SM650 LASER RANGEFINDER
Contents
1. Lartifice teint apr s 10 sec 4 La s lection d Unit de Mesure Pour changer l Unit de Mesure maintenez le bouton de MODE EN PLACE depuis 3 secondes L talage changera des METRES AUX YARDS ou des YARDS AUX METRES 5 Cadre de Gamme de Distance Pour changer le Cadre de Gamme de Distance sur l talage pour refl ter la gamme approximative de votre cible appuyez sur le bouton de MODE une fois apr s que l artifice est al lum pour tourner de gt 150 m tres yards lt 150 m tres yards L talage montrera gt 150 quand montre pour mesurer des distances plus grandes que 150 m tres yards et ne montrera rien quand montre pour mesurer des distances de moins de 150 m tres yards ATTENTION L utilisation des ajustements et des commandes ou les proc dures d ex cution d une mani re non indiqu e en ce manuel peut avoir comme cons quence l exposition de la radiation dangereuse 14 15 MESURES DE S CURIT Adh rez vous aux directives suivantes afin d utiliser l quipement correctement et viter des probl mes potentielle ment dangereux Avant d employer ce produit lisez compl tement les Mesures de S curit et les Instructions d Op ration sur l utilisation correcte Gardez ce manuel dans l extension pour la r f rence AVERTISSEMENT L utilisation incorrecte de ce produit ou n adh re pas aux avertissements et aux pr cautions d crits en ce manuel peut avoir comme cons quence la perte les domma2. Laser Rangefinder is water and dust resistant it is not waterproof and should not be used in water 4 Do not leave the SM650 Laser Rangefinder in an unstable place as it may fall and cause damage to the equipment CARE AND MAINTENANCE 1 When removing dust on the lens surface use a soft oil free brush 2 When removing stains or smudges like fingerprints from the lens surface wipe the lenses very gently with a soft clean cotton cloth or quality oil free lens tissue Use a small quantity of pure alcohol not denatured to wipe stubborn smudges Do not use velvet cloth or ordinary tissue as it may scratch the lens surface Once the cloth has been used for cleaning the body it should not be used again for the lens surface 3 Clean the body surface with a soft clean cloth and a dry cloth Do not use benzene thinner or other or ganic agents because it may cause discoloration or rubber degeneration SIGHTMARK LIMITED WARRANTY Your Sightmark product is warranted free of defects in materials and workmanship For night vision products the image intensifier tube that enables night vision capability is warranted to be free from defects for a period of 3 years as are other light emitting devices such as lasers red dots and holographic imaging devices In the event of a defect under this warranty we will at our option repair or replace the product This warranty does not cover damages caused by misuse or improper handling Also this war
3. automatique au loin sont incluses dans un cycle simple Cette figure peut diff rer selon la temp rature et d autres facteurs tels que la forme de cible la couleur etc CONSIGNES D UTILISATION Observez strictement les directives suivantes ainsi vous pouvez utiliser l quipement correctement et viter des pro bl mes potentiellement dangereux L utilisation des ajustements et des commandes ou les proc dures d ex cution d une mani re non indiqu e ci dessus peut avoir comme cons quence l exposition de la radiation dangereuse 1 Installation de batterie Installez une batterie dans le compartiment de batterie voir les batteries 2 Ajustement de Dioptrie Ajustez le dioptrie pour obtenir une image claire dans l affichage cristaux liquides D abord tournez l anneau d ajustement de dioptrie d oculaire dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce qu il vienne un arr t complet En second lieu mettez en marche le dispositif et visez votre r ticule une distance d approximativement 50 yards m tres Tournez l anneau d ajustement de dioptrie dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que l affichage h rite le foyer et la cible est aussi vue diese comme possible Si le dioptrie n est pas ajust sur votre vue particuli re vous ne pouvez pas pouvoir focaliser clairement votre cible 3 Mesurage Pour mesurer la distance une cible suivez ces pas Appuyez sur le Bouton de POUVOIR ACTION
4. than 150 meters yards CAUTION The use of adjustments and controls or performance procedures in a way not specified in this manual may result in hazardous radiation exposure SAFETY PRECAUTIONS Please adhere to the following guidelines in order to use the equipment properly and avoid potentially hazardous problems Before using this product thoroughly read the Safety Precautions and Operation Instructions on correct usage Keep this manual within reach for reference WARNING Improper use of this product or failing to adhere to the warnings and precautions outlined in this manual may result in potential material loss injury or death WARNING 1 Never look directly at the laser beam or directly at the sun when using the SM650 Laser Rangefinder 2 Do not press the POWER button while looking into the objective lens or the detector aperture system 3 Do not operate the unit with other additional optical elements such as lenses or binoculars Using an opti cal instrument together with the SM650 Laser Rangefinder increases the danger of damaging the eyes 4 Do not disassemble the SM650 Laser Rangefinder A product that has been disassembled is not guaran teed by the manufacturer CAUTION 1 Do not leave the SM650 Laser Rangefinder within reach of small children 2 Rain water sand and mud should be removed from the rangefinder body surface as soon as possible using a soft clean dry cloth 3 Although the SM650
5. ECIFICATIONS Ontical System Magnification x Weg E Dimensions mm Laser rangefinder Soft carrying case Neck strap Lithium battery Objective lens laser emission aperture Laser detector aperture MODE button 4 POWER button 6x monocular eyepiece Eyecup and diopter adjustment ring Neck strap eyelet Battery compartment I O O1 PB D INTERNAL DISPLAY 1 Reticle Use it to take aim at the target Position the target at the center of the reticle 2 Distance and Measurement Status Display Digitally indicates measured distance in meters or yards 3 Distance Range Setting Digitally indicates setting of measurement range 4 Measurement Setting Digitally indicated distance being measured in meters yards 5 Laser Quality Display Digitally indicates the strength of the laser during measurement METERS QUALITY LASER gt gt gt gt gt gt gt BATTERIES The Sightmark SM650 Rangefinder uses 1 CR2 3V lithium battery Refer to the picture for battery instal lation instructions Battery Life Approximately 8 000 times at 20 C Target focusing measurement and automatic Power Off are included in a single cycle This figure may differ according to temperature and other factors such as target shape color etc OPERATING INSTRUCTIONS Please strictly observe the following guidelines so you can use the equipment properly and avoid potentially hazardous probl
6. e visi n nocturna el tubo intensificador de imagen que provee la capacidad de visi n nocturna esta garantizado de estas libre de defectos por un periodo de 3 a os al igual que aparatos emisores de luz tal como l ser puntos rojos y equipos hologr ficos En el evento de un defecto bajo esta garant a nosotros a nuestra discreci n reparariamos o reemplazar amos el producto Esta garant a no cubre da os causados por mal uso o manejo inapropiado por parte del usuario De igual manera esta garant a ser anulada en el evento que modificaciones o mantenimiento sea hecho por personal ajeno a Sightmark Esta garant a no es transferible y es solo valida si el producto es registrado dentro de los 30 d as siguientes a la compra 24
7. ems The use of adjustments and controls or performance procedures in a way not speci fied herein may result in hazardous radiation exposure 1 Battery installation Install a battery in the battery compartment see Batteries 2 Diopter adjustment Adjust the diopter to obtain a clear image in the LCD First rotate the eyepiece diop ter adjustment ring counterclockwise until it comes to a complete stop Second turn on the device and aim your reticle at a distance of approximately 50 yards meters Rotate the diopter adjustment ring clockwise until the display comes into focus and the target is seen as sharp as possible If the diopter is not adjusted to your particular eyesight you may not be able to clearly focus your target 3 Measuring To measure the distance to a target follow these steps Press POWER Button ACTION Device turns off after 10 sec 4 Selection of Unit of Measure To change the Unit of Measure hold down the MODE button for 3 seconds The display will change from METERS to YARDS or from YARDS to METERS 5 Distance Range Setting To change the Distance Range Setting on the display to reflect the approximate range of your target press the MODE button once after the device has been turned on to rotate from gt 150 meters yards to lt 150 meters yards The display will show gt 150 when set to measure distances greater than 150 meters yards and will show nothing when set to measure distances of less
8. ges ou la mort mat riels potentiels AVERTISSEMENT 1 Ne regardez jamais directement le rayon laser ou directement le soleil avec la gamme laser SM650 2 N appuyez pas sur le bouton de PUISSANCE tout en regardant dans l objectif objectif ou le syst me d ouverture de d tecteur 3 N actionnez pas l unit avec d autres l ments optiques additionnels tels que des objectifs ou des jumelles L utilisation d un instrument optique avec la gamme laser SM650 augmente le danger d endommager les yeux 4 Ne d montez pas la gamme laser SM650 Le produit qui a t d sassembl ne pas tre sous garantie du fabricant ATTENTION 1 Ne laissez pas la gamme laser SM650 dans l extension de petits enfants 2 La pluie l eau le sable et la boue devraient tre enlev s aussit t que possible de la surface de corps de la gamme en utilisant un tissu mou propre sec 3 Bien que la gamme laser SM650 soit l eau et la poussi re r sistantes il n est pas imperm able l eau et ne devrait pas tre employ dans l eau 4 Ne laissez pas le t l m tre du laser SM650 dans un endroit instable comme il peut tomber et endommager l quipement SOUCIEZ VOUS ET LA MAINTENANCE 1 En enlevant la poussi re sur la surface de lentille utilisent une brosse molle sans p trole 2 En enlevant des taches comme les empreintes digitales de la surface de lentille essuient les lentilles tr s doucement avec un mou nettoient du tiss
9. i le produit est enregistr au cours de 30 jours apr s que le produit a t achet 16 ACERCA DEL TEL METRO LASER SIGHTMARK SM650 Este tel metro de tecnologia de punta incorpora un disefo resistente al agua que permite ser utilizado en todo tipo de deportes caceria y actividades al aire libre Por favor observe estrictamente las siguientes reco mendaciones con el fin de que usted use el equipo apropiadamente y evitar potenciales problemas de salud o t cnicos Antes de usar este producto por favor referirse a la secciones Precauciones de Seguridad e Instrucciones de Operaci n en est manual CARACTERISTICAS Compacto y liviano Pantalla con indicador de distancia Dise o ergon mico 1m yarda lt 150m yardas o 1m yarda 2140m yardas Apagado autom tico despu s de 10 segundos F cil y r pido de apuntar desatendido Sistema ptico de 6x Autom tico a Ultima Configuraci n Resistente al agua y al polvo Ajuste Di ptrico e L ser invisible y seguro FDA Clase I CE Rango de estimaci n de distancia 47 Resultados en pantalla por 10 segundos 15 metros 600 metros 16 yardas 656 yardas ESPECIFICACIONES T CNICAS Sistema Optico Laser Magnificaci n FDA Class Lente objetivo Amplitud de onda nm Campo de visi n Duraci n de pulso ns 1 20 Pantalla Tipo de bater a Tiempo indicativo E Peso g Recubrimientos pticos Dimensiones mm INCLUYE Tel metro laser Es
10. lla con el fin de reflejar la distancia aproximada a su objetivo presione el bot n MODE despu s de que el aparato se haya encendido para rotar de gt 150 metros yardas a lt 150 metros yardas La pantalla indicara gt 150 cuando est configurado a distancias mayores a 150 metros yardas pero no indicara nada cuando este configurado a medir distancias menores a 150 metros yardas PRECAUCION El uso de los controles y sistemas de ajustes o procedimientos en una manera no espe cificada en esta manual puede resultar en exposici n a una radiaci n peligrosa 22 23 PRECAUCIONES DE SEGURIDA Por favor observe estrictamente las siguientes recomendaciones con el fin de que usted use el equipo apropia damente y evitar potenciales problemas de salud o t cnicos Antes de usar este producto lea detenidamente las Precauciones de Seguridad e Instrucciones de Operaci n para un uso correcto Conserve este manual como referencia ADVERTENCIA Uso inapropiado de este producto o inobservancia a las advertencias y precauciones enumera das en este manual pueden resultar potencialmente en perdida material lesi n o muerte ADVERTENCIA 1 Nunca mire directamente al emisor del laser o directamente al sol cuando est usando el tel metro laser SM650 2 Nunca presione el bot n de encendido mientras este mirando dentro del lente objetivo o la apertura del sistema detector 3 Nunca opere la unidad con un sistema ptico adici
11. oe xd INSTRUCTIONS www sightmark com English Francais Espanol Sightmark Laser Rangefinder 1 8 ENGLISH Chercheur de Gamme Laser 9 16 FRANCAIS Tel metro Laser Sightmark 17 24 ESPANOL ABOUT SIGHTMARK Created to focus on taking technology further Sightmark is the most innovative riflescope and riflescope accessory brand utilizing the latest in lasers holographic imaging illuminated reticle and digital technologies Sightmark when performance counts ABOUT THE SIGHTMARK SM650 RANGEFINDER This advanced technology rangefinder incorporates a water resistant design so it can be used for sports hunting and other outdoor activities Please strictly observe the following guidelines so you can use the equipment properly and avoid potentially hazardous problems Before using this product please refer to the Safety Precautions and Operating Instructions sections of this manual FEATURES Distance measurement display Compact and lightweight 1m yard lt 150m yards or 1m yard 2140m yards Ergonomic body Fast and easy to aim Automatic shut off after 10 seconds unattended 6x optical system Default to Last Use settings Water and dust resistant Diopter adjustment Invisible and eye safe laser FDA Class I CE Measuring range 15m 600m 16yards 656yards 10 second result display TECHNICAL SP
12. onal tales como lentes o binoculares Usar otro instrumento ptico en conjunto con el SM650 puede incrementar el peligro de da o permanente o temporal a sus ojos 4 No desarme el tel metro l ser SM650 Una unidad que ha sido desarmada pierde la garantia del fabricante PRECAUCION 1 No deje el tel metro laser SM650 al alcance de los ni os 2 Humedad arena y barro debe ser removido del cuerpo del tel metro laser tan pronto como sea posible Se debe usar un pafio suave limpio y seco 3 Aunque el tel metro laser SM650 es resistente al agua y al polvo no es sumergible y no se debe usar dentro del agua 4 No deje el tel metro laser SM650 en un lugar inestable ya que se puede caer y da ar el equipo CUIDADO Y MANTENIMIENTO 1 Para remover polvo del lente use un cepillo suave y libre de aceite 2 Para remover manchas del lente como huellas de los dedos use un pa o suave limpio seco y sin re siduos de alcohol Use una cantidad peque a de alcohol puro para limpiar manchas dificiles de sacar No usar pa os para limpiar los lentes que han sido usados para limpiar el cuerpo del objetivo 3 Limpie el cuerpo del aparato con un pa o suave y seco No use agentes quimicos como gasolina u agen tes org nicos ya que esto puede causar decoloraci n y deterioramiento del caucho protector GARANTIA LIMITADA SIGHTMARK Su producto Sightmark es garantizado de estar libre de defectos en materiales y construcci n Para pro ductos d
13. piadamente y evitar potenciales problemas de salud o t cnicos El uso de los controles y sistemas de ajustes o procedimientos en una manera no especificada en esta manual puede resultar en exposici n a una radiaci n peligrosa 1 Instalaci n de las bater as Instale las bater as en el compartimiento de las bater as ver bater as 2 Ajuste di ptrico Ajuste el di ptrico para obtener una imagen clara en el LCD Primero rote el anillo del ajuste di ptrico ocular en contra de la direcci n de las manecillas del reloj hasta que pare totalmente Se gundo prenda el equipo y usando el ret culo apunte a una distancia de alrededor 50 metros yardas Rote el anillo del ajuste di ptrico ocular en direcci n de las manecillas del reloj hasta que obtenga una imagen enfocada y el objetivo es visto tan claro como sea posible Si el di ptrico no esta ajustado a su visi n no sera posible que enfoque su objetivo 3 Medida Para medir la distancia a un objetivo siga los siguientes pasos Presione boton POWER genres ACCION gt Pantalla se ilumina a ee Re presione bot n POWER fm ee de Distancia de medida eee dos 0 sens 4 Selecci n de unidad de medida Para cambiar la unidad de medida mantenga oprimido el bot n MODE por 3 segundos La pantalla cambiara de metros a yardas o de yardas a metros 5 Configuraci n de rango de distancia Para cambiar la configuraci n del rango de distancia en la panta
14. ranty is null and void if modi fication or maintenance is provided by someone other than Sightmark This warranty is non transferable and is only valid if the product is registered within 30 days after the product has been purchased AU SUJET DU GAMME A LASER DE SIGHTMARK SM650 Ce gamme laser de technologie avanc incorpore une conception r sistant l eau ainsi il peut tre em ploy pour des sports la chasse et d autres activit s en plein air Veuillez observer strictement les direc tives suivantes ainsi vous pouvez utiliser l quipement correctement et viter des probl mes potentiellement dangereux Avant d employer ce produit r f rez vous s il vous plait aux sections de Mesures de S curit et de Consignes d Utilisation dans ce manuel CARACTERISTIQUES La mesure de la distance est expos e Compact et poids l ger 1m yard lt 150m yards ou 1m yard 2140m yards Corps ergonomique Rapide et facile viser Interruption automatique apr s 10 secondes sans Syst me optique 6x surveillance e R sistantes l eau et la poussi re D faut aux r glage de derni re utilisation Laser invisible et s r l oeil La FDA classe I CE Ajustement de Dioptrie g R sultats apr s 10 seconds d exposer Gamme de mesure 15m 600m 16yards 656yards CARACT RISTIQUES TECHNIQUES SYSTEME OPTIQUE Grosse HW 6 Lentille objective mm Champ visuel Sortez la pupille mm Aju
15. stement de Dioptrie Affichage Indiquant de temps Rev tement de l objective INCLUT Chercheur de gamme laser Cas portant mou Courroie de cou e Batterie de lithium Laser Longueur d onde nm 870 Dur e d impulsion ns Exactitude La vie de batterie Type de batterie Poids g 320 10 11 I O O1 PB N Lentille objective ouverture d mission laser Ouverture de d tecteur laser Bouton de MODE Bouton de PUISSANCE 6x oculaire monoculaire Oeill re et anneau d ajustement dioptrie Courroie de cou Compartiment de batterie AFFICHAGE INTERNE 1 R ticule Employez le pour prendre visent la cible Placez la cible au centre du r ticule 2 Affichage de statut de distance et de mesure indique la distance mesur e digital en m tres ou yards 3 Arrangement de cha ne de distance indique l arrangement digital de la gamme de mesure 4 Arrangement de mesure indique la distance tant mesur e digital en m tres yards 5 Affichage de qualit de laser indique la force du laser digital pendant la mesure METRES QUALITIE LASER gt gt gt gt gt gt gt 12 13 BATTERIES La gamme laser de Sightmark SM650 utilise 1 batterie du lithium CR2 3V R f rez vous l image pour des instructions d installation de batterie La vie de batterie Approximativement 8 000 fois 20 C Visez se focaliser mesure et la puissance
16. tuche suave Correa para el cuello Beteria Litio 19 CNS ND Lente objetivo apertura emisora del laser Apertura de detecci n del laser Bot n MODE Bot n POWER Ocular del monocular 6x Copa ocular y anillo del ajuste didptrico Ajuste de correa para el cuello Compartimento de la bateria PANTALLA INTERNA 1 Reticulo Use el reticulo para apuntar al objetivo Sobreponga el reticulo en el centro del objetivo 2 Indicador de distancia y medida Digitalmente indica la distancia en metros o en yardas 3 Configuraci n de rango de distancia Digitalmente indica la configuraci n del rango de medida 4 Configuraci n de medida Digitalmente indica la distancia que est siendo medida en metros o en yardas 5 Indicador de calidad del l ser Digitalmente indica la potencia del l ser durante medida METROS CALIDAD LASER gt gt gt gt gt gt gt 20 21 BATERIAS El tel metro laser Sightmark SM650 usa 1 CR2 3V bateria de Litio Referirse al diagrama de instalaci n de baterias Duraci n de la bater a Aproximadamente 8 000 ciclos a 20 C Enfoque del objetivo medida y apagado autom tico hacen parte de un ciclo Este n mero puede diferir de acuerdo a la temperatura y otros factores tales como forma del objetivo color etc INSTRUCCIONES DE OPERACION Por favor observe estrictamente las siguientes recomendaciones con el fin de que usted use el equipo apro
17. u cotonnier ou de la qualit le tissu de lentille sans p trole Utilisez une petite quantit d alcool pur non d natur pour essuyer des taches ent t es N utilisez pas de tissu de velours ou de tissu ordinaire comme il peut supprimer la surface de lentille D s que le tissu a t utilis pour nettoyer le corps il ne devrait pas tre utilis de nouveau pour la surface de lentille 3 Nettoyer la surface de corps avec un tissu mou propre et un tissu sec N utilisez pas de benz ne les agents organiques plus fins ou autres parce qu il peut provoquer la d coloration ou la d g n rescence du caoutchouc GARANTIE LIMIT E de SIGHTMARK Votre produit Sightmark est justifi sans d fauts dans le mat riel et le travail professionnel Pour les produits de vision nocturnes le tube d intensif d image qui permet la capacit de vision nocturne est justifi pour tre libre des d fauts pour la dur e de 3 ans comme sont d autres artifices mettant clairs comme les lasers les points rouges et holographiques le refl tant des artifices En cas d un d faut conform ment cette garantie nous notre option r parerons ou remplacerons le produit Cette garantie ne couvre pas de dommages provoqu s par le mauvais usage ou la manipulation impropre Aussi cette garantie est nulle et non avenu si la modification ou la maintenance sont fournis par quelqu un d autre que Sightmark Cette garantie est non transf rable et est seulement valide s
Download Pdf Manuals
Related Search