer la largeur max du porteurs tubes supports A Attention Figure E Ne pas d former les porteurs tubes supports les uns par rapport aux autres A Attention Figure F Ce n est qu apr s le montage du porteur tube support sur le v hicule qu il est possible d installer d ventuelles pi ces rapport es Prudence Pour des raisons de s curit il est recommand de retirer le porteur et les ventuelles pi ces rapport es du v hicule s ils ne sont pas utilis s Prudence Le montage d un porteur quip ou non d accessoires modifie la hauteur de votre v hicule II est donc imp ratif d en tenir compte par ex dans les entr es de garages les tunnels les passages souterrains etc Prudence Figure G Pour viter d endommager le v hicule veiller ouvrir prudemment le hayon lors du transport de boites de toit et d objets de grande longueur Si le v hicule est quip d un hayon lectrique il est recommand d adapter son angle d ouverture le cas ch ant voir la notice d utilisation du v hicule Prudence Ne pas entrer dans un tunnel de lavage avec le porteur mont avec ou sans accessoires Prudence Les r parations ou les remplacements de pi ces doivent tre confi s un professionnel ll est recommand d utiliser les pi ces
3. I IDHFZME 110 ke 220 RE ERA THOR LERURE EA WN xe EIB BEROZF TKR NN TJLUFRME A BREREDEDHUET EmO E KESEBUIN lt KEAUN R 130 km 81 VAILLA F TEHTBIER ESO ELE AR BIC J FROMEBIZ N A VVUT IF UT I II TDT E VY ze ED HR O AF pUTI v UV OBA liga EBAIEXUSIUCCZ amp sU IN ss HE R R AEV UT ELV UTZIA o ROTIVEDICUTK FES Pss pr JSwTXLYb MSAm Sd AZAR Ur FrUTN ZEHIHAHTFTMS COL CHUTI TLS Nze ES ORAS SHEERAULHNERICE RRA YUP BLOTS FLL HRUfIU CHAS ZRUALT lt KFSAL U ze EBTIVFAS RENE BAUME ITUNRAVNEHN REF U et EU BH DOBAMZDU COCEFHBBAY O KY AIL HES TIM Isi TES E ze ElG BENODI A EMB MTRYVDA HSAIMLRWME RATOA F IVET itBIR lt KRMITSZKDICU TK FSU EJAT KREDBA WBC IU Cr V7 HroOB8E E UT lt RAN CR RR OO RR ASN Si EBV IYVvYFAYKEMVAITER AA NA v VUT EHT CIC Sax i D A 5 a ee jae iN De 38 45 SUMMA BHT SPE T T3KDIZU Ce CORBROT UF 4 gt N K JECAFCE SHMERMB Re BEL TA ccu Lii St ckliste Pos OO OO JO Om ROD gt Benennung Profilrohr vorne Profilrohr hinten Gummiabdeckprofil Innensechskantschrauben Scheiben Blech Winkelblech Kappenfixierung Haltebackeneinheit VL Haltebackeneinheit VR Haltebackeneinheit HL Haltebackeneinheit VR Gummiunterlagen Klemmhebel Querbolzen Scheibe Feder Sechskantschraube Abdeckkappe Schloss Schl ssel Aufkleber vorne Aufkleber hinten Winkelblech Schutzfolie Montageanleitung
4. Innensechskantschrauben Scheiben Anzahl P bh P bh Ab bb bo bb Ohhh bb PO Oh GB USA Canada Parts list Item Designation Tubular section front Tubular section rear Cover trim Hexagon head screw Washer Plate Angle plate Cap fixing Clamping unit FL Clamping unit FR Clamping unit RL Clamping unit RL Rubber pad Clamping lever Crossbolts Washer Spring Hex head screw Cover cap Lock Key Sticker front Sticker rear Angle plate Protective film Fitting instructions Hexagon head screw Washer Qty P bh P bh Ab bb bo bb Ohhh A AARON Liste des pi ces Pos OO co JO Om ROT D signation Tube profil avant Tube profil arri re Profil de recouvrement Vis six pans creux Rondelle T le T le coud e Fixation de capuchon Unit de m choires de maintien AVG Unit de m choires de maintien AVD Unit de m choires de maintien ARG Unit de m choires de maintien ARD Support caoutchouc Levier de blocage Goujon transversal Rondelle Ressort Vis six pans creux Capuchon Serrure Cl Etiquette avant Etiquette arri re T le coud e Film protecteur Notice de montage Vis six pans creux Rondelle Nbre P bb OO Ohh A D BO A P SN A A A RO AR RO gt Lista pezzi Pos Denominazione Qt Tubo profilato anteriore Tubo profilato posteriore Profilo di copertura Vite a brugola Rondella Lamierino Lamierino angolare Fissaggi
5. Schweden 10 07 Lieber Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r ein Original AUDI Zubeh rteil entschieden haben Die in dieser Montageanleitung aufgef hrten Montageschritte und Sicherheitshinweise m ssen unbedingt eingehalten werden GB USA Canada Dear customer Thank you for choosing a genuine AUDI accessory Please follow the steps described in these fitting instructions and abide by the safety information Cher Client Nous vous remercions d avoir choisi un Accessoire d Origine AUDI Il est imp ratif d observer la facon de faire et les consignes de s curit donn es dans la pr sente notice de montage EA O EAS AA AA RA Sicherheitshinweise A Achtung Bevor Sie mit der Montage beginnen bitten wir Sie diese Montageanleitung sorgf ltig zu lesen A Achtung Verschraubungen und Befestigungen nach kurzer Fahrt kontrollieren gegebenenfalls nachziehen und in entsprechenden Abst nden erneut kontrollieren Bei schlechter Wegstrecke muss eine berpr fung der Verschraubung in verk rzten Abst nden erfolgen Wird dies nicht befolgt kann es zum L sen bzw Verlust des Aufbauteiles f hren Unfallgefahr A Achtung Bild A Die zul ssige Dachlast des Fahrzeuges von 100 kg 220 Ibs darf nicht berschritten werden A Achtung Bild B Das Fahr und Bremsverhalten sowie die Seitenwindempfindlichkeit des Fahrzeuges ver ndern sich Dies sollte
6. bei der Fahr weise beachtet werden Eine maximale Fahrgeschwindigkeit von 130 km h 81 mph wird empfohlen A Achtung Bild C Dachlast auf dem Grundtr ger Tragstab lastgerecht auflegen A Achtung Bild D Maximale Breite des Grundtr gers Tragstab nicht berschreiten A Achtung Bild E Grundtr ger Tragstab nicht gegeneinander verspannen A Achtung Bild F Erst nach Montage des Grundtr gers Tragstabes am Fahrzeug etwaige Aufbauteile auf diese montieren Vorsicht Aus Gr nden der Sicherheit sollten Grundtr ger und etwaige Aufbauteile bei Nichtbenutzung vom Fahrzeug abgenommen werden Vorsicht Durch die Montage eines Grundtr gers mit ohne Aufbauteilen ver ndert sich die H he Ihres Fahrzeuges dies ist bei z B Garageneinfahrten Tunneldurchfahrten Unterf hrungen usw unbedingt zu beachten Vorsicht Bild G Um Besch digungen am Fahrzeug zu vermeiden ist beim Transport von Dachboxen und l ngeren G tern darauf zu achten dass die Gep ckraumklappe vorsichtig ge ffnet wird Bei elektrischer Gep ckraumklappe wird empfohlen den Offnungswinkel gegebenenfalls anzupassen siehe Fahrzeugbedienungsanleitung Vorsicht Nicht mit montiertem Grundtr ger mit ohne Aufbauteile in die Waschanlage fahren Vorsicht Reparaturen oder Austausch von Teilen durch einen Fachbetrieb durchf hren lassen Es wird empfohlen die bei Ihrem Audi Partner erh ltlichen Original Ersatzteile zu verwenden Safet
7. de l unit de m choires de maintien 9 10 11 12 entrent dans les al sages et si la m choire de maintien ext rieure prend enti rement sous le rail de toit Si ce n est pas le cas nous recommandons de faire r gler la largeur du porteur par un professionnel comme d crit la page 16 Fixez ensuite le porteur avec le levier de blocage 14 en basculant le levier de blocage 14 enti rement vers le haut et en le poussant Fermer les capuchons 19 A Attention La pince de fixation int rieure doit tre en contact avec le rail de toit et la m choire de maintien ext rieure doit prendre sous le rail de toit A Attention V rifier les fixations apr s un court trajet et les rev rifier intervalles appropri s Sur route en mauvais tat v rifier plus fr quemment les fixations Si cette instruction n est pas suivie il existe un risque de d tachement ou de perte du porteur Risque d accident Montage de pi ces rapport es Figure 5 Pour monter des pi ces rapport es ouvrir le recouvrement 14 et introduire les l ments dans la rainure en T A Attention Pour les mod les toit panoramique open sky s assurer qu aucune charge et qu aucun composant pour les pi ces rapport es mont es ne d passe de la zone comprise entre les l ments de transport de base avant et arri re Voir la figure H page 2 Figure 6 En l absence d utilisation d accessoires fermer la rainure en T avec le profi
8. de rechange d origine disponibles aupr s de votre concessionnaire AUDI Gentile cliente La ringraziamo per aver scelto un accessorio originale AUDI Le fasi di montaggio e le avvertenze di sicurezza riportate nelle presenti istruzioni di montaggio devono essere assolutamente rispettate Geachte klant Wij zijn verheugd dat u voor een origineel AUDI accessoire hebt gekozen De in deze montagehandleiding genoemde montage handelingen en veiligheidsvoorschriften moeten beslist in acht worden genomen B ste kund Det gl der oss att du har best mt dig f r ett original AUDI tillbeh r Anvisningarna i monteringsanvisningen betr ffande montering och s kerhet m ste f ljas utan undantag cc NN m 7 S n o eon ner Ded Avvertenze di sicurezza A Attenzione Prima di iniziare il montaggio La preghiamo di leggere con molta attenzione le presenti istruzioni di montaggio A Attenzione Dopo un breve tragitto controllare i collegamenti avvitati ed i fissaggi eventualmente riserrarli e controllarli nuovamente ad intervalli regolari Nel caso di percorsi accidentati gli intervalli per il controllo vanno opportunamente accorciati In caso contrario il componente di montaggio pu allentarsi e staccarsi Pericolo di incidente A Attenzione Figura A Non superare il carico consentito sul tetto della vettura di 100 kg 220 Ib A Attenzione Figura B Con il mo
9. geen opbouwdelen worden gebruikt moet de T groef met het afdekprofiel 3 worden afgesloten Pas hiervoor de afdekprofielen 3 aan de lengte van de basisdragers aan Fig 7 Sluit de afdekkappen 19 en vergrendel deze A Let op Om te voorkomen dat de afdekkappen 19 onbedoeld tijdens de rit worden geopend moeten de afdekkappen 19 grondig worden afgesloten Als dit niet in acht wordt genomen kunnen de afdekkappen 19 los of beschadigd raken of worden verloren gevaar voor ongelukken Demontage Fig 8 Alle afdekkappen 19 ontgrendelen en naar boven openklappen Alle spanhendels 14 geheel openen Fig 9 Innere Befestigungsklammern aus der Dachreling aushaken D Opmerking Door op het gemarkeerde deel van de binnenste bevestigingsklemmen te drukken wordt het loshaken van de binnenste bevestigingsklemmen vergemakkelijkt Verwijder de basisdragers voorzichtig van de dakrail Montering p takreling Fig 1 Lasth llarna r f rsedda med en dekal p undersidan av v nster profilr r f r att markera fram och bak Vid monteringen av lasth llaren m ste man ge akt p att dekalen befinner sig p fordonets v nstra sida och att den p tryckta pilen pekar i f rdriktningen A Observera Markeringarna m ste beaktas n r lasth llaren s tts ner p biltaket Fig 2 Lasth llarna kan endast s ttas fast i de markerade omr dena P insidan av takrelingen finns vardera tv h l L senhetern
10. ha de prestar atenci n a que el adhesivo se encuentre en el lado izquierdo del veh culo y que la flecha impresa apunte en el sentido de la marcha A Atenci n Las marcas se han de observar forzosamente al colocar el portacargas b sico sobre el techo del veh culo Figura 2 Los portacargas b sicos s lo pueden fijarse en las zonas marcadas En el lado interior de la barandilla de techo se encuentran respectivamente dos taladros Las unidades de mordazas de retenci n 9 10 11 12 han de engranar en estos taladros i Nota Limpiar la barandilla de techo en la zona del apoyo del portacargas b sico antes de efectuar el montaje Figura 3 Abrir la caperuza de protecci n 19 hacia arriba Inclinar la palanca de sujeci n 14 hacia abajo y separar las mordazas de retenci n Figura 4A Colocar el portacargas b sico con cuidado sobre la barandilla de techo y alinearlo Introducir las dos espigas de las pinzas de fijaci n interiores de la unidad de mordazas de retenci n 9 10 11 12 en los taladros correspondientes de la barandilla de techo y retenerlas en esta posici n A continuaci n enganchar las mordazas de retenci n exteriores de la unidad de mordazas de retenci n 9 10 11 12 debajo de la barandilla de techo Figura 4B Verificar si las espigas de la pinza de fijaci n interior de la unidad de mordazas de retenci n 9 10 11 12 est n insertadas en los taladros y si la mordaza de retenci n e
11. is on the left hand side of the vehicle and the arrow points in the direction of travel A Warning These markings must be observed when positioning roof bars on the vehicle roof Montage sur le rail de toit Figure 1 Les porteurs sont rep r s sur le dessous du tube profil de gauche par une tiquette pour l avant et l arri re Lors du montage des porteurs s assurer que l tiquette se trouve sur le c t gauche du v hicule et que la fl che imprim e est dirig e dans le sens de la marche A Attention Observer imp rativement les rep res lors de la mise en place des porteurs sur le toit du v hicule Bild 2 Die Grundtr ger k nnen nur in den markierten Bereichen befestigt werden An der Innenseite der Dachreling befinden sich jeweils zwei Bohrungen Die Haltebackeneinheiten 9 10 11 12 m ssen in diese Bohrungen eingreifen D Hinweis Dachreling im Bereich der Grundtr gerauflage vor Montage reinigen Bild 3 Abdeckkappe 19 nach oben aufklappen Klemmhebel 14 nach unten kippen und Haltebacken auseinander ziehen Bild 4A Grundtr ger vorsichtig auf die Dachreling aufsetzen und ausrichten Die beiden Zapfen der inneren Befestigungsklammer der Haltebackeneinheit 9 10 11 12 in die entsprechenden Bohrungen in der Dachreling einf hren und in dieser Position festhalten Anschlie end den u eren Haltebacken der Haltebackeneinheit 9 10 11 12 unter der Dachreling einhaken Bild 4B
12. p idr ovac elist mus zab rat pod st e n pod lnik A Pozor Upevn n po kr tk j zd zkontrolujte a v p slu n ch asov ch intervalech znovu zkontrolujte U patn trasy mus kontrola roubov ch spojen a upevn n nastat v krat ch intervalech P i nedodr en t chto z sad hroz uvoln n pop ztr ta z kladn ho nosi e nebezpe razu Mont n stavbov ch d l Obr 5 Pro mont n stavbov ch d l otev ete krytku 19 a n stavbov d ly zave te do T dr ky A Pozor U vozidel s prosklenou panoramatickou stfechou open sky je treba d vat pozor aby Z dny n klad resp u montovanych dilu dn dil nebo n klad nep esahoval do prostoru mezi p edn m a zadn m z kladn m nosi em Viz k tomu obr zek H na stran 6 Obr 6 P i nepou v n mont n ch d l dr ku T kryc m profilem 3 zav ete k tomu kryc profily 3 p izp sobte na d lku z kladn ch nosi Obr 7 Krytky 19 zavfete a zablokujte A Pozor Aby se necht n mu otev en krytek 19 b hem j zdy zabr nilo mus b t krytky 19 z sadn uzav eny P i nedodr en t chto z sad hroz uvoln n po kozen pop ztr ta odn matelnych kryt 19 nebezpe razu Demont Obr 8 Odjist te v echny krytky 19 a odklopte je nahoru V echny up nac p ky 14 pln otev ete Obr 9 Vyh kn te vnit n upev ovac svorky ze
13. rechts ontgrendelen naar buiten trekken en openen Fig 11 Inbusbouten 4 27 ca 2 omwentelingen losdraaien Fig 12 Basisdrager voorzichtig op de dakreling plaatsen en richten De beide pennen van de binnenste bevestigingsklemmen in de daarvoor aangebrachte boringen in de dakreling plaatsen Daarna de buitenste klauwen van de bevestigingeenheid 9 10 11 12 onder de dakreling vasthaken De bevestigingshendel 14 helemaal naar boven zwenken en aandrukken Fig 13 Profilbuis 1 2 richten en de losgedraaide inbusbouten 4 27 met 6 Nm aanhalen Afdekkappen 19 links en rechts sluiten en vergrendelen GB USA Canada Setting the roof bar width Instructions for the specialist dealer if the roof bar width is not set correctly as described in Fig 4B Figure 10 Unlock left and right caps 19 push outwards and open Figure 11 Loosen hexagon socket head bolts 4 27 by approx 2 turns Figure 12 Carefully place the carrier unit on the roof rail and align it Insert the two lugs on the inner clamp in the corresponding holes in the roof rails and hold in position Hook the outer jaw of the unit 9 10 11 12 under the roof rail Turn and push the clamping lever 14 up to the top Figure 13 Align the profile pipe 1 2 and tighten the loosened hexagon socket head bolts 4 27 to 6 Nm Close and lock the left and right caps 19 Regolazione della larghezza delle traverse di base Istruzioni per
14. st e n ho nosi e D Upozorn n Stisknut m ozna en ch mist na vnit n ch upev ovac ch svork ch se vyh knut vnit n ch up v ovac ch svorek usnadn Z kladn nosi opatrn sejm te ze st e n ho nosi e JW 7 Lie ODEM UI Ed 1 AA Fr UTA ARORA TB ICA Y DH CHART Y 0 MTWVTUE AA FrUPTORVATKRIL BHOABICATYA BHrT EDU ZNERENDEHFMERLTNZBZIEHERLT SS EU A ER AA Fr UTESBDJ ZICE amp URIU SIX WII ER Bee EK AA LU ri XID N AEAKLEIFBEFSZEDTERKT J 7 LL JV0 ABI LZ di 4122 072848 U d WYF v KO 10 11 12 amp CAS DA UC 03A GE DO U xw D EEE RMU CIFORMIC R AFrU7 VOVEEBROIL 7 V V AALTEN E13 Dit Er Y TUDE LBN E UU A LL N 14 amp FIOT BIER ETIRRICSIOSRU ET E 4A AA FU r i L JVICARESICERU SEU BESDOUEZ SU Y bE 10 11 1IYABINDE ZE 1 y FOE E gt END LILLO IT ARTAL COHBCHELET Ee ICERU HIFI y K9 10 11 120 7MBJO 8E B JV 7 LIO FIzI3453A d x d Edj4B Ba UE A 170 11 12044 BigZuUvZoUt zmenuI Xx C692 MBIOBESEJ 2SJL 7 L J0IrvZOFI IE TUNBDERAKUT lt EUN ARALAR 17 A OBRA ES CA AT vU7 0352 6 112 KD BPD EATIGIC ORK FES RI N AFVUPEVYU AVAN C4 CHELET IOLDI V RVAN OMESESBIT LIZS VT HELT AN ks vZQ9 BBUx d A EE ABAD EU y THU 7 L ILIZEL SMIOR EREDI 7 LJILO FIS mop E dg Uu A T REHNDENTRICBEARSEHRL c ISI INS IU C ERUGERL IESU CK ES BREITES LIN Reset IDF
15. 100 kg 220 Ibs A Atenci n Figura B Se modifican el comportamiento de marcha y de frenado as como la sensibilidad al viento lateral del veh culo Esto deber a tenerse en cuenta en la forma de conducir Se recomienda no superar la velocidad m xima de 130 km h 81 mph A Atenci n Figura C Reparta la carga de manera uniforme sobre los soportes b sicos las barras portantes A Atenci n Figura D Disponga la carga de forma que no supere la anchura m xima del soportes b sicos de las barras portantes A Atenci n Figura E No tense los soportes b sicos las barras portantes entre s A Atencion Figura F Las piezas de la ampliaci n se deber n montar en el veh culo sobre el portacargas b sico o barra portante despu s de haber instalado stos Precauci n Por motivos de seguridad se deben retirar del veh culo el portacargas b sico y las piezas de ampliaci n presentes en caso de que no se usen Precauci n Debido al montaje de un portacargas b sico con sin piezas superpuestas se modifica la altura de su veh culo lo cual se ha de tener presente sin falta p ej en las entradas de garajes al atravesar t neles pasar por debajo de puentes etc Precauci n Figura G A fin de evitar da os en el veh culo durante el transporte de cajas portaequipajes de techo y objetos largos se ha de prestar atenci n a abrir con cuidado la tapa del maletero Cuando se disponga de un port n el ctr
16. 3 verschlieBen hierzu die Abdeckprofile 3 auf Lange der Grundtr ger anpassen Bild 7 Abdeckkappen 19 schlieBen und absperren A Achtung Um das ungewollte ffnen der Abdeckkappen 19 w hrend der Fahrt zu vermeiden m ssen die Abdeckkappen 19 grunds tzlich abgeschlossen werden Wird dies nicht beachtet kann dies zum L sen und zu Besch digungen bzw Verlust der Abdeckkappen 19 f hren Unfallgefahr Demontage Bild 8 Alle Abdeckkappen 19 aufsperren und nach oben aufklappen Alle Klemmhebel 14 komplett ffnen Bild 9 Innere Befestigungsklammern aus der Dachreling aushaken D Hinweis Durch Dr cken am markierten Bereich der inneren Befestigungsklammer wird das Aushaken der inneren Befestigungsklammern vereinfacht Relingtr ger vorsichtig von der Dachreling abnehmen Figure 2 The roof bars may only be mounted in the marked areas On the inside of each roof rail there are two holes The clamping units 9 10 11 12 must engage with these holes D Note Before fitting clean the roof rails where the roof bars rest Figure 3 Open up cover cap 19 Turn the clamping lever 14 downwards and pull the jaws apart Figure 4A Carefully position the roof bars on the roof rails Insert the two lugs on the inner clamp of the unit 9 10 11 12 into the corresponding holes in the roof rails and hold in this position Hook the outer jaw of the unit 9 10 11 12 under the roo
17. A Pozor V dn m p pad nep ekra ujte maxim ln p pustn zat en st echy vozidla a celkovou p pustnou v hu Va eho vozidla viz n vod na obsluhu vozidla Pokyny k o et ov n Z kladn nosi by se m l neust le istit a o et ovat zejm na v zim by se m la odstranit ne istota a s l Pokud jde up nac p ka 14 zt ka lehce nama te kontaktn plochu mezi up nac p kou a vn j nosnou elist tuh m mazivem kter si m ete objednat pod slem Audi G000150 Zde uve te slo kl e Va eho z kladn ho nosi e aby se v p pad ztr ty usnadnila jeho v m na slo kl e Ekologick upozorn n asto z stanou z kladn nosi nosn ty s bez mont n ch d l z pohodlnosti namontov ny i kdy nebudou v ce zapot eb Vzhledem ke zv en mu odporu vzduchu spot ebuje Va e vozidlo zbyte n mnoho paliva Odejm te proto po pou it z kladn ho nosi e nosn ty e s bez mont n ch d l B T NAB U7 NOR RBE 9 5kg W FNOMBEHRLET N AFrFrU7 ErU7I DEE TIIFAY bLOAKES St 10 SS JV 7 MODE IN zz ALT IDRAHFZMESLUHENNFERE EZHATIIRUELA SHORRMBECSE AUT LA A AY UTIA LE DR U FANELTCE SM KZ SN E ERU ERE XS UU AL N 14 BHPCICKIGSIA HABEN AhCC 2T48883 8 6000150 CEMA ANUAL AN EMUIOBE SSO OD RRA LUC Seel CC ES US AA PUTO FE MARLEN GEN LPT OKD N REV UP OF No FIZRGAUCK amp
18. COQQ AUOI Original Zubehor Genuine Accessories Accessoires d Origine Grundtr ger Nur in Verbindung mit Dachreling Roof bars Only in conjunction with roof rails Porteurs di base Uniquement avec un rail de toit Traverse di base Solamente in combinazione con il mancorrente Basisdragers Alleen in combinatie met dakreling Lasthallarna Endast i f rbindelse med takreling Portacargas b sicos S lo en combinaci n con barandilla de techo Z kladni nosice Jen ve spojeni se stresnimi pod lniky AAFPUT YS IL AN ERRATSTCE Teilenummer Part number R f rence Numero pezzo Onderdeelnummer Artikelnummer N mero de pieza slo d lu BRES Montageanleitung Fitting instructions Notice de montage Istruzioni di montaggio Montagehandleiding Monteringsanvisning Instrucciones de montaje Mont zn n vod TARAS Audi Q7 06 gt 4L0 071 151 A 666 nderungen des Lieferum fanges vorbehalten The right to modify specifications is reserved Sous r serve de modifications Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche al contenuto della fornitura Wijzigingen in leveringsomvang voorbehouden ndringar av leveransom fattningen f rbeh lles Se reservan las modificaciones del volumen de suministro Zm ny rozsahu dod vky vyhrazeny ASHORE CARDIO Distributed by Audi AG USA Distributed by Audi of America Hamlin Road Auburn Hills MI 48326 Printed in
19. ES F No AA VETRUNEON AFrFUT ErUTIN ETDI N FAME KIEINYUALTEDKEIUL TI DH BBECHSHNET REUS EA SAI HEL ECRHS BELET 1EDT79 VF AVN T BB VRH LER A5 E UTE OU gh BILIINUFSLUT lt EUN 19
20. Fig 13 Justera profilr r 1 2 och dra t de lossade insexskruvarna 4 27 med 6 Nm St ng t ckplattorna 19 till v nster och h ger och sp rra Ajuste de la anchura del portacargas b sico Instrucciones para el taller especializado en caso de que no est ajustada correctamente la anchura del portacargas b sico como se describe en la Figura 4B Figura 10 Desbloquear las cubiertas 19 izquierda y derecha tirar hacia fuera y abrir Figura 11 Aflojar los tornillos de hex gono interior 4 27 2 vueltas aprox Figura 12 Colocar y alinear cuidadosamente el portacargas b sico en la barandilla del techo Introducir los dos espigas de las pinzas de fijaci n interiores en los taladros correspondientes de la barandilla del techo y retenerlas en esa posici n A continuaci n enganchar las mordazas de retenci n exteriores de la unidad de mordazas de retenci n 9 10 11 12 debajo de la barandilla del techo Girar totalmente la palanca de sujeci n 14 hacia arriba y apretarla Figura 13 Alinear el tubo de perfil 1 2 y apretar los tornillos de hex gono interior 4 27 aflojados a 6 Nm Cerrar y bloquear las cubiertas 19 izquierda y derecha Nastaven rozp t z kladn ho nosi e N vod pro servis v p pad e nen rozp t z kladnho nosi e nastaveno spr vn jak je pops no pod obr zkem 4B Obr 10 Krytky 19 vlevo a vpravo odjist te vyt hn te je ven a otev ete Obr 11
21. HB Gummiunderl gg L shandtag Tv rtapp Bricka Fj der Insexskruv Tackkapa Lascylinder Nyckel Dekal framre Dekal bakre Vinkelplatta Skyddsfolie Monteringsanvisning Insexskruv Bricka Antal D SA A Ah SN P AR P R Oo AR P OO A PS PS OO OM Lista de piezas Pos CO co JO Om P ob gt o 11 Denominaci n Tubo perfilado delante Tubo perfilado detr s Perfil cobertero Tornillo de hex gono interior Arandela Chapa Chapa angular Fijaci n para caperuzas Unidad de mordazas de retenci n del izq Unidad de mordazas de retenci n del der Unidad de mordazas de retenci n tras izq Unidad de mordazas de retenci n tras der Suplemento de goma Palanca de sujeci n Perno transversal Arandela Muelle Tornillo de hex gono interior Caperuza de protecci n Cerradura Llave Adhesivo delante Adhesivo detr s Chapa angular L mina protectora Instrucciones de montaje Tornillo de hex gono interior Arandela Cantidad ARR OOM h D BO A P SN A AR A RO AR RO gt Kusovn k Pol CO OO JO Om RGOTDT o 11 N zev Predn profilov trubka Zadn profilov trubka Kryc profil roub s vnit n m estihranem Podlo ka Plech heln kov plech Fixace krytek Jednotka p idr ovac ch celist PL Jednotka p idr ovac ch celist PP Jednotka p idr ovac ch celist ZL Jednotka p idr ovac ch celist ZR Pry o
22. IVIERBBE N A p UT D AT VHR UJZUU C FONEMOR ES EEGEN ERY S VFXVKORUH ke Eis FRY Z vFAYV RAR IT S Fry ZUNE HROTFB SIL LBB7 9 Y FAS REAL ET A xS 7y AAA NSDL JL EIS SONS BAG E rat AY ERELT VIBRA OR a E TIRADO AMLO A trUPT OR CEBICROURLTNRWKEDITERBLT lt K FS Ee 6X YORHS SHA Ele F E7 S VFXV KA RUKU LIE TEARUSARBJGEZI N TAFET COM BEAZ AN G YEG A Fr U TDRSLSHEKT Ri ut Eis BBC OvyA7LEF A xS Zitt Dit coy 709 53885B8g L CENIDE Z N coy y TOMIRI ACTH KEDICL TK ES EDLBWE ANNE YT 19 018 56 2 NIF EA TZU HALFUULT EOAEMO ES DANIMDUET RUHL Eja TNTOAN Y ZUADNOO y TERRE RITES UU A VIET NATES RAE ET Elo JL L JVORMDBEIUVTENLEE i EBS ABINOEE 1 oe ODC md BED YT DRUALMBRAIBVET AA FXEUZEI 7 L MSREIRUNALCET 19 16 Einstellung der Grundtr gerbreite Anleitung f r den Fachbetrieb falls wie unter Bild 4B beschrieben die Grundtr gerbreite nicht korrekt eingestellt ist Bild 10 Abdeckkappen 19 links und rechts aufsperren nach auBen ziehen und ffnen Bild 11 Innensechskantschrauben 4 27 ca 2 Umdrehungen l sen Bild 12 Grundtr ger vorsichtig auf die Dachreling aufsetzen und ausrichten Die beiden Zapfen der inneren Befestigungsklammern in die entsprechenden Bohrungen in der Dachreling einf hren halten Anschlie end den u eren Haltebacken der Haltebackeneinheit 9 10 11 12 unter der Dachreling einh
23. Povolte rouby s vnit n m estihranem 4 27 cca o 2 ot ky Obr 12 Z kladn nosi opatrn nasa te na st e n nosi a vyrovnejte ho Oba epy vnit n ch upev ovac ch svorek zave te do p slu n ch otvor ve st e n m nosi i a upevn te je Pot zah kn te vn j nosnou elist nosn jednotky 9 10 11 12 pod st e n nosi Up nac p ku 14 vychylte zcela nahoru a p itla te ji Obr 13 Vyrovnejte profilovou trubku 1 2 a povolen rouby s vnit n m estihranem 4 27 ut hn te utahovac m momentem 6 Nm Krytky 19 vlevo a vpravo zav ete a zajist te AR A US OMA 4B Cac ANTS KDC ATAR PUT MEL lt SHENTINANBEDEFH ER ISA TEN E 10 ZU 0 N v v7 109 SI WTSI THEXKT E 11 ABRA BAILA 4 27 amp 2 AU CHOKT El 12 WC E EU Ee EI ECKE Ca Ebt mflIOBszg ZU v Z0 2 DOEVEI FL IDIMTBTIANTEBELET RI HX UI Zant 9 10 11 12 0 MBIO BIS RE L IL IDTESAAEKT UU Lis 14 TEIIEISINT Reg El 13 MEDID KANT 7 1 2 OMBe AE U OT ANB BAIL K 4 27 6 Nm CH OET EADAN 7 v7 19 amp X5 C MUST Technische Daten Eigengewicht des Grundtr ger Tragstabsatzes ca 5 kg Ermittlung der vorhandenen Dachlast Gewicht des Grundtr gers Tragstab Gewicht des Aufbauteiles Gewicht der Zuladung vorhandene Dachlast A Achtung berschreiten Sie niemals die zul ssige maximale Dachlast des Fahrzeuges und das zul ssige Gesamtgew
24. Se upp Reparationer och byte av delar b r verl tas till en fackverkstad Vi rekommenderar att du anv nder dig av de original reservdelar som du erh ller hos din AUDI terf rs ljare Estimado cliente Nos alegramos de que se haya decidido por adquirir un accesorio original AUDI Se deber n cumplir sin falta las operaciones de montaje y las indicaciones de seguridad que figuran en estas instrucciones de montaje max 100 kg 220 Ibs Mily z kazn ku pot silo n s Ze jste se rozhodl pro origin ln d l prisluSenstvi AUDI Mont zn kroky uveden v tomto mont zn m n vod a bezpe nostn pokyny se musi bezpodmine n dodrzovat d EROD BE TODT 4 OMETAVRYU ABBUESY R DBEIZALNSLE C OBdRRBEGAOzSXemBug3s3 e gt BRUMUZ EA Indicaciones de seguridad A Atenci n Antes de comenzar con el montaje le rogamos que lea detenidamente estas instrucciones de montaje A Atenci n Controlar las uniones atornilladas y las fijaciones tras un breve recorrido dado el caso reapretarlas y controlarlas de nuevo a intervalos correspondientes Si el trayecto presenta una calzada en malas condiciones se deber efectuar el control de la uni n atornillada a intervalos m s cortos De no ser as puede aflojarse o soltarse el portacargas riesgo de accidentes A Atencion Figura A No se debe superar la carga permitida sobre el techo del vehiculo de
25. a 9 10 11 12 m ste gripa in i dessa hal D Anm rkning Reng r takrelingen f re monteringen p de st llen d r lasth llaren kommer att ligga an Fig 3 Fall upp tackkapan 19 Fall ner lashandtaget 14 och dra is r l senheten Fig 4A S tt ner lasth llaren f rsiktigt p takrelingen och rikta in den F r in de b da tapparna f r l senheternas 9 10 11 12 inre l sklammer i passande h l i takrelingen och h ll fast dem i denna position Kroka sedan fast l senhetens 9 10 11 12 yttre l sklammer under takrelingen Fig 4B Kontrollera att tapparna i l senhetens 9 10 11 12 inre lasklammer sitter fast i halen och att de yttre l sklammerna griper in helt under takrelingens kant Om det inte r m jligt rekommenderar vi att bredden p lasth llaren st llas in av en auktoriserad verkstad enligt instruktionerna p sidan 16 Fixera sedan lasth llaren med l shandtaget 14 Det sker genom att l shantaget 14 f lls upp helt och trycks fast St ng t cklocken 19 A Observera Den inre f stklammern m ste ligga an mot takrelingen och den yttre lasklammern m ste gripa tag under takrelingen A Observera Kontrollera f stdonen efter en kort k rstr cka och kontrollera p nytt med j mna intervaller Pa dalig och oj mn vag m ste f stdonen kontrolleras med kortare avst nd Om det inte f ljs kan det leda till att lasth llaren lossnar eller ramlar av olycksrisk Montera t
26. aken Die Klemmhebel 14 ganz nach oben schwenken und andr cken Bild 13 Profilrohr 1 2 ausrichten und die gel sten Innensechskantschrauben 4 27 mit 6 Nm anziehen Abdeckkappen 19 links und rechts schlie en und absperren Reglage de la largeur du porteur Instructions destin es aux professionnels si la largeur du porteur n est pas correctement r gl e comme illustr la figure 4B Figure 10 D verrouiller les capuchons 19 gauche et droite les tirer vers l ext rieur et les ouvrir Figure 11 Desserrer de 2 tours environ les vis six pans creux 4 27 Figure 12 Placer avec pr caution le porteur sur le rail de toit et l ajuster Ins rer les deux tenons de la pince de fixation int rieure dans les al sages correspondants du rail de toit puis maintenir les pi ces dans cette position Accrocher ensuite la m choire de maintien ext rieure de l unit de m choires de maintien 9 10 11 12 sous le rail de toit Faire pivoter le levier de blocage 14 au maximum vers le haut puis appuyer Figure 13 Ajuster le tube profil 1 2 et visser les vis six pans creux desserr es 4 27 6 Nm Fermer et verrouiller les capuchons 19 gauche et droite Instelling van de breedte van de basisdrager Handleiding voor het erkende bedrijf indien zoals onder afbeelding 4B beschreven de breedte van de basisdrager niet correct is ingesteld Fig 10 Afdekkappen 19 links en
27. amlar av olycksrisk A Observera Fig A Den till tna taklasten for fordonet p 100 kg 220 Ibs f r inte verskridas A Observera Fig B Fordonets k r och bromsegenskaper f r ndras liksom k nsligheten mot sidvind Anpassa k rs ttet d refter En maximal hastighet p 130 km h 81 mph rekommenderas A Observera Fig C Placera lasten p lasth llarna h llarstavarna s att de belastas j mnt och korrekt A Observera Fig D verskrid inte lasth llarens h llarstavens max bredd A Observera Fig E Sp nn inte lasth llarna h llarstavarna mot varandra A Observera Fig F Endast efter att lasth llaren h llarstaven monterats f r eventuella tilloeh rsdetaljer monteras p dem Se upp Av s kerhetssk l ska lasth llaren och eventuella tillh rsdetaljer tas bort fr n fordonet n r de inte anv nds Se upp Genom monteringen av en lasth llare med utan p monterade detaljer f r ndras fordonets h jd vilket absolut m ste beaktas vid t ex garageninfarter f rd genom tunnlar viadukter osv Se upp Fig G For att f rhindra att skador uppstar p fordonet ska man t nka p att ppna bagageluckan f rsiktigt n r bagagebox eller l ngre f rem l transporteras Om du har en elektrisk baklucka rekommenderas att du anpassar ppningsvinkeln efter behov fordonshandboken Se upp K r inte in i biltv ttanl ggning med mon terade lasth llare med utan tillbeh rsdetaljer
28. berpr fen Sie ob die Zapfen der inneren Befestigungsklammer der Haltebackeneinheit 9 10 11 12 in den Bohrungen stecken und der u ere Haltebacken vollst ndig unter die Kante der Dachreling eingreift Ist dies nicht m glich empfehlen wir die Grundtr gerbreite wie auf Seite 16 beschrieben von einem Fachbetrieb einstellen zu lassen Fixieren Sie dann den Grundtr ger mit dem Klemmhebel 14 hierzu muss der Klemmhebel 14 ganz nach oben geschwenkt und angedr ckt werden Abdeckkappen 19 schlie en A Achtung Die innere Befestigungsklammer muss an der Dachreling anliegen und der uBere Haltebacken muss unter der Dachreling eingreifen A Achtung Befestigungen nach kurzer Fahrt kontrollieren und in entsprechenden Abst nden erneut kontrollieren Bei schlechter Wegstrecke muss eine berpr fung der Befestigung in verk rzten Abst nden erfolgen Wird dies nicht befolgt kann es zum L sen bzw Verlust des Grundtr gers f hren Unfallgefahr Montage von Aufbauteilen Bild 5 Zum Montieren von Aufbauteilen die Abdeckkappe 19 ffnen und die Aufbauteile in die vorhandene T Nut einf hren A Achtung Bei Fahrzeugen mit open sky Panoramadach ist darauf zu achten dass kein Ladegut bzw bei montierten Aufbauteilen kein Bauteil oder Ladegut in den Bereich zwischen dem vorderen und hinteren Grundtr ger ragt Siehe hierzu Bild H Seite 2 Bild 6 Bei Nichtbenutzung von Aufbauteilen die T Nut mit dem Abdeckprofil
29. bricant paste can be applied on the contact surface between the clamping lever and the outer jaws available to order under Audi Part no G000150 Enter the model code of your roof bars here to facilitate the replacement process in case of loss Model code Environmental note Often the roof bars supporting rods with without attachments are left on the vehicle for convenience even when not in use The increased wind resistance increases fuel consumption unnecessarily so remove roof bars supporting rods and any attachments when not in use Technische gegevens Eigen gewicht van de basisdrager draagstangset ca 5 kg Bepaling van de aanwezige dakbelasting Gewicht van de basisdrager draagstang Gewicht van het opbouwdeel Gewicht van de lading Aanwezige dakbelasting A Let op Nooit de toegestane maximale daklast van het voertuig en het toegestane totaalgewicht van uw voertuig overschrijden zie meegeleverde gebruikershandleiding Onderhoudstips De basisdragers moeten altijd worden onderhouden en gereinigd vooral in de winter moeten vuil en pekel worden verwijderd Als de bevestigingshendel 14 zwaar loopt kan het contactvlak tussen de hendel en de buitenste klauw worden voorzien een geringe hoeveelheid extra smeervet te bestellen onder Audi onderdeelnummer G000150 Hier het sleutelnummer van uw basisdrager invoeren om vervanging bij verlies te vergemakkelijken Sleutelnr Milieu aanwijzing
30. cidentally opening during the journey they 19 should always be locked If this is not complied with the cover cap 19 may come loose or get lost Risk of accident Removing Figure 8 Unlock all covers 19 and fold upwards Open all clamping levers 14 fully Figure 9 Disengage inner fixings of the roof rails D Note Pressing on the marked area around the inner fixings makes it easier for them to be disengaged Carefully remove the roof rack from the roof rail Figure 2 Les porteurs ne peuvent tre fix s que dans les parties rep r es L int rieur du rail de toit pr sente respectivement deux al sages Les unit s de m choires de maintien 9 10 11 12 doivent entrer dans ces al sages i Remarque Avant le montage nettoyer la surface d appui des porteurs sur le rail de toit Figure 3 Basculer le capuchon 19 vers le haut Basculer le levier de blocage 14 vers le bas et carter les m choires de maintien Figure 4A Placer prudemment les porteurs sur le rail de toit et les positionner Introduire les deux tenons de la pince de fixation int rieure de l unit de m choires de maintien 9 10 11 12 dans les al sages correspondants du rail der toit et les maintenir dans cette position Accrocher ensuite la m choire de maintien ext rieure de l unit de m choires de maintien 9 10 11 12 sous le rail de toit Figure 4B V rifier si les tenons de la pince de fixation int rieure
31. ere a contatto con il mancorrente e la ganascia di sostegno esterna deve fare presa sotto il mancorrente A Attenzione dopo un breve tragitto controllare i fissaggi e controllarli nuovamente ad intervalli regolari Nel caso di percorsi accidentati gli intervalli per il controllo del fissaggio vanno opportunamente accorciati In caso contrario le traverse di base possono allentarsi e staccarsi Pericolo di incidente Montaggio di componenti Figura 5 Per montare componenti aprire il cappuccio 19 e inserire il componente nella scanalatura a T A Attenzione Nelle vetture con tetto panoramico open sky fare attenzione che nella zona compresa tra il supporto di base anteriore e posteriore non sporga del carico o in caso di componenti installati componenti o carico A tale proposito vedere la figura H a pagina 4 Figura 6 In caso di mancato utilizzo dei componenti di montaggio chiudere la scanalatura a T con il profilo di copertura 3 adattando a tale scopo i profili di copertura 3 alla lunghezza della telaio portapacchi Figura 7 Chiudere e bloccare le cappe di copertura 19 A Attenzione Per evitare un apertura accidentale delle cappe di chiusura 19 durante il viaggio chiudere le cappe di copertura 19 In caso contrario la cappa di copertura 19 puo allentarsi e danneggiarsi o staccarsi Pericolo di incidente Smontaggio Figura 8 Aprire i cappucci 19 e portarli verso l alto Aprire comple
32. erpasses etc Caution Figure G To prevent damage to vehicle when transporting roof boxes and long loads ensure that tailgate is opened carefully For the electric trunk lid we recommended that the opening angle be adjusted as required see vehicle operating manual Caution Do not drive through the car wash with roof bars fitted with or without attachments Caution Repairs or exchange of parts should be carried out by a specialist workshop We recommend the use of genuine spare parts obtainable from your Audi dealer Consignes de s curit A Attention Veuillez lire attentivement la pr sente notice de montage avant de commencer les op rations de montage A Attention Contr lez les vissages et les fixations apr s un bref trajet Les resserrer si n cessaire et les contr ler nouveau intervalles r guliers Sur route en mauvais tat les vissages doivent tre contr l s plus r guli rement En cas de non respect de cette consigne il existe un risque de d tachement ou de perte de la pi ce rapport e Risque d accident A Attention Figure A La charge autoris e sur le toit du v hicule soit 100 kg ou 220 livres ne doit pas tre d pass e A Attention Figure B Le comportement routier du v hicule son freinage et sa sensibilit au vent lat ral changent ce qui implique une adaptation correspondante de la facon de conduire Il est recommand de ne pas d passer la vitesse de
33. f rail Figure 4B Check that the lugs on the inner clamp of the unit 9 10 11 12 are located in the holes and the outer jaw completely grips under the edge of the roof rail If this is not possible we recommend that you have the width of the roof bars adjusted by a qualified workshop as described on page 16 Lock the roof rail in position with the clamping lever 14 To do this turn and push the lever 14 up to the top Close cover cap 19 A Warning The inner clamp must sit on the roof rail and the outer jaw must grip under the roof rail A Warning Check fixings after driving for a short period and re check at appropriate intervals Fixings must be checked more regularly when driving on poor road surfaces If these instructions are not complied with the roof bars may come loose or get lost Risk of accident Assembly of mounted parts Figure 5 To assemble mounted parts open the cover 19 and insert the mounted parts into the T groove A Warning For vehicles with the Open Sky panorama roof it is important to note that no load or in the case of assembled mounted parts no component or load protrude into the area between the front and rear roof rack See fig H page 2 Figure 6 When attachments are not used seal off the T slot with the cover trim 3 cutting the trim 3 to the same length as the roof bar Figure 7 Close and lock cover cap 19 A Warning To prevent the cover caps 19 ac
34. ga Carga sobre el techo existente A Atenci n No supere jam s la carga m xima admisible sobre el techo del veh culo ni el peso total m ximo autorizado del veh culo v anse las instrucciones de uso del veh culo Indicaciones para el cuidado El portacargas b sico deber limpiarse y conservarse siempre especialmente en invierno deber n retirarse la suciedad y la sal En caso de que la palanca de fijaci n 14 se mueva con dificultad se puede lubricar ligeramente la superficie de contacto entre la palanca de fijaci n y la mordaza de retenci n exterior con la grasa que se puede pedir a Audi n de pieza G000150 Introduzca aqu el n mero de llave de su portacargas b sico para que en caso de p rdida sea m s sencilla la sustituci n N mero de llave Indicaci n relativa al medio ambiente A menudo por comodidad permanece montado el portacargas b sico barra portante con sin piezas superpuestas incluso aunque no se utilicen Por el aumento de la resistencia del aire consume el veh culo innecesariamente mucho combustible Por tanto despu s de su uso desmontar el portacargas b sico barra portante con sin piezas superpuestas Technick daje Vlastn hmotnost osazen z kladn ho nosi e nosn ty e cca 5 kg Zji t n dan z t e st echy Hmotnost z kladn ho nosi e nosn ty e Hmotnost mont n ch d l Hmotnost p t e Dan z t st echy
35. ger draagstang op het voertuig zijn gemonteerd Attentie Uit veiligheidsoverwegingen moeten de basisdrager en eventuele opbouwdelen van het voertuig worden verwijderd als het niet wordt gebruikt Attentie Door de montage van een basisdrager met zonder opbouwdeel verandert de hoogte van uw wagen dit moet bijv bij garages tunnels viaducten beslist in acht worden genomen Attentie Fig G Om beschadiging aan de wagen te vermijden moet er bij transport van dakkoffers en lange goederen op worden gelet dat de achterklep voorzichtig wordt geopend Als het voertuig is voorzien van een elektrische achterklep is het raadzaam de openingshoek zo nodig aan te passen zie meegeleverde gebruikershandleiding Attentie Niet met gemonteerde basisdrager met zonder opbouwdelen in de wasinstallatie rijden Attentie Reparatie of vervanging van onderdelen door een vakkundig bedrijf laten uitvoeren Er wordt geadviseerd bij uw AUDI dealer verkrijgbare originele onderdelen te gebruiken S kerhetsanvisningar A Observera Innan du b rjar med monteringen ber vid dig l sa igenom denna monteringsanvisning omsorgsfullt A Observera Kontrollera skruvf rband och f stdon efter en kort k rstr cka efterdra vid behov och kontrollera pa nytt med j mna intervaller P d lig och oj mn v g m ste skruvf rbanden kontrolleras med kortare avst nd Om det inte f ljs kan det leda till att tillbeh rsdetaljen lossnar eller r
36. icht Ihres Fahrzeuges Siehe Fahrzeugbedienungsanleitung Pflegehinweise Der Grundtr ger sollte immer gereinigt und gepflegt werden besonders im Winter Schmutz und Salz entfernen Bei Schwerg ngigkeit der Klemmhebel 14 kann an der Kontaktfl che zwischen Klemmhebel und uBerer Haltebacke mit der Festschmierstoffpaste bestellbar unter Audi Teile Nr G000150 leicht nachgefettet werden Tragen Sie hier die Schl sselnummer Ihres Grundtr gers ein damit bei Verlust der Ersatz erleichtert wird Schl ssel Nr Umwelthinweis Haufig bleibt der Grundtrager Tragstab mit ohne Aufbauteile aus Bequemlichkeit montiert selbst wenn er nicht mehr gebraucht wird Durch den erh hten Luftwiderstand verbraucht Ihr Fahrzeug unn tig Kraftstoff Nehmen Sie deshalb den Grundtr ger Tragstab mit ohne Aufbauteile nach Gebrauch ab Dati tecnici Peso proprio del set traverse di base barre di trasporto ca 5 kg Determinazione del carico sul tetto esistente peso della traversa di base barra di trasporto peso del componente di montaggio peso del carico utile carico sul tetto esistente A Attenzione Non superare mai il carico massimo consentito sul tetto della vettura e il peso complessivo della vettura vedere le istruzioni per l uso della vettura Avvertenze per la manutenzione La traversa di base deve essere sempre pulita e curata adeguatamente in particolare nella stagione invernale dovrebbero essere rimo
37. ico del maletero se recomienda adaptar el ngulo de apertura en caso necesario v anse las instrucciones de operaci n del veh culo Precauci n No penetrar en el tren de lavado con el portacargas b sico montado con sin piezas superpuestas Precauci n Encomendar a un taller especializado las repara ciones o el cambio de las piezas Se recomienda utilizar las piezas de repuestos originales AUDI que se pueden obtener en su concesionario Bezpe nostn pokyny A Pozor P ed zah jen m mont e si laskav pe liv p e t te tento mont n n vod A Pozor Sroubov spojen a upevn n po kr tk j zd zkontrolujte p padn dot hn te a v p slu n ch odstupech znovu zkontrolujte P i patn m seku cesty mus nastat kontrola roubov ch spojen ve zkr cen ch odstupech P i nedodr en t chto z sad hroz uvoln n pop ztr ta konstruk n ho d lu nebezpe razu A Pozor Obr A P pustn zat en st echy vozidla 100 kg 220 lbs nesm b t p ekro eno A Pozor Obr B Zm n se chov n pri j zd a brzd n jakoz i citlivost na bo n v tr vozidla Na to by se m lo p i zp sobu j zdy db t Doporu en maxim ln rychlost 130 km h 81 mph A Pozor Obr C St e n z t rozlo te na nosn ky nosn ty i podle z t A Pozor Obr D Maxim lni ku nosn ku nosn ty e nep ekra ujte A Pozor Neup nejte no
38. illbeh rsdetaljer Fig 5 Nar tillbeh rsdetaljer ska monteras ppnas t ckplattan 19 varefter tillbeh rsdetaljerna skjuts in i de befintliga T sp ren A Observera Vid bilar med Open Sky panoramatak ska man se till att inte lasten resp komponenter eller last tr nger in mellan fr mre och bakre lasth llaren n r tillbeh rsdetaljer har monterats Se ven fig H sidan 4 Fig 6 Om inga tillbeh rsdetaljer anv nds ska T sp ret f rslutas med t ckprofilen 3 d rvid ska t ckprofilen 3 anpassas till lasth llarens l ngd Fig 7 L s och sp rra t ckk porna 19 A Observera F r att f rhindra att t ckk porna 19 ppnas oavsiktligt under f rd m ste t ckk porna 19 prinicipiellt alltid vara l sta Om det inte f ljs kan det leda till att skyddhylsor 19 lossnar eller ramlar olycksrisk Demontera Fig 8 Las upp alla t ckplattor 19 och fall upp dem Oppna alla l shandtag 14 helt Fig 9 Kroka ur de inre f stklamrarna ur takr cket i Anm rkning Genom att trycka i den markerade delen av de inre f stklamrarna blir det l ttare att kroka ur de inre f stklamrarna Lyft f rsiktigt bort taklasth llaren fr n takr cket 13 ASS AS O Montaje sobre la barandilla de techo Figura 1 Los portacargas b sicos est n marcados con un adhesivo para la parte delantera y trasera en la parte inferior del tubo perfilado izquierdo Al montar el portacargas b sico se
39. l de recouvrement 3 en adaptant les profil s de recouvrement 3 sur la longueur des porteurs Figure 7 Fermer et verrouiller les capuchons 19 A Attention Pour exclure une ouverture fortuite des capuchons 19 pendant la conduite les capuchons 19 doivent toujours tre verrouill s Si cette instruction n est pas suivie il existe un risque de d tachement d endommagement ou de perte des capuchons 19 Risque d accident D pose Figure 8 D bloquer tous les recouvrements 19 et les relever Ouvrir tous les leviers de blocage 14 fond Figure 9 D crocher les brides de fixation int rieures de la galerie de toit G Remarque Les brides de fixation int rieures sont plus faciles d crocher lorsqu on appuie sur les rep res qu elles comportent Retirer l l ment de transport de base avec pr caution de la galerie de toit 11 Montaggio sul mancorrente Figura 1 Le traverse di base sono contrassegnate sul lato inferiore sinistro del tubo profilato con un etichetta adesiva per il lato anteriore e quello posteriore Durante il montaggio delle traverse di base fare attenzione che l etichetta adesiva si trovi sul lato sinistro del veicolo e che la freccia ivi stampata sia rivolta in direzione di marcia A Attenzione durante l applicazione delle traverse di base sul tetto del veicolo rispettare assolutamente i contrassegni Figura 2 Le traverse di base possono essere fissate
40. l officina specializzata in caso come descritto sotto la figura 4B la larghezza delle traverse di base non sia regolata correttamente Figura 10 Aprire i cappucci 19 a destra e a sinistra tirare verso l esterno e aprire Figura 11 Allentare le viti ad esagono cavo 4 27 di ca 2 giri Figura 12 Applicare e allineare con cautela sul mancorrente le traverse di base Introdurre i due perni del fermaglio interno di fissaggio nei relativi fori nel mancorrente e bloccarli Quindi agganciare la ganascia di sostegno esterna dell unit ganasce di sostegno 9 10 11 12 sotto il mancorrente Orientare la leva di bloccaggio 14 completamente verso l alto e premerla Figura 13 Allineare il tubo profilato 1 2 e stringere le viti ad esagono cavo 4 27 allentate a 6 Nm Chiudere i cappucci 19 a destra e a sinistra e bloccare St lla in bredd p lasth llare Instruktion f r den auktoriserade verkstaden om bredden p lasth llaren inte r korrekt inst lld som p bild 4B Fig 10 Las upp tackplattorna 19 till v nster och h ger dra dem ut t och ppna Fig 11 Lossa insexskruvarna 4 27 ca 2 varv Fig 12 S tt ner lasth llaren f rsiktigt p takrelingen och rikta in den Tryck in de f stklamrarnas tappar i motsvarande h l p takr cket Kroka sedan fast l senhetens 9 10 11 12 yttre l sklammer under takrelingen Sv ng upp l shandtaget 14 tills det r helt uppe och tryck fast det
41. n ch oblastech Na vnit n stran st e n ch pod ln k se nach zej v dy dva v vrty Jednotky p idr ovac ch elist 9 10 11 12 mus do t chto v vrt zab rat D Upozorn n St e n pod ln ky v oblasti kontaktu se z kladn mi nosi i p ed mont vy ist te Obr 3 Krytku 19 odklopte Sv rac p ku 14 sklopte dol a p idr ovac elisti od sebe odt hn te Obr 4A Z kladn nosi e opatrn polo te na st e n pod ln ky a vyrovnejte je Oba epy vnit n ch upev ovac ch sponek jednotky p idr ovac ch elist 9 10 11 12 zave te do p slu n ch v vrt v st e n ch pod ln c ch a v t to poloze je pevn dr te Pak vn j p idr ovac elisti jednotky p idr ovac ch elist 9 10 11 12 zav ste pod st e n pod ln ky Obr 4B P ezkou ejte zda li epy vnit n upev ovac sponek jednotek p idr ovac ch elist 9 10 11 12 jsou zastr eny ve v vrtech a vn j p idr ovac elist pln zab r pod hranu st e n ch pod ln k Pokud to nen mo n doporu ujeme abyste si nechali nastavit rozp t z kladn ho nosi e podle n vodu na stran 17 v odborn m servisu Pak zafixujte z kladn nosi sv rac p kou 14 k tomu mus b t sv rac p ka 14 zcela oto ena nahoru a p itla ena Krytky 19 zav ete A Pozor Vnitfni upev ovac sponky musi pril hat k stfeSnimu pod ln ku a vn j
42. n entrare in un impianto di lavaggio con la traversa di base montata con senza componenti di montaggio Avvertenza Far eseguire le riparazioni e la sostituzione di pezzi da un officina specializzata Si consiglia l utilizzo di ricambi originali disponibili presso il proprio rivenditore AUDI Veiligheidsvoorschriften A Let op Lees de montagehandleiding zorgvuldig voordat u met de montage begint A Let op Schroefverbindingen en bevestigingen na een korte rit controleren evt natrekken en na regelmatige afstanden opnieuw controleren Bij slecht wegdek moet controle van de schroefverbindingen na kortere afstanden plaatsvinden Als dit niet gebeurt kan het opbouwdeel losraken of worden verloren gevaar voor ongelukken A Let op Fig A De toegestane daklast van het voertuig 100 kg 220 lbs mag niet worden overschreden A Let op Fig B Het rij en remgedrag evenals de zijwindgevoeligheid van de wagen veranderen Hier moet bij het rijden op worden gelet Er wordt een maximale rijsnelheid van 130 km h 81 mph aanbevolen A Let op Fig C De daklast op de basisdragers draagstangen dient gelijkmatig te worden verdeeld A Let op Fig D De maximale breedte van de basisdrager draagstang mag niet worden overschreden A Let op Fig E De basisdragers draagstangen mogen niet naar elkaar loe worden gespannen A Let op Fig F Opbouwdelen pas op de basisdrager draagstang aanbrengen nadat deze basisdra
43. ntaggio si modificano le caratteristiche di marcia e di frenata del veicolo nonch la sensibilit al vento laterale il che dovrebbe essere tenuto presente durante la guida Si consiglia una velocit di guida massima di 130 km h 81 mph A Attenzione Figura C Ripartire il carico sul tetto in maniera omogenea sulle traverse di base barre di trasporto A Attenzione Figura D Non superare la larghezza max delle traverse di base barre di trasporto A Attenzione Figura E Fare in modo che le traverse di base barre di trasporto non stiano sotto reciproca tensione A Attenzione Figura F Montare dei componenti di montaggio solo dopo avere installato sulla vettura il set traverse di base le barre di trasporto Avvertenza Per motivi di sicurezza rimuovere dalla vettura le traverse di base ed eventuali componenti di montaggio in caso di mancato utilizzo Avvertenza II montaggio di una traversa di base con senza componenti di montaggio modifica l altezza del veicolo il che va assolutamente tenuto in considerazione prima dell entrata in box gallerie sottopassaggi ecc Avvertenza Figura G Per evitare danni al veicolo in caso di trasporto di box su tetto e di oggetti particolarmente lunghi fare attenzione ad aprire con cautela il portellone posteriore In caso di portellone elettrico si consiglia di adattare eventualmente l angolo di apertura vedere le istruzioni per l uso della vettura Avvertenza No
44. o cappa Unit ganasce di sostegno anteriore sinistra 1 10 Unit ganasce di sostegno anteriore destra 1 11 Unit ganasce di sostegno posteriore sinistra 1 12 Unit ganasce di sostegno posteriore destra 13 Base in gomma 14 Leva di bloccaggio 15 Perno trasversale 16 Rondella 17 Molla 18 Vite a brugola 19 Cappa di copertura 20 Serratura 21 Chiave 22 Etichetta adesiva lato anteriore 29 Etichetta adesiva lato posteriore 24 Lamierino angolare 25 Pellicola protettiva 26 Istruzioni di montaggio 27 Vite a brugola 28 Rondella CO ONOG P Go gt DR AR ARO AR RO DA BO ONVWM gt gt ARORA AA wh ANS NN p Stuklijst Pos OO OO JO Om P ob gt o 11 Benaming profielbuis voor profielbuis achter afdekprofiel inbusbout ring plaat hoekplaat kapbevestiging bevestigingsblokken linksvoor bevestigingsblokken rechtsvoor bevestigingsblokken linksachter bevestigingsblokken rechtsachter rubberplaatje bevestigingshendel dwarsbout ring veer inbusbout afdekkap slot sleutel sticker v r sticker achter hoekplaat Beschermfolie Montagehandleiding inbusbout ring Aantal RAR OO A D BO A P SN A A AR RO AR RO gt Stycklista Pos CO OO JO Om ROD Ben mning Profilr r framre Profilr r bakre Tackprofil Insexskruv Bricka Platta Vinkelplatta Kaphallare L senhet VF L senhet HF L senhet VB L senhet
45. ra 6 Si no se utilizan piezas superpuestas cerrar la ranura en T con el perfil cobertero 3 adaptando para ello los perfiles coberteros 3 a la longitud de los portacargas b sicos Figura 7 Cerrar las caperuzas de protecci n 19 y bloquearlas A Atenci n Para evitar la apertura involuntaria de las caperuzas de protecci n 19 durante la marcha se deber n cerrar siempre las caperuzas de protecci n 19 De no ser as pueden aflojarse provocando as da os o soltarse las caperuzas de protecci n 19 riesgo de accidentes Desmontaje Figura 8 Desbloquee todas las tapas 19 y bralas hacia arriba Abra completamente todas las palancas de apriete 14 Figura 9 Desengache las grapas de fijaci n de la barandilla del techo D Nota Presionando la zona de las grapas de fijaci n marcadas se facilita el desenganche de las grapas de fijaci n internas Retire cuidadosamente el soporte b se de la barandilla del techo Mont na st e n ch pod ln c ch Obr 1 Z kladn nosi e jsou na doln stran lev profilov trubky ozna eny n lepkou pro p edek a zadek P i mont i z kladn ch nosi je t eba db t na to aby se n lepka nach zela na lev stran vozidla a vyra en ipka sm ovala ve sm ru j zdy A Pozor Pri nasazen z kladn ch nosic na stfechu vozidla je bezpodminecn nutn db t na znacky Obr 2 St e n nosi e Ize upevnit pouze v ozna e
46. rteur tube support avec ou sans accessoires doit par cons quent tre d mont lorsqu il n est pas utilis Tekniska data Lasth llar h llarstavsatsens egenvikt ca 5 kg Ber kning av aktuell taklast Lasth llarnas h llarstavarnas vikt Tillbeh rsdetaljens vikt Lastens vikt Aktuell taklast A Observera verskrid aldrig till ten maximal taklast och fordonets till tna totalvikt se fordonets instruktionsbok Sk tselanvisningar Lasth llaren ska alltid reng ras och sk tas speciellt vintertid ska smuts och salt avl gsnas Om l shandtaget 14 g r tr g kan du stryka p lite sm rjfett Audi artikelnummer G000150 p kontaktytan mellan l shandtag och yttre f stback Skriv upp nyckelnumret f r din lasth llare nedan f r att underl tta ny best llning om du skulle f rlora nyckeln Nyckelnr T nk p milj n Av ren bekv mlighet l ter man ofta lasth llare h llarstavar med utan tillbeh rsdetaljer sitta kvar ven n r de inte l ngre beh vs Genom det kade luftmotst ndet f rbrukar da ditt fordon br nsle i on dan Demontera d rf r lasth llare h llarstav med utan tillbeh rsdetaljer efter att de anv nts ASS AS Sees i Datos t cnicos Peso propio del conjunto de portacargas b sico barras portantes aprox 5 kg Determinaci n de la carga sobre el techo existente Peso del portacargas b sico barra portante peso de la pieza superpuesta Peso de la car
47. rvolgens de buitenste bevestigingsblokken 9 10 11 12 onder de dakreling Fig 4B Controleer of de tapeinden van de binnenste bevestigingsklemmen van de bevestigingsblokken 9 10 11 12 in de boringen steken en of de buitenste bevestigingsblokken volledig onder de rand van de dakreling vastgrijpt Als dit niet mogelijk is is het raadzaam de breedte van de basisdrager zoals aangegeven op pagina 16 door een erkend bedrijf te laten instellen Zet de basisdrager vervolgens vast met de bevestigingshendel 14 Draai de bevestigingshendel 14 hierbij heel omhoog en druk deze aan Sluit de afdekkappen 19 A Let op De binnenste bevestigingshaak moet tegen de dakreling zijn geplaatst en het buitenste bevestigingsblok moet onder de dakreling vastgrijpen A Let op Controleer de bevestigingen na een korte rit en vervolgens na overeenkomstige afstanden Bij slecht wegdek moet de bevestiging na kortere afstanden worden gecontroleerd Als dit niet gebeurt kan de basisdrager losraken of worden verloren gevaar voor ongelukken Montage van opbouwdelen Fig 5 Voor het monteren van opbouwdelen afdekkap 19 openen en de opbouwdelen in de aanwezige T sleuf plaatsen A Let op Let er bij voertuigen met open sky panoramadak op dat zich geen lading of bij gemonteerde opbouwdelen geen opbouwdeel of lading in het gebied tussen de voorste en achterste basisdrager bevindt Zie hiervoor figuur H op pagina 4 Fig 6 Als
48. sn ky nosn ty e proti sob A Pozor Obr F Na vozidlo nejprve namontujte z kladn nosi nosn prut a na n j pot namontujte dal konstruk n d ly Obr E Opatrn Z d vodu bezpe nosti demontujte z kladn nosi a dal konstruk n d ly pokud je nevyu v te Opatrn Mont z kladn ho nosi e s bez mont n ch d l se zm n v ka Va eho vozidla na to se mus bezpodm ne n db t u nap vjezd do gar vjezd do tunel podchod atd Opatrn Obr G Aby se zabr nilo po kozen vozidla je t eba p i p eprav box na st echu a del ch n klad db t na to aby blyly zadn v klopn dve e opatrn otev eny V p pad elektricky ovl dan ho v ka zavazadlov ho prostoru doporu ujeme rovn p izp sobit hel otev en viz n vod na obsluhu vozidla Opatrn S namontovan m z kladn m nosi em s bez mont n ch d l nevjed te do za zen k myt aut Opatrn Opravu i v m nu d l nechejte prov st v odborn d ln Doporu uje se pou vat origin ln ch n hradn ch d l kter Ize obdr et u Va eho partnera AUDI REISEN PN ze HIT ZA SEIL CORREA AER lt 5g C ESN ART AVIED BEZE ARA KOT PRICE Zo PEU BULT lt E SN 77 RE BLYVC RU RUF ITYVDEUT lt L ek VY ERRED E UA PIT CI SIRE OD T Y Y ARICUT lt K FES IDFIVIARAL 79 VFXVNHDN A EUVUMRLEVULTT EHRENDKETZS ANDDBUET IN ss
49. solo nelle aree contrassegnate Sul lato interno del mancorrente sono presenti due fori Le unit ganasce di sostegno 9 10 11 12 devono far presa in questi fori i Avvertenza Prima del montaggio pulire il mancorrente nella zona di appoggio delle traverse di base Figura 3 Aprire verso l alto la cappa di copertura 19 Rovesciare verso il basso la leva di bloccaggio 14 ed estrarre l una dall altra le ganasce di sostegno Figura 4A Applicare e allineare con cautela sul mancorrente le traverse di base Introdurre i due perni del fermaglio interno di fissaggio dell unit ganasce di sostegno 9 10 11 12 nei relativi fori nel mancorrente e bloccarli in questa posizione Quindi agganciare la ganascia di sostegno esterna dell unit ganasce di sostegno 9 10 11 12 sotto il mancorrente Figura 4B Verificare se i perni del fermaglio di fissaggio interno dell unit ganasce di sostegno 9 10 11 12 sono inseriti nei fori e se la ganascia di sostegno esterma fa completamente presa sotto il bordo del mancorrente Se non possibile consigliamo di far regolare la larghezza delle traverse di base da un officina specializzata come descritto a pagina 16 Fissare quindi la traversa di base con la leva di bloccaggio 14 a tale scopo la leva di bloccaggio deve 14 essere completamente orientata verso l alto e premuta Chiudere le cappe di copertura 19 A Attenzione il fermaglio interno di bloccaggio deve ess
50. ssi lo sporco e il sale In caso di funzionamento difficoltoso della leva di bloccaggio 14 possibile lubrificare leggermente la superficie di contatto tra la leva di bloccaggio e la ganascia di sostegno esterna con della pasta lubrificante ordinabile con il Cod art Audi G000150 Riportare qui il numero della chiave delle traverse di base per facilitare la ricerca di una chiave sostitutiva in caso di perdita Chiave n Avvertenza per la tutela ambientale Spesso la traversa di base barra di trasporto con senza componenti di montaggio rimangono montate anche se effettivamente non vengono utilizzate Per via della resistenza aerodinamica aumentata ci causa un consumo inutile di carburante Si raccomanda quindi di smontare la traversa di base barra di trasporto con senza componenti di montaggio dopo l utilizzo 18 GB USA Canada Technical data Weight of roof bars suppporting rod set approx 5 kg Determining the actual roof load Weight of roof bars supporting rods Weight of attachments Weight of disposable load actual roof load A Warning Never exceed the maximum permissible roof load of the vehicle and the permissible gross weight of your vehicle see vehicle handbook owners manual Care instructions Keep the roof bars clean and well maintained at all times particularly in winter when dirt and salt should be removed If the clamping lever 14 is difficult to move solid lu
51. tamente tutte le levette 14 Figura 9 Sganciare dal reling le graffe di fissaggio i Avvertenza Premendo nella zona contrassegnata della graffa di fissaggio interna pi facile sganciare le graffe di fissaggio interne Rimuovere con cautela il supporto di base dal reling Montage op de dakreling Fig 1 De basisdragers zijn aan de onderkant van de linkerprofielbuis met een sticker voor achter en v r met een sticker gemarkeerd Bij montage van de basisdragers moet erop worden gelet dat de sticker zich aan de linker wagenzijde bevindt en de opgedrukte pijl in de rijrichting wijst A Let op De markeringen moeten bij het plaatsen van de basisdragers op het wagendak beslist in acht worden genomen Fig 2 De basisdragers kunnen alleen in de gemarkeerde gedeeltes worden bevestigd Aan de binnenkant van de dakreling bevinden zich telkens twee boringen De bevestigingsblokken 9 10 11 12 moet in deze boringen vastgrijpen D Opmerking Reinig v r de montage het gedeelte van de dakreling waar de basisdrager zal worden aangebracht Fig 3 Klap de afdekkap 19 omhoog Klap de bevestigingsklem 14 omlaag en trek de bevestigingsblokken uit elkaar Fig 4A Plaats de basisdrager voorzichtig op de dakreling en lijn de drager uit Leid de beide tapeinden van de binnenste haken van de bevestigingsblokken 9 10 11 12 in de desbetreffende boringen in de dakreling en houd ze op deze plaats vast Bevestig ve
52. v podlo ka Sverac p ka P n ep Podlo ka Pru ina roub s vnit n m estihranem Krytka Z mek Kl N lepka p edek N lepka zadek heln kov plech Ochrann f lie Mont n n vod roub s vnit n m estihranem Podlo ka Po et ARR OO h D BO A P SN A A AB HOA RO gt IN JUAR ma AM 1 RESI ABB 2 RUE V CZ RD 3 HEN 4 RRL 5 KS 6 SEM 7 Wiest 8 v ryvTHz 9 HATTTYRIZIP B Zr 10 AJIT Yy Razy Al 4 11 4 amp 6727vykai v Fb 4 E 12 BIZIZTYKAZYK amp A 13 FARE 14 BEL I 15 BAJA 16 KE 17 AZUZZ 18 ABRI K 19 H r v7 20 Emi 21 HE 22 L JV Ai 23 JL 6 24 LR 25 RETAMA 26 ERRE 27 RARI F 28 ES E E eee nb bb mn 9M WE i DAB o AB P a nN PPP PO P ARO Montage auf der Dachreling Bild 1 Die Grundtr ger sind an der linken Profilrohr Unterseite mit einem Aufkleber f r vorne und hinten gekennzeichnet Bei Montage der Grundtr ger ist darauf zu achten dass sich der Aufkleber auf der linken Fahrzeugseite befindet und der aufgedruckte Pfeil in Fahrtrichtung zeigt A Achtung Die Kennzeichnungen sind beim Aufsetzen der Grundtr ger auf das Fahrzeugdach unbedingt zu beachten GB USA Canada Fitting onto the roof rails Figure 1 The roof bars are marked on the underside of the left tubular section with a sticker for front and rear When fitting the roof bars make sure that the sticker
53. xterior engrana por completo debajo del borde de la barandilla de techo Si esto no fuera posible le recomendamos que deje que una empresa especializada ajuste el ancho del soporte base seg n se describe en la p gina 17 Fijar entonces el portacargas b sico con la palanca de sujeci n 14 para ello se ha de girar totalmente la palanca de sujeci n 14 hacia arriba y estar apretada Cerrar la caperuzas de protecci n 19 A Atenci n La pinza de fijaci n interior ha de estar en contacto con la barandilla de techo y la mordaza de retenci n exterior ha de engranar debajo de la barandilla de techo A Atenci n Controlar las fijaciones tras un breve recorrido dado el caso controlarlas de nuevo a intervalos correspondientes Si el trayecto presenta una calzada en malas condiciones se deber efectuar el control de la fijaci n a intervalos m s cortos De no ser as puede aflojarse o soltarse el portacargas b sico riesgo de accidentes Montaje de las piezas superpuestas Figura 5 Para montar las piezas superpuestas abra la tapa 19 e introduzca la pieza superpuesta en la ranura en T existente A Atenci n En los veh culos con techo panor mico open sky hay que prestar atenci n a que ninguna carga o en el caso de que se hayan montado piezas superpuestas que ning n componente o carga se encuentre en la zona entre el soporte base delantero y el trasero Para ello v ase la figura H en la p gina 6 Figu
54. y information A Warning Please read these instructions carefully before starting the installation A Warning Check fastenings and load security after driving for a short period Re tighten as necessary and re check at appropriate intervals Fastenings must be checked more regularly when driving on poor road surfaces If these instructions are not complied with the attachment may come loose or get lost Risk of accident A Warning Figure A The maximum permitted roof load for the vehicle of 100 kg 220 Ibs must not be exceeded A Warning Figure B The handling braking characteristics and crosswind sensitivity of the vehicle will be affected This should be taken into consideration when driving A maximum driving speed of 130 km h 81 mph is recommended A Warning Figure C Load roof bars supporting rods in the correct manner for the load in question A Warning Figure D Do not exceed maximum width of roof bars supporting rods A Warning Figure E Do not tension roof bars supporting rods against each other A Warning Figure F Only when the roof bars supporting rods are assembled on the vehicle can attachments be mounted Caution For safety reasons the roof bars and all attachments should be removed from the vehicle when not in use Caution Fitting roof bars with without attachments alters the height of your vehicle This must be taken into consideration when driving into e g garages tunnels und
Download Pdf Manuals
Related Search