tag 1900
Contents
1. INSTALLATION PRECAUTIONS Choose the mounting location carefully so that the unit will not interfere with the normal driving functions of the driver Avoid installing the unit where it would be subject to high temperatures such as from direct sunlight or hot air from the heater or where it would be subject to dust dirt or excessive vibration Use only the supplied mounting hardware for a safe and secure installation sure to remove the front panel before installing the unit Mounting angle adjustment Adjust the mounting angle to less than 20 MOUNTING EXAMPLE Installation in the dashboard 1 15 Release screw and ket Bend these claws if necessary Note Keep the release key in the safe place as you may need it in future to remove the unit from the car Detaching and attaching the front panel The front panel of this unit can be detached in order to prevent the unit from being stolen DETACHING THE FRONT PANEL Before detaching the front panel be sure to press the PWR button OFF first Pull out the panel towards you in order to detach completely the panel from the main unit Refer to instruction ATTACHING THE FRONT PANEL Make sure the front panel is the right way up when attaching it to the unit as it cannot be attached upside down Bring side B of panel to side A of main unit2. 18 19 20 21 BOT O PARA SEGUIR A PISTA BUSCA BUSCA PARA A FRENTE OU PARA ATRAS ou mudan a de can es Pressione o bot o SALTAR SKIP 9 ou PPI durante a reprodu o at chegar faixa desejada canc o kea REVERSE gt gt FORWARD Pressione sem soltar o bot o SALTAR SKIP 44 ou PPI durante a reprodu o para procurar a faixa desejada a alta velocidade Quando achar a sec o de m sica desejada solte o bot o Se reproduzir normalmente GAVETA DO CD BOTAO DE EXPULSAO DE CD Pressione o botao EJECT para tirar o CD BOT O PAUSA Durante a reproduc o PLAY pressione o bot o 18 PAU para fazer uma PAUSA Pressione mais uma vez o bot o para que a reprodu o volte a normal BOT O INTRO Reproduz os primeiros segundos de cada faixa Quando este bot o estiver apertado no visor aparecer a legenda INT ON e reproduzir os primeiros segundos de cada faixa do disco Pressione mais uma vez para deter a fun o INTRO e ouvir a faixa completa BOT O DE REPETI O RPT Se pressionar este bot o no visor aparecer a legenda RPT e a faixa escolhida se reproduzir continuamente at que cancelar o modo de repeti o pressionando RPT mais uma vez BOT O RANDOM RDM SELE O ALEAT RIA Quando este bot o estiver apertado no visor aparecer a legenda e reproduzir de maneira aleat ria todas as faixas do disco e n o em ordem Para
3. Insert the panel in and push until it clicks Panel is attached Notes Do not press the front panel hard against the unit when attaching it It can be easily attached by pressing it lightly against the unit When you carry the front panel with you put it in the supplied front panel case Do not press hard or give excessive pressure to the display window of the front panel when attaching it to the unit E 2 1 UNIT 2 RELEASE CASE 3 DASH BOARD 4 HEX NUT 5 LOCK WASHER 6 7 8 9 1 TO SUPPORT THE UNIT PLAIN WASHER CAR BODY REAR SUPPORT STRAP TAPPING SCREW 0 M5 X 15 HEX BOLT ISO CONNECTOR RCA Jack Line Out Red right White left RCA Jack Line In Red right White left 1 5 7 12 14 le 18 MEMORY 12V AUTO ANTENNA OUTPUT A 4 12V TO IGNITION KEY GROUND Note connector no 7 must be connected ignition key order to avoid that car battery becomes weak when will not used for long period 5 CONNECTOR B REAR RIGHT SPEAKER REAR RIGHT SPEAKER FRONT RIGHT SPEAKER FRONT RIGHT SPEAKER FRONT LEFT SPEAKER FRONT LEFT SPEAKER REAR LEFT SPEAKER REAR LEFT SPEAKER 5 FUSE REPLACEMENT If the fuse blows check the power connection and repla
4. CONTROLE DE VOLUME Fa a girar os bot es para aumento VOL UP e diminui o VOL DOWN para ajustar o volume Para escolher outras func es pressione o bot o SEL 2 at que o display exiba a func o desejada A figura 1 mostra como escolher as fun es de controle a SEL To j D Fig 1 Selec o do fun es audio 1 VOLUME 2 SELECT 3 BASS 4 TREBLE 5 BALANCE 6 FADER Estes bot es podem se usar para ajustar O GRAVE AGUDO BALANCE E FADER CONTROLES UDIO DSP 2 Se pressionar o bot o SEL durante mais de dois segundos se liga o seletor destas fun es 2 sec A DSP POP M ROCK CLASS FLAT M DSP OFF Pode se escolher DSP girando o bot o VOL para a direita ou para a esquerda POP M ROCK M CLASS FLAT M DSP OFF MODALITA ESP 2 Anti shock Se premete il tasto SEL per pi di 2 secondi possibile scegliere fra la modalit 12 sec o 45 sec di ESP 2 sec SEL ESP ESP 125 455 MODO BEEP 2 Se pressionar o bot o SEL durante mais de dois segundos se liga o seletor desta fun o 2 sec A BEEP BEEP LIGADO Quando pressionar estes bot es pode se escutar um BEEP pelo alto falante MODO BUSCA SEEK 2 Se pressionar o bot o SEL durante mais de dois segundos se liga o seletor desta fun o 2 sec A gt GED Ex AORE E BUSCA 1 Quando ligar o modo 1 de busca a busca autom tica det m se quando detectar uma emissora ai
5. Varia TAG 1900 INSTRUCTION MANUAL NI SOS la 144 4 O Lo sT Loc Car Stereo CDICD R CD RW Player with PLL AM FM Stereo Radio Detachable Front Panel System LOCATIONS OF CONTROLS MODE SEL coma q Geo BAND 1 PAU 2 INT 3 RPT 9 e en 1 6 1 POWER ON OFF 2 FUNCTION SELECT BUTTON BASS TREBLE BALANCE FADER AUDIO DSP ESP BEEP SEEK VOL LAST SEL 3 VOL UP VOL DOWN FOR BASS TREBLE BALANCE FADER 4 PRESET STATIONS 1 2 3 4 5 6 5 STEREO MONO BUTTON ST 6 LOUDNESS BUTTON LD 7 LOCAL DISTANT SELECT LOC 8 DISPLAY BUTTON DISP 9 MODE BUTTON MODE 10 BAND BUTTON BAND 11 AUTOMATIC OR MANUAL TUNING FREQ UP OR FREQ DOWN k lt lt CD TRACK SEARCH BUTTON 12 AUTO SEEK SEARCH TUNING AS PS 13 SCAN AUTOMATIC TUNING CONTROL SCN 14 LCD DISPLAY 15 PANEL RELEASE BUTTON 16 CD SLOT 17 CD EJECT BUTTON 4 18 PAUSE BUTTON 19 INTRO BUTTON Preview all Tracks 20 REPEAT BUTTON RPT 21 RANDOM BUTTON RDM 22 RESET BUTTON E 1
6. cancelar o modo RANDOM pressione mais uma vez o bot o 21 RESET O bot o RESET 22 est na tampa de pl stico Ativa se nos casos seguintes Ainstala o inicial da unidade uma vez que finalizar a conex o Nenhuma das teclas de fun o funcionar o No visor aparecer um s mbolo de erro PO 6 ESPECIFICACOES REPRODUTOR DE CD Indice do sinal ruido Separa o do canal Frequ ncia de resposta SINTONIZADOR FM Frequ ncia de resposta Sensibilidade Separac o est reo ndice do sinal ru do Passo do canal Frequ ncia interm dia SINTONIZADOR AM Gama de frequ ncias Sensibilidade Frequ ncia Rejeic o da imagem SA DA Sa da Imped ncia GERAL Fonte de energia Imped ncia do alto falante Pot ncia de saida gt 100 dB gt 60 dB 1kHz 20Hz 20 kHz 87 5 108 MHz 2 8 uV 30 dB 50 dB 100 kHz 10 7 MHz 530 1620 kHz 32dB a Sinal Ruido 20dB 450 kHz 50 dB 1000 mV 10 kOhm 12V DC 10 8 15 6V aceitada 4 ou 8 ohm 50W x 4CH NOTA O fabricante se reserva o direito de alterar as especifica es e o desenho do equipamento sem pr vio aviso PO 7
7. de Alimentaci n Impedancia del Parlante Potencia de Salida gt 100 dB gt 60dB 1kHz 20Hz 20kHz 87 5 108 MHz 2 8 uV 30 dB 50 dB 100 kHz 10 7 MHz 530 1620 kHz 32dB a Se al Ruido 20dB 450 kHz 50dB 1000 mV 10 kOhm 12V DC 10 8 15 6V aceptada 4 o 8 ohm 50W x 4CH Nota Las especificaciones y el dise o de la unidad se encuentran sujetos a cambio por mejoras sin previo aviso SP 7 lara TAG 1900 MANUAL DE INSTRUCOES Reprodutor de CD CD R CD RW Radio est reo AM FM PLL Sistema de Painel Frontal Desmont vel Diagrama dos controles 0O00 VP DEP LIGAR DESLIGAR 2 BOT O SELETOR DE FUN O GRAVES AGUDOS BALANCE FADER AUDIO DSP ESP BEEP BUSCA VOL LAST SEL CONTROLE DE VOLUME PARA GRAVES AGUDOS BALANCE FADER EMISSORAS DE RADIO PRE PROGRAMAVEIS 1 2 3 4 5 6 SELETOR ESTEREO MONO ST INTENSIDADE DE SONS LD SELETOR DE EMISSORAS LOCAIS DISTANTES LOC BOTAO DISPLAY DISP SELETOR DE MODO MODE 0 SELETOR DE BANDA BAND 1 SINTONIZADOR AUTOMATICO OU MANUAL AUMENTO DE FREQU NCIA OUDIMINUI O DE FREQU N
8. 4 MEM RIA 12 V 4 5 SAIDA PARA ANTENA 6 7 12 PARA DE LIGAR 8 TERRA Nota conector 7 deve se ligar com o bot o de ligar para evitar que a bateria do carro enfraqueca quando n o for usado durante muito tempo CONECTOR B ALTO FALANTE TRASEIRO DIREITO ALTO FALANTE TRASEIRO DIREITO ALTO FALANTE FRONTAL DIREITO ALTO FALANTE FRONTAL DIREITO ALTO FALANTE FRONTAL ESQUERDO ALTO FALANTE FRONTAL ESQUERDO ALTO FALANTE TRASEIRO ESQUERDO ALTO FALANTE TRASEIRO ESQUERDO Manutenc o MUDANGA DE FUS VEIS Se o fusivel queimar verifique a conex o de acendido e substitua o fus vel Se o fusivel queimar mais uma vez possivelmente o aparelho esteja funcionando mal Neste caso chame ao servico t cnico mais pr ximo Atenc o Use um fus vel com a amperagem apropriada para cada fio Se usar um fusivel com uma amperagem mais alta pode danificar seriamente o equipamento PO 3 INSTRU ES PARA A 1 LIGAR DESLIGAR Insira o painel frontal na unidade e aperte o bot o de ligar para acender a unidade Aperte mais uma vez o bot o para desligar a unidade e puxe o bot o REL 15 para tirar o painel frontal Nota Nunca tire o painel frontal quando o equipamento estiver ligado A energia el trica est presente ainda que o r dio do carro estiver desligado SELETOR
9. CIA k lt lt BOT O DE BUSCA FAIXA CD 12 SINTONIZADOR DE BUSCA AUTOM TICA AS PS 13 CONTROLE DE SINTONIZA O AUTOM TICA SCAN SCN 14 DISPLAY LCD 15 BOT O RELEASE para liberar o painel desmont vel 16 GAVETA DO CD 17 BOT O PARA EXPULSAR O CD 4 18 BOT O DE PAUSA 19 BOT O INTRO REPRODUZ OS PRIMEIROS SEGUNDOS DE CADA FAIXA 20 BOT O DE REPETI O RPT 21 BOT O RANDOM RDM SELE O ALEAT RIA 22 BOT O RESET o S a PO 1 10 INSTALA O PRECAU ES e Escolha cuidadosamente o local onde vai instalar o aparelho para que a unidade n o interfira com as fun es normais de opera o Evite instalar a unidade onde podem ocorrer altas temperaturas tais como luz direta do sol ou ar quente proveniente de aquecedores ou onde haja p sujeira ou vibra es em excesso Para a seguran a na instala o utilize unicamente o equipamento e os acess rios entregues pelo fornecedor Tome cuidado de remover o painel frontal antes de instalar a unidade Ajuste do ngulo de montagem Ajuste o ngulo de montagem a menos de 20 EXEMPLO DE MONTAGEM Instala o no console 1 Desaparafusar o parafuso e o esquadro Curvar estas garras se necess rio Nota Mantenha a tecla Release em um lugar seguro j que servir para des
10. EL por m s de 2 segundos se activar como modo selector de esta funci n 2 sec A ENCENDIDO Se puede escuchar por el parlante un sonido cuando se presionan estos botones MODO B SQUEDA SEEK 2 Cuando presione el bot n SEL por m s de dos segundos se activar como modo selector de esta funci n 2 sec SEL SEL gt SEL gt SEL SEEK 9 ea SEEK 2 SEEK 1 Cuando se activa el modo de busqueda 1 la busqueda automatica AUTO SEEK SCAN se detiene al detectar una estaci n a n cuando el usuario continue presionando el bot n SEEK SEEK 2 La busqueda SEEK SCAN no se detiene a n cuando se detecte una estaci n si el usuario presiona el bot n SEEK Despu s de soltar este bot n de b squeda SEEK la busqueda se detiene cuando se encuentra una estaci n ULTIMO AJUSTE DE VOL 2 Si se presiona el bot n SEL por m s de 2 segundos se activa como modo selector de estas funciones SP 4 10 11 2 sec lt VOLUMEN LTIMO El ltimo nivel de volumen ajustado por el usuario se selecciona siempre que se encienda ON y apague OFF la unidad AJUSTE DE VOLUMEN El nivel inicial de volumen que el usuario puede ajustar se selecciona siempre que se encienda y apague la unidad ESTACIONES PRE PROGRAMABLES 1 2 3 4 5 6 A MODO RADIO 1 Presione BAND para seleccionar la banda deseada FM1 FM2 FM3 AM1 AM2 2 Sintonice la estaci n deseada uti
11. ESP BEEP BUSQUEDA VOL LAST SEL CONTROL DE VOLUMEN PARA GRAVES AGUDOS BALANCE FADER ESTACIONES PRE PROGRAMABLES 1 2 3 4 5 6 BOTON ESTEREO MONO ST INTENSIDAD DE SONIDOS LD SELECTOR DE ESTACIONES LOCAL DISTANTE LOC BOTON DISPLAY DISP SELECTOR DE MODO MODE SELECTOR DE BANDA BAND SINTONIZADOR AUTOMATICO O MANUAL AUMENTO DE FRECUENCIA O DISMINUCI N DE FRECUENCIA M4 BOT N B SQUEDA PISTA CD SINTONIZADOR DE B SQUEDA AUTOM TICA AS PS CONTROL DE SINTONIZACI N AUTOM TICA SCAN SCN DISPLAY LCD BOT N RELEASE para liberar el panel desmontable RANURA PARA CD BOT N EXPULSOR DE CD BOT N DE PAUSA BOT N INTRO REPRODUCE LOS PRIMEROS SEGUNDOS DE CADA PISTA BOT N REPETIR RPT BOT N RANDOM AI AZAR BOT N RESET SP 1 11 10 18 21 4 23 12 1 6 RESET L o INSTALACION PRECAUCIONES Elija el lugar donde se va a instalar el equipo cuidadosamente para que la unidad no interfiera con las funciones de operaci n normales Evite instalar la unidad donde se encuentre sujeta a altas temperaturas tales como luz directa del sol o aire caliente proveniente de estufas o donde haya polvo suciedad o vibraciones excesivas Para una instalaci n segura utilice nicamente el equipo y accesorios suministrados Aseg rese de remover el p
12. P OU FREQ DOWN 144 A MODO R DIO Se pressionar por pouco tempo estas teclas funcionam como modo de sintoniza o manual Se pressionar durante mais de um segundo as teclas funcionam como modo de sintoniza o de busca autom tica B MODO REPRODUTOR DE CD Quando pressionar estas teclas por pouco tempo funcionam como modos de busca de faixas TRACK UP para cima ou TRACK DOWN para baixo Se forem pressionadas durante mais de um segundo funcionam como modos de AVANCE CUE or RETROCESSO REVIEW PO 5 12 13 14 SINTONIZADOR DE BUSCA AUTOM TICA AS PS Se pressionar este bot o brevemente o r dio busca as emissoras pre programadas Quanto o nivel de pot ncia do campo for maior que o nivel de frequ ncia de detenc o o radio manter esse n mero pre programado durante 5 segundos com o MUTE e depois voltar a fazer a busca Se pressionar durante mais de um segundo a busca se pre programar nos bot es numerais correspondentes s 6 emissoras cujos sinais tiverem maior pot ncia Ao final do funcionamento AS o r dio executar a trilha das emissoras pre programadas CONTROLE DE SINTONIZAGAO AUTOM TICA SCAN SCN Esta tecla funciona como RADIO SCAN O funcionamento da mesma similar busca normal mas fica durante 5 segundos em cada emissora detectada no modo RADIO SCAN DISPLAY LCD O visor de cristal l quido exibir o estado atual da unidade LOCAL DOS CONTROLES DE CD 11 16 17
13. RACI N 1 ENCENDIDO APAGADO Inserte el panel frontal en la unidad y presione el bot n de encendido para encender la unidad Presione el bot n D nuevamente para apagar la unidad y presione el bot n REL 15 para extraer el panel frontal Nota Nunca extraiga el panel frontal cuando la unidad est encendida La potencia permanece a n cuando la radio del autom vil est apagada SELECTOR CONTROL DE VOLUMEN Gire la llave VOL hacia la derecha o izquierda 3 para ajustar el VOLUMEN Para seleccionar otras funciones presione el bot n SEL 2 hasta que se muestren en el display las funciones deseadas La figura 1 muestra c mo se seleccionan las funciones de control utilizando el bot n SEL DO 9 9 9 9 Fig 1 Selecci n de las funciones audio 1 VOL 2 SEL 3 BAS 4 TRE 5 BAL 6 FAD Estos botones pueden utilizarse para ajustar GRAVE AGUDO BALANCE y FADER CONTROLES AUDIO DSP 2 Al presionar el bot n SEL por m s de 2 segundos se activa como modo selector de estas funciones 2 sec ZA DSP POP ROCK CLASS FLAT DSP OFF Se puede seleccionar DSP girando la perilla VOL hacia la derecha o izquierda 3 POP M ROCK M CLASS FLAT M DSP OFF MODALIDAD ESP 2 Anti CHOQUE Cuando pulsa la tecla SEL para m s de 2 segundos se activa como modalidad ESP anti choque de12 seg o 45 seg 2 sec gt SEL ESP ESP 125 455 MODO BEEP 2 Cuando presione el bot n S
14. al to Noise Ratio Channel Separation Frequency Response TUNER FM Frequency range Sensitivity Stereo separation Signal to noise ratio Channel step Intermediate frequency TUNER AM Frequency range Sensitivity Frequency Image Rejection LINE OUT Output Impedance GENERAL Power Supply Speaker impedance Output power gt 100 dB gt 60 dB 1kHz 20Hz 20 kHz 87 5 108 MHz 2 8 uV 30 dB 50 dB 100 kHz 10 7 MHz 530 1620 kHz 32dB at S N 20dB 450 kHz 50 dB 1000 mV 10 kOhm 12V DC 10 8 15 6V allowable 4 or 8 ohm 50W x 4CH Note Specifications and the design are subject to possible modification without notice due to improvement E 7 lara TAG 1900 MANUAL DE INSTRUCCIONES Reproductor est reo de CD CD R CD RW para autom vil con Radio est reo AM FM PLL Sistema de panel frontal desmontable Ubicaci n de Controles O Q 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 coma 1 6 ENCENDIDO APAGADO BOTON SELECTOR DE FUNCION GRAVES AGUDOS BALANCE FADER AUDIO DSP
15. an 2 seconds it is activated as 12 sec or 45 sec of ESP mode can be selected 2 sec CA SEL ESP ESP 125 45s 2 When press the SEL button for more than 2 seconds it is activated as selecting mode these function 2 sec A s sound can hear from speaker when the buttons are pressed SEEK MODE 2 When press the SEL button for more than 2 seconds it is activated as selecting mode of these function 2 sec SEL gt SEL SEL gt SEL SEEK SEEK1 SEEK 2 SEEK 1 When SEEK 1 mode is activated AUTO SEEK SCAN is stopped when station is detected even user still push SEEK button SEEK 2 Auto SEEK SCAN is not stopped even station is detected if user push SEEK button When release this SEEK button then stop when station is detected E 4 10 11 VOL LAST ADJUST 2 When press the SEL button for more than 2 seconds it is activated as selecting mode of these function 2 sec A VOL LAST The volume level which user adjust lately is selected whenever power is ON and OFF VOL ADJ The initial volume level user can adjust is selected whenever power is ON and OFF PRESET STATIONS 1 2 3 4 5 6 A RADIO MODE 1 Press BAND to select the desired band FM1 FM2 FM3 AM1 AM2 2 Tune in the desired station by using Automatic Tuning or Manual Tuning 3 Keep the desired preset number buttons 4 pressed until the radio blee
16. anel frontal antes de instalar la unidad Ajuste del ngulo de montaje Ajuste el ngulo de montaje a menos de 20 EJEMPLO DE MONTAJE Instalaci n en el tablero Retire los tornillos Doble Is aletas pr ximas al borde interno Nota Mantenga la tecla Release en un lugar seguro ya que ser necesaria en el futuro para remover la unidad del autom vil Desmontaje y montaje del panel frontal El panel frontal puede ser extra do para evitar que la unidad sea robada DESMONTAJE DEL PANEL FRONTAL Antes de desmontar el panel frontal aseg rese de presionar primero el bot n de apagado PWR OFF Retire hacia usted el panel para extraerlo por completo de la unidad Refi rase a las instrucciones MONTAJE DEL PANEL FRONTAL Al montar el panel frontal aseg rese de que se encuentre la parte derecha hacia arriba ya que no puede montarse de arriba hacia abajo Traiga el lado B del panel hacia el lado A de la unidad principal Inserte el panel y empuje hasta o r un sonido Clic De esta manera el panel queda montado Notas No presione el panel frontal fuertemente contra la unidad al montarlo Puede insertarse f cilmente presion ndolo suavemente contra la unidad e Cuando lleve el panel frontal junto con usted gu rdelo en la caja provista para ese fin No presione fuerte o excesivamente el display del panel frontal cuando lo fije a la unidad SP 2 1 Unidad 2 Compartimiento de extracci n 3 Ta
17. ayor potencia durante la sintonizaci n manual aparecer LOC Presione la posici n DISTANTE en reas con se ales de menor potencia para escuchar todas las estaciones DISPLAY DISP Presione este bot n para mostrar la hora Programaci n del reloj A Presione DISPy mant ngalo presionado hasta que el display titile Programe la hora con Programe los minutos con E SELECTOR DE MODO MODE Al presionar esta tecla el usuario puede seleccionar el modo RADIO REPRODUCTOR DE CD o ENTRADA SELECTOR DE BANDA BAND Cada banda se selecciona ciclicamente presionando esta tecla FM1 FM2 FM3 AM1 AM2 SINTONIZACI N AUTOM TICA O MANUAL FREQ UP gt gt I O FREQ DOWN 4 A MODO RADIO Al presionar por poco tiempo estas llaves funcionan como modo de sintonizaci n MANUAL Al presionar por m s de un segundo las mismas funcionan como modos de sintonizaci n SEEK SP 5 12 13 14 B MODO REPRODUCTOR DE CD Al presionar estas teclas por corto tiempo funcionan como modos de b squeda de pistas TRACK UP hacia arriba o TRACK DOWN hacia abajo Al ser presionadas por m s de 1 segundo funcionan como modos de AVANCE CUE o RETROCESO REVIEW SINTONIZACI N DE B SQUEDA AUTOM TICA ASI PS Al presionar este bot n por poco tiempo la radio busca las estaciones pre programadas Cuando el nivel de potencia del campo es mayor al nivel de frecuencia de detenci n la radio mantendr ese n mero pre programad
18. blero 4 Tuerca 5 Arandela de fijaci n 6 7 8 9 1 SOPORTE DE LA UNIDAD Arandela plana Cuerpo del autom vil Correa trasera de soporte Tornillo 0 Perno M5 X 15 CONECTOR ISO Salida de Conector RCA Rojo derecha Blanco izquierda Entrada de conector RCA fi 3 5 7 Rojo derecha Blanco Izquierda B o 2 CONECTOR A u 1 2 3 5 4 MEMORIA 12 V A 4 5 SALIDA A 6 7 12 PARA LLAVE ENCENDIDO 8 TIERRA Nota El conector 7 debe conectarse por la llave de encendido para evitar que la bater a del autom vil se debilite al no ser utilizado por un per odo prolongado CONECTOR B PARLANTE TRASERO DERECHO PARLANTE TRASERO DERECHO PARLANTE FRONTAL DERECHO PARLANTE FRONTAL DERECHO PARLANTE FRONTAL IZQUIERDO PARLANTE FRONTAL IZQUIERDO PARLANTE TRASERO IZQUIERDO PARLANTE TRASERO IZQUIERDO Mantenimiento CAMBIO DE FUSIBLES Si se quema el fusible verifique la conexi n de encendido y reemplace el fusible Si el fusible se quema nuevamente luego del cambio puede haber un mal funcionamiento interno En ese caso consulte al servicio t cnico m s cercano Atenci n Utilice el fusible con el amperaje adecuado para cada cable Utilizar un fusible de mayor amperaje puede provocar serios da os SP 3 INSTRUCCIONES DE OPE
19. bloquear a unidade do autom vel Montar e desmontar o painel frontal O painel frontal pode ser extra do para evitar que a unidade seja roubada DESMONTAGEM DO PAINEL FRONTAL Antes de desmontar o painel frontal certifique se de pressionar primeiro o bot o de desligar PWR OFF Puxe o painel do aparelho para poder extra lo completamente da unidade Siga as instru es MONTAGEM DO PAINEL FRONTAL Quando montar o painel assegure se que a parte direita fique para cima j que n o pode ser montada de cima para baixo Puxe o lado B do painel para o lado A da unidade principal Insira o painel e empurre at ouvir um clique Assim o painel fica montado Notas Quando montar o painel frontal n o o aperte contra a unidade Pode inserir se simplesmente apertando o ligeiramente contra a unidade Quando trazer o painel frontal com voc guarde o na caixa fornecida para esse fim Quando fixar a unidade n o empurre o display do painel frontal de mais PO 2 AUTO R DIO SUPORTE DE ENCAIXE PAINEL DE BORDO PORCA SEXTAVADA DENTADA CARROCARIA _ CANTONEIRA DE FIXA O PARAFUSO DE CHAPA 0 PERNO SEXTAVADO M5X 15 INSTALAGAO DO APARELHO OS PAINEL DE BORDO CONECTOR ISO Sa da para pino RCA Vermelho direita Branco esquerda RCA Entrada Je 1 3 5 7 Vermelho direita Branco esquerda 2 4 6 18 CONECTORA 1 5 5
20. ce the fuse If the fuse blows again after the replacement there may be an internal malfunction In this case consult your nearest repairing center Warning Use the specified amperage fuse for each lead Use of a higher amperage fuse may cause serious damage E 3 OPERATING INSTRUCTIONS 1 POWER ON OFF Insert the front panel in the unit and push Power button in order to switch on the unit Push button newly in order to switch off the unit and push REL button 15 to release the front panel Note Never release the front panel when the unit is on Power remains on even when car radio is off SELECT VOLUME UP DOWN Turing the VOL knob to right or left 3 to control the VOLUME To select other functions press the SEL 2 button shortly until the desired functions is shown on the display Figure 1 shows how control functions are selected using the SEL button L J L a y Fig 1 Selection of sound control functions 1 VOLUME 2 SELECT 3 BASS 4 TREBLE 5 6 FADER These buttons can be used to adjust the BASS TREBLE BALANCE and FADER AUDIO DSP CONTROLS 2 When press the SEL button for more than 2 seconds it is activated as selecting mode of these function 2 sec A DSP POP M ROCK M CLASS FLAT M DSP OFF DSP can be selected by turing the VOL knob to right or left 3 POP M ROCK M CLASS FLAT M DSP OFF ESP MODE 2 When press the SEL button for more th
21. lizando el sintonizador autom tico o manual 3 Mantenga presionado el bot n numeral deseado 4 hasta que la radio emita un sonido 2 segundos 4 Repita este paso para cada estaci n VOLVER A UNA ESTACI N PRE PROGRAMADA 1 Presione BND para seleccionar la banda deseada FM1 FM2 FM3 AM1 AM2 2 Presione el bot n numeral deseado Nota Se llegar a la ltima estaci n memorizada cuando se entre a una nueva estaci n de la misma banda en el mismo bot n numeral pre programado B MODO REPRODUCTOR DE CD 1 PAUSA 2 INTRO 3 REPEAT 4 RANDOM SELECTOR EST REO MONO Cuando las se ales de estaciones FM son d biles se puede mejorar la escucha al seleccionar el modo MONO Presione una vez el bot n para que la recepci n sea en MONO Presione nuevamente para volver al modo FM est reo y aparecer en el display ST INTENSIDAD DE SONIDOS Presione este bot n para que funcione dicha funci n Se aumentar la respuesta de graves BASS y agudos TREBLE Presione nuevamente este bot n para que el reproductor vuelva a su normal funcionamiento Esta funci n es til al escuchar en niveles bajos La intensidad de sonidos aumentar la respuesta de graves y agudos dando una ejecuci n m s v vida Al utilizar esta funci n el display muestra LOUD Bot n LOCAL DISTANTE Presione este bot n para seleccionar la posici n LOCAL en reas con se ales fuertes para que la radio se detenga s lo en las estaciones de m
22. nda quando o usu rio mantenha o bot o SEEK apertado BUSCA 2 Se o usu rio pressiona o bot o SEEK a busca SEEK SCAN n o se deter ainda que detectar uma emissora Depois de soltar o bot o de busca SEEK a busca se deter quando achar uma emissora LTIMO AJUSTE DE VOL 2 Se pressionar o bot o SEL durante mais de dois segundos se liga o seletor destas fun es 2 sec A PO 4 10 11 VOLUME LTIMO O ltimo n vel de volume ajustado pelo usu rio se escolhe quando ligar ON ou desligar OFF o aparelho AJUSTE DE VOLUME O n vel de volume inicial que o usu rio pode ajustar se escolhe sempre que ligar ON ou desligar OFF o equipamento EMISSORAS PRE PROGRAMAVEIS 1 2 3 4 5 6 MODO RADIO 1 Pressione BAND para escolher a banda desejada FM1 FM2 FM3 AM1 AM2 2 Sintonize a emissora desejada usando o sintonizador autom tico ou manual 3 Mantenha pressionado o bot o numeral desejado 4 at que o r dio emita um som 2 segundos 4 Repita este passo com cada emissora VOLTAR A UMA EMISSORA PRE PROGRAMADA 1 Pressione BND para escolher a banda desejada FM1 FM2 FM3 AM1 AM2 2 Pressione o bot o numeral desejado Nota Chegar ltima emissora memorizada quando entre a uma emissora nova da mesma banda no mesmo bot o numeral pre programado B MODO REPRODUTOR DE CD 1 PAUSE 2 3 4 RANDOM SELETOR EST REO MONO Quando os sinais das emissoras FM f
23. o por 5 segundos con el MUTE y luego volver a realizar la b squeda Al presionarlo por m s de 1 segundo se pre programar n en los botones numerales correspondientes las 6 estaciones con se ales de mayor potencia Al finalizar el funcionamiento AS la radio ejecutar el recorrido de las estaciones preprogramadas CONTROL DE SINTONIZACI N AUTOM TICA SCAN SCN Esta tecla funciona como RADIO SCAN El funcionamiento de la misma es similar a la b squeda normal pero permanece por 5 segundos en cada estaci n detectada en el modo RADIO SCAN DISPLAY LCD El visor de cristal l quido mostrar el estado actual de la unidad UBICACI N DE CONTROLES DE CD 11 16 17 18 19 20 21 BOT N DE RASTREO B SQUEDA I BUSQUEDA HACIA DELANTE O HACIA ATRAS o cambio de canciones Presione el bot n SALTEAR SKIP Ht4 or PPI durante la reproducci n para llegar a la pista deseada canci n He REVERSE bb FORWARD Presione y mantenga presionado el bot n SKIP or PPI durante la reproducci n para rastrear el disco a alta velocidad Cuando se encuentre la secci n de m sica deseada suelte el bot n Se reproducir normalmente RANURA PARA CD BOT N DE EXPULSOR DE CD Presione el bot n EJECT para retirar el CD BOT N PAUSA Durante la reproducci n PLAY presione el bot n 18 PAU para realizar una PAUSA Presione nuevamente para la reproducci n normal BOT N INTRO Reproduce los prime
24. or fracas pode se melhorar o som selecionado o modo MONO Pressione s uma vez o bot o para que a recepc o seja MONO Pressione mais uma vez para voltar ao modo FM est reo e o display exibir ST INTENSIDADE DOS SONS Pressione este bot o para ligar essa func o A resposta dos graves BASS e dos agudos TREBLE aumentar Pressione mais uma vez o bot o para que o reprodutor volta ao funcionamento normal Esta fun o til quando escutar em n veis baixos A intensidade dos sons aumentar a resposta de graves e agudos gerando uma performance melhor Quando utilizar esta fun o o display mostra a palavra LOUD Bot o LOCAL DISTANTE Pressione este bot o para escolher a posi o LOCAL nas reas com sinais fortes par que o r dio s se detenha nas emissoras com maior pot ncia durante a sintoniza o manual mostrar a palavra LOC Escolha DISTANTE nas reas com sinais de menor pot ncia para ouvir todas as emissoras DISPLAY DISP Pressione este bot o para ver a hora Programa o do rel gio A Pressione DISP e mantenha o pressionado at que o display piscar Programe a hora com Programe os minutos com SELETOR DE MODO MODE Se pressionar este bot o o usu rio poder escolher entre o modo RADIO REPRODUTOR DE CD ou ENTRADA SELETOR DE BANDA BAND Cada banda se seleciona ciclicamente pressionado o bot o FM1 FM2 FM3 AM1 AM2 SINTONIZA O AUTOM TICA OU MANUAL FREQ U
25. ps 2 seconds 4 Repeat this step for each station TO RECALL A PRESET STATION 1 Press BND to select the desired band FM1 FM2 FM3 AM1 AM2 2 Press the desired preset number button shortly N B The previously memorized station will be eased when You enter a new station from the same band on the same number preset button B CD PLAYER MODE 1 PAUSE 2 INTRO 3 REPEAT 4 RANDOM STEREO MONO Selector When FM stations are weak and are disturbed listening can be improved by selecting MONO Press the button once reception will then be in MONO Repress to go back to FM stereo mode ST appears on the display LOUDNESS CONTROL Press this button to operate The bass and treble response will be boosted Push this button again to return the player to its normal operation This function is useful when listening at low levels The loudness control will boost the bass and treble response thus giving a more lively performance While this function is operating the display shows LOUD LOCAL DISTANT Button Press this button to select Local position in areas with strong signals to let radio stop at only strong stations during manual tuning LOC appears Press to Distant position in areas with weak signals to listen to all stations DISPLAY DISP Press this button to show time To set the clock Press DISP and keep pressed until display blinks Set the hours with Set the minutes with the Ko MODE BUTTON MODE By p
26. r changing songs Press the SKIP button 9 or gt l during play to go to the desired track song keq REVERSE gt gt FORWARD Press and hold the SKIP button He or gt gt I during play to scan the disc at high speed When the desired music section of the disc is found release the button Normal play will resume CD SLOT CD EJECT BUTTON Press the EJECT button to remove the CD PAUSE BUTTON During PLAY press 18 PAU button to PAUSE Press it again to resume play INTRO BUTTON Preview all Tracks When this button is pressed INT ON indication is displayed and the first several seconds of each track of the disc are played Press again to stop intro and listen to track REPEAT BUTTON RPT When this button is pressed RPT indication is displayed and play of the selected track will be continually repeated until the Track repeat mode is cancelled by pressing RPT button again RANDOM BUTTON RDM When this button is pressed RDM indication is displayed and each track of the disc are played in random instead of normal progression To cancel RANDOM mode press RDM button 21 again RESET Reset button 22 is placed on the housing The reset button is to be activated for the following reason Initial installation of the unit when all wiring is completed All the function button do not operate Error symbol on the display E 6 SPECIFICATIONS CD PLAYER SECTION Sign
27. ressing this key user can select RADIO mode CD PLAYER or AUX IN mode BAND BUTTON BAND Each band is toggled cyclically by pressing this key FM1 FM2 FM3 AM1 AM2 AUTOMATIC OR MANUAL TUNING FREQ UP gt gt I OR FREQ DOWN 144 A RADIO MODE When pressed short these keys are operated as MANUAL tuning mode When pressed longer than 1 sec they are operated as SEEK tuning mode E 5 12 13 14 B CD PLAYER MODE When pressed short they are operated as TRACK UP or TRACK DOWN mode When pressed longer than 1 sec they are operated as CUE or REVIEW mode AUTO SEEK SEARCH TUNING AS PS By pressing shortly the radio searches for each preset station When field strength level is bigger than the threshold level of stop level the radio is holding at that preset number for 5 sec with releasing mute and than searches again By pressing longer than 1 sec and then 6 strongest stations are preset to the corresponding preset number When AS operation is finished the radio executes the preset scan SCAN AUTOMATIC TUNING CONTROL SCN This key is operated as RADIO SCAN The operation is similar as normal search but different thing is holding 5 seconds on every station detected in RADIO SCAN mode LCD DISPLAY The Liquid Crystal Display will display the current state of the unit CD CONTROL LOCATION OF PARTS 11 16 17 18 19 20 21 TRACK SEARCH BUTTON FORWARD AND REVERSE TRACK SEARCH o
28. ros segundos de cada pista Cuando se presiona este bot n aparece en el display la indicaci n INT ON y se reproducen los primeros segundos de cada pista del disco Presione nuevamente para detener la funci n INTRO y escuchar la pista completa BOT N REPETIR RPT Cuando se presiona este bot n aparece la indicaci n RPT en el display y se reproduce continuamente la pista seleccionada hasta que se cancele el modo de repetici n al presionar una vez m s el bot n RPT BOT N RANDOM AL AZAR RDM Cuando se presiona este bot n aparece en el display la indicaci n RDM y se reproducen al azar todas las pistas del disco en vez de hacerlo en orden progresivo Para cancelar el modo RANDOM presione el bot n 21 nuevamente SP 6 RESET El bot n RESET 22 se ubica en la cubierta pl stica Se activa en los siguientes casos Instalaci n inicial de la unidad una vez finalizada la conexi n e funciona ninguna de las teclas de funci n Aparici n de un s mbolo de error en el display ESPECIFICACIONES REPRODUCTOR DE CD ndice Se al Ruido Separaci n de Canal Respuesta de Frecuencia SINTONIZADOR FM Rango de Frecuencia Sensibilidad Separaci n Est reo ndice Se al Ruido Paso de Canal Frecuencia Intermedia SINTONIZADOR AM Rango de Frecuencia Sensibilidad Frecuencia Rechazo de Imagen CONEXI N DE SALIDA Salida Impedancia GENERAL Fuente
Download Pdf Manuals
Related Search