Home

ProLab 4000 pH/ISE/conductibilidad

1. Interfase Accesorios RS232 USB B USB A vea la USB Device USB Host p gina 27 vea la vea la p gina 28 p gina 29 Ordenador PC X X Impresora X X Bureta Rat n USB Medio de almacena miento USB Lector de tarjetas USB Teclado USB Decodificador USB de c digos de barras Hub USB X 26 ba75646s04 04 2013 ProLab 4000 Puesta en funcionamiento Funcionamiento con la 3 7 1 interfase RS232 interfase serial En la interfase RS232 puede Ud conectar un computador ordenador PC una impresora y diferentes buretas Datos enviados por el lt PRINT gt a la interfase pueden ser imprimidos con una impresora o bien pueden ser incorporados en un computador ordenador PC por medio de un programa terminal Observaci n Estando activado el control de buretas queda desactivada la salida de datos a la interfase RS232 impresora El instrumento de medici n est configurado de la siguiente manera para transferir datos a trav s de la interfase RS232 Cuota de transmisi n en baud 4800 Bit de datos 8 Bits de parada stop bits 1 Paridad ninguna Los datos de transmisi n de la interfase tienen que corresponder exactamente con los datos de transmisi n configurados en la bureta Verifique los datos de transmisi n configurados en la bureta y en caso necesario modif quelos adecuadamente vea el manual de instruc ciones de su bureta Conecte la interfase en el ProLab 40
2. Colld pH ISE pHJISE be Prc be 2 R Ff2 Conexiones 1 C lula conduct metra Cond Probe Electrodo Redox pH ISE pH U ISE Probe 2 Electrodo de referencia Ref 2 Sensor t rmico TP 2 Electrodo Redox pH ISE pH U ISE Probe 1 Electrodo de referencia Ref 1 Sensor t rmico TP 1 0 NJ O 0O A O N Interfase USB Host por ejemplo para el rat n USB una impresora USB un hub USB un teclado USB un medio de almacenamiento USB un lector de tarjetas USB o bien otros dispositivos USB 9 Interfase USB USB Device por ejemplo para un computador ordenador 10 Transformador de alimentaci n 9V DC input 11 Interfase RS232 RS232 ba756465s04 04 2013 13 Sumario ProLab 4000 ATENCI N Conecte al instrumento solamente sensores que no eroguen ten siones o corrientes inadmisibles que pudieran deteriorarlo gt SELV y gt circuito con limitaci n de corriente La mayor a de los sensores de tipo comercial especialmente los sensores SI Analyticscumplen con estos requisitos 14 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Sumario 1 5 Reconocimiento autom tico del sensor El reconocimiento autom tico del sensor permite e el uso de un sensor en diferentes instrumentos de medici n sin necesidad de calibrar nuevamente e el uso de diferentes sensores en un instrumento de medici n sin necesidad de calibrar nuev
3. 2 En caso dado identificar ID tambi n la medici n adecuada mente 3 Encaso dado ingresar textos adicionales en el campo de comentarios V Observaci n li El sistema ofrece siempre autom ticamente al almacenar el campo identificaci n para ingresar algo 4 Con OK guardar los datos seleccionados La ventana se cierra ba75646504 04 2013 161 Memoria ProLab 4000 11 1 3 Almacenamiento autom tico de conjuntos de datos Ud mismo puede determinar en cual archivo desea almacenar auto m ticamente los conjuntos de datos Para ello puede crear un nuevo archivo o bien elegir un archivo para sobreescribirlo Los archivos para guardar autom ticamente los conjuntos de datos tie nen la extensi n ast 1 Acceder al men Memoria Memoria autom tica Nuevo El di logo Nuevo archivo est abierto 2 Ingresar el nombre del nuevo archivo y confirmar con OK Se accede a la ventana Almacenamiento autom tico 3 En caso dado seleccionar otro intervalo de la lista ntervalo de almacenamiento Observaci n il El sistema ofrece siempre autom ticamente al almacenar el campo Intervalo de almacenamiento para ingresar algo La duraci n del proceso de almacenamiento est configurada en una hora 4 Ingresarla fecha final fecha y hora para el almacenamiento autom tico y confirmar con OK Se abre la ventana para ingresar la identificaci n D y un comentario V
4. calibraci n inadecuada Electrodo ISE elenchufe est mojado h medo secar el enchufe electrodo envejecido cambiar el electrodo elelectrodo no es el adecuado emplear un electrodo ade para el rango a ser medido cuado el buje est mojado h medo secar el buje ba75646504 04 2013 197 Diagn stico y correcci n de fallas ProLab 4000 Atenci n TempErr Atenci n ISEErr La bureta no dosifica Causa probable Soluci n del problema Procedimiento de calibraci n orden incorrecto de los est nda res en la calibraci n de tres pun tos corregir la secuencia los est ndares de calibraci n no est n temperados correcta mente diferencia de tempera tura superior a 2 C Causa probable temperar los est ndares de calibraci n Soluci n del problema la diferencia entre la medici n y la calibraci n es mayor de 2 K Causa probable temperar la soluci n de medici n Soluci n del problema el potencial del electrodo est fuera del rango calibrado Causa probable calibrar nuevamente Soluci n del problema La direcci n de la bureta no es correcta ingresar la direcci n correcta de la bureta en el instrumento de medici n vea la p gina 99 ingresar la direcci n de la bureta en la misma vea el manual de instruc ciones de la bureta La interfase RS232 de la bureta est mal config
5. Adici n est ndar a e 112 Transmisi n de datos coococcccnccncncnconcnns 183 Sustracci n de muestras 128 Sustracci n est ndar concoccconccccncns 120 U ME medici n 137 Unidad de la temperatura ccocccocccociconcn 59 A O duna Uso de los bujes RS232 ae 202 SE a oe 95 Uso espec fico 19 A Da TA DEA AO AS SO RAN MI Mostrar los conjuntos de datos archivados en MEMO unica ci leidas 164 V Valor ajustado de f brica O Configuraci n del sistema 64 Obligaciones del usuario 20 Par metro de medici n c ooccccoc 63 A A A Ventana del SENSO ccoocccccccccccncnccnnnnnnnnc 12 P Partes inclu das ococcoccccnncccnnnnininnnnononos 21 Pendiente DS a a A E E aa EN 101 Ptas ici 72 155 PH A E tt EA adria delos 67 Presentaci n o salida de datos 169 183 Puesta en servicio por primera vez 22 Punto cero del electrodo pH 72 155 Puntos de calibraci n SE a iaa ado 101 A ad O 74 R Rangos de medici n Conductibilidad o occoccncon 205 Hear aa 63 Registrador vonsraisiaco ratas 169 183 Rengl n de indicaci n del estado 12 Reset tata lianas 63 S A 19 Seguridad operacional occooncccnccccncccnncnnns 20 Sensor t rmico PR ada EA A AA a 68 88 96 Soluciones patr n ISE ooococccoccccnnccnncons 101 Sustracci n de muestras concoccconconcncos 128 Sustracci n est ndar cocccoccccccccononnoncnss 120 T
6. Standby 19 10 2009 14 22 54 ProLab 4000 1 17 1 01 ba75646504 04 2013 217 Ap ndice ProLab 4000 4 Conecte el ProLab 4000 con una interfase USB puerto COM virtual del computador ordenador PC por medio del cable USB o bien Conecte el ProLab 4000con una interfase serial puerto COM del computador ordenador PC por medio del cable Z390 Instalaci n del programa 1 Mediante el programa de instalaci n Install_Update_ProLab3000_4000_Vx_yy_German exe ins tala Ud en un computador ordenador PC el programa para la actualizaci n del firmware iniciardel programa 2 Inicie el programa Update_ProLab3000_4000 desde el men inicial de Windows 3 En caso dado configurar en el men Idioma el idioma de su preferencia Actualizaci n del i 4 Iniciar la actualizaci n del firmware confirman n OK firmware ciar la actualizaci n de are co ando con OK 5 Seguir las instrucciones del programa de actualizaci n En el transcurso del programa aparece la informaci n corres pondiente y la indicaci n del progreso La actualizaci n puede demorar hasta 15 minutos Una vez que la instalaci n de la nueva versi n ha terminado con excito aparece un aviso La actualizaci n ha terminado 6 Desconectar el ProLab 4000 del computador ordenador PC El ProLab 4000 est nuevamente en condiciones de funciona miento Al apagar o al prender el aparato puede verificar si
7. C lula de medici n LF 313T 1D CONSE celular nominal 0 100 cm La constante celular puede ser ajus tada en el rango entre 0 090 y 0 110 cm C lula de medici n con una cons tante celular nominal de 0 010 cm La constante celular est ajustada de fijo Compensaci n de temperatura no linear Coeficiente de temperatura de la compensaci n linear de temperatura Sin compensaci n de temperatura 140 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Conductibilidad Opci n Configuraci n Explicaci n Medici n Temperatura de referencia Asignar factor TDS Alternativa TP Configuraci n man Temp Tref25 Tref20 0 40 1 00 v 35 150 C Medici n con coeficiente de tempe ratura ingresado manualmente o bien con el coeficiente calculado Temperatura de referencia factor TDS Esta configuraci n est disponible s lo para el par metro TDS Cuando se emplea un factor TDS aparece en el rengl n de indicaci n del estado Y se est empleando un sensor t rmico alternativo Ingreso de la temperatura medida manualmente S lo para mediciones sin sensor t rmico externo Reset Cond Reinicia todos los par metros de los sensores a los valores ajustados de f brica vea la p gina 63 Registrador Iniciar el registro escrito vea la p gina 169 ba75646504 04 2013 141 Conductibilidad ProLab 4000 Temperatura de referen cia Co
8. Borrar el historial de 11 2 2 Administrar los datos de calibraci n Los datos de calibraci n est n archivados en el registro de calibraci n actual men Calibraci n Registro calibraci n y en el historial de calibraci n men Calibraci n Historial de calibraci n y Memoria Memoria calibraci n En el caso de los sensores tipo ID el registro de calibraci n actual est archivado en el sensor mismo en el caso de sensores que no son del tipo ID en el ProLab 4000 Para cada sensor tipo ID calibrado en el ProLab 4000 el instrumento crea un propio historial de calibraci n Para cada sensor que no sea del tipo ID y que ha sido calibrado en el instrumento se crea para cada par metro pH ISE Cond un historial de calibraci n al cu l se anexan los datos de calibraci n actuales correspondientes Las funciones administrativas para todos los datos de calibraci n est n nicamente a disposici n del administrador El administrador puede ver los historiales de calibraci n de todos los sensores de todos los usuarios 1 Acceder al men Memoria Memoria calibraci n Mostrar Se abre el di logo Abrir archivo 2 En caso dado seleccionar otra carpeta 3 Seleccionar un archivo cal y confirmar con OK Se abre la ventana Memoria calibraci n con los datos de calibraci n 4 En caso dado con Imprimir transferir los datos de calibraci n a la interfase El administrador pu
9. 5 Encaso dado ingresar una identificaci n D para la medici n y un texto en el campo de comentario V Observaci n li El sistema ofrece siempre autom ticamente al almacenar el campo identificaci n para ingresar algo 6 Con OK el almacenamiento autom tico Se accede a la ventana Almacenamiento autom tico Mientras el almacenamiento autom tico est activo no se pueden efectuar otras funciones 162 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Memoria Almacenamiento autom tico E Almacenamiento autom tico Archivo AutoSto ast Intervalo de 5 Fin 23 05 2007 8 29 29 Conjunto de datc8 de Observaci n El progreso el almacenamiento autom tico es indicado en una barra indicadora del progreso La ventana Almacenamiento autom tico puede ser reducida al m nimo con el rat n por ejemplo para seguir mostrando la indicaci n del valor medido Esperar hasta que termine el almacenamiento autom tico o bien Con Terminar terminar manualmente el almacenamiento autom tico ba75646504 04 2013 163 Memoria ProLab 4000 11 1 4 Mostrar y filtrar los conjunto de datos archivados en memoria Con lt RCL gt abrir la memoria abierta actualmente a mano o bien Abrir el men Memoria Almacenamiento manual o bien Memoria autom tica Mostrar Se abre el di logo Abrir archivo Seleccionar un archivo y confirmar con OK Aparece un conjunto de datos de
10. M todo ISE Adici n del valor en blanco El Muestra Est ndar C lculo Ion valor medido 8 9 my Volumen est ndar ml dia TET Concentraci n est ndar 500 0 mg l Ag ISE Continuar 14 Con Continuar iniciar la medici n Se verifica la estabilidad del valor medido control de estabili dad 15 Esperar el fin de la medici n con control de estabilidad o bien Con OK aceptar el valor medido Se abre la tarjeta de registro C lculo con el valor calculado del par metro Archivo Memoria Sist Ventana Usuario Ayuda M todo ISE Adici n del valor en blanco E Muestra Est ndar C lculo valor medido Resultado 0 205 mg l 3 9 my U1 0 0 U2 8 9 Aa ISP Continuar 16 En caso dado cambiar la unidad del valor medido con Unidad 17 En caso dado visualizar el registro protocolado de la medici n actual con Registro protocolado ba75646s04 04 2013 135 Concentraci n de iones ProLab 4000 18 Con Continuar iniciar la medici n de otras muestras Repetir los pasos 5 15 con todas las muestras o bien Con Cancelar terminar el m todo de medici n y confirmar la advertencia con OK La medici n con el m todo ha terminado 136 ba75646s04 04 2013 ProLab 4000 Conductibilidad Medici n de la tempera 10 Conductibilidad 10 1 Informaci n general Ud puede medir los siguientes par metros e Cond
11. Medici n Medici n H Constante celular Constante celular calibrada E Constante celular configurable E LF 313T configurable H LF 213T E Coeficiente de temperatura E TCnLF E TC Lin E TC off E TCnLin 1 TC nLinA F Temperatura de referencia E Tref 25 FP Tref 20 Tref Var E Asignar factor TDS E Alternativa TP E Configuraci n man Temp E Reset Cond E Registrador Calibraci n Calibraci n Intervalo calibraci n Registro calibraci n E Historial de calibraci n TC calibraci n F TC nLin1 TC nLin4 224 ba75646s04 04 2013 Xylem zilam 1 El tejido en las plantas que hace que el agua suba desde las ra ces 2 una compa a l der global en tecnolog a en agua Somos 12 500 personas unificadas por un prop sito en com n crear soluciones innovadoras para satisfacer las necesidades de agua de nuestro mundo Desarrollar nuevas tecnolog as que mejorar n la manera en que se usa se conserva y se reutiliza el agua en el futuro es un aspecto crucial de nuestra labor Transportamos tratamos analizamos y retornamos el agua al medio ambiente y ayudamos a las personas a usar el agua de manera eficiente en sus casas edificios f bricas y campos En m s de 150 pa ses tenemos relaciones s lidas desde hace mucho tiempo con clientes que nos conocen por nuestra potente combinaci n de marcas de producto l deres y conocimientos de aplicaci n con el respaldo
12. del contexto 2 Abrir la opci n Restablecer zoom El ltimo zoom efectuado es restablecido 180 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Registrador 12 7 Mostrar los datos exactos de medici n en un determinado punto cursor Ud puede ver los datos de medici n exactos en cifras en la ventana del registrador en un punto cualquiera de la curva medida Abrir la opci n Indicar Cursor Aparece un cursor 12 8 Con el rat n mover el cursor al lugar deseado Los datos de medici n num ricos correspondientes aparecen en un campo 14 000 12 000 10 000 H 8 000 6 000 4 000 2 000 09 00 01 09 34 16 Borrar los datos archivados del registrador Acceder al men Memoria Registrador Borrar Se abre el di logo Borrar archivo Seleccionar un archivo rdt y confirmar con OK Aparece una advertencia con confirmaci n Confirmar la advertencia con OK El archivo ha sido borrado ba75646504 04 2013 181 Registrador ProLab 4000 182 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Transmisi n de datos 13 Transmisi n de datos 13 1 Imprimir los datos de medici n actuales La interfase a la cual son transferidos los datos de medici n con lt PRINT gt es establecida en el men Sist Salida de datos vea la p gina 58 1 Con lt PRINT gt transferir los datos de medici n actuales a la interfase 13 2 Transferir datos a un computador ordenad
13. ste ha adoptado el nuevo software 218 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Ap ndice A 2 Men s A 2 1 Men principal Archivo Archivo E Configuraci n nueva E Seleccionar configuraci n E Mostrar en configuraci n Borrar configuraci n Terminar Memoria Memoria HF Almacenamiento manual H Nuevo E Seleccionar E Mostrar Borrar HF Memoria autom tica H Nuevo E Mostrar Borrar Memoria m todo ISE H Nuevo E Seleccionar E Mostrar Borrar Memoria calibraci n P Mostrar P Borrar E Registrador HF Mostrar P Borrar ba75646504 04 2013 219 Ap ndice ProLab 4000 Sist Sist E Salida de datos Baud Formato de presentaci n ASCII CSV Rengl n titular E Impresi n autom E Refijar H Medici n Control de estabilidad autom Unidad de la temperatura Conectar Ref1 Ref2 E Se al conect E Regi n e idioma Regi n i Idioma E Fecha y hora E Asignaci n de color F Activar bloqueo Ventana Ventana i Canales Maximizar registrador Usuario Usuario i Administraci n Cambiar clave Ayuda Ayuda Temas de ayuda Informaci n del aparato Informaci n del sensor Informaci n del sistema 220 ba75646s04 04 2013 ProLab 4000 Ap ndice A 2 2 Men de sensores pH Medici n Medici n Resoluci n pH Alta Media Baja Alternativa TP E Configuraci
14. verde SC estable Cumple los criterios de estabilidad Archivo Memoria Sist Ventana Usuario Ayuda Medici n Calibraci n i O SC no esta ble SC estable 23 05 2007 8 58 00 ba75646504 61 Funciones del sistema ProLab 4000 Li Observaci n Los criterios de estabilidad v lidos para determinados par metros se encuentran en la descripci n del par metro Ud puede cambiar la asignaci n de colores a los diferentes estados vea la p gina 62 6 9 Asignaci n de colores Para poder diferenciar con m s facilidad los distintos estados se les ha asignado un determinado color de fondo e Criterio de estabilidad cumple no cumple e Indicaci n en el rengl n de informaci n Acci n Informaci n A todos estos estados le puede asignar Ud un color espec fico 1 Acceder al men Sist Asignaci n de color Se accede a la ventana Asignaci n de colores Asignaci n de colores Asignaci n de colores SC estable Ea SC no estable E Indicaci n de acci n Eal Indicaci n de informaci n Cancelar 01 01 2007 01 07 28 2 Con abrir la ventana Paleta de colores 3 Seleccionar un color 4 Confirmar el color con OK El color est asignado al estado seleccionado 5 En caso dado modificar el color de fondo para los dem s estados 6 Confirmar los colores asignados con OK El instrumento ha aceptado los nuevos colores para lo
15. 1000 999999 1 1 0 E6 9 9 E39 1 E1 1 E38 Dimensi n Rango En pasos de T manual C 35 150 1 17 2 4 Conductibilidad Dimensi n Rango de medici n Resoluci n X uS cm 0 000 1 999 0 001 0 00 19 99 0 01 0 0 199 9 0 1 200 1999 1 X mS cm 2 00 19 99 0 01 20 0 199 9 0 1 200 1999 1 resistencia espec fica 0 00 9 99 0 01 kKOhm cm 10 0 99 9 0 1 100 999 1 resistencia espec fica 1 00 9 99 0 01 kKOhm cm 10 0 99 9 0 1 100 999 1 resistencia espec fica 1 00 9 99 0 01 kKOhm cm 10 0 99 9 0 1 100 999 1 SAL 0 0 70 0 0 1 seg n la tabla IOT TDS mg l O 2000 1 factor ajustable entre 0 40 y 1 00 s lo es posible con c lulas de constante celular 0 010 cm cm s lo es posible con c lulas de constante celular 0 010 cm o bien 0 090 0 110 1 ba75646s04 04 2013 205 Especificaciones t cnicas ProLab 4000 Constantes celulares Temperatura de referen cia Exactitudes 1 d gito Constante celular C Valores calibrable en los ran 0 450 0 500 cm gos de 0 585 0 715 0 800 1 200 cm ajustable 0 010 cm fijo 0 090 0 110 cm 0 250 25 000 cm Temperatura de Valores referencia ajustable 20 C Tr20 25 C Tr25 Dimensi n Exactitud Temperatura del medio a medir X Compensaci n de tempe
16. 14 Con Dosificaci n agregar autom ticamente el volumen conti gurado de la muestra Volumen muestra a la soluci n est n dar o bien Cuando no est activado el control de buretas Agregar manualmente el volumen configurado de la muestra Volumen muestra a la soluci n est ndar Archivo Memoria Sist Ventana Usuario Ayuda M todo ISE Sustracci n de muestras E Muestra Est ndar C lculo Ion valor medido 17 1 ES Volumen muestra ml U1 0 0 Ag ISE Cl sub Continuar 130 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Concentraci n de iones 15 Con Continuar iniciar la medici n Se verifica la estabilidad del valor medido control de estabili dad 16 17 Esperar el fin de la medici n con control de estabilidad o bien Con OK aceptar el valor medido Se abre la tarjeta de registro C lculo con el valor calculado del par metro Archivo Memoria Sist Ventana Usuario Ayuda M todo ISE Sustracci n de muestras x Muestra Est ndar C lculo valor medido Resultado 17 p 1 ES 205 373 lol U2 17 1 Ag ISE Cl Sub Continuar En caso dado cambiar la unidad del valor medido con Unidad 18 En caso dado visualizar el registro protocolado de la medici n actual con Registro protocolado 19 Con Continuar iniciar la medici n de otras muestras Repetir los pasos 5 16 con todas las muestras o bie
17. Enjuagar escrupulosamente el electrodo con agua destilada Sumergir el electrodo en la muestra Con Continuar iniciar la medici n Al finalizar la medici n se abre la tarjeta de registro Est ndar Archivo Memoria Sist Ventana Usuario Ayuda M todo ISE Adici n doble est ndar E Muestra Est ndar C lculo Ion valor medido 8 8 my Volumen est ndar 1 0 ml U1 0 0 Concentraci n est ndar 100 0 mg l Ag ISE En caso dado ingresar en la tarjeta de registro Est ndar el valor de Concentraci n est ndar Con Dosificaci n agregar a la muestra manualmente el volu men de la soluci n est ndar Volumen est ndar 1 Vol de la soluci n de muestra O bien Cuando no est activado el control de buretas Agregar a la muestra manualmente el volumen de la soluci n est ndar Volumen est ndan 1 Vol de la soluci n muestra ba75646504 04 2013 117 Concentraci n de iones ProLab 4000 Archivo Memoria Sist Ventana Usuario Ayuda M todo ISE Adici n doble est ndar E Muestra Est ndar c lculo Ion valor medido 8 8 my Volumen est ndar 1 0 ml U1 0 0 Concentraci n est ndar 100 0 mgfl Ag ISE Continuar 10 Con Continuar iniciar la medici n Se verifica la estabilidad del valor medido control de estabili dad 11 Esperar el fin de la medici n con control de estabilidad O bien Con OK ac
18. Teclas a e ta 10 Transferir valores medidos oooccococcncn 183 216 ba75646d04 04 2013 ProLab 4000 Ap ndice Informaci n general Preparar el ProLab 4000 para la actualizaci n Ap ndice A 1 Actualizaci n del firmware Mediante el programa Update_ProLab3000_4000 puede Ud actuali zar el firmware de su ProLab 4000 a la versi n m s reciente por medio de un computador ordenador PC En el Internet encontrar Ud el firmware de ltima actualidad Para actualizar el firmware conecte el instrumento de medici n con un computador ordenador PC Para la actualizaci n a trav s de la interfase USB B necesita Ud USB Device e una interfase USB puerto COM virtual en el ordenador computa dor PC e el controlador driver de la interfase USB del computador ordena dor PC instalaci n del controlador USB con el CD ROM O el cable USB Z875 pertenece a las partes inclu das del ProLab 4000 Para la actualizaci n a trav s de la interfase RS232 necesita Ud e una interfase RS232 libre en su ordenador computador PC O el cable RS232 Z390 1 desconectar el ProLab 4000 de la red 2 Desenchufar el cable de interfase USB RS232 del ProLab 4000 3 Conectar nuevamente el suministro el ctrico En el display aparece un test autom tico identificaci n y designaci n del instrumento versi n del software y a continua ci n la ventana Standby SCHOTT Instruments
19. computador ordenador PC serial e USB B USB Device Ordenador PC e USB A USB Host Impresora USB Ud puede configurar hacia cuales interfases desea transferir los datos simult neamente 1 Acceder al men Sist Salida de datos Se accede a la ventana Salida de datos 58 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Funciones del sistema Salida de datos Salida a Impresora USB Y Interfase serial 4800 y Baud Interfase USB 4800 y Baud rmato de presentaci n Ascii csv Cancelar 23 05 2007 8 02 24 2 Colocar una marca de punteo en los campos de opciones Impresora USB Interfase serial y Interfase USB As se han elegido las interfases para la salida de datos 3 Enel caso de salida de datos en las interfases Interfase serial o bien Interfase USB Configurar en el campo de listado Baud la velocidad de transmisi n en baud La interfase est lista para la transmisi n de datos 6 7 Temperatura La temperatura influye sobre los resultados de las mediciones La uni dad de la temperatura puede ser elegida a su conveniencia La tempe ratura es determinada autom ticamente por medio de un sensor t rmico externo o integrado en el sensor de medici n Tambi n es posible ingresar manualmente el valor de la temperatura 6 7 1 Unidad de medici n de la temperatura La temperatura puede ser indicada en el display en la unidad C gra dos Celsius o bien en F grados F
20. n mV pH unidad de la pendiente del electrodo internacional mV nLF Compensaci n de temperatura no linear pH Valor pH S pendiente internacional k SAL Salinidad SELV tensi n baja de seguridad Safety Extra Low Voltage TDS res duo seco de filtraci n Total Dissolved Solids U Tensi n 208 ba75646s04 04 2013 ProLab 4000 Indices Indicaci n del estado actual SC par metro congelado hold o bien medici n con control de estabilidad ARng selecci n autom tica del rango AutoRange TP se est empleando un sensor t rmico CondTP s lo con medici n del pH mediante instrumentos de medici n de m ltiples par metros se est empleando el sensor t rmico integrado de una c lula conduct metra nLF vale s lo para medici n de conductibilidad compensaci n de temperatura nLF Lin vale s lo para medici n de conductibilidad compensaci n de temperatura TC lin TC off vale s lo para medici n de conductibilidad Sin compensaci n de temperatura TC off Tref20 vale s lo para medici n de conductibilidad la temperatura de referencia elegida es TRef 20 C Tref25 vale s lo para medici n de conductibilidad la temperatura de referencia elegida es ThRef 25 O ISEErr s lo en el caso de la calibraci n con electrodos ion selectivos Tensi n del electrodo fuera del rango calibrado vea la p gina
21. n li Al calibrar dentro de una medici n efectuada con un m todo sigue siempre una calibraci n de dos puntos Actividades Antes de comenzar con la calibraci n lleve a cabo las siguientes acti preparativas vidades preparativas 1 Conectar el electrodo on selectivo al instrumento de medici n 2 Marcar en la indicaci n del valor medido el canal del electrodo 3 En caso dado seleccionar la indicaci n ISE con lt MODE gt 4 En caso dado abrir el men Medici n Configuraci n ISE Tipo de on y seleccionar el tipo de ion a ser medido 5 Tener preparada una soluci n est ndar 6 En caso dado determinar la temperatura de la soluci n est n dar mediante un term metro 7 En caso dado modificar con el men Medici n Unidades de medici n la unidad de la medici n resultante y los est ndar de calibraci n Calibracion 1 Llevar a cabo las actividades preparativas vea la p gina 104 2 Con lt CAL gt iniciar la calibraci n Se abre la ventanaCalibraci n ISEX Archivo Memoria Sist Ventana Usuario Ayuda Calibraci n ISE1 ISE Std mV 3 4 Cancelar 104 ba75646s04 04 2013 ProLab 4000 Concentraci n de iones Al medir sin sensor t rmico e Determinar la temperatura de la soluci n est ndar con un term metro e Con Temp man abrir la ventana de configuraci n para la temperatura medida e Ingresar la temperatura y confirmar c
22. 2 Voltaje del electrodo actual 3 Valor medido de la temperatura actual 4 Juego tamp n seleccionado Esperar el fin de la medici n con control de estabilidad o bien Con OK finalizar el control de estabilidad La ventana Calibraci n pHX para la siguiente soluci n tampo nada se abre y aparece el texto informativo Abandonar con calibraci n de 1 pto Archivo Memoria Sist Ventana Usuario Ayuda Calibraci n pH1 Valor tampon Resultado calibraci n 1 Pto 4 006 pendiente B 59 16 mV pH U 177 3 mV punto cero 0 8 mv 23 9 og sensor OK i Cancelar 78 ba75646s04 04 2013 ProLab 4000 pH Li Continuar con la calibraci n de dos puntos Soluci n tamp n DIN 9 Con OK confirmar el texto informativo Abandonar con calibra ci n de 1 pto y aceptar los nuevos valores de calibraci n El registro de calibraci n es visualizado y transferido a la inter fase Termina la calibraci n o bien Con Continuar continuar la calibraci n o bien Con Cancelar o bien lt ESC gt cancelar la calibraci n sin acep tar los valores Observaci n Para la calibraci n de un punto el instrumento emplea la pendiente Nernst 59 16 mV pH a 25 C y determina el punto cero del elec trodo 10 Al medir sin sensor t rmico e Determinar la temperatura de la soluci n est ndar con un term metro e Con Temp man abrir la ventana de configurac
23. 27 888 nLF Agua de mar Autom ticamente nLF seg n Sal nLF salinidad IOT Otras soluciones acuo Compensaci n de temperatura Lin sas diluidas depen linear dientes de la coeficiente de temperatura con temperatura en forma figurable en el rango de conocida 0 001 3 000 K Soluciones con depen sin compensaci n de tempera dencia desconocida de tura la temperatura ba75646504 04 2013 143 Conductibilidad ProLab 4000 Compensaci n de tem peratura para solucio nes concentradas Para la medici n de soluciones acuosas e en el rango de alta concentraci n e en el rango de temperaturas altas IT Trefl lt 10 K e con temperatura de referencia configurable libremente son especialmente aptos los procedimientos con compensaci n no linear de temperatura determinada individualmente denominaci n TC nLin 1 4 Los m todos de compensaci n de temperatura se diferencian entre s por la manera de determinar la dependencia de la temperatura y de la concentraci n Procedi Manera de determinar la dependencia de la tem miento peratura y de la dependencia de la concentraci n TC nLin1 Los coeficiente de temperatura por ejemplo obteni dos de la literatura especializada pueden ser selec cionados e ingresados manualmente TC nLin2 e con un est ndar de concentraci n conocida e a diferentes temperaturas TC nLin3 e con varios est ndares de concentraci n co
24. 4000 Acceso al instrumento Conectar Desconectar Iniciar la sesi n con una clave 5 Acceso al instrumento 5 1 Prender y apagar instrumento 1 Con lt On Off gt conectar el instrumento En el display aparece un test autom tico identificaci n y designaci n del instrumento versi n del software y a continua ci n la ventana de di logo para iniciar la sesi n Registrar usuario 1 Con lt On Off gt desconectar el instrumento 5 2 Iniciar la sesi n como usuario Despu s de conectar el instrumento se abre la ventana de di logo Registrar usuario Dependiendo de la configuraci n del control de acceso en la ventana de di logo aparece e una lista para seleccionar el nombre del usuario y un campo para el ingreso de la clave o bien e la solicitud Aplique la codificaci n electr nica en el campo de lec tura En el estado de entrega de f brica el acceso est configurado con una clave Registrar usuario Nombre de usuario Administrator y Clave Cancel ba75646504 04 2013 45 Acceso al instrumento ProLab 4000 Li Iniciar una sesi n con llave electr nica Iniciar la sesi n con llave electr nica y clave 1 Seleccionar un conjunto de datos en la lista Nombre de usua rio 2 Ingresar la clave correspondiente al nombre del usuario y con firmar con lt OK gt Se inicia la sesi n Observaci n La clave configurada de f brica para el administra
25. 6 2 Enchufar un sensor que no es del tipo ID 26 3 7 Enchufar los accesorios opcionales 26 3 7 1 interfase RS232 interfase serial 27 3 7 2 Interfase USB B USB Device 28 3 7 3 Interfase USB B USB Host 29 4 Principio del manejo 31 4 1 Elementos de manejo e indicaci n 31 4 2 Sistema de archivos ocooooococonooooro 35 4 3 Ingreso de cifras letras y SIgn0S 36 44a Navegaci n usos at te EAS 38 4 4 1 Navegaci n en la indicaci n del valor medido 39 442 Navegaci n por los Men s 40 4 4 3 Navegaci n en las ventanas de di logo 42 444 Navegaci n por la ventana de di logo para la selecci n de archiVOS o o ooooooo 43 5 Accesoalinstrumento 45 5 1 Prender y apagar instrumento 45 ba75646504 04 2013 Indice ProLab 4000 5 2 Iniciar la sesi n como usuUariO o oo o o 45 5 3 Clave para iniciar la sesi n ooooooooo 47 5 3 1 Cambiar la clave 47 5 3 2 Asignarunaciave 47 5 3 3 Se le olvid la clave 47 5 4 Bloqueo de operaci n o ooooooooooooooooooo 48 5 5 Control de acceso y derechos del usuario 49 5 5 1 Control de acces0 o ooooooooocmoo 50 5 5 2 Administraci n del usuario y asignaci n
26. 81 83 Intervalo de calibraci n ooccocconioncononcoo 86 Calibraci n de punto E a Ada DAS 107 J Calibraci n de tres puntos Juegos tamp n pH coccccccccncnoncnnnannncnannnnnnos 72 TN 80 Calibraci n de un punto L Darin ET 79 80 81 83 84 107 A Compartimento de pilas 193 Limpiar AS AS 194 Compensaci n de temperatura 143 Llamar la configuraci n del sistema Concontaci ndaion s odian 95 errar arar 190 191 Conectar el SENSO cooccoccocionccnconinncnnnnnonns 13 Conexiones varias oocoococcncncnoncnoncnncnnnnnnos 13 M Constante Celular oooccccconcccnncncccnnccinonnnos 155 Medici n de la temperatura asii 60 Control de estabilidad Conquctibilidad oocoonoo 137 manualmente E A A E 95 Conductibilidad 139 A AA 67 87 SE dida 97 Medidas de seguridad cccccccccccccccnnnnnn 19 PIA A A US 69 Medir Potencial Redox uuaaaanoss 89 92 Conductibilidad ooonnnnmininnnnn 138 SEE e a de a 96 D PA a DATA da GA adA 69 Display isnan e e 12 Potencial Redox sssssssresreseeses 89 91 Men s navegaci n 0occcoocccnccccnncnnnnininncnns 40 M todo de Medici n occoccccconionioncoces 111 E Adici n de muestras ccooccoccccconcnnoncns 124 el registro de la calibraci n Adici n del valor en blanco 132 Mostrar los registros de calibraci n ba75646504 04 2013 215 ProLab 4000
27. A E Temp final E Intervalo temp SE Concentraci n No est ndar 1 000 y 1 000 2 000 Continuar Cancelar AutoPrint 01 01 2007 7 33 11 Tab 5 Ingresar la temperatura inicial Temp de partida la tempera tura final Temperatura final y el intervalo de temperatura Intervalo de temp Ingresar la cantidad de est ndares y las concentraciones correspondientes La unidad de la concentraci n ingresada aqu aparece en la indicaci n del valor medido al finalizar la calibraci n tambi n como unidad 6 Confirmar con Continuar El display presenta e el valor actual de la conductibilidad e la temperatura actual e informaci n sobre la temperatura nominal del siguiente punto de medici n y la diferencia entre la temperatura actual y la temperatura nominal Observaci n li El m todo de medici n puede ser inicializado s lo si Temp referencia Temp de partida y Intervalo de temp han sido seleccionadas de tal manera que la temperatura de referencia corresponda a la tempera tura nominal de uno de los puntos de medici n Temp referencia 150 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Conductibilidad Temp de partida x Intervalo de temp 7 Calentar o enfriar la soluci n de medici n est ndar 1 hasta alcanzar la temperatura inicial Temp de partida En el momento en que se alcanza la temperatura del punto de medici n y el instrumento reconoce un valor estable comienza autom ticamente la me
28. La concentraci n de ones es determinada por el cambio de potencial entre la primera adici n y la segunda adici n de soluci n est ndar a la muestra 1 Verificar el ion actualmente visualizado Cuando el on es visualizado de forma err nea En el men Medici n M todos ISE Tipo de ion seleccionar el tipo de ion 2 Seleccionar en el men Medici n M todos ISE el m todo de medici n Adici n doble est ndar La ventana M todo ISE Adici n doble est ndar La tarjetas de registro Muestra est abierta Archivo Memoria Sist Ventana Usuario Ayuda M todo ISE Adici n doble est ndar Est ndar l C lculo l Ion Volumen muestra ml volumen ISA TISAB ml creeer 3 En caso dado ingresar en la tarjeta de registro Muestra los valores del volumen de la muestra Volumen muestra y el volumen de la soluci n ISA TISAB Volumen ISA TISAB 4 Con Dosificaci n agregar autom ticamente el volumen de la soluci n SA TISAB Volumen ISA TISAB o bien Cuando no est activado el control de buretas Agregar manualmente el volumen de la soluci n ISA TISAB Volumen ISA TISAB configurado ba75646s04 04 2013 ProLab 4000 Concentraci n de iones Archivo Memoria Sist Ventana Usuario Ayuda M todo ISE Adici n doble est ndar El Valor medido 0 0 my Volumen muestra 100 0 100 0 ml Volumen ISA TISAB z0 ml Ag ISE Continuar Cancelar
29. abrir la ventanilla de ingreso para la medici n de la dependencia de la tempera tura TC calibraci n nLin2 Temp de partida e Temp final ME Intervalo temp Continuar AutoPrint 01 01 2007 7 25 16 Tab 5 Ingresar la temperatura inicial la temperatura final el intervalo y la temperatura de referencia y confirmar con Continuar El display presenta e el valor actual de la conductibilidad e la temperatura actual e informaci n sobre la temperatura nominal del siguiente punto de medici n y la diferencia entre la temperatura actual y la temperatura nominal Observaci n li El m todo de medici n puede ser inicializado s lo si Temp referencia Temp de partida y Intervalo de temp han sido seleccionadas de tal manera que la temperatura de referencia corresponda a la tempera tura nominal de uno de los puntos de medici n Temp referencia Temp de partida x Intervalo de temp 148 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Conductibilidad 6 Temperarla soluci n de medici n a la temperatura de partida Temp de partida calentar o enfriar En el momento en que se alcanza la temperatura del punto de medici n y el instrumento reconoce un valor estable comienza autom ticamente la medici n y los conjunto de datos son archivados en memoria Una vez finalizada la medici n aparece en el display la infor maci n sobre el siguiente punto de medici n con su tempera tura nominal y la diferencia en
30. ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Acceso al instrumento Borrar un usuario registrado Borrar la clave de un usuario registrado Enmascarar visualizar un usuario Terminar la administraci n del usuario Clave o c digo electr nico del usuario Codificaci n electr nica del administrador 7 Marcarun usuario en la lista 8 Enel men del contexto seleccionar la opci n Borrar usuario Aparece una advertencia con confirmaci n Luego de confir mar la advertencia es borrada la autorizaci n de acceso del usuario actualmente marcado 9 Marcar un usuario en la lista 10 En el men del contexto seleccionar la opci n Borrar clave vieja Aparece una advertencia con confirmaci n Luego de confir mar la advertencia es borrada la clave del usuario actual mente marcado 11 Marcar un usuario en la lista 12 En el men del contexto seleccionar la opci n Encubrir usua rio visible Cuando el usuario est enmascarado aparece en la lista de usuarios la indicaci n adicional encubierto 13 Con OK confirmar la configuraci n La configuraci n de los usuarios est activada 5 6 Ha perdido la llave electr nica Sin la llave electr nica con autorizaci n de acceso s lo es posible el acceso an nimo En la SI Analytics GmbH encontrar llaves electr nicas para usuarios adicionales El administrador configura la autorizaci n de acceso para las nuevas llaves vea la p g
31. con OK 17 Enjuagar escrupulosamente el electrodo con agua destilada 18 Sumergir el electrodo en la soluci n tamponada 3 19 Con Continuar iniciar la medici n del siguiente tamp n Se verifica la estabilidad del valor medido control de estabili daa 20 Esperar el fin de la medici n con control de estabilidad o bien Con OK finalizar el control de estabilidad La ventana Calibraci n pHX para la siguiente soluci n tampo nada se abre y aparece el texto informativo Abandonar con calibraci n de 3 ptos 21 Con OK confirmar el texto informativo Abandonar con calibra ci n de 3 ptos y aceptar los nuevos valores de calibraci n El registro de calibraci n es visualizado y transferido a la inter fase Termina la calibraci n o bien Con Continuar continuar la calibraci n o bien Con Cancelar o bien lt ESC gt cancelar la calibraci n sin acep tar los valores Observaci n Despu s que se han utilizado todas las soluciones tamponadas de un juego tamp n la calibraci n termina autom ticamente Observaci n La recta de calibraci n es determinada por regresi n linear 80 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 pH Calibraci n de un punto Calibraci n de dos pun tos 7 3 2 Calibrar VariCal Preste atenci n que el tipo de calibraci n Calibraci n Tipo calibraci n pH VariCal est identificado con una marca de punteo vea la p gina 71
32. con el ProLab 4000 como si fuera un computador ordenador PC 3 6 Conectar el sensor Si en el ProLab 4000 hay conectado un sensor ID el instrumento reco noce el tipo del sensor su nombre y el n mero de serie Si el instrumento no logra asignar autom ticamente el sensor tipo ID a un canal le solicita en la ventana Reconocimiento autom tico del sen sor asignar un canal manualmente Reconocimiento autom tico del sensor Confirmar pHiU ISE Probe 1 pH U ISE Probe 2 N mero ID 3501530737 Nombre del BlueLine 14 ID OH No Serie 4054804070 Cancelar 11 05 2007 10 24 01 Observaci n Si los sensores tipo ID han sido asignados de manera incorrecta a los canales Ud lo podr corregir reasignando los sensores por ejemplo despu s de O apagar y luego prender el instrumento e desenchufar y luego volver a enchufar todos los sensores tipo ID 24 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Puesta en funcionamiento Sensor tipo ID con sensor t rmico Sensor tipo ID sin sensor t rmico 3 6 1 Enchufar el sensor tipo ID 1 Enchufar el sensor t rmico del sensor tipo ID en el buje 2 Enchufar el sensor tipo ID en el buje del instrumento El sensor es asignado autom ticamente El canal asignado muestra los datos de medici n del sensor 1 Enchufar el sensor tipo ID en el buje del instrumento En el momento en que el instrumento reconoce el sensor tipo ID aparece la ventana Reconocimiento a
33. con configuraci n e Calibrar y medir limitado por los datos de configuraci n en el archivo correspondiente An nimo Observaci n e Calibrar y medir e Crear un archivo para almacenamiento manual e Configurar los usuarios e Borrar archivos en la carpeta An nimo El tipo de usuario administrador est reservado para solamente un usuario nico El administrador est configurado de f brica El admi nistrador s lo puede crear usuarios del tipo usuario 5 5 1 Control de acceso El administrador establece el tipo de acceso al instrumento La configuraci n vale para todos los usuarios y para el administrador Tipo de acceso Explicaci n Acceso con clave El acceso al instrumento de un determi nado usuario puede ser autorizado con s lo ingresar su clave Acceso con clave elec tr nica Acceso s lo con llave electr nica Aqu no se necesita una clave adicional Acceso con clave elec tr nica y clave Adem s del lograr el acceso de con una llave electr nica es necesario ingresar una clave para poder trabajar con el ins trumento 1 Acceder al men Usuario Administraci n Se abre la ventana de di logo Administraci n del usuario La tarjeta de registro General est abierta 2 Seleccionar el tipo de acceso y confirmar con OK Al conectar nuevamente el ProLab 4000 est activada la nueva configuraci n 50 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Acces
34. con correcci n del valor en blanco 132 10 Conductibilidad 2 ooo rar 137 10 1 Informaci n general o occocoocccoo oo 137 10 2 Medir la conductibilidad 137 10 2 1 Actividades preparativaS 137 10 22 Mod ae sara dridco 138 10 2 3 Configuraci n de mediciones 140 10 2 4 Determinar ajustar la compensaci n de temperatura ee ee 142 10 2 5 Seleccionar la compensaci n de temperatura no linear TC nLF o oooooooooooooo o 145 10 2 6 Seleccionar la compensaci n de temperatura linear TG LIN idas ua ca da 145 10 2 7 Seleccionar la compensaci n no linear de temperatura TC nLin1 y configurarla 146 10 2 8 Seleccionar y determinar la compensaci n no linear de temperatura TC nLin2 148 10 2 9 Seleccionar y determinar la compensaci n no linear de temperatura TC nLin3 150 10 2 10 Seleccionar y determinar la compensaci n no linear de temperatura TC nLin4 152 10 2 11 Desconectar la compensaci n de temperatura CEGO A O AS AA 154 ba75646s04 04 2013 Indice ProLab 4000 10 3 Determinar la constante celular calibraci n en el est ndar de control 155 10 3 1 Determinar la constante celular calibraci n 157 10 3 2 Configuraci n y datos de calibraci n 158 11 Memoria o sida ica dadas ELO DE e Ao 159 11 1 Datos de medici n ee 159 11 1 1 Crear y seleccionar un archivo para guardar manualmente
35. con el bajo voltaje requerido 9 V DC Las pilas sirven para tamponar el reloj interno del sistema en caso de fallar el suministro el ctrico ATENCI N El voltaje de la red en el lugar de trabajo debe corresponder al voltaje de entrada del transformador de alimentaci n original vea la p gina 201 ATENCI N Emplee exclusivamente transformadores de alimentaci n origi nales vea la p gina 201 1 Enchufar el enchufe en el buje del instrumento de medici n 2 Enchufar el transformador de alimentaci n original en un enchufe de la red que sea f cilmente accesible En el display aparece un test autom tico identificaci n y desig naci n del instrumento versi n del software y a continuaci n la ventana Standby 22 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Puesta en funcionamiento 3 4 Conectar el ProLab 4000 El ProLab 4000 presenta el display Standby 1 Con lt OK gt conectar el instrumento 2 El instrumento se conecta En el display aparece la ventana di logo Registrar usuario Observaci n La clave configurada de f brica para el administrador es 00001 Para su propia seguridad cambie esta codificaci n lo antes posible vea la p gina 47 ba75646504 04 2013 23 Puesta en funcionamiento ProLab 4000 3 5 Conectar el rat n USB En la interfase USB A USB Host del ProLab 4000 se puede conectar el rat n USB incluido en la entrega De esta manera podr trabajar
36. datos de medici n 160 11 1 2 Guardar conjuntos de datos manualmente 161 11 1 3 Almacenamiento autom tico de conjuntos de AOS ari iaa ii 162 11 1 4 Mostrar y filtrar los conjunto de datos archivados en memoria 164 11 1 5 Borrar conjunto de datos 165 11 2 Datos de calibraci n o oo oocoooooooo 166 11 2 1 Mostrar los datos de calibraci n archivados 166 11 2 2 Administrar los datos de calibraci n 167 11 3 Datos del registrador o o oooooo 168 11 4 Datos de configuraci n oo ooooocooooomo 168 12 Registrador ai ds a ls os 169 12 1 Registrar y presentar la curva del par metro de medici n ee 170 12 2 Registrar la curva de la temperatura 171 12 3 Almacenar datos del registrador 172 12 4 Mostrar los datos del registrador archivados en MEMORA curia a Ta 173 12 5 Configuraci n del registrador 174 12 5 1 Establecer el intervalo de registro 175 12 5 2 Establecer los ejes del sistema de coordenadas ie ee 175 12 5 3 Establecer los l mites y activar 177 12 5 4 Establecer los colores para la presentaci n del registrador s n toi uaaa 178 12 6 Modificar el sector visualizado de los ejes 179 12 7 Mostrar los datos exactos de medici n en un determinado punto CursOr o o oooooooooo 181 12 8 Borrar los datos archivados del registrador 181 13 T
37. de nuestro legado de innovaci n Para obtener m s informaci n visite xyleminc com SI Ana lytics SI Analytics HattenbergstraBe 10 D 55122 Mainz axylem brand Germany Tel 49 0 6131 66 5111 Fax 49 0 6131 66 5001 E Mail supportOsi analytics com Internet www si analytics com
38. de temperatura asimismo el intervalo ajus tado vea la p gina 175 1 Acceder al men Indicar Reiniciar zoom La presentaci n del registrador es refijada a los valores est n dar tal como fueron configurados en la ventana Configuraci n del registrador Desplazar el sector de Los sectores de los ejes del registrador pueden ser desplazados tanto los ejes en direcci n del eje del tiempo como en direcci n del eje del par metro ba75646504 04 2013 179 Registrador ProLab 4000 Reducir y aumentar el sector visualizado de los ejes zoom Restablecer el zoom y su eje de temperatura De esta manera el sector de los ejes visuali zados es desplazado hacia la izquierda derecha o hacia arriba abajo pero no aumentado Esta funci n s lo est disponible cuando la funci n zoom est desac tivada 1 Hacer clic con el rat n en la flecha al principio o al final de un eje eje del tiempo o bien eje del par metro y su eje de temperatura El sector de los ejes visualizado se desplaza en direcci n de la flecha De esta manera puede Ud ampliar o reducir con el zoom el sector de los ejes visualizados del registrador eje del tiempo y eje del par metro y su eje de temperatura 1 Con el rat n trazar un rect ngulo dentro del registrador El sector marcado aparece aumentado Ud puede restablecer la presentaci n de la siguiente manera 1 Con el rat n hacer clic en uno de los ejes Se abre el men
39. fondo cambia a verde Los datos de medici n actuales son transferidos a la interfase Aquellos valores medidos de todos los canales que cumplen con el cri terio del control de estabilidad son identificados adicional mente con SC ba75646504 04 2013 69 pH ProLab 4000 Criterios Observaci n Ud puede finalizar prematuramente y en todo momento la funci n Control de estabilidad a mano por medio de lt OK gt Si Ud finaliza pre maturamente la funci n Control de estabilidad los datos de medici n actuales no son transferidos a la interfase 5 Con lt SC gt o bien lt MODE gt liberar el par metro congelado Desaparece la indicaci n del estado SC Teniendo las mismas condiciones de medici n vale siempre Magnitud de Reproducibilidad Tiempo de res medici n puesta Valor pH mejor 0 01 gt 15 segundos 70 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 pH 7 2 3 Contfiguraci n de mediciones En el men Medici n encontrar Ud todas las configuraciones para las mediciones del valor pH Opci n Configuraci n Explicaci n Medici n Resoluci n pH Alternativa TP Configuraci n man Temp Reset pH Registrador Alta Y Media Baja 35 150 C Resoluci n de la indicaci n del pH Alta 0 001 Media 0 01 Baja 0 1 Y se est empleando un sensor t rmico alternativo no se est empleando un sensor t rmico alterna
40. ha realizado ning n tipo de acondicionamiento Valor medido El valor medido es el valor espec fico a ser determinado por medi ci n del par metro Es indicado a manera de producto compuesto por un valor num rico y una unidad por ejemplo 3 m 0 5 s 5 2 A 373 15 K Molalidad La molalidad es la cantidad en mol de una materia disuelta en 1000 g de disolvente Punto cero T rmino para la tensi n offset de un electrodo de pH Indica la ten si n medible de un electrodo del pH sim trico cuya membrana se encuentra sumergida en una soluci n con el pH del punto cero no minal del electrodo pH 7 Tensi n offset La tensi n medible de un electrodo sim trico cuya membrana se encuentra sumergida en una soluci n con el pH del punto cero no minal del electrodo El punto cero es parte integrante de la tensi n offset Valor pH El pH es una medida que determina el efecto cido o alcalino de una soluci n acuosa Corresponde al logaritmo negativo decimal de la actividad molar de los iones de hidr geno dividido por la unidad de la molalidad El valor pH pr ctico es el valor obtenido en una medi ci n del pH Potenciometr a Denominaci n de una t cnica de medici n La se al del electrodo empleado que depende del par metro es la tensi n el ctrica La corriente el ctrica permanece constante Potencial Redox El potencial Redox es originado por materias oxidantes o desoxidan tes disueltas en agua siempre y cuando estas s
41. ingresar la mantisa aqu 1 00 Con lt gt lt gt ingresar el indice exponencial E Con lt 0 9 gt ingresar el exponente aqu 2 11 Al medir sin sensor t rmico e Determinar la temperatura de la soluci n est ndar con un term metro e Con Temp man abrir la ventana de configuraci n para la temperatura medida e Ingresar la temperatura y confirmar con OK 12 Enjuagar escrupulosamente los electrodos con agua desti lada 13 Sumergir el electrodo en la soluci n est ndar 2 14 Con OK iniciar la medici n Se verifica la estabilidad del valor medido Control de estabili dad 15 Esperar el fin de la medici n con control de estabilidad o bien Con OK aceptar el valor de calibraci n La ventana Calibraci n ISEX para la siguiente soluci n est n dar se abre y aparece el texto informativo Abandonar con cali braci n de 2 ptos 106 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Concentraci n de iones il Continuar con la calibraci n de tres hasta nueve puntos Li 16 Con OK confirmar el texto informativo Abandonar con calibra ci n de 2 ptos y aceptar los nuevos valores de calibraci n El registro de calibraci n es visualizado y transferido a la inter fase Termina la calibraci n o bien Con Continuar continuar la calibraci n o bien Con lt ESC gt cancelar la calibraci n sin aceptar los valores Observaci n Para la calibra
42. las pilas dentro de aprox un minuto la fecha y la hora permanecen inalteradas en el instrumento 1 Con un desatornillador aflojar los tornillos 2 de la tapa del compartimento de pilas 2 Abrir el compartimento de pilas 1 en la parte inferior del apa rato 3 Sacar las cuatro pilas del compartimento 4 Colocar cuatro pilas nuevas tipo Micro AAA en el comparti mento ba75646504 04 2013 193 Mantenimiento limpieza eliminaci n de materiales residuales ProLab 4000 5 Cerrarel compartimento 1 6 Con un desatornillador apretar firmemente los tornillos 2 de la tapa del compartimento de pilas 7 Con lt On Off gt conectar el instrumento Observaci n Si se han perdido la fecha y la hora en el display aparece la funci n para ajustar la fecha y la hora Ajustar la fecha y la hora vea la p gina 57 ATENCI N Al colocar las pilas prestar atenci n a la polaridad correcta Los signos del compartimento de pilas deben coincidir con los signos de cada pila Emplee exclusivamente pilas alcalinas al manganeso herm ti cas que no se vac en 15 2 Limpieza Limpiar el instrumento de vez en cuando con un pa o h medo sin pelusas En caso necesario desinfectar la caja del instrumento con alcohol isoprop lico ATENCI N Las partes de la caja del instrumento son de pl stico poliureta no ABS y PMMA de metal y de vidrio Por lo tanto evitar el con tact
43. n Asignar factor TDS 138 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Conductibilidad Control de estabilidad Criterios La funci n control de estabilidad verifica continuamente la estabilidad de la se al de medici n La estabilidad de la se al tiene influencia deci siva sobre la reproducibilidad del valor medido El color de fondo es rojo mientras el valor medido no sea estable Independiente de la configuraci n del Control de estabilidad autom vea la p gina 61 en el men Sist puede Ud iniciar la funci n Control de estabilidad manualmente en todo momento 1 Marcar en la indicaci n del valor medido el canal de la c lula conduct metra 2 En caso dado seleccionar con lt MODE gt el par metro 3 Con lt SC gt congelar el par metro El display cambia eventualmente a la representaci n corres pondiente al canal seleccionado En el rengl n de indicaci n del estado aparece SC 4 Con lt OK gt activar la funci n Control de estabilidad Mientras el valor medido no cumpla con el criterio de estabili dad aparece el fondo de color rojo En el momento en que el instrumento reconoce un valor medido estable el color de fondo cambia a verde Los datos de medici n actuales son transferidos a la interfase Aquellos valores medidos de todos los canales que cumplen con el cri terio del control de estabilidad son identificados adicional mente con SC Observaci n Ud puede finaliza
44. n queda impedido el acceso al instrumento de medici n con esta codificaci n electr nica En el caso del acceso an nimo al instrumento sin necesidad de clave contrase a o llave electr nica todos los datos son documentados bajo el nombre de usuario Anonym an nimo Gracias a la identificaci n de los datos de medici n con Anonym an nimo estos datos pueden ser eliminados o ignorados espec ficamen te por ejemplo para la documentaci n de mediciones conforme a la buen pr ctica de laboratorio GLP 18 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Seguridad Interesados Observaciones de seguridad Otras observaciones il 2 Seguridad Este manual contiene instrucciones fundamentales que deben ser res petadas al poner el instrumento en servicio durante su funcionamiento y al efectuar el mantenimiento Por lo tanto el usuario deber leer aten tamente el manual antes de comenzar con su trabajo El manual debe estar siempre a mano cerca del lugar en que se est trabajando con el instrumento El instrumento de medici n ha sido desarrollado para labores en el laboratorio Por lo que suponemos que en base a su experiencia y por su forma ci n profesional el usuario conoce las precauciones de seguridad a ser aplicadas al manipular con productos qu micos En los diferentes cap tulos del presente manual las siguientes indica ciones de seguridad hacen referencia a los diferentes grados de segu ridad ATENC
45. n man Temp Reset pH Registrador Calibraci n Calibraci n Tipo calibraci n pH E AutoCal E Juegos de soluciones tamponadas E VariCal H Pendiente en mV pH Punto cero en mV pH E Intervalo calibraci n Registro calibraci n Historial de calibraci n ba75646504 04 2013 221 Ap ndice ProLab 4000 A 2 3 Men de sensores U Medici n Medici n Alta resoluci n E Alternativa TP E Configuraci n man Temp F Determinar referencia E Registrador A 2 4 Men de sensores dU Medici n Medici n Alta resoluci n Alternativa TP Configuraci n man Temp H XXX XXX XXX Determinar referencia E Registrador 222 ba75646s04 04 2013 ProLab 4000 Ap ndice A 2 5 Men de sensores ISE Medici n Calibraci n Medici n E Configuraci n ISE Unidades de medici n Tipo de ion Correcci n del valor en blanco Medici n de referencia Ingresar valor de referencia Configurar buretas Control de estabilidad Alta Media Baja oc M todos ISE Adici n est ndar Adici n doble est ndar Substracci n est ndar Adici n de muestras Substracci n de muestras Adici n del valor en blanco E Alternativa TP E Configuraci n man Temp Calibraci n Registro calibraci n Historial de calibraci n ba75646504 04 2013 223 Ap ndice ProLab 4000 A 2 6 Men de sensores Cond
46. p gina 170 e Refijar los par metros de los sensores a los valores iniciales e Configuraciones especiales para la medici n Medici n En las descripciones de los par metros encontrar Ud los detalles de la correspondiente funci n El rengl n de informaci n le presenta la fecha y la hora adem s infor maci n o bien indicaciones sobre acciones a ejecutar con respecto a la situaci n actual Las teclas programadas ponen a disposici n funciones relativas a la situaci n actual En el presente manual de instrucciones las teclas pro gramadas est n representadas por la funci n actual que aparece en el display escrita en negrita y entre par ntesis agudos por ejemplo Tab En los cuatro campos en la parte inferior del display se ven las funcio nes actuales campo vac o sin funci n 34 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Principio del manejo Archivo Sistema de archivos 4 2 Sistema de archivos Con el ProLab 4000 guarda Ud los datos en archivos tal como se hace con un computador ordenador PC Datos que se guardan en archivos propios son por ejemplo e valores medidos guardados manualmente e valores medidos guardados autom ticamente e registros del registrador En el cap tulo 11 MEMORIA encontrar Ud un cuadro sin ptico sobre los datos que pueden ser archivados en memoria y los correspondien tes formatos vea la p gina 159 El ProLab 4000 crea un propio directorio con el nombre del u
47. por ejemplo calibrar lt CAL gt guardar archivar lt STO gt imprimir lt PRINT gt presentar datos de medici n archivados lt RCL gt control manual de estabili dad lt SC gt etc puede Ud efectuar otras funciones Un canal es la representaci n en el display de una determinada conexi n f sica del instrumento El n mero del canal aparece junto con el par metro seleccionado por ejemplo pH1 pH2 Archivo Memoria Sist Ventana Usuario 3 Men canal no marcado Canal mar cado 23 05 2007 8 58 00 Tab 1 Con Tab en la indicaci n del valor medido marcar el men principal o bien un canal La marcaci n se desplaza cada vez que se oprime la tecla Manejo con el rat n 1 Con un clic del rat n seleccionar un canal o bien el nombre de un men ba75646504 04 2013 39 Principio del manejo ProLab 4000 Ejemplo Navegaci n por el men 4 4 2 Navegaci n por los men s Cada opci n del men contiene sub men s ejecuta una funci n o bien abre una ventana de di logo La acci n que se desea efectuar es seleccionada por medio de las teclas lt A gt lt W gt y lt gt lt P gt o bien con el rat n Lo que ha sido seleccionado actualmente se reconoce por la marca ci n e Men s Sub men s se reconocen por la flecha hacia la derecha Los men s se abren por medio de lt OK gt e Funciones Las funciones est n identificadas por su nombre espec fico La
48. previsto con la siguiente medici n de la concentraci n Para lograr mediciones ion selectivas precisas la diferencia entre las temperaturas de medici n y de calibraci n no debiera superar los 2 K Por lo tanto tempere las soluciones est ndar y las soluciones de medi ci n adecuadamente Cuando la diferencia entre las temperaturas supera este valor junto con la indicaci n del valor medido aparece la advertencia TempErr en el display ba75646504 04 2013 101 Concentraci n de iones ProLab 4000 ISE Cal Control de estabilidad El registro de la calibraci n Indicar los datos de calibraci n y transferirlos a la interfase Li Es la calibraci n convencional de dos hasta nueve puntos con 2 hasta 9 soluciones patr n libremente seleccionables La concentraci n que se supone va a resultar de la medici n determina la concentraci n del est ndar de calibraci n El control de estabilidad es activado autom ticamente durante la cali braci n La medici n actualmente en curso con control de estabilidad puede ser interrumpida en todo momento registrando el valor actual Al finalizar la calibraci n aparecen los nuevos valores de calibraci n As Ud puede decidir si incluye estos valores en la nueva calibraci n o bien si prefiere continuar las mediciones con los datos anteriores Luego de haber aceptado los nuevos datos de calibraci n aparece el registro de calibraci n Ud puede ver los datos
49. tica O Para el sensor correspon mente diente al final de una calibra Observaci n ci n Vale la siguiente regla Con lt PRINT gt se transfiere a la interfase el contenido del display excepto el men valores medidos indicados conjuntos de datos registros de calibraci n 186 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Transmisi n de datos 13 3 Asegurar datos 13 3 1 Aseguramiento de datos por el administrador Para proteger datos importantes contra p rdidas o para bajar grandes cantidades de datos del instrumento el administrador puede conectar un medio de almacenamiento externo USB al ProLab 4000 para archi var los datos en este medio Conecte un elemento USB de memoria externa en la interfase USB A USB Host Acceder al men Archivo Aseguramiento de datos Se abre una ventana doble de di logo Aseguramiento de datos ProLablAdministrator Administrator De la lista de tipos de formatos de archivo seleccionar un for mato por ejemplo sto Aparecen todos los archivos de este directorio que correspon den al formato seleccionado En el directorio originario seleccionar el original que desee copiar un directorio CalHistory o bien el directorio del usua rio o bien un determinado archivo Seleccionar en el directorio de destino un directorio por ejem plo en una unidad externa hard disk disco duro En caso dado crear en el directorio de destino una nueva car peta
50. una funci n de calibraci n linear Denominaci n en ingl s del residuo seco de filtraci n T rmino que expresa una funci n matem tica que reproduce el comportamiento t rmico por ejemplo de una muestra de medici n de un sensor o del elemento de un sensor Valor de la pendiente de una funci n linear de la temperatura T rmino empleado para una funci n que tiene en cuenta la influen cia de la temperatura sobre la medici n y la convierte correspon dientemente La funci n de compensaci n de la temperatura es diferente seg n el par metro a determinar En el caso de medicio nes conductom tricas tiene lugar una conversi n del valor medido a una temperatura de referencia definida Para mediciones poten ciom tricas tiene lugar un ajuste del valor de la pendiente a la tem peratura de la muestra de medici n sin embargo no una conversi n del valor medido T rmino abreviado para la resistencia electrol tica espec fica Co rresponde al valor inverso de la conductibilidad el ctrica Valor caracter stico de una c lula de medici n de la conductibilidad y que depende de la geometr a 212 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Indices Marcas empleadas Marca Propietario de la marca Merck Merck KGaA Mettler Toledo Mettler Toledo Fisher Fisher Scientific Company Fluka Fluka AG Radiometer Radiometer Baker Mallinckrodt Baker Inc Metrohm Metrohm AG Beckman Beckman Instrum
51. v Si en sesi n se encuentra un usuario regis trado con llave electr nica aqu se puede activar el bloqueo del teclado El instrumento est impedido de ser manejado hasta que se vuelva a aplicar la llave electr nica ba75646s04 04 2013 55 Funciones del sistema ProLab 4000 6 2 Elegir el idioma Los men s pueden ser presentados en diferentes idiomas En el men principal Sist encuentra Ud la selecci n del idioma 1 Acceder al men Sist Regi n e idioma Se accede a la ventana Regi n e idioma Regi n e idioma Spanish Spain Idiorma Espagnol y Annuler 2 Seleccionar un idioma de la lista dioma El idioma activo est marcado 3 Con OK confirmar la selecci n El sistema cambia al idioma seleccionado 6 3 Seleccionar una regi n Con esta configuraci n selecciona Ud la presentaci n usual de la fecha la hora y de las cifras Estos datos son guardados en el formato usual de su pa s y son transferidos as a la interfase 1 Acceder al men Sist Regi n e idioma Se accede a la ventana Regi n e idioma 2 Seleccionar una regi n de la lista Regi n La regi n activa est marcada 3 Con OK confirmar la selecci n El sistema cambia a la regi n seleccionada 56 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Funciones del sistema 6 4 Ajustar la fecha y la hora La fecha y la hora son presentados en el formato usual de
52. y seleccionarla Con gt gt gt iniciar el proceso de copiado En caso dado asegurar otros archivos directorios o carpetas Con lt ESC gt cancelar el aseguramiento de datos ba75646804 187 Transmisi n de datos ProLab 4000 13 3 2 Ver los datos asegurados El medio de almacenamiento USB externo aparece para cada usuario dentro de su directorio As cada usuario puede leer los datos despu s de conectar el medio de almacenamiento USB Ejemplo Ver los datos de medici n archivados 1 Conecte un elemento USB de memoria externa en la interfase USB A USB Host 2 Abrir el men Memoria Almacenamiento manual o bien Memoria autom tica Mostrar Se abre el di logo Abrir archivo 3 Seleccionar un archivo del medio de almacenamiento externo y confirmar con OK Aparece un conjunto de datos del archivo seleccionado 188 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Configuraciones 14 Configuraciones En el papel de administrador puede Ud asignar a cada usuario una determinada configuraci n vea la p gina 50 En una ficha de configu raci n se han definido las configuraciones de cada par metro Si a un usuario le sido asignada una ficha de configuraci n significa que para este usuario quedan fijadas determinadas configuraciones de medi ci n y adem s sus derechos est n limitados Todos los usuario cuyos derechos no han sido limitados por el admi nistrador pueden crear fichas d
53. 00 4 1 Elementos de manejo e indicaci n El ProLab 4000 ha sido dise ado para el manejo por medio de un rat n Por medio de un clic del rat n se pueden ejecutar todas las fun ciones excepto el ingreso de signos y cifras As puede Ud manejar el ProLab 4000 tal como si lo hiciera con el software de un computador ordenador PC Aquellas funciones utilizadas frecuentemente por ejemplo guardar archivar lt STO gt calibrar lt CAL gt o bien imprimir lt PRINT gt pue den ser ejecutadas directamente a trav s de las teclas Las teclas con una funci n fija asignada est n identificadas en el presente manual de instrucciones por la rotulaci n de la tecla escrita en negrita y entre par ntesis agudos por ejemplo lt OK gt Observaci n Al trabajar con el rat n todas las funciones de las teclas pueden ser accedidas a trav s de un men contexto tecla derecha del rat n El display muestra las ventanas de indicaci n y de di logo tal como lo hace el software de un computador ordenador PC S lo una ventana est activa La ventana activa tiene un rengl n titular de colores Las ventana inactivas tienen un rengl n titular gris En la indicaci n del valor medido ve Ud por cada canal una ventana con men s espec ficos para los par metros visualizados Las ventanas contienen diferentes elementos de control por ejemplo botones men s tarjetas de registro listas de selecci n campos opcionales y campos de ingr
54. 00 a trav s del cable Z390 com RS232 putador ordenador PC o a trav s del cable Z893 impresora externa USB Z890 con los aparatos Configure los siguientes datos de transmisi n en el computador orde nador PC en la impresora Cuota de seleccionable entre 1200 115200 transmisi n La velocidad de transmisi n deber corresponder en baud con la cuota de transmisi n configurada en el com putador ordenador PC la impresora Handshake RTS CTS S lo el ordena dor PC Paridad ninguna Bits de datos 8 Bits de parada 1 ba75646504 04 2013 27 Puesta en funcionamiento ProLab 4000 Li Instalaci n del controlador driver USB en el computador ordenador PC Funcionamiento con el USB B USB Device Observaci n Identificaci n de los pines del buje Vea la p gina 201 3 7 2 Interfase USB B USB Device A trav s de la interfase USB B USB Device puede Ud conectar un computador ordenador PC al instrumento de medici n Datos enviados por el lt PRINT gt a la interfase pueden ser imprimidos con una impresora o bien pueden ser incorporados en un computador ordenador PC por medio de un programa terminal Para que la interfase est disponible para el computador ordenador PC se deber instalar antes el programa controlador USB del CD ROM adjunto Requisitos que debe cumplir el ordenador computador PC para la ins talaci n del controlador USB e Ordenador com
55. 013 151 Conductibilidad ProLab 4000 10 2 10Seleccionar y determinar la compensaci n no linear de temperatura TC nLin4 Actividades preparati La compensaci n de temperatura no linear TC nLin4 es determinada vas en base a varios est ndares de concentraci n desconocida Los est ndares necesarios los prepara Ud mismo por diluci n equidis tante del est ndar con la concentraci n m s alta por ejemplo Est ndar con la m s agua desionizada alta concentraci n partes en volumen en partes en volumen en est ndar 1 100 0 est ndar 2 95 5 est ndar 3 90 10 est ndar 4 85 15 est ndar 5 80 20 1 Marcar en la indicaci n del valor medido el canal de la c lula conduct metra 2 En caso dado seleccionar con lt MODE gt el par metro 3 Sumergir la c lula conduct metra en la soluci n de medici n 4 Con Calibraci n TC calibraci n TC nLin3 abrir la ventanilla de ingreso para la medici n de la dependencia de la tempera tura TC calibraci n nLin4 Temp de partida E Temp final Intervalo temp AS k Temp No est ndar Continuar Cancelar AutoPrint 01 01 2007 7 46 45 Tab 152 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Conductibilidad 5 Ingresarla temperatura inicial la temperatura final y el inter valo de temperatura Ingresar la cantidad de est ndares y confirmar con Continuar El display presenta e elvalor actual de la conductib
56. 197 ba75646s04 04 2013 209 Indices ProLab 4000 Resoluci n AutoRange Diafragma Ajuste Calibraci n Canal Punto cero del electrodo Tensi n del electrodo Conductibilidad Magnitud de medici n Glosario La diferencia m s peque a entre dos valores de medici n todav a representable en la indicaci n de un instrumento T rmino que indica la selecci n autom tica del rango de medici n El diafragma es un cuerpo poroso en la pared de la caja de electro dos de referencia o puentes electrol ticos Hace posible el contacto el ctrico entre dos soluciones y dificulta el intercambio de electroli tos El t rmino diafragma tambi n es empleado para indicar zonas de transici n no pulidas o desprovistas de diafragma Intervenir en un sistema de medici n de tal modo que la magnitud de salida del par metro por ejemplo el valor en el display difiera lo menos posible del valor verdadero o supuestamente verdadero o bien de modo que la desviaci n se encuentre a dentro de determi nados l mites del error Comparaci n de una magnitud de salida de un equipo de medici n por ejemplo la indicaci n con el valor correcto o con un valor con siderado correcto Con frecuencia este t rmino tambi n es emplea do cuando el equipo de medici n es ajustado simult neamente consultar Ajuste Un canal es la representaci n en el display de una determinada co nexi n f sica del instrumento Las c
57. 50 d ci n Par metro X ba75646504 04 2013 63 Funciones del sistema ProLab 4000 Configuraci n Valor ajustado de f brica Constante celular 0 475 cm Constante celular calibrada 0 475 cm Constante celular configurable Coeficiente de tem peratura TC nLF Tref Tref 25 Coeficiente de tem peratura TC de la compensaci n linear de temperatura 2 000 K Factor TDS 1 00 6 10 2 Refijar la configuraci n del sistema Las siguientes configuraciones del sistema son reajustadas a los valo res de f brica con la funci n Sist Refijar Configuraci n Valor ajustado de f brica Idioma English Unidad de la temperatura Celsius Se al conect Y Velocidad de transmisi n Baud 4800 Formato de presentaci n ASCII 6 11 Listado de las ventanas abiertas La opci n Ventana en el men principal le ofrece un sumario de las ventanas abiertas del ProLab 4000 En la lista de las ventanas abiertas aparecen las ventanas de registro abiertas y las indicaciones del valor medido del sensor mostrado 1 Acceder al men Ventana 2 Seleccionar una ventana de la lista La ventana es activada y puesta en primer plano 64 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Funciones del sistema Li Ventana del registrador Observaci n Cuando se tienen abiertas varias ventanas de registro y stas est n desplazadas o en desorden
58. 7 8 58 00 Tab El men principal incluye funciones y configuraciones independientes de los sensores e Administrar configuraciones Archivo vea la p gina 189 e Guardar datos de medici n actuales y visualizar y editar datos de medici n y calibraci n Memoria vea la p gina 159 e Configuraci n del sistema como ser idioma fecha hora asigna ci n de los colores configuraci n de las interfases y ajustes gene rales para las mediciones Sist vea la p gina 54 e Seleccionar los datos de medici n a ser visualizados en el display Ventana e Administrar los datos de los usuarios Usuario vea la p gina 169 ba75646504 04 2013 33 Principio del manejo ProLab 4000 Canal 2 Men para un par metro 3 Rengl n de informaci n 4 Asignaci n de las teclas programadas 5 6 En la indicaci n del valor medido se ve un canal con men s Medici n Calibraci n v lidos para el par metro indicado por cada uno de los sensores enchufados Los men s de cada par metro contienen funciones y configuraciones espec ficas para cada uno e Configuraciones y datos de calibraci n Calibraci n vea el p rrafo CALIBRAR en el cap tulo del sensor correspondiente e Ajustes de temperaturas por ejemplo al utilizar el sensor t rmico de otro sensor o en el caso de ajuste manual de la temperatura Medi ci n e La representaci n gr fica del valor medido con el registrador vea la
59. 9 000 4 Merck2 1 000 20 C 6 000 8 000 13 000 5 Merck3 4 660 20 C 6 880 9 220 6 Merck4 2 000 20 C 4 000 7 000 10 000 7 Merck5 4 010 25 C 7 000 10 000 72 ba75646s04 04 2013 ProLab 4000 pH No Juego tamp n valores pH DIN 19267 1 090 4 650 6 790 9 230 25 C Mettler EU 1 679 4 003 7 002 10 013 25 C 10 Mettler US 1 995 4 005 7 002 9 208 25 C 11 Fisher 2 007 4 002 7 004 10 002 25 C 12 Fluka 4 006 6 984 8 957 25 C 13 Radiometer 1 678 4 005 7 000 9 180 25 C 14 Baker 4 006 6 991 10 008 25 C 15 Metrohm 3 996 7 003 8 999 25 C 16 Beckmann 4 005 7 005 10 013 25 C 17 Hamilton DC 4 005 7 002 10 013 25 C 18 Precisa Hamilton Duracal 3 996 7 003 8 999 25 C ba75646s04 04 2013 73 pH ProLab 4000 Puntos de calibraci n No juego tamp n valores pH a 19 Reagecon TEC 2 000 25 C 4 010 7 000 10 000 20 Reagecon 20 2 000 20 C 4 000 7 000 10 000 13 000 21 Reagecon 25 2 000 25 C 4 000 7 000 10 000 13 000 22 Riedel de Haen 2 000 20 C 4 000 7 000 10 000 Las marcas y nombres de los productos son marcas registradas por los respectivos propietarios y est n protegida
60. En caso dado seleccionar con lt MODE gt el par metro 3 Con Calibraci n TC calibraci n TC nLin1 abrir la ventanilla de ingreso del coeficiente de temperatura 146 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Conductibilidad TC calibraci n nLin1 Coeficientes onfigurable u C e E e C jep E AutoPrint 01 01 2007 7 10 34 Tab TC calibraci n nLin1 Coeficientes A o AS O O AS AutoPrint 01 01 2007 7 10 38 Tab 4 seleccionar una soluci n de medici n con coeficiente definido NaCl KCI NaOH HC o bien seleccionar los coeficientes configurables configurable Al seleccionar la soluci n de medici n aparecen los coefi ciente de temperatura archivados en memoria 5 S lo en el caso de coeficiente de temperatura seleccionables libremente Siempre ingresar los coeficientes de temperatura con su expo nente unidad 1 C o bien 1 2C 6 Con lt OK gt confirmar el ingreso En el rengl n de indicaci n del estado del canal de medici n aparece nLin1 ba75646804 04 2013 147 Conductibilidad ProLab 4000 10 2 8 Seleccionar y determinar la compensaci n no linear de temperatura TC nLin2 1 Marcar en la indicaci n del valor medido el canal de la c lula conduct metra 2 En caso dado seleccionar con lt MODE gt el par metro 3 Sumergir la c lula conduct metra en la soluci n de medici n 4 Con Calibraci n TC calibraci n TC nLin2
61. En la denominaci n del sensor aparecen adicionalmente las letras ID por ejemplo Electrodo A 161 1M BNC ID Observaci n En el Internet o directamente en SI Analytics podr informarse sobre los sensores ID disponibles Ud reconoce los sensores ID conectados al instrumento de medici n ProLab 4000 por medio del s mbolo ID del sensor en el display Archivo Memoria Sist Ventana Usuario Ayuda pHi pH2 sensor ID HA 24 8 ecr IE 25 3 c 24 4 CTP A4Rng TR25 nLF 23 05 2007 8 58 00 16 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Sumario 1 5 2 Datos de sensores ID Los sensores ID transmiten los siguientes datos al instrumento de medici n e SENSOR ID tipo de sensor n mero de serie del sensor e Datos de calibraci n fecha de calibraci n usuario el que ha efectuado la ltima calibraci n datos caracter sticos de calibraci n Intervalo de calibraci n juego tamp n seleccionado s lo electrodos pH la ltima constante celular s lo c lulas conduct metras e configuraci n de medici n s lo c lulas conduct metras temperatura de referencia ajustada coeficiente de temperatura ajustado factor TDS ajustado Los datos de calibraci n en el sensor ID son actualizados despu s de cada calibraci n Mientras los datos est n siendo actualizados en el display aparece una informaci n Observaci n No desenchutfar el sensor mientras los datos del s
62. I N identifica observaciones de seguridad que Ud debe respetar para evitar eventuales da os ligeros a personas y da os materia les al instrumento y cargas al medio ambiente Observaci n identifica observaciones para llamar la atenci n sobre aspectos espe ciales Observaci n Identifica referencias a otra documentaci n por ejemplo instruccio nes de empleo 2 1 Uso espec fico El uso espec fico del aparato es nicamente la medici n del valor pH de la reducci n de la conductibilidad del ox geno y de la medici n ion selectiva en un ambiente de laboratorio Por favor respete las especificaciones t cnica conforme al cap tulo 17 ESPECIFICACIONES T CNICAS p gina 201 La aplicaci n y el empleo del instrumento conforme a las instrucciones del presente manual son exclusivamente su uso espec fico Toda aplicaci n diferente a la espe cificada es considerada como empleo ajeno a la disposici n ba75646504 04 2013 19 Seguridad ProLab 4000 Funci n y seguridad operacional Uso del instrumento sin peligro Obligaciones del usuario 2 2 Observaciones generales de seguridad Este instrumento ha sido fabricado y ensayado conforme a las dispo siciones y normas correspondientes para instrumentos de medici n electr nicos consultar p gina 201 Ha salido de f brica en perfecto estado tanto t cnico como de seguri dad El perfecto funcionamiento y la seguridad operacional del aparato est
63. INSTRUCCIONES DE OPERACI N ba75646s04 04 2013 ProLab 4000 pH ISE conductibilidad INSTRUMENTO DE MEDICI N CON RECONOCIMIENTO AUTOM TICO DE SENSORES Y CON CONTROL ELECTR NICO DEL ACCESO SI Analytics a xylem brand ProLab 4000 Copyright O 2010 SI Analytics GmbH La reimpresi n a n parcial est permitida unicamente con la autori zaci n expresa y por escrito de la SI Analytics GmbH Mainz Printed in Germany ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Indice ProLab 4000 Indice T SUMAI sa TARTA TA id 9 1 1 Caracter sticas generales e eo 9 12 Tecla sis a ra ad e te is 10 13 ASP a E AT DA DAS 12 1 4 Conexiones VarlaS oooooooooommnrooo 13 1 5 Reconocimiento autom tico del sensor 15 Lal Sensores DO cdi a o 16 1 5 2 Datos de sensores ID 17 1 6 Control electr nico del acceso o oooo 18 2 Seguridad sicario 19 2 A USO espe c fICOs nial vala opri Aa DNA Dada 19 2 2 Observaciones generales de seguridad 20 3 Puesta en funcionamiento 21 3 1 Partes inclu daS ooo ooooooooooo 21 3 2 Puesta en servicio por primera veZ 22 3 3 Enchutfar el transformador de alimentaci n 22 3 4 Conectar el ProLab 4000 oooo oococoooooo 23 3 5 Conectar el rat n USB ricino ea 24 3 6 Conectar el sensos esisse tauraa an aonne a a 24 3 6 1 Enchufar el sensortipolD 25 3
64. Memoria Sist Ventana Usuario Ayuda M todo ISE Adici n est ndar st ndar C lculo Ion Valor medido mv Volumen muestra 100 0 ml Volumen I5A TISAB 20 ni Ag ISE Continuar Cancelar 10 Con Continuar iniciar la medici n Se verifica la estabilidad del valor medido control de estabili dad 11 Esperar el fin de la medici n con control de estabilidad o bien Con OK aceptar el valor de calibraci n Se abre la tarjeta de registro Est ndar con el valor calculado del par metro ba75646504 04 2013 113 Concentraci n de iones ProLab 4000 Archivo Memoria Sist Ventana Usuario Ayuda M todo ISE Adici n est ndar Muestra Est ndar C lculo Ion yalor medido 17 46 mu Volumen est ndar mi TEN Concentraci n est ndar 10000 0 mafl Ag ISE 12 En caso dado ingresare en la tarjeta de registro Est ndar los valores del Volumen est ndar y Concentraci n est ndar 13 Con Dosificaci n agregar a la muestra autom ticamente el volumen de la soluci n est ndar Volumen est ndar o bien Cuando no est activado el control de buretas Agregar manualmente a la muestra el volumen configurado de la soluci n est ndar Volumen est ndar Archivo Memoria Sist Ventana Usuario Ayuda M todo ISE Adici n est ndar Muestra Est ndar C lculo Ion valor medido 17 6 mu Volumen est ndar ml TE Concentraci n es
65. Para este m todo r pido emplee cualquier soluci n tamponada La calibraci n ser tanto m s exacta tanto m s cercano se encuentre el valor pH de la soluci n tamponada al valor pH de la soluci n de me dici n Para este procedimiento aplique dos soluciones tamponadas e primera soluci n tamponada pH 7 000 0 500 e cualquier otra soluci n tamponada Para proceder deber estar ajustado en el men de sensores el Tipo calibraci n pH VariCal vea la p gina 85 1 Llevar a cabo las actividades preparativas vea la p gina 76 2 Con lt CAL gt iniciar la calibraci n Se accede a la ventana Calibraci n pHX Archivo Memoria Sist Ventana Usuario Ayuda Calibraci n pH1 Valor tamp n Soluci n tamp n 1 00 1 dc U 0 0 mV Walor tamp n 7 000 0 500 Cancelar 3 Al medir sin sensor t rmico e Determinar la temperatura de la soluci n est ndar con un term metro e Con Temp man abrir la ventana de configuraci n para la temperatura medida e Ingresar la temperatura y confirmar con OK 4 Enjuagar escrupulosamente el electrodo con agua destilada 5 Sumergir el electrodo en la soluci n tamponada 1 pH 7 0000 500 ba75646504 04 2013 81 pH ProLab 4000 6 Con Continuar iniciar la medici n Se verifica la estabilidad del valor medido control de estabili daa Archivo Memoria Sist Ventana Usuario Ayuda 2 Calibraci n pH1 Valor t
66. a extensi n mst 1 Acceder al men Memoria Almacenamiento manual Nuevo Se abre el di logo Abrir archivo 2 Ingresar el nombre del nuevo archivo y confirmar con OK El archivo ha sido creado y es empleado ahora al guardar datos manualmente Ud puede seleccionar un archivo existente para guardar nuevos con juntos de datos Los archivos para guardar manualmente conjuntos de datos tienen la extensi n mst Observaci n Si el usuario a n no ha creado un archivo el sistema escribe los datos en el archivo ManSto mst 1 Acceder al men Memoria Almacenamiento manual Selec cionar Se abre el di logo Abrir archivo 2 Seleccionar un archivo y confirmar con OK El archivo es descrito al ser guardado manualmente Los nuevos conjuntos de datos son adicionados a los conjuntos existentes 160 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Memoria 11 1 2 Guardar conjuntos de datos manualmente Los conjuntos de datos son guardados en el archivo seleccionado anteriormente vea la p gina 160 Asignando una identificaci n D facilita la b squeda de los datos 1 Con lt STO gt mostrar el conjunto de datos actual Administrator R ProLab 4000 65656666 gt ManSto No 3 Fecha 23 05 2007 8 46 29 pH1 Blueline 14 1D 4054804070 9 099 23 1 C pH2 Blueline 14 1D A054804070 7 784 29 2 C Cond C 0 475 1jcm 217 us cm 24 6 C nLF TR25 Cancelar
67. a configuraci n est activada o bien Seleccionar otra tarjeta de registro para otra configuraci n ba75646504 04 2013 177 Registrador ProLab 4000 12 5 4 Establecer los colores para la presentaci n del registrador Con los siguientes colores establece Ud como desea la presentaci n de su registrador e Color de fondo e Color de texto para la rotulaci n de los ejes e Color de la curva del par metro de medici n e Color de la curva de la temperatura Acceder al men del registrador Configuraci n Contfiguraci n Se accede a la ventana Configuraci n del registrador Seleccionar la tarjeta de registro General para configurar el color de fondo y el color del texto Con abrir la paleta de colores para el color de fondo Seleccionar un color y confirmar con OK Con abrir la paleta de colores para el color del texto OIO A O Seleccionar un color y confirmar con OK Configuraci n del registrador Canales valor medido Temperatur 4 Color de fondo En ES Color de texto Cancelar UU 7 Seleccionar la tarjeta de registro Canales para configurar el color de las curvas 8 En caso dado seleccionar un canal 9 Con abrir la paleta de colores para el par metro Valor medido 178 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Registrador 10 Seleccionar un color y confirmar con OK 11 Con
68. abilidad los datos de medici n actuales no son transferidos a la interfase 5 Con lt SC gt o bien lt MODE gt liberar el par metro congelado Desaparece la indicaci n del estado SC Teniendo las mismas condiciones de medici n vale siempre Magnitud de Reproducibilidad Tiempo de res medici n puesta Potencial Redox mejor 0 3 mV gt 15 segundos 90 ba75646s04 04 2013 ProLab 4000 Potencial Redox 8 2 3 Medir el potencial Redox relativo Observaci n Mediante electrodos Redox y electrodos pH podr determinar el potencial Redox relativo Para medir la diferencia del potencial Redox de dos soluciones lo m s sencillo es utilizar dos electrodos Redox En el men configure uno de los dos electrodos Redox como referencia El instrumento le indica la diferencia entre ambos potenciales 1 Llevar a cabo las actividades preparativas vea la p gina 67 2 Preparar una soluci n de referencia para determinar el punto de referencia 3 Sumergir uno de los electrodo en la soluci n de referencia Sumergir el otro electrodo en la soluci n de medici n 4 En la indicaci n del valor medido marcar el canal del electrodo de la soluci n de medici n 5 En caso dado seleccionar la indicaci n U con lt MODE gt 6 Con Medici n Referencia Otro U canal ver la diferencia de potenciales Alternativamente puede Ud determinar tambi n la diferencia de poten c
69. abrir la paleta de colores para la temperatura medida Temp 12 Seleccionar un color y confirmar con OK 13 Con OK aceptar la configuraci n y cerrar la ventana Configuraci n del registrador La nueva configuraci n est activada O bien Seleccionar otra tarjeta de registro para otra configuraci n 12 6 Modificar el sector visualizado de los ejes La configuraci n est ndar para los sectores visualizados de los ejes es establecida en la ventana Configuraci n del registrador para el eje del tiempo tarjeta de registro Hora para el eje del par metro tarjeta de registro Valor medido y para el eje de la temperatura tarjeta de regis tro Temperatura vea la p gina 175 Ud puede cambiar en todo momento los sectores visualizados en la ventana del registrador y volver a la presentaci n est ndar Mostrar el eje del tiempo Con la funci n Eje de tiempo completo obtiene Ud una visi n general completo de la evoluci n desde el primer momento de la medici n de una curva 1 Acceder al men Indicar Eje de tiempo completo El eje del tiempo es visualizado desde el primer momento del registro Mostrar el eje del tiempo Con la funci n Reiniciar zoom refija Ud los valores est ndar de pre con intervalo sentaci n del registrador como fueron configurados en la ventana configurado Configuraci n del registrador El registrador muestra los valores m nimos y m ximos configurados para el par metro y su eje
70. aci n es inestable Causa probable en caso dado temperar calibrar nuevamente Soluci n del problema Electrodo pH los valores determinados para el punto cero y la pendiente del electrodo se encuentran fuera de los l mites permitidos calibrar nuevamente el diafragma est sucio limpiar el diafragma ba75646504 04 2013 195 Diagn stico y correcci n de fallas ProLab 4000 Causa probable Soluci n del problema electrodo quebrado cambiar el electrodo Soluciones tamponadas las soluciones tamponadas no elegir el juego tamp n que son las correctas mejor corresponda a las soluciones tamponadas empleadas o bien cambiar las soluciones tam ponadas lassolucionestamponadasson emplear s lo una vez muy viejas Prestar atenci n a la caduci dad las soluciones tamponadas cambiar las soluciones tam est n agotadas ponadas El valor medido no es estable Causa probable Soluci n del problema Electrodo pH el diafragma est sucio limpiar el diafragma la membrana est sucia limpiar la membrana Muestra de medici n el valor pH no es estable en caso dado medir con exclusi n del aire la temperatura es inestable en caso dado temperar Electrodo muestra de medici n conductibilidad muy baja emplear un electrodo ade cuado temp
71. ado un sensor t rmico aparece la indicaci n del estado actual TP Observaci n Cuando se emplea un electrodo on selectivo sin sensor t rmico se puede utilizar el sensor t rmico de otro electrodo vea la p gina 60 En este caso aparece al lado de la temperatura medida la informa ci n de cual canal viene el valor medido 96 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Concentraci n de iones 9 2 2 Medir 1 Llevara cabo las actividades preparativas conforme a la p gina 95 2 Sumergir el electrodo de medici n en la soluci n muestra Archivo Memoria Sist Ventana Usuario Ayuda 23 05 2007 8 53 26 La temperatura al Para lograr mediciones on selectivas precisas la diferencia entre las calibrar y al medir temperaturas de medici n y de calibraci n no debiera superar los 2 K Por lo tanto tempere las soluciones est ndar y las soluciones de medi ci n adecuadamente Cuando la diferencia entre las temperaturas supera este valor junto con la indicaci n del valor medido aparece la advertencia TempErr en el display Control de estabilidad La funci n Control de estabilidad verifica permanentemente la estabili dad de la se al de medici n La estabilidad de la se al tiene influencia decisiva sobre la reproducibilidad del valor medido El color de fondo es rojo mientras el valor medido no sea estable Independiente de la configuraci n para Control de estabilidad autom vea la p gina 61 en el
72. ahrenheit 1 Abrir el men Sist Medici n Unidad de la temperatura Celsius o bien Fahrenheit y seleccionar la unidad de medici n La unidad de medici n de la temperatura est activada ba75646504 04 2013 59 Funciones del sistema ProLab 4000 6 7 2 Medici n de la temperatura Para lograr mediciones reproducibles es obligatorio determinar la tem peratura correspondiente El sistema de medici n obtiene el valor de la temperatura por medio de e un sensor t rmico integrado en el sensor e un sensor t rmico integrado de otro sensor e un sensor t rmico externo NTC 30 o Pt1000 o bien e por ingreso manual de la temperatura El sensor t rmico empleado es identificado en el display con TP pH1 TP pH2 TP o bien Cond TP Emplear un sensor Cuando se trata de sensores con sensor t rmico integrado el par me t rmico integrado en el tro y la temperatura siempre son medidos paralelamente Cuando el sensor de medici n sistema reconoce el sensor t rmico en el display aparece la tempera tura medida y la indicaci n del estado actual TP Emplear un sensor Si para un canal pH ISE no se dispone de un sensor t rmico puede t rmico de otro sensor Ud medir la temperatura por medio del sensor t rmico integrado de otro sensor Para ello proceda de la siguiente manera 1 Sumergir dos electrodos en la soluci n de medici n 2 Marcar un canal en la indicaci n del valor medido 3 Seleccionar en el m
73. alor medido no sea estable Independiente de la configuraci n del Control de estabilidad autom vea la p gina 61 en el men Sist puede Ud iniciar la funci n Control de estabilidad manualmente en todo momento 1 Marcar el canal del electrodo Redox 2 En caso dado seleccionar el par metro U o bien dU con lt MODE gt 3 Con lt SC gt congelar el par metro El display cambia eventualmente a la representaci n corres pondiente al canal seleccionado En el rengl n de indicaci n del estado aparece SC ba75646504 04 2013 89 Potencial Redox ProLab 4000 e e Criterios 4 Con lt OK gt activar la funci n Control de estabilidad Mientras el valor medido no cumpla con el criterio de estabili dad el color de fondo sigue siendo de color rojo En el momento en que el instrumento reconoce un valor medido estable el color de fondo cambia a verde Los datos de medici n actuales son transferidos a la interfase Aquellos valores medidos de todos los canales que cumplen con el cri terio del control de estabilidad son identificados adicional mente con SC Observaci n Tenga presente que al efectuar mediciones de la tensi n puede tar dar bastante tiempo hasta que la se al se estabilice Observaci n Ud puede finalizar prematuramente y en todo momento la funci n Control de estabilidad a mano por medio de lt OK gt Si Ud finaliza pre maturamente la funci n Control de est
74. amente e la asignaci n de los datos de medici n a un determinado sensor los conjuntos de datos siempre son transferidos a la interfase junto con el tipo de sensor y su n mero de serie Los conjuntos de datos siempre son archivados con el tipo y el n mero de serie del sensor e la asignaci n de los datos de calibraci n a un determinado sensor los datos de calibraci n siempre son transferidos a la interfase junto con el tipo de sensor y su n mero de serie O la activaci n autom tica de las constantes celulares en el caso de los sensores de conductibilidad O enmascara men s que no corresponden a este sensor Para poder aprovechar el reconocimiento autom tico de sensores necesita Ud de un instrumento de medici n que soporte esta funci n por ejemplo ProLab 4000 y adem s de un sensor sensor ID que sea adecuado para ser reconocido autom ticamente Los sensores ID llevan datos de identificaci n que los identifican de forma inequ voca Los datos de identificaci n son radiotransmitidos autom ticamente al instrumento de medici n que los emplea para identificar al sensor Observaci n Ud puede trabajar con el ProLab 4000 con sensores no 1D Pero no podr aprovechar las ventajas de la funci n de reconocimiento auto m tico de sensores ba75646504 04 2013 15 Sumario ProLab 4000 1 5 1 Sensores ID Los sensor ID de SI Analytics GmbH soportan el reconocimiento auto m tico
75. amp n 3 7 004 U 0 3 mV 24 7 c A Walor tamp n 4 7 000 0 500 Cancelar 1 El valor nominal de la soluci n tamponada que ha sido reconocido referido a 25 C 2 Voltaje del electrodo actual 3 Valor medido de la temperatura actual 4 Juego tamp n seleccionado 7 Esperar el fin de la medici n con control de estabilidad o bien Con OK finalizar el control de estabilidad La ventana Calibraci n pHX para la siguiente soluci n tampo nada se abre y aparece el texto informativo Abandonar con calibraci n de 1 pto 82 ba75646s04 04 2013 ProLab 4000 pH il Continuar con la calibraci n de dos puntos Archivo Memoria Sist Ventana Usuario Ayuda Calibraci n pH1 Valor tampon Resultado calibraci n 1 Pto 7 a 004 pendiente punto cero 0 0 mv 25 ec Sensor OK E j Cancelar 8 Con OK confirmar el texto informativo Abandonar con calibra ci n de 1 pto y aceptar los nuevos valores de calibraci n El registro de calibraci n es visualizado y transferido a la inter fase Termina la calibraci n o bien Con Continuar continuar la calibraci n o bien Con Cancelar o bien lt ESC gt cancelar la calibraci n sin acep tar los valores Observaci n Para la calibraci n de un punto el instrumento emplea la pendiente Nernst 59 16 mV pH a 25 C y determina el punto cero del elec trodo 9 A
76. ando el sistema le ofrece un campo de ingreso en el dis play se pueden ingresar caracteres Las teclas del teclado alfanum rico est n identificadas con la cifra o el car cter impreso en la tecla Con la tecla lt PQRS 7 gt puede Ud ingre sar por ejemplo los siguientes caracteres 7 P Q R S El signo o letra deseada es seleccionado oprimiendo la tecla repetidas veces como con un celular o tel fono m vil Al oprimir una tecla con m s de un car cter asignado aparece siempre en primer lugar la cifra Para ingresar una cifra basta con oprimir la tecla una vez La tecla para los signos de puntuaci n lt gt est asignada con un punto decimal o bien con un signo menos dependiendo del contexto Cuando antes del signo de puntuaci n se tiene una cifra aparece auto m ticamente el punto decimal en todos los dem s casos aparece el signo menos En el campo de ingreso se entra un car cter cuando e el car cter permanece marcado por m s de 1 segundo O el car cter es confirmado con lt OK gt O se oprime otra tecla alfanum rica El campo de ingreso para el n mero de identificaci n ID aparece cuando Ud oprime la tecla lt STO gt para guardar datos de medici n Se abre un di logo con los campos de ingreso para el n mero de identifi caci n ID y un comentario En el presente ejemplo se guarda un con junto de datos con el n mero de identificaci n ID Test 36 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Pr
77. arte incluida en la entrega posee la autorizaci n de acceso al instru mento de medici n El administrador puede configurar la autorizaci n de acceso a la llave electr nica del usuario vea m s abajo El acceso an nimo sin clave y sin llave electr nica nombre del usuario An nimo es siempre posible Los datos de medici n y de calibraci n est n identificados con el nombre del usuario an nimo Despu s de haber iniciado la sesi n como administrador en el men Usuario Administraci n se dispone de las funciones para la admi nistraci n del usuario en las tarjetas de registro Control de acceso y Administraci n En la tarjeta de registro Control de acceso configura Ud el modo de acceso general v lido para todos los usuarios Con el ProLab 4000 le asigna a cada usuario determinados derechos Los derechos del usuario son limitados por su tipo y por la configura ci n Tipo de usuario Derechos del usuario Administrador e Calibrar y medir e Crearun archivo para almacenamiento manual e Configurar los usuarios e Establecer el tipo de acceso al instru mento e Administraci n del usuario e Borrar todos los archivos Usuario sin configuraci n e Calibrar y medir e Crear un archivo para almacenamiento manual e Configurar los usuarios e Borrar archivos en la propia carpeta ba75646504 04 2013 49 Acceso al instrumento ProLab 4000 Tipo de usuario Derechos del usuario
78. ase clim tica VDI VDE 3540 Tipo de protecci n IP EN 60529 ba756465s04 04 2013 203 Especificaciones t cnicas ProLab 4000 Rangos de medici n y resoluciones Exactitudes 1 d gito Ingreso manual de la temperatura Rangos de medici n resoluciones Exactitudes 1 d gito 17 2 Rangos de medici n resoluci n exactitud 17 2 1 Temperatura Dimensi n Rango de medici n Resoluci n T C 35 0 150 0 0 1 Dimensi n Exactitud Temperatura del medio a medir T C 0 1 35 0 150 0 Dimensi n Rango En pasos de Ta PO 35 150 1 17 2 2 pH Redox Dimensi n Rango de medici n Resoluci n pH 2 000 20 000 0 001 2 00 20 00 0 01 2 0 4 20 0 0 1 U mV 2200 0 2200 0 0 1 2200 2200 1 Dimensi n Exactitud Temperatura del medio a medir pH 0 002 15 35C 0 01 0 1 U mV rango 2200 0 2200 0 0 1 15 C 35 C 2200 2200 1 15 C 35C 204 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Especificaciones t cnicas Rangos de medici n resoluciones Ingreso manual de la temperatura Rangos de medici n resoluciones 17 2 3 ISE Dimensi n Rango de medici n Resoluci n ISE 1 0 E 40 9 9 E 4 1 E 39 1 E 5 mg l 6 ppm 0 001 9 999 0 001 mg kg mol l 10 00 99 99 0 01 100 0 999 9 0 1
79. at n 1 Con un clic del rat n seleccionar un elemento La funci n asignada es ejecutada 42 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Principio del manejo 4 4 4 Navegaci n por la ventana de di logo para la selecci n de archivos El di logo de selecci n de archivos se abre si se desea crear un nuevo archivo o bien si se desea guardar o borrar un archivo Todos los archivos son guardados en la carpeta del usuario Dentro de su carpeta el usuario puede crear sub carpetas o bien borrar carpetas La ventana de di logo de archivos contiene sub elementos por ejem plo e botones de s mbolos e una lista con archivos y sub carpetas e un campo de ingreso para el nombre del archivo y e botones El elemento deseado es seleccionado por medio de la tecla progra mada Tab Dentro de una lista o de una tarjetas de registro se selec ciona por medio de las teclas lt A gt lt W gt o bien lt gt lt gt Las funciones de los botones de s mbolos son accesibles con el teclado a trav s de una tecla programada Men Se abre un men del contexto que incluye todas las funciones de las teclas Archivo Memoria Sist Ventana Usuario Ayuda Nuevo archivo Camino arriba Crear nuevo camino Borrar archivo carpeta seleccionado Modificar vista Archivo HE Observaci n Las funciones en las ventanas de di logo de archivos ejecutadas a trav s de los botones de s mbolos pueden ser ejecutadas a trav s
80. ativo Aceptar calibraci n y abandonar El registro de calibraci n es visualizado y transferido a la inter fase Termina la calibraci n 5 Con OK cerrar el registro de calibraci n La ventana M todo ISE Adici n del valor en blanco Aparece la tarjeta de registro Muestra 132 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Concentraci n de iones Medici n Archivo Memoria Sist Ventana Usuario Ayuda M todo ISE Adici n del valor en blanco Valor medido Volumen muestra 0 0 my Volumen ISA TISAB Volumen valor en blanco o Conc valor en blanco Ag ISE Dosificar Cancelar 6 Ingresar los siguientes valores en la tarjeta de registro Mues tra e el volumen de la muestra Volumen muestra e el volumen de la soluci n ISA TISAB Volumen ISA TISAB e el volumen de la soluci n de valores en blanco Volumen valor en blanco e la concentraci n de la soluci n de valores en blanco Conc valor en blanco 7 Con Dosificaci n agregar autom ticamente el volumen confi gurado de la soluci n ISA TISAB Volumen ISA TISAB y el volumen del valor en blanco volumen est ndar o bien Cuando no est activado el control de buretas Agregar manualmente el volumen configurado de la soluci n ISA TISAB Volumen ISA TISAB y el volumen del valor en blanco volumen est ndar Archivo Memoria Sist Ventana Usuario Ayuda M todo ISE Adici n del valor en blanco Est ndar C
81. atos de la ltima calibraci n en el display vea la p gina 158 y la p gina 166 Mediante la tecla lt PRINT gt puede Ud transferir a la interfase los datos de calibraci n presentados por ejem plo a un computador ordenador PC Observaci n Despu s de la calibraci n el registro de calibraci n es transferido autom ticamente a la interfase ba75646504 04 2013 155 Conductibilidad ProLab 4000 Ejemplo de un registro de calibraci n ProLab 4000 Fecha de impresi n26 04 07 16 13 06249876 Usuario actual 1234567890 CALIBRACIONCond Fecha de calibraci n20 04 07 LF413 ID A062498765 Usuario Administrador Intervalo de calibraci n 150 d as 10 14 03 Est ndar 0 01 mol l KCl Cond Tref 25 1413 uS cm Temp cal 2534 Constante celular 0 475 1 cm 25 0 C Sensor Observaci n li Cuando se emplean sensores sin ID n mero de identificaci n ID en el registro de calibraci n no aparecen ni el tipo de sensor ni su n me ro de serie Evaluaci n de la calibra Despu s de la calibraci n el instrumento eval a autom ticamente el ci n estado actual de la calibraci n La evaluaci n aparece en el display y en el registro de calibraci n Display Registro de calibra ci n Constante celular cm Dentro del rango de 0 450 0 500 cm 0 585 0 715 cm o bien 0 800 1 200 cm Error Eiror fuera de los rangos Solucionar el problema
82. ber acep tado los nuevos datos de calibraci n aparece el registro de calibraci n Ud puede ver los datos de la ltima calibraci n en el display vea la p gina 164 Mediante la tecla lt PRINT gt Ud puede transferir a la inter fase los datos de calibraci n que le han sido presentados por ejemplo a una impresora o bien a una computadora ordenador PC Observaci n Despu s de la calibraci n el registro de calibraci n es transferido autom ticamente a la interfase Ejemplo de un registro de calibraci n Fecha de impresi n26 04 07 16 13 ProLab 4000 06249876 Usuario actual 1234567890 CALIBRACIONpH Fecha de calibraci n20 04 07 10 14 03 A 161 1M BNC ID A062498765 Usuario Administrador Intervalo de calibraci n7 d as AutoCal DIN 2 ptos TAuto SC Soluci n tamp n 1 6 86 Soluci n tamp n 2 9 18 Tensi n 1 7 2 mV 26 3 PC Tensi n 2 171 mV 26 3 C Pendiente 59 2 mV pH Punto cero 0 5 mV Sensor ba75646504 04 2013 75 pH ProLab 4000 Evaluaci n de la calibraci n Actividades preparativas El instrumento eval a autom ticamente la calibraci n despu s que la misma ha sido llevada a cabo El punto cero y la pendiente son evalua das por separado La evaluaci n con los datos m s malos es tomada como base para el c lculo La evaluaci n aparece en el display y en el registro de calibraci n Display Registro de Punto Pendiente calibraci n ce
83. braci n en el est ndar de control La constante celular cambia ligeramente por envejecimiento En con secuencia el instrumento indica un valor err neo inexacto Por medio de la calibraci n es determinado el valor actual de la constante celular que es registrado y archivado Calibre su sistema a intervalos regulares En el caso de los sensores sin n mero de identificaci n ID los datos de calibraci n son almacena dos en el instrumento de medici n En el caso de los sensores con n mero de identificaci n ID los datos de calibraci n son almacenados en el sensor Ud puede determinar la constante celular de la c lula conduct metra en el rango de 0 450 0 500 cm 0 585 0 715 cm o bien 0 800 1 200 cm por medio de la calibraci n con el est ndar de control 0 01 mol 1 KCI o bien la puede configurar manualmente en el rango de 0 250 2 500 cm o bien 0 090 0 110 cm Adem s se puede seleccionar la constante celular 0 010 cm La constante celular calibrada del instrumento est configurada de f brica en 0 475 cm c lula conduct metra LF413T 1D El instrumento le recuerda que tiene que limpiar la c lula de medici n al t rmino del CalClock A n es posible efectuar mediciones El CalClock est configurado de f brica en 180 Ud puede modificar el intervalo vea la p gina 140 El control de estabilidad es activado autom ticamente durante la cali braci n Ud puede ver los d
84. bureta Activar desactivar el control de buretas INFO Estando activado el control de buretas queda desactivada la salida de datos a la interfase RS232 impresora ba75646s04 04 2013 99 Concentraci n de ones ProLab 4000 Opci n Configuraci n Explicaci n Medici n Control de estabilidad M todos ISE Alternativa TP Configuraci n man Temp Direcci n TISABASA 1 3 Direcci n est ndar muestra 1 3 Direcci n valor en blanco 1 3 Alta Y Media Baja Adici n est ndar Adici n doble est ndar Substracci n est ndar Adici n de muestras Substracci n de muestras Adici n del valor en blanco v 35 150 C Para poder controlar cada bureta en particular las buretas deben poseer cada una una direcci n nica e inequ voca 1 3 INFO La direcci n de la bureta tambi n debe estar configurada en la bureta misma vea el manual de instrucciones de la bureta Selecci n de los criterios para el control de estabilidad vea la p gina 98 Seleccionar los m todos de medi ci n disponibles v se est utilizando un sensor t rmico alternativo no se est empleando un sensor t rmico alternativo Ingreso de la temperatura medida manualmente S lo para medicio nes sin sensor t rmico externo 100 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Concentraci n de ion
85. ci n de dos puntos se determina una recta de cali braci n Repita los pasos 9 al 16 en forma an loga con la tercera y en caso dado con las soluciones est ndar restantes Despu s de terminar con el ltimo paso de calibraci n aparecen los nuevos valores de calibra ci n Observaci n En base a los datos de calibraci n se determina por secciones la curva de calibraci n Entre el est ndar de calibraci n m s alto y el que le sigue es determinada una recta de calibraci n seg n la ecua ci n de Nernst Entre el est ndar de calibraci n m s bajo y el que le sigue es deter minada la curva de calibraci n seg n la ecuaci n de Nernst modifi cada por Nikolski La ecuaci n de Nikolski representa el desarrollo real de la curva caracter stica del electrodo en el rango de bajas con centraciones ba75646504 04 2013 107 Concentraci n de iones ProLab 4000 9 3 2 Datos de calibraci n En el men Calibraci n puede Ud ver los datos de calibraci n de la calibraci n ISE Opci n Explicaci n Calibraci n Registro calibraci n Presenta el registro de calibraci n de la ltima calibraci n Historial de Muestra el historial de calibraci n de las alibraci n ltimas calibraciones 108 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Concentraci n de iones 9 4 Correcci n del valor en blanco Si la concentraci n de ones de la muestra es tan baja que ya no se encuentra en el rango linea
86. d cambiar a la indicaci n del valor medido sin tener que aceptar los nuevos valores de calibra ci n ba75646504 04 2013 157 Conductibilidad ProLab 4000 10 3 2 Configuraci n y datos de calibraci n En el men Calibraci n puede Ud configurar el intervalo de calibraci n y ver los datos de calibraci n Opci n Configuraci n Explicaci n Calibraci n Intervalo 1 999 Intervalo de calibraci n para la c lula de alibraci n medici n en d as Registro calibraci n Historial de alibraci n El instrumento le recuerda con el marco rojo del CalClock en la ventana de medici n que lo calibre a intervalos regulares Presenta el registro de calibraci n de la lti ma calibraci n Muestra el historial de calibraci n de las lti mas calibraciones 158 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Memoria 11 Memoria Con el software ProLab 4000 puede Ud guardar y luego llamar todos los datos importantes de medici n y los datos de configuraci n Cada conjunto de datos posee su propio formato de almacenamiento e Conjuntos de datos almacenamiento manual mst vea la p gina 160 uk e Conjuntos de datos almacenamiento autom tico p gina 162 ast vea la e Registrador rdt vea la p gina 169 ux e Configuraciones ste vea p gina 189 ux e Historiales de calibraci n cal vea la p gina 166 11 1 Datos de medici n Los datos de medici n
87. de derechos del usuario o o o ooo 51 5 6 Ha perdido la llave electr nica 53 Funciones del sisteMa oooooooooooo 54 6 1 Sumario Configuraci n del sistema 54 6 2 Elegir elidioma acoso ml ces e da 56 6 3 Seleccionar una regi n o oococccoccccro ooo 56 6 4 Ajustar la fecha y la h0ra oooooooooomo ooo 57 6 5 Seleccionar canales para la indicaci n del valor medido 58 6 6 Interfases para salida de datos 58 6 7 Temperatura sereus cent aeiaai aaa ee DAS Areas 59 6 7 1 Unidad de medici n de la temperatura 59 6 7 2 Medici n de la temperatura 60 6 8 Control autom tico de estabilidad 61 6 9 Asignaci n de colores o oooooooomococcon 62 6 10 Refijar reset o oo oooooooooooooonoo 63 6 10 1 Refijar los par metros de los sensores a los valores iniciales o o o o ooooooo 63 6 10 2 Refijar la configuraci n del sistema 64 6 11 Listado de las ventanas abiertaS 64 Dira aaa 67 7 1 Informaci n general ooooooocoooomom 67 7 2 MedirelvalorpH o oooooooococooocoo 68 7 2 1 Actividades preparativaS 68 Lee Medio a A avd 69 7 2 3 Configuraci n de mediciones 71 7 3 Calibraci n ooooooccccccocononoo ee 72 7 3 1 Calibrar ejemplo AutoCal DIN 77 7 3 2 Calibrar VariCal oo
88. de acuerdo al cap tulo 16 DIAGN STICO Y CORRECCI N DE FALLAS p gina 195 0 450 0 500 cm O 0 800 1 200 cm 156 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Conductibilidad 10 3 1 Determinar la constante celular calibraci n Para determinar la constante celular proceda de la siguiente manera 1 Conectarla c lula conduct metra al instrumento 2 Marcar en la indicaci n del valor medido el canal de la c lula de medici n 3 En caso dado seleccionar con lt MODE gt el par metro con ductibilidad 4 Con lt CAL gt iniciar la calibraci n Aparece el display de calibraci n Archivo Memoria Sist Ventana Usuario Ayuda Calibraci n Cond Cell 1fcm Calibraci n con Cell 1fcm 0 01 mol l KCL 0 47 5 1 jcm est ndar ltima constante celular calibrada 25 oc 0 475 1 cm Cancelar 5 Sumergir la c lula conduct metra en la soluci n de control est ndar 0 01 mol l KCI 6 Iniciar la medici n con OK Se verifica la estabilidad del valor medido Control de estabili dad 7 Esperar que la medici n con control de estabilidad haya termi nado o bien con OK aceptar el valor de la calibraci n La constante celular determinada aparece en el display 8 Con OK aceptar los nuevos valores de calibraci n El registro de calibraci n es visualizado y transferido a la inter fase Termina la calibraci n o bien Con lt ESC gt puede U
89. de cual canal viene el valor medido 68 ba75646s04 04 2013 ProLab 4000 pH 7 2 2 Medir 1 Llevar a cabo las actividades preparativas vea la p gina 67 2 Sumergir el electrodo pH en la soluci n de medici n 3 En caso dado seleccionar con lt MODE gt el par metro pH Archivo Memoria Sist Ventana Usuario Ayuda Medici n Calibraci n Calibraci n 1O 24 8 P 23 05 2007 8 53 51 Control de estabilidad La funci n Control de estabilidad verifica la estabilidad de la se al de medici n La estabilidad de la se al tiene influencia decisiva sobre la reproducibilidad del valor medido El color de fondo es rojo mientras el valor medido no sea estable Cuando el valor medido es estable el color de fondo cambia a verde Independiente de la configuraci n del Control de estabilidad autom vea la p gina 61 en el men Sist puede Ud iniciar la funci n Control de estabilidad manualmente en todo momento 1 Marcar en la indicaci n del valor medido el canal del electrodo 2 En caso dado con lt MODE gt cambiar al par metro pH 3 Con lt SC gt congelar el par metro En el rengl n de indicaci n del estado aparece SC 4 Con lt OK gt activar la funci n Control de estabilidad Mientras el valor medido no cumpla con el criterio de estabili dad aparece el fondo de color rojo En el momento en que el instrumento reconoce un valor medido estable el color de
90. de estabilidad o bien Con OK aceptar el valor medido El registro de calibraci n es visualizado y transferido a la inter fase Termina la calibraci n 9 Con OK cerrar el registro de calibraci n ba756465s04 04 2013 109 Concentraci n de iones ProLab 4000 Determinar el valor de referencia e iniciar la medici n de referencia Desconectar la medici n de referencia Activar la medici n de referencia con el valor de referencia existente 9 5 Medici n de referencia Mediante una medici n de referencia puede Ud asignar a la curva de calibraci n de su sonda de medici n para una determinada concentra ci n de iones concentraci n de referencia un valor cualquiera Requisitos La calibraci n es v lida 1 S lo sila calibraci n no es v lida se reconoce porque en la indicaci n del valor medido no apa rece el s mbolo del sensor Efectuar la calibraci n vea la p gina 104 2 Prepararla soluci n con concentraci n de referencia 3 Acceder al men Medici n Configuraci n ISE Ingresar valor de referencia Se abre la ventana para ingresar el valor de referencia 4 Ingresar el valor de referencia y confirmar con OK En la indicaci n del estado actual aparece el s mbolo ISERef La medici n con valor de referencia est activada 1 Enel men Medici n Configuraci n ISE seleccionar la opci n Medici n de referencia y confirmar La funci n M
91. de la ltima calibraci n en el display vea la p gina 166 Mediante la tecla lt PRINT gt Ud puede transferir a la inter fase los datos de calibraci n que le han sido presentados por ejemplo a una impresora o bien a un computador ordenador PC Observaci n Despu s de la calibraci n el registro de calibraci n es transferido autom ticamente a la interfase Ejemplo de un registro de calibraci n Fecha de impresi n26 04 07 16 13 ProLab 4000 06249876 Usuario actual 1234567890 CALIBRACIONISE Fecha de calibraci n20 04 07 10 14 03 Usuario Administrador Est ndar 1 0 010 mg l Est ndar 2 0 020 mg l Tensi n 1 0 0 mV 24 0 C Tensi n 2 9 0 mV 24 0 C Tipo ion Ag Pendiente 29 9 mV Sensor 102 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Concentraci n de iones Evaluaci n de la calibraci n El instrumento eval a autom ticamente la calibraci n despu s que la misma ha sido llevada a cabo Display Registro de Valor de la pendiente mV calibraci n iones de valen ones de valen cia 1 cia 2 O 50 0 70 0 25 0 35 0 Error Error lt 500 gt 70 lt 250 gt 35 Solucionar el problema de acuerdo al cap tulo 16 DIAG N STICO Y CORRECCI N DE FALLAS p gina 195 ba75646s04 04 2013 103 Concentraci n de ones ProLab 4000 9 3 1 Efectuar la calibraci n Utilice de mayor a menor o a la inversa dos a nueve soluciones patr n Observaci
92. del men del contexto con Men cuando se trabaja sin rat n por ejemplo ch carpeta superior gij crear una nueva carpeta a enmascarar visualizar el rengl n titular ba75646s04 04 2013 43 Principio del manejo ProLab 4000 Ejemplo Navegaci n y configuraci n en los di logos de selecci n de archivos Con Tab marcar un elemento en la ventana de di logo de archivos El elemento marcado por ejemplo un bot n se reco noce por un marco de puntos Los campos de ingreso marcados est n representados a la inversa En el caso de un elemento marcado que ofrece opciones por ejemplo una lista de archivos en la carpeta actual Con lt f gt lt P gt o bien lt A gt lt W gt marcar la opci n deseada dentro de este elemento En el caso de un elemento marcado que permite ingresar datos por ejemplo el nombre del archivo en el campo de ingreso correspondiente Con lt A 9 gt ingresar un nombre En el caso de un elemento marcado que lleva a cabo determi nada funci n por ejemplo en el caso de un bot n Con lt OK gt ejecutar la funci n Manejo con el rat n Con un clic del rat n seleccionar un elemento directamente La funci n asignada es ejecutada En el caso de un elemento marcado que permite ingresar datos por ejemplo el nombre del archivo en el campo de ingreso correspondiente Con lt A 9 gt ingresar un nombre 44 ba75646504 04 2013 ProLab
93. desea manejar el instrumento con el rat n encontrar en lo que sigue explicaciones sobre el principio general del manejo Tecla Indicaci n Men Ventana de di lo tecla pro del valor go gramada medido softkey Tab Seleccionar Seleccionar un el men prin elemento por cipal o bien ejemplo una tarjeta un canal de registro o bien un bot n Men Seleccionar el men prin cipal o bien abrir el canal seleccionado lt A gt lt W gt Seleccionar una Seleccionar un y lt d gt lt gt opci n del men sub elemento de la ventana de di logo lt OK gt Ejecutar la opci n Ejecutar la funci n del men por del bot n seleccio ejemplo iniciar nado una acci n o bien abrir una ventana de di logo lt ESC gt Cerrar el men Cancelar la acci n actual sin haber llevado a cabo modificaci n alguna 38 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Principio del manejo Ejemplo Marcar un canal 4 4 1 Navegaci n en la indicaci n del valor medido El display muestra por ejemplo los datos de medici n de todos los canales activados el men principal el men de sensores y las funcio nes de teclas programadas e Con Tab activa Ud los canales o bien el men principal e Con Men abre Ud el sector del men e Con lt MODE gt cambia Ud el par metro del canal seleccionado por ejemplo pH lt gt mV e Con las teclas con funciones del instrumento
94. dici n y los conjunto de datos son archivados en memoria Una vez finalizada la medici n apa rece en el display la informaci n sobre el siguiente punto de medici n con su temperatura nominal y la diferencia entre la temperatura actual y la temperatura nominal TC calibraci n nLin3 Temp de partida E Temp Final 4o H sS Intervalo temp SE Concentraci n No est ndar 2 E ooo mai y Terminar AutoPrint Tab 8 Calentar o enfriar lentamente la soluci n de medici n est n dar 1 hasta alcanzar la temperatura final Temperatura final En el momento en que se alcanza la temperatura nominal de un punto de medici n el sistema archiva en memoria un con junto de datos Despu s de finalizar la serie de mediciones con la soluci n est ndar 1 aparece el registro protocolado 9 Con Continuar confirmar el registro protocolado 10 Repetir los pasos 5 al 8 con todas las dem s soluciones de medici n est ndar 2 hasta x Al t rmino de la calibraci n aparece el registro de calibraci n correspondiente con el coeficiente de temperatura calculado Si la calibraci n ha sido exitosa el sistema archiva en memoria la dependencia de temperatura que ha ido determinada para el m todo TC nLin3 y la usa en otras mediciones con este m todo 11 Con Continuar confirmar el registro protocolado En el rengl n de indicaci n del estado del canal de medici n aparece nLin3 ba75646s04 04 2
95. do en caso de existir el sensor t rmico integrado de otro electrodo conectado simult neamente a la soluci n de medici n un sensor t rmico externo NTC 30 o bien Pt1000 e Medici n manual e ingreso del valor medido En la indicaci n de la temperatura reconoce Ud que tipo de medici n de temperatura est actualmente activado Sensor t rmico Resoluci n de Modo la indicaci n de la temperatura si 0 1 C Autom ticamente con sen sor t rmico 1 C Manualmente ba75646s04 04 2013 87 Potencial Redox ProLab 4000 Li Sensor t rmico Li 8 2 Medir el potencial Redox 8 2 1 Actividades preparativas Antes de comenzar con sus mediciones lleve a cabo las siguientes actividades preparativas 1 Temperar la soluci n de la muestra o bien medir la tempera tura actual si la medici n va a ser realizada sin sensor t rmico 2 Conectar el electrodo Redox al instrumento de medici n 3 Marcar en la indicaci n del valor medido el canal del electrodo 4 En caso dado seleccionar la indicaci n del U o bien dU con lt MODE gt 5 Temperar la soluci n de la muestra o bien medir la tempera tura actual si la medici n va a ser realizada sin sensor t rmico 6 Cuando la temperatura es ingresada manualmente Con Medici n Configuraci n man Temp acceder a la ventana de ingreso manual de la temperatura 7 Ingresar la t
96. do del par metro Archivo Memoria Sist Ventana Usuario Ayuda M todo ISE Sustracci n est ndar B Muestra Est ndar C lculo valor medido Resultado 1 7 3 my 62 r 184 mg l ui 0 0 U2 17 3 Ag SE Cl Sub Continuar 17 En caso dado cambiar la unidad del valor medido con Unidad 18 En caso dado visualizar el registro protocolado de la medici n actual con Registro protocolado 19 Con Continuar iniciar la medici n de otras muestras Repetir los pasos 5 16 con todas las muestras o bien Con Cancelar terminar el m todo de medici n y confirmar la advertencia con OK La medici n con el m todo ha terminado ba75646504 04 2013 123 Concentraci n de iones ProLab 4000 9 6 5 Adici n de muestras En el procedimiento Adici n de muestras se a ade una cantidad cono cida de soluci n est ndar a una muestra En base al cambio del potencial se calcula la concentraci n de iones de la muestra 1 Verificar el ion actualmente visualizado Cuando el ion es visualizado de forma err nea En el men Medici n M todos ISE Tipo de ion seleccionar el tipo de ion 2 Seleccionar en el men Medici n M todos ISE el m todo de medici n Adici n de muestras Calibraci n A 3 Efectuar la calibraci n de dos puntos conforme a las instruc ciones vea la p gina 104 En el momento en que el valor de la segunda soluci n est n dar d
97. dor presionar simult neamente las teclas lt On Off gt y lt SC gt ba75646504 04 2013 199 Diagn stico y correcci n de fallas ProLab 4000 Se pierde la hora Causa probable Soluci n del problema las pilas tamp n est n agota das cambiar las pilas tamp n vea la p gina 193 200 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Especificaciones t cnicas Dimensiones Peso Dise o mec nico Seguridad el ctrica Marca de tipificaci n Condiciones medioambientales Suministro el ctrico Entrada del sensor 17 Especificaciones t cnicas 17 1 Datos generales aprox 240 x 280 x 70 mm aprox 2 5 kg sin transformador de alimentaci n tipo de protecci n clase de protecci n cETLus CE de almacenamiento IP 54 III 25 C 65 C de funcionamiento 5 C 45 C clase clim tica Transformador de ali mentaci n para conexi n a la red 2 FRIWO FW7555M 09 15 1432 500 00 Friwo Part No 1883259 Input 100 240 V 50 60 Hz 400 mA Output 9 V 1 5A conexi n de sobretensi n m xima seg n categor a Il Enchufe primario es parte de las partes inclu das Europa Estados Unidos Gran Breta a y Australia Pilas para compensar el suministro el ctrico del reloj del sistema al fallar la red pH U ISE muestra 1 2 4 x 1 5 V pilas alcalinas al manganeso Tipo AAA Resistencia de gt 5 E12 Ohm entrada Corriente de
98. dor es 00001 Para su propia seguridad cambie esta codificaci n lo antes posible vea la p gina 47 Para iniciar una sesi n an nima no se necesita ingresar una clave La ventana de di logo Registrar usuario presenta la indicaci n de efec tuar la acci n Aplique la codificaci n electr nica en el campo de lectura 1 Colocar la llave electr nica sobre el campo de lectura y espe rar durante aprox 2 segundos hasta que sea reconocida por el sistema En el display aparece el nombre del usuario y el n mero clave de la llave Se inicia la sesi n La ventana de di logo Registrar usuario presenta la indicaci n de efec tuar la acci n Aplique la codificaci n electr nica en el campo de lectura 1 Colocar la llave electr nica sobre el campo de lectura y espe rar durante aprox 2 segundos hasta que sea reconocida por el sistema En el display aparece el nombre del usuario y el n mero clave de la llave 2 Ingresar la clave correspondiente y confirmar con lt OK gt Se inicia la sesi n Observaci n Dependiendo de los derechos y autorizaci n de acceso algunas fun ciones y configuraciones pueden estar en gris y con ello inactivadas y bloqueadas para el usuario Para m s informaci n sobre los derechos del usuario Vea la p gina 49 46 ba75646s04 04 2013 ProLab 4000 Acceso al instrumento Usuario 5 3 Clave para iniciar la sesi n Si el administrador ha configurado el acceso del
99. dos de f brica Vea los detalles en la p gina 64 Activar o desconectar el control autom tico de estabilidad vea la p gina 61 Todas las temperaturas son indicadas en la unidad seleccionada ba75646s04 04 2013 ProLab 4000 Funciones del sistema Opci n Configuraci n Explicaci n Sist i Conectar Ref1 Ref2 Se al conect Regi n e idioma Regi n Idioma Fecha y hora Fecha Hora Asignaci n de color Lista con m s de 100 regiones Deutsch English Francais Espag ol SC estable SC no estable Indicaci n de acci n Indicaci n de Emplear el electrodo de referencia de la otra entrada pH ISE Conecta o desconecta la se al ac stica La se al suena por ejemplo cuando el instru mento reconoce un valor medido estable control de estabilidad Con esta configuraci n selecciona Ud la pre sentaci n usual de la fecha la hora y de las cifras Esta configuraci n tiene efecto sobre todos los datos almacenados o que son transferi dos a una interfase Seleccionar el idioma del men Ajustar la fecha Ajustar la hora La configuraci n del campo m ltiple Asigna ci n de colores cambia el color de fondo para el display en distintos estados criterio de estabilidad para valores medidos cumple el criterio no cumple el criterio y para las indi caciones en el rengl n de informaci n informaci n Activar bloqueo
100. e calibraci n se estabiliza aparecen despu s de la cali braci n la pendiente mV y la valoraci n Error del electrodo Aparece el texto informativo Aceptar calibraci n y abandonar 4 Con OK confirmar el texto informativo Aceptar calibraci n y abandonar El registro de calibraci n es visualizado y transferido a la inter fase Termina la calibraci n 5 Con OK cerrar el registro de calibraci n La ventana M todo ISE Adici n de muestras Aparece la tar jeta de registro Est ndar Medici n Archivo Memoria Sist Ventana Usuario Ayuda M todo ISE Adici n de muestras Muestra i valor medido my Volumen est ndar Concentraci n est ndar Volumen ISA TISAB Ag ISE 124 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Concentraci n de iones En caso dado ingresare en la tarjeta de registro Est ndar los valores del Volumen est ndar Concentraci n est ndar y Volu men ISA TISAB Con Dosificaci n agregar autom ticamente el volumen de la soluci n SA TISAB Volumen ISA TISAB O bien Cuando no est activado el control de buretas Agregar manualmente el volumen de la soluci n ISA TISAB Volumen ISA TISAB configurado Archivo Memoria Sist Ventana Usuario Ayuda M todo ISE Adici n de muestras Muestra 1 C lculo Ion oo medido mv Volumen est ndar ml Concentraci n est ndar may volumen ISA TISAB 50 0 ml Ag ISE Continuar Canc
101. e configuraci n para su propio uso en las diferentes tareas de medici n Esto es de gran ayuda en el caso de mediciones que exigen diferentes configuraciones b sicas Despu s de iniciar la sesi n como usuario sin haber asignado alguna configuraci n el instrumento comienza siempre con la configuraci n utilizada de ltimo y no con la configuraci n cargada de ltimo 14 1 Ver la configuraci n Para ver la configuraci n actual se dispone de un programa visualiza dor Este le ofrece un sumario de las configuraciones actuales para las mediciones 1 Acceder al men Archivo Mostrar en configuraci n Aparece la ventana Configuraci n Aparece la configuraci n actual Configuraci n Y as autom tico de estabilidad Conectar Ref1 Ref2 Canales Y pH U ISE Probe 1 Y pHAU ISE Probe 2 7 Cond Probe Archivar Imprimir Terminar Observaci n El usuario cuyos derechos han sido limitados por el administrador no puede modificar estas configuraciones ba75646s04 189 Configuraciones ProLab 4000 2 En caso dado con Imprimir transferir las configuraciones a la interfase 3 Con Abandonar cerrar la ventana Configuraci n 14 2 Establecer una nueva configuraci n Al definir una nueva configuraci n el sistema toma primero la configu raci n actual de cada par metro present ndola en la ventana Confi guraci n A continuaci n se puede adaptar la configuraci n a gusto archiv ndola en una propia fic
102. e vieja No AS Encubrir usuario visible El Agregar configuraci n ba75646s04 04 2013 51 Acceso al instrumento ProLab 4000 Ingresar un nuevo usuario Asignar una configuraci n a un usuario Acceder al men Usuario Administraci n Se abre la ventana de di logo Administraci n del usuario Abrir la tarjeta de registro Administraci n Administraci n del usuario Control de acceso a Nuevo usuario En el campo Nuevo usuario ingresar el nombre del nuevo usuario o bien aplicar la llave electr nica del usuario en el campo de lectura Aparecen el n mero clave de la llave y el nombre del usuario ya almacenado en la llave Eventualmente ingresar el nombre del nuevo usuario en el campo Nuevo usuario En el men del contexto seleccionar la opci n Ingresar usua rio El nuevo usuario es incluido en la lista de los usuarios ya regis trados Al acceder con la llave electr nica el nombre del usuario es guardado simult neamente en la misma Quitar la Ilave electr nica del campo de lectura Marcar un usuario en la lista En el men del contexto seleccionar la opci n Agregar confi guraci n Se abre el di logo de archivos Abrir archivo Seleccionar un archivo de ficha de configuraci n y confirmar con OK La ficha de configuraci n est asignada al usuario y aparece tambi n en la lista de usuarios 52
103. e vuelven activas en una superficie de electrodos por ejem de platino u oro Temperatura de referencia Es la temperatura establecida para comparar valores de medici n que dependen de la temperatura En las mediciones de conductibi lidad tiene lugar una conversi n del valor medido a un valor de con ductibilidad a una temperatura de referencia de 20 C o 25 C Reset Restablecimiento al estado inicial de la configuraci n de un sistema o dispositivo de medici n Conocido tambi n como reiniciar y o refi jar ba75646504 04 2013 211 Indices ProLab 4000 Salinidad Contenido en sal Control de estabilidad Soluci n est ndar Pendiente TDS Funci n de temperatura Coeficiente de temperatura Compensaci n de temperatura Resistencia Constante celular k La salinidad absoluta SA de un agua de mar corresponde a la rela ci n entre la masa de las sales disueltas y la masa de la soluci n en g Kg En la pr ctica esta magnitud no es medible directamente Por lo tanto para controles oceanogr ficos se emplea la salinidad pr c tica Es determinada por medici n de la conductibilidad el ctrica T rmino generalizado para la cantidad de sal disuelta en agua T rmino para indicar una funci n que controla la estabilidad del valor medido La soluci n est ndar es una soluci n cuyo valor medido es conocido por definici n Es empleada para la calibraci n de un equipo de me dici n La pendiente de
104. ede borrar los historiales de calibraci n de todos calibraci n los sensores de todos los usuarios Los datos de calibraci n actuales de cada sensor est n archivados por separado y permanecen inalterados a n despu s de borrar el historial de calibraci n ba75646504 04 2013 167 Memoria ProLab 4000 1 Acceder al men Memoria Memoria calibraci n Borrar Se abre el di logo Borrar archivo 2 Encaso dado seleccionar otra carpeta 3 Seleccionar un archivo cal y confirmar con OK Aparece una advertencia con confirmaci n 4 Con OK confirmar que se desea borrar el archivo El archivo ha sido borrado 11 3 Datos del registrador La informaci n referente al registro gr fico al almacenamiento a la indicaci n y a la eliminaci n de curvas del par metro de medici n se encuentra en la p gina 169 ff Los archivos con datos del registrador poseen la extensi n rdt 11 4 Datos de configuraci n La informaci n referente al registro gr fico al almacenamiento a la indicaci n y a la eliminaci n de fichas de configuraci n se encuentra en la p gina 189 ff Los archivos con datos de configuraci n obtienen la extensi n ste 168 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Registrador 12 Registrador El registrador presenta valores medidos en forma gr fica en un Sis tema de coordenadas El registrador es capaz de presentar una medi ci n en curso registrador on l
105. edici n de referenciaest desconectada En la indicaci n del estado actual desaparece el s mbolo ISE Ref Si ya ha sido determinado un valor de referencia y la medici n de refe rencia estaba desconectada el valor de referencia deber ser determi nado nuevamente para luego medir con referencia El instrumento ha guardado el ltimo valor de referencia con la concentraci n asignada 1 Enel men Medici n Configuraci n ISE seleccionar la opci n Medici n de referencia y confirmar La funci n Medici n de referenciaest activada En la indicaci n del estado actual aparece el s mbolo ISERef 110 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Concentraci n de iones 9 6 Medici n con el procedimiento de incrementaci n m todo 9 6 1 Seleccionar el m todo de medici n Los siguientes m todos son soportados Adici n est ndar Adici n doble est ndar Sustracci n est ndar Adici n de muestras Sustracci n est ndar Adici n del valor en blanco adici n est ndar con correcci n del va lor en blanco Llevar a cabo las actividades preparativas vea la p gina 96 Marcar en la indicaci n del valor medido el canal del electrodo En caso dado seleccionar la indicaci n ISE con lt MODE gt B O N En caso dado activar el control de las buretas en el Medici n Configurar buretas Activar bureta vea el p rrafo 9 2 3 5 Enjuagar escrupulosamente el electrod
106. edor de la evaluaci n de la calibraci n Este anillo segmentado le recuerda que debe calibrar a intervalos regulares Despu s que ha transcurrido el intervalo de calibraci n ajustado el CalClock aparece en un cuadrado rojo A n es posible efectuar medi ciones Observaci n Para mantener la alta exactitud de medici n del sistema calibrarlo cada vez que haya transcurrido el intervalo de calibraci n El intervalo de calibraci n est configurado de f brica en 7 d as Ud puede modificar este valor para asignar un nuevo intervalo 1 999 d as 1 Marcar en la indicaci n del valor medido el canal del electrodo 2 En caso dado seleccionar la indicaci n del pH con lt MODE gt 3 Con Calibraci n Intervalo calibraci n abrir la ventana de ingreso para el intervalo de calibraci n 4 Con lt 0 9 gt ingresar el intervalo de calibraci n 5 Con lt OK gt confirmar la configuraci n 86 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Potencial Redox Medici n de la temperatura 8 Potencial Redox 8 1 Informaci n general Ud puede medir los siguientes par metros e Potencial Redox mV e Potencial Redox mV relativo La temperatura medida es documentada en todas las mediciones Ud tiene las siguientes posibilidades para medir la temperatura e Medici n autom tica de la temperatura por medio de un sensor t rmico externo NTC30 o bien Pt1000 integrado en el electro
107. elar Enjuagar escrupulosamente el electrodo con agua destilada Sumergir el electrodo en la soluci n est ndar Con Continuar iniciar la medici n Se verifica la estabilidad del valor medido control de estabili dad 11 Esperar el fin de la medici n con control de estabilidad o bien Con OK aceptar el valor medido Se abre la tarjeta de registro Muestra ba75646504 04 2013 125 Concentraci n de iones ProLab 4000 12 Archivo Memoria Sist Ventana Usuario Ayuda M todo ISE Adici n de muestras Muestra Est ndar C lculo lon yalor medido 9 3 my Volumen muestra ml U1 0 0 Ag ISE En caso dado ingresar en la tarjeta de registro Muestra los valores del volumen de la muestra Volumen muestra 13 14 Con Dosificaci n agregar autom ticamente el volumen conti gurado de la muestra Volumen muestra a la soluci n est n dar o bien Cuando no est activado el control de buretas Agregar manualmente el volumen configurado de la muestra Volumen muestra a la soluci n est ndar Archivo Memoria Sist Ventana Usuario Ayuda M todo ISE Adici n de muestras Muestra Est ndar C lculo Ion Valor medido ja my U1 0 0 Ag ISE Volumen muestra Continuar Con Continuar iniciar la medici n Se verifica la estabilidad del valor medido control de estabili dad 126 ba75646s04 04 2013 Pr
108. emperatura medida y confirmar el valor con OK 8 Verificar el instrumento con el electrodo Observaci n Los electrodos Redox no son calibrados Sin embargo Ud puede verificar los electrodos Redox con una soluci n de medici n Ud puede efectuar las mediciones con o sin sensor t rmico Si hay conectado un sensor t rmico aparece la indicaci n del estado actual TP Observaci n Cuando se emplea un electrodo Redox sin sensor t rmico se puede utilizar el sensor t rmico de otro electrodo vea la p gina 60 En este caso aparece al lado de la temperatura medida la informaci n de cual canal viene el valor medido 88 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Potencial Redox Control de estabilidad 8 2 2 Medir Observaci n Los electrodos Redox no son calibrados Sin embargo Ud puede verificar los electrodos Redox con una muestra de prueba Llevar a cabo las actividades preparativas vea la p gina 67 Marcar en la indicaci n del valor medido el canal del electrodo En caso dado seleccionar la indicaci n U con lt MODE gt BO TN Sumergir el electrodo Redox en la soluci n de medici n Archivo Memoria Sist Ventana Usuario Ayuda 23 05 2007 8 57 10 La funci n Control de estabilidad verifica la estabilidad de la se al de medici n La estabilidad de la se al tiene influencia decisiva sobre la reproducibilidad del valor medido El color de fondo es rojo mientras el v
109. en de sensores la opci n Alternativa TP por ejemplo Medici n Alternativa TP La medici n de la temperatura est activada En el display aparece a manera de verificaci n y control la informaci n sobre el sensor t rmico utilizado Emplear un sensor Si Ud desea medir la temperatura por medio de un sensor t rmico t rmico externo externo proceda de la siguiente manera 1 Enchufar el sensor t rmico al instrumento 2 Sumergir el sensor t rmico en la soluci n de medici n La temperatura medida aparece en el display 60 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Funciones del sistema 6 8 Control autom tico de estabilidad La funci n Control de estabilidad autom verifica permanente y auto m ticamente la estabilidad de la se al de medici n La estabilidad de la se al tiene influencia decisiva sobre la reproducibilidad del valor medido Ud puede activar o desconectar la funci n Control de estabilidad autom men Sist Control de estabilidad autom La funci n Control de estabilidad autom es ejecutada e en el momento en que el par metro abandona el rango de estabili dad permisible e al alternar entre los par metros con lt MODE gt La estabilidad del valor medido est identificado por su color de fondo Al salir de f brica se han asignado los siguientes colores a los estados SC estable SC no estable Color Significado rojo SC no estable No cumple los criterios de estabilidad
110. ensor est n siendo actualizados de lo contrario los datos de calibraci n no ser n trans feridos por completo El sensor no dispondr de una calibraci n v li da Observaci n Al emplear sensores sin identificaci n el sistema utiliza los datos de calibraci n del instrumento de medici n archiv ndolos en el mismo ba75646504 17 Sumario ProLab 4000 1 6 Control electr nico del acceso El ProLab 4000 siempre protocola los datos de medici n y calibraci n en relaci n al nombre de usuario As todos los datos de medici n quedan asignados al usuario con forme a la GLP El ProLab 4000 recibe el nombre de usuario de manera simple y segura a trav s de una llave electr nica Cada llave electr nica a manera de un llavero contiene el n mero clave de la llave y el nombre del usuario El n mero clave de la llave y el nombre del usuario son le dos por el instrumento de medici n por radiotransmisi n de datos sin contacto directo El instrumento de medici n controla la autorizaci n de acceso del nom bre del usuario Las mediciones con llave electr nica s lo son posibles si el n mero clave de la llave y el nombre del usuario est n registrados en el instrumento As los datos de medici n son documentados junto el nombre del usuario que est conectado en la sesi n Campo de lec tura de la llave electr nica Si el nombre del usuario no est registrado en la llave electr nica del instrumento de medici
111. ento lt MODE gt Seleccionar la unidad de medici n lt CAL gt Llamar el procedimiento de calibraci n lt SC gt Activar o desactivar manualmente la fun sc ci n de control de estabilidad lt y gt Reducir valores hojear navegar por el men lt A gt Aumentar valores hojear navegar por el men a lt 4d gt Reducir valores hojear navegar por el men Cc lt P gt Aumentar valores hojear navegar por el men 10 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Sumario PRINT lt OK gt Confirmar el ingreso OK lt ESC gt Volver al nivel superior del men ESC Cancelar el ingreso de datos lt STO gt Archivar en memoria el valor medido STO lt RCL gt Acceder al men de valores medidos RCL archivado en memoria lt PRINT gt Imprimir o bien salida de datos a una Teclado alfanum rico interfase serial RS232 USB A USB Host o bien USB B USB Device Las teclas del teclado alfanum rico se emplean para el ingreso de cifras lt 0 9 gt letras lt A Z gt y signos lt gt Las teclas del teclado alfanum rico tienen asignada una funci n diferente s lo cuando el ProLab 4000 espera en ese momento el ingreso de un signo por ejem plo en los campos de ingreso del n mero de identificaci n ID al guardar datos manualmente PQRS 7 lt 0 9 gt Presionar la tecla una vez En el campo de ingreso aparece la cifra PQRS 7 lt A Z gt Oprimir la tecla repetidas veces has
112. entrada lt 1 E 12 A ba75646s04 04 2013 201 Especificaciones t cnicas ProLab 4000 Interfase serial RS232 Interfase USB B USB Device Interfase USB A USB Host Conexi n del cable del computador ordenador PC Z390 o bien del cable de la impresora 2393 Cuota de transmisi n en baud ajustable 1200 2400 4800 9600 19200 Baud Tipo RS232 salida de datos Bits de datos 8 Bits de parada 2 Paridad sin none Handshake RTS CTS Longitud del cable max 15m Uso de los bujes A 1RTS EX 2RxXD 60 350 No 4 e 5 SG RS232 6CcTS Conmutaci n autom tica al conectar un cable USB Tipo Convertidor de interfases RS232 USB Longitud del cable max 3 m Tipo USB 1 1 Longitud del cable max 3 m 202 ba75646s04 04 2013 ProLab 4000 Especificaciones t cnicas Directivas y normas EMV Directiva de la Comunidad Europea 2004 aplicadas 108 EG Se al perturbadora EN 61326 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 FCC Class A Resistencia contra perturbaciones EN 61326 1 Caracter stica de la descarga electroest tica ESD electro static discharge seg n IEC61000 4 2 Clase de seguridad Directiva de la Comunidad Europea 2006 del aparato 95 EG EN 61010 1 clase A ANSI UL 61010 1 CAN CSA C22 2 No 61010 1 Radiotransmisi n de Directiva de la Comunidad Europea 1999 5 datos EG EN 300 330 2 EN 50364 EN 60950 1 cl
113. ents Inc Hamilton Hamilton Company Corporation Precisa Precisa Instruments AG Reagecon Reagecon Diagnostics Limited Riedel de Haen Honeywell International Inc Windows Microsoft Corporation ba75646s04 04 2013 213 Indices ProLab 4000 214 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Verzeichnisse Stichwortverzeichnis A archivados cia 166 181 Actualizaci n del firmware oocconnnn 217 Empleo sin peligro occcoccccnccnconiccnnnnnncons 20 Adici n de muestras oooocccccccccnnnccccncnnnns 124 Evaluaci n de la calibraci n Adici n del est ndar con correcci n del valor en Conductibilidad oooooc ccc 156 blanco uste arto 132 NS 103 Adici n del valor en blanco aeann 132 pH A AO 76 Adici n est ndar ccooccccccconcconanoncnancnnnnncn 112 Exactitud de Medici n oomommccononononcononoos 86 B F borrar Funcionamiento con buretaS 95 Conjuntos de datos occcccooccccccnncncnc 165 Funciones de almacenamiento 159 BUSetaS nai A EEEE E A ADA O 95 Funciones de las teclas sesers 10 Fundamentos del manejo ooccccooccccccnccccnc o 31 E l Calibraci n Conductibilidad cnccnocnnnncnnani noss 155 Iluminaci n del display armmnorernsor 12 e acord 101 IMPRIME da AA A ADA 186 T aos do 72 Ndices ainia ass 207 Calibraci n de dos puntos InicialiZa iia 63 A ATAR T cd 106 Interfase RS232 cocicococococnnnocorornnnoss 184 185 A Ano Tan 79
114. eptar el valor medido Se abre la tarjeta de registro Est ndar 12 Con Dosificaci n agregar a la muestra manualmente el volu men de la soluci n est ndar Volumen est ndar 2 Vol de la soluci n de muestra o bien Cuando no est activado el control de buretas Agregar a la muestra manualmente el volumen de la soluci n est ndar Volumen est ndar 2 Vol de la soluci n muestra 13 Con Continuar iniciar la medici n Se verifica la estabilidad del valor medido control de estabili dad 14 Esperar el fin de la medici n con control de estabilidad o bien Con OK aceptar el valor medido Se abre la tarjeta de registro C lculo con el valor calculado del par metro ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Concentraci n de iones Archivo Memoria Sist Ventana Usuario Ayuda M todo ISE Adici n doble est ndar El Muestra Est ndar C lculo Valor medido Resultado 8 i 8 my 2 171 mg l 11 0 0 U2 83 8 a 0S 15 En caso dado cambiar la unidad del valor medido con Unidad 16 En caso dado visualizar el registro protocolado de la medici n actual con Registro protocolado 17 Con Continuar iniciar la medici n de otras muestras Repetir los pasos 2 14 con todas las muestras o bien Con Cancelar terminar el m todo de medici n y confirmar la advertencia con OK La medici n con el m todo ha terminado ba75646504 04 2013 119 Conce
115. eratura muy alta emplear un electrodo ade cuado l quidos org nicos emplear un electrodo ade cuado Valores medidos Causa probable Soluci n del problema evidentemente falsos Electrodo pH no est conectado conectar el electrodo 196 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Diagn stico y correcci n de fallas el CalClock tiene el color rojo de fondo Error indicado Err1 Valores medidos evidentemente falsos Error indicado Error Causa probable Soluci n del problema el cable est deteriorado cambiar el electrodo elelectrodo pH es inadecuado emplear un electrodo ade cuado diferencia excesiva entre las temperaturas de la soluci n tamponada y de la muestra de medici n temperar la soluci n que corresponda elprocedimiento de medici n es inapropiado Causa probable tener en cuenta los procedi mientos especiales Soluci n del problema elintervalo de calibraci n est sobrepasado 16 2 Medici n ion selectiva Causa probable calibrar nuevamente el sis tema de medici n Soluci n del problema excedido elrango de medici n Causa probable diluirla soluci n de medi ci n Soluci n del problema elelectrodo no est enchufado conectar el electrodo elcable est deteriorado Causa probable cambiar el electrodo Soluci n del problema
116. es Calibraci n para qu Calibraci n cu ndo Soluciones patr n La temperatura al calibrar y al medir Li 93 Calibraci n Los electrodos onselectivos envejecen y su funcionamiento depende de la temperatura Y con ello cambia la pendiente En consecuencia el instrumento indica un valor err neo inexacto Con la calibraci n los valores actuales de asimetr a y de pendiente del electrodo son deter minados nuevamente y archivados en la memoria del sistema de medi ci n Por lo tanto calibre el sistema en lo posible antes de cada medici n y a intervalos regulares e en lo posible antes de cada medici n e despu s de enchufar otro electrodo ion selectivo o bien otra sonda de medici n Emplee dos y hasta nueve soluciones patr n diferentes Las solucio nes est ndar deben ser elegidas en orden ascendente o en orden des cendente Soluci n est ndar Std 1 9 Valores Unidad mg l 0 001 500000 Unidad mol l 0 010 5000 umol l 10 00 5000 mmol l Unidad mg kg 0 001 500000 Unidad ppm 0 001 500000 Unidad 9 0 0001 50000 Ud puede ingresar cualquier concentraci n para un est ndar aunque no se encuentre en la lista de valores fijos de las soluciones patr n Observaci n La exactitud de medici n depende entre otros factores de las solu ciones patr n elegidas Por lo tanto las soluciones patr n selecciona das debieran cubrir el valor
117. eso Al manejar el instrumento sin rat n active por medio de la tecla progra mada Tab a la redonda aquellas ventanas abiertas por ejemplo canales individuales o bien el men principal Las funciones en las ventanas de di logo son ejecutadas a trav s de los botones Los botones est n representadas en el presente manual de instrucciones entre par ntesis agudos por ejemplo Continuar o bien OK Al manejar sin rat n hay que elegir primero el bot n deseado A conti nuaci n se puede ejecutar la funci n asignada por medio de lt OK gt El bot n Cancelar siempre puede ser accionado directamente a trav s de la tecla lt ESC gt ba75646504 04 2013 31 Principio del manejo ProLab 4000 Display En el display de colores se ven dependiendo de la situaci n del momento por ejemplo datos de medici n calibraciones en curso di logos para configuraci n o bien datos almacenados 1 Archivo Memoria Sist Ventana Usuario Ayuda Medici n Calibraci n 1O 1 Men principal Canal Men para un par metro 2 3 5 Rengl n de informaci n 6 Asignaci n de funciones de las teclas programadas softkey 12 Tecla programada softkey 32 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Principio del manejo Men principal 1 Archivo Memoria Sist Ventana Usuario Men princi Medici n Calibraci n Medici n Men de sen 23 05 200
118. ficaciones t cnicas 201 17 1 Datos generales ooooooooooommmmmmo 201 17 2 Rangos de medici n resoluci n exactitud 204 17 2 1 Temperatura o o oocoocooconon 204 17 22 PURO aos Date da cs du 204 TS A ARA EE E cita AA E E AA IA 205 17 2 4 Conductibilidad 205 18 INdiCES cua A BA At UE 207 Ap ndice Oria A ata 217 A 1 Actualizaci n del firmware o o o 217 A2 Men Siastiioa ras aaa 219 A 2 1 Men principal o o o o oocoocoo oo o 219 A 2 2 Men de sensores pH o o o o o o 221 A 2 3 Men de sensores U o o o o oocoooo oo 222 A 2 4 Men de sensores dU 222 A 2 5 Men de sensores ISE 223 A 2 6 Men de sensores Cond 224 ba75646504 04 2013 Indice ProLab 4000 8 ba75646s04 04 2013 ProLab 4000 Sumario 1 Sumario 1 1 Caracter sticas generales Con el instrumento de medici n de precisi n ProLab 4000 puede Ud efectuar mediciones r pidas y confiables del pH mediciones de la reducci n de la conductibilidad del ox geno y mediciones on selecti vas El ProLab 4000 ofrece en todos los campos de aplicaci n m xima comodidad de empleo confiabilidad y seguridad de medici n Los probados procedimientos de calibraci n la funci n especial de control de estabilidad SC y el reconocimiento de sensores le propor cionan ayuda adici
119. ha de configuraci n Acceder al men Archivo Configuraci n nueva Aparece la ventana Configuraci n Configuraci n pH1 ph2 1se1 1582 Cona Y Control autom tico de estabilidad Conectar Ref1 Ref2 Canales Y pH U ISE Probe 1 Y pHAU ISE Probe 2 Cond Probe archivar Imprimir Terminar 2 Establecer las opciones para cada medici n autorizada de todos los par metros 3 Con Archivar abrir el di logo Guardar archivo 4 Ingresar el nombre del archivo y confirmar con OK La configuraci n est archivada 5 Encaso dado con Imprimir transferir las configuraciones a la interfase 6 Encaso dado archivar otras configuraciones 7 Con Abandonar cerrar la ventana Configuraci n Observaci n il Para activar los ajustes realizados en la configuraci n hay que cargar la misma vea la p gina 191 190 ba75646s04 04 2013 ProLab 4000 Configuraciones 14 3 Cargar la configuraci n Todo usuario que puede crear su propia configuraci n tambi n la podr cargar Al cargar una configuraci n se cargan todos los ajustes archivados en la ficha de configuraci n 1 Acceder al men Archivo Seleccionar configuraci n Se abre el di logo Abrir archivo 2 Seleccionar una ficha de configuraci n ste y confirmar con OK Se accede a la ventana Configuraci n Configuraci n pH1 ph2 15E1 1SE2 Cona Y Con
120. i n para la temperatura medida e Ingresar la temperatura y confirmar con OK 11 Enjuagar escrupulosamente el electrodo con agua destilada 12 Sumergir el electrodo en la soluci n tamponada 2 13 Con Continuar iniciar la medici n Se verifica la estabilidad del valor medido control de estabili dad 14 Esperar el fin de la medici n con control de estabilidad o bien Con OK finalizar el control de estabilidad La ventana Calibraci n pHX para la siguiente soluci n tampo nada se abre y aparece el texto informativo Abandonar con calibraci n de 2 ptos 15 Con OK confirmar el texto informativo Abandonar con calibra ci n de 2 ptos y aceptar los nuevos valores de calibraci n El registro de calibraci n es visualizado y transferido a la inter fase Termina la calibraci n o bien Con Continuar continuar la calibraci n o bien Con Cancelar o bien lt ESC gt cancelar la calibraci n sin acep tar los valores ba75646504 04 2013 79 pH ProLab 4000 Li Continuar con la calibraci n de tres hasta cinco puntos Soluci n tamp n DIN Observaci n Para la calibraci n de dos puntos se determina la recta de calibraci n 16 Al medir sin sensor t rmico e Determinar la temperatura de la soluci n est ndar con un term metro e Con Temp man abrir la ventana de configuraci n para la temperatura medida e Ingresar la temperatura y confirmar
121. ia Acceder al men Memoria Registrador Mostrar Se abre el di logo Abrir archivo Mostrar otros archivos del registrador Seleccionar un archivo con datos del registrador y confirmar con OK Se abre la ventana Registrador offline y aparecen los datos seleccionados del registrador Registrador offline pH lt Recorder rdt E pa Archivo Indicar Configuraci n 14 000 MeHilpH _ Tic 12 000 10 000 09 17 08 09 34 16 Acceder al men Archivo Abrir Se abre el di logo Abrir archivo Seleccionar un archivo y confirmar con OK Aparecen los datos seleccionados del registrador ba75646504 04 2013 173 Registrador ProLab 4000 12 5 Configuraci n del registrador En la ventana de di logo Configuraci n del registrador establece Ud como desea presentar su registrador Ud puede configurar los siguien tes elementos durante el funcionamiento del registrador y tambi n des pu s de haber abierto un registro finalizado Configuraci n del registrador A Cancelar e Colores de la ventana del registrador tarjeta de registro General Color de fondo del sistema de coordenadas Color del texto y rotulaci n del sistema de coordenadas e Colores de las curvas tarjeta de registro Canales Color de la curva del par metro de medici n Valor medido Color de la curva de la temperatura Temp e Escala del eje del par metro tarjeta de registro Valor med
122. iales Redox entre dos soluciones empleando un s lo electrodo Redox Para ello defina primero el potencial Redox de una de las solu ciones como punto cero 1 Llevar a cabo las actividades preparativas vea la p gina 67 2 Preparar una soluci n de referencia para determinar el punto de referencia Sumergir el electrodo en la soluci n de referencia Marcar en la indicaci n del valor medido el canal del electrodo En caso dado seleccionar la indicaci n U con lt MODE gt O O BO Con lt CAL gt o bien Medici n Referencia Determinar refe rencia visualizar le tensi n del punto cero actual 7 Con lt OK gt medir la soluci n de referencia La tensi n medida es definida como punto cero O bien Con lt ESC gt finalizar la indicaci n del punto cero ba75646504 04 2013 91 Potencial Redox ProLab 4000 Control de estabilidad 8 Enjuagar el electrodo y sumergirlo en una soluci n de medi ci n Archivo Memoria Sist Ventana Usuario Ayuda 23 05 2007 8 52 45 La funci n Control de estabilidad verifica la estabilidad de la se al de medici n La estabilidad de la se al tiene influencia decisiva sobre la reproducibilidad del valor medido El color de fondo es rojo mientras el valor medido no sea estable Independiente de la configuraci n del Control de estabilidad autom vea la p gina 61 en el men Sist puede Ud iniciar la funci n Control de es
123. ido Tipo de eje linear logar tmico Valores m ximos y m nimos del registrador Activaci n de la funci n de valor l mite Valores m ximos y m nimos del par metro e Escala del eje de la temperatura medida tarjeta de registro Tempe ratura Valores m ximos y m nimos del registrador Activaci n de la funci n de valor l mite Valores m ximos y m nimos de la temperatura medida e Segmento visualizado en el eje del tiempo tarjeta de registro Hora Unidad de medici n del eje X Intervalo mostrado e Intervalo de registro tarjeta de registro Hora 174 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Registrador 12 5 1 Establecer el intervalo de registro Con la configuraci n Intervalo de registro establece Ud a que interva los desea registrar los valores medidos Acceder al men del registrador Configuraci n Configuraci n Se accede a la ventana Configuraci n del registrador Seleccionar la tarjeta de registro Hora para ingresar el intervalo de registro Seleccionar el intervalo Con OK aceptar la configuraci n y cerrar la ventana Configuraci n del registrador La nueva configuraci n est activada o bien Seleccionar otra tarjeta de registro para otra configuraci n 12 5 2 Establecer los ejes del sistema de coordenadas Con los ejes del sistema de coordenadas establece Ud como desea presentar su registrador e Eje de tiempo del registro del par metro med
124. ido El intervalo ingresado en el campo Intervalo mostrado es indicado hasta el ltimo par metro registrado e Par metro medido y su eje de temperatura Tipo de eje linear o logar tmico Resoluci n del eje para los valores medidos La cifra en el campo Despu s coma indica con cuantos d gitos despu s de la coma se desea rotular la escala del valor medido Valor m nimo y m ximo del valor medido Aqu establece Ud para el valor medido y para la temperatura el segmento que desea visualizar por ejemplo del pH O hasta el pH 14 Escala de los ejes Escalonam aprox eje y fino En el campo Escalonam aprox eje establece Ud la subdivisi n de la escala de medici n entre los valores m ximo y m nimo del par metro En el campo fino establece Ud la subdivisi n de la escala aproxi mada Independientemente de la configuraci n puede Ud ver en todo momento la evoluci n total del registro vea la p gina 179 ba75646504 04 2013 175 Registrador ProLab 4000 Acceder al men del registrador Configuraci n Configuraci n Se accede a la ventana Configuraci n del registrador Seleccionar la tarjeta de registro Valor medido para fijar la escala del eje del par metro Configurar los ejes En caso dado establecer los l mites vea la p gina 177 Seleccionar la tarjeta de registro Temperatura para fijar la escala del eje de temperatura Configurar los ejes En caso dado establecer l
125. ilidad e la temperatura actual e informaci n sobre la temperatura nominal del siguiente punto de medici n y la diferencia entre la temperatura actual y la temperatura nominal Observaci n il El m todo de medici n puede ser inicializado s lo si Temp referencia Temp de partida y Intervalo de temp han sido seleccionadas de tal manera que la temperatura de referencia corresponda a la tempera tura nominal de uno de los puntos de medici n Temp referencia Temp de partida x Intervalo de temp 6 Calentar o enfriar la soluci n de medici n est ndar 1 hasta alcanzar la temperatura inicial Temp de partida En el momento en que se alcanza la temperatura del punto de medici n y el instrumento reconoce un valor estable comienza autom ticamente la medici n y los conjunto de datos son archivados en memoria Una vez finalizada la medici n aparece en el display la infor maci n sobre el siguiente punto de medici n con su tempera tura nominal y la diferencia entre la temperatura actual y la temperatura nominal TC calibraci n nLin4 Temp de partida Intervalo temp No est ndar 2 AutoPrint Tab ba75646504 04 2013 153 Conductibilidad ProLab 4000 7 Calentar o enfriar lentamente la soluci n de medici n est n dar 1 hasta alcanzar la temperatura final Temperatura final En el momento en que se alcanza la temperatura nominal de un punto de medici n el sistema archiva en memoria u
126. ina 51 Si se pierde la llave electr nica del administrador s lo en la f brica se puede configurar una nueva llave electr nica para el administrador En la cubierta del presente manual de instrucciones encuentra Ud la direcci n y el n mero de tel fono de la SI Analytics GmbH ba75646504 04 2013 53 Funciones del sistema ProLab 4000 Opci n 6 Funciones del sistema Las funciones del sistema comprenden todas las funciones que no dependen de los sensores 6 1 Sumario Configuraci n del sistema A trav s del men Sist y sus sub men s puede Ud adaptar aquellas caracter sticas del instrumento que son independientes de los senso res Configuraci n Explicaci n Salida de datos Impresora USB Interfase USB Baud Interfase serial Baud Formato de presen taci n Impresi n autom Refijar Medici n Control de estabili dad autom Unidad de la tempe ratura v v 1200 115200 4 1200 115200 ASCII CSV Intervalo de impre si n v Celsius Fahrenheit Cuota de transmisi n en baud de la inter fase de datos Cuota de transmisi n en baud de la inter fase de datos Formato de presentaci n para la transferen cia de datos Vea los detalles en la p gina 186 Exportar o presentar los datos de medici n a las interfases a intervalos definidos Reinicia la configuraci n del sistema a los valores ajusta
127. inar el tipo de calibraci n y e ver los datos de calibraci n Opci n Configuraci n Explicaci n Calibraci n Tipo calibraci n pH AutoCal Y Calibraci n con juegos tamp n listos para su aplicaci n Juegos de solucio es tamponadas VariCal Pendiente en Punto cero en Intervalo calibraci n Historial de alibraci n En la siguiente opci n Juegos de solucio nes tamponadas se selecciona el juego tamp n DIN Y Juegos de soluciones tamponadas para la TEC calibraci n pH BES Vea detalles en p gina 72 Y Calibraci n con cualquier soluci n tampo nada mV pH Y Unidad de medici n de la pendiente La indicaci n en se refiere a la pendiente Nernst 59 16 mV pH pendiente determi nada pendiente Nernst 100 x mV Vv Unidad de medici n para el punto cero pH 1 999 Intervalo calibraci n para el electrodo pH en d as El instrumento le recuerda con el marco rojo del CalClock en la ventana de medi ci n que lo calibre a intervalos regulares Muestra el historial de calibraci n de las ltimas calibraciones ba75646s04 04 2013 85 pH ProLab 4000 CalClock Li Ajustar el intervalo de calibraci n 7 3 4 Intervalo de calibraci n En el display aparecen el intervalo de calibraci n y la evaluaci n de la calibraci n como CalClock IO O O O El tiempo restante del intervalo de calibraci n es representado por el anillo segmentado alred
128. incipio del manejo Correcci n de errores durante el ingreso 1 Oprimir lt TUV 8 gt repetidas veces hasta que aparezca T en el campo de ingreso Despu s de aprox 1 segundo el sistema acepta el car cter 2 Con lt A 9 gt complementar la identificaci n ID y confirmarla Manejo con el rat n Con la tecla derecha del rat n se puede adem s insertar en todos los campos de ingreso un teclado a trav s del cual podr ingresar con el rat n letras o cifras individualmente Archivo Memoria Sist Ventana Usuario Ayuda Nuevo archivo x a roLabiad Input Panel archivo eseJ11 21314 5 617 8 o 0 e Taba wJe r t yJufilofjb c 1 CaP a s d f o nlj k 1 shift z x c v b n m 17 cuf l gt h Julrlefo Mueva el cursor con lt gt lt gt al final del signo a ser borrado y b rrelo con lt DEL gt ba75646504 04 2013 37 Principio del manejo ProLab 4000 Li Principio general del manejo del instrumento 4 4 Navegaci n El di logo con el instrumento es a trav s de men s y ventanas de di logo como es usual al manejar un software en el computador orde nador PC En cada ventana de di logo se dispone de elementos de control por ejemplo tarjetas de registro listas de selecci n botones o bien campos de ingreso Observaci n El ProLab 4000 est dise ado para ser manejado con el rat n Entre las partes inclu das se encuentra el rat n Si Ud no
129. ine o bien el proceso archivado de una medici n registrador off line Registrador online pH Archivo Indicar Configuraci n 14 000 WpHi pH ETIi C 12 000 10 000 El registrador dispone de las siguientes funciones para trabajar con l e Mostrar la temperatura medida o enmascararla vea p gina 171 e Configurar los colores y los ejes de coordenadas del registrador vea la p gina 174 e Configurar valores l mite vea la p gina 177 e Aumentar o disminuir el sector presentado zoom vea la p gina 179 e Mostrar el valor medido exacto en un lugar determinado vea la p gina 181 ba75646504 04 2013 169 Registrador ProLab 4000 Iniciar el registrador 12 1 Registrar y presentar la curva del par metro de medici n El registrador registra la evoluci n de la curva del par metro de medi ci n y la evoluci n de la curva de la temperatura 1 Marcar un canal en la indicaci n del valor medido por ejemplo pH 2 Acceder al men Medici n Registrador Se accede a la ventana Registrador online Son registrados los datos de medici n actuales del canal seleccionado Registrador online pH Archivo Indicar Configuraci n 12 000 10 000 H 8 000 6 000 4 000 2 000 0 000 l j 09 00 01 09 17 08 09 34 16 Es MpHi pH Ti c D 0 Observaci n Mientras el registrador registra los datos de la medici n de un canal est n bloq
130. instrumento con una clave el sistema solicita al usuario ingresar su clave para poder iniciar la sesi n El ProLab 4000 sale de f brica con la clave 00001 para el nombre del usuario Administrador Cambie la clave lo antes posible 5 3 1 Cambiar la clave Cada usuario puede cambiar su propia clave La clave debe comprender por lo menos 5 caracteres para que sea v lida 1 Acceder al men Usuario Cambiar clave Se accede a la ventana Cambiar clave En el campo Clave vieja aparece la clave vieja 2 Enel campo Nueva clave ingresar la clave nueva 3 Para confirmar la clave ingresar nuevamente en el campo Confirmar clave la nueva clave 4 Con OK confirmar la nueva clave La clave ha sido cambiada La ventana Cambiar clave se cierra 5 3 2 Asignar una clave Al acceder al sistema por primera vez al primer login con el nuevo nombre de usuario aparece la ventana Cambiar clave Aqu el usuario establece su clave La clave debe comprender por lo menos 5 carac teres para que sea v lida 5 3 3 Se le olvid la clave Si en el control de acceso se ha establecido que hay que ingresar una clave para permitir el acceso al instrumento no se podr iniciar la sesi n sin la clave correcta El administrador puede borrar la clave del perfil de los usuarios vea la p gina 51 ba75646504 04 2013 47 Acceso al instrumento ProLab 4000 il Activar el bloqueo de operaci n Anular e
131. ivas de la seguridad laboral de la Comunidad Europea e Leyes nacionales vigentes para la seguridad laboral e Directivas de prevenci n contra accidentes del trabajo e Hoja de datos de seguridad de los fabricantes de productos qu mi cos 20 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Puesta en funcionamiento 3 Puesta en funcionamiento 3 1 Partes inclu das CD ROM con controlador USB para el computador ordenador PC e Instrumento de medici n para laboratorio ProLab 4000 e Transformador de alimentaci n para conexi n a la red e 4 pilas de 1 5 V tipo Micro AAA e 1 llave electr nica del administrador a modo de llavero e 1 llave electr nica del usuario a modo de llavero e Cubierta e Cable USB Z875 e Rat n USB e e Instrucciones de operaci n ba75646504 04 2013 21 Puesta en funcionamiento ProLab 4000 3 2 Puesta en servicio por primera vez Proceda de la siguiente manera e Colocar las pilas vea la p gina 193 e Conectar el transformador de alimentaci n vea la p gina 22 Conectar el ProLab 4000 vea la p gina 23 Conectar el rat n USB vea la p gina 24 Configurar el idioma vea la p gina 56 Ajustar la fecha y la hora vea la p gina 57 Configurar el derecho de acceso con la codificaci n electr nica del usuario vea la p gina 51 e Conectar el sensor vea la p gina 25 3 3 Enchufar el transformador de alimentaci n El transformador de alimentaci n suministra el instrumento
132. ividades preparativas Antes de comenzar con sus mediciones lleve a cabo las siguientes actividades preparativas 1 Temperar la soluci n de la muestra o bien medir la tempera tura actual si la medici n va a ser realizada sin sensor t rmico 2 Conectar el electrodo pH al instrumento 3 Marcaren la indicaci n del valor medido el canal del electrodo pH 4 En caso dado seleccionar la indicaci n del pH con lt MODE gt 5 Cuando la temperatura es ingresada manualmente Con Medici n Configuraci n man Temp acceder a la ventana de ingreso manual de la temperatura Determinar la temperatura de la soluci n de medici n con un term metro Ingresar la temperatura medida y confirmar el valor con OK 6 Calibrar el instrumento de medici n con el electrodo Observaci n Los electrodos de medici n del pH mal calibrados entregan resulta dos falseados e incorrectos Calibre el sistema a intervalos regulares Antes de iniciar la medici n el sistema debe estar calibrado Ud puede efectuar las mediciones con o sin sensor t rmico Si hay conectado un sensor t rmico aparece la indicaci n del estado actual TP Observaci n Cuando se emplea un electrodo de medici n del pH sin sensor t rmi CO se puede utilizar el sensor t rmico de un electrodo o bien de una c lula conduct metra vea la p gina 60 En este caso aparece al lado de la temperatura medida la informaci n
133. l archivo seleccionado Administrator Ra ProLab 4000 65656666 gt ManSto No 3 Fecha 23 05 2007 8 46 29 pH1 Blueline 14 1D A054804070 9 099 23 1 C pH2 Blueline 14 1D A054304070 7 784 25 2 C Cond C 0 475 1 cm 217 usicm 24 6 C nLF TR25 Imprimir Filtro E En caso dado abrir con Filtro la ventana Datos del filtro para configurar los criterios de selecci n A modo de filtro se pueden combinar los siguientes criterios No memoria Identificaci n Fecha almacenam Datos del filtro No memoria de ES O E E 7 Identificaci n ID po Fecha almacenam de 23 05 2007 y a 23 05 2007 y Cancelar 164 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Memoria Confirmar los criterios de selecci n elegidos con OK En el campo opcional Filtro se ha colocado una marca de punteo Los criterios de selecci n est n activados En el campo de selecci n del n mero del conjunto ingresar o seleccionar un n mero Aparece el conjunto de datos dentro de la lista de los conjuntos seleccionados por filtro En caso dado con Imprimir transferir la lista de los conjuntos de datos seleccionados por filtro a la interfase Con Abandonar terminar la presentaci n de los conjuntos de datos archivados en memoria Borrar conjunto de datos Abrir el men Memoria Almacenamiento manual o bien Memoria autom tica Borrar Se abre el di logo Borra
134. l bloqueo de operaci n 5 4 Bloqueo de operaci n Con el bloqueo de operaci n activado se impide durante el funciona miento del instrumento por ejemplo durante el almacenamiento auto m tico en curso la utilizaci n involuntaria del instrumento de medici n con el nombre del usuario en sesi n El bloqueo de operaci n s lo puede ser anulado con la llave electr ni ca actualmente registrada o bien con la llave del administrador Observaci n El bloqueo de operaci n s lo puede ser activado estando el instru mento en el modo de medici n Durante la sesi n an nima la fun ci n Activar bloqueo no est disponible 1 Activar en el men Sist Activar bloqueo el bloqueo de opera ci n El instrumento est bloqueado para impedir el uso no intencio nado 1 Presionar cualquier tecla Se accede a la ventana de inicio de sesi n 2 Iniciarla sesi n con clave o con la llave electr nica o bien con ambas El bloqueo de operaci n est anulado 48 ba75646s04 04 2013 ProLab 4000 Acceso al instrumento Control de acceso Derechos del usuario 5 5 Control de acceso y derechos del usuario Ud como administrador establece el tipo de acceso para el ProLab 4000 control de acceso Para los usuarios establece Ud ade m s la autorizaci n para ejecutar determinadas funciones y medicio nes derechos del usuario Al salir de f brica s lo la llave electr nica del administrador como p
135. l medir sin sensor t rmico e Determinar la temperatura de la soluci n est ndar con un term metro e Con Temp man abrir la ventana de configuraci n para la temperatura medida e Ingresar la temperatura y confirmar con OK 10 Enjuagar escrupulosamente el electrodo con agua destilada 11 Sumergir el electrodo en la soluci n tamponada 2 12 Con Continuar iniciar la medici n Se verifica la estabilidad del valor medido control de estabili dad ba75646504 04 2013 83 ProLab 4000 13 Esperar el fin de la medici n con control de estabilidad o bien Con OK finalizar el control de estabilidad La ventana Calibraci n pHX para la siguiente soluci n tampo nada se abre y aparece el texto informativo Abandonar con calibraci n de 2 ptos 14 Con OK confirmar el texto informativo Abandonar con calibra ci n de 2 ptos y aceptar los nuevos valores de calibraci n El registro de calibraci n es visualizado y transferido a la inter fase Termina la calibraci n o bien Con Continuar continuar la calibraci n o bien Con Cancelar o bien lt ESC gt cancelar la calibraci n sin acep tar los valores Observaci n li Para la calibraci n de dos puntos se determina la recta de calibraci n ba75646504 04 2013 ProLab 4000 pH 7 3 3 Configuraci n y datos de calibraci n En el men Calibraci n puede Ud e ajustar el intervalo de calibraci n e determ
136. l valor medido Se abre la tarjeta de registro Est ndar ba75646504 04 2013 121 Concentraci n de iones ProLab 4000 Archivo Memoria Sist Ventana Usuario Ayuda M todo ISE Sustracci n de muestras E Muestra E 3 Valor medido Volumen est ndar mi Concentraci n est ndar may po volumen ISA TISAB 50 0 mi 0 0 my Ag ISE Cl Sub Dosificar Cancelar 13 En caso dado ingresare en la tarjeta de registro Est ndar los valores del Volumen est ndar y Concentraci n est ndar 14 Con Dosificaci n agregar autom ticamente a la muestra el volumen configurado de la soluci n est ndar Volumen est n dar o bien Cuando no est activado el control de buretas Agregar manualmente a la muestra el volumen configurado de la soluci n est ndar Volumen est ndar Archivo Memoria Sist Ventana Usuario Ayuda M todo ISE Sustracci n de muestras El Muestra E 3 Valor medido O mv Volumen est ndar ml Concentraci n est ndar may po Volumen ISA TISAB 50 0 ml Ag ISE Cl Sub Continuar Cancelar 15 Con Continuar iniciar la medici n Se verifica la estabilidad del valor medido control de estabili dad 122 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Concentraci n de iones 16 Esperar el fin de la medici n con control de estabilidad o bien Con OK aceptar el valor medido Se abre la tarjeta de registro C lculo con el valor calcula
137. lculo Ion Valor medido Volumen muestra 0 0 mi Volumen ISA TISAB Volumen valor en blanco Conc valor en blanco Ag ISE Continuar Cancelar ba75646504 04 2013 133 Concentraci n de iones ProLab 4000 8 Enjuagar escrupulosamente el electrodo con agua destilada 9 Sumergir el electrodo en la muestra preparada con la soluci n de valor en blanco 10 Con Continuar iniciar la medici n Se verifica la estabilidad del valor medido control de estabili dad 11 Esperar el fin de la medici n con control de estabilidad o bien Con OK aceptar el valor medido Se abre la tarjeta de registro Est ndar Archivo Memoria Sist Ventana Usuario Ayuda M todo ISE Adici n del valor en blanco El Muestra Est ndar C lculo Ion valor medido 8 9 my Volumen est ndar mi al NET Concentraci n est ndar 500 0 may Ag ISE 12 En caso dado ingresare en la tarjeta de registro Est ndar los valores del Volumen est ndar y Concentraci n est ndar 13 Con Dosificaci n agregar autom ticamente a la muestra el volumen configurado de la soluci n est ndar Volumen est n dar O bien Cuando no est activado el control de buretas Agregar manualmente a la muestra el volumen configurado de la soluci n est ndar Volumen est ndar 134 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Concentraci n de iones Archivo Memoria Sist Ventana Usuario Ayuda
138. luciones de medici n diluidas Para las dem s soluciones de medici n puede Ud determinar con las funciones que le ofrece el ProLab 4000 para cada caso la dependen cia de la conductibilidad con respecto a la temperatura y de ser nece sario con respecto a la concentraci n 142 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Conductibilidad Compensaci n de tem Para la medici n de soluciones acuosas peratura para solucio nes diluidas e en el rango de baja concentraci n soluciones diluidas e enel rango de temperaturas bajas IT Trefl lt 10 K e con temperatura de referencia fija de 20 C o 25 C son especialmente aptos los procedimientos de compensaci n linear TC lin y no linear TC nLF de la temperatura La base para el c lculo de la compensaci n de temperatura es la tem peratura de referencia 20 C o bien 25 C asignada previamente En Sugerencias de aplica el display aparece el valor elegido TR20 o bien TR25 Observaci n La temperatura de referencia y la compensaci n de temperatura se ajustan a trav s del men Medici n vea la p gina 140 Para trabajar con las soluciones de medici n indicadas en la tabla ci n asigne las siguientes compensaciones de temperatura Muestra de medici n Compensaci n de tempera Indica tura ci n en el dis play Aguas naturales nLFseg n EN 27 888 nLF subterr neas superfi ciales y agua potable Agua pur sima nLFseg n EN
139. lumen ISA TISAB o bien Cuando no est activado el control de buretas Agregar manualmente el volumen de la soluci n ISA TISAB Volumen ISA TISAB configurado Archivo Memoria Sist Ventana Usuario Ayuda M todo ISE Sustracci n de muestras x Muestra i C lculo Ion Valor medido 0 0 my Volumen est ndar Concentraci n est ndar po Volumen ISA TISAB Ag ISE cl Sub Continuar Cancelar Verificar los iones actualmente visualizados Si el ion del est ndard aparece falseado por ejemplo CI Sub Modificar en la tarjeta de registro ON el tipo del ion de la solu ci n est ndar por ejemplo CI Sub Enjuagar escrupulosamente el electrodo con agua destilada Sumergir el electrodo en la muestra est ndar ba75646s04 04 2013 129 Concentraci n de iones ProLab 4000 11 Con Continuar iniciar la medici n Se verifica la estabilidad del valor medido control de estabili dad 12 Esperar el fin de la medici n con control de estabilidad o bien Con OK aceptar el valor medido Se abre la tarjeta de registro Muestra Archivo Memoria Sist Ventana Usuario Ayuda M todo ISE Sustracci n de muestras E Muestra Est ndar C lculo Ion yalor medido i 1 7 1 mi Volumen muestra mi Ul 0 0 Ag ISE Cl Sub 13 En caso dado ingresar en la tarjeta de registro Muestra el valor del volumen de la muestra Volumen muestra
140. ma La temperatura medida es documentada en todas las mediciones Ud tiene las siguientes posibilidades para medir la temperatura e Medici n autom tica de la temperatura por medio de el sensor t rmico integrado NTC 30 o bien Pt1000 en el elec trodo el sensor t rmico integrado de otro electrodo conectado simult neamente a la soluci n de medici n un sensor t rmico externo NTC30 o bien Pt1000 e Medici n manual e ingreso del valor medido En la indicaci n de la temperatura reconoce Ud que tipo de medici n de temperatura est actualmente activado Sensor t r Resoluci n de la indica Modo mico ci n de la temperatura si 0 1 C Autom ticamente con sensor t rmico 1 C Manualmente Las mediciones con el m todo ISE pueden ser automatizadas contro lando las buretas a trav s del instrumento de medici n e Conectar la bureta al ProLab 4000 en la interfase RS232 e En caso dado concadenar las buretas consulte tambi n el manual de instrucciones de la bureta e En caso dado activar el control de las buretas en el ProLab 4000 Medici n Configurar buretas Activar bureta Y vea el p rrafo 9 2 3 e Configurar la direcci n de la bureta en el instrumento de medici n y en la bureta misma vea la p gina 100 y consulte el manual de ins trucciones de la bureta Observaci n Vea informaci n adicional para automatizar el control de las buretas en el In
141. men 2 Seleccionar una opci n y confirmar con un clic del rat n Al ejecutar una funci n se cierra el men principal y la funci n es ejecutada o bien se abre una ventana de di logo ba75646504 04 2013 41 Principio del manejo ProLab 4000 Ejemplo Navegaci n y configuraci n en la ventana de di logo 4 4 3 Navegaci n en las ventanas de di logo Las ventanas de di logo contienen m s elementos por ejemplo tarje tas de registro listas de selecci n y botones El elemento deseado es seleccionado por medio de la tecla programada Tab Dentro de una lista o de una tarjetas de registro se selecciona por medio de las teclas lt A gt lt W gt o bien ds Configuraci n del registrador Cancelar 1 Con Tab marcar un determinado elemento de la ventana de di logo El elemento marcado por ejemplo una tarjeta de registro un campo opcional o bien un bot n se reconoce por estar enmarcado por puntos Las listas marcadas est n representadas a la inversa 2 Sise ha marcado un elemento que ofrece una selecci n dentro del mismo por ejemplo el caso de una tarjeta de registro o bien de una lista Con lt gt lt gt o bien lt A gt lt W gt marcar la opci n deseada dentro de este elemento 3 En el caso de un elemento marcado que lleva a cabo determi nada funci n por ejemplo en el caso de un bot n Con lt OK gt ejecutar la funci n Manejo con el r
142. men Sist puede Ud iniciar la funci n Control de estabilidad manualmente en todo momento 1 Marcar en la indicaci n del valor medido el canal del electrodo 2 En caso dado cambiar a la indicaci n ISE con lt MODE gt 3 Con lt SC gt congelar el par metro En el rengl n de indicaci n del estado aparece SC ba75646504 04 2013 97 Concentraci n de iones ProLab 4000 Li Criterios 4 Con lt OK gt activar la funci n Control de estabilidad Mientras el valor medido no cumpla con el criterio de estabili dad aparece el fondo de color rojo En el momento en que el instrumento reconoce que el par me tro se ha estabilizado entrega los datos de medici n actuales a la interfase Aquellos valores medidos de todos los canales que cumplen con el criterio del control de estabilidad son iden tificados adicionalmente con SC Observaci n Ud puede finalizar prematuramente y en todo momento la funci n Control de estabilidad a mano por medio de lt OK gt Si Ud finaliza pre maturamente la funci n Control de estabilidad los datos de medici n actuales no son transferidos a la interfase 5 Con lt SC gt o bien lt MODE gt liberar el par metro congelado Desaparece la indicaci n del estado SC Los criterios del control de estabilidad influyen la reproducibilidad de los valores medidos De ser posible utilice siempre los m s altos criterios de reproducibili dad Si c
143. mpensaci n de tem peratura 10 2 4 Determinar ajustar la compensaci n de temperatura La conductibilidad de soluciones acuosas queda determinada princi palmente por la temperatura y la concentraci n de la materia disuelta Para poder comparar valores que han sido obtenidos a diferentes tem peraturas es necesario hacerlos corresponder a una temperatura de referencia Por lo tanto al indicar la conductibilidad es necesario hacerlo siempre con respecto a una temperatura de referencia Mediante la compensaci n de temperatura se calcula la conductibili dad correspondiente a la temperatura de referencia en funci n del valor medido a cualquier temperatura Para hacerlo hay que conocer la dependencia de la conductibilidad de la soluci n con respecto a la temperatura dependencia linear o bien no linear Las caracter sticas de la soluci n de medici n indican generalmente cual es el m todo m s apropiado para compensar la temperatura Caracter sticas de las soluciones Procedimiento para la de medici n compensaci n de tempe ratura e diluida no linear TC nLF e rango de temperatura grande e diluida linear TC lin e rango de temperatura peque o e concentrada no linear TC nLin1 2 e rango de temperatura grande e gran rango de concentraci n no linear e rango de temperatura grande TC nL n3 TC nLin4 El aparato tiene archivadas en memoria las dependencias lineares y no lineares adecuadas para so
144. n Con Cancelar terminar el m todo de medici n y confirmar la advertencia con OK La medici n con el m todo ha terminado ba75646504 04 2013 131 Concentraci n de ones ProLab 4000 9 6 7 Adici n del valor en blanco adici n est ndar con correcci n del valor en blanco El procedimiento Adici n est ndar con correcci n del valor en blanco consiste en a adir a la muestra una cantidad determinada de soluci n est ndar en dos pasos Con la primera adici n se aumenta la concentraci n de iones en la zona linear de la l nea caracter stica de la sonda de medici n La segunda adici n corresponde a la adici n est ndar En base al cambio del potencial se calcula la concentraci n de ones de la muestra 1 Verificar el ion actualmente visualizado Cuando el on es visualizado de forma err nea En el men Medici n M todos ISE Tipo de ion seleccionar el tipo de ion 2 Seleccionar en el men Medici n M todos ISE el m todo de medici n Adici n del valor en blanco Calibraci n E 3 Efectuar la calibraci n de dos puntos conforme a las instruc ciones vea la p gina 104 En el momento en que el valor de la segunda soluci n est n dar de calibraci n se estabiliza aparecen despu s de la cali braci n la pendiente mV y la valoraci n Error del electrodo Aparece el texto informativo Aceptar calibraci n y abandonar 4 Con OK confirmar el texto inform
145. n con junto de datos Despu s de finalizar la serie de mediciones con la soluci n est ndar 1 aparece el registro protocolado 8 Con Continuar confirmar el registro protocolado 9 Repetir los pasos 5 al 8 con todas las dem s soluciones de medici n est ndar 2 hasta x Al t rmino de la calibraci n aparece el registro de calibraci n correspondiente con el coeficiente de temperatura calculado Si la calibraci n ha sido exitosa el sistema archiva en memoria la dependencia de temperatura que ha ido determinada para el m todo TC nLin3 y la usa en otras mediciones con este m todo 10 Con Continuar confirmar el registro protocolado En el rengl n de indicaci n del estado del canal de medici n aparece nLin4 10 2 11Desconectar la compensaci n de temperatura TC off 1 Marcar en la indicaci n del valor medido el canal de la c lula conduct metra 2 En caso dado seleccionar con lt MODE gt el par metro 3 Con Medici n Coeficiente de temperatura TC offdesactivar la funci n de compensaci n de temperatura En el rengl n de indicaci n del estado ya no aparece ninguna compensaci n de temperatura 154 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Conductibilidad Por que hay que deter minar la constante celu lar CalClock Control de estabilidad Indicar los datos de cali braci n y transferirlos a la interfase il 10 3 Determinar la constante celular cali
146. n est n dar de calibraci n se estabiliza aparecen despu s de la cali braci n la pendiente mV y la valoraci n Error del electrodo Aparece el texto informativo Aceptar calibraci n y abandonar 4 Con OK confirmar el texto informativo Aceptar calibraci n y abandonar El registro de calibraci n es visualizado y transferido a la inter fase Termina la calibraci n 5 Con OK cerrar el registro de calibraci n La ventana M todo ISE Adici n est ndar Aparece la tarjeta de registro Muestra Medici n Archivo Memoria Sist Ventana Usuario Ayuda M todo ISE Adici n est ndar Est ndar C lculo Ion Valor medido 0 0 mo Volumen muestra 100 0 ml Volumen ISA TISA8 20 ni Ag ISE Dosificar Cancelar 112 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Concentraci n de iones En caso dado ingresar en la tarjeta de registro Muestra los valores del volumen de la muestra Volumen muestra y el volumen de la soluci n ISA TISAB Volumen ISA TISAB Con Dosificaci n agregar autom ticamente el volumen de la soluci n SA TISAB Volumen ISA TISAB Despu s de dosificar aparece el bot n Continuar O bien Cuando no est activado el control de buretas Agregar manualmente el volumen de la soluci n ISA TISAB Volumen ISA TISAB configurado Enjuagar escrupulosamente el electrodo con agua destilada Sumergir el electrodo en la muestra Archivo
147. n garantizadas nicamente si durante su empleo son respetadas las normas de seguridad normales vigentes y las instrucciones de seguridad espec ficas establecidas en el presente manual El perfecto funcionamiento y la seguridad operacional del instrumento est n garantizadas nicamente si se trabaja bajo las condiciones medioambientales especificadas en el cap tulo 17 ESPECIFICACIONES T CNICAS p gina 201 Si se cambia la ubicaci n del instrumento de un ambiente c lido a un ambiente fr o pueden producirse desperfectos por condensaci n de la humedad del aire En estos casos esperar que la temperatura del ins trumento se iguale a la nueva temperatura ambiente antes de ponerlo en funcionamiento Si es de suponer que el instrumento ya no puede ser usado sin correr peligro hay que desconectarlo y dejarlo fuera de servicio tomando la precauci n necesaria para impedir que sea conectado inadvertida mente En los siguientes casos el instrumento ya no puede ser usado sin peli gro e presenta da os ocasionados por transporte e ha estado almacenado por un per odo prolongado bajo condiciones inadecuadas e est deteriorado a simple vista e ya no funciona como est descrito en el presente manual En caso de dudas p ngase en contacto con el proveedor del instru mento El usuario del instrumento deber tener por seguro que al tratar con substancias peligrosas sean aplicadas las siguientes leyes y directi vas e Direct
148. nocida O a diferentes temperaturas TC nLin4 e con varios est ndares de concentraci n desconocida elaborados por diluci n equidistante O a diferentes temperaturas 144 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Conductibilidad 10 2 5 Seleccionar la compensaci n de temperatura no linear TC nLF 1 Marcar en la indicaci n del valor medido el canal de la c lula conduct metra 2 En caso dado seleccionar con lt MODE gt el par metro 3 Con Medici n Coeficiente de temperatura TC nLF seleccio nar la compensaci n de temperatura no linear En el rengl n de indicaci n del estado aparece nIF 10 2 6 Seleccionar la compensaci n de temperatura linear TC Lin El coeficiente para la compensaci n linear de temperatura puede ser ajustado en el rango entre 0 001 y 3 000 K La compensaci n linear de temperatura es realizada conforme a la siguiente ecuaci n Xref Xq 1 TC 100 T TRef XT Conductibilidad a la temperatura T S cm Xrref Conductibilidad a la temperatura de referencia S cm Tref TC Coeficiente de temperatura K T Temperatura C Tref Temperatura de referencia C 1 Marcar en la indicaci n del valor medido el canal de la c lula conduct metra 2 En caso dado seleccionar con lt MODE gt el par metro 3 Con Medici n Coeficiente de temperatura TC Lin abrir la ventanilla de ingreso del coeficiente de temperatu
149. ntraci n de iones ProLab 4000 Calibraci n Medici n 9 6 4 Sustracci n est ndar El procedimiento sustracci n est ndar consiste en a adir a la mues tra una cantidad conocida de soluci n est ndar a modo de agente secuestrante formador de complejos o de precipitante lo que reduce la concentraci n de iones En base al cambio del potencial se calcula la concentraci n de ones de la muestra 1 Verificar el ion actualmente visualizado Cuando el on es visualizado de forma err nea En el men Medici n M todos ISE Tipo de ion seleccionar el tipo de ion 2 Seleccionar en el men Medici n M todos ISE el m todo de medici n Sustracci n est ndar 3 Efectuar la calibraci n de dos puntos conforme a las instruc ciones vea la p gina 104 En el momento en que el valor de la segunda soluci n est n dar de calibraci n se estabiliza aparecen despu s de la cali braci n la pendiente mV y la valoraci n Error del electrodo Aparece el texto informativo Aceptar calibraci n y abandonar 4 Con OK confirmar el texto informativo Aceptar calibraci n y abandonar El registro de calibraci n es visualizado y transferido a la inter fase Termina la calibraci n 5 Con OK cerrar el registro de calibraci n La ventana M todo ISE Sustracci n est ndar Aparece la tar jeta de registro Muestra Archivo Memoria Sist Ventana Usuario Ayuda M todo ISE Sus
150. nza nuevamente pero con la configuraci n actual de registro de temperatura o bien Con OK confirmar el almacenamiento de los datos regis trados hasta el momento Se accede a la ventana Guardar archivo Ingresar el nombre del nuevo archivo y confirmar con OK Los datos registrados hasta el momento est n archivados en memoria La sesi n comienza nuevamente pero con la configuraci n actual de registro de temperatura ba75646504 04 2013 171 Registrador ProLab 4000 12 3 Almacenar datos del registrador El registrador registra la evoluci n de la curva del par metro de medi ci n y la evoluci n de la curva de la temperatura Ud puede guardar en un archivo y en todo momento la evoluci n de los datos de medi ci n 1 Acceder al men Archivo Archivar bajo Se accede a la ventana Guardar archivo 2 Ingresar el nombre del nuevo archivo y confirmar con OK La evoluci n de la gr fica hasta el momento est guardada en el archivo Con el registrador on line se sigue archivando en la memoria interna de trabajo la evoluci n del valor medido 3 Otras formas de almacenamiento de datos Acceder al men Archivo Archivar Los datos del registrador son almacenados en el mismo archivo que fuera seleccionado anteriormente 172 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Registrador 12 4 Abrir el Registrador offline Mostrar los datos del registrador archivados en memor
151. o 81 7 3 3 Configuraci n y datos de calibraci n 85 7 3 4 Intervalo de calibraci n 86 Potencial RedoX auia ee ea e ee ee ea ana 87 8 1 Informaci n general ee ee 87 8 2 Medir el potencial RedoX see eo 88 4 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Indice 8 2 1 Actividades preparativaS 88 8 22 M diF car a E DA A 89 8 2 3 Medir el potencial Redox relativo 91 8 2 4 Configuraci n de mediciones 94 9 Concentraci n deiones 95 9A A ATA A e E D S 95 9 2 Medir la concentraci n de l0nes 96 9 2 1 Actividades preparativas 96 9 227 MOI an A rias aaa 97 9 2 3 Configuraci n de mediciones 99 9 3 Albacea A 101 9 3 1 Efectuar la calibraci n 104 9 3 2 Datos de calibraci n 108 9 4 Correcci n del valor en blancO o o o 109 9 5 Medici n de referencia o o ooooooooooooo 110 9 6 Medici n con el procedimiento de incrementaci n m todo aristas a a 111 9 6 1 Seleccionar el m todo de medici n 111 9 6 2 Adici n est ndar o o o o oo ooooooo 112 9 6 3 Adici n doble est ndar 116 9 6 4 Sustracci n est ndar o o o o o ooo 120 9 6 5 Adici n de muestras 124 9 6 6 Sustracci n de muestraS 128 9 6 7 Adici n del valor en blanco adici n est ndar
152. o al instrumento 5 5 2 Administraci n del usuario y asignaci n de derechos del usuario El ProLab 4000 tiene las funciones b sicas para la administraci n del usuario El administrador puede e Ingresar nuevos usuarios Borrar un usuario Borrar la clave asignada a un usuario Crear una ficha de configuraci n para un usuario La ficha de configuraci n contiene ajustes para las mediciones que el usuario no puede modificar Adem s el administrador restringe en gran medida los derechos del usuario El usuario no puede modificar o reiniciar a los valores de f brica las configuraciones de medici n establecidas borrar archivos crear o modificar una configuraci n llevar a cabo un seguro de datos enmascarar el acceso an nimo o un determinado usuario Cuando un determinado usuario o el acceso an nimo est n enmascarados ya no aparecen en el di logo de inicio de sesi n y por lo tanto no pueden ser seleccionados Adem s el administrador establece para cada usuario sus derechos vea la p gina 49 Para la administraci n del usuario con rat n se dispone de botones de s mbolos Al manejar el instrumento a trav s del teclado las funciones correspondientes pueden ser ejecutadas a trav s del men del con texto de la tecla programada Men Botones de s mbo o 0 Funci n designaci n en el men del con texto 4 Ingresar usuario 14 Borrar usuario Borrar clav
153. o con agua destilada 6 Atemperar la soluci n est ndar para calibraci n 7 En el men Medici n Configuraci n ISE Unidades de medi ci n seleccionar una unidad de medici n 8 En el men Medici n M todos ISE seleccionar un m todo El m todo seleccionado ha iniciado la medici n vea la p gina 112 ff Observaci n Los m todos descritos a continuaci n muestran el proceso de los controles de buretas activados y las representaciones resultantes en el display Cuando el control de buretas no est activado no se ve el bot n Dosificaci n Las soluciones se agregan manualmente ba75646s04 04 2013 111 Concentraci n de iones ProLab 4000 9 6 2 Adici n est ndar En el procedimiento Adici n est ndar se a ade una cantidad conocida de soluci n est ndar a una muestra En base al cambio del potencial se calcula la concentraci n de iones de la muestra 1 Verificar el ion actualmente visualizado Cuando el on es visualizado de forma err nea En el men Medici n M todos ISE Tipo de ion seleccionar el tipo de ion 2 Seleccionar en el men Medici n M todos ISE el m todo de medici n Adici n est ndar Aparece la ventana Ingreso est ndar ISE para el primer est n dar de calibraci n Calibraci n z 3 Efectuar la calibraci n de dos puntos conforme a las instruc ciones vea la p gina 104 En el momento en que el valor de la segunda soluci
154. o del pl stico con acetona o con agentes de limpieza que contengan disolventes Elimine inmediatamente las salpicadu ras de acetona y disolventes similares 15 3 Eliminaci n de materiales residuales Observaci n Este instrumento contiene pilas Las pilas agotadas deben ser elimi nadas desaprovisionadas en los lugares establecidos para esta fina lidad o en los locales de venta La eliminaci n en la basura dom stica es ilegal 194 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Diagn stico y correcci n de fallas Error indicado Err1 Error indicado Err2 Error indicado Err4 Indicaci n de error Error 16 Diagn stico y correcci n de fallas 16 1 Causa probable Medici n del pH y del potencial Redox Soluci n del problema Electrodo pH valor medido fuera del rango de medici n emplear un electrodo ade cuado hay una burbuja de aire delante del diafragma eliminarla burbuja hay aire en el diafragma succionar el aire o mojar el diafragma el cable est deteriorado cambiar el electrodo el gel electrol tico se ha secado Causa probable cambiar el electrodo Soluci n del problema no se ha conectado ning n electrodo conectar el electrodo el tiempo ajustado durante la calibraci n es muy largo Causa probable en caso dado temperar calibrar nuevamente Soluci n del problema la temperatura durante la cali br
155. o en el computador ordenador PC Paridad ninguna Bit de datos 8 Bits de parada 1 Observaci n Estando activado el control de buretas queda desactivada la salida de datos a la interfase RS232 impresora Observaci n Identificaci n de los pines del buje Vea la p gina 201 13 2 2 Interfase USB B USB Device Conecte la interfase por medio del cable USB Z875 adjunto con el ordenador computador PC Requisitos que debe cumplir el ordenador computador PC para la ins talaci n del controlador USB e Ordenador computador PC con procesador Pentium o superior con una conexi n USB libre y unidad CD ROM e Windows 2000 XP 1 Coloque el disco compacto de instalaci n en la unidad CD de su ordenador computador 2 Conecte el instrumento mediante el cable USB en la entrada USB B USB Device del ordenador computador PC Windows instala autom ticamente el controlador del instru mento de medici n En caso dado siga las instrucciones para la instalaci n que le presente Windows El instrumento de medici n aparece en la lista del administra dor de hardware de Windows a manera de conexi n virtual de interfase COM 184 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Transmisi n de datos 3 Ajuste los mismos datos de transmisi n en el ordenador com putador PC impresora e Cuota de transmisi n en baud Seleccionable entre 1200 115200 e Handshake RTS CTS Xon Xoff e S lo a se
156. oLab 4000 Seleccionar el par me tro indicado Observaci n En el men de medici n de la conductibilidad se selecciona la c lula de medici n y aqu se ajusta tambi n la constante celular vea la p gina 140 El valor de la constante celular a ser asignado se toma del manual de instrucciones de operaci n de la c lula de medici n o bien est grabado estampado en la c lula misma En las c lulas conduct metricas ID con n mero de identificaci n est n guardadas en el sensor la constante celular utilizada de ltimo y otras configuraciones vea la p gina 17 10 2 2 Medir Ud puede efectuar mediciones de conductibilidad de la siguiente manera 1 Llevar a cabo las actividades preparativas conforme a la p gina 137 2 Sumergir la c lula conduct metra en la soluci n de medici n Archivo Memoria Sist Ventana Usuario Ayuda Medici n Calibraci n Calibraci n 1O 24 8 P ARng TR25 NLF 23 05 2007 8 51 44 Con lt MODE gt Ud puede alternar entre las siguientes indicaciones e Conductibilidad uS cm mS cm e Resistencia espec fica kQ cm MQ cm e Salinidad SaL e Res duo seco remanente de filtraci n TDS mg l El factor para calcular el residuo seco de filtraci n est ajustado de f brica en 1 00 Para su finalidad espec fica Ud puede ajustar este factor a un valor entre 0 40 y 1 00 La configuraci n del factor se hace en el men Medici
157. oLab 4000 Concentraci n de iones 15 Esperar el fin de la medici n con control de estabilidad o bien Con OK aceptar el valor medido Se abre la tarjeta de registro C lculo con el valor calculado del par metro Archivo Memoria Sist Ventana Usuario Ayuda M todo ISE Adici n de muestras Muestra Est ndar C lculo valor medido Resultado 9 j 5 mY 316 117 mal ui 0 0 U2 9 5 Ag ISE Continuar 16 En caso dado cambiar la unidad del valor medido con Unidad 17 En caso dado visualizar el registro protocolado de la medici n actual con Registro protocolado 18 Con Continuar iniciar la medici n de otras muestras Repetir los pasos 5 15 con todas las muestras O bien Con Cancelar terminar el m todo de medici n y confirmar la advertencia con OK La medici n con el m todo ha terminado ba75646504 04 2013 127 Concentraci n de ones ProLab 4000 Calibraci n 9 6 6 Sustracci n de muestras En el procedimiento Sustracci n de muestras se a ade una cantidad conocida de soluci n est ndar a una muestra En base al cambio del potencial se calcula la concentraci n de iones de la muestra La substracci n de muestras es un m todo indirecto para determinar iones Este m todo es aplicado en aquellos casos en que no es posible determinar los ones directamente 1 Verificar el ion actualmente visualizado Cuando el on es vi
158. on OK Enjuagar escrupulosamente los electrodos con agua desti lada Sumergir el electrodo en la soluci n est ndar 1 Con Continuar abrir la ventana Ingreso est ndar ISE Standard 1 Concentraci n Unidad de EZ mgl Cancelar de la lista Concentraci n seleccionar un valor o bien Con lt 0 9 gt ingresar un valor o bien Con Cancelar cancelar la calibraci n Observaci n Para ingresar una concentraci n en representaci n exponencial aqu por ejemplo 1 00 E2 mg l Con lt 0 9 gt ingresar la mantisa aqu 1 00 Con lt gt lt gt ingresar el indice exponencial E Con lt 0 9 gt ingresar el exponente aqu 2 8 Con OK iniciar la medici n Se verifica la estabilidad del valor medido Control de estabili dad ba75646504 105 Concentraci n de ones ProLab 4000 Continuar con la calibraci n de dos puntos Li Esperar el fin de la medici n con control de estabilidad o bien Con OK aceptar el valor de calibraci n Se abre la ventana Ingreso est ndar ISE para ingresar la con centraci n de la segunda soluci n est ndar de la lista SE Std seleccionar un valor o bien Con lt 0 9 gt ingresar un valor y en caso dado un exponente o bien Con Cancelar cancelar la calibraci n Observaci n Para ingresar una concentraci n en representaci n exponencial aqu por ejemplo 1 00 E2 mg l Con lt 0 9 gt
159. on la soluci n de medici n empleada y el electrodo aplicado no se alcanzan los criterios de estabilidad cambie a criterios de reproducibi lidad m s bajos Se pueden asignar los siguientes criterios e Alta m xima reproducibilidad e Media reproducibilidad media e Baja reproducibilidad m nima Observaci n En la medida en que la reproducibilidad aumenta aumenta tambi n el tiempo de ajuste hasta que un valor medido pueda ser considerado estable 98 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Concentraci n de iones 9 2 3 Contfiguraci n de mediciones En el men Medici n establece Ud la configuraci n para las medicio nes on selectivas Opci n Configuraci n Explicaci n Medici n Configuraci n ISE Unidades de medici n Tipo de on Correcci n del valor n blanco Medici n de referen a Ingresar valor de refe mg l mol mg kg ppm Ag Br Ca Cd CI CN CO2 Cu F I K Na NH3 NH4 NOS Pb S ION Seleccionar la unidad con la que se desea ver el resultado y los est ndar de calibraci n Selecci n del tipo de ion a medir Se puede medir un ion que no aparece en la lista si se elige la configuraci n ON Dependiendo de la unidad seleccionada vea la Configuraci n ISE Unidades de medici n puede ser necesario ingresar otros valores masa molar del ion o bien la densidad de la soluci n encia Configurar buretas Activar
160. onal al trabajar con este instrumento de medici n El ProLab 4000 dispone adem s de un control electr nico de acceso Los datos de medici n documentados son asignados as autom tica mente a un determinado usuario 1 Teclado 2 Display 3 Campo de lectura para el control elec tr nico del acceso 4 Conexiones varias ba75646504 04 2013 Sumario ProLab 4000 1 2 Teclado EH Lo 1 a8c 2 ver 3 A GH 4 uki 5 mno a aE a 5 sl fa OK gt PaRS 7 Tuv 8 wxyz 9 Vf f STO RCL sant y 0 an Teclas con funciones fijas Teclas con funciones variables tecla programada o softkey Funciones de las teclas Las teclas con funciones fijas asignadas est n rotuladas En el presente manual de instrucciones est n representadas por la rotulaci n de la tecla escrita en negrita y entre par ntesis agudos lt gt Las teclas con funciones variables no est n rotuladas la funci n asig nada actualmente es indicada en el display En el presente manual de instrucciones est n representadas por la funci n softkey que aparece en el display escrita en negrita y entre par ntesis agudos El s mbolo de la tecla por ejemplo lt OK gt o bien OK significa en general en el presente manual oprimir una tecla lt On Off gt Prender apagar instrum
161. onexiones para sensores del mismo tipo est n numerados en el instrumento pH U ASE Probe 1 pH U ISE Probe 2 Para no co meter errores al asignar la conexi n al canal el canal est numerado en el display El punto cero de un electrodo pH es aquel valor pH en el que la ten si n del electrodo adopta el valor cero a una temperatura dada Si no est especificado de otra manera esto es aplicable a 25 C La tensi n del electrodo U es la tensi n medible de un electrodo dentro de una soluci n Es igual a la sumatoria de todas las tensio nes galv nicas del electrodo Su dependencia del pH determina la funci n del electrodo caracterizada por los par metros pendiente y punto cero T rmino abreviado para la conductibilidad el ctrica espec fica Se trata de un valor de medici n para la propiedad de una materia de conducir corriente Dentro del campo del an lisis de aguas la con ductibilidad el ctrica es una medida para determinar las materias io nizadas contenidas en una soluci n El par metro es la magnitud f sica registrada durante la medici n por ejemplo el pH o la conductibilidad 210 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Indices Soluci n de medici n T rmino empleado para una muestra lista para ser medida Una muestra de medici n es obtenida generalmente de una muestra para an lisis muestra patr n previamente acondicionada La muestra de medici n y la muestra para an lisis son id nticas cuando no se
162. or PC o bien a una impresora El instrumento de medici n dispone de las siguientes interfases para un computador ordenador PC una impresora e Interfase RS232 interfase serial por ejemplo para conectar un computador ordenador PC una impresora con interfase serial e Interfase USB B USB Device por ejemplo para conectar un ordenador computador PC e Interfase USB A USB Host por ejemplo para conectar instrumentos o aparatos perif ricos con conexi n USB impresora teclado rat n medio de archivo externo lector de tarjetas escaneador de barras de codificaci n hub etc A trav s de las interfases RS232 interfase serial y USB B USB Device puede Ud transferir datos a un ordenador computador PC y tambi n actualizar el software del instrumento Adem s a trav s de la interfase USB A USB Host se pueden trans ferir los datos a una impresora USB externa 13 2 1 Interfase RS232 1 Conecte la interfase mediante el cable Z390 PC con un orde nador computador PC o bien a trav s del cable Z393 serial ext con una impresora serial ba756465s04 04 2013 183 Transmisi n de datos ProLab 4000 Li il Instalaci n del controlador USB en el ordenador computador PC 2 Ajustelos mismos datos de transmisi n en el ordenador com putador PC impresora e Cuota de transmisi n en baud Seleccionable entre 1200 115200 e Handshake RTS CTS Xon Xoff e S lo a ser configurad
163. ores nominales del tamp n Por lo dem s el procedimiento es id ntico 1 Llevar a cabo las actividades preparativas vea la p gina 76 2 Con lt CAL gt iniciar la calibraci n Se accede a la ventana Calibraci n pHX Archivo Memoria Sist Ventana Usuario Ayuda Calibraci n pH1 Va lor ta mp n Soluci n tamp n 1 Tipo calibraci n AutoCal Juego tamp n U 0 1 mv ride DIN19266 f NIST 1 679 4 006 6 865 9 180 12 4541 Cancelar 3 En caso dado verificar si el juego tamp n indicado coincide con el juego tamp n utilizado 4 Al medir sin sensor t rmico e Determinar la temperatura de la soluci n est ndar con un term metro e Con Temp man abrir la ventana de configuraci n para la temperatura medida e Ingresar la temperatura y confirmar con OK 5 Enjuagar escrupulosamente el electrodo con agua destilada 6 Sumergir el electrodo en la soluci n tamponada 1 7 Con Continuar iniciar la medici n Se verifica la estabilidad del valor medido control de estabili dad ba75646504 04 2013 77 pH ProLab 4000 1 Archivo Memoria Sist Ventana Usuario Ayuda Calibraci n pH Valor tamp n 3 4 006 o Za go tamp n U 177 3 mV DIN19266 NIST 1 679 40001 qrp 6 865 9 180 17 4541 O Cancelar 1 El valor nominal de la soluci n tamponada que ha sido reconocido referido a 25 C
164. os l mites vea la p gina 177 Con OK aceptar la configuraci n y cerrar la ventana Configuraci n del registrador La nueva configuraci n est activada o bien Seleccionar otra tarjeta de registro para otra configuraci n 176 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Registrador 12 5 3 Establecer los l mites y activar Por medio de valores l mite se definen determinados puntos que al ser sobrepasados o a no ser alcanzados durante la medici n hacen que la curva trazada del desarrollo de la medici n aparece agrisada As se reconoce f cilmente si el valor l mite ha sido sobrepasado o no ha sido alcanzado 1 Acceder al men del registrador Configuraci n Contfiguraci n Se accede a la ventana Configuraci n del registrador 2 Seleccionar la tarjeta de registro Valor medido para establecer los l mites del par metro medido 3 Marcar con una marca de punteo el campo de selecci n Conectar supervisi n del valor l mite 4 Ingresar los valores para el l mite superior y el l mite inferior 5 Seleccionar la tarjeta de registro Temperatura para establecer los l mites del par metro medido 6 Marcar con una marca de punteo el campo de selecci n Conectar supervisi n del valor l mite 7 Ingresar los valores para el l mite superior y el l mite inferior 8 Con OK aceptar la configuraci n y cerrar la ventana Configuraci n del registrador La nuev
165. pueden ser archivados de diferentes maneras e manualmente con lt STO gt se archivan todos los valores medidos actuales e autom ticamente despu s de cada medici n efectuada con control manual de estabilidad en el intervalo configurado para el almacenamiento autom tico vea la p gina 162 Al configurar el almacenamiento autom tico el sistema le solicita cada vez crear un archivo El archivo es creado en el directorio del usuario En el directorio del usuario aparece el medio de almacenamiento USB y puede ser usado como archivo para el almacenamiento autom tico Para los datos de medici n a ser guardados manualmente puede Ud crear un archivo o bien elegir un archivo existente Si antes de guardar los datos no se ha seleccionado un archivo el ProLab 4000 almacena los datos de medici n autom ticamente en el archivo que el usuario ha seleccionado de ltimo Si el usuario jam s ha seleccionado un archivo el sistema crea autom ticamente un archivo ba75646504 04 2013 159 Memoria ProLab 4000 Crear un archivo para guardar manualmente datos de medici n Seleccionar el archivo para el almacenamiento manual de conjuntos de datos Li 11 1 1 Crear y seleccionar un archivo para guardar manualmente datos de medici n Ud mismo puede crear el archivo en el cu l desea guardar los conjun tos de datos de medici n Los archivos para guardar manualmente conjuntos de datos tienen l
166. putador PC con procesador Pentium o superior con una conexi n USB libre y unidad CD ROM e Windows 2000 XP 1 Coloque el disco compacto de instalaci n en la unidad CD de su ordenador computador 2 Conecte el instrumento de medici n mediante el cable USB en la entrada USB del ordenador computador PC Windows instala autom ticamente el controlador del instru mento de medici n En caso dado siga las instrucciones para la instalaci n que le presente Windows El instrumento de medici n aparece en la lista del administra dor de hardware de Windows a manera de conexi n virtual de interfase COM Conecte la interfase en el ProLab 4000 con el computador ordenador PC a trav s de un cable con un enchufe USB A y un enchufe USB B Configure los siguientes datos de transmisi n en el computador orde nador PC en la impresora Cuota de seleccionable entre 1200 115200 transmisi n La velocidad de transmisi n deber corresponder en baud con la cuota de transmisi n configurada en el compu tador ordenador PC la impresora Handshake RTS CTS 28 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Puesta en funcionamiento Funcionamiento con el USB A USB Host S lo el ordenador PC Paridad ninguna Bits de datos 8 Bits de parada 1 3 7 3 Interfase USB B USB Host En la interfase USB A USB Host del ProLab 4000 puede Ud conec tar los siguientes aparatos Acceso
167. r metro congelado Desaparece la indicaci n del estado SC Criterios Teniendo las mismas condiciones de medici n vale siempre Magnitud de Reproducibilidad Tiempo de res medici n puesta Potencial Redox mejor 0 3 mV gt 15 segundos ba75646504 04 2013 93 Potencial Redox ProLab 4000 8 2 4 Contfiguraci n de mediciones Para las mediciones pH y del potencial Redox se tienen las siguientes posibilidades de configuraci n en el men Medici n Opci n Configuraci n Explicaci n Medici n Alta resoluci n Alternativa TP Configuraci n man Temp Determinar referencia Registrador v 35 150 C Resoluci n de la indicaci n del mV Y 0 1 mV 1mV Y se est empleando el sensor t rmico de otro canal Ingreso de la temperatura deter minada manualmente S lo para mediciones sin sensor t rmico externo s lo si se ha seleccionado el par metro potencial Redox dU rela tivo Iniciar el registro escrito vea la p gina 169 94 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Concentraci n de iones il Medici n de la temperatura en el caso de mediciones ion selectivas Funcionamiento con buretas Li 9 Concentraci n de ones 9 1 General Observaci n Los electrodos on selectivos mal calibrados entregan resultados fal seados e incorrectos Antes de iniciar la medici n calibre siempre el siste
168. r archivo Seleccionar el archivo a ser borrado y confirmar con OK Confirmar la advertencia con OK El archivo ha sido borrado ba75646504 04 2013 165 Memoria ProLab 4000 Mostrar el registro de calibraci n actual il Mostrar el historial de calibraci n 11 2 Datos de calibraci n Despu s de cada calibraci n v lida el registro de calibraci n es archi vado autom ticamente 11 2 1 Mostrar los datos de calibraci n archivados En el men Calibraci n Registro calibraci n encontrar Ud el regis tro de calibraci n de cada instrumento de medici n y el sensor corres pondiente 1 Marcar un canal en la indicaci n del valor medido 2 Por medio de lt MODE gt seleccionar la unidad de medici n 3 Acceder al men Calibraci n Registro calibraci n Aparece el registro de calibraci n actual 4 En caso dado con Imprimir transferir los datos de calibraci n a la interfase Observaci n Ud puede ver el registro de calibraci n actual por medio de un clic del rat n con la tecla derecha sobre el CalClock 1 Acceder al men Calibraci n Historial de calibraci n Se abre la ventana Memoria calibraci n con los datos de calibraci n del sensor seleccionado 2 En caso dado con Imprimir transferir los datos de calibraci n a la interfase 166 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Memoria Ver el historial de calibraci n
169. r configurado en el computador ordenador PC Paridad ninguna Bit de datos 8 Bits de parada 2 13 2 3 Interfase USB A USB Host Conecte la interfase USB A USB Host des ProLab 4000 con la impre sora 1 Conecte la impresora USB a la interfase USB Host ba756465s04 04 2013 185 Transmisi n de datos ProLab 4000 13 2 4 Opciones para la transferencia de datos A trav s de las interfases RS232 USB B USB Device y USB A USB Host puede Ud transferir los datos a un ordenador computador PC o bien a una impresora externa La tabla que sigue a continuaci n muestra los datos que son transferi dos a la interfase y la forma en que son transferidos Datos Control Manejo descripci n Valores medidos manual e Con lt PRINT gt actuales So mente e simult neamente al guardar SOLCONECIAGO datos manualmente con lt STO gt vea la p gina 159 autom tica e simult neamente al guardar mente a datos autom ticamente vea intervalos la p gina 159 regulares Valores medidos manual e Conjunto de datos presen archivados en mente tado memoria Con lt PRINT gt llamado desde la memoria e Todos los conjuntos de datos que corresponden a los crite rios de selecci n a trav s de la funci n Imprimir en la pre sentaci n de datos archiva dos Registros de cali manual e Registro de calibraci n mos braci n mente trado Con lt PRINT gt llamado desde la memoria autom
170. r de la sonda de medici n la concentraci n puede ser aumentada a adiendo soluci n de valor en blanco para hacerla aparecer en el rango linear por medio de la correcci n del valor en blanco El valor medido indicado es la diferencia entre el valor medido efectivo y el valor en blanco determinado Calibracion 1 En el men Medici n ISE Setup seleccionar la opci n Correc ci n del valor en blanco y confirmar La funci n Correcci n del valor en blanco est activada W 2 Efectuar una calibraci n de 2 a 5 puntos conforme a las ins trucciones vea la p gina 104 En el momento en que el valor de la soluci n est ndar de cali braci n se estabiliza aparecen despu s de la calibraci n la pendiente mV y la valoraci n Error del electrodo Aparece el texto informativo Aceptar calibraci n y abandonar 3 Con OK confirmar el texto informativo Aceptar calibraci n y abandonar El registro de calibraci n es visualizado y transferido a la inter fase Termina la calibraci n 4 Con OK cerrar el registro de calibraci n Se accede a la solicitaci n para medir el valor en blanco Medici n 5 Enjuagar escrupulosamente el electrodo con agua destilada 6 Sumergir la sonda de medici n en la soluci n de valor en blanco 7 Con Continuar iniciar la medici n Se verifica la estabilidad del valor medido control de estabili dad 8 Esperar elfin de la medici n con control
171. r prematuramente y en todo momento la funci n Control de estabilidad a mano por medio de lt OK gt Si Ud finaliza pre maturamente la funci n Control de estabilidad los datos de medici n actuales no son transferidos a la interfase 5 Con lt SC gt o bien lt MODE gt liberar el par metro congelado Desaparece la indicaci n del estado SC El instrumento verifica la estabilidad del valor medido por medici n de la temperatura Teniendo las mismas condiciones de medici n vale siempre Magnitud de Reproducibilidad Tiempo de res medici n puesta Temperatura mejor 0 02 C gt 10 segundos ba75646504 04 2013 139 Conductibilidad ProLab 4000 10 2 3 Configuraci n de mediciones Para las c lulas conduct metras se tienen las siguientes configuracio nes de medici n Opci n Configuraci n Explicaci n Medici n Constante celular Constante celular calibrada Constante celular configura le LF 313T configurable LF 213T Coeficiente de temperatura TC nLF TC Lin TC off 0 000 3 000 K C lulas de medici n cuya constante celular es determinada por calibra ci n con el est ndard de control KCL cloruro pot sico rango de calibra ci n vea la p gina 155 La constante celular aparece en el rengl n de indicaci n del estado C lulas de medici n cualesquiera con constante celular ajustable libre mente entre 0 250 y 25 000 cm
172. ra para la compensaci n de temperatura linear 4 Ingresar el coeficiente de temperatura y confirmar con lt OK gt En el rengl n de indicaci n del estado del canal de medici n aparece Lin ba75646s04 04 2013 145 Conductibilidad ProLab 4000 10 2 7 Seleccionar la compensaci n no linear de temperatura TC nLin1 y configurarla La compensaci n no linear de temperatura es realizada conforme a la siguiente ecuaci n Xrret Xq 1 TCy T TRef TC2 T TRef XT Conductibilidad a la temperatura T S cm Xrref Conaductibilidad a la temperatura de referencia S cm Tref TC coeficiente de temperatura 1 1 2C TCo coeficiente de temperatura 2 1 90 T Temperatura eC Tref Temperatura de referencia C La ecuaci n contiene dos coeficientes de temperatura TC y TC El instrumento de medici n ProLab 4000 posee los coeficientes de tem peratura TC y TC aptos para las siguientes soluciones de medici n HCI NaOH NaCl KCI Concentraci n c 1 0 0 67 0 85 0 67 mol l Validez de la tempe 0 55 0 40 0 40 0 40 ratura C Tref C 25 25 25 25 Para las soluciones que no est n listadas aqu encontrar coeficientes de temperatura aptos TC y TC por ejemplo en las tablas en la litera tura especializada para ingresarlas en el instrumento 1 Marcar en la indicaci n del valor medido el canal de la c lula conduct metra 2
173. ransmisi n de datoS 183 13 1 Imprimir los datos de medici n actuales 183 13 2 Transferir datos a un computador ordenador PC O bien a Una impresora o oooooooooooooo 183 13 2 1 Interfase R8232 o o o o ooooooooo 183 13 2 2 Interfase USB B USB Device 184 13 2 3 Interfase USB A USB HosSD 185 13 2 4 Opciones para la transferencia de datos 186 6 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Indice 13 3 Asegurar datos nsaan aana aa 187 13 3 1 Aseguramiento de datos por el administrador 187 13 3 2 Ver los datos asegurados 188 14 Configuraciones oooccooocccronnnonnn moco 189 14 1 Verla configuraci n oooococoooocccr 189 14 2 Establecer una nueva configuraci n 190 14 3 Cargar la configuraci n ooocoococccconoo 191 14 4 Borrar una configuraci n oooooocoooooo 192 15 Mantenimiento limpieza eliminaci n de materiales residuales ir AAA 193 15 1 Mantenimiento o oooooooooooono eo 193 15 2 Limpieza ccoo a ai 194 15 3 Eliminaci n de materiales residuales 194 16 Diagn stico y correcci n de fallas 195 16 1 Medici n del pH y del potencial Redox 195 16 2 Medici n ion selectiva o o oo ooooooo 197 16 3 Medici n de la conductibilidad 199 16 4 Errores generales o ooooooomommmmmo 199 17 Especi
174. ratura Sin desconectado 0 5 o No linear nLF 0 5 o 0 C 35 seg n EN 27 888 0 5 35 C 50 C Funci n nLF ampliada seg n mediciones SI Analytics GmbH Linear lin 0 5 10 C 75 SAL rango 0 0 42 0 0 1 5C 25 0 2 25C 30C TDS mg l 1 206 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Indices Abreviaciones Indicaci n del estado actual Terminolog a espec fica Marcas empleadas Indice alfab tico 18 Indices Este cap tulo ofrece informaci n adicional y ayudas de orientaci n El ndice de abreviaciones explica las indicaciones en el display y las abreviaciones empleadas El glosario explica brevemente el significado de determinados t rminos especiales No se explican aquellos t rminos que debieran ser conoci dos al usuario familiarizado con el tema En el ndice aparecen las marcas empleadas en el presente manual y sus propietarios El ndice alfab tico le ayuda a encontrar r pidamente un determinado tema ba75646504 04 2013 207 Indices ProLab 4000 Indice de abreviaciones X valor de la conductibilidad internacional y C unidad de temperatura grados cent grados F unidad de medici n de la temperatura en grados Fahrenheit C constante celular cm1 internacional k lin Compensaci n de temperatura linear LoBat las pilas est n casi agotadas Low Battery mV unidad para medir la tensi
175. rios Aplicaci n Rat n USB Manejo sencillo del ProLab 4000 como si fuera un computador ordenador PC Impresora USB F cil transmisi n de datos a la impresora por medio de la tecla lt PRINT gt Medio de almacena Almacenamiento f cil de datos en un medio miento USB externo de almacenamiento USB Lector de tarjetas USB Almacenamiento de seguridad de datos de manera f cil con una tarjeta externa de almacenamiento Teclado USB Ingreso de texto a trav s del teclado Decodificador USB de Ingreso de datos por ejemplo de denomina c digos de barras ci n de la muestra a trav s de un c digo de barras Siempre donde sea posible ingresar datos a trav s del teclado se podr ingresar datos tambi n a trav s de un decodificador de barras Hub USB USB 2 0 Multiplicaci n de las interfases USB A USB Host para el funcionamiento simult neo de varios aparatos USB Conecte la interfase en el ProLab 4000 con el aparato externo a trav s de un cable con un enchufe USB A y un enchufe USB B El aparato es reconocido autom ticamente y est en condiciones de funcionamiento inmediato ba75646s04 04 2013 29 Puesta en funcionamiento ProLab 4000 30 ba75646s04 04 2013 ProLab 4000 Principio del manejo Rat n Teclas il Ventana Botones 4 Principio del manejo En el presente cap tulo Ud obtiene informaci n b sica sobre el manejo del ProLab 40
176. ro mV pH mV 18 18 60 5 57 5 22 22 57 5 56 26 26 61 60 5 o 56 55 30 30 62 61 O o 55 50 Limpiar el electrodo siguiendo las ins trucciones de operaci n del sensor lt 300 lt 62 o bien bien gt 50 Solucionar el problema de acuerdo al gt 30 cap tulo 16 DIAGN STICO Y CORRECCI N DE FALLAS p gina 195 Error Error Antes de comenzar con la calibraci n lleve a cabo las siguientes acti vidades preparativas 1 Conectar el electrodo pH al instrumento Marcar en la indicaci n del valor medido el canal del electrodo En caso dado seleccionar la indicaci n del pH con lt MODE gt B O N Tener a disposici n las soluciones tamponadas preparadas Temperar las soluciones tamponadas o bien medir la tempe ratura actual si la medici n va a ser realizada sin sensor t r mico 76 ba75646s04 04 2013 ProLab 4000 pH 7 3 1 Calibrar ejemplo AutoCal DIN Preste atenci n que la configuraci n Calibraci n Tipo calibraci n pH Juegos de soluciones tamponadas haya sido seleccionada correcta mente y que en el tipo de calibraci n se haya colocado una marca de punteo AutoCal vea la p gina 71 Utilice una hasta cinco soluciones tamponadas cualquiera del juego tamp n seleccionado A continuaci n se describe la calibraci n D N Si se emplean otros jue gos tamp n aparecen otros val
177. s estados y estos son activados inmediatamente 62 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Funciones del sistema pH Cond 6 10 Refijar reset La configuraci n de los sensores y todos los ajustes de par metros dependientes del tipo de sensor pueden ser reajustados al valor inicial inicializados en forma independiente y por separado 6 10 1 Refijar los par metros de los sensores a los valores iniciales Observaci n Los datos de calibraci n son refijados a los valores ajustados de f bri ca en el momento de refijar los par metros medidos Calibrar des pu s de refijar a los valores iniciales Se puede refijar a los valores iniciales a trav s del men de sensores Para abrir la ventana del sensor correspondiente en la indicaci n del valor medido activar Tab y con Men abrir el men La siguiente configuraci n para la medici n del pH es refijada a los valores ajustados de f brica por medio de la funci n Medici n Reset pH Configuraci n Valor ajustado de f brica Intervalo calibra 7d ci n Pendiente en mV pH Par metro pH Resoluci n pH Alta Punto cero 0mV Pendiente 59 16 mV pH Temperatura 25 C manualmente La siguiente configuraci n para la medici n de la conductibilidad es refijada a los valores ajustados de f brica por medio de la funci n Cond Setup Reset Cond Configuraci n Valor ajustado de f brica Intervalo calibra 1
178. s funciones son efectuadas inmediatamente al confirmar con lt OK gt e Ventanas de di logo Configuraciones se reconocen por los puntos que le siguen Con lt OK gt se abre la ventana de configuraci n correspondiente Existen men s para la configuraci n en general y para determinadas funciones asimismo para cada par metro en particular 1 Con Tab en la indicaci n del valor medido marcar el men principal o bien un canal El canal marcado se reconoce por el marco 2 Con Men abrir el men seleccionado actualmente 3 Con lt f gt lt gt y lt A gt lt W gt marcar una opci n La opci n marcada se reconoce por la representaci n inversa 4 Con lt OK gt confirmar la opci n seleccionada Ventana Usuario Ayuda pH2 Merck2 AutoCal Merck3 Juegos de soluciones tampomadas Merck4 Merck5 v VariCal DIN 19267 Mettler EU Mettler US Fisher Pendiente en Punto cero en 23 05 2007 8 50 33 40 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Principio del manejo 5 Con lt gt lt gt y lt A gt lt VW gt marcar una opci n La opci n marcada se reconoce por la representaci n inversa 6 Con lt OK gt confirmar la opci n seleccionada Al ejecutar una funci n se cierra el men principal y la funci n es ejecutada o bien se abre una ventana de di logo Manejo con el rat n 1 Con un clic del rat n seleccionar el nombre de un men Se accede al
179. s por la ley vea la p gina 213 Observaci n La soluci n tamponada es elegida en el men de sensores Calibra ci n vea la p gina 71 Se puede calibrar con una y hasta cinco soluciones tamp n en cual quier orden calibraci n de un punto hasta cinco puntos El instru mento determina los siguientes valores y calcula la recta de calibraci n de la siguiente manera Datos de calibraci n presentados en el display 1 punto e Punto cero e Pendiente pendiente Nernst 59 16 mV pHa 25 C Punto e Punto cero doble e Pendiente 3 a5 e Punto cero puntos e Pendiente La recta de calibraci n es determinada por regresi n linear 74 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 pH il Control de estabilidad Registro d e calibraci n Indicar los datos de calibraci n y transferirlos a la interfase lil Observaci n La pendiente puede ser presentada en la unidad de medici n mV pH o bien vea la p gina 71 La funci n control de estabilidad es activada autom ticamente durante la calibraci n La medici n actualmente en curso con control de esta bilidad puede ser interrumpida en todo momento registrando el valor actual Al finalizar la calibraci n los nuevos datos de calibraci n son presen tados en un principio como informaci n As Ud puede decidir si incluye estos valores en la nueva calibraci n o bien si prefiere conti nuar las mediciones con los datos anteriores Luego de ha
180. se las puede reordenar y aumentar al m ximo por medio de la funci n Maximizar registrador 1 Acceder al men Ventana Maximizar registrador Las ventanas del registrador abiertas y desplazadas de manera inadecuada son aumentadas al m ximo Aparece la primera ventana del registrador ba75646504 04 2013 65 Funciones del sistema ProLab 4000 66 ba75646s04 04 2013 ProLab 4000 pH Medici n de la temperatura 7 pH 7 1 Informaci n general Para lograr mediciones del valor pH reproducibles es imprescindible medir la temperatura de la soluci n de medici n Ud tiene las siguientes posibilidades para medir la temperatura e Medici n autom tica de la temperatura por medio de un sensor t rmico externo NTC30 o bien Pt1000 integrado en el electrodo en caso de existir el sensor t rmico integrado de otro electrodo conectado simult neamente a la soluci n de medici n un sensor t rmico externo NTC30 o bien Pt1000 e Medici n manual e ingreso del valor medido En la indicaci n de la temperatura reconoce Ud que tipo de medici n de temperatura est actualmente activado Sensor t rmico Resoluci n de la indicaci n de la temperatura Modo si 0 1 C Autom ticamente con sen sor t rmico 1 C Manualmente ba75646s04 04 2013 67 pH ProLab 4000 Li Sensor t rmico il 7 2 MedirelvalorpH 7 2 1 Act
181. su pa s con forme a la configuraci n Regi n vea m s arriba Ajuste la fecha y la hora en el men Sist Fecha y hora 1 Acceder al men Sist Fecha y hora Se accede a la ventana Fecha y hora Fecha y hora Zona horaria GMT 01 00 Amsterdam Berlin Bern Rome Cambio autom tico a horario de verano Fecha mi rcoles 23 de mayo de 2007 Hora 8 12 29 4 Abbrechen 2 En el campo Zona horaria seleccionar la zona horaria 3 Encaso dado aplicar una marca de punteo en el campo Cambio autom tico a horario de verano 4 Seleccionar la fecha 5 Ajustar la hora 6 Con OK confirmar el ingreso El sistema acepta la fecha y la hora ba75646804 04 2013 57 Funciones del sistema ProLab 4000 6 5 Seleccionar canales para la indicaci n del valor medido En el men Ventana Canales establece Ud cuales canales son visi bles en la indicaci n del valor medido Dependiendo de la cantidad de datos de medici n activados en el dis play aparecen simult neamente los datos de uno dos o tres sensores Opci n Explicaci n pH UASE Probe 1 Mostrar o enmascarar los datos del sensor del canal pH U ISE 1 pH UASE Probe 2 Mostrar o enmascarar los datos del sensor del canal pH U ISE 2 Cond Probe Mostrar o enmascarar la ventana del sensor Cond 6 6 Interfases para salida de datos El instrumento posee tres interfases a las que se pueden transferir datos e RS232 impresora o bien
182. sualizado de forma err nea En el men Medici n M todos ISE Tipo de ion seleccionar el tipo de ion 2 Seleccionar en el men Medici n M todos ISE el m todo de medici n Sustracci n de muestras 3 Efectuar la calibraci n de dos puntos conforme a las instruc ciones vea la p gina 104 En el momento en que el valor de la segunda soluci n est n dar de calibraci n se estabiliza aparecen despu s de la cali braci n la pendiente mV y la valoraci n Error del electrodo Aparece el texto informativo Aceptar calibraci n y abandonar 4 Con OK confirmar el texto informativo Aceptar calibraci n y abandonar El registro de calibraci n es visualizado y transferido a la inter fase Termina la calibraci n 5 Con OK cerrar el registro de calibraci n La ventana M todo ISE Sustracci n de muestras Aparece la tarjeta de registro Est ndar 128 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Concentraci n de iones Medici n Archivo Memoria Sist Ventana Usuario Ayuda M todo ISE Sustracci n de muestras valor medido 0 0 my Volumen est ndar Concentraci n est ndar Volumen ISA TISAB Ag ISE Cl Sub Dosificar Cancelar En caso dado ingresare en la tarjeta de registro Est ndar los valores del Volumen est ndar Concentraci n est ndar y Volu men ISA TISAB Con Dosificaci n agregar autom ticamente el volumen de la soluci n SA TISAB Vo
183. suario para cada usuario que ha iniciado la sesi n El usuario puede llevar a cabo las siguientes acciones en su propio directorio e Crear carpetas e Guardar archivos e Borrar archivos e Ver archivos guardados Los di logos que tratan con archivos por ejemplo Archivar bajo ofre cen siempre el directorio del usuario en sesi n Observaci n Al conectar un medio de almacenamiento USB externo en el di logo aparece el medio externo como carpeta en el directorio del usuario S lo el administrador tiene la autorizaci n para cambiar a un directorio superior o de cambiar a la carpeta de otro usuario ba75646504 04 2013 35 Principio del manejo ProLab 4000 Juego de caracteres Principio de manejo PQRS 7 Ejemplo Ingresar el n mero de identificaci n ID 4 3 Ingreso de cifras letras y signos N meros letras signos de puntuaci n y signos especiales son ingre sados a trav s del teclado alfanum rico del instrumento de medici n o bien a trav s de un teclado externo El usuario tiene que ingresar caracteres en las siguientes situaciones de trabajo e al ingresar la fecha y la hora e alingresar una identificaci n n mero de identificaci n ID por ejem plo al guardar datos de medici n e al ingresar el nombre del usuario y la clave e en la administraci n de los usuarios Se dispone de los siguientes caracteres e Cifras O 9 e LetrasA Z e Signos de puntuaci n Siempre cu
184. t ndar 10000 0 mg l Ag ISE Continuar 14 Con Continuar iniciar la medici n Se verifica la estabilidad del valor medido control de estabili dad 15 Esperar el fin de la medici n con control de estabilidad o bien Con OK aceptar el valor de calibraci n Se abre la tarjeta de registro C lculo con el valor calculado del par metro 114 ba75646s04 04 2013 ProLab 4000 Concentraci n de iones Archivo Memoria Sist Ventana Usuario Ayuda M todo ISE Adici n est ndar Muestra Est ndar C lculo Valor medido Resultado 17 6 40 377 may my Ul 0 0 U2 17 6 A SE 16 Encaso dado cambiar la unidad del valor medido con Unidad 17 Encaso dado visualizar el registro protocolado de la medici n actual con Registro protocolado 18 Con Continuar iniciar la medici n de otras muestras Repetir los pasos 5 15 con todas las muestras o bien Con Cancelar terminar el m todo de medici n y confirmar la advertencia con OK La medici n con el m todo ha terminado ba75646504 04 2013 115 Concentraci n de ones ProLab 4000 Medici n 9 6 3 Adici n doble est ndar El procedimiento Adici n doble est ndar consiste en a adir a la mues tra en dos pasos una cantidad conocida de soluci n est ndar La primera adici n es con el 1 del volumen de la muestra la segunda adici n con el 2 del volumen
185. ta que en el campo de ingreso aparezca la letra deseada eE lt gt Dependiendo del campo de ingreso de que se trate la tecla ser interpretada autom ticamente como signo menos o bien punto punto decimal Campo de ingreso de cifras El cursor se encuentra antes de la primera cifra Menos El cursor se encuentra despu s de una cifra Punto decimal lt DEL gt Borra el signo a la izquierda del cursor ba75646s04 04 2013 11 Sumario ProLab 4000 1 3 Display El display gr fico de colores puede visualizar tres par metros y para cada uno de ellos mostrar simult neamente el valor actual de la tem peratura medida Gracias a la iluminaci n del display se pueden leer los datos a n en la oscuridad 11 1 10 2 Medici n Calibraci n 3 9 8 7 E E 2007 8 4 et 27 6 Elementos 1 Sector del men men principal 2 Ventana del sensor rengl n titular 3 Sector del men men de sensores 4 Rengl n de indicaci n del estado 5 Rengl n de informaci n con fecha y hora textos informa tivos o bien textos de acciones a ser iniciadas 6 Asignaci n de las teclas con funciones variables sof tkeys teclas programadas 7 Indicaci n de temperatura 8 Valor medido con unidad de medici n 9 Par metro 10 S mbolo del sensor ID 11 CalClock 12 ba75646s04 04 2013 ProLab 4000 Sumario 1 4 Conexiones varias YyOVNO ES D OSORA
186. tabilidad manualmente en todo momento 1 Marcar en la indicaci n del valor medido el canal del electrodo Redox o bien del electrodo pH 2 En caso dado seleccionar el par metro U o bien dU con lt MODE gt 3 Con lt SC gt congelar el par metro El display cambia eventualmente a la representaci n corres pondiente al canal seleccionado En el rengl n de indicaci n del estado aparece SC 4 Con lt OK gt activar la funci n Control de estabilidad Mientras el valor medido no cumpla con el criterio de estabili dad el color de fondo sigue siendo de color rojo En el momento en que el instrumento reconoce un valor medido estable el color de fondo cambia a verde Los datos de medici n actuales son transferidos a la interfase Aquellos valores medidos de todos los canales que cumplen con el cri terio del control de estabilidad son identificados adicional mente con SC 92 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Potencial Redox il Li Observaci n Tenga presente que al efectuar mediciones de la tensi n puede tar dar bastante tiempo hasta que la se al se estabilice Observaci n Ud puede finalizar prematuramente y en todo momento la funci n Control de estabilidad a mano por medio de lt OK gt Si Ud finaliza pre maturamente la funci n Control de estabilidad los datos de medici n actuales no son transferidos a la interfase 5 Con lt SC gt o bien lt MODE gt liberar el pa
187. ternet bajo www si analytics com ba75646504 04 2013 95 Concentraci n de ones ProLab 4000 Li Sensor t rmico Li 9 2 Medir la concentraci n de ones 9 2 1 Actividades preparativas Antes de comenzar con sus mediciones lleve a cabo las siguientes actividades preparativas 1 Conectar el electrodo on selectivo al instrumento de medici n Marcar en la indicaci n del valor medido el canal del electrodo En caso dado seleccionar la indicaci n ISE con lt MODE gt BON Abrir el men Medici n Configuraci n ISE Tipo de ion y seleccionar el tipo de ion a ser medido 5 Cuando la temperatura es ingresada manualmente Determinar la temperatura de la soluci n de medici n con un term metro Acceder al men Medici n Configuraci n man Temp Se abre la ventana Temperatura manual Ingresar la temperatura medida y confirmar el valor con OK 6 Calibrar el instrumento de medici n con un electrodo vea la p gina 101 o bien Al medir con un m todo iniciar el m todo La calibraci n es efectuada durante el transcurso del m todo de medici n vea la p gina 111 ff Observaci n Mientras no haya una calibraci n v lida por ejemplo cuando el instru mento se encuentra a n con los par metros ajustados de f brica en la indicaci n del valor medido aparece Error Ud puede efectuar las mediciones con o sin sensor t rmico Si hay conect
188. tivo Ingreso de la temperatura medida manualmente S lo para mediciones sin sensor t rmico externo Reinicia todos los par metros de los sensores a los valores ajustados de f brica vea la p gina 63 Iniciar el registro escrito vea la p gina 169 ba75646504 04 2013 71 pH ProLab 4000 Calibraci n para qu Cu ndo se debe calibrar obligadamente Juegos tamp n para la calibraci n 7 3 calibraci n Los electrodos pH envejecen Y al envejecer cambia el punto cero asimetr a y la pendiente del electrodo de pH En consecuencia el ins trumento indica un valor err neo inexacto Con la calibraci n los valo res actuales del punto cero y de la pendiente del electrodo son determinados nuevamente y adem s son archivados en memoria Calibre su sistema a intervalos regulares e Despu s de enchufar un electrodo sin ID n mero de identificaci n 1D e Cuando ha caducado el CalClock Para la calibraci n autom tica se pueden emplear los juegos de solu ciones tamponadas indicados en la tabla siguiente Los valores del pH valen para las temperaturas indicadas La dependencia de los valores pH con respecto a la temperatura es considerada en la calibraci n No juego tamp n valores pH a 1 DIN 1 679 25 C Tamp n DIN seg n DIN 19266 y 4 006 NIST Traceable Buffers 6 865 9 180 12 454 2 TEC 2 000 25 C 4 010 7 000 10 011 3 Merck1 tamp n t cnico 4 000 20 C 7 000
189. tracci n est ndar x Muestra Est ndar C lculo ton Valor medido mi Volumen muestra mi Volumen ISA TISAB z0 m Ag ISE Cl Sub 120 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Concentraci n de iones En caso dado ingresar en la tarjeta de registro Muestra los valores del volumen de la muestra Volumen muestra y el volumen de la soluci n ISA TISAB Volumen ISA TISAB Con Dosificaci n agregar autom ticamente el volumen de la soluci n SA TISAB Volumen ISA TISAB o bien Cuando no est activado el control de buretas Agregar manualmente el volumen de la soluci n ISA TISAB Volumen ISA TISAB configurado Archivo Memoria Sist Ventana Usuario Ayuda M todo ISE Sustracci n est ndar x Muestra Est ndar C lculo Ion Valor medido mv Volumen muestra ml Volumen I5AJTISAB zo mi Ag ISE Cl sub Cancelar Verificar los iones actualmente visualizados Si el ion del est ndard aparece falseado por ejemplo Cl Sub Modificar en la tarjeta de registro ON el tipo del on de la solu ci n est ndar por ejemplo Cl Sub Enjuagar escrupulosamente el electrodo con agua destilada 10 Sumergir el electrodo en la muestra 11 Con Continuar iniciar la medici n Se verifica la estabilidad del valor medido control de estabili dad 12 Esperar el fin de la medici n con control de estabilidad o bien Con OK aceptar e
190. tre la temperatura actual y la temperatura nominal TC calibraci n nLin2 Temp de partida le Temp final 40 H RS Intervalo temp eC _ Temp 25 H oC AutoPrint Tab 7 Calentar o enfriar lentamente la soluci n de medici n hasta alcanzar la temperatura final Temperatura final En el momento en que se alcanza la temperatura nominal de un punto de medici n el sistema archiva en memoria un con junto de datos Al t rmino de la calibraci n aparece el registro de calibraci n correspondiente con el coeficiente de temperatura calculado Si la calibraci n ha sido exitosa el sistema archiva en memoria la dependencia de temperatura que ha ido determinada para el m todo TC nLin2 y la usa en otras mediciones con este m todo 8 Con Continuar confirmar el registro protocolado En el rengl n de indicaci n del estado del canal de medici n aparece nLin2 ba75646s04 04 2013 149 Conductibilidad ProLab 4000 10 2 9 Seleccionar y determinar la compensaci n no linear de temperatura TC nLin3 1 Marcar en la indicaci n del valor medido el canal de la c lula conduct metra 2 En caso dado seleccionar con lt MODE gt el par metro 3 Sumergir la c lula conduct metra en la soluci n de medici n 4 Con Calibraci n TC calibraci n TC nLin3 abrir la ventanilla de ingreso para la medici n de la dependencia de la temperatura TC calibraci n nLin3 Temp de partida hs
191. trol autom tico de estabilidad Conectar Ref1 Ref2 Canales Y pH UAISE Probe 1 Y pHAU ISE Probe 2 Cond Probe archivar Imprimir Terminar 3 Se puede ver la configuraci n de cada par metro pero no se la puede modificar 4 En caso dado con Imprimir transferir las configuraciones a la interfase 5 Con OK cargar la configuraci n Los ajustes archivados en la configuraci n est n activados 6 Con Abandonar cerrar la ventana Configuraci n ba75646s04 04 2013 191 Configuraciones ProLab 4000 14 4 Borrar una configuraci n Todo usuario que puede crear su propia configuraci n tambi n la podr borrar de su directorio 1 Acceder al men Archivo Borrar configuraci n Se abre el di logo Borrar archivo 2 Seleccionar el archivo a ser borrado y confirmar con OK 3 Confirmar la advertencia con OK El archivo ha sido borrado 192 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Mantenimiento limpieza eliminaci n de materiales residuales 15 Mantenimiento limpieza eliminaci n de materiales residuales 15 1 Mantenimiento El mantenimiento se limita al cambio de las pilas Observaci n Con respecto al mantenimiento de las c lulas de medici n y de los electrodos tener presente las instrucciones de empleo correspon dientes Cambiar las pilas Si Ud deja conectado el instrumento a la red al cambiar las pilas o bien si logra cambiar
192. uctibilidad e Resistencia espec fica e Salinidad e Residuo seco de filtraci n TDS El instrumento dispone de las siguientes funciones e AutoRange selecci n autom tica del rango de medici n Esta fun ci n hace que el instrumento al sobrepasar el rango de medici n cambie autom ticamente al siguiente rango de medici n m s alto y que luego vuelva al rango en que se encontraba As el instrumento mide siempre en el rango de medici n con la resoluci n m s alta posible e Control de estabilidad para verificar la estabilidad de la se al de medici n Esta funci n garantiza la reproducibilidad de la se al de medici n El color de fondo es rojo mientras el valor medido no sea estable Cuando el valor medido es estable el color de fondo cam bia a verde Las c lulas conduct metras LF413T 1D y LF313T 1D poseen un sen tura sor t rmico integrado 10 2 Medir la conductibilidad 10 2 1 Actividades preparativas Antes de comenzar con sus mediciones lleve a cabo las siguientes actividades preparativas 1 Conectar la c lula conduct metra al instrumento 2 Marcar en la indicaci n del valor medido el canal de la c lula conduct metra 3 En caso dado seleccionar con lt MODE gt el par metro 4 Compruebe si la configuraci n Constante celulares la ade cuada para la c lula conducti metra conectada En caso dado corregir la configuraci n ba75646504 04 2013 137 Conductibilidad Pr
193. ueadas aquellas funciones de este canal que pudieran interferir la integridad de los datos obtenidos Si los registradores est n activados para dos electrodos id nticos se muestran en una ventana simult neamente ambas curvas del par metro de medici n y ambas curvas de temperatura Durante la funci n de registro la gr fica del valor medido est s lo archivada en la memoria interna de trabajo Al terminar el registro el sistema solicita autom ticamente si se desea archivar la gr fica del valor medido 170 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Registrador 12 2 Registrar la curva de la temperatura A n si el registrador ha sido iniciado sin registro de la temperatura medida Ud puede conectar posteriormente esta funci n La configuraci n actual para el registro de temperatura medida perma nece inalterada para el siguiente registro al conectar nuevamente el registrador 1 Acceder al men del registrador Configuraci n La funci n de registro de la temperatura medida est desconectada o bien conectada y 2 Seleccionar la opci n Registro de temperatura Para poder modificar la configuraci n de registro de temperatura es necesario iniciar nuevamente el registrador on line Antes de reiniciar la sesi n se abre una ventana de di logo que ofrece archivar en memoria los datos registrados hasta el momento 3 Con Cancelar eliminar los datos registrados hasta el momento La sesi n comie
194. urada configurar la interfase RS232 de la bureta vea la p gina 27 y el manual de instrucciones de la bureta 198 ba75646504 04 2013 ProLab 4000 Diagn stico y correcci n de fallas El sistema no reconoce la c lula conduct metra Error indicado Error calibraci n inadecuada CalClock con marco de color rojo Cond temp El aparato no reacciona a las teclas 16 3 Medici n de la conductibilidad Causa probable Soluci n del problema C lula de medici n no conec tada conectar la c lula de medi ci n el cable est deteriorado Causa probable cambiar la c lula de medici n Soluci n del problema la c lula de medici n est sucia limpiar la c lula en caso necesario cambiarla est ndar de control inade cuado Causa probable emplear el est ndar de con trol 0 01 mol l KCI Soluci n del problema el intervalo de calibraci n est sobrepasado Causa probable calibrar nuevamente el sis tema de medici n Soluci n del problema la soluci n de medici n no est temperada adecuada mente diferencia m xima 2 C con respecto a la tempe raturas de calibraci n 16 4 Errores generales Causa probable temperar la soluci n de medi ci n Soluci n del problema elestado operativo del sistema es indefinido o la carga CEM es inadmisible reset del procesa
195. utom tico del sensor con en nombre del sensor y su n mero de serie Reconocimiento autom tico del sensor Confirmar pHiUNISE 1 pH U ISE Probe 2 N mero ID 3501530737 Nombre del BlueLine 14 ID OH No Serie 4054804070 Cancelar 11 05 2007 10 24 01 2 Con pH U ISE Probe 1 o bien pH U ISE Probe 2 asignar el sensor reconocido a un canal En el momento en que un sensor ha sido asignado a un canal termina el proceso de asignaci n y la ventana Reconocimiento autom tico del sensor se cierra nuevamente Observaci n El instrumento archiva en memoria la asignaci n manual de un sen sor a un determinado canal Al conectar nuevamente el instrumento con sensores tipo ID enchufados el instrumento le ofrece la ltima asignaci n del sensor la que puede ser confirmada por medio de lt OK gt ba75646s04 04 2013 25 Puesta en funcionamiento ProLab 4000 3 6 2 Enchufar un sensor que no es del tipo ID 1 Enchufar el sensor y en caso dado el sensor t rmico en un buje El canal correspondiente muestra los datos de medici n del sensor 2 Antesde medir calibrar el sensor 3 7 Enchufar los accesorios opcionales El ProLab 4000 dispone de varias Interfases a las que se pueden conectar los accesorios Si desea conectar alg n instrumento o acce sorio vea en la tabla la interfase adecuada En la documentaci n de la interfase encontrar m s informaci n al res pecto

ProLab 4000 pH/ISE/conductibilidad

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents