Pilot Basic
Contents
1. OCR OCV and Code reader corce 2010 f000003850 A12345 6 20 0000003 00000 Figura 10 2 Un item del men se seleccionar cuando se libere un ftem del menu Abandone un sub men o cancele utilizando el bot n Atr s Se puede seleccionar un ftem del men mediante la pantalla t ctil X Las ventanas para los diferentes tipos de control OCV OCR C digo etc se configurar n desde la pantalla t ctil mediante los s mbolos de control Estos s mbolos aparecer n en pantalla si dicha pantalla se puede ingresar o cambiar Inspection Manager 1 0 Teclas de flechas Al elegir el bot n del centro el modo activo se puede cambiar En modo scrolling desplazamiento la ventana se puede desplazar usando las teclas de las flechas En modo zoom in aumentar fi la ventana se puede agrandar usando las teclas de las flechos En modo zoom out disminuir la ventana se puede reducir usando las teclas de las flechas La entrada se confirmar utilizando el bot n OK La entrada se cancelar utilizando el bot n Cancelar Inspection Manager 1 0 33 34 10 2 2 Esc ner Cabeza de Escaneo ed e h PILOT Basie Line idant i code control wie mi Mur Good count 000043 Fault count 000000 Reference code 12112111121 Current code Last fault code Figura 10 3 El c digo de referencia el c digo actual y el ltimo c digo defectuoso son mostrados y Se puede2. 3 YU MOSE rant tO SE tne COUN Ar E fall contr NICE Figura 9 1 Dentro de este men usted puede reiniciar todos los contadores de todos los dispositivos de control Inspection Manager 1 0 29 30 10 Men nic o 10 1 Men Principal Seg n los ajustes de los derechos de usuario el ingeniero no ver el bot n Gesti n de Usuarios y por lo tanto no tendr acceso a este men 3 rok Basic le ident Devices Camera 220 F e E gt r z J000 43 bad U i bd A i snit WT OG Scanner 221 Scan Head 222 16 06 11 14 52 O Figura 10 1 Todos los dispositivos conectados se visualizan mediante un bot n Al presionar el bot n de un dispositivo usted ser direccionado a la pantalla t ctil del dispositivo correspondiente por favor tenga en cuenta las instrucciones de operaci n del respectivo sistema El men principal del Inspection Manager siempre permanece visible Todos los elementos operativos disponibles son mostrados para poder cambiar entre las funciones de programa seg n el nivel de autorizaci n del usuario El encabezado del programa muestra algunos datos estad sticos de la producci n as como tambi n el usuario registrado en este caso admin En la l nea de estado se protocolizar n los mensajes de error rojo las advertencias amarillo las modificaciones y el inicio cierre de sesi n de los usuarios Si aparecen en pantalla diversos mensajes esto se se aliz
3. El funcionamiento correcto del vidrio frontal de la carcasa de la c mara s lo puede ser garantizado si es limpiado a intervalos regulares La superficie de la carcasa puede da arse por el uso de solventes o agentes de limpieza agresivos Si la placa de vidrio est demasiado sucia limpiela con un pa o h medo Utilice s lo agua tibia y luego restriegue Limpie la placa de vidrio s lo con un pa o h medo y suave de otra manera la placa podr a resultar da ada 1 8 Limpieza de la pantalla t ctil La superficie de la pantalla est hecha de vidrio y la carcasa est hecha de acero inoxidable Para el funcionamiento correcto es necesario limpiar regularmente el vidrio de la ventana de la pantalla t ctil Para la limpieza s lo se pueden usar pa os y detergentes especiales e detergentes comerciales para PC e desinfectantes que contienen alcohol Nunca utilice disolvente benzoilos abrasivos u otros solventes fuertes estos podr an da ar la pantalla Inspection Manager 1 0 9 6 2 Vista General de Funciones 2 1 Descripci n de las Funciones El Inspection Manager IM 1 controla y gestiona centralmente las unidades como la c mara 2 y el esc ner 3 de una linea En preparaci n para la producci n los c digos de referencia son ajustados en el men del dispositivo individual para una buena lectura 1 Inspection Manager IM unidad de control central 2 C mara PCE 3 Esc ner PCE 4
4. PCE Pharma Vision In Inspection Manager 1 0 Rev 00 g D e o O O Sn OP a D oe O e a O Doc N PCE_OM_IM_10_00_ES ndice 1 Instrucciones de Seguridad 2 kT EXplcaci n de lOs SIMDOIOS iii 2 12 Medidas BSES de seguridad asa 2 1 3 Deber del operador de obrar con el debido cuidado ninnnervvrrrrrrvrrrrrvrrvrerrrrrrererrrrrrerrrnn 3 1 4 Protecci n contra heridas causadas por corriente el ctrica 3 1 5 Protecci n contra heridas causadas por impacto MECANICo nrsrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrenvenen 4 1 6 Transporte instalaci n y puesta en MArcha s ssssssssrsrsrerarrnrnrnnnnrnnnnrnrnnnnnnnnnrnrnrernrnerernrnrns 4 1 7 Limpieza de la superficie de la COrcaSaQ rrmrrrrmnvrmerrrenrrrnerrreerrrrnrrrresrrrssrrrserrsessrrerrrneennen D 16 Eimpleza dela pantalla cana 2 Vista General de Funciones 6 2 1 Descripci n de las FUNCIONES iuris 6 2 2 Enlace de DISPOSTNOS de CONTO lacra 25 FUNCION dE EG 3 rbol del Men 9 TVEN ENN 9 4 Menu nic ar Cerrar Sesi n 10 4 1 Pantalla de arranque inicio de Sesion mrvrvrvmenvneveiiinine 10 AZ MSN 10 4 35 Pantalla qe cierre JE SES iO iria AAA 12 5 Men Ajustes del Sistema 13 S MISA GT 13 5 2 Ajustes del Sistema gt Editar Ajustes del Sistema imvenvervvrvvnvrvrrnerrerererrenrerrrrrrnerennenn 13 5 3 Ajustes del Sistema gt Crear Editar DiSpositivo irruerererverrrvrrvererenrenrerrenrerrssessensensenn 16 5 4 Ajustes del Sistema
5. Gamera 220 Scanner 221 Scan Head 222 PCE MiniSmartCamera Han Cam ra_220 Lescnpbaon PLE Mame automaticiMode boxnaRank connect eroimages intemalF armats Figura 5 5 De Valor mw Nombra Nombre que ha sido asignado en los C MARA ajustes de gesti n de dispositivos Descripci n opcional Alfamum ico Nombre del PLC Nombre de la c mara para el PLC Lista desplegable Cuando el modo autom tico est activo i Casilla automaticMode no es posible la operaci n manual del s e sE verificaci n dispositivo Vea el rango de empaque 1 Unidad Lista desplegable Conexi n de video del Inspection Casilla de connectGUl N Manager a la C mara verificaci n Casilla de e 192 168 115 220 Casilla internalFormats C mara para gestionar formatos internos Direcci n IP del dispositivo 192 168 100 215 Direcci n IP v lida verificaci n Ne Fommal El dispositivo aparece en el formato de Casilla d l nea i verificaci n Si est activo el n mero de serie no ser usado como criterio de expulsi n j Casilla de useWildcards durante el uso de la c mara Esto es er verificacion necesario cuando hay una expulsi n entre la impresora y la c mara Inspection Manager 1 0 17 V V a 5 4 2 Esc ner Cabeza de Escaneo SYSTEM SETTINGS Camera 220 Scanner 221 Scan Head 227 PCE VGL 7 LAN Mano Scanner
6. 231 Cescaplior PLE Name automaticilode boxinaRank connectGu inemekornats ip 192 168 115231 Figura 5 6 Descripci n predeterminado Valores permitidos Nombre a ESC NER Alfanum rico ajustes de gesti n de dispositivos Descripci n Descripci n opcional NN Alfanum rico Cuando el modo autom tico est activo o Casilla de automaticMode no es posible la operaci n manual del so i E verificaci n dispositivo paundi Velocidad de transferencia entre el 9600 Lista desplegable Esc ner y el IPC boxingRank Vea el rango de empaque 0 Global Lista desplegable Describe el Puerto COM al cual el Esc ner est conectado PMA oa AEREE Luego de este tiempo s el esc ner 30 Num rico resetea el comando actual Casilla de internalFormats Esc ner para gestionar formatos internos od verificaci n e cos Casilla e needDeviceFormoat En el momento sin ningun significado Inspection Manager 1 0 5 5 Ajustes del Sistema gt Informaci n del Sistema n PILOT Dasit Ira ide PE system SETTINGS res gt gt Systeminformation Bysibem Information 2011 06 17 10 11 39 by user admin PLOT Bi ili 4 3 0 div 00 00 37 547 up l gat org apache derby dir EmbeddedDriver local jdbe det SPEEA v 3 D der hasibe side pilal corales rue Vendo MP eb 51 10 Family Fast Ehemet NIC Packet Scheduler Minipon 197 188 115 200 disgi Sun Microsystems I
7. Elemento Individual Inspection Manager Figura 2 1 Inspection Manager 1 0 2 2 Enlace de Dispositivos de Control Los dispositivos de seguimiento se encuentran conectados directamente mediante la interfaz LAN si es que hay una En caso de que no haya una interfaz LAN los dispositivos se conectan mediante RS232 a cajas LAN En la medida de lo posible los dispositivos se conectan seg n las directivas vigentes del Est ndar VDMA VDMAXML_P Un dispositivo inteligente garantiza la compatibilidad de las unidades que no poseen funciones VDMAXML_P Inspection Manager Gesti n de dispositivos Gesti n del archivo de egistro Interfaz LAN VDMXML P y otros protocolos C maras Esc ner Sondas Figura 2 2 2 3 Funci n de Entrada Gracias a la pantalla t ctil de 12 pulgadas es posible operar f cilmente el Inspection Manager El usuario opera el teclado que aparece en pantalla si se debe realizar una entrada En caso de que sea necesario el teclado aparece autom ticamente al tocar un campo de entrada El teclado que aparece en pantalla depende de la configuraci n del pa s En cuanto al teclado de hardware se puede acceder al siguiente campo mediante la tecla lt Tab gt tabulador y lt Shift gt may sculas para cambiar a letras may sculas Figura 2 3 Inspection Manager 1 0 7 El campo de entrada activo correspondiente en el cual se pueden ingresar datos estar resaltado en amarillo El te
8. comercial Utilizado para valores SSCC agregaci n Rango 0 caja Descripci n Rango 0 plegable a Rango 1 paquete a Descripci n de los Rangos Alfanum rico ne Rango 2 caja de Descripci n Rango 4 an Rango 3 Pal Ruta de las plantillas PDF Directorio para archivar las plantillas de informes PDF Esto se puede llevar a cabo a nivel central para varias l neas Si el campo est vac o se utilizar la carpeta est ndar para el directorio PCETNT Ruta de PDF Directorio para archivar los informes PDF de la l nea Esto se puede llevar a cabo a nivel Teclado siempre encendido Zz Ruta UNC v lida Ruta UNC central Si el campo est vac o se utilizar la v lida carpeta est ndar para el directorio PCETNT Recepci n Aii ruta WSDL Infraestructura Auto ID Despacho Ali URL Infraestructura Auto ID Alfanum rico Alfanum rico 14 Inspection Manager 1 0 Ruta v lida ERP_XML_PATH Ruta de documentos XML en una transferencia de datos Estaci n del supervisor Cambia el software al modo del supervisor Por favor consulte el cap tulo Estaci n del Supervisor Casilla de verificaci n segunda firma Cambia seg n si la Segunda Firma est o no Casilla de activa verificaci n El teclado mostrado en la pantalla tambi n puede ser desactivado durante el inicio de sesi n de un usuario usando el bot n lt teclado gt vea la secci n iniciar cerrar
9. gt Visualizaci n Avanzada Jl puma FIAT Basic EUA tieni VET O Message 2011 06 16 14 57 40 z Jaer admin Sumoess satul logged in 01 06 16 145917 User admin logged aff 1 3 eta Ne i S Me 16 14 47 04 The dive courders har herr reset ba 2000 bry user arnan Li 1 Es E n Haad r h l not been pproved Curentvarsion em enk VEL VE n 2011 06 16 14 44 47 sitt admin cc Salte logged in 2011 06 16 14 44 22 Dirt Scan Head 397 wersion MOL VBO DOS suecas falte started n Head 397 on 197 168 114 33 0x Eli 01106 1 tidad wiin confemod gt 2011 06 16 1444 29004 Sofi of diie Ses i y Li 15 E A deal pelh dia lt Filterad level Filterad user Filtered peng ord gt dir hour minute TET a Activate End dato paar monii dar hour cnt Search mu ul a Hide advanced filler k Print Figura 6 2 Para ver mensajes especiales usted puede filtrar la lista Presione el bot n Activar Elija Nivel Filtrado y Usuario Filtrado Existen m ltiples posibilidades Inserte el per odo filtrado si lo desea Presione el bot n Buscar A Si desea buscar una palabra en particular puede ingresarla en el campo Filtrar y la b squeda comienza inmediatamente Con la tecla Imprimir se genera un archivo PDF Ocultar avanzado vuelve a la pantalla del archivo de registro sin vista de la pantalla del filtro Inspection Manager 1 0 2 7 Men Gesti n de Usuarios 7 1 Vista Ge
10. las siguientes instrucciones Es necesario leer las instrucciones de operaci n por completo antes del arranque de los componentes PCE con el fin de evitar la aplicaci n err nea de los sistemas Il Por su propia seguridad por favor tenga en cuentas las instrucciones de seguridad que se encuentran en el manual de instrucciones Por favor lea las instrucciones cuidadosamente a n si usted ya est acostumbrado a la aplicaci n y operaci n de los componentes PC IL Este simbolo muestra las instrucciones de seguridad sobre el peligro de herida peligro de da o del producto y de da o medioambiental lt S mbolo gt lt Tipo de peligro gt lt Consecuencias gt lt Medidas gt IV Este simbolo indica instrucciones generales importantes e Na 1 lt Instrucciones importantes gt V El manual de instrucciones completo siempre debe estar disponible para el operador en el lugar de instalaci n de la m quina Por favor aseg rese de que el manual de instrucciones permanezca en el lugar donde la m quina est instalada VI Estas instrucciones de operaci n no reemplazan la instalaci n y el mantenimiento realizados por personal capacitado VIL Estas instrucciones de operaci n deben ser tratadas como estrictamente confidenciales La informaci n aqu contenida no debe ser copiada usada incorrectamente o puesta a disposici n de terceros sin previo consentimiento por escrito de PCE VIII PCE continuamente desa
11. sesi n de usuario Luego de iniciar cerrar sesi n desde los dispositivos presione el bot n lt Reconectar gt para confirmar los ajustes previos Al utilizar lt Desconectar gt todos los dispositivos conectados se desconectan Esta es una funci n para eliminar fallos que debe ser ejecutada por t cnicos de mantenimiento de PCE Inspection Manager 1 0 15 16 5 3 Ajustes del Sistema gt Crear Editar Dispositivo b PILOT Basic Line ident Ed 0 SYSTEM SETTINGS TR CE rees LS ena j admin Device table for line local ER O Camera_220 hs PCE MSC 0 Scan Head 222 PCE VGL8 0 Scanner 221 PCE_VGL 7 Figura 5 3 Add new device Enter new device for line local Class name POE MSG PRG y Cancel Figura 5 4 Al hacer clic en el bot n Agregar el usuario puede agregar dispositivos adicionales El bot n Eliminar inactiva los dispositivos si no se utilizan en ning n formato No utilice el bot n Reconectar por el momento Luego del inicio o cierre de sesi n desde los dispositivos se debe seleccionar el i bot n lt Reconectar gt en la tarjeta de archivo Sistema Las tarjetas de archivo en la parte superior de la pantalla permiten alternar f cilmente entre los dispositivos individuales Inspection Manager 1 0 5 4 Ajustes del Sistema gt Editar Ajustes de los Dispositivos 5 4 1 Smart Camera 2005 uag gaa PILOT Basie Line kient g eS Sisteuserrnos CECI EEE
12. sistema Si un usuario diferente desea operar el Inspection Manager el usuario anterior deber previamente cerrar su sesi n De esta forma se garantiza que los archivos de registro y producci n se puedan asignar a un usuario espec fico Asimismo es posible ajustar un cierre de sesi n autom tico Se cerrar la sesi n del usuario autom ticamente luego de cierto tiempo preconfigurado siempre y cuando no se encuentre ingresando ning n dato en la terminal Esta funci n se puede configurar en los ajustes del sistema en la ficha de archivo Sistema vea la secci n Ajustes del Sistema Si utiliza un teclado externo el teclado que aparece en pantalla se puede apagar durante el registro del usuario presionando el bot n lt Teclado gt El teclado que aparece en pantalla tambi n se puede apagar de forma global para todos los usuarios desde los ajustes del sistema vea la secci n Ajustes del Sistema Inspection Manager 1 0 11 4 3 Pantalla de cierre de sesi n Exit to 0S System shutdown PILOT shutdown System reboot Do you want to log off Figura 4 3 Los siguientes botones de la pantalla de cierre de sesi n s lo se muestran para el administrador o el ingeniero registrado Salida a OS Apagar sistema Apagar Inspection Manager 1 0 Reiniciar sistema El supervisor y el operador no ven ning n bot n adicional en la pantalla de cierre de sesi n 12 Inspection Manager 1 0 5 Menu Ajustes del Si
13. ar con 4 luego del mensaje Al hacer clic en la l nea de estado aparecer el historial de la informaci n La fecha y hora actual siempre se indica en la esquina izquierda de la l nea de estado OS Inspection Manager 1 0 EI bot n lt Ayuda gt contiene una versi n digital de esta documentaci n y siempre se indica en la esquina derecha de la l nea de estado El usuario confirma el mensaje de error provocado por la detenci n de la m quina al presionar este bot n en el men de funciones vea el punto 2 El usuario volver a la pantalla de vista general desde cualquier lugar del programa al presionar este bot n En la pantalla de vista general el usuario puede elegir entre todas las c maras conectadas y otros dispositivos opcionales Inspection Manager 1 0 31 32 10 2 Dispositivos 10 2 1 Smart Camera Nombre de clase PCE MSC Operaci n El sistema de procesamiento de im genes PCE se opera mediante un simple men de navegaci n en el monitor y con la pantalla t ctil integrada Las reas que se inspeccionar n se marcan y verifican utilizando la t cnica de la ventana las instrucciones de operaci n se muestran para los productos individuales Cuando se enciende el sistema la producci n marcha el modo de evaluaci n actual comienza Luego de elegir la c mara y de presionar MENU uno puede detener el funcionamiento de la producci n y se visualiza el men principal PILOT Bosit Line idord
14. clado aparecer en el tercio superior o inferior de la pantalla seg n la posici n del campo de entrada y el campo de entrada correspondiente permanecer visible Passvaord Al tocar este bot n usted podr mover libremente el teclado por toda la pantalla Con estas flechas se puede posicionar el teclado en el extremo inferior o superior de la pantalla Al tocar este bot n se cerrar el teclado mostrado en la pantalla Al presionar lt Enter gt el bot n enfocado se ejecutar Es f cil de reconocer este bot n por el marco negro vea el siguiente ejemplo lt Iniciar Sesi n gt Figura 2 4 Si utiliza un teclado externo el teclado que aparece en pantalla se puede apagar durante el registro del usuario presionando el bot n lt Teclado gt El teclado que aparece en pantalla tambi n se puede apagar de forma global para todos los usuarios desde los ajustes del sistema vea la secci n Ajustes del Sistema 8 Inspection Manager 1 0 3 rbol del Men 3 1 Vista General El rbol del men muestra la estructura m xima posible del men del sistema Seg n las autorizaciones del usuario ciertos men s podr an no ser visibles Men principal Inicio cierre de sesi n Ajustes del sistema Editar ajustes del sistema Crear editar dispositivo Editar ajustes de dispositivo Informaci n del sistema Gesti n del archivo de registro Gesti n de usuarios Agregar Grupos lt Usuario gt Gr
15. er 1 0 7 2 Gesti n de usuarios gt Agregar Figura 7 2 Al hacer clic en el bot n Agregar se puede crear un nuevo usuario Inspection Manager 1 0 23 7 3 Gesti n de usuarios gt Seleccionar Usuario FILOT Basie User Management Mole PCE local administrator MCCount vald Uni EF User has to change password at next login MN locked E valid Figura 7 3 Con los siguientes botones usted puede gt Grupos Agrega el usuario seleccionado al grupo de usuarios deseado gt Derechos Agrega los derechos deseados al usuario seleccionado gt Cambiar contrase a Cambia la contrase a del usuario seleccionado gt Eliminar Elimina el usuario seleccionado 24 Inspection Manager 1 0 7 4 Gesti n de usuarios gt Grupos gt Agregar Figura 7 4 Dentro de este men puede crear un nuevo grupo de usuarios Inspection Manager 1 0 25 26 1 5 Gesti n de usuarios gt Derechos Se incluye la gesti n de usuarios completa para agregar editar y eliminar usuarios y grupos Todas las funciones del Software se pueden restringir por derechos de usuario asignados a grupos o a usuarios Se pueden asignar derechos directamente a un usuario o conjuntamente con otros derechos se puede crear un grupo que luego puede asignarse a un usuario els USER EMENT PILOT Basic Line ideni a L S MANAG romeren es aamin User Management User rights Figura 7 5 Con el bot n Agregar usted p
16. gt Editar Ajustes de los DISPOSITIVOS iiervvrrvrrvrrrrrrrrnrrrrrnrenrenrenn 17 DA SNITT PN 17 54 2 EScaner Cabeza de ESCAMCO nannestad 18 5 5 Ajustes del Sistema gt Informaci n del Sistema s s sssssssrsrsrsrsrsnsnsnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrerernrernns 19 6 Men Gesti n de Archivos de Registro 20 TT FN 20 6 2 Gesti n de Archivos de Registro gt Visualizaci n AVanzada riesrrvrvrrrrrvrrnrrrrenenen 21 7 Men Gesti n de Usuarios 22 Tel VET TT PP 22 7 2 Gesti n de usuarios gt ASA arar ai 23 7 3 Gesti n de usuarios gt Seleccionar USUOT O s sssesersrerersranrnrnrnrernrannnrnrnnernrnnnnrnrerernrrernns 24 7 4 Gesti n de usuarios gt Grupos gt QTBQOM oocninccnnnninccnnoninccnonncn canon noo con co nor crn co nornonconinno 25 15 SESSION de usudio gt Derechos Jaer 26 8 Men Cop a de Seguridad 27 S VISIO GEN NST 21 8 2 Copia de Seguridad gt Copia de Seguridad del Archivo de Registro 21 8 3 Copia de Seguridad gt Copia de Seguridad de los Formatos de C mMaAra 28 9 Men Reiniciar todos los contadores 29 A A a 29 10 Men nicio 30 PA e o o iio A 30 HOZ DISDOSIIVOS JPP KO Ioma C AMen dan dota 10 2 2 Esc ner Cabeza de Escaneo 11 Ap ndice 11 1 Abreviaturas y t rminos Prefacio Informaci n General Estas instrucciones de operaci n deben contribuir a la aplicaci n correcta y segura de los componentes PCE Por lo tanto tenga en cuenta
17. inp of PILOT Basit 4 3 0 bir 2011 06 16 14 44 22 2011 06 16 14 44 10 Connection lo database Ggracho Diesbr Frobedded J RG Orie 105 30 303 2417 Derder parameters changed for Seiri Hed 377 2011 06 16 14 44 16 show advanced Filer Figura 6 1 Un mecanismo de archivos de registro se vincula estrechamente al sistema de derechos de usuarios El Inspection Manager proporciona una funci n de archivos de registros del sistema completamente integrado al cual se puede acceder mediante un mecanismo de inicio de sesi n El mecanismo de archivos de registro del Inspection Manager ejecuta un protocolo de inicio cierre de sesi n autom tico Todas las acciones se registran y protocolizan autom ticamente e Todas las acciones se marcan con un sello de fecha e Tambi n los cambios en la asignaci n de derechos de usuarios son registrados en el archivo de registro y por lo tanto son localizables Toda la informaci n que se registrar en el archivo de registro actual se clasifica seg n la fecha en la ventana principal Los datos del archivo de registro se archivan en la base de datos El respaldo de datos y per odo del almacenamiento es determinado seg n el cliente El bot n Imprimir crea un informe PDF de todos los datos de registro que est n en la base de datos Este informe se firma digitalmente y puede ser archivado personalizado o impreso directamente Inspection Manager 1 0 6 2 Gesti n de Archivos de Registro
18. nc 18005 CAProgram Fillestlavaljeet 60 05 Apache Der Emb dded JEC Dimar fl JANE Figura 5 7 Al hacer clic en el bot n Clipboard Portapapeles la informaci n va al portapapeles y se puede insertar en un editor por ejemplo notepad Inspection Manager 1 0 19 20 6 Men Gesti n de Archivos de Registro 6 1 Vista General Th PILOT Basic Line ident fed LOGFILE MANAGEMENT PP s E 3 0 de admin Message str admin succ ss falle egged in 2011 06 16 14 24 42 admin 0111 06 16 14 59 17 admin User admin logged aff The diii cours ha hiir neri ba mom bre er Fama ALO 1 dd TOA admin w iici counters hana h nen neii da sem bre user alenan a ra dimin confemoad gt 2011 06 16 14 44 29004 Solace rision dl device Bea 2011 0616 t dd S admin T n_Had_ 2 has nat been approred curentrarsi n Nod suppoded VOL VED User admin success falte logged in 2011 06 16 14 44 47 admin Doite Scan Head 397 version WOL YE 0 008 suecos falle iriti 2011 06 16 14 44 22 2011 06 16 14 44 29 Dirar Bean Head 397 om 197 168 115 327 connocled 20004 Salver nisin ofiii Stan Head 323 has n l been approved i urentrerston not supgorted GL 4 0000 2011 06 16 14 44 29 Pisco Scanner 374 ron WOL YT 0 008 sucersistully skater 2011 06 16 14 44 22 2011 06 16 td dd 22 Dritt Scarr 391 om 193 168 115 31 connectod Didier POE biniSradCarme version OC GODE amp 319 01 suttit silk ated Ebir
19. neral En el Inspection Manager todos los derechos de usuarios se administran a nivel central Se asignan nombre contrase a y ciertos derechos a cada acceso grupo de usuarios respectivamente El tipo de derechos grupo determina el acceso a las posibles funciones del programa Luego del arranque el personal de servicio PCE pre configura la gesti n de usuarios j l PILOT Basic Line ideni g A vser vanacemenr EEC CI User Management Figura 7 1 VALIDEZ gt En cuanto pase esta fecha el acceso del usuario ser bloqueado autom ticamente Luego del primer inicio de sesi n el usuario podr a tener que cambiar dependiendo de los ajustes del sistema su contrase a inicial establecida y asignada por el administrador Si el usuario cambia su contrase a la solidez de la contrase a ser visualizada en una barra La solidez de la contrase a indica el nivel de seguridad de la respectiva contrase a Una contrase a segura contiene min sculas y may sculas n meros y tambi n posiblemente caracteres especiales BLOQUEO gt La cuenta de un usuario puede ser seleccionada para ser bloqueada liberada Si un usuario ya no la necesita se puede bloquear el acceso Si un usuario ingresa la contrase a incorrecta varias veces dependiendo de los ajustes del sistema la cuenta de usuario se bloquear autom ticamente S lo los usuarios con derechos espec ficos pueden liberar la cuenta del usuario 22 Inspection Manag
20. o de inicios de sesi n err neos que bloquea los siguientes sesi n err neos m x 0 Tiempo transcurrido entre Tiempo transcurrido luego de un inicio de inicios de sesi n sesi n err neo se reinicia luego de contar el err neos m ximo de inicios de sesi n err neos Inicio de sesi n Un usuario que se utiliza si nadie ha iniciado autom tico sesi n El valor calculado para la seguridad de la Solidez de la contrase a contrase a 0 si la contrase a no coincide con las reglas Validez de la contrase a N mero de mes luego del cual se debe cambiar i 12 Num rico mes la contrase a TE EE N mero de contrase as necesarias para volver 3 Ve a utilizar una contrase a anterior Tiempo de cierre de Num rico sesi n autom tico INC N de minutos transcurridos sin actividad luego del cual se cierra la sesi n del usuario Ge O minutos Longitud var SN Rango 1 INCRND10 INCRND100 INCRND1000 Ninguno Num rico Alfanum rico Casilla de Vea la secci n del algoritmo de serializaci n Niveles de serializaci n Nivel m x de serializaci n de una l nea Parte est tica del n mero mm de serie Un prefijo est tico para el numero de serie Activaci n desactivaci n de la pantalla t ctil cuando el Pharmaceutical Inspection Manager se opera con un teclado externo er y cl verificaci n Si Trabajar con pantalla t ctil No Trabajar con mouse y teclado C digo
21. pleto y en condiciones legibles donde la m quina est instalada e S lo el personal calificado y autorizado opera y mantiene el sistema e Este personal es instruido peri dicamente sobre todos los aspectos importantes relacionados con la seguridad de trabajo y est n familiarizados con el manual de instrucciones y con las indicaciones de seguridad que ste contiene e Todas las caracter sticas del sistema relacionadas con la seguridad son revisadas cuidadosamente a intervalos regulares e Mientras m s altos son los riesgos de seguridad contra los que este dispositivo est protegido m s frecuentes deben ser las inspecciones regulares 1 4 Protecci n contra heridas causadas por corriente el ctrica El sistema es operado con tensi n de red El contacto con partes conductoras puede causar estados peligrosos de choque y quemaduras severas e Arranque el sistema s lo con la cubierta de protecci n montada debidamente e Desconecte el suministro el ctrico antes de la limpieza y el mantenimiento e En caso de que se haya derramado l quido en el sistema apague inmediatamente el sistema y desconecte el suministro el ctrico Inspection Manager 1 0 3 1 5 Protecci n contra heridas causadas por impacto mec nico Peligro de herida debido a partes m viles y rotantes Respete siempre las siguientes reglas e Use el equipo de protecci n individual adecuado e Desconecte la m quina antes de cualquier trabajo de aju
22. rrolla m s a fondo todos los componentes Las modificaciones del alcance de la entrega en forma t cnica y configuraci n est n sujetas a cambio Nosotros apreciamos su comprensi n ya que no se pueden hacer reclamos sobre la informaci n e ilustraciones de este manual de instrucciones Inspection Manager 1 0 1 Instrucciones de Seguridad 1 1 Explicaci n de los s mbolos Los siguientes s mbolos y notas son se ales de advertencia de posibles da os a personas o a la propiedad y le servir n como directrices Este s mbolo puede ser encontrado en el manual de instrucciones en todas las referencias concernientes a la seguridad operacional si no son seguidas habr peligro para el cuerpo y la vida de las personas siempre siga las instrucciones cuidadosamente y realice las actividades con extrema atenci n y cautela i Este s mbolo indica la manipulaci n apropiada de los componentes PCE 1 2 Medidas b sicas de seguridad Para la operaci n segura de los componentes PCE se deben observar los siguientes puntos e Los componentes deben estar montados en un accesorio mec nico estable y fijo permanentemente e Durante la operaci n los componentes deben ser protegidos de la influencia de la luz externa e La alimentaci n el ctrica de los componentes es suministrada por una fuente de energ a externa de 24 V CD Todas las medidas de seguridad necesarias para este tipo de t cnica deben ser seguidas e El dispositi
23. s de procesamiento estructuraci n de intercambio de datos seg n los est ndares de 21 CFR 11 Comunicaci n Estandarizada VDMAXML_P Versi n 1 0 Fecha de publicaci n 03 2004 Base de datos Smart Camera Inspection Manager 1 0 35 Autor Pharmacontrol Electronic GmbH Ninguna parte de esta documentaci n debe ser reproducida transmitida asignada grabada en un sistema de procesamiento de datos o traducida a otro idioma en ninguna forma sin previo consentimiento por escrito Pharmacontrol Electronic GmbH A member of the METTLER TOLEDO group Gemsheimer Str 2 64673 Zwingenberg Germany Phone 49 6251 85 45 0 Fax 49 6251 85 45 111 E Mail MTPCE infomt com www mt com pce
24. seleccionar un ftem del men mediante la pantalla t ctil A Un tem del men se seleccionar cuando se libere un ftem del men Abandone un sub men o cancele utilizando el bot n Atr s Inspection Manager 1 0 11 Ap ndice 11 1 Abreviaturas y t rminos Cierre de Sesi n Autom tico COM LAN Archivo de Registro PCE Inspection Manager RS232 PLC TCP IP VDMA VDMAXML P DB SMC La sesi n de los usuarios que hayan ingresado en el Inspection Manager se cerrar luego de un determinado per odo de inactividad Este per odo puede ser establecido en los ajustes del sistema Esto evita el acceso no autorizado a las reas protegidas por los sistemas de autorizaci n Interfaces seriales para la transferencia bidireccional de datos entre el PC y los dispositivos perif ricos Local Area Network Red del rea Local red para intercambio de datos entre dispositivos Archivo de registro generado autom ticamente Pharmacontrol Electronic GmbH Sistema PC con pantalla t ctil y software para utilizar dispositivos PCE Est ndar para una interfaz serial Controlador l gico programable Transmisi n de Protocolo de Control Protocolo de Internet Una combinaci n de protocolo que combina el transporte y el enrutamiento en una de las conexiones de red Asociaci n de Ingenieros Mec nicos y de Sistemas de Alemania Norma para le integraci n de los componentes inteligentes en las m quinas de empaquetado y m quina
25. ste mec nico 1 6 Transporte instalaci n y puesta en marcha Durante el transporte se debe asegurar que el dispositivo est empacado y es transportado de tal manera que est protegido contra humedad e impacto La instalaci n del dispositivo se debe realizar en un ambiente industrial donde las condiciones tales como polvo humedad temperatura y vibraci n sean m nimas La operaci n segura del dispositivo s lo puede ser garantizada si personal capacitado especialmente ha realizado la instalaci n y la puesta en marcha Peligro de accidentes debido a tropezones y ca das Los accidentes debido a tropezones y ca das llevan a heridas severas instale conexiones cables a la m quina adecuadamente con el fin de evitar tropezones Ejes rotativos Ejes rotativos Pueden agarrar y arrancar cabello ropa y joyas No opere la m quina con la cubierta de protecci n abierta Mantenga lejos de la m quina cabello largo ropa suelta joyas etc 4 Inspection Manager 1 0 1 7 Limpieza de la superficie de la carcasa Los componentes han sido desarrollados espec ficamente para requerimientos industriales Por lo tanto se garantiza una operaci n fiable bajo condiciones usuales en las instalaciones de la producci n si los componentes han sido montados por personal capacitado Para la limpieza de superficies de acero inoxidable se pueden utilizar desinfectantes comerciales que contengan alcohol
26. stema 5 1 Vista General 124 Aez SYSTEM SETTINGS ELT aait Line ident l a System Settings Edit Create edit Edit system settings device device settings Bystem infarmatian Figura 5 1 5 2 Ajustes del Sistema gt Editar Ajustes del Sistema Das SYSTEM SETTINGS PLOT Basie Uneident a Sfobject less U501 AA mi in comicuration ma me belen wrong logins Automatic bagin i NOTA I L El configurador de herramientas PCE preconfigura los ajustes del sistema durante el arranque Los cambios de estos ajustes pueden ocasionar que el dispositivo se apague El administrador puede cambiar los par metros importantes de todo el sistema La tabla que se encuentra a continuaci n enumera los par metros Inspection Manager 1 0 13 Nombre del servidor de Nombre del servidor con el directorio activo Alfanum rico directorio activo ES Valor Valores Par metro Descripci n J predeterminado permitidos Nombre del dominio de Nombre del dominio del servidor con el directorio activo directorio activo a ad Casilla de Kerberos Utilizar la autenticaci n Kerberos o verificaci n Archivo de configuraci n Configuraci n para el directorio activo de inicio de sesi n JAAS 9 p N m x de inicios de Ruta v lida Num rico Nombre de usuario O 255 N m xim
27. uede crear nuevos derechos de usuario Es posible conectar iniciar sesi n a un Active Directory Server Servidor de Directorio Activo sin crear usuarios adicionales para el software del Inspection Manager El inicio de sesi n mediante el directorio activo devolver un nivel de usuario que se mapea para ciertos grupos desde el Inspection Manager Inspection Manager 1 0 8 Men Cop a de Seguridad 8 1 Vista General j FILOT Basic Line ideni a LES ac dd id Backup Backup Logtile Figura 8 1 Seleccione aqu si desea guardar el archivo de registro o los formatos de c mara 8 2 Copia de Seguridad gt Copia de Seguridad del Archivo de Registro Bagoe oser E Rez senn i gt Dc Figura 8 2 En este men puede configurar los par metros de guardado de datos en el archivo de registro y luego crear el archivo de registro con la tecla Copia de Seguridad Inspection Manager 1 0 27 8 3 Copia de Seguridad gt Copia de Seguridad de los Formatos de C mara Backup Camera Formats M Camera_220 192 168 115 220 Figura 8 3 Seleccione la s c mara s cuyos formatos de c mara guardar y presione el bot n Guardar Datos Los formatos se guardar n en la Base de datos del Inspection Manager 28 Inspection Manager 1 0 9 Men Reiniciar todos los contadores 9 1 Vista General PILOT Basic Line ident Sm A ET AER ad un Pe Confirm Reset Counters
28. upos Derechos Cambiar contrase a Eliminar Copia de seguridad Copia de seguridad del archivo de registro Copia de seguridad de formatos de c maras Inicio Confirmaci n E D y D O O o Ayuda Inspection Manager 1 0 9 10 4 Men niciamCerrar Sesi n 4 1 Pantalla de arranque inicio de sesi n hh FILOT Basi Line ent S 03 asodv foer NE er t dem Figura 4 1 En la pantalla de arranque ya podr ver algunos botones operativos pero son opcionales Lo que siempre ve es el bot n de inicio de sesi n en la esquina superior derecha que le permite iniciar sesi n 4 2 Iniciar sesi n ES ag FILOT Basic Line ident S ADS en gere CECI Figura 4 2 El usuario debe iniciar sesi n luego de encender el Inspection Manager para poder acceder a otras funciones del panel del men que se encuentran en la parte derecha Inspection Manager 1 0 Luego de hacer clic en el bot n de inicio de sesi n que se encuentra en la esquina superior derecha se debe ingresar un nombre de usuario y una contrase a Seg n las autorizaciones del usuario registrado se podr acceder a m s funciones vea la secci n de Gesti n de Usuarios El nombre del usuario registrado actualmente aparecer en el bot n en este ejemplo es Administrator 1 Luego de haber iniciado sesi n por primera vez se le podr a solicitar al usuario que cambie de contrase a seg n los ajustes del
29. vo s lo puede ser operado por personas capacitadas y autorizadas para tal fin que est n familiarizadas con el manual de instrucciones y sean capaces de operar el dispositivo en consecuencia Iluminaci n e La iluminaci n causa da o a los ojos e No mire directamente a la luz sin una adecuada protecci n para los ojos Para garantizar la operaci n segura del sistema se deben realizar inspecciones en todas las partes de seguridad importantes y particularmente los puntos arriba mencionados y el manual de instrucciones deben acatados 2 Inspection Manager 1 0 1 3 Deber del operador de obrar con el debido cuidado Los componentes PCE han sido desarrollados y construidos bajo consideraci n de las normas armonizadas que se deben cumplir as como otras especificaciones t cnicas Estas cumplen con los ltimos requerimientos t cnicos y garantizan el nivel m s alto de seguridad durante la operaci n La seguridad del sistema durante la operaci n diaria s lo puede ser garantizada si todas las medidas importantes y necesarias son tomadas La planeaci n de estas medidas y el control de su implementaci n es parte de la responsabilidad del operador del sistema de tener el debido cuidado El operador debe asegurarse de que e El sistema se utilice exclusivamente seg n el uso previsto e El sistema s lo es operado en condiciones perfectas y completamente funcionales e El manual de instrucciones siempre est disponible com
Download Pdf Manuals
Related Search