WV-CP504E - psn
Contents
1. VMD Entrada de cambio de color blanco y negro Entrada de cambio de archivo de escenas Cuando se haya conectado un dispositivo externo tenga cuidado para no exceder los valores nominales Cable aplicable AWG 22 28 de n cleo sencillo trenzado Antes de la conexi n desforre de 9 a 10 mm de la funda aislante del cable y retuerza bien los conductores para evitar cortocircuitos Desforrado Compruebe que la parte desforrada del cable no sobresalga del terminal externo quedando expuesta y que est conectada con seguridad a 9 mm 10 mm 18 6 Conecte la alimentaci n WV CP500 El cable de alimentaci n incluido se conecta a ese conector de alimentaci n Efect e la conexi n entre el conector de alimentaci n de la parte posterior de la c mara y una toma de clavija con el cable de alimentaci n suministrado Cable de alimentaci n accesorio 220 Va 240 V CA 50 Hz ALARMOUT POWER ND ALARM IN Precaucion e La c mara deber conectarse con un cable provisto de clavija La clavija correspondiente al pa s de utilizaci n deber montarla un electricista cualificado en el cable de la alimentaci n WV CP504 Importante e La alimentaci n de 24 V CA 12 V CC debe estar aislada contra 220 V a 240 V CA e La alimentaci n de 24 V CA o 12 V CC se selecciona autom ticamente No se requiere ning n ajuste con esta c mara O Afloje el tornillo2. pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos P ngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado m s cercano De acuerdo con la legislaci n nacional podr an aplicarse multas por la eliminaci n incorrecta de estos desechos Para empresas de la Uni n Europea Si desea desechar equipos el ctricos y electr nicos p ngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente Informaci n sobre la eliminaci n en otros pa ses no pertenecientes a la Uni n Europea Este s mbolo s lo es v lido en la Uni n Europea Si desea desechar este producto p ngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el m todo correcto de eliminaci n 31 Panasonic Corporation http panasonic net Importer s name and address to follow EU rules Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany O Panasonic System Networks Co Ltd 2010 N0609 1109 8TRO06228BZB Impreso en China
3. Verde y amarillo Tierra Azul Neutro Marr n Activo Puesto que es posible que los colores de los conductores del cable de la alimentaci n de este aparato no correspondan con las marcas de color que identifican los terminales de su clavija realice lo siguiente conductor de color verde y amarillo debe conectarse al terminal de la clavija que est marcado con la letra E o con el s mbolo de toma de tierra o que sea de color verde o verde y amarillo El conductor de color azul debe conectarse al terminal de la clavija que est marcado con la letra N o que sea de color negro El conductor de color marr n debe conectarse al terminal de la clavija que est marcado con la letra L o que sea de color rojo m Instrucciones importantes de seguridad 1 Lea este manual de instrucciones 2 Guarde este manual de instrucciones 3 Observe todas las advertencias 4 Siga todas las instrucciones 5 No emplee este aparato cerca del agua 6 Limpielo s lo con un pa o seco 7 No bloquee ninguna de las aberturas de ventilaci n Inst lelo de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8 No lo instale cerca de fuentes de calor como puedan ser radiadores calefactores estufas u otros aparatos incluyendo amplificadores que produzcan calor 9 No elimine el prop sito de seguridad de la clavija polarizada o del tipo de toma de tierra Una clavija polarizada tiene dos cuchillas una m s ancha que la otra Una clavija de
4. lucion H e Est n el cable de alimentaci n y el cable coaxial correctamente gt conectados 17 19 Compruebe si la conexi n est correctamente establecida e Se ha ajustado correctamente la No se visualiza la imagen claridad del monitor o se ha ajustado correctamente el contraste Compruebe si los ajustes del monitor son adecuados e Est extra da la tapa del objetivo Bb Compruebe si esta extraida la tapa del objetivo e Hay suciedad o polvo en el objetivo de la c mara Compruebe si el objetivo de la c mara est limpio Imagen borrosa e Se ha ajustado correctamente el enfoque Compruebe si se ha ajustado aona correctamente el enfoque 27 28 Inspeccione peri dicamente el cable de alimentaci n la clavija del cable de alimentaci n y los conectores de alimentaci n Causa soluci n Paginas de referencia Funda del cable de alimentaci n da ada Se calienta durante la utilizaci n la parte de la l nea de alimentaci n que consta del cable de alimentaci n del conector y de la clavija de alimentaci n El cable de alimentaci n se Calienta cuando se dobla o se tensa e El cable de alimentaci n el conector de alimentaci n o la clavija de alimentaci n est n da ados El empleo del cable conector o clavija da ados puede causar descargas el ctr
5. 2 1 Horizontal 15 625 kHz Vertical 50 Hz Interna INT excitaci n vertical multiplexada VD2 o bloqueo de l nea LL Fase ajustable Horizontal 650 linea s de TV t picas modo de color 700 l neas o m s de TV modo de blanco y negro Vertical 400 l neas o m s de TV en el centro Modo de color 0 1 lux aumento de la sensibilidad OFF AGC ALTO F1 4 0 003 lux aumento de la sensibilidad 32x AGC ALTO F1 4 Modo B N 0 01 lux aumento de la sensibilidad OFF AGC ALTO F1 4 0 0003 lux aumento de la sensibilidad 32x AGC ALTO F1 4 Valor convertido 50 dB AGC OFF 54 dB t pica S per Din mico 5 ON Excitaci n de CC Montura CS 29 30 Funciones T tulo de c mara Hasta 16 caracteres caracteres alfanum ricos marcas Ajuste del modo de control de la iluminaci n ALC ALC ELC S per Din mico 5 ON ON i VMD OFF Velocidad del obturador electr nico OFF 1 50 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 s AGC ON ALTO MEDIO BAJO OFF Aumento de la sensibilidad OFF AUTO x2 x4 x6 x10 x16 x32 FIJO x2 x4 x6 x10 x16 x32 Equilibrio del blanco ATW1 ATW2 AWC Reducci n de ruido digital ALTO BAJO Color blanco y negro AUTO1 AUTO2 ON OFF VMD inteligente i VMD Detecci n de movimiento de video Detecci n de objetos sustracci n y abandono Detecci n de cambio de escena N mero de archivo de escena 2 Zonas privadas ON 1 ON 2 OFF Estabilizador de ima
6. de entrada es de 12 V CC 24 V CA WV CP504 220 V a 240 V CA W CP500 Lugar de instalaci n P ngase en contacto con su abastecedor para que le ayude si usted no est seguro de un lugar apropiado para su entorno en particular e Aseg rese de que el lugar de instalaci n sea suficientemente fuerte como para sostener la c mara como pueda ser un techo de hormig n e Si el techo es demasiado d bil como el de planchas de yeso para soportar todo el peso deber reforzarse suficientemente el lugar e No instale el aparato en lugares h medos ni con mucho polvo De lo contrario se acortar a la vida til de servicio de las partes internas No efect e la instalaci n en los lugares siguientes e Lugares en los que pueda mojarse con la lluvia o agua salpicada e Lugares en los que se empleen productos qu micos como en las piscinas e Lugares sujetos a vapor o humo de aceite como en la cocina Lugares que est n cerca de gases inflamables o vapor e Lugares en los que se produzca emisiones de radiaci n o de rayos X e Lugares expuestos a campos magn ticos o a ondas de radio potentes e Lugares en los que se produzcan gases corrosivos e Lugares en los que pueda da arse debido al aire con salitre como en la costa del mar e Lugares en los que la temperatura no est dentro del margen de 10 C a 50 C e Lugares sujetos a vibraciones este producto no est dise ado para ser empleado en veh culos e Lugares some
7. de la clavija del cable de alimentaci n accesorio 2 Conecte el suministro de alimentaci n opcional de 24 VCA o 12 V CC a la clavija del cable de alimentaci n Desforre de 3 mm a 7 mm el extremo del cable y retuerza suficientemente la parte desforrada del cable para evitar cortocircuitos e Especificaciones del cable conductor AWG 16 28 N cleo sencillo trenzado Compruebe que la parte desforrada del cable no quede expuesta y que est conectada con seguridad lt Especificaciones nominales gt 24 VCA 12V CC A 2N O GND B GND NC C 1 L Apriete el tornillo de la clavija del cable de alimentaci n 4 Conecte la clavija del cable de alimentaci n al terminal de alimentaci n de CA CC de la parte posterior de la c mara Aseg rese de que la clavija del cable de UT PGND ARH VIDEO OUT a Proves OD b acarvin wy NEAR BEIMENU FAR Oy e ern DOWN A la fuente de alimentaci n de 24 V CA 12 VCC Clavija del cable de alimentaci n accesorio Desforrado AA _ 3mm 7 mm alimentaci n est insertada a fondo en el terminal de alimentaci n de CA CC 19 Ajuste el ngulo de la c mara aflojando el tornillo de la m nsula de montaje de la c mara mientras mira el monitor de v deo Afloje sin falta el tornillo de la m nsula de montaje de la c mara cuando ajuste el ngulo de la c mara Si se cambia el ngulo de la c mara cuando el tornillo es
8. efect a ninguna operaci n durante 10 o m s segundos se cierra el men de configuraci n Nota Cuando se emplea un objetivo de iris autom tico es posible que el enfoque originalmente ajustado quede algo desenfocado dependiendo del estado del iris resultante de la distancia focal del objetivo En tales casos abra la abertura oscureciendo el motivo todo lo que sea posible al igual que al sacar una foto y entonces ajuste el enfoque Puede evitarse el desenfoque Para el ajuste de acuerdo con el apartado Ajuste de la distancia focal posterior el enfoque puede ajustarse autom ticamente en las ptimas condiciones de seguimiento aunque cambie la iluminaci n Nota El punto focal ajustado no es necesariamente el mismo que el punto focal ptimo para cierta iluminaci n El nivel de desenfoque en la zona de luz de rayos infrarrojos cercanos puede ser m s alto que en la zona de luz visible El ajuste de COLOR gt B N de CONFIG PLANO FOCAL en AUTO o PREPO en el men de configuraci n e el manual de configuraci n PDF permite al usuario ajustar el enfoque en ambas zonas la de luz de infrarrojos cercanos y la de luz visible La variaci n de la iluminaci n no se sigue despu s de haber ajustado el enfoque Cuando este empleando un objetivo que no es Panasonic que tenga un margen ampliado para enfoque del objetivo ajuste la distancia focal posterior despu s de haber ajustado la posici n del enfoque a una distancia corta d
9. lt Muestra de instalaci n en la pared gt M nsula de montaje de la c mara opcional El cable deber atarse a la m nsula de montaje de la c mara para evitar El cable deber que se afloje atarse a la m nsula de montaje de la c mara para evitar que se afloje M nsula de montaje de la c mara opcional 17 Interruptor de sincronizaci n externa Los ajustes de entrada salida de alarma se configuran en el men de configuraci n Consulte el manual de instrucciones PDF para encontrar m s informaci n al respecto Importante e Aseg rese de desconectar la alimentaci n de cada dispositivo antes de efectuar la conexi n Salida de alarma Especificaciones de entrada Salida de colector abierto tensi n m x 16 V CC Desconectado Aumentada internamente 2Va4VCC WV CP500 Conectado Tensi n de salida de 1 V CC o menos corriente de excitaci n m xima 100 mA Funciones Salida de alarma Salida de cambio de color blanco y negro Entrada de alarma Especificaciones de entrada Entrada de contacto sin tensi n 3 a 5 V CC aumentada internamente Desconectado Abierto o 3 a 5 V CC Conectado Contacto con tierra corriente de excitaci n necesaria 0 2 mA o El terminal externo es el mismo en la m s WV CP500 y la WV CP504 Funciones Entrada de alarma Entrada de habilitaci n de ALARM OUT salida de alarma GND tierra ALARM IN entrada de alarma
10. BF MENU FAR ES e gt Botones de operaci n T SE RIGHT eom En este manual se asignan los nombres siguientes a cada bot n Bot n de arriba UP Bot n de abajo DOWN Bot n de izquierda acercar LEFT NEAR Bot n de derecha alejar RIGHT FAR Bot n de ajuste SET BF MENU Jo dp Vista lateral WV CP504 Conector de objetivo ALC fe Base de montaje de tripode Vista posterior WV CP500 Terminal exterior AARMOUT POWER A GND Dies TA Indicador de alimentaci n Conector de salida de v deo 220 240V 50Hz Conector de alimentaci n Vista posterior WV CP504 Terminal exterior ALARM OUT PGND X VIDEO OUT e o boo PONER Indicador de alimentaci n O OOD ALARM iN tat aga H Botones de operaci n no Dom En este manual se asignan los wan elo J nombres siguientes a cada bot n Bot n de arriba UP Bot n de abajo DOWN Bot n de izquierda acercar LEFT NEAR Bot n de derecha alejar RIGHT FAR Bot n de ajuste SET BF MENU Ole Terminal de alimentaci n de CA CC Conector de salida de v deo J9a ap 10 Cubierta lateral s lo para el modelo WV CP500 Cuando se utilizan los botones de operaci n la cubierta lateral se desliza hacia la izquier
11. CIA CONSECUENTE P RDIDAS NI DA OS QUE PUEDAN SURGIR POR HABER COMBINADO EL SISTEMA CON DISPOSITIVOS DE OTRAS MARCAS Este aparato es una c mara CCTV en color CCD del tipo de 1 3 pulgadas La conexi n de este aparato a un monitor de v deo permite al usuario emplear el aparato como c mara de monitorizaci n e WV CP500 Alimentaci n de 220 V a 240 V CA e WV CP504 Alimentaci n de 24 V CA 12 VCC Presentaci n de SUPER D5 funci n s per din mica Con la a integraci n de SUPER D5 en el CCD y el circuito de proceso de se ales se ha logrado una gama din mica aproximadamente 160 veces superior en comparaci n con las c maras convencionales Gracias a la integraci n de la funci n de compensaci n de oscuridad puede visualizarse con naturalidad en la imagen cualquier motivo fotogr fico en el que haya una gran diferencia de iluminaci n entre las zonas claras y las oscuras Introducci n de un nuevo CCD de alta resoluci n La introducci n del nuevo CCD con 976 p xeles horizontales ha hecho posible una resoluci n horizontal de hasta 650 l neas de TV t pico Provista de la funci n de distancia focal posterior autom tica ABF Moviendo el CCD de dentro de la c mara a la posici n ptima operando el bot n de esta unidad o el men de configuraci n el usuario puede ajustar autom ticamente la distancia focal posterior La distancia focal posterior puede ajustarse con el men de configu
12. Panasonic Gu a de instalaci n C mara CCTV en color Modelo N WV C P500 G WV CP504E Esta ilustraci n representa la WV CP500 G Objetivo Opcional Antes de conectar o de poner en funcionamiento este aparato lea atentamente estas instrucciones y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro En este manual se ha abreviado el n mero de modelo en algunas descripciones 2 Nosotros declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que el producto a que hace referencia esta declaraci n est conforme con las normas u otros documentos norma tivos siguiendo las estipulaciones de las directivas 2006 95 CE y 2004 108 CE PRECAUCI N En la instalaci n el ctrica del edificio deber incorporase un INTERRUPTOR PRINCIPAL CON TODAS LAS POLARIDADES con una separaci n de contacto de 3 mm como m nimo en cada polaridad CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATENCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELECTRICAS NO QUITE LA TAPA SUPERIOR NI TRASERA NO HAY NINGUNA PIEZA SUSCEPTIBLE A MANTENIMIENTO POR EL USUARIO SOLICITE LOS SERVICIOS TECNICOS A PERSONAL CUALIFICADO EI simbolo del relampago con cabeza de flecha dentro de un triangulo equilatero tiene la funci n de llamar la atenci n del usuario a la presencia de tensi n peligrosa no aislada dentro de la caja del producto que puede ser de intensidad suficiente para constituir un riesgo de sacudidas el ctricas a
13. TAR a HABILITAR Paso 3 Mueva el cursor al elemento de ajuste deseado y presione el bot n de ajuste Imagen de pantalla 3 En la pantalla aparecer la pantalla de configuraci n seleccionada en el men de configuraci n CONFIG C MARA ESCENA1 ALC ELC ALC OBTURADOR OFF ON ALTO FF ATW14 REDUCT RUIDO ALTO MODO B N AUTO1T1 1 VMDY RET INICIO FIN Nota e Si se abre la pantalla inicial del men de configuraci n con los botones de opera ci n mientras se est visualizando la imagen de una c mara el modo de con figuraci n ser siempre DESHABILITAR para evitar errores de operaci n Para efectuar ajustes en el men de configuraci n cambie el modo de con figuraci n a HABILITAR e El cursor es una parte con iluminaci n inversa Paso 4 Efect e los ajustes para cada elemento e Selecci n de elementos de ajuste Presione el bot n de arriba o el bot n de abajo para mover el cursor Cambio de los ajustes Presione el bot n de derecha o el bot n de izquierda Visualizaci n de la pantalla de configura ci n avanzada Presione el bot n de ajuste cuando se adjunte Y al elemento de ajuste deseado Retorno a la pantalla de configuraci n anterior Mueva el cursor a RET y presione el bot n de ajuste Retorno a la pantalla inicial Mueva el cursor a INICIO TOP y presione el bot n de ajuste Paso 5 Para volver a la pantalla de la imagen de la c ma
14. aplique ninguna carga al cable cuando se efect a la panoramizaci n e inclinaci n de la c mara De lo contrario el cable de alimentaci n podr a desconectarse y consecuentemente no se visualizar n las im genes 13 Instalaci n y conexiones Precauciones CAO DE 12 VCC e Aseg rese de conectar el cable de toma de tierra al terminal GND CONECTE LA WW CP504 S LO A UNA FUENTE DE ALIMENTACI N DE CLASE 2 DE 24 V Gire el objetivo opcional lentamente hacia la derecha para montar el objetivo Importante e Para emplear un objetivo de montura C emplee el adaptador de montura C opcional e Para evitar da os en el cuerpo de la c mara emplee un objetivo que sobresalga 5 5 mm o menos desde la superficie de la brida Saliente desde la montura 20 mm o menos Saliente desde la brida 5 5 mm o menos Objetivo exclusivo opcional Tipo de objetivo Modelo N Objetivo ALC para c maras CCD Distancia focal variable de 2x WVW LZA61 25S de 1 3 pulgadas WV LZA62 2 Distancia focal variable de 8x WV LZ62 8S Zoom motorizado de 15x WV LZ61 15 14 Conecte el cable del objetivo al conector de objetivo ALC de la c mara Conector de objetivo ALC Fije la m nsula de montaje de la c mara opcional a la posici n de instalaci n y monte la c mara en la m nsula de montaje de la c mara Importante e Si el peso total de la c mara y del objetivo excede de 1
15. cnan narco nan nnn cnn 6 PRECAUCIONCS it A A a 8 Controles principales de operaci n y SUS TUNCIONES oooccccocccconcccnonccnnna conan nnnnncnnnnnonnnncnnanacnnnn nn 9 Precauciones para la instalacCiOn ccccccccesseeeeeeeeeeeeeeeeeeeenaeeenaeeecaeeeseaeesesaeseaesenaeesnaeeesaeeeteaes Instalaci n y CONEXIONES ici caseceavd havtevestevishessoaveeevd shvedewnetatdsbesanedbevessnabensdbedhevuenevnehddeeunensbudkedten Objetivo exclusivo opcional Interruptor de sincronizaci n externa Men de configuraci n ooooionincccnnccno Lista del men de configuraci n Operaci n b sica coococconccinoccccnncccnnnnss Diagrama de transici n de pantallaS ooooonnnccnnnnnaconncnnonnnnncnancnan corno ronca nn no nono cnn n nc nnn narco Soluci n de problemas eae eeina aee aa dank odaviha dada as Especificaciones aa ACGGESONOS estada iii a a Precauciones Este aparato no tiene interruptor de alimentaci n La alimentaci n se suministra desde un dis positivo de alimentaci n exterior de 12 V CC 24 V CA WW CP504 220 V a 240 V CA WV CP500 Para la conexi n desconexi n de la alimentaci n consulte al personal de servicio Este aparato debe utilizarse s lo en interiores No exponga el aparato a la luz directa del sol durante mucho tiempo y no lo instale cerca de una estufa o acondicionador de aire De lo contrario podr a producirse deformaci n decoloraci n y mal funci
16. da a la posici n de bloqueo Conector de objetivo ALC El conector del objetivo ALC se conecta a ese conector de objetivo ALC Base de montaje de tr pode Esta rosca se emplea para montar la m nsula de montaje de la c mara opcional La rosca para tr pode puede montarse en la parte superior o en la inferior del cabezal de la c mara Orificio roscado para tr pode 1 4 20 UNC para tr pode Botones de operaci n Estos botones se emplean para efectuar diversos ajustes en el men de configuraci n Conector de salida de v deo El cable coaxial de venta en los estableci mientos del ramo se conecta a este conector de salida de v deo Indicador de alimentaci n Este indicador se enciende cuando se conecta la alimentaci n Terminal exterior p gina 18 Conector de alimentaci n s lo para el modelo WV CP500 El cable de alimentaci n incluido se conecta a ese conector de alimentaci n Terminal de alimentaci n de CA CC s lo para el modelo WV CP504 La alimentaci n de 24 V CA o de 12 V CC se conecta a este terminal 11 12 Precauciones para la instalaci n Este aparato ha sido dise ado para su utilizaci n en interiores Este aparato no puede funcionar al aire libre No emplee este aparato fuera de los m rgenes especificados de temperatura humedad y de alimentaci n el ctrica Emplee este aparato a temperaturas de 10 C a 50 C y a menos del 90 de humedad La alimentaci n
17. esde el extremo FAR Si se efect a el ajuste en el margen ampliado no podr obtenerse el ajuste apropiado 21 Men de configuraci n La configuraci n de cada uno de los elementos del men de configuraci n deber completarse antes de emplear esta unidad Efect e los ajustes para cada elemento de acuerdo con las condiciones del rea de filmaci n de la c mara Consulte el manual de instrucciones PDF para encontrar m s informaci n al respecto Lista del men de configuraci n Elementos de configuraci n Descripci n C MARA ID Este elemento especifica el t tulo de la c mara El t tulo de la c mara indica la ubicaci n de la c mara y otra informaci n sobre la c mara creada con caracteres alfanum ricos y s mbolos y se visualizan en la pantalla C MARA Efect a los ajustes de operaci n de la c mara ESCENA1 ESCENA2 Selecciona un archivo de escena Podra registrar y guardar los ajustes en forma de un archivo de escena en caso de ser necesario el cambio de los ajustes como cuando se filma por la noche o los d as festivos ALC ELC Selecciona el m todo para controlar la cantidad de iluminaci n de acuerdo con el objetivo utilizado OBTURADOR Especifica la velocidad del obturador electr nico AGC Especifica el ajuste de la ganancia SENS UP Especifica la mejora de la sensibilidad electr nica BAL BLAN Especifica el ajuste del equilibrio de
18. gen ON OFF Zoom electr nico ON hasta 2x OFF Enfoque posterior autom tico ABF MANUEL conmutaci n adaptable entre color y blanco y negro Idioma de visualizaci n JAPANESE ENGLISH FRANCAIS ESPA OL DEUTSCH ITALIANO PYCCKN M Accesorios est ndar CDROM anida aih unaa 1 pieza Gu a de instalaci n onnoininnnninnicicnnacnnnccnnnn 1 ejemplar El CD ROM contiene el manual de instrucciones PDF Durante los procedimientos de instalaci n se utilizan las partes siguientes Cable de alimentaci n s lo para el modelo WV CP500 s es 1 pieza Clavija del cable de alimentaci n s lo para el modelo WV CP504 sisses 1 pieza Informaci n sobre la eliminaci n para los usuarios de equipos el ctricos y electr nicos usados particulares La aparici n de este s mbolo en un producto y o en la documentaci n adjunta indica que los pro ductos el ctricos y electr nicos usados no deben mezclarse con la basura dom stica general Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento recuperaci n y reciclaje ll velos a los puntos de recogida designados donde los admitir n sin coste alguno En algunos pa ses existe tambi n la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente MI Si desecha el producto correctamente estar contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que
19. icas o incendios Desenchufe inmediatamente la clavija de alimentaci n y solicite a su distribuidor que la repare Especificaciones e General Alimentaci n Consumo de energ a Temperatura ambiental de funcionamiento Humedad ambiental de funcionamiento Salida de v deo Terminales de entrada salida externa Dimensiones Peso Acabado e C mara Sensor de imagen P xeles eficaces Area de exploraci n Sistema de exploraci n Frecuencia de exploraci n Sincronizaci n Resoluci n Iluminaci n m nima Relaci n de se al ruido Gama din mica Excitaci n del objetivo ALC Montura del objetivo WV CP500 220 V a 240 V CA 50 Hz WV CP504 24 V CA 50 Hz 12 V CC WV CP500 3 7 W WV CP504 24 V CA 3 6 W 12 V CC 310 mA 10 C a 50 C Menos del 90 sin condensaci n VBS 1 0 V p p 75 Q PAL conector BNC Entrada de alarma entrada de habilitaci n de VMD entrada de cambio de color banco y negro entrada de cambio de archivo de escena salida de alarma salida de cambio de color blanco y negro WV CP500 75 An x 65 Al x 132 5 Prf mm Conectores y terminales excluidos WV CP504 72 An x 65 Al x 103 5 Prf mm Conectores y terminales excluidos WV CP500 Aprox 430 g sin el cable de la alimentaci n WV CP504 Aprox 350 g Plateado claro FL CCD de transferencia interlineal de 1 3 pulgadas 976 H x 582 V 4 8 mm H x 3 6 mm V Entrelazado de
20. io podr a producirse decolora ci n Cuando emplee un pa o qu micamente tratado para la limpieza lea las precauciones adjuntas al producto qu micamente tratado Ruido en el monitor Este producto est equipado con un dispositivo CCD s per sensible Por lo tanto es posible que aparezca ruido de puntos blancos en el monitor Este fen meno no implica ning n problema Decoloraci n del filtro de color de CCD Cuando se filme continuamente una fuente de luz potente como pueda ser un foco puede deteriorarse el filtro de color del CCD y puede producirse decoloraci n Incluso cuando se cambie la direcci n de filmaci n fija despu s de filmar continuamente un foco durante cierto per odo de tiempo es posible que permanezca la decoloraci n No oriente el aparato a fuentes de iluminaci n potente Las luces potentes como la de un foco causan floraci n dispersi n de la luz o bosrrosidad franjas verticales Manchas Motivo claro Floraci n Desconecte el disyuntor del circuito que suministra alimentaci n al aparato cuando se encuentre con condiciones anormales Controles principales de operaci n y sus funciones Vista lateral WV CP500 Conector de objetivo ALC Panasonic Cubierta lateral tt Base de montaje de tr pode Dentro de la cubierta lateral Deslice la cubierta hacia la izquierda a la posici n de bloqueo Panasonic lt Qw NEAR
21. iva para evitar robos incendios etc No nos hacemos responsables por ning n accidente ni da os que puedan producirse al respecto Acerca de los manuales del usuario Las instrucciones de operaci n de la c mara constan de 2 ejemplares este manual y el manual de instrucciones PDF Este manual explica la forma de instalar la c mara Consulte el Manual de instrucciones PDF en el CD ROM suministrado para ver las descripciones sobre la configuraci n de los ajustes de la unidad Es necesario tener instalado el programa Adobe Reader para poder leer los archivos PDF Si el PC no tiene instalado Adobe Reader descargue la ltima versi n de Adobe Reader desde el sitio de Adobe en la Web e inst lelo Marcas comerciales y marcas comerciales registradas Adobe y Reader son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y o en otros pa ses ndice Instrucciones importantes de Seguridad ococioconnccnocnnociooncnannarnconcnarn nan no nn cnn nan nona nn nn nc nnc norris 3 Limitaci n de responsabilidades ooooconcccnnnccnnncnnoncccnnncnnnnnnonrnnnnnnnnnn cnn nn n cnn nc crac nn nnnn ran ccnn cn 4 Renunciaide la Jaci ota 4 Pri ici tt e A A A DD 5 Acerca de los manuales del USUALIO ooocoiccnononnccnonnnoncnnncnoncnncnnn cnn corno nn nnr nc narran nn rc rnr cenar 6 Marcas comerciales y marcas comerciales registradaS oooonnnnccnnnnnoconnncnonnnnncnan
22. kg emplee un alojamiento como medida de seguridad contra ca das de la c mara e Prepare los tornillos de montaje de acuerdo con el material del lugar donde deba instalarse la m nsula de montaje de la c mara opcional El m todo de instalaci n puede ser distinto dependiendo del material del lugar donde se proponga instalar la m nsula e Cuando se instale sobre acero Fijela con pernos y tuercas M6 o M8 e Cuando se instale sobre hormig n Fijela con pernos de anclaje o pernos de toco AY M6 o M8 Torsi n de apriete recomendada M6 5 0 Nem Torsi n de apriete recomendada M8 6 2 Nem N mero de patilla 1 Freno O 2 Freno O 3 Accionamiento O 4 Accionamiento O lt Muestra de instalaci n en el techo gt M nsula de montaje de la c mara opcional Tornillos Tornillos adquiridos adquiridos localmente localmente 15 16 e Las condiciones de montaje de la m nsula de montaje de la c mara se describen a continuaci n Lugar de M nsula de la Tornillo N mero de Resistencia m nima al tiro instalaci n montura aplicable recomendado tornillos hacia fuera para 1 pieza En el techo WV 7011 M6 4 piezas 196 N WV 7010 M8 3 piezas 196 N WV 7012 M6 3 piezas 196 N En la pared WV 831 M8 4 piezas 921 N WV 7013 M6 3 piezas 2 25 KN Para algunas m nsulas de montaje aplicables se adjunta A al n mero de modelo Las condici
23. l blanco REDUCT RUIDO Selecciona el nivel de la funci n de reducci n de ruido digital MODO B N Efect a cada ajuste relacionado con el modo de blanco y negro como el del cambio entre im genes en color y en blanco y negro i VMD Efect a los ajustes relacionados con la funci n VMD detector de movimiento de v deo inteligente como los de detecci n de movimiento y de detecci n de abandono sustracci n de objetos SISTEMA Efect a los ajustes relacionados con el sistema de la c mara tales como los de sincronizaci n entrada salida de alarma y zona privada SINC Especifica el tipo de sincronizaci n ALARMA IN OUT Efect a los ajustes del conector ALARM IN y del conector ALARM OUT ZONA PRIVADA Oculta las partes seleccionadas de la zona de filmaci n de la c mara ESTABILIZADOR Establece si debe habilitarse el estabilizador de imagen ZOOM EL Activa y desactiva el zoom electr nico PLANO FOCAL Selecciona el tipo de ajuste de la distancia focal posterior y efect a el ajuste preciso ESPECIAL 22 Elementos de configuraci n Descripci n GANANC CROMA Ajusta el nivel crom tico GANANCIA AP Ajusta el nivel de la abertura PEDESTAL Ajusta el nivel del pedestal brillo PIXOFF Corrige los defectos de imagen COMUNICACI N Efect a el ajuste de las comunicaciones del sistema con receptor en el que se ha integrado esta unidad RESET CAMARA Repone los ajuste
24. l tipo de toma de tierra tiene dos cuchillas y un tercer saliente para toma de tierra La cuchilla ancha o el tercer saliente se incorporan para su seguridad Si la clavija suministrada no se acopla a la toma de corriente solicite a un electricista que le reemplace la toma de corriente anticuada 10 Proteja el cable de alimentaci n para que no pueda ser pisado ni pellizcado especialmente por la parte de las clavijas por los enchufes de extensi n y por el punto por donde salen del aparato 11 Utilice s lo los acopladores accesorios especificados por el fabricante 12 Empl elo solo en el carrito soporte tripode m nsula o mesa especificados por el fabricante o vendidos con el aparato Cuando se emplee un carrito tenga cuidado cuando mueva la combinaci n del carrito con el aparato para evitar heridas debidas a ca das del aparato 13 Desenchufe el aparato durante tormentas con rayos o cuando se proponga dejarlo sin utilizar durante per odos prolongados de tiempo 14 Solicite todo tipo de servicio a personal de servicio cualificado Ser necesario realizar el servicio t cnico cuando se haya da ado de alg n modo el aparato como cuando se haya da ado el cable o la clavija de alimentaci n se haya derramado alg n l quido o se hayan introducido objetos en el interior del aparato se haya expuesto el aparato a la lluvia o a la humedad cuando no funcione con normalidad o cuando se haya ca do al suelo Limitaci n de resp
25. las personas El s mbolo del punto de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero tiene la funci n de llamar la atenci n del usuario a la presencia de importantes instrucciones de mantenimiento servicio en la literatura que acompa a el equipo Desconecte la alimentaci n desenchufando el cable de la toma de corriente para desconectar la aliment aci n principal de todas las unidades ADVERTENCIA Debe hacerse la toma de tierra de este aparato El aparato deber conectarse a una toma de corriente el ctrica provista de conexi n de toma de tierra de protecci n La clavija de la alimentaci n o un acoplador de dispositivo deber n estar preparados para el funcionamiento Para evitar el peligro de incendios o sacudidas el ctricas no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad El aparato no deber exponerse a goteo ni salpicaduras y no deber ponerse ning n objeto lleno de l quido como puedan ser jarrones encima del aparato Solicite todo el trabajo de instalaci n de este aparato a personal de servicio t cnico cualificado o a los instaladores del sistema Las conexiones deben cumplir las regulaciones locales sobre electricidad PARA SU PROPIA SEGURIDAD LEA CON ATENCI N EL TEXTO SIGUIENTE ATENCI N Este aparato deber tener hecha la toma de tierra IMPORTANTE Los conductores de este cable de la alimentaci n est n coloreados de acuerdo con el c digo siguiente
26. onamiento Mantenga este aparato apartado del agua Para poder seguir utiliz ndolo con un funcionamiento estable e Si se utiliza el aparato en lugares sometidos a altas temperaturas y alta humedad se correr el peligro de deterioro de partes del aparato y de reducci n de su vida util de servicio No exponga este aparato a fuentes de calor directo como pueda ser una estufa e Emplee este aparato a temperaturas de 10 C a 50 C y a menos del 90 de humedad cuando se emplea el aparato sin desconectar la alimentaci n No frote los bordes de las partes met licas con las manos Si no sigue esta indicaci n correr peligro de heridas No intente desmontar este aparato Para evitar descargas el ctricas no extraiga los tornillos ni las cubiertas No hay partes en el interior que pueda reparar el usuario Solicite todo el servicio t cnico a personal cualificado Manipule el aparato con cuidado No abuse de este aparato Evite los golpes vibraciones etc El aparato podr a resultar da ado por la manipulaci n o almacenaje indebidos Limpieza del cuerpo del aparato Antes de limpiar este aparato desconecte la alimentaci n Emplee un pa o seco para limpiar el aparato No emplee detergentes abrasivos fuertes para limpiar el aparato En el caso de suciedad persistente emplee un detergente poco concentrado y frote con cuidado Luego limpie quitando el detergente que haya quedado con un pa o seco De lo contrar
27. ones de montaje son las mismas incluso para los modelos con la A adjunta e Cuando coloque una base de montaje de tripode opcional debajo de la c mara emplee los tornillos extra dos para unir la base de montaje del tripode El empleo de tornillos m s largos o m s cortos puede causar ca das o da os Torsi n de apriete recomendada 0 39 N m Orificio roscado D para tr pode LF Base de montaje de 1 4 20 UNC tr pode ara tr pode p p Tornillos de montaje El cable de salida de v deo se conecta a este conector de salida de v deo Importante e Aseg rese de desconectar la alimentaci n de cada dispositivo antes de efectuar la conexi n e Aseg rese de fijar con seguridad los conectores de los cables coaxiales Conecte un cable coaxial al conector de salida de v deo Si coaxiales A la entrada de v deo 220 240V 50Hz WV CP500 Emplee una abrazadera de cables de venta en los establecimientos del ramo para fijar el cable coaxial a la m nsula de montaje de la c mara Importante e La abrazadera de cables deber ser met lica o de un material duradero y ser lo suficientemente resistencia porque la abrazadera desempe a el papel de evitar la ca da de la c mara en casos de desprendimiento e Cuando la m nsula de montaje de la c mara se monte en una pared aseg rese de observar la altura de montaje indicada en la ilustraci n de arriba lt Muestra de instalaci n en el techo gt
28. onsabilidades ESTA PUBLICACI N SE SUMINISTRA TAL Y COMO EST SIN NING N TIPO DE GARANT A YA SEA EXPRESA O IMPL CITA INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE POR ELLO LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIZACI N APTITUD PARA CUALQUIER APLICACI N EN PARTICULAR Y SIN INFRINGIR LOS DERECHOS DE TERCERAS PERSONAS ES POSIBLE QUE ESTA PUBLICACI N CONTENGA IMPRECISIONES T CNICAS O ERRORES TIPOGR FICOS ESTA INFORMACI N EST SUJETA A LA ADICI N DE CAMBIOS EN CUALQUIER MOMENTO POR MOTIVOS DE MEJORA DE ESTA PUBLICACI N Y O DEL DE LOS PRODUCTO S CORRESPONDIENTE S Renuncia de la garant a Panasonic Corporation NO ACEPTA NING N TIPO DE RESPONSABILIDAD CON PERSONAS LEGALES O F SICAS A EXCEPCI N DEL REEMPLAZO O MANTENIMIENTO RAZONABLE DEL PRODUCTO PARA LOS CASOS INCLUIDOS A CONTINUACI N PERO SIN LIMITARSE A ELLOS 1 NING N DA O O P RDIDA INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE POR ELLO LOS DIRECTOS O INDIRECTOS ESPECIALES CONSECUENTES O PUNITIVOS QUE PUEDAN SURGIR O ESTAR RELACIONADOS CON EL PRODUCTO 2 HERIDAS PERSONALES NI NING N TIPO DE DA O CAUSADO POR EL EMPLEO INADECUADO O LA OPERACI N NEGLIGENTE DEL USUARIO 3 DESMONTAJE REPARACI N O MODIFICACI N NO AUTORIZADOS DEL PRODUCTO POR EL USUARIO 4 INCONVENIENCIAS O CUALQUIER TIPO DE P RDIDA DEBIDO A QUE NO SE VISUALIZAN LAS IM GENES DEBIDO A CUALQUIER MOTIVO O CAUSA INCLUYENDO CUALQUIER FALLA O PROBLEMA DEL PRODUCTO 5 NING N PROBLEMA INCONVENIEN
29. ra mueva el cursor a FIN END y presione el bot n de ajuste 25 26 Diagrama de transici n de pantallas Pantalla inicial MODELO WV CP500 SERIES C MARA ID OFF y C MARA Y SISTEMAY PLANO FOCAL Y ESPECIAL LANGUAGE FIN HABILITAR CONFIG Pantalla C MARA ID CAMARA ID 0123456789 ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ O amp gt ESPACIO POSI RET INICIO FIN RESET Pantalla CONFIG C MARA CONFIG C MARA ESCENAL ALC ELC ALC OBTURADOR OFF AGC ONCALTO SENS UP OFF BAL BLAN ATW11 REDUCT RUIDO ALTO MODO B N AUTO1Y 1 VMDY RET INICIO FIN Pantalla CONFIG SISTEMA CONFIG SISTEMA SINC INT ALARMA IN OUTY ZONA PRIVADA OFF ESTABILIZADOR OFF ZOOM EL OFF RET INICIO FIN Pantalla CONFIG PLANO FOCAL CONFIG PLANO FOCAL ABF PULSE SW AJUSTE MANUAL Y COLOR B N AUTO BLOQ CONFIG OFF INDICADOR XXXX RET INICIO FIN CONFIG ESPECIAL GANANC CROMA GANANCIA AP PEDESTAL PIX OFFY COMUNICACI N COAX RESET CAMARA PULSE SW NO SERIE XXXXXXXX RET INICIO FIN Pantalla LANGUAGE SETUP LANGUAGE SETUP LANGUAGE ESPA OL SET RET TOP END Soluci n de problemas Antes de solicitar reparaciones compruebe los s ntomas en la tabla siguiente Si no puede resolver el problema despu s de comprobar y probar las soluciones de la tabla o si el problema no est descrito a continuaci n p ngase en contacto con su proveedor A Paginas de
30. raci n a trav s del controlador del sistema opcional incluso despu s de la instalaci n de esta unidad La funci n de distancia focal posterior tambi n permite al usuario corregir el enfoque cuando cambia entre im genes de blanco y negro a im genes de color Gracias a la funci n de reducci n de ruido se obtiene alta sensibilidad Se ha llegado a la m xima iluminaci n de 0 1 lux F1 4 para im genes en color gracias a la introducci n del dise o del circuito de bajo ruido Provista de la funci n de activaci n de im genes monocrom ticas por la noche No se requiere ninguna operaci n por la noche porque la imagen cambia autom ticamente del modo de color al modo de de blanco y negro cuando hay poca luminancia Provisto de funciones VMD inteligentes i VMD de detecci n de movimiento y de detecci n de abandono sustracci n de objetos Puede detectarse el movimiento de abandono sustracci n de objetos Pueden detectarse los estados de cobertura de la c mara con un pa o una tapa u otros objetos y de cambio notable de la orientaci n de la c mara detecci n de cambio de escena La resoluci n de detecci n se ha mejorado de modo significativo en comparaci n con el tipo convencional y la introducci n del nuevo m todo de detecci n ha mejorado la precisi n de detecci n en condiciones en que la detecci n de movimiento pueda funcionar mal debido al movimiento de las hojas Nota e La funci n i VMD no es una funci n exclus
31. s del men de configuraci n a los ajustes predeterminados NO SERIE Visualiza el n mero de serie de esta unidad LANGUAGE Selecciona el idioma que debe utilizarse en el men de configuraci n 23 24 Operaci n b sica La descripci n siguiente explica b sicamente el modo de operaci n del men de configuraci n Las operaciones en el men de configuraci n se efect an con los botones de operaci n p ginas 9 y 10 despu s de haber abierto el men de configuraci n en el monitor de video conectado Las operaciones en el men de configuraci n tambi n pueden efectuarse a trav s del controlador del sistema opcional Imagen de pantalla 1 Mantenga presionado el bot n de ajuste durante unos 2 segundos para abrir la pantalla inicial del men de configuraci n MODELO WV CP500 SERIES C MARA ID OFF1 C MARA SISTEMA PLANO FOCAL ESPECIAL LANGUAGE FIN DESHABILITAR CONFIG Imagen de pantalla 2 El modo de configuraci n cambiar a HABILITAR y el men de configuraci n quedar preparado para los ajustes MODELO WV CP500 SERIES CAMARA ID OFF CAMARA SISTEMA PLANO FOCAL ESPECIAL LANGUAGE Y FIN HABILITAR CONFIG Paso 1 Presione el bot n de arriba o el bot n de abajo para mover el cursor a FIN Paso 2 Presione el bot n de derecha para mover el cursor a CONFIG y presione el bot n de ajuste para cambiar el modo de configuraci n de DESHABILI
32. t apretado se aplicar una fuerza excesiva a la m nsula de montaje de la c mara y a la c mara y consecuentemente pueden resultar da adas Aseg rese de apretar bien el tornillo despu s de haber ajustado el ngulo de la c mara E Ajuste el enfoque Para emplear objetivos de distancia focal variable objetivos zoom e Efect e la reposici n de la posici n de distancia focal posterior a la posici n predeterminada de la montura CS antes de realizar la distancia focal posterior Presione simult neamente los botones derecho e izquierdo durante m s de 2 segundos o mueva el cursor a AJUSTE MANUAL de PLANO FOCAL en el men de configuraci n y presione simult neamente los botones derecho e izquierdo durante m s de 2 segundos despu s de presionar el bot n de ajuste Tenga presente que el m todo de ajuste var a seg n los modelos de objetivo de distancia focal variable y objetivo zoom Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones del objetivo El procedimiento de ajuste para los objetivos de distancia focal variable se describe a continuaci n Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones del objetivo que se proponga utilizar Visualice un motivo que est lo m s alejado posible para ajustar la distancia focal posterior se recomienda a 10 m o m s Para objetivos con ampliaci n de 8 10 aumentos ajuste la distancia focal posterior vea abajo despu s de haber ajustado el
33. tidos a condensaci n de humedad resultante de fuertes cambios de temperaturas No instale la c mara en lugares con altos niveles de ruido La instalaci n cerca de un acondicionador de aire purificador de aire m quina vendedora y otros aparatos semejantes causa ruido No efect e conexiones durante una tormenta con rayos De lo contrario podr an producirse descargas el ctricas Aseg rese de desmontar el producto si no lo utiliza Mantenga el cable de la c mara apartado del cable de la luz Si no se sigue esta producirse ruido indicaci n puede Interferencias de radio Cuando se emplea la c mara cerca de una antena de TV radio de un campo el ctrico o campo magn tico potentes cerca de un motor o de un transformador es posible que se distorsionen las im genes y que se produzca sonido de ruido Tornillos de montaje e Los tornillos no se suministras con este producto e Prep relos de acuerdo con el material y la resistencia del lugar donde deba instalarse el aparato e No emplee un destornillador de impacto El empleo de un destornillador de impacto puede causar da os en los tornillos e Los tornillos y pernos deben apretarse a la torsi n de apriete apropiada de acuerdo con el material y la resistencia del lugar de instalaci n Cable de alimentaci n s lo para el modelo WV CP500 Enchufe con seguridad el cable de alimenta ci n Instale el cable de alimentaci n de forma que no se
34. zoom al extremo WIDE y de haber ajustado el enfoque en el extremo FAR Para objetivos con ampliaci n de 2 6 3 aumentos ajuste la distancia focal posterior rs vea abajo despu s de haber ajustado el zoom al extremo TELE y de haber ajustado el enfoque en el extremo FAR Ajuste el ngulo de visi n y el enfoque de forma aproximada ajustando el zoom y el enfoque del objetivo en el centro de un objeto en la pantalla y luego efect e el ajuste principal de la distancia focal posterior vea abajo Para emplear objetivos de distancia focal fija e Con un objetivo de distancia focal fija con ajuste del enfoque ajuste la distancia focal posterior us vea abajo despu s de haber ajustado el enfoque del objetivo al extremo de FAR Ajuste de la distancia focal posterior Emplee los botones de operaci n p ginas 9 y 10 para realizar este ajuste La distancia focal posterior tambi n es ajustable en el men de configuraci n Consulte el manual de instrucciones PDF para encontrar m s informaci n al respecto Presione el bot n de ajuste despu s de haber ajustado el nqulo de visi n mientras mira el monitor de v deo 2 El indicador de la posici n de enfoque se distancia focal posterior se ajusta autom tic INDICADOR XXXXENFOCANDO 20 G Para efectuar el ajuste preciso de la distancia focal posterior despu s del ajuste autom tico de la distancia focal posterior emplee el bot n derecho o el izquierdo Si no se
Download Pdf Manuals
Related Search