CONSERVE ESTE MANUAL EN LA CABINA DEL VEHÍCULO
Contents
1. 4 J NAS x ARO 4 HONOR P 9 0 0 6 0 6 6 2 6 ote MS 00 25 N OMM UN gt EN sf A LJ LI 65 5 e w Fa a DOG PR B rata X M SRS e AA etg x bs s 8 455554 5 a as nn Cx wow MXN XE M EOE ee eee ee s gt ee i eer e e s as SRRA AGOSTO 2012 Kate eretet or an eect a eee eet Fi n a n 0 cs Este manual de operaci n contiene e Advertencias Ubicaci n de etiquetas y placas Metern Ubicaciones est ndar de controles e Operaci n de elevador y rampa de p retenci n et AAA n Ax p e a ana X LI Pu ed N M M N E TSE NAAA m X s ny sft B b 5 5 0 E JE a amp sms amp y E amp 5B b rete a au 5 amp a a 642564 b d rte P s T m m AE A a E i 5B b b 5 b a Ut sua DE OPERACI N r mmo s amp D RRP PR RR EN OM M NM M MM M m M a s sS Bas 9 5 RS eS sates Lift Corp 2012 a XE MEME M MEM a BP NN NMNMESMENEIMSMgNZIUTSNSSNSSSEMwSITSSNSSSNmsSsse Li LLL LLL NN X NM E OX X ON M WM UH UH E W WM a E WR LN NN NE NC E M ow m M M M W w m s 4 CONSERVE ESTE MANUAL EN LA CABINA2. verifique que sus pies est n completamente sobre la plataforma sin exceder borde interior Coloque la carga siempre lo m s cercano al borde interior de la plataforma con el lado m s pesado de ella siempre hacia el lado del cami n como se muestra en la FIG 14 1 La rampa es de ayuda en la movilizaci n de carga FIG 14 1 Nunca apoye parte del peso de la carga sobre ella al operar el elevador hidr ulico Si requiere estar sobre la plataforma al operar el elevador col quese sobre las huellas se aladas y atienda a lo se alado en la advertencia anterior eta Cargar la plataforma al nivel de piso FIG 14 1 14 Elevar y descargar la plataforma 44 Precauci n Una rampa en posici n de retenci n puede provocar que usted tropiece con ella al intentar cruzarla Para evitar lesiones primero col quese sobre la plataforma antes de colocar la rampa en posi ci n de retenci n 1 Rote la rampa hasta que encaje en Posici n de la posici n de retenci n como se retenci n muestra en la figura FIG 15 1B Mantener las manos US A alejadas sz P 15 1B ver etiquetas y placas Y AD 4 Plataforma 2 Utilice el selector de control en FIG 15 1A la corredera para elevar UP la plataforma desde nivel de piso hasta nivel de cama FIG 15 2 Suelte el selector de control cuando la plataforma alcance el nivel de cama 3 C
3. DEL VEHICULO Registre su elevador hidr ulico en linea en www maxonlift com htm services reg htm Obtenga sin costo copias de otros manuales referentes a este modelo de elevador hidraulico visite nuestra pagina www maxonlift com o llame al Servicio al cliente 800 227 4116 Tabla de contenidos A 5 Placas y etiquetas del 6 Ubicaciones est ndar de los controles 8 Controles de la caja de la bomba 9 Advertencia al uso de montacargas 11 Cargar veh culo e eeeeeee eee eeeeeer nennen nnn n nanus 12 Desplegar la plataforma Crux ata uf orillas 12 Descender 12 Abrir la rampa de retenci n E 13 FOSICI HAE CANA RTT TT 14 Elevar y descargar la 15 Descargar veh culo ee ceeee ecc eeeee eene 17 Desplegar la plataforma atu iaa ico ida 17 Descender la plataforma soon ss EDS 17 Colocar la rampa en posici n de retenci n 18 19 lacada ETT 20 Descender y descargar la plataforma 21 Replegar y anclar plataforma 22 Rep
4. OFF apagado terruptor de selecci bomba 2 seleccionada FIG 9 2C Caja de doble bomba FIG 9 2A Interruptor selector de bombas Si el dispositivo est equipado con caja de doble bomba FIG 9 2A el interruptor selector de bombas FIG 9 2C activa de manera aislada la bomba 1 bomba 2 para activar el elevador hidr ulico Interruptor maestro de desconexi n bombas 1 y 2 seleccionadas FIG 9 2B 9 Controles de caja de la bomba continuaci n Interruptor de selecci n de descenso asistido s lo modelos BMRSD Este interruptor FIG 10 1B selecciona de entre dos opciones de operaci n descenso por gravedad GD o descenso asistido PD Si utiliza el descenso por gravedad GD tomar m s tiempo la operaci n de descenso El descenso asistido PD mejora el desempe o en condiciones de clima fr o severo operar en modo de descenso por gravedad GD FIG 10 1B Caja de bomba nica FIG 10 1A Advertencia al uso de montacargas A Advertencia No subir montacargas a la plataforma FIG 11 2 Cargar veh culo Desplegar la plataforma Mantenga presionado el selector de control en la posici n DOWN descender FIG 12 1 para bajar la plataforma FIG 12 2A hasta que las flechas en las etiquetas est n alineadas FIG 12 2B Se desactivar n las cu as de Descender aseguramiento en las columnas del elevador A continuaci n utilice la caja d
5. anclada en su posici n elevada se omiti la cadena en esta figura FIG 25 1A FIG 25 1B 2o
6. de obst culos toda el rea requerida por el elevador al estar en operaci n 5 Cumpla con todas las instrucciones y advertencias se aladas en cada una de las etiquetas adheridas al dispositivo 6 Mantenga las etiquetas legibles y limpias Reemplace cualquier etiqueta faltante o ilegible Maxon le proporciona reemplazo de etiquetas sin costo Nunca opere montacargas sobre la plataforma del elevador 8 No ponga el veh culo en movimiento a menos que el elevador hidr ulico est correctamente plegado y anclado 9 Pliegue y asegure correctamente la plataforma cuando no est en uso Una plataforma desplegada y desatendida repre senta un peligro para las personas y veh culos circundantes 10 Un elevador instalado correctamente deber operar suave y razonablemente silencioso El nico ruido notorio proviene de la bomba al desplegar la plataforma s lo modelos SD descender s lo modelos de descenso asistido elevarse y cerrarse Si se escuchan rechinidos golpeteo o chasquidos man de reparar antes de volver a poner en operaci n el elevador 11 Sobre todo utilice el sentido com n al operar este elevador hidr ulico 12 Nunca utilice un tel fono celular al operar este dispositivo 5 Placas y etiquetas del elevador NOTA Antes de colocar las etiquetas aseg rese que la superficie est libre de residuos suciedad y o corrosi n Limpie de ser necesario Precauci n ALEJADAS DEL RODILLO CUAND
7. O EL ELEVADOR ESTE EN USO PIN 266508 02 Alinee flechas E P b 4 Etiqueta de precauci n 2 lugares aieeaii la etiqueta es parte de la cubierta pl stica N P 266508 02 Etiqueta H la etiqueta es parte de la cubierta pl stica Etiqueta de advertencia de guardado N P 282847 04 bary US 47 d E MASSA SOLUMNLIFT ut Oy P A QV A gt LIFT GATE SERIES SERIAL SANTAFE SPRINGS CA 800 227 4118 H 55 wavelet es Etiqueta MODEL CAFACITY LBS MAY BECOVEREDBYONE OR MORE OF THEFOLLOWING PATENTS Etiqueta D Placa numero de serie ref Etiqueta b Etigueta B Etigueta A Etigueta E ha mg mam t 4 swe om d mama do 04 om o4 Wm ko M mo Sc X ce Mm Eom A A ee r eiere AA TA m A A A ma gS mamando tt mt lt pam ape ee fw ees MAXIMUM PROTECTION PAINT Etiqueta de pintura 2 lugares N P 267338 01 Mantener las manos apartadas N P 260009 2 lugares FIG 6 1 Lea todas las etiquetas y el manual previa operaci n del elevador 1 Ko manipule este elevador hasta que haya recibido la instrucci n adecuada haya le do y familiarizado con las instrucciones de operaci n Aseg rese que ei vehiculo est estacionado de manera adecuada y con freno de seguridad antes de iniciar la operaci n del elevador hidr
8. a plataforma hasta que las flechas en columna correde ra est n alineadas As los ganchos en la plataforma estar n a una altura superior respecto de los topes inferiores de las columnas 1 Utilice la caja de control para elevar UP la plataforma FIG 22 2A hasta que las etiquetas en la columna del lado derecho est n alineadas FIG 22 2B Etiqueta de corredera FIG 22 2A 22 2 Utilice la caja de control para replegar FOLD la ES lt A SR plataforma FIG 23 1 us JAJ 7 e pii E ue FIG 23 1 AA Advertencia Las cunas superiores deben de anclarse antes de mover el veh culo 3 Utilice la caja de control para elevar UP la plataforma hasta la posici n superior de anclaje siguiendo estas instrucciones FIG 23 2A Eleve Elevar la plataforma hasta que las cu as UP redondas de los brazos est n por detr s de las cu as de anclaje en cada columna FIGS 23 2A y 23 2B Cufia de anclaje superior A vhi z uU sejk A A AAN A A IAS LP PEE DN TRUCK LITE y Plataforma replegada y anclada _ en su posici n elevada Cu a superior anclada FIG 23 2A la cadena se omiti en esta figura 23 FIG 23 2B Carga y descarga en muelle Descender plataforma a nivel inferior de muelle A Advertencia Utilice una rampa
9. ar la carga Advertencia La carga nunca debe sobrepasar los bordes de la plataforma No coloque carga inestable sobre la plataforma ni sobrepase la capaci dad nominal de carga del elevador Al pararse sobre la plataforma verifique que sus pies est n completamente sobre la plataforma sin exceder borde interior A Advertencia Jalar la carga desde el veh culo hacia la plataforma puede provocar una ca da y lesiones graves Cuando descargue el veh culo siempre empuje la carga desde el veh culo hacia la plataforma Cargue en la plataforma desde el nivel de cama FIG 20 1 de la siguiente manera Empuje la carga desde el veh culo hacia su posici n correcta sobre la plataforma Colo que todos los bultos lo m s cer cano posible al borde interior con el lado m s pesado de cada bulto de frente al veh culo FIG 20 1 Si requiere estar sobre la plataforma junto a la carga coloque sus pies sobre las huellas marcadas y atien da las advertencias se aladas en la parte superior de esta p gina Borde interior Empujar la carga sobre la plataforma FIG 20 1 20 Descender y descargar la plataforma A Advertencia Antes de descender la plataforma aseg rese gue el rea circun dante est libre de personas y objetos Si usted est sobre la plata forma aseg rese que sus pies est n completamente sobre ella y sin exceder el borde interior 1 Utilice el selector de control de corr
10. de carga al trasladar la carga entre el muelle y el veh culo La rampa de carga siempre debe de descansar sobre la superficie del veh culo y del muelle nunca sobre alguna parte del elevador hidr ulico NOTA La plataforma puede descender con el veh culo recargado al muelle Utilice la caja de control para descender DOWN la plataforma hasta que descanse sobre los topes de las columnas FIG 24 1 Suelte el selector de control cuando el borde superior de la plataforma est por debajo del nivel del muelle y anclada en su posici n inferior FIG 24 1 Ahora la carga puede trasladarse entre el veh culo y el muelle sin la ayuda del elevador hidr ulico Muelle Plataforma Posici n anclada inferior FIG 24 1 24 Advertencia Las cu as superiores deben de anclarse antes de mover el veh culo 2 Al finalizar la carga o descarga desde el muelle utilice la caja de control para elevar UP la plataforma a su posici n de anclaje superior de la siguiente forma FIG 25 14 Eleve la plataforma hasta que la cu a redonda de cada brazo est por detr s de las cu as superiores en cada columna FIGS 25 1A y 25 1B Cu a Cu a superior redonda de anclaje E Boe tay sr MALE I REM IE She M Pr AAA IS A fay SAP ta A A CRI AE F EA e PA wy tay TRUCK LITE y Plataforma replegada y anclada Cu a superior
11. der la plataforma Para descender la plataforma a nivel de piso utilice la caja de control como se muestra en la FIG 17 3 Suelte el selector de control cuando sta alcance el nivel de piso y Mantenga las manos apartadas ver etiquetas y placas control de corredera Borde interior FIG 17 3 17 Descargar veh culo continuaci n Colocar la rampa en posici n de retenci n 44 Precauci n Una rampa en posici n de retenci n puede provocar que usted tro piece con ella al intentar cruzarla Para evitar lesiones primero col quese sobre la plataforma antes de colocar la rampa en posici n de retenci n Para colocar la rampa en posi Plataforma ci n de retenci n primero pre Presione hacia si nela hacia abajo FIG 18 1A abajo la rampa para facilitar la liberaci n del se guro Libere y sostenga el seguro FIG 18 1B y rote la rampa hasta que encaje en la posici n de retenci n FIG 18 2 FIG 18 1A Seguro presione para liberarlo Posici n de retenci n Posici n retra da FIG 18 2 18 Elevar la plataforma Utilice el selector de control en la corredera FIG 19 1 para elevar la plataforma a nivel de cama Suelte el selector de control cuando haya alcanzado la altura de cama Selector de control de corredera US Borde interior FIG 19 1 19 Descargar veh culo continuaci n Posicion
12. e control para desplegar UNFOLD la plataforma FIG 12 24 Manipule ambos selectores de control hasta que la plataforma se despliegue completamente posici n horizontal luego suelte los selectores de control Etiqueta de corredera s avt aM a ce x FIG 12 2B E e WC A pL i 4 Desplegar A UNFOLD 24 T 6 DOWN Caja de control FIG 12 1 1 f dd ii T C 7X n FIG 12 2A Descender la plataforma Utilice la caja de control para descender la plataforma hasta el nivel de piso como se mues tra en la FIG 12 3 Suelte los selectores de control cuando la plataforma haya descendido Abrir la rampa de retenci n Para desplegar la rampa de retenci n primero presi nela Presione hacia abajo hacia abajo FIG 13 1A para sobre la rampa facilitar la liberaci n del seguro Libere el seguro y gire la rampa FIG 13 1B hasta llegar al piso FIG 13 2 FIG 13 1A Seguro presione para liberar FIG 13 1B Posici n plegada Posici n de la rampa FIG 13 2 13 Cargar veh culo continuaci n Posicionar la carga AA Advertencia La carga nunca debe sobrepasar los bordes de la plataforma No coloque carga inestable sobre la plataforma ni sobrepase la capaci dad nominal de carga del elevador Al pararse sobre la plataforma
13. edera para descender la plataforma a nivel de piso FIG 21 14 Suelte el selector de control cuando alcance el nivel de piso 2 Presione la palanca de seguridad de la rampa para desactivar la posici n de retenci n y colocarla en la posici n de rampa como se muestra en la FIG 21 1B Selector de con trol de corredera Borde interior las manos ver las etiquetas FIG 21 1A FIG 21 1B 3 Con cuidado retire la carga KC de la plataforma FIG 21 2 y col quela en un lugar seguro donde no represente un peligro para las personas o veh culos Si hay m s bultos que descargar repita todos los pasos sefialados en la secci n Descargar el veh culo Cuando finalice la descarga del veh culo realice el procedimiento de Replegar y anclar Descargar desde la plataforma plataforma de este manual FIG 21 2 21 Replegar y anclar plataforma Replegar rampa de retenci n Gire la rampa hasta la a posici n de repliegue como 3 Posici n de se muestra en las figuras e retenci n FIGS 22 1A y 22 1B FIG 22 1B FIG 22 1A Replegar y anclar plataforma Precauci n La plataforma y topes interiores podr an da arse si repliega la plataforma a una altura inferior del tal n con respecto a los topes en las columnas Los topes de las columnas interferir n con el ascenso de la plataforma replegada Para evitar cualquier da o no repliegue l
14. legar rampa de 22 Carga y descarga en muelle 24 Descender plataforma a nivel inferior de muelle 24 P GINA EN BLANCO INTENCIONALMENTE A Advertencia 1 La operaci n inadecuada de este elevador hidr ulico puede pro vocar serios da os a la persona Atienda todas las advertencias e instrucciones de operaci n de este manual No permita que per sonas sin la instrucci n debida o ni os manipulen este dispositivo Para reemplazar este manual de operaci n o copias adicionales cont ctenos en la siguiente direcci n MAXON Lift Corp Customer Service 11921 Slauson Ave Santa Fe Springs CA 90670 800 227 4116 2 No exceda la capacidad de carga de los elevadores cuyos valores son 3500 4400 5500 y 6600 libras para los modelos BMRA 35 BMRSD 35 BMRA 44 BMRSD 44 BMRA 55 BMRSD 55 y BMRA 66 BMRSD 66 respectivamente 3 No exponga ninguna parte del cuerpo bajo entre o alrededor de ninguna parte del mecanismo del elevador entre la plataforma y el suelo o carrocer a ya que se corre peligro de quedar atrapada durante la operaci n de este dispositivo 4 Tome en consideraci n la seguridad de los transe ntes y objetos circundantes durante la operaci n de este elevador Permanez ca parado a un lado de la plataforma mientras est operando el elevador hidr ulico Aseg rese que est libre
15. on cuidado transfiera la carga hacia dentro del veh culo FIG 15 2 2i ED pu MEE Selector de Mo j control de 4 77 corredera Transferir la carga hacia el veh culo FIG 15 2 15 Cargar veh culo continuaci n Elevar y descargar la plataforma continuaci n 4 Utilice el selector de control en la corredera para descender la plataforma a nivel de piso FIG 16 1 Selector de control de corredera Borde interior FIG 16 1 5 Si necesita transferir m s carga al veh culo repita todos los pasos sefialados en Cargar veh culo por cada bulto Al finalizar realice el procedimiento Replegar y anclar plataforma en este manual Descargar veh culo Desplegar la plataforma Coloque el selector de control en la posici n DOWN descender FIG 17 1 para bajar la plataforma i FIG 17 2A hasta que las flechas de las etiquetas queden alineadas FIG 17 2B Se desactivar n 33 las cu as de aseguramiento en las columnas Descender a del elevador A continuaci n utilice la caja de DOWN s control para desplegar UNFOLD la plataforma ER FIG 17 2A Manipule ambos selectores de control hasta que la plataforma se despliegue completamente posici n horizontal luego suelte los selectores de control Caja de control FIG 17 1 qe corredera LE FIG 17 2B SAN FIG 17 2A Descen
16. r obst culo en movimiento o potencialmente desplazable HAGA USO DEL SENTIDO COM N Si ja carga no parece estar colocada de manera segura no active el elevador Visite nuestra p gina web weg m x nt t com para descargar una copia gratuita de tos manuales de este modelo de elevador hidr ulico o lame a nuestra Servicio al cliente B00 227 4116 LA CAPACIDAD M XIMA DE ESTE ELEVADOR ES ____LB ____KG SIEMPRE QUE LA CARGA ESTE CENTRADA EN LA PLATAFORMA TRANSPORTADORA Consulte la TABLA 7 1 Existe riesgo de caer o ser prensado desde o por el elevador hidr ulico Mantenga manos y pies fuera de las zonas de pliegue Aseg rese de tener la carga estable y usted parado firmemente sobre el elevador hidr ulico Lea y comprenda todas las instrucciones y ADVERTENCIAS previa operaci n A Precauci n Siempre mant ngase fuera del rea de la plataforma Alinee flechas antes de plegar o desplegar Corte desde las hneas dizcont esta care La etiqueta es parte de la cubierta pl stica Arriba 1 Abajo Precauci n No engrase las columnas La etiqueta es parte de la cubierta pl stica Juego de etiquetas FIG 7 1 Modelo Ordene n m parte BMRA 35 amp BMRSD 35 268309 06 BMRA 44 amp BMRSD 44 268309 07 BMRA 55 amp BMRSD 55 BMRA 66 amp BMRSD 66 268309 08 268309 09 Numeros de pa
17. rte de hoja de etiquetas TABLA 7 1 Ubicaciones est ndar de los controles Caja de control de acceso desde piso Los selectores en la caja de control FIG 8 1A permiten al operador elevar UP descender DOWN plegar FOLD y desplegar UNFOLD la plataforma FIG 8 1B operando desde nivel de piso FIG 8 1B Selector de control en corredera para acce so desde plataforma FIG 8 2A El selector de control en la corredera del lado derecho solamen te permite al operador elevar arriba y descender abajo la plataforma FIG 8 2B El selector de control siempre est al alcance del operador duran te dicho recorrido many Controles de la caja de la bomba Interruptor maestro de desconexi n El interruptor maestro de desconexi n FIGS 9 1B y 9 2B corta la alimentaci n de energ a hacia la s bomba s Para caja de bomba nica FIGS 9 1A y 9 1B encienda el interruptor maestro posici n ON para operar el elevador hidr ulico Interruptor maestro en posici n de apagado OFF FIG 9 1B Caja de bomba nica FIG 9 1A Para operar un elevador hidr ulico equipado con caja de doble bomba FIGS 9 2A y 9 2B coloque el interruptor maestro en la posici n 1 amp 2 De ser necesario se puede restringir a una sola bomba seleccionando 1 2 Para cortar el suministro de energ a a las bombas 1 y 2 i Interr r lecci n coloque el interruptor en
18. ulico Siempre inspeccione este elevador asegur ndose tenga el mantenimiento adecuado y ning n signo de da o Caso contrario no usar y reportarlo No lo sobrecarque Aseg rese que la zona donde se desplegar la plataforma est despejada antes de plegar o desplegarla Aseg rese que el rea de la plataforma as como la zona de descarga est n despejadas en todo momento de operaci n del elevador hidr ulico Este elevador hidr ulica est destinado exclusivamente a operaciones de carga y descarga No lo utilice para ning n otro prop sito a ems Feo Lea detenidamente la si La operaci n inadecuada de este elevador puede provocar serios da os a la persona En caso de no contar con Una copia del instructivo de operaci n solicitela a su patr n distribuidor o arrendador antes de operar este elevador No operar si detecta se ales de mantenimiento deficiente da o a partes vitales plataforma desgastada resbalosa hasta que sean corregidas estas deficiencias En caso de utilizar una transpaleta manual aseg rese de poder maniobrarla con seguridad No use montacargas sobre este elevador Nunca exponga ninguna parte del cuerpo bajo entre o alrededor de ninguna parte del mecanismo del elevador entre fa plataforma suelo o cami n que pueda que dar atrapada Si otro operador permanece en el elevador junto con usted aseg rense de no estar en peligo de colisi n con cualquie
Download Pdf Manuals
Related Search