RL Leaflet Template
Contents
1. UK Directions for Use and Infection Control Procedures leo Ceramiclip ce te Sylc CeramicTip E Type Air Polishing Device DIRECTIONS FOR USE The Sylc CeramicTip E Type Air Polishing Tip is compatible for use with EMS AIR FLOW Handy 2 air polishing handpiece for the removal of extrinsic stain dental plaque and soft debris while cleaning and polishing the tooth surface INDICATIONS The SyIc CeramicTip E Type is specifically designed to dispense Sylc Therapeutic Prophy powder The device may also be used with sodium bicarbonate and other air polishing powders DESCRIPTION The SyIc CeramicTip E Type is constructed from wear resistant ceramic materials and medical grade steel CONTRAINDICATIONS Do not direct the air polishing stream at soft tissue or into the sulcus PRECAUTIONS e During the preparation process and application it is recommended that both clinician and patient wear protective eyewear e f any material gets into the eyes immediately flush with water Do not direct the jet of powder toward fillings or crown and bridgework as this could damage the restorations e A dampened gauze pad can be placed on the patient s lip to protect the skin and increase patient comfort e Delivering Sylc or other polishing powders with air polishing equipment at high air pressures bar psi may cause injury to the gum tissues or an emphysema caused by the introduction of air into the soft tissue space2. e Denfotex Research und der Vertreiber dieses Ger ts bernehmen keine Haftung f r Verletzungen oder Sch den direkte oder Folgesch den welche durch falsche Handhabung speziell bei Nichtbeachten der Anweisungen in der Gebrauchsanleitung oder durch falsche Vorbereitung oder Wartung entstehen INSTALLATION Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers zur Anbringung des Sylc CeramicTip Typ E am EMS AIR FLOW Handy 2 Ger te Achten Sie darauf dass Kondenswasser vollst ndig vom Kompressor entfernt wird und die Luftleitungen trocken sind Stecken Sie den CeramicTip Typ E auf das Handst ck und dr cken Sie ihn fest bis er einrastet Zum Entfernen drehen Sie den CeramicTip Typ E und ziehen ihn in einem leichten Winkel aus dem Ger t Nicht gerade herausziehen ANWENDUNG e Desinfizieren reinigen und sterilisieren Sie die Teile und das Zubeh r des Tips vor jedem Gebrauch e Achten Sie darauf dass der Sylc CeramicTip Typ E vor Gebrauch vollst ndig trocken ist um Verstopfungen zu vermeiden e Falls der Sylc CeramicTip Typ E feucht ist pusten Sie ihn mit Druckluft trocken um Pulverablagerungen in den Luftleitungen zu vermeiden e Bringen Sie den Sylc GeramicTip Typ E auf dem EMS Ger t an und pusten Sie vor dem Auff llen der Pulverkammer trockene Luft durchs e Applizieren Sie das Sylc Pulver gem der Gebrauchsanweisung f r das Sylc Therapeutic Prophy Powder e Entfernen Sie den Sylc CeramicTip Typ E vom EMS Ger t e Reinigen
3. embout d a ropolissage Sylc CeramicTip E Type Air Polishing Tip est compatible avec l utilisation de la pi ce main d a ropolissage EMS AIRFLOW Handy 2 afin de retirer toute tache extrins que toute plaque dentaire et tous les d bris mous pendant le nettoyage et le polissage de la surface des dents INDICATIONS Le dispositif SyIc CeramicTip E Type est sp cifiquement con u pour distribuer la poudre Sylc Therapeutic Prophy Le dispositif peut galement tre utilis avec du bicarbonate de soude ainsi que d autres poudres d aeropolissage DESCRIPTION Le dispositif Sylc CeramicTip E Type est fait de mat riaux c ramiques r sistant l usure et d acier de qualit m dicale CONTRE INDICATIONS Ne dirigez pas le flux d a ropolissage directement sur les tissus mous ou dans le sulcus PR CAUTIONS e Pendant la pr paration le processus et l application le port de lunettes de protection est recommand pour le clinicien et le patient e Si une substance entre en contact avec les yeux rincer imm diatement l eau Ne pas diriger le jet de poudre directement vers les plombages les couronnes et les bridges car cela pourrait endommager les restaurations Un peu de gaze humide peut tre plac e sur la l vre du patient pour prot ger la peau et am liorer le confort du patient e La distribution de poudre Sylc ou d autres poudres d a ropolissage l aide d un quipement d
4. a ropolissage haute pression bar Ib po peut blesser les tissus de la gencive ou entra ner un emphyseme d l introduction d air dans les tissus mous Il est fortement recommand de ne pas diriger directement la poudre Sylc sur les tissus de la gencive ou dans le sillon gingival e Lors de l utilisation de la poudre Sylc veuillez consulter les pr cautions sp cifiques au Sylc Therapeutic Prophy Powder DFU les instructions d utilisation e La fin du cycle de vie du Sylc CeramicTip E Type est g n ralement d termin e par son utilisation habituelle et par l usure e La dur e de vie du Sylc CeramicTip E Type sera optimis e si l utilisation du dispositif ne d passe pas la plage d air comprim recommand e pour le fonctionnement soit de 2 8 3 2 bars 40 46 Ib po e Ne faites pas tomber le Sylc CeramicTip E Type car cela pourrait endommager l embout e Denfotex Research et le distributeur de cet appareil d clinent toute responsabilit quant aux blessures ou dommages directs ou indirects r sultant d une mauvaise utilisation de l appareil plus particuli rement en cas de non respect des instructions d utilisation et de mauvais entretien ou pr paration INSTALLATION Suivez les directives du fabricant de l quipement pour installer le Sylc CeramicTip E Type sur la pi ce main EMS AIR FLOW Handy 2 Assurez vous que toute l eau condens e est retir e du compresseur et que la conduite d a
5. e L efficacit des m thodes de st rilisation et de d sinfection froides de St rilisation par vapeur chimique et de st rilisation la chaleur s che n a pas t test e ni approuv e Entretien inspection et essais e Inspectez visuellement l embout afin de vous assurer que toute contamination a t retir e e V rifiez que les appareils ne sont pas d color s endommag s et us s Jetez tout embout endommag us ou rouill Storage e Les instruments doivent rester emball s avant utilisation afin de rester st riles R SOLUTION DE PROBL MES Si le dispositif Sylc CeramicTip E Type est obstru pendant l utilisation ou apr s l autoclavage ins rez les outils de nettoyage dans le tube de la buse et r alisez des mouvements d aller et venir pour d loger la poudre GARANTIE Le dispositif Sylc CeramicTip E Type est garanti 90 jours partir de la date d achat et couvre les d fauts dus aux mat riaux d faillants ou la main d uvre Les embouts ne doivent pas tre utilis s de fa on abusive ou incorrecte et doivent tre nettoy s d sinfect s et st rilis s conform ment aux proc dures Pour tre rembours en cas de dispositif Sylc CeramicTip E Type d fectueux le client doit envoyer le produit d fectueux dans la p riode de garantie au distributeur Denfotex Research autoris ou Denfotex Research en pr cisant la naturedu d faut et en fournissant le justificatif d achat MODIFICAT
6. 46 psi e No deje caer la Sylc CeramicTip E Type ya que la punta podr a da arse e Denfotex Research y el distribuidor de este dispositivo no se responsabilizan por los da os consecuenciales que resulten del uso incorrecto en especial aquellos que deriven del incumplimiento de las instrucciones de operaci n o la preparaci n y el mantenimiento inadecuados INSTALACI N Respete las pautas del fabricante del equipo al instalar Sylc CeramicTip E Type en el instrumental manual EMS AIR FLOW Handy 2 Aseg rese de extraer toda el agua condensada del compresor y de que la manguera de aire est seca Deslice la CeramicTip E Type en el instrumental manual y empuje suavemente hasta que quede completamente fija Para extraerla gire la CeramicTip E Type y tire en ngulo recto No tire hacia fuera directamente USO e Antes de cada uso desinfecte limpie y esterilice todas las piezas y los accesorios de este dispositivo e A fin de evitar la acumulaci n de polvo aseg rese de que Sylc CeramicTip E Type est totalmente seca e En caso de que la Sylc CeramicTip E Type estuviera h meda seque el interior de la boquilla con aire comprimido a fin de evitar que el polvo se adhiera a las mangueras de aire e Instale la Sylc CeramicTip E Type en el instrumental manual EMS y permita que el aire seco corra a trav s del dispositivo antes de llenar la c mara de polvo e Aplique polvo Sylc seg n las instrucciones de uso del Sylc Therapeutic
7. CeramicTip E Type sul manipolo EMS e far scorrere aria secca attraverso il dispositivo prima di riempire il caricatore della polvere e Applicare la polvere Sylc secondo le istruzioni per luso e Togliere Sylc CeramicTip E Type dal manipolo EMS e Pulire CeramicTip E Type con strumenti per la pulizia forniti prima di usare l autoclave e Usare l autoclave per Sylc CeramicTip E Type e gli strumenti per la pulizia e Pulire il manipolo di EMS AIR FLOW Handy 2 Seguire le istruzioni concernenti il manipolo PULIZIA DI CeramicTip E Type e immergere CeramicTip E Type in una vasca di acqua calda disinfettante per eliminare la polvere residua e Sciacquare CeramicTip E Type dopo averlo disinfettato con acqua corrente per eliminare tutti i detriti grezzi prima della sterilizzazione e Usare gli strumenti per la pulizia forniti per eliminare la polvere residua nel tubo di distribuzione e nel tubo di uscita della polvere e Togliere gli strumenti per la pulizia e poi sterilizzare e Accertarsi che l interno di CeramicTip E Type sia completamente asciutto prima dell uso STERILIZZAZIONE Usare l autoclave a vapore Collocare gli strumenti avvolti STRUMENTO PER LA PULIZIA DA USARE DOPO OGNI TRATTAMENTO gt gt gt D I Strumento per pulizia Strumento per pulizia front end back end Guida sugli strumenti A Sterilizzare il manipolo CeramicTip E Type in autoclave a vapore assicurarsi che la punta sia completamente asci
8. Keramik und chirurgischem Edelstahl hergestellt GEGENANZEIGEN Richten Sie den Pulverstrahl nicht auf Weichgewebe oder in den Sulcus VORSICHT e Bei der Vorbereitung der Applikation und der Anwendung ist es empfehlenswert dass sowohl Anwender als auch Patient eine Schutzbrille tragen e Falls Material in die Augen gelangt sofort mit Wasser aussp len Richten Sie den Pulverstrahl nicht direkt auf F llungen Kronen oder Br cken da er die Restaurationen besch digen kann e Zum Schutz der Haut und f r den erh hten Patientenkomfort kann ein feuchter Gazetupfer auf die Lippen des Patienten gelegt werden e Das Auftragen von Sylc oder anderen Polierpulvern mit dem Pulverstrahlger t bei hohem Druck bar psi kann zu Verletzungen am Zahnfleisch oder zu Emphysemen durch Lufteinwirkung auf das Weichgewebe f hren Es ist u erst empfehlenswert Sylc nicht auf das Zahnfleisch oder in den Sulcus zu applizieren e Wenn Sie Sylc Pulver verwenden lesen Sie sich bitte die speziellen Vorsichtsma nahmen in der Sylc Therapeutic Prophy Powder Gebrauchsanleitung durch e Die Lebensdauer des Sylc CeramicTip Typ E wird normalerweise durch routinem ige Verwendung und Abnutzung bestimmt e Die Lebensdauer des Sylc CeramicTip Typ E wird optimiert wenn Sie nicht ber dem empfohlenen Betriebsdruckbereich von 2 8 3 2 bar 40 46 psi arbeiten Lassen Sie den Sylc CeramicTip Typ E nicht fallen da dies zu Sch den an der Spitze f hren kann
9. N Sylc CeramicTip E Type est realizada a partir de materiales cer micos resistentes y acero de grado m dico CONTRAINDICACIONES no dirija el chorro de pulido por aire hacia el tejido blando ni hacia los surcos PRECAUCIONES e Durante la preparaci n el proceso y la aplicaci n se recomienda que tanto el cl nico como el paciente utilicen gafas protectoras e En caso de que el material se introdujera en los ojos enjuague inmediatamente con agua No dirija el irrigador de polvo hacia los empastes coronas ni pr tesis dentales ya que podr a da ar las restauraciones e A fin de proteger la piel y mejorar el confort del paciente puede colocar una gasa humedecida sobre el labio del paciente e La aplicaci n de Sylc u otro polvo de pulido mediante equipos de pulido a alta presi n de aire bar psi puede causar da os al tejido gingival o un enfisema provocado por el ingreso de aire en los espacios de tejido blando Se recomienda enf ticamente no dirigir Sylc al tejido gingival o a los surcos gingivales e Al utilizar el polvo Sylc consulte las instrucciones de uso del polvo Sylc Therapeutic Prophy para conocer las precauciones espec ficas e El ciclo de vida til de Sylc CeramicTip E Type generalmente se determina mediante el uso y el desgaste normal e La duraci n de Sylc CeramicTip E Type se ver optimizada al trabajar con un rango de presi n de aire operativo no mayor al recomendado es decir entre 2 8 a 3 2 bar de 40 a
10. Prophy Powder e Extraiga la Sylc CeramicTip E Type del instrumental manual EMS e Limpie la CeramicTip E Type con las herramientas de limpieza provistas antes de la esterilizaci n en autoclave e Esterilice la Sylc CeramicTip E Type y las herramientas de limpieza en autoclave e Limpieza del instrumental manual EMS AIR FLOW Handy 2 siga las instrucciones para el instrumental manual LIMPIEZA DE LA CeramicTip E Type e Sumerja la CeramicTip E Type en un ba o desinfectante de agua tibia para ayudar a remover el polvo residual e Antes de realizar la esterilizaci n enjuague la CeramicTip E Type desinfectada bajo el chorro de agua a fin de remover los restos m s gruesos e Utilice las herramientas de limpieza proporcionadas para remover el polvo residual del tubo de salida y del tubo de salida del polvo e Extraiga las herramientas de limpieza y a continuaci n esterilice e Aseg rese de que el interior de la CeramicTip E Type est completamente seco antes de su uso e ce HERRAMIENTA DE LIMPIEZA A UTILIZAR DESPUES DE CADA TRATAMIENTO gt er I He Parte delantera de la Parte trasera de la D herramienta de herramienta de limpieza Gu a de la herramienta limpieza A Esterilice la CeramicTip E Type en autoclave a vapor y aseg rese de que la boquilla est seca antes de usar ESTERILIZACI N utilice un autoclave a vapor Coloque los instrumentos en bolsas en el autoclave a vapor Cuando utilice bolsas d
11. Sie den CeramicTip Typ E vor der Dampfsterilisation mit Hilfe der mitgelieferten Reinigungswerkzeuge e Dampfsterilisieren Sie den Sylc CeramicTip Typ E und die Reinigungswerkzeuge e Reinigen Sie das EMS AIR FLOW Handy 2 Handst ck unter Befolgung der herstellerspezifischen Gebrauchsanweisungen des Ger ts REINIGUNG DES CeramicTip Typ E e Tauchen Sie den CeramicTip Typ E in ein desinfizierendes Warmwasserbad um Pulverr ckst nde zu l sen e Sp len Sie den desinfizierten CeramicTip Typ E unter laufendem Wasser ab um vor der Sterilisation grobe R ckst nde zu entfernen e Verwenden Sie die mitgelieferteren Reinigungswerkzeuge um Pulverr ckst nde in den Zuleitungen und an der Pulver Austrittsstelle zu entfernen e Entfernen Sie die Reinigungswerkzeuge und sterilisieren Sie diese anschlie end e Achten Sie darauf dass die Innenseite des CeramicTip Typ E vor Gebrauch vollst ndig trocken ist EINIGUNGSWERKZEUG ZUR VERWENDUNG NACH JEDER BEHANDLUNG gt gt ah Nu Reinigungsnadel f r Reinigungsnadel f r J vorderes Ende hinteres Ende Werkzeugf hrung A Dampisterilisieren Sie den CeramicTip Typ E und achten Sie darauf dass die Spitze vor dem Gebrauch vollst ndig trocken ist STERILISATION Verwenden Sie einen Dampfautoklaven Legen Sie die eingepackten Instrumente mit der Papierseite nach oben in den Dampfsterilisator wenn Sie Papier Plastikt ten verwenden Nach dem Aufw rmen sterilisieren Sie den Tip
12. bei einer Temperatur von 134 C bis 137 C und einem Druck von 31 psi 216 kPa f r 6 12 Minuten Lassen Sie die Instrumente nach der Sterilisation und vor jedem Gebrauch abk hlen und trocknen Nicht direkt verwenden INFEKTIONSPR VENTION Warnungen e Die Tips werden unsteril ausgelierfert und m ssen vor Gebrauch sterilisiert werden e Kalte Desinfektions Sterilisationsmittel chemische Dampfsterilisation und Trockenhitzesterilisation wurden nicht auf Wirksamkeit gepr ft oder validiert Wartung Inspektion und Pr fung e Inspizieren Sie den Tip visuell um sicher zu stellen dass jegliche Kontamination entfernt wurde e Pr fen Sie auf Verf rbung Sch den und Abnutzung Besch digte verschlissene oder korrodierte Spitzen entsorgen Lagerung e Die Instrumente sollen bis zur Verwendung in der Sterilverpackung verbleiben um Sterilit t zu gew hrleisten FEHLERBEHEBUNG Falls der Sylc CeramicTip Typ E beim Gebrauch oder nach dem Autoklavieren verstopft f hren Sie das Reinigungswerkzeug in die Leitungen der Spitze und bewegen es hin und her um Pulverreste zu entfernen GARANTIE Der Sylc CeramicTip Typ E hat eine 90 Tage Garantie ab Kaufdatum f r Fehler aufgrund von Material und Verarbeitungssch den Die Tips m ssen vor Missbrauch unsachgem em Gebrauch falscher Desinfektion oder ungeeigneten Sterilisationsverfahen bewahrt werden Zur Kostenerstattung aufgrund defekter Sylc CeramicTips Typ E senden Sie das defekte Produ
13. blow the interior of the tip with compressed air to avoid the formation of powder concretions in the air tubes e Install the Sylc CeramicTip E Type onto EMS handpiece and run dry air through device before filling powder chamber e Apply the Sylc powder according to the Sylc Therapeutic Prophy Powder directions for use Instructions syi CeramicTip CE gt 5 CLEANING TOOL TO BE USED AFTER EACH TREATMENT gt Front end cleaning tool Back end cleaning tool p a Tool guide A Steam autoclave CeramicTip E Type and ensure tip is completely dry before use e Remove the Sylc CeramicTip E Type from the EMS handpiece e Clean CeramicTip E Type with cleaning tools provided before autoclaving e Autoclave Sylc CeramicTip E Type and cleaning tools e Cleaning the EMS AIR FLOW Handy 2 Handpiece Follow the handpiece instructions CLEANING OF THE CERAMICTIP E TYPE e Submerge the CeramicTip E Type in a disinfectant warm water bath to help remove residual powder e Rinse the disinfected CeramicTip E Type under running water to remove any gross debris before sterilizing e Use the supplied cleaning tools to remove residual powder in the delivery tube and the powder exit tube e Remove cleaning tools and then sterilize e Ensure that the inside of the CeramicTip E Type is completely dry prior to use STERILIZATION Use steam autoclave Place bagged instruments into the steam autoclave paper side up when using a paper
14. plastic pouch After warm up is complete operate at a sterilizing temperature and pressure of 273 F 134 C to 279 F 137 C and pressure of 31 psi 216 kPa for 6 12 minutes After sterilization allow instruments to cool and dry prior to every use Do not use immediately INFECTION CONTROL PROCEDURES Warnings e Tips are not sterile upon receipt and must be sterilized prior to use e Cold liquid disinfectant sterilization chemical vapor sterilization and dry heat sterilization methods have not been tested or validated for efficacy Maintenance inspection and testing e Visually inspect tip to ensure all contamination is removed e Check for discoloration damage and wear Discard damaged worn or corroded tips Storage e Instruments should remain bagged until ready for use to maintain sterility TROUBLESHOOTING In the event the Sylc CeramicTip E Type becomes clogged during use or after autoclaving insert the cleaning tools into the tube of the tip nozzle and move it back and forth to dislodge clogged powder WARRANTY The Sylc CeramicTip E Type warranty is 90 days from date of purchase against defects arising from faulty materials or workmanship Tips must not be subjected to abuse improper use improper cleaning improper disinfection or improper sterilization procedures To receive reimbursement for any defective Sylc CeramicTip E Type customer must send the defective product within the warranty period to the authorized D
15. IONS TECHNIQUES Denfotex Research se r serve le droit d apporter des modifications aux instructions d utilisation du dispositif Sylc lorsque cela est n cessaire au cours du d veloppement technique et Scientifique continu Pour l assistance technique veuillez contacter votre fournisseur dentaire local FABRICANT Denfotex Research Ltd Suite 2 Forth House Burnside Business Court North Road Inverkeithing KY11 1NZ United Kingdom DENFOTEX www denfotexresearch com Brevet d pos Sylc est une marque d pos e d Denfotex Research Ltd Electro Medical Systems S A n a pas approuv ledesign du dispositif Sylc CeramicTip EType Air Flow est une marque d pos e d EMS Elec troMedical Systems S A 23 1006 FRENCH DE Gebrauchsanleitung und Infektionspr vention leo Ceramiclip lt e E z Sylc CeramicTip Typ E f r Pulverstrahlger te GEBRAUCHSANLEITUNG Der Sylc CeramicTip Typ E Air Polishing Tip kann mit dem EMS AIR FLOW Handy 2 Pulverstrahlger t zum Entfernen von Verf rbungen Plaque und weichen R ckst nden auf Z hnen im Rahmen der Reinigunge und der POlierung von Zahnoberfl chen verwendet werden ANWENDUNG Der Sylc CeramicTip Typ E wurde speziell f r die Anwendung mit Sylc Therapeutic Prophy Pulver entwickelt Er kann auch mit Natrium Bikarbonat und anderen Pulverstrahlsubstanzen eingesetzt werden BESCHREIBUNG Der Sylc CeramicTip Typ E wird aus verschlei fester
16. anzia di Sylc CeramicTip E Type dura 90 giorni dalla data d acquisto e copre i difetti causati da materiali difettosi o dalla manodopera Le punte non devono essere soggette ad abuso uso improprio pulizia impropria disinfezione impropria o procedure improprie di sterilizzazione Per ricevere il rimborso per un Sylc CeramicTip E Type difettoso il cliente deve spedire il prodotto difettoso entro il periodo di garanzia al rivenditore autorizzato di Denfotex Reseach o a Denfotex Reseach con la specifica del difetto e la provadell acquisto MODIFICHE TECNICHE Denfotex Reseach si riserva il diritto di modificare le istruzioni sull utilizzo di Sylc quando necessario nel corso dei continui sviluppi tecnici e scientifici PRODUTTORE Denfotex Research Ltd Suite 2 Forth House Burnside Business Court North Road Inverkeithing KY11 1NZ United Kingdom DENFOTEX www denfotexresearch com Brevetto in corso Sylc un marchio registrato di Denfotex Re search Ltd Electro Medical Systems S A non ha autorizzato ilmodello Sylc CeramicTip E Type Air Flow un marchio registrato di EMS Electro Medical Systems S A 23 1006 ITALIAN
17. dalla normale routine di uso e usura e La durata di Sylc CeramicTip E Type e ottimizzata quando si rispettano parametri di di pressione non superiore ai 2 8 3 2 bar 40 46 psi e Evitare di far cadere Sylc CeramicTip E Type perch potreste danneggiare la punta e Denfotex Research e il distributore di questo dispositivo non sono responsabili di eventuali lesioni dirette o consequenziali o i danni derivanti dall uso improprio provocato in particolare dal mancato rispetto delle istruzioni operative o dalla preparazione e manutenzione non adeguati INSTALLAZIONE Seguire le linee guida del produttore dell attrezzatura per installare Sylc CeramicTip E Type sul manipolo EMS AIR FLOW Handy 2 Accertarsi che l acqua condensata venga rimossa dal compressore e la linea dell aria sia asciutta Far scivolare CeramicTip E Type nel manipolo e spingere gentilmente fino a quando non completamente inserita Per togliere la punta ruotare CeramicTip E Type tirandola in modo leggermente angolato Non tirate direttamente verso di voi UTILIZZO e Prima di ogni uso disinfettare pulire e sterilizzare le diverse parti e gli accessori di questo dispositivo e Assicurarsi che Sylc CeramicTip E Type sia completamente asciutta per evitare l accumulo di polvere e Se presente dell umidit in Sylc CeramicTip E Type soffiate aria compressa nella punta per evitare che si formino concrezioni di polvere nei tubi dell aria e Installare Sylc
18. e pl stico o papel aseg rese de que el lado del papel quede orientado hacia arriba Despu s de realizar el precalentamiento opere a una temperatura y presi n de esterilizaci n de 273 F 134 C a 279 F 137 C y una presi n de 31 psi 216 kPa durante 6 a 12 minutos Despu s de la esterilizaci n y antes de cada uso deje enfriar y secar los instrumentos No los utilice inmediatamente PROCEDIMIENTOS DE CONTROL DE INFECCIONES Advertencias e Las boquillas no se esterilizan una vez recibidas sino antes de su uso e No se ha probado ni validado la eficacia de los m todos de desinfecci n o esterilizaci n mediante l quidos fr os la esterilizaci n por vapor qu mico y la esterilizaci n mediante aire caliente Mantenimiento inspecci n y prueba e Realice una inspecci n visual de la boquilla para asegurarse de haber removido la suciedad e Compruebe que no exista decoloraci n da o ni desgaste Deseche las boquillas da adas gastadas o corroidas Almacenamiento e Los instrumentos deben conservarse en bolsas hasta que est n listos para su uso a fin de mantenerlos esterilizados LOCALIZACI N DE PROBLEMAS En caso de que Sylc CeramicTip E Type se obstruyera durante el uso o despu s de la esterilizaci n en autoclave inserte las herramientas de limpieza en el tubo de la punta de la boquilla y mu valo de adelante hacia atr s a fin de retirar el polvo atascado GARANT A La garant a de la Sylc CeramicTip E Type reconoce d
19. ectante chaude pour en enlever tous les r sidus de poudre e Rincez le CeramicTip E Type d sinfect l eau courante pour en retirer toutes les impuret s avant de le st riliser L OUTIL DE NETTOYAGE DOIT TRE UTILIS APR S CHAQUE TRAITEMENT gt gt D Outil de nettoyage avant Outil de nettoyage arri re A St rilisez le CeramicTip E Type dans une autoclave vapeur et assurez vous que l embout est compl tement sec avant utilisation e Utilisez les outils de nettoyage fournis afin d en enlever les r sidus de poudre dans le tuyau de distribution et dans le tuyau de sortie de poudre e Retirez tous les outils de nettoyage et st rilisez l appareil e Assurez vous que l int rieur du CeramicTip E Type est totalement sec avant utilisation ST RILISATION Utilisez l autoclave vapeur Placez les instruments dans leurs sachets dans l autoclave vapeur papier c t en haut si vous utilisez une poche papier plastique Apres le chauffage faites fonctionner l autoclave temp rature de st rilisation soit 134 C 273 F 137 C 279 F avec une pression de 216 kPa 31 Ib po pendant 6 12 minutes Apr s st rilisation laissez les instruments refroidir et s cher avant utilisation N utilisez pas imm diatement apr s la st rilisation PROC DURES DE CONTR LE DES INFECTIONS Avertissements e Les embouts ne sont pas re us st riles et doivent tre st rilis s avant utilisation
20. efectos derivados de materiales o mano de obra defectuosos y tiene una validez de 90 d as a partir de la fecha de compra Las boquillas no deben recibir un trato abusivo ni un uso ni procedimientos de limpieza desinfecci n o esterilizaci n incorrectos Para recibir el reembolso por la Sylc CeramicTip E Type defectuosa el cliente deber enviar el producto defectuoso a un distribuidor Denfotex Reseach o a Denfotex Reseach dentro del periodo de garant a con la especificaci n del defecto y el comprobantede compra MODIFICACIONES T CNICAS Denfotex Reseach se reserva el derecho de modificar lasinstrucciones de uso de Sylc cuando lo estime necesario durante los avancest cnicos y cient ficos en curso Para recibir soporte t cnico llame a su distribuidor de productosodontol gicos local FABRICANTE Denfotex Research Ltd Suite 2 Forth House Burnside Business Court North Road Inverkeithing KY11 1NZ United Kingdom DENFOTEX www denfotexresearch com Patente en tr mite Sylc es una marca registrada de Denfotex Research Ltd Electro Medical Systems S A no ha autorizado eldise o de Sylc CeramicTip E Type Air Flow es una marca registrada de EMS Electro Medical Systems S A 23 1006 SPANISH FR Instructions d utilisation et Proc dures de nettoyage d sinfection et st rilisation syke Ceramiclip lt e e Appareil d a ropolissage Sylc CeramicTip E Type INSTRUCTIONS D UTILISATION L
21. enfotex Research dealer or Denfotex Research with specification of the defect and proof of purchase TECHNICAL CHANGES Denfotex Research reserves the right to make changes to Sylc usage instructions when required in the course of ongoing technical and scientific developments For technical support please call your local dental distributor MANUFACTURER Denfotex Research Ltd Suite 2 Forth House Burnside Business Court North Road Inverkeithing KY11 1NZ United Kingdom DENFOTEX www denfotexresearch com Patent Pending Sylc is a registered trademark of Denfotex Research Ltd Electro Medical Systems S A has not authorized the Sylc CeramicTip E Type design Air Flow is a registered trademark of EMS Electro Medical Systems S A 23 1006 ENGLISH ES Instrucciones de uso y procedimientos de control de infecciones syke Ceramiclip e Dispositivo de pulido por aire Sylc CeramicTip E Type INSTRUCCIONES DE USO Sylc CeramicTip E Type Air Polishing Tip es compatible con el uso del instrumental manual de pulido por aire EMS AIR FLOW Handy 2 para eliminar manchas externas placa bacteriana y restos blandos durante la limpieza y el pulido de la superficie dental INDICACIONES Syic CeramicTip E Type est dise ada espec ficamente para dispensar el polvo Sylc Therapeutic Prophy El dispositivo tambi n puede utilizarse con bicarbonato de sodio y dem s polvos para el pulido por aire DESCRIPCI
22. ir est s che Faites glisser le CeramicTip E Type dans la pi ce main et poussez doucement jusqu ce qu il soit correctement ins r Pour le retirer faites tourner le CeramicTip E Type tout en tirant l g rement en biais Ne retirez pas le dispositif en ligne tout droite UTILISATION e Avant chaque utilisation d sinfectez nettoyez et st rilisez les diff rentes pi ces et accessoires de cet appareil Assurez vous que le Sylc CeramicTip E Type est enti rement sec avant utilisation pour viter une accumulation de poudre e Si de l humidit est pr sente dans le Sylc CeramicTip E Type faites souffler un peu d air comprim dans l embout afin d viter la formation de concr tions de poudre dans les tubes d air e Installez le Sylc CeramicTip E Type sur la pi ce main EMS et faites passer de lair sec dans l appareil avant de remplir la chambre de poudre e Appliquez la poudre Sylc selon les instructions d utilisation de la poudre Sylc Therapeutic Prophy Powder e Retirez le Sylc CeramicTip E Type de la pi ce main EMS e Nettoyez le CeramicTip E Type l aide des outils de nettoyage fournis avant l autoclavage e St rilisez l autoclave le Sylc CeramicTip E Type ainsi que les outils de nettoyage e Nettoyez la pi ce main EMS AIR FLOW Handy 2 Suivez les instructions relatives la pi ce main NETTOYAGE DU CeramicTip E Type e Immergez le CeramicTip E Type dans un bain d eau d sinf
23. kt innerhalb der Garantiezeit an den Denfotex Research Fachh ndler oder an Denfotex Research unter Angabe des Defekts und Kaufbelegs zur ck TECHNISCHE NDERUNGEN Denfotex Research beh lt sich das Recht vor die Sylc Gebrauchsanweisung nach Bedarf und aufgrund der laufenden technischen und wissenschaftlichen Entwicklung zu ndern Technischer Support Bitte wenden Sie sich telefonisch an Ihren rtlichen Dentalfachh ndler HERSTELLER Denfotex Research Ltd Suite 2 Forth House Burnside Business Court North Road Inverkeithing KY11 1NZ United Kingdom DENFOTEX www denfotexresearch com Patent schwebend Sylc ist ein eingetragenes Markenzeichen von Denfotex Research Ltd Das Design der Sylc CeramicTip Typ E wurde noch nicht von Electro Medical Systems S A Authorisiert Air Flow ist ein eingetragenes Markenzeichen von EMS Electro Medical Systems S A 23 1006 GERMAN IT Istruzioni per l uso e Procedure per il Controllo delle infezioni suce Ceramiclip lt e D ce Dispositivo per lucidatura ad aria Sylc CeramicTip E Type ISTRUZIONI PER L USO Sylc CeramicTip E Type Air Polishing Tip compatibile con il dispositivo per lucidatura ad aria EMS AIR FLOW Handy 2 e pu essere utilizzato per la rimozione di pigmentazioni estrinseche placca batterica e lucidatura delle superfici dentali INDICAZIONI Sylc CeramicTip E Type stato specificamente progettato per dispensare la polve
24. re Sylc Therapeutic Prophy II dispositivo pu essere usato anche con bicarbonato di sodio e altre polveri per la lucidatura ad aria DESCRZIONE SyIc CeramicTip E Type composto da materiale ceramico resistente all usura e da acciaio medico di qualit CONTROINDICAZIONI Evitare di rivolgere il flusso per la lucidatura ad aria verso i tessuti molli o i solchi PRECAUZIONI e Si consiglia l utilizzo di occhiali protettivi sia da parte dell operatore che del paziente durante la preparazione e le procedure cliniche di lucidatura ad aria e Nel caso in cui la polvere venga a contatto con gli occhi sciacquare immediatamente con acqua Evitare di rivolgere il getto della polvere verso le otturazioni oppure le corone e i ponti perch pu danneggiare i restauri e Una garza umida pu essere posta sulle labbra del paziente per proteggere la pelle e far sentire il paziente maggiormente a suo agio e emissione di Sylc o altre polveri per la lucidatura tramite attrezzature per la lucidatura ad aria a livelli di pressione elevati bar psi pu provocare lesioni ai tessuti gengivali e infiammazione dei tessuti molli Si consiglia vivamente di non utilizzare il dispositivo Sylc in corrispondenza dei tessuti molli o solchi gengivali e Quando utilizzate la polvere Sylc si prega di fare riferimento a Sylc Therapeutic Prophy Powder DFU per adottare le specifiche precauzioni e La durata di Sylc CeramicTip E Type viene generalmente determinato
25. s It is strongly recommended not to direct Sylc at the gum tissue or into the gingival sulcus e When using Sylc powder please refer to the Sylc Therapeutic Prophy Powder DFU for specific precautions e End of life of the Sylc CeramicTip E Type is normally determined by routine use and wear e The Sylc CeramicTip E Type lifetime will be optimized when working no higher than the recommended operating air pressure range of 2 8 3 2 bar 40 46 psi e Do not drop the Sylc CeramicTip E Type as it may cause damage to the tip e Denfotex Research and the distributor of this device accept no fault for direct or consequential injury or damage resulting from improper use arising in particular through non observance of the operating instructions or improper preparation and maintenance INSTALLATION Follow the equipment manufacturer s guidelines for installing the Sylc CeramicTip E Type to the EMS AIR FLOW Handy 2 handpiece Ensure that all condensed water is removed from the compressor and the air line is dry Slide the CeramicTip E Type into the handpiece and gently push until fully seated To remove rotate the CeramicTip E Type whilst pulling at a slight angle Do not pull straight out USAGE e Before each use disinfect clean and sterilize the different pieces and accessories of this device e Ensure Sylc CeramicTip E Type is totally dry prior to use to prevent powder build up e f moisture is present in the Sylc CeramicTip E Type
26. utta prima dell uso nelle buste nell autoclave a vapore il lato della carta verso l alto quando si usa una busta di carta plastica Una volta completato il riscaldamento azionare a una temperatura e pressione da 273 F 134 C a 279 F 137 C e a una pressione di 31 psi 216 kPa per 6 12 minuti Dopo la sterilizzazione lasciare raffreddare e asciugare gli strumenti prima di qualsiasi uso Da non usare immediatamente PROCEDURE DI CONTROLLO DELLE INFEZIONI Avvertenze e Le punte non sono sterili quando vengono consegnate e quindi devono essere sterilizzate prima dell uso e metodi di disinfezione sterilizzazione con liquido freddo sterilizzazione chimica a vapore e sterilizzazione mediante calore secco non sono stati provati o validati riguardo alla loro efficacia Manutenzione ispezione e collaudo e Ispezionare visualmente la punta per garantire che sia eliminata tutta la contaminazione e Controllare le discolorazioni i danni e l usura Eliminare le punte danneggiate usurate 0 corrose Conservazione e Gli strumenti devono rimanere nelle loro buste fino a quando non sono pronti per essere usati per mantenere la sterilit RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se Sylc CeramicTip E Type dovesse otturarsi durante l uso o dopo essere stato sottoposto all autoclave inserire gli strumenti per la pulizia nel tubo della punta dell ugello e spostarlo avanti e indietro per rimuovere la polvere che lo ottura GARANZIA La gar
Download Pdf Manuals
Related Search