Sivoia QS Wireless Insulating Honeycomb Shade
Contents
1. CSPS P1 1 6 WH Repositionner le support de l antenne pour une communication bouton du store s allume en vert en mode de programmation Store apr s la troisi me pression jusqu ce que la LED du Bouton du Store clignote sans fil optimale a rapidement en VERT REMARQUE Cette tape n est pas n cessaire pour les stores de moins de 654 mm airs a mode es pags Ace das d o 4 e Appuyez imm diatement trois fois de nouveau sur le Bouton du Store jusqu a Sali zan 2 ei 21 75 po de large e Appuyez et maintenez simultan ment les boutons Ouvrir el Monter sur la commande ce que la LED du Bouton du Store clignote rapidement en VERT puis clignote en j e A a 10 sorties A a aici pendant environ 5 secondes jusqu ce que le bouton du store clignote et reste allum ROUGE VERT et s teigne oa Ml a _ e Utilisez les boutons Monter et Baisser des commandes pour r gler la position du D placez le en positionnement de fonctionnement derri re le rail Sup rieur et enclenchez le store a la limite inf rieure souhait e s Support r Enlever le store de ses supports Appuyez sur Nettoyer le tissu Informations CE e ie e Chaque support comprend une patte de fixation en bas au centre la pata Pour garder vos stores sous leur meilleur jour brossez les r g2. PA 18036 E U A Informacion de cumplimiento de TRA Para el numero de modelo CS EDU SYK BULk TRA N de registro ER0096954 12 N de distribuidor 0016561 08 2 Montaje de la persiana 2 1 Verifique el tama o correcto de la persiana Sostenga la persiana contra la ventana para asegurarse de que sea del tamano correcto NOTA Para montaje exterior centre la persiana con la ventana y marque la pared o la moldura en cada extremo de la misma 4 2 2 Fije los soportes a la superficie de montaje e Utilice la Tabla de colocaci n de soportes en el otro lado de esta hoja a la posici n del soporte en la superficie de montaje y marque los lugares de agujero de perforaci n previa e Utilice un nivel para asegurarse de que las marcas est n alineadas e Preperfore los orificios para los tornillos Repita el procedimiento para todos los soportes e Instale los soportes de montaje utilizando los tornillos suministrados u otros sujetadores adecuados Montaje interior marco de la ventana it escuadral vidrio de la ventana 32 mm 1 25 pulg minimo Monte exteriormente por encima de la a moldura Monte exteriormente sobre la moldura _ _as ubicaciones de los orificios no deberan estar a menos de 70 mm 2 75 pulg por encima de la mo
3. Open and Raise until the LED on the Pico turns off exiting programming mode The preset level is pre programmed to 50 open closed e A Use the control s Raise and Lower buttons to adjust shade position to the level you prefer e B Press and hold the Preset button on the control for about 5 seconds until the shade button blinks and turns off 4 5 Set Preset on Multiple Shades to Different Levels optional e Repeat step 4 4 A for one shade at a time disconnecting the power source from all other shades while the preset level is set e When all preset levels are set restore power to all shades and perform step 4 4 B to set the preset levels e Press and hold Open button for about 5 seconds until the shade button blinks and turns off indicating the upper limit is set NOTE For Pico wireless control s with an LED simultaneously press and hold Open and Restoring Factory Default e This step will remove any controls assigned to the shade It will not affect the shade s upper and lower limits e Tap the Shade Button quickly three times and hold the Shade Button after the third hear a click The lower limit is pre programmed based on your window dimensions tap until the Shade Button LED blinks GREEN rapidly gt lt e Tap the shade button on the shade you want to adjust The shade button illuminates e Immediately tap the Shade Button quickly three more times unt
4. UN AGENT UN EMPLOY OU UN REPR SENTANT EST SP CIFIQUEMENT INCLUSE CI APR S OU DANS LA DOCUMENTATION STANDARD IMPRIM E FOURNIE PAR LUTRON ELLE NE FORME PAS LA BASE D UNE N GOCIATION ENTRE LUTRON ET LE CLIENT ET NE SERA AUCUNEMENT APPLICABLE PAR LE CLIENT EN AUCUN CAS LUTRON OU TOUTE AUTRE PARTIE NE SERA RESPONSABLE DE DOMMAGES EXEMPLAIRES CONSECUTIFS ACCESSOIRES OU SPECIAUX COMPRENANT SANS S Y LIMITER LES DOMMAGES EN MATIERE DE BLESSURES DE NON RESPECT TOUTE OBLIGATION Y COMPRIS UN SOIN DE BONNE FOI ET RAISONNABLE DE NEGLIGENCE OU TOUTE AUTRE PERTE QUELLE QU ELLE SOIT NI DE TOUT TRAVAIL DE REPARATION OPERE SANS L ACCORD CRIT PREALABLE DE LUTRON PROVENANT OU LI DE QUELQUE FA ON L INSTALLATION LA D SINSTALLATION L UTILISATION OU L INCAPACIT D UTILISER LE SYST ME OU AUTRE EN VERTU OU EN LIEN AVEC TOUTE DISPOSITION DE CETTE GARANTIE MEME EN CAS DE FAUTE DE TORT Y COMPRIS LA NEGLIGENCE DE REPONSABILITE STRICTE DE RUPTURE DE CONTRAT OU DE RUPTURE DE GARANTIE DE LUTRON OU DE TOUTE AUTRE PARTIE ET MEME SI LUTRON OU CETTE AUTRE PARTIE ONT T INFORM S DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES NONOBSTANT TOUS DOMMAGES QUE POURRAIT SUBIR LE CLIENT POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT Y COMPRIS SANS S Y LIMITER TOUS LES DOMMAGES DIRECTS ET TOUS LES DOMMAGES ENUMERES CI DESSUS L ENTIERE RESPONSABILIT DE LUTRON ET DE TOUTE AUTRE PARTIE AU TITRE DE CETTE GARANTIE POUR TOUTE RECLAMATION POUR DES DOMMAGES PRO
5. bater as O Desenrolle el cable del interior del riel de gu a y ench felo a la fuente de alimentaci n individual Conecte la fuente de alimentaci n individual a un tomacorriente Cuando la persiana sea energizada el bot n persiana destellar tres veces de rojo verde Panel de la fuente de alimentaci n de 10 salidas Para obtener instrucciones de cableado para una fuente de alimentaci n de 10 salidas consulte la gu a de instrucciones del panel de alimentaci n el ctrica N P 045 348 que vino con 4 Asigne el control y programe la persiana Aut nomo no del sistema Si usted est utilizando su persiana en una aplicaci n aut noma necesitar asignar su s control es para que funcionen con la persiana Para obtener detalles de programaci n consulte los pasos siguientes RadioRA 2 Si esta utilizando su persiana en un sistema RadioRA 2 utilice el software RadioRA 2 Essentials o Inclusive para programarla Si no dispone del RadioRA 2 Design y el software de programaci n consulte la gu a de configuraci n del RadioRA 2 para obtener instrucciones La gu a est disponible en www lutron com radiora2 HomeWorkse QS Si est utilizando su persiana en un sistema HomeWorks QS utilice el software HomeWorks QS Design y Programming para programarla 4 1 Asignaci n de controles e Pulse el bot n persiana en todas las persianas que
6. by writing to Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 U S A TRA Compliance Information For model number CS EDU SYK BULK TRA Registered No ER0096954 12 Worldwide Headquarters USA Dealer No 0016561 08 Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 USA TEL 1 610 282 3800 FAX 1 610 282 3090 Technical Support 1 800 523 9466 Toll Free 1 888 LUTRON1 EMAIL shadinginfo lutron com WEB www lutron com shadingsolutions Bracket Placement Colocacion de soportes Positionnement de support 2 3 Reposition Antenna Clip for Optimum Wireless Communication NOTE This step is not necessary for shades less than 21 75 in 654 mm wide Unsnap the antenna clip from the headrail Move it out to the operating position behind the headrail and snap it into place 2 4 Mount Shade in Brackets Holding the shade in both hands tilt the top of the shade slightly toward the window and hook the front edge into the brackets behind the battery release tabs BE PUSH Then rotate the back of the headrail up and press the bottom of the headrail firmly until you hear it click into place IMPORTANT Be certain no fabric cells are caught in the brackets omitted for Clarity Europe Headquarters United Kingdom Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close London E1W3JF UK TEL 44 0 20 7702 0657 FAX 44 0 20 7
7. ce que le bouton du store clignote et s teigne quittant le mode de programmation l alimentation individuelle Branchez l alimentation individuelle dans une prise Le bouton du store clignotera en rouge vert 3 fois lorsque le store est aliment 4 2 R gler la limite sup rieure optionnel La limite sup rieure est pr programm e selon les dimensions de votre fen tre e Appuyez sur le bouton du store sur le store que vous souhaitez r gler Le REMARQUE Pour la commande sans fil Pico avec une LED appuyez et maintenez simultan ment Ouvrir et Monter jusqu ce que la LED de la commande Pico s teigne quittant le mode de programmation 4 4 R gler les niveaux de pr r glage optionnel Le niveau de pr r glage est pr programm pour une ouverture fermeture 50 e A Utilisez les boutons Monter et Baisser des commandes pour r gler la position du store au niveau souhait e B Appuyez et maintenez le bouton Pr r glage sur la commande pendant environ L Lemplacement des trous ne doit 5 secondes jusqu ce que le bouton du store clignote et s teigne pas tre moins de 70 mm 2 75 po au dessus de la boiserie bouton du store s allume en vert en mode de programmation REMARQUE Le mode de programmation expirera apr s 30 secondes d inactivit e Appuyez et maintenez simultan ment les boutons Ouvrir et Monter sur
8. l vision ce qui peut tre d termin en allumant et en teignant l quipement On encourage l utilisateur essayer de corriger les interf rences par une ou plusieurs des mesures suivantes e R orientez ou repositionnez l antenne r ceptrice e Augmentez la s paration entre l quipement et le r cepteur e Connectez l quipement une prise lectrique se trouvant sur un circuit diff rent de celui o le r cepteur est connect e Demandez l aide du vendeur ou d un technicien radio TV exp riment Attention Les modifications qui n ont pas t express ment approuv es par Lutron Electronics Co Inc peuvent annuler le pouvoir de l utilisateur d utiliser cet quipement Cet appareil est conforme ala partie 15 des r gles du FCC Le fonctionnement doit suivre les deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas provoquer d interf rence et 2 Cet appareil doit accepter toutes les interf rences re ues y compris les interf rences qui pourraient provoquer un fonctionnement ind sirable Cet appareil num rique de classe B est conforme avec la norme canadienne ICES 003 Informations IC Cet appareil est conforme aux normes industrielles RSS d exemption de licence du Canada Le fonctionnement doit suivre les deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas provoquer d interf rence et 2 Cet appareil doit accepter toutes les interf rences recues y compris les interf rences qui pourra
9. la commande pendant environ 5 secondes jusqu a ce que le bouton du store clignote et reste allum e Utilisez les boutons Monter et Baisser des commandes pour r gler la position du store a la limite sup rieure souhait e REMARQUE Lorsque vous montez les stores ne comprimez pas trop le tissu Les cellules doivent tre ferm es doucement e Appuyez et maintenez le bouton Ouvrir pendant environ 5 secondes jusqu a ce que le bouton du store clignote et s teigne indiquant le r glage de la limite sup rieure REMARQUE Pour la commande sans fil Pico avec une LED appuyez et maintenez de 3 32 e Tournevis cruciforme 2 e Entretoise le cas ch ant 4 5 R gler les pr r glages de plusieurs stores a diff rents niveaux optionnel entretoise angulaire cadre de la fen tre Options de sources d alimentation entretoise A A e Recommencez t 4 4 A un store a vendues s par ment ecommencez l tape la fois d connectez l alimentation des autres stores lors du r glage du niveau de pr r glage e Lorsque tous les niveaux de pr r glage sont r gl s r tablissez alimentation de tous les stores et effectuez 4 4 B pour r gler les niveaux de pr r glage FT Qu gt y support boiserie de fen tre e Piles le type et la quantit varient avec la largeur du store Huit 8 AA lithium Panneau d alimentation a 10
10. le dans vert en mode de programmation Z T REMARQUE Le mode de programmation expirera apr s 30 secondes d inactivit Attribuer les commandes e Appuyez sur le bouton du store sur tous les stores que vous souhaitez attribuer Le bouton du store s allume en jp DE TALES DA OS SIN PERJUICIO DE CUALQUIER DA O QUE PUDIERA EXPERIMENTAR EL CLIENTE POR CUALQUIER RAZ N QUE SEA INCLUYENDO SIN LIMITACI N TODOS LOS DA OS DIRECTOS Y TODOS LOS DA OS MENCIONADOS ANTERIORMENTE LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE LUTRON Y DE TODA OTRA PARTE DE CONFORMIDAD CON ESTA GARANT A EN CUALQUIER RECLAMO POR DA OS CAUSADOS POR O EN RELACI N CON LA FABRICACI N VENTA INSTALACI N ENTREGA USO REPARACI N O REEMPLAZO DEL SISTEMA Y EL NICO RESARCIMIENTO DEL CLIENTE POR LO ANTERIOR ESTAR LIMITADO A LA CANTIDAD PAGADA A LUTRON POR EL CLIENTE POR EL SISTEMA LAS LIMITACIONES EXCLUSIONES Y DESCARGOS SE APLICAR N HASTA LOS M XIMOS L MITES PERMITIDOS POR LA LEGISLACI N VIGENTE INCLUSO SI CUALQUIER COMPENSACI N NO SATISFICIERA SU PROP SITO ESENCIAL Esta garant a le brinda derechos legales espec ficos USTED PODR A TENER ADEM S OTROS DERECHOS QUE VAR AN PARA CADA ESTADO ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES SOBRE LA DURACI N DE UNA GARANT A IMPL CITA O LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE LOS DA OS INCIDENTALES O CONSECUENTES POR LO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ANTERIORES PODR AN NO REG
11. 480 6899 Technical Support 44 0 20 7680 4481 FREEPHONE 0800 282 107 in 25 875 in 368 mm 657 mm Y O TO Top view of shade POSQOPODA jon MOM oi i Vista superior de la persiana Vue du dessus du store Front view of shade o Vista frontal de la persiana Vue du devant du store Top view of shade 0 E ol Vista superior de la persiana o CIES 2 in 5 cm Vue du dessus du store 2 in 5 cm Top view of shade and bracket Vista superior de la persiana y soporte Vue du dessus du store et support Shade width Anchura de la persiana Largeur du store 45 125 in 72 in 1146 mm 1829 mm 10 El Top view of shade Vista superior de la persiana E i j Vue du dessus du store 4 2 in 2 in 5 cm 5 cm Shade width Anch Top view of shade ol Kom of l o English 1 Bracket 2 Cord lift spool 3 Drive 4 Yellow bracket label 2 Bobine de levage corde 3 Conducteur 4 Etiquette de store jaune Vista superior de la persiana Vue du dessus du store j 9 in i po 2 in 5 cm 5 cm 1 3 w 1 3 w Troubleshooting English F Shade Does N
12. IR EN SU CASO Lutron Sivoia Pico RadioRA Homeworks seeTouch y GRAFIK Eye son marcas comerciales registradas de Lutron Electronics Co Inc Ouvrir Monter Fermer Commande sans fil Pico Informacion de la FCC NOTA Este equipo ha sido comprobado y se lo encontr comprendido dentro de los l mites para un dispositivo digital clase B seg n la secci n 15 de las reglas de la FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se lo instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales para la recepci n de radio y televisi n lo que puede determinarse apag ndolo y encendi ndolo Se le recomienda al usuario tratar de corregir la interferencia aplicando una o m s de las siguientes medidas e Reorientar o reubicar la antena receptora e Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor e Conectar el equipo a un tomacorriente que corresponda a un circuito diferente de aquel al cual est conectado el receptor e Para obtener ayuda consulte con el distribuidor o con un t cnico en radio TV experimentado Precauci n Los cambios o modificaciones no aprobadas expresamente por Lutron Electronics Co podr an invalidar la autorizaci n del usuario para utilizar este equipo Este dispositi
13. O DEL SISTEMA O DE OTRO MODO DE ACUERDO CON O EN RELACI N CON CUALQUIER CL USULA DE ESTA GARANT A AUN EN EL CASO DE CULPA AGRAVIO INCLUIDA NEGLIGENCIA RESPONSABILIDAD ESTRICTA RESCISI N DE CONTRATO O INCUMPLIMIENTO DE LA GARANT A POR PARTE DE LUTRON O CUALQUIER OTRO TERCERO E INCLUSO SI LUTRON O DICHO TERCERO FUERA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD 4 Attribuer les commandes et programmer le store Si vous utilisez votre store de facon autonome vous aurez besoin d attribuer vos commandes pour qu elles fonctionnent avec le store Consultez les tapes ci dessous pour les d tails de ou Inclusive pour programmer votre store Si vous n avez pas de logiciel de conception et de programmation RadioRA 2 consultez le guide de configuration du RadioRA 2 pour les instructions Le guide est disponible sur www lutron com radiora2 programmation du HomeWorks QS pour programmer votre store correspondre les signes Veillez a ce que les piles soient bien ins r es dans leurs logements Le bouton du store 4 1 clignotera en rouge vert 3 fois lorsque le store est aliment REMARQUE Pour une dur e de vie optimale des piles NE m langez PAS des piles anciennes et neuves Utilisez SEULEMENT des piles alcalines de type D ou des piles au lithium de type AA N installez PAS de piles au carbone zinc ou de piles rechargeables et NE m langez PAS les types de piles OU D roulez le fil a l int rieur du rail sup rieur et branchez
14. STOMER IN NO EVENT WILL LUTRON OR ANY OTHER PARTY BE LIABLE FOR EXEMPLARY CONSEQUENTIAL INCIDENTAL OR SPECIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO DAMAGES FOR PERSONAL INJURY FAILURE TO MEET ANY DUTY INCLUDING OF GOOD FAITH OR REASONABLE CARE NEGLIGENCE OR ANY OTHER LOSS WHATSOEVER NOR FOR ANY REPAIR WORK UNDERTAKEN WITHOUT LUTRON S PRIOR WRITTEN CONSENT ARISING OUT OF OR IN ANY WAY RELATED TO THE INSTALLATION DEINSTALLATION USE OF OR INABILITY TO USE THE SYSTEM OR OTHERWISE UNDER OR IN CONNECTION WITH ANY PROVISION OF THIS WARRANTY EVEN IN THE EVENT OF THE FAULT TORT INCLUDING NEGLIGENCE STRICT LIABILITY BREACH OF CONTRACT OR BREACH OF WARRANTY OF LUTRON OR ANY OTHER PARTY AND EVEN IF LUTRON OR SUCH OTHER PARTY WAS ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES NOTWITHSTANDING ANY DAMAGES THAT CUSTOMER MIGHT INCUR FOR ANY REASON WHATSOEVER INCLUDING WITHOUT LIMITATION ALL DIRECT DAMAGES AND ALL DAMAGES LISTED ABOVE THE ENTIRE LIABILITY OF LUTRON AND OF ALL OTHER IMPORTANTE La persiana est dise ada para responder cuando sea liberado un bot n de control Para una mejor respuesta durante la operaci n normal toque y suelte los botones de control No pulse y mantenga pulsado a menos que as se le indique A 1 Toque el Bot n Persiana Se ilumina de VERDE el LED del Bot n Persiana NO el LED del Bot n Persiana no se enciende en absoluto Persiana operada a bater as 1 Aseg rese de que las bater as est n
15. Sivoiae QS Wireless Insulating Honeycomb Shade E Prepare to Install FJ Mount Shade Important Notes 2 1 Verify Correct Sheds Size Please Read Before Installing eas the shade up to the window MN WARNING SHOCK HAZARD Can cause serious injury or death Read and follow all instructions IN CAUTION RISK OF FALLING OBJECTS Securely install the shade system per the mounting instructions Failure to do so could result in minor or moderate injury 1 Read follow and save these instructions locations for pre drilling 2 When mounting the brackets make sure you are screwing into wood studs if possible If not you must use appropriate fasteners not included for the mounting surface Make sure the brackets are aligned with each other If not the shade may not properly snap into the brackets Install the shade on its brackets and ensure a clear path for its travel before installing batteries Keep all LTE Devices routers mobile phones etc at least 3 ft 1 m away from shade Inside Mount Included Components e Shade e Mounting brackets e Mounting screws e Spacers if applicable Required Tools e Pencil e Tape measure e Drill with 3 32 drill bit e 2 Phillips Screwdriver Power Source Options sold separately window frame e Batteries type and quantity vary with shade width NOTE For outside mounting center the shade with the window and mark the wall or trim at each end
16. UTRON1 Si ge europ en Royaume Uni Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close London E1W3JF Royaume Uni TEL 44 0 20 7702 0657 FAX 44 0 20 7480 6899 Assistance technique 44 0 20 7680 448 1 NUMERO GRATUIT 0 800 282 107 523 9466 EMAIL shadinginfo lutron com WEB www lutron com shadi ngsolutions Patte de fixation Lorsque vous l appuyez le support rel che l arri re du rail Sup rieur e Une fois le store enti rement lev tenez le d une main tout en utilisant un doigt de lautre main pour appuyer sur la patte de fixation Recommencez pour chaque support du store e Une fois que le store est d tach de tous ses supports vous pouvez retirer le store de ses supports vue lat rale Si vos stores sont sales par endroits ou pr sentent une tache utilisez un chiffon doux et une solution de d tergent neutre et d eau chaude 1 4 vol d tergent pour 3 4 vol eau pour ponger ou frotter l g rement la tache ou la salet N utilisez PAS de d tergents agressifs ou de produits d tachants et NE faites PAS nettoyer vos stores a sec _ IMPORTANT Faites tr s attention si vous nettoyez un tissu d obscurcissement de pi ce car vous pourriez froisser le tissu de facon permanente GARANTIE LIMITEE Sous r serve des exceptions et des restrictions d crites ci dessous Lutron garantit que chaque syst me sera exempte de d fauts de fabrication compter de la date d exp dition par Lutr
17. VENANT DE OU EN LIEN AVEC LA FABICATION LA VENTE L INSTALLATION LA LIVRAISON L UTILISATION LA R PARATION OU LE REMPLACEMENT DU SYST ME ET L ACTION EN JUSTICE DU CLIENT POUR CE QUI PR C DE SERA LIMIT E AU MONTANT PAY AU CLIENT POUR LE SYST ME LES LIMITATIONS EXCLUSIONS ET RENONCIATIONS S APPLIQUERONT DANS LA MESURE MAXIMALE AUTORISEE PAR LA LOI APPLICABLE MEME SI UNE ACTION EN JUSTICE N ATTEINT PAS SON OBJECTIF ESSENTIEL CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS SPECIFIQUES VOUS POUVEZ AUSSI AVOIR D AUTRES DROITS POUVANT VARIER D UN ETAT A L AUTRE CERTAINS ETATS NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DUREE D UNE GARANTIE IMPLICITE OU L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS LES LIMITATIONS CI DESSUS PEUVENT DONC NE PAS S APPLIQUER A VOUS Lutron 8 Sivoia Pico RadioRA Homeworks seeTouch et GRAFIK Eye sont des marques d pos es de Lutron Electronics Co Inc Informations FCC REMARQUE Cet quipement a t test et est conforme aux limites d un appareil num rique de Classe B en vertu de la partie 15 des r gles du FCC Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable face aux interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut mettre une nergie de radiofr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut causer des interf rences nuisibles la r ception de radio et de t
18. and Programming software to program your shade Install the batteries as indicated in the battery holders so the signs match Make sure the batteries are fully inserted into the trays The shade button will blink red green 3 times when shade is powered NOTE For best battery life DO NOT mix old and new batteries Use ONLY alkaline D size batteries or lithium AA size batteries DO NOT install carbon zinc or rechargeable batteries and DO NOT mix battery types OR 4 1 Assign Controls e Tap the shade button on all of the shades you want to assign The shade button illuminates green while in programming mode NOTE Programming mode will time out after 30 seconds of inactivity e Press and hold the Close button seeTouche keypad Entertain 4 3 Adjust Lower Limit optional continued e Press and hold Close button for about 5 seconds until the shade button blinks and turns off indicating the lower limit is set on the control for about 6 seconds until the shade button blinks and turns off exiting programming mode Uncoil the cable from inside the headrail and plug it into the individual power supply Plug the individual power supply into an outlet The shade button will blink red green 3
19. damente de VERDE luego destelle tres veces de ROJO VERDE y se apague Si tuviera alguna pregunta con respecto a sus persianas aisladoras celulares de Lutron visite www lutron com o comun quese con la Asistencia T cnica de Lutron en el 1 610 282 6701 Nuestro personal de asistencia t cnica se encuentra disponible las 24 horas del d a los 7 d as de la semana Depannage Fran ais La port e de la commande sans fil est trop courte B 1 Voir la section 2 3 Repositionner le support de l antenne pour les instructions d installation Le store n est pas lisse C 1 Laissez le store en position basse pour permettre au tissu de se d tendre Le temps de d tente n cessaire peut varier jusqu 24 heures Le store n atteint pas le rebord de la fen tre D 1 R initialisez la limite inf rieure Voir la section 4 3 R gler la limite inf rieure des instructions d installation D 2 Laissez le store en position basse pour permettre au tissu de se d tendre Le temps de d tente n cessaire peut varier jusqu 24 heures D 3 V rifiez les dimensions de la fen tre les dimensions du store et la hauteur de montage Codes de clignotement du Bouton du Store ROUGE VERT ROUGE VERT ROUGE VERT pendant une dur e de 3 secondes indique une mise sous tension normale lorsque les piles sont ins r es ou que l alimentation est connect e Un clignotement ROUGE toutes les 5 secondes piles d charg es I
20. des trous pour le per age de l avant trou e Utilisez un niveau pour veiller a ce que les marques soient align es e Percez les avant trous pour les vis Recommencez pour tous les supports e Installez les supports de montage en utilisant les vis fournies ou d autres fixations appropri es Montage int rieur Montage ext rieur Montage sur la boiserie N ext rieur au a dessus de la boiserie EJ Installer la source d alimentation 3 1 Exposer la partie sup rieure du rail Appuyez sur TOUTES les pattes de d gagement des piles GES PUSH au dessus du rail sup rieur Le store basculera vers lavant Bouton du store 3 2 Connecter la source d alimentation Les piles Installez les piles tel qu indiqu sur les supports des piles faire reparar el sistema o cualquiera de sus componentes como resultado del ocultamiento o falta de acceso a dichos componentes dentro de un edificio Esta garant a no cubre y Lutron y sus proveedores no se responsabilizan por 1 1 Da os mal funcionamiento o inoperabilidad diagnosticada por Lutron o un tercero autorizado por Lutron debida a desgaste normal por el uso abuso uso indebido instalaci n incorrecta negligencia accidente interferencia o factores ambientales tales como a el empleo de voltajes de l nea fusibles o disyuntores incorrectos b omisi n de instalar mantener y operar el sistema de acu
21. desee asignar Mientras se est en el modo de programaci n el bot n persiana pen ee ey a se ilumina de verde ZTE NOTA El modo de programaci n caducar l despu s de 30 segundos de inactividad 7 e Pulse y mantenga pulsado el bot n Cerrar del control durante alrededor de 6 segundos hasta que el bot n persiana destelle y se apague saliendo del modo de programaci n 4 2 Ajuste del l mite superior opcional El l mite superior se preprograma en base a las dimensiones de la ventana e Pulse el bot n persiana de la persiana que desee ajustar Mientras se est en el modo de programaci n el bot n persiana se ilumina de verde NOTA El modo de programaci n caducar despu s de 30 segundos de inactividad e Pulse y mantenga pulsados simult neamente los botones Abrir y Subir del control durante alrededor de 5 segundos hasta que el bot n persiana destelle y permanezca encendido e Utilice los botones Subir y Bajar del control para ajustar la posici n de la persiana al l mite superior que prefiera NOTA Cuando suba las persianas no comprima demasiado la tela Las celdas deber n ser cerradas cuidadosamente e Pulse y mantenga pulsado el bot n Abrir durante alrededor de 5 segundos hasta que el LED del bot n persiana destelle y se apague lo que indica que qued establecido el l mite superior NOTA Para los controles inal mbricos Pico con un LED pulse simult neamente y Espa ol Cont
22. e Cuando est n establecidos todos los niveles predeterminados restaure el suministro el ctrico a todas las persianas y ejecute el paso 4 4 B para configurar los niveles el panel de la fuente de alimentaci n el ctrica de 10 salidas 3 3 Retorne la persiana a la posici n de operaci n Incline la persiana hacia atr s en direcci n a los soportes presionando suavemente hasta que oiga un clic mantenga pulsados los botones Abrir y Subir hasta que el LED del Pico se apague para salir del modo de programaci n 4 3 Ajuste del l mite inferior opcional El l mite inferior se preprograma de acuerdo con las dimensiones de la ventana e Pulse el bot n persiana de la persiana que desee ajustar Mientras se est en el modo de programaci n el bot n persiana se ilumina de verde predeterminados Restauraci n de los valores predeterminados de f brica e Este paso eliminar todos los controles asignados a la persiana No afectar los l mites superior e inferior de la persiana 5 o e Pulse el Bot n Persiana r pidamente tres veces y mant ngalo presionado luego de la NOTA El modo de programaci n caducar despu s de 30 segundos de inactividad tercera pulsaci n hasta que el LED del mismo destel
23. e notifique r pidamente a Lutron del defecto dentro del per odo de garant a de ocho a os y si se lo solicitara Lutron devolviera la s pieza s defectuosa s Lutron podr asu opci n reparar los componentes defectuosos o emitir una nota de cr dito al Cliente por el precio de compra de piezas de reemplazo comparables adquiridas a Lutron seg n se estipula a continuaci n e Hasta cinco a os a partir de la fecha de env o 100 del costo e M s de cinco pero no m s de ocho 50 del costo e M s de ocho 0 del costo Los repuestos para el sistema suministrados por Lutron o a su sola discreci n por un distribuidor aprobado podr n ser nuevos usados reparados reacondicionados y o manufacturados por un fabricante diferente EXCLUSIONES Y RESTRICCIONES Esta garant a quedar invalidada y Lutron y sus proveedores no tendr n ninguna responsabilidad bajo esta garant a si Lutron o sus representantes no pudieran acceder a cualquiera de los componentes del sistema para inspeccionarlo diagnosticar problemas del sistema o Store pliss en nid d abeille isolant sans fil Sivola QS 1 Pr paration pour l installation Remarques importantes Veuillez lire avant l installation O AVERTISSEMENT RISQUE D ELECTROCUTION Peut provoquer des blessures graves ou la mort Lisez et suivez toutes les instructions O ATTENTION RISQUE DE CHUTE D OBJETS Installez le syst me de store de fa on s curis e selon les instructions de
24. erdo con las instrucciones de operaci n suministradas por Lutron y las disposiciones vigentes del C digo El ctrico Nacional y las normas de seguridad de Underwriter s Laboratories c la utilizaci n de dispositivos o accesorios incompatibles d ventilaci n inadecuada o insuficiente e reparaciones o alteraciones no autorizadas f actos de vandalismo o g circunstancias imponderables tales como incendios rayos inundaciones tornados terremotos huracanes u otros problemas que escapen al control de Lutron o h exposici n directa a materiales corrosivos 2 Los costos de mano de obra en el sitio para diagnosticar problemas del equipo y quitar reparar reemplazar ajustar reinstalar y o reprogramar el sistema o cualquiera de sus componentes 3 Los componentes y equipos externos al sistema tales como los sistemas de iluminaci n y automatizaci n que no sean de Lutron el cableado del edificio para equipos audiovisuales y los relojes registradores fotosensores y detectores de movimiento que no sean de Lutron 4 El costo de la reparaci n o el reemplazo de otros bienes que resulten da ados cuando el sistema no funcione correctamente incluso si el da o fuera causado por el sistema ESTA GARANT A REEMPLAZA A TODAS LAS DEM S GARANT AS EXPRESAS TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS INCLUIDAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD Autonome sans syst me programmation RadioRA 2 Si vous utilisez votre
25. f rieure des instructions d installation inf rieures et sup rieures mais ne r pond plus ensuite attendez au moins 5 minutes puis r essayez le fonctionnement normal PARTIES UNDER THIS WARRANTY ON ANY CLAIM FOR DAMAGES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE MANUFACTURE SALE INSTALLATION DELIVERY USE REPAIR OR REPLACEMENT OF THE SYSTEM AND CUSTOMER S SOLE REMEDY FOR THE FOREGOING WILL BE LIMITED TO THE AMOUNT PAID BY CUSTOMER FOR THE SYSTEM THE FOREGOING LIMITATIONS EXCLUSIONS AND DISCLAIMERS WILL APPLY TO THE MAXIMUM EXTENT ALLOWED BY APPLICABLE LAW EVEN IF ANY REMEDY FAILS ITS ESSENTIAL PURPOSE THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU Lutron 2 8 Sivoia Pico RadioRA Homeworks seeTouch and GRAFIK Eye are registered trademarks of Lutron Electronics Co Inc FCC Information NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in acco
26. ient provoquer un fonctionnement ind sirable de l appareil
27. il the Shade Button green while in programming mode LED blinks GREEN rapidly then blinks RED GREEN three times and turns off NOTE Programming mode will time out after 30 seconds of inactivity e Press and hold the Open and Raise buttons on the control simultaneously for about 5 seconds until the shade button blinks and remains on e Use the control s Raise and Lower buttons to adjust shade position to the lower limit you prefer a ST a Bracket Removing the Shade from the Brackets e Cleaning the Fabric ey e Each bracket includes a release tab at the bottom center When ide vi To keep your shades looking their best regularly brush them with a feather duster or lightly vacuum them no shade side view A pushed the bracket releases the back of the headrail with a clean brush type attachment e With the shade fully raised support it with one hand while using a If your shades get a spot of dirt or a stain on them use a clean soft cloth and a solutions of mild detergent finger of the other hand to press the release tab Repeat for each and warm water 1 part detergent to 3 parts water to blot or lightly rub the spot or stain bracket on the shade DO NOT use strong detergents or spot removers and DO NOT have your shades dry cleaned e Once shade is released from all brackets you can lift the shade off the IMPORTANT Be extra careful if you are cleaning a room darkening fabric because you could permanently Release Tab brackets crease the fab
28. instaladas en la orientaci n correcta 2 Aseg rese que las bater as tengan carga o instale bater as nuevas Persiana cableada 1 Aseg rese de que la fuente de alimentaci n o el panel est n enchufados a un tomacorriente energizado 2 Aseg rese de que el cable de alimentaci n el ctrica de la persiana est correctamente conectado al tomacorriente o el panel de alimentaci n el ctrica y de que haya suministro el ctrico disponible para el sistema NO el LED del Bot n Persiana se ilumina de ROJO y o destella Consulte C digos de destello del Bot n Persiana S Contin e a A 2 presente a continuaci n A 2 Aseg rese de que el control est asignado a la persiana llevando a cabo los pasos de la secci n 4 1 Asignaci n de controles de las instrucciones de instalaci n Destella de color VERDE el LED del Bot n Persiana mientras se asignan los controles NO el LED del Bot n Persiana no responde a la entrada de control de instalaci n E L 1 Consulte la secci n 2 3 Reposicionamiento del clip de antena de las instrucciones 2 Restaure la configuraci n de f brica de la persiana Consulte la secci n Restauraci n de los valores predeterminados de f brica de las instrucciones de instalaci n NO el LED del Bot n Persiana se ilumina de ROJO y o destella Consulte C digos de destello del Bot n Persiana S el LED del Bot n Persiana responde correctamente
29. las de suciedad utilice un pa o limpio y suave y una soluci n de detergente suave y agua tibia una parte de detergente en tres partes de agua para fregar o frotar suavemente la mancha o las part culas NO utilice removedores de manchas o detergentes fuertes y NO haga limpiar sus persianas a seco IMPORTANTE Tenga sumo cuidado si est limpiando una tela de oscurecimiento de habitaciones ya que GARANTIA LIMITADA Sujeto a las exclusiones y restricciones descriptas a continuaci n Lutron garantiza que cada sistema estar libre de defectos de fabricaci n a partir de la fecha de env o por Lutron y durante un per odo de a un a o respecto de los controles de pared las interfaces y los accesorios del sistema de persianas Componentes externos y 6 ocho a os respecto de los dem s sistemas y el equipo electr nico de accionamiento la tela de las persianas y la ferreter a del sistema de persianas Si existiera cualquier defecto de fabricaci n en los componentes externos siempre y cuando que el Cliente notifique r pidamente a Lutron del defecto dentro del per odo de garant a de un a o y si se lo solicitara Lutron devolviera la s pieza s defectuosa s Lutron podr a su opci n reparar la s pieza s defectuosa s o suministrar pieza s de reemplazo comparables Si existiera cualquier defecto de fabricaci n en cualquiera de los componentes de un sistema que no sean los componentes externos siempre y cuando que el Client
30. ldura espaciador en ngulo espaciador Qm gt escuadra moldura de ventana J escuadr moldura de ventana Si la moldura de la ventana es inclinada 70 mm coloque un espaciador en ngulo no 2 75 pulg incluido detr s de cada soporte Aseg rese m nimo de que la moldura est nivelada antes de colocar el soporte a ras con su borde Preperfore un agujero a trav s del espaciador 2 3 Reposicionamiento del clip de antena para obtener una comunicaci n inal mbrica pt ima NOTA Este paso no es necesario para las persianas de menos de 654 mm 21 75 pulg de ancho e Libere el clip de la antena de su lugar en el riel de gu a e Mu valo hacia afuera hacia la posici n de operaci n detr s del riel de gu a y c lcelo a presi n en su lugar 2 4 Monte la persiana en los soportes Sosteniendo la persiana con las dos manos incline la parte superior de la misma ligeramente hacia la ventana y enganche el borde delantero en los soportes ubicados detr s de las lenguetas de liberaci n de la bater a BE PUSH Luego gire la parte posterior del riel de gu a hacia arriba y presione la parte inferior del mismo con firmeza hasta que lo oiga calzar en su lugar IMPORTANTE Aseg rese de que no queden celdas de tejido atrapadas en los soportes gt cubierta T escuadra y del Vay borde ext
31. le r pidamente de VERDE e Pulse y mantenga pulsados simult neamente los botones Abrir y Subir del control durante e Toque inmediatamente el Bot n Persiana r pidamente tres veces m s hasta que el alrededor de 5 segundos hasta que el bot n persiana destelle y permanezca encendido LED del Bot n Persiana destelle r pidamente de VERDE luego destelle tres veces de e Utilice los botones Subir y Bajar del control para ajustar la posici n de la persiana al l mite ROJO VERDE y se apague inferior que prefiera Escuadra CA Remoci n de la persiana de sus soportes Presione la ZN Limpieza de la tela Pe es e Cada soporte incluye una lengtieta de liberaci n en la parte central os Para mantener la mejor apariencia de sus persianas cep llelas regularmente con un plumero o aspire ligeramente sin persiana Leng eta de liberaci n inferior Cuando se lo empuja el soporte libera la parte posterior del riel de gu a e Con la persiana en su posici n m s alta sost ngala con una mano mientras utiliza un dedo de la otra mano para presionar el bot n de liberaci n Repita el procedimiento para cada soporte de la persiana e Una vez que la persiana se libere de todos los soportes puede levantarla hacia afuera de los mismos vista lateral podr a arrugar la tela permanentemente el polvo con una aspiradora que tenga montado un accesorio limpio de tipo cepillo Si sus persianas se mancharan o exhibieran part cu
32. lte la secci n 2 3 Reposicionamiento del clip de antena de las instrucciones de instalaci n La persiana no est nivelada C 1 Deje la persiana en la posici n inferior para permitir que la tela se distienda El tiempo de distensi n podr a variar hasta 24 horas La persiana no llega al alf izar de la ventana D 1 Reinicialice el limite bajo Consulte la secci n 4 3 Ajuste del limite inferior de las instrucciones de instalaci n D 2 Deje la persiana en la posici n inferior para permitir que la tela se distienda El tiempo de distensi n podr a variar hasta 24 horas D 3 Verifique las medidas de la ventana las medidas de la persiana y la altura del montaje C digos de destello del Bot n Persiana ROJO VERDE ROJO VERDE ROJO VERDE durante un lapso de 3 segundos indica un encendido normal cuando se insertan las bater as o se conecta el suministro el ctrico Un destello del LED ROJO cada 5 segundos bater as bajas Instale bater as nuevas Iluminaci n continua del LED ROJO durante el desplazamiento de la persiana bater as bajas Instale bater as nuevas Restauraci n de los valores predeterminados de f brica Pulse el Bot n Persiana r pidamente tres veces y mant ngalo presionado luego de la tercera pulsaci n hasta que el LED del mismo destelle r pidamente de VERDE Toque inmediatamente el Bot n Persiana r pidamente tres veces m s hasta que el LED del Bot n Persiana destelle r pi
33. montage Ne pas respecter ce point pourrait causer des blessures l g res ou mod r es 1 Lisez suivez et conservez ces instructions 2 Lors du montage des supports veillez les visser dans des montants en bois autant que possible Dans le cas contraire vous devez utiliser des fixations non incluses appropri es la surface de montage 3 Assurez vous que les supports sont align s les uns par rapport aux autres Dans le cas contraire le store pourrait ne pas s enclencher dans les supports Installez le store sur ses supports et veillez a ce qu il dispose d une voie d gag e pour sa descente avant d installer les piles Gardez tout appareil LTE routeurs t l phones portables etc au moins 1 m 3 pieds du store Composants inclus e Store e Supports de montage e Vis de montage Outils requis e Crayon e M tre a ruban e Perceuse avec une m che 2 Monter le store 2 1 V rifier la taille correcte du store Placez le store devant la fen tre pour v rifier qu il soit de la bonne taille REMARQUE Pour un montage ext rieur centrez le store sur la fen tre et marquez le mur ou la boiserie a chaque extr mit du store 2 2 Attacher les supports sur la surface de montage e Utilisez le tableau de placement des supports de l autre c t de cette feuille pour positionner le support sur la surface de montage et marquer l emplacement
34. n Controls of the installation instructions and be sure to hold the Close button until the Shade Button LED blinks 2 Reset the upper and lower limits See sections 4 2 Adjust Upper Limit and 4 3 Adjust Lower Limit of the installation instructions Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 U S A 02 2013 P N 045355 Rev H zs LUTRON 1 3w E Install Power Source 3 1 Expose Top of Headrail Press ALL battery release tabs BE PUSH above the headrail The shade will tilt forward Shade button 3 2 Connect Power Source Batteries Motorized shade with wireless radio frequency RF control Installation Guide Please Read Before Installing 4 Assign Control and Program Shade Standalone non system it works with the shade Refer to the steps below for programming details RadioRAe 2 If you are using your shade in a RadioRA 2 system use the RadioRA 2 Essentials or Inclusive software to program your shade If you don t have RadioRA 2 design and programming software radiora2 HomeWorkse QS English Compatible Controls sold separately Pico wireless control If you are using your shade in a standalone application you will need to assign your control s so that refer to the RadioRA 2 setup guide for instructions The guide is available at www lutron com If you are using your shade in a HomeWorks QS system use the HomeWorks QS Design
35. ndor may be new used repaired reconditioned and or made by a different manufacturer EXCLUSIONS AND RESTRICTIONS This Warranty will be void and Lutron and its suppliers will have no responsibility under this Warranty if Lutron or its representatives cannot access any components of the System to inspect diagnose problems with or repair the System or any of its components as a result of concealment or inaccessibility of such components within Espanol 1 Soporte 2 Bobina de cuerda de elevaci n 3 Motor 4 Etiqueta de persiana amarilla Francais 1 Support L a building structure This Warranty does not cover and Lutron and its suppliers are not responsible for 1 Damage malfunction or inoperability diagnosed by Lutron or a Lutron approved third party as caused by normal wear and tear abuse misuse incorrect installation neglect accident interference or environmental factors such as a use of incorrect line voltages fuses or circuit breakers b failure to install maintain and operate the System pursuant to the operating instructions provided by Lutron and the applicable provisions of the National Electrical Code and of the Safety Standards of Underwriter s Laboratories c use of incompatible devices or accessories d improper or insufficient ventilation e unauthorized repairs or adjustments or alterations f vandalism 9 an act of God such as fire lightning flooding t
36. ne inondation une tornade un tremblement de terre un ouragan ou d autres probl mes ind pendant du contr le de Lutron ou h une exposition directe des mat riaux corrosifs 2 Les co ts de la main d uvre sur place pour diagnostiquer les probl mes et enlever r parer remplacer r gler r installer et ou reprogrammer le syst me ou l un de ses composants 3 Les composants et les quipements externes au syst me tels que les syst mes d clairage et d automatisation non produits par Lutron l quipement audio visuel du c blage du b timent et les horloges capteurs photosensibles et capteurs de mouvement non produits par Lutron 4 Le co t de r paration ou de remplacement d autres biens endommag s lorsqu un syst me ne fonctionne pas correctement m me si le dommage a t caus par le syst me CETTE GARANTIE TIENT LIEU ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE ET D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER SONT LIMIT ES HUIT ANS APR S LA DATE D EXPEDITION SAUF LES GARANTIES IMPLICITES LIMITEES A UN AN A PARTIR DE LA DATE D EXPEDITION EN CE QUI CONCERNE LES COMPOSANTS EXTERNES AUCUN AGENT EMPLOY OU REPR SENTANT DE LUTRON NE DISPOSE DU POUVOIR D ENGAGER LUTRON PAR UNE AFFIRMATION UNE REPRESENTATION OU UNE GARANTIE CONCERNANT LES SYSTEMES SAUF SI UNE AFFIRMATION UNE REPR SENTATION OU UNE GARANTIE FAITE PAR
37. nstallez de nouvelles piles Voyant ROUGE pendant le mouvement du store piles d charg es Installez de nouvelles piles Restaurer les r glages d usine Appuyez trois fois rapidement sur le Bouton du Store et maintenez le Bouton du Store apr s la troisi me pression jusqu ce que la LED du Bouton du Store clignote rapidement en VERT Appuyez imm diatement trois fois de nouveau sur le Bouton du Store jusqu ce que la LED du Bouton du Store clignote rapidement en VERT puis clignote en ROUGE VERT et s teigne Si vous avez des questions concernant vos stores pliss s en nid d abeille isolants Lutron veuillez consulter www lutron com ou appelez l assistance technique de Lutron au 1 800 523 9466 Notre personnel d assistance technique est disponible 24 heures sur 24 7 jours sur 7 Persiana aisladora celular inal mbrica Sivola QS 1 Prepare la instalaci n Notas importantes Por favor lea antes de instalar D ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA Puede producir lesiones graves o la muerte Lea y siga todas las instrucciones N PRECAUCI N RIESGO DE CAIDA DE OBJETOS Instale firmemente el sistema de persianas de acuerdo con las instrucciones de montaje No hacerlo puede ocasionar lesiones menores o moderadas Lea siga y guarde estas instrucciones Cuando monte los soportes aseg rese en lo posible de que est atornillando en listones de madera De lo contrario debe utilizar sujetadores adecuad
38. of the shade to make sure it is the correct 2 2 Attach Brackets to Mounting Surface e Use Bracket Placement Table below to position bracket on mounting surface and mark hole e Use a level to make sure the marks are aligned e Pre drill holes for the screws Repeat for all brackets e Install the mounting brackets using the provided screws or other appropriate fasteners Outside Mount N Above Trim Sd Outside Mount On Trim Hole locations should be no less than 2 75 in 70 mm above the trim angled spacer spacer Eight 8 AA lithium E p E 0000090 Rechargeable batterles window glass If window trim is angled place an angled 2 75 in 1 25 in 32 mm spacer not included behind each bracket 70 mm minimum Ensure that the trim is level before placing minimum the bracket flush against its edge Pre drill a hole through the spacer e Individual Power Supply CSPS P1 1 6 WH e 10 Output Power Supply Panel CSPS P1 10 6 CE Information For model numbers CS EDU SYK BULK and CS EDU SYQ BULK Lutron Electronics hereby declares that CS EDU SYK BULK and CS EDU SYQ BULK are in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC A copy of the DoC can be obtained
39. on pour une p riode de a un an pour les commandes les interfaces et les accessoires des systemes muraux du syst me de stores Composants externes et b huit ans pour les autres syst mes et l unit de commande lectronique le tissu des stores et le mat riel des stores du systeme de stores Si un d faut de fabrication existe dans les composants externes tant que le Client informe rapidement Lutron du d faut dans le d lai d un an de la garantie et sur demande de Lutron retourne les pieces d fectueuses Lutron a sa seule discr tion r parera les pi ces d fectueuses ou fournira des pi ces de rechange comparables Si un d faut de fabrication existe dans les composants du syst me qui ne sont pas des composants externes tant que le Client informe rapidement Lutron du d faut dans le d lai de huit ans de la garantie et sur demande de Lutron retourne les pi ces d fectueuses Lutron sa seule discr tion r parera les pi ces d fectueuses ou mettra un cr dit au client d une valeur gale au prix d achat des pi ces de rechange Lutron comparables selon les modalit suivantes e Jusqu a 5 ans apr s la date d exp dition 100 du co t e Plus de 5 ans mais moins de 8 ans 50 du co t e Plus de 8 ans 0 du co t Les pi ces de rechange pour le syst me fournies par Lutron ou a sa seule discr tion par un vendeur autoris peuvent tre neuves d occasion r par es reconditionn es et ou fabriqu e
40. ornado earthquake hurricane or other problems beyond Lutron s control or h direct exposure to corrosive materials 2 On site labor costs to diagnose issues with and remove repair replace adjust reinstall and or reprogram the System or any of its components 3 Components and equipment external to the System such as non Lutron lighting and automation systems building wiring audio visual equipment and non Lutron time clocks photosensors and motion detectors 4 The cost of repairing or replacing other property that is damaged when any System does not work properly even if the damage was caused by the System THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO EIGHT YEARS FROM THE DATE OF SHIPMENT EXCEPT THAT SUCH IMPLIED La persiana no responde WARRANTIES ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM THE DATE OF SHIPMENT AS TO THE EXTERNAL COMPONENTS NO LUTRON AGENT EMPLOYEE OR REPRESENTATIVE HAS ANY AUTHORITY TO BIND LUTRON TO ANY AFFIRMATION REPRESENTATION OR WARRANTY CONCERNING THE SYSTEMS UNLESS AN AFFIRMATION REPRESENTATION OR WARRANTY MADE BY AN AGENT EMPLOYEE OR REPRESENTATIVE IS SPECIFICALLY INCLUDED HEREIN OR IN STANDARD PRINTED MATERIALS PROVIDED BY LUTRON IT DOES NOT FORM A PART OF THE BASIS OF ANY BARGAIN BETWEEN LUTRON AND CUSTOMER AND WILL NOT IN ANY WAY BE ENFORCEABLE BY CU
41. os no incluidos para la superficie de montaje Aseg rese de que los soportes est n alineados entre si De lo contrario la persiana podria no encajar correctamente en los soportes Instale la persiana en sus soportes y aseg rese de que exista una trayectoria despejada para su recorrido antes de instalar las bater as Mantenga todos los dispositivos LTE enrutadores tel fonos m viles etc a por lo menos 1 m 3 pies de distancia de la persiana Componentes incluidos e Persiana e Soportes de montaje e Tornillos de montaje e Espaciadores si correspondiera Herramientas requeridas e Lapiz e Cinta m trica e Perfore con una broca de 3 32 e Destornillador Philips N 2 Opciones de fuente de alimentaci n vendidas por separado e Bater as el tipo y la cantidad variar n con el ancho de la persiana Ocho 8 AA litio 0000090 off y Baterias recargables e Fuente de alimentaci n individual CSPS P1 1 6 WH e Panel de la fuente de alimentacion de 10 salidas CSPS P1 10 6 Informacion de la CE Para los numeros de modelo CS EDU SYK BULK y CS EDU SYQ BULK Lutron Electronics declara por la presente que CS EDU SYK BULK y CS EDU SYQ BULK satisfacen los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999 5 EC Puede obtenerse una copia de la declaraci n de conformidad escribiendo a Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg
42. ot Respond IMPORTANT The shade is designed to respond when a control button is released For best response during normal operation tap and release control buttons Do not press and hold unless instructed A 1 Tap the Shade Button Does the Shade Button LED light up GREEN NO Shade Button LED doesn t light up at all Battery powered shade 1 Make sure the batteries are installed in the correct orientation 2 Make sure batteries are fresh or install new batteries Wired shade 1 Make sure the power supply panel is plugged in to a powered outlet 2 Make sure the shade power cable is properly connected to the plug in supply or power panel and system power is available NO Shade Button LED is RED and or blinking See Shade Button Blink Codes YES Continue to A 2 below A 2 Make sure the control is assigned to the shade by performing the steps in section 4 1 Assign Controls of the installation instructions Does the Shade Button LED blink GREEN while assigning controls NO Shade Button LED does not respond to control input 1 See section 2 3 Reposition Antenna Clip of the installation instructions 2 Restore the shade s factory default settings See the section Restoring Factory Default of the installation instructions NO Shade Button LED is RED and or blinking See Shade Button Blink Codes YES Shade Button LED responds correctly but shade still not moving 1 Repeat section 4 1 Assig
43. pero la persiana a n no se mueve L 1 Repita la secci n 4 1 Asignaci n de controles de las instrucciones de instalaci n y aseg rese de mantener pulsado el bot n Cerrar hasta que el LED del Bot n Persiana L destelle 2 Reinicialice los limites superior e inferior Consulte las secciones 4 2 Ajuste del l mite superior y 4 3 Ajuste del limite inferior de las instrucciones de instalaci n NOTA Sila persiana responde al asignarle controles o establecer los limites superior e inferior pero no responde luego espere al menos 5 minutos y luego vuelva a intentar la operaci n normal Le store ne r pond pas IMPORTANT Le store est concu pour r pondre lorsqu on relache le bouton de commande Pour Wireless Control Range Is Too Short B 1 See section 2 3 Reposition Antenna Clip of the installation instructions Shade Is Not Level C 1 Leave shade in lowered position to allow fabric to relax Time required to relax may vary up to 24 hours Shade Does Not Reach Window Sill D 1 Reset the lower limit See section 4 3 Adjust Lower Limit of the installation instructions D 2 Leave shade in lowered position to allow fabric to relax Time required to relax may vary up to 24 hours D 3 Check the window measurements shade measurements and the mounting height Shade Button Blink Codes RED GREEN RED GREEN RED GREEN Over a 3 second span indicates normal power up when batterie
44. rdance with the instructions may cause harmful interference to radio and television reception which can be determined by turning the equipment off and on The user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Caution Changes or modifications not expressly approved by Lutron Electronics Co could void the user s authority to operate this equipment This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 IC Information This device complies with Industry Canada licence exempt RSS standara s Operation is subject tot he following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation of the device Soluci n de problemas Espa ol El rango de control inal mbrico es demasiado reducido B 1 Consu
45. remo delantero e del claridad Centro de operaciones mundial E U A Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 E U A TEL 1 610 282 3800 FAX 1 610 282 3090 Asistencia t cnica 1 800 523 Llamada sin cargo 1 888 LUTRON1 Centro de operaciones europeo Reino Unido Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close London E1W3JF Reino Unido TEL 44 0 20 7702 0657 FAX 44 0 20 7480 6899 Asistencia t cnica 44 0 20 7680 4481 TEL FONO GRATUITO 0800 282 107 9466 E MAIL shadinginfo lutron com WEB www lutron com shadingsolutions EJ Instale la fuente de alimentaci n 3 1 Exponga la parte superior del riel de gu a Presione TODAS las leng etas de liberaci n de la bater a 53 PUSH por encima del riel de gu a La persiana se inclinar hacia adelante Bot n Persiana 3 2 Conecte la fuente de alimentaci n Bater as Instale las bater as como se indica en los soportes de las mismas de modo que los signos coincidan Aseg rese de que las bater as est n completamente insertadas en sus compartimientos Cuando la persiana sea energizada el bot n persiana destellar tres veces de rojo verde NOTA Para obtener la mayor vida til de las bater as no mezcle bater as viejas y nuevas Utilice SOLAMENTE bater as alcalinas tama o D o de litio tama o AA NO instale bater as de carb n zinc o recargables y NO mezcle tipos de
46. ric LIMITED WARRANTY Subject to the exclusions and restrictions described below Lutron warrants that each System will be free from manufacturing defects from the date of shipment by Lutron for a period of a one year as to the wall controls interfaces and system accessories of the Shade System External Components and b eight years as to the other Systems and the electronic drive unit shade fabric and shade hardware of the Shade System If any manufacturing defect exists in the External Components so long as Customer promptly notifies Lutron of the defect within the one year warranty period and if requested by Lutron returns the defective part s Lutron will at its option either repair the defective part s or provide comparable replacement part s If any manufacturing defect exists in any of the components of a System other than the External Components so long as Customer promptly notifies Lutron of the defect within the eight year warranty period and if requested by Lutron returns the defective part s Lutron will at its option either repair the defective part s or issue a credit to the Customer against the purchase price of comparable replacement part s purchased from Lutron as provided below e Up to 5 years from ship date 100 of cost e More than 5 but not more than 8 50 of cost e More than 8 0 of cost Replacement parts for the System provided by Lutron or at its sole discretion an approved ve
47. roles compatibles vendidos por separado Control inal mbrico Picoe Teclado seeTouche Abrir Subir T A Predeterminado GRAFIK Eyeo Bajar Open Close Cerrar T A o ES LUTRON _ 4 3 Ajuste del l mite inferior opcional continuaci n e Pulse y mantenga pulsado el bot n Cerrar durante alrededor de 5 segundos hasta que el LED del bot n persiana destelle y se apague lo que indica que qued establecido el l mite inferior NOTA Para los controles inal mbricos Pico con un LED pulse simult neamente y mantenga pulsados los botones Abrir y Subir hasta que el LED del Pico se apague para salir del modo de programaci n 4 4 Configuraci n de los niveles predeterminados opcional El nivel predeterminado est preprogramado al 50 de abierto cerrado e A Utilice los botones Subir y Bajar del control para ajustar la posici n de la persiana al nivel que prefiera e B Pulse y mantenga pulsado el bot n Predeterminado del control durante alrededor de 5 segundos hasta que el bot n persiana destelle y se apague 4 5 Configuraci n de Predeterminado en m ltiples persianas a diferentes niveles opcional e Repita el paso 4 4 A para una persiana a la vez desconectando la fuente de alimentaci n de todas las dem s persianas mientras se establezca el nivel predeterminado
48. s are inserted or power connected One RED blink every 5 seconds low batteries Install new batteries Solid RED during shade movement low batteries Install new batteries Restoring Factory Default Tap the Shade Button quickly three times and hold the Shade Button after the third tap until the Shade Button LED blinks GREEN rapidly Immediately tap the Shade Button quickly three more times until the Shade Button LED blinks GREEN rapidly then blinks RED GREEN three times and turns off If you have any questions regarding your Lutron Insulating Honeycomb Shades please visit www lutron com or call Lutron Technical Support at 1 800 523 9466 Our technical support staff is available 24 hours a day 7 days a week R A 2 Assurez vous que la commande est attribu e au store en effectuant les tapes de la section REMARQUE Si le store r pond pendant l attribution des commandes ou le r glage des limites une r ponse optimale durant le fonctionnement normal appuyez et rel chez de suite les boutons de commande Ne maintenez pas la pression sauf indication A 1 Appuyez sur le Bouton du Store Est ce que la LED du Bouton du Store s allume en VERT NON la LED du Bouton du Store ne s allume pas du tout Store aliment par piles 1 Assurez vous que les piles sont install es dans le bon sens 2 Assurez vous que les piles sont en bon tat ou installez des piles neuves Store c bl 1 Assurez vous que l alimenta
49. s par un fabriquant diff rent EXCEPTIONS ET RESTRICTIONS Cette garantie sera nulle et Lutron et ses fournisseurs n auront aucune responsabilit en vertu de cette garantie si Lutron ou ses repr sentants ne peuvent pas acc der aux composants du syst me pour les inspecter diagnostiquer les probl mes ou r parer le syst me ou ses composants a la suite d une dissimulation ou de l inaccessibilit de ces composants au sein de la structure d un b timent Cette garantie ne couvre pas et Lutron et ses fournisseurs ne sont pas responsables des l ments suivants 1 Dommage d faillance ou mauvais fonctionnement diagnostiqu s par Lutron ou un tiers approuv par Lutron et caus s par une usure normale des abus une mauvaise utilisation une installation incorrecte la n gligence un accident des interf rences ou des facteurs environnementaux tels que a l utilisation de fusibles ou de disjoncteurs du secteur incorrects b absence d installation d entretien et d utilisation du syst me selon les instructions de fonctionnement fournies par Lutron et les dispositions applicables du Code national d lectricit et des Normes de s curit d Underwriter s Laboratories c l utilisation d appareils ou d accessoires incompatibles d une a ration inappropri e ou insuffisante e des r parations des r glages ou des modifications non autoris s f le vandalisme g un cas de force majeure comme un incendie la foudre u
50. shade is powered OR 10 Output Power Supply Panel For wiring instructions from a 10 output power supply refer to the power panel instruction guide P N 045 348 that came with the 10 output power supply panel 3 3 Return Shade to Operating Position Tilt the shade back into the brackets pressing gently until you VS times when 4 2 Adjust Upper Limit optional The upper limit is pre programmed based on your window dimensions e Tap the shade button on the shade you want to adjust The shade button illuminates green while in programming mode NOTE Programming mode will time out after 30 seconds of inactivity e Press and hold the Open and Raise buttons on the control simultaneously for about 5 seconds until the shade button blinks and remains on e Use the control s Raise and Lower buttons to adjust shade position to the upper limit you prefer NOTE When raising the shades do not compress the fabric too much Cells should just be gently closed Raise until the LED on the Pico turns off exiting programming mode 4 3 Adjust Lower Limit optional 4 4 Set Preset Levels optional NOTE For Pico wireless control s with an LED simultaneously press and hold
51. sorties Pour les instructions de c blage d une alimentation a 10 sorties consultez le guide d instructions du panneau d alimentation n de pi ce 045 348 fourni avec le panneau d alimentation a 10 sorties SOLO vitre de la fen tre fen tre Piles lo PF a simultan ment Ouvrir et Monter jusqu a ce que la LED de la commande Pico Si la boiserie de fen tre est inclin e placez mm Atal ai rechargeables 32 mm 1 25 po une entretoise non incluse derri re chaque 2 75 po s teigne quittant le mode de programmation 7 E AMA a support Veillez ace que la boiserie soit minimum 3 3 Ramener le store en position de fonctionnement Restaurer les r glages d usine nivel e avant de placer le support contre son rebord Percez un avant trou travers l entretoise e Cette tape supprimera toutes les commandes attribu es au store Elle n affectera pas les limites sup rieure et inf rieure du store e Appuyez trois fois rapidement sur le Bouton du Store et maintenez le Bouton du Basculez le store dans ses supports appuyez doucement 4 3 R gler la limite inf rieure optionnel jusqu entendre un d clic La limite inf rieure est pr programm e selon les dimensions de votre fen tre e Alimentation indivi lle f MARON na uela e Appuyez sur le bouton du store sur le store que vous souhaitez r gler Le
52. store dans un systeme a RadioRA 2 utilisez le logiciel RadioRA 2 Essentials HomeWorkse QS Si vous utilisez votre store dans un syst me HomeWorks QS utilisez le logiciel de conception et de PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR EST N LIMITADAS A OCHO A OS A PARTIR DE LA FECHA DE ENV O EXCEPTO QUE DICHAS GARANT AS IMPL CITAS EST N LIMITADAS A UN A O A PARTIR DE LA FECHA DE ENV O RESPECTO DE LOS COMPONENTES EXTERNOS NING N AGENTE EMPLEADO O REPRESENTANTE DE LUTRON TIENE AUTORIDAD PARA COMPROMETER A LUTRON CON NINGUNA AFIRMACI N DECLARACI N O GARANT A RESPECTO DE LOS SISTEMAS A MENOS QUE UNA AFIRMACI N DECLARACI N O GARANT A REALIZADA POR UN AGENTE EMPLEADO O REPRESENTANTE ESTE INCLUIDA ESPEC FICAMENTE AQU O EN MATERIALES IMPRESOS EST NDAR SUMINISTRADOS POR LUTRON NO FORMAR PARTE DE LA BASE DE NINGUNA NEGOCIACI N ENTRE LUTRON Y EL CLIENTE Y NO SER DE NINGUNA MANERA EXIGIBLE POR EL CLIENTE EN NING N CASO SER RESPONSABLE LUTRON O CUALQUIER OTRA PARTE POR DA OS EJEMPLARIZADORES CONSECUENTES INCIDENTALES O ESPECIALES INCLUYENDO ENTRE OTROS DA OS POR LESIONES PERSONALES INCUMPLIMIENTO DE UNA OBLIGACI N INCLUYENDO BUENA FE O CUIDADO RAZONABLE NEGLIGENCIA O CUALQUIER OTRA P RDIDA DE OTRO TIPO NI POR NING N TRABAJO DE REPARACI N REALIZADO SIN EL CONSENTIMIENTO PREVIO POR ESCRITO DE LUTRON QUE SURJA O EST DE ALGUNA MANERA RELACIONADO CON LA INSTALACI N DESINSTALACI N USO O IMPOSIBILIDAD DE US
53. tion le panneau d alimentation sont branch s sur une prise sous tension 2 Assurez vous que le c ble d alimentation du store est connect correctement l alimentation ou au panneau d alimentation et que l alimentation du syst me est disponible NON la LED du Bouton du Store est ROUGE et ou clignote Voir Codes de clignotement du Bouton du Store OUI Continuez avec A 2 ci dessous 4 1 Attribuer les commandes des instructions d installation Est ce que la LED du Bouton du Store clignote en VERT pendant l attribution des commandes NON la LED du Bouton du Store ne r pond pas l entr e de commande 1 Voir la section 2 3 Repositionner le support de l antenne pour les instructions Le 1 L d installation 2 Restaurer les r glages d usine du store Voir la section Restaurer les r glages d usine des instructions d installation NON la LED du Bouton du Store est RED et ou clignote Voir Codes de clignotement du Bouton du Store OUI la LED du Bouton du Store r pond correctement mais le store ne bouge toujours pas L 1 Recommencez la section 4 1 Attribuer les commandes des instructions d installation et veillez a appuyer et maintenir le bouton Fermer jusqu ce que la LED du Bouton du L Store clignote 2 Restaurer les limites inf rieures et sup rieures Voir la section 4 2 R gler la limite sup rieure et 4 3 R gler la limite in
54. uli rement avec un plumeau ou doucement laspirateur avec un embout propre de type brosse Pour les mod les num ros C CS EDU SYK BULK et CS EDU SYQ BULK Lutron Electronics d clare que le CS EDU SYK BULK et CS EDU SYQ BULK sont conformes aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la Directive 1999 5 EC Une copie de la DdC peut tre obtenue en crivant Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 Etats Unis Informations de conformit TRA Pour le mod le num ro CS EDU SYK BULK TRA N d enregistrement ER0096954 12 N du vendeur 0016561 08 2 4 Monter le store dans les supports En tenant le store des deux mains basculez la partie sup rieure du store l g rement vers la fen tre et accrochez le rebord frontal dans les supports derri re les pattes de d gagement des piles BE PUSH Puis tournez l arri re du rail sup rieur vers le haut et appuyez sur le bas du rail sup rieur fermement jusqu a ce que vous l entendiez s enclencher IMPORTANT Veillez a ce qu aucune cellule de tissu ne soit prise dans les supports embout omis y pour plus de clart Si ge international Etats Unis Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 Etats Unis TEL 1 610 282 3800 FAX 1 610 282 3090 Assistance technique 1 800 Num ro gratuit 1 888 L
55. vo satisface la Parte 15 de las reglas de la FCC La operaci n est sujeta a las dos siguientes condiciones 1 Este dispositivo no deber ocasionar interferencia perjudicial y 2 Este dispositivo deber aceptar cualquier interferencia recibida incluidas las interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado Este aparato digital clase B cumple con la norma canadiense ICES 003 Informaci n de la IC Este dispositivo cumple con la s norma s RSS de exenci n de licencia de Industry Canada La operaci n est sujeta a las dos siguientes condiciones 1 Este dispositivo no deber ocasionar interferencia perjudicial y 2 Este dispositivo deber aceptar cualquier interferencia recibida incluidas las interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado del mismo Francais Commandes compatibles vendues s par ment Clavier seeTouch a gt J Pr r glage GRAFIK Eyeo Baisser Pest OATES fonte 4 3 R gler la limite inf rieure optionnel suite e Appuyez et maintenez le bouton Fermer pendant environ 5 secondes jusqu ce que le bouton du store clignote et s teigne indiquant le r glage de la limite inf rieure e Appuyez et maintenez le bouton Fermer sur la commande pendant environ 6 secondes jusqu
Download Pdf Manuals
Related Search