smart temp® universal termostato programable para 7 días
Contents
1. HOLD LUXE PRODUCTS ES CORPORATION Mt Laurel New Jersey 08054 USA http www luxproproducts com 856 234 8803 352. Si no pueden utilizarse los agujeros viejos mantenga la base del termostato contra la pared derecha y nivelada coloque la base de la manera que luzca mejor y marque el lugar donde deber n hacerse los nuevos agujeros para los tornillos Una la base a la pared con los tornillos incluidos utilice los taquetes de pl stico que vienen incluidos de ser necesario cuando instale el termostato contra una pared en seco o drywall CONEXI N DE LOS CABLES Cuando conecte los cables al termostato aseg rese de que los extremos de cable pelado se mantengan TODOS en direcci n al bloque terminal mientras se ajusta el tornillo PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS El termostato requiere baterias para funcionar y el fallo o rendimiento deficiente de las bater as puede afectar impedir el correcto funcionamiento del termostato Utilice s lo bater as alcalinas Energizer DURACELL para todos los term statos LUX que requieren bater as ASEGURESE DE CAMBIAR LAS BATERIAS AL MENOS UNA VEZ AL cuando la indicaci n de LO BATT BATERIA BAJA en la pantalla No seguir correctamente las instrucciones de las baterias puede resultar en dafios personales y o materiales La especificaci n el ctrica para este termostato es de 1 5 A por terminal con una carga m xima total de 3 0 A para todas las terminales combinadas El termostato contiene piezas que pueden desgastarse con el uso y son susceptibles a fallas si son sobrecargadas
3. 33 INSTALE LA BASE DEL TERMOSTATO 5 ASISTENCIA 34 INFORMACI N DEL CABLEADO 5 GARANT A LIMITADA 34 PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS 6 AVISO SOBRE MERCURIO 34 DIAGRAMAS DEL CABLEADO 8 OPCIONES DE INSTALACI N DE LOS COMPONENTES F SICOS 17 O 2013 LUX PRODUCTS CORPORATION TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS COMPATIBILIDAD DEL SISTEMA P722U Pantalla LCD Interruptor de Interruptor modos del corredizo de ventilador 9 configuraci n RUN DAYTIME TEMP PROG SPEC PROG TEMPERATURE FILT ENRGY HEAT H copy EMER NEXT Interruptor de modos del sistema Botones UP DOWN ARRIBA ABAJO La especificaci n el ctrica para este termostato es de 1 5 por terminal con una carga combinada total de 3 0 A para todas las terminales combinadas COMPATIBLE CON La mayor a de los sistemas de calefacci n aire acondicionado de 24 voltios Sistemas de calefacci n de 1 2 fases Sistemas de enfriamiento de 1 2 fases a gas aceite o electricidad Sistemas de calefacci n de 1 6 2 fases Sistemas de enfriamiento de 1 2 fases con bombas de calor V lvulas de zona hidr nicas de 3 cables de agua caliente Sistemas de calefacci n de milivoltios a gas NO COMPATIBLE CON Sist
4. Aseg rese de que el interruptor de modos del sistema est en la posici n Heat Calefacci n o Cool Enfriamiento y que el interruptor corredizo de configuraci n est en la posici n RUN PONER EN FUNCIONAMIENTO Mantenga presionado el bot n SETBACK al menos durante 2 segundos La pantalla cambiar y mostrar las palabras HOURS LEFT HORAS RESTANTES y OVERRIDE ANULAR al lado de dos d gitos Use los botones UP DOWN ARRIBA ABAJO para configurar la duraci n durante la cual quisiera mantener una temperatura establecida fija desde 1 a 12 horas Si quisiera configurar la duraci n por un lapso mayor de 12 horas mantenga presionado el bot n UP ARRIBA La pantalla pasar de HOURS LEFT HORAS RESTANTES a DAYS LEFT D AS 26 RESTANTES con una duraci n disponible 1 a 30 d as Una vez que aparece la duraci n deseada para la Reprogramaci n de la Duraci n de un Nuevo Ajuste de Temperatura puede esperar que la pantalla avance sola o pulse el bot n NEXT SIGUIENTE detr s de la puerta una vez para avanzar r pidamente Ahora use los botones UP DOWN ARRIBA ABAJO para seleccionar su temperatura establecida deseada que se usar para Reprogramaci n de la Duraci n de un Nuevo Ajuste de Temperatura Al igual que con el paso anterior puede esperar que la pantalla avance sola o pulse el bot n NEXT SIGUIENTE para avanzar y regresar a la pantalla de Normal Run Operaci n normal PARA CANCELAR UNA REPROGRAMACI N
5. Ma ana D a Tarde Noche Mientras exista una Anulaci n Temporal la pantalla mostrar la leyenda OVERRIDE ANULACI N Una Anulaci n puede cancelarse moviendo el interruptor a la posici n de OFF APAGADO y luego de nuevo a la posici n de HEAT o COOL TIEMPO M NIMO DE FUNCIONAMIENTO El termostato tiene una demora interna de 5 minutos entre cada activaci n de carga de encendido o apagado para evitar da os al sistema de calefacci n o enfriamiento que pueden ocurrir como consecuencia de cambios muy frecuentes en los ciclos Si la calefacci n o el enfriamiento no ocurren inmediatamente despu s de cambiar la temperatura establecida espere por lo menos 5 minutos y el sistema deber a reanudar su funcionamiento normal MANTENIMIENTO DE TEMPERATURA El mantenimiento de la temperatura se usa para mantener una temperatura establecida Una vez que se inicia un Hold Mantenimiento el termostato mantendr indefinidamente la temperatura establecida Se puede usar un Mantenimiento por vez durante d as semanas e incluso meses siempre y cuando el termostato tenga suficiente energ a Para acceder al modo Hold Mantenimiento presione el bot n HOLD una vez y aparecer esta palabra en la pantalla Para cancelar un Hold Mantenimiento presione nuevamente el bot n HOLD Si se corta completamente la energ a durante un Mantenimiento de Temperatura el termostato seguir en el modo Mantenimiento inclusive cuando reanude el suministro el
6. Mientras est en la pantalla Normal Run Operaci n Normal mantenga presionado el bot n SETBACK REPROGRAMACI N DE LA DURACI N DE UN NUEVO AJUSTE DE TEMPERATURA durante al menos 2 segundos Aparecer la palabra OVERRIDE ANULAR en la pantalla y se cancelar la Reprogramaci n de la Duraci n de un Nuevo Ajuste de Temperatura Mover el interruptor de modos del sistema o interruptor corredizo de configuraci n tambi n cancelar una Reprogramaci n de la Duraci n de un Nuevo Ajuste de Temperatura FUNCI N PROGRAMA ESPECIAL El Programa Especial funciona de la misma manera que los programas normales de calefacci n y enfriamiento sin embargo la activaci n de Programa Especial es temporal para una cantidad seleccionada de d as 1 a 30 Las horas y temperaturas del per odo de Programa Especial se pueden configurar en diferentes valores que se adaptan a variadas circunstancias que puedan ocurrir tales como estar en casa durante algunos d as sin ir al trabajo o una interrupci n por vacaciones Con esta funci n no es necesario alterar moment neamente los ajustes del programa de temperatura normal que siguen us ndose la mayor parte del tiempo El Programa Especial de calefacci n se configura en el modo HEAT CALEFACCION y el Programa Especial de fr o se configura en el modo COOL ENFRIAMIENTO El contador de d as restantes se va reduciendo de a un d a a las 12 00 PM medianoche NOTA al igual que con los programas de
7. a la posici n COOL ENFRIAMIENTO Aparecer n las palabras TODAY USAGE USO DE HOY en la parte superior de la pantalla al lado de la palabra COOL ENFRIAMIENTO y el tiempo de funcionamiento del sistema de enfriamiento que se muestra como es decir horas y minutos Use los botones UP DOWN ARRIBA ABAJO para alternar entre el Today s Usage Uso de Hoy Yesterday s Usage Uso de Ayer y Total Cumulative Usage Uso Total Acumulado NOTA en el caso del Uso Total Acumulado el temporizador registrar hasta un m ximo de 99 horas y 59 minutos luego la pantalla pasar a mostrar HHHH es decir las horas solamente sin los dos puntos en el medio Vuelva a colocar el interruptor Corredizo de Configuraci n en la posici n RUN PONER EN FUNCIONAMIENTO cuando haya finalizado PARA REINICIAR EL USO DE ENERG A EN MODO ENFRIAMIENTO Mientras visualiza el valor de Uso Total mantenga presionado el bot n HOLD MANTENIMIENTO durante al menos 4 segundos El uso ahora se muestra como 00 00 Vuelva a colocar el interruptor Corredizo de Configuraci n en la posici n RUN PONER EN FUNCIONAMIENTO cuando haya finalizado REINICIO DEL APARATO El bot n Reinicio del Aparato etiquetado como HW RST es un peque o pulsador redondo HW RST que se encuentra hacia la derecha de la tarjeta de circuitos justo debajo del soporte de bater a Al pulsar este bot n podra hacer O que la pantalla de LCD se llene completamente que lo
8. n INSTRUCCIONES DE OPERACI N En el caso de sistemas convencionales no existe la funci n calefacci n de emergencia por eso este bot n no surtir ning n efecto BOTON NEXT SIGUIENTE Este bot n se usa principalmente mientras se configuran elementos tales como opciones del software y per odos de programas de temperatura Cuando hay varios elementos en la pantalla que se puedan modificar en general uno de ellos est destellando lo cual indica que se puede ajustar Pulsar el bot n NEXT SIGUIENTE permitir cambiar el elemento que destella 20 INSTRUCCIONES DE OPERACION ESTABLECER FECHA Y HORA Coloque el Interruptor Corredizo de Configuracion en posici n de DAY TIME DIA HORA Con el dia destellando presione UP ARRIBA DOWN ABAJO para establecer el dia de la semana Presione NEXT SIGUIENTE el reloj a destellar Use UP DOWN para establecer la hora asegur ndose de que indicaci n de AM PM sea la correcta Mantener presionados los botones UP ARRIBA o DOWN ABAJO har que los d gitos del reloj se desplacen r pidamente Vuelva a colocar el Interruptor Corredizo de Configuraci n en la posici n RUN PONER EN FUNCIONAMIENTO cuando haya finalizado CALEFACCI N Y ENFRIAMIENTO El funcionamiento b sico de su sistema de calefacci n o enfriamiento puede llevarse a cabo con el Interruptor Corredizo de Configuraci n en la posici n de RUN PONER EN FUNCIONAMIENTO y seleccionando
9. s de la instalaci n de bater as a modo de respaldo NOTA la conexi n del cable Com n del Sistema con el termostato no es necesaria para que la calefacci n y el enfriamiento funcionen correctamente e Si tanto el cable Y como el est n presentes en su viejo termostato entonces es m s probable que el sea el cable Com n del Sistema e los sistemas de bombas de calor use la terminal o la terminal en este termostato pero no ambas Si tanto el cable 0 como el est n presentes en el viejo termostato es probable que el B sea el cable com n del sistema y pueda conectarse a la terminal Conectar el cable com n del sistema a esta terminal B puede da ar el termostato e incluso su sistema de calefacci n y enfriamiento e Algunos sistemas de bomba de calor tienen un cable para calefacci n el ctrica AUX habitualmente W2 y tambi n un cable aut nomo para la calefacci n el ctrica de Emergencia habitualmente E Este termostato usa la terminal W2 para calefacci n AUX y de Emergencia Desprenda su cable E y confirme que todos los componentes funcionen sin l Si esta remplazando un viejo termostato que cuenta con un reloj mec nico puede haber dos cables marcados como para el encendido del reloj Desprenda estos cables no los conecte la terminal de este termostato DIAGRAMAS DEL CABLEADO DIAGRAMA 1 2 3 4 5 6 7 8 TIPO DE SISTEM
10. AIRE En la mayor a de los sistemas que utilizan un ventilador conductos de aire hay un filtro de aire que se puede reemplazar que requiere limpieza El filtro se encuentra habitualmente en el control de aire donde se encuentra el ventilador Esta funci n del termostato le ayuda a tener un seguimiento del mantenimiento correcto y o intervalos periddicos de reemplazo de elementos para el filtro del sistema El monitor de filtro de aire cuenta la duraci n del uso del filtro desde ultima vez que se restableci el monitor del filtro Esta funci n es s lo para fines informativos y no afecta el funcionamiento de su equipo de calefacci n o enfriamiento o el termostato Cuando haya vencido el per odo de uso del filtro las palabras CHANGE FILTER CAMBIE EL FILTRO aparecer n en la parte superior de la pantalla mostr ndose alternadamente con el D A y PER ODO vigentes PARA CONFIGURAR LA DURACI N DEL FILTRO DE AIRE Mueva el interruptor corredizo de configuraci n a la posici n FILT ENRGY FILTRO ENERGIA Aparecer n las palabras FILTER LEFT FILTRO RESTANTE en la parte superior de la pantalla Pulse los botones UP DOWN ARRIBA ABAJO para seleccionar la duraci n deseada del filtro en d as seg n las siguientes opciones OFF APAGADO 30 60 90 120 180 6 365 Si la duraci n del filtro est configurada en OFF APAGADO el Monitor de Filtro de Aire estar completamente desactivado PARA REESTABLECER EL
11. HEAT CALEFACCI N o COOL ENFRIAMIENTO en el intorfupitor de Modos del Sistema Se puede ajustar la temperatura usando los botones UP ARRIBA y DOWN ABAJO Al ser encendido por primera vez el termostato seguira una rutina de temperatura predeterminada de fabrica se muestra a continuaci n PERIODO MODO DE CALEFACCI N MODO DE ENFRIAMIENTO 6 00 AM 70 F 21 C 6 00 AM 78 F 26 C 8 00 AM 62 F 17 C 8 00 AM 85 F 29 C 6 00 PM 70 F 21 C 6 00 PM 78 F 26 C 10 00 PM 62 F 17 C 10 00 PM 82 F 28 C CALEFACCION DE EMERGENCIA Exclusivo para configuraci n de bomba de calor Mientras se encuentra en el modo de calefacci n normal con el interruptor corredizo de configuraci n en la posici n RUN PONER EN FUNCIONAMIENTO apretando una vez el bot n COPY EMER COPIA EMER se activar el modo de calefacci n de emergencia Bastar que presione nuevamente para desactivar el modo de calefacci n de emergencia y regresar al modo de calefacci n normal Mientras se encuentra en modo de calefacci n de emergencia la palabra EMER aparecer en la mitad de la pantalla Si ocurre un apag n mientras se encuentra en modo de la calefacci n de emergencia el termostato se mantendr en modo de calefacci n de emergencia incluso despu s de que regrese la energ a El modo de calefacci n de emergencia evitar que se encienda la primera fase del sistema de bomba de calor y solo usar
12. centro de los bordes superior e inferior Cuando instale las bater as nuevas s lo use bater as alcalinas nuevas Energizer o DURACELL tama o AA Observe las marcas de polaridad que se muestran en el compartimiento de las bater as para asegurarse de que est n colocadas de forma 33 adecuada Una vez finalizado esto alinee el frente del termostato con la base y presi nelos con firmeza para que ambas mitades frontal posterior se enganchen adecuadamente ASISTENCIA TECNICA Si tiene alg n problema para instalar usar este termostato revise con cuidado detenimiento el manual de instrucciones Si necesita asistencia t cnica comuniquese con nuestro Departamento de Asistencia T cnica al 856 234 8803 en el horario normal de oficina de 8 00 AM a 4 30 PM hora estandar del este de lunes viernes Tambi n puede recibir asistencia t cnica a cualquier hora dia noche en http www luxproproducts com Nuestro sitio Web ofrece guias para resolver problemas respuestas a las preguntas t cnicas mas frecuentes y tambi n le permite enviar sus preguntas por correo electr nico a nuestro personal de asistencia t cnica su propia conveniencia GARANTIA LIMITADA Si esta unidad falla debido a defectos de material mano de obra hasta tres afios despu s de la fecha de la compra original LUX Products Corporation a su juicio la remplazar Esta garantia cubre dafios por accident
13. el d gito que destella Mantenga presionado el bot n NEXT MANTENIMIENTO al menos durante 5 segundos El termostato volver a la pantalla de Operaci n Normal con un candado que confirmar que el termostato est bloqueado actualmente PARA DESBLOQUEAR EL TECLADO Mantenga presionado el bot n NEXT SIGUIENTE durante al menos 5 segundos y aparecer n las palabras ENTER CODE INGRESE EL C DIGO arriba de la pantalla Ingrese el c digo de desbloqueo adecuado que se us para bloquear inicialmente el termostato Pulse los botones UP DOWN ARRIBA ABAJO para cambiar cada d gito destellante usando el bot n NEXT SIGUIENTE para cambiar el d gito que destella Mantenga presionado el bot n NEXT MANTENIMIENTO al menos durante 5 segundos El termostato volver a la pantalla de Operaci n Normal sin el candado y el termostato est desbloqueado actualmente SI SE OLVIDA SU CODIGO DE BLOQUEO DE TECLADO Con los siguientes pasos puede volver a acceder al termostato Coloque el Interruptor Corredizo de Configuraci n a la posici n RUN PONER EN FUNCIONAMIENTO Al dorso de la tarjeta de circuitos del termostato pulse el bot n HW RST REINICIO DEL APARATO durante 2 segundos y su ltelo El termostato se reiniciar y ahora deber a estar desbloqueado Si el termostato sigue bloqueado y muestra el candado realice el procedimiento que se muestra arriba Para desbloquear el teclado usando como c digo 0000 30 MONITOR DE FILTRO DE
14. est en AUTO el ventilador de existir en su sistema se encender y apagar autom ticamente mientras funcionen la calefacci n o el enfriamiento Cuando el interruptor est en la posici n ON ENCENDIDO el ventilador funcionar constantemente con o sin la solicitud de calefacci n o enfriamiento incluso cuando el interruptor de modos del sistema est en la posici n OFF APAGADO NOTA el interruptor para el modo de ventilador s lo trabaja si su sistema proporciona un cable para la terminal de cable del termostato para controlar el ventilador El interruptor para modo de ventilador no afecta a los sistemas que no tienen un ventilador por ejemplo un sistema radiador de agua caliente 19 MULTI FUNCTION SET SLIDE SWITCH MULTIFUNCION INTERRUPTOR CORREDIZO DE CONFIGURACION Este interruptor facilita un rapido acceso a las opciones mas usadas del termostato Este interruptor tiene 5 posiciones individuales a menos que se ajuste una especifica este interruptor deberia permanecer siempre en posici n RUN EN FUNCIONAMIENTO para que el termostato controle la temperatura ambiente Los otros interruptores corredizos de configuraci n se describen m s detalladamente en secci n FUNCIONES AVANZADAS NOTA este interruptor s lo funciona cuando el termostato est en modo Cuando el termostato se usa en el modo de control Manual las cinco posiciones del interr
15. l mite de calefacci n El tope de la temperatura de enfriamiento impide que la temperatura establecida se ajuste por debajo del ajuste l mite de enfriamiento Cada uno de estos topes de temperatura puede ser modificado por el usuario en incrementos de a un grado y estas opciones est n protegidas por un c digo de 2 d gitos seleccionable para impedir la realizaci n no autorizada de cambios En forma predeterminada este c digo de 2 d gitos es 00 y los topes de temperatura se pueden usar tal y como est n con este c digo NOTA los ajustes de Tope de Temperatura deben realizarse a tiempo ya que el termostato dejar de esperar y saldr autom ticamente de las pantallas de ajuste despu s de que pasen aproximadamente 10 segundos sin tocar una tecla PARA ESTABLECER EL TOPE DE CALEFACCI N Coloque el interruptor de modos del sistema en la posici n OFF APAGADO y el interruptor Corredizo de Configuraci n en la posici n de RUN PONER EN FUNCIONAMIENTO Mantenga presionado el bot n UP ARRIBA y al mismo tiempo cambie el interruptor de 28 modos del sistema de posici n OFF APAGADO a posici n HEAT CALEFACCI N Las palabras CODE C DIGO T STOP LEFT TOPE L MITE aparecer n en la pantalla junto con dos d gitos Use los botones UP DOWN ARRIBA ABAJO para seleccionar el c digo correcto para el tope de calefacci n Presione el bot n NEXT SIGUIENTE para aceptar el ajuste Si el c digo ingresado no es
16. la terminal de calefacci n W2 Calefacci n auxiliar como fuente primaria de calefacci n Esto no s lo evitar que la bomba de calor derroche energ a si las temperaturas externas son excesivamente bajas para brindar un funcionamiento eficiente sino que tambi n podr a impedir que la 21 bomba de calor se da ara si las temperaturas externas estuviesen por debajo de las recomendaciones del fabricante Como cada bomba de calor tiene diferentes caracter sticas de operaci n debe consultar la folleter a que haya sobre la bomba de calor para saber cu ndo deshabilitarla y poner en funcionamiento el modo de calefacci n de emergencia ILUMINACI N TRASERA DE LA PANTALLA DE LCD La pantalla est iluminada para facilitar la lectura durante la noche o en lugares con muy bajos niveles de iluminaci n Presionar cualquier bot n del panel frontal iluminar la pantalla durante aproximadamente 10 segundos Presionar cualquier bot n mientras est encendida la luz reiniciar el temporizador de 10 segundos lo que har que la pantalla permanezca iluminada otros 10 segundos ANULACI N DEL AJUSTE DE TEMPERATURA Mientras est en modo de programa RUN PONER EN FUNCIONAMIENTO la temperatura establecida puede cambiarse temporalmente presionando UP ARRIBA o DOWN ABAJO La temperatura establecida volver al valor programado almacenado en la memoria cuando se llegue a la hora de inicio del siguiente per odo del programa Morn Day Eve Nite
17. necesidad de bater as Pantalla de temperatura en grados C F Pantalla de reloj de 12 24 horas Demora temporal seleccionable entre 5 2 minutos para la protecci n del equipo Destornillador Pela cables Cortador de cables Taladro con brocas variadas 5010 en nuevas instalaciones UBICACION DE En instalaciones que son de reemplazo monte el nuevo termostato en el lugar del anterior a menos que las condiciones que se mencionan continuaci n indiguen lo contrario En las nuevas instalaciones siga estas pautas generales 1 Coloque el termostato en una pared interior a aproximadamente 5 pies 1 5 m del piso 2 instale el termostato donde haya circulaci n de aire como en una esquina un hueco detr s de una puerta que estar abierta 3 No instale el termostato donde puedan presentarse condiciones inusuales calefacci n enfriamiento como la luz solar directa sobre una l mpara un televisor un radiador contra una pared que est cerca de una puerta exterior de una ventana 4 No lo instale en un ambiente h medo ya que esto podria generar corrosi n que la vida Util del termostato 5 Si todavia estan en curso trabajos de pintura construcci n cubra el termostato completamente o espere hasta que estos trabajos hayan finalizado antes de instalaci n ADVERTENCIA Todo el cableado debe cumplir con los c digos lo
18. o utilizadas en una manera diferente a la indicada en la documentaci n Revise regularmente las residencias desocupadas para asegurarse de que todos los sistemas est n operando correctamente Revise cualquier sistema de calefacci n aire acondicionado incluyendo este producto antes de ponerlo en funcionamiento y en intervalos regulares Interferencia el ctrica electricidad est tica fallo o rendimiento de bajo nivel de las bater as defectos de cableado en la instalaci n y o caracter sticas de los dispositivos de calefacci n ventilaci n y aire acondicionado que est n conectados pueden impedir que el sistema regule la calefacci n y el enfriamiento como estaba previsto El termostato es un dispositivo sensible y dejar caer el producto puede da ar componentes cruciales Si deja caer el producto o si lo agita violentamente durante el transporte o instalaci n deber ser reemplazado inmediatamente Personas con limitaciones f sicas o mentales pueden no ser capaces de responder r pidamente al mal funcionamiento del sistema de calefacci n aire acondicionado Todos los residentes deben ser conscientes de la posibilidad del mal funcionamiento en cualquier sistema que podr a generar calefacci n o refrigeraci n continua y deben estar familiarizados con la operaci n y ubicaci n del interruptor on off encendido apagado del aparato de calefacci n enfriamiento Lea el manual de instrucciones completamente antes de instalar el t
19. A DESCRIPCION PAGINA N CONVENCIONAL CONVENCIONAL CONVENCIONAL CONVENCIONAL CONVENCIONAL CONVENCIONAL BOMBA DE CALOR BOMBA DE CALOR CALEFACCI N 8 1 FASE 0 2 FASES 2 3 4 5 CABLES CALEFACCI N 9 VALVULA DE ZONA DE 3 CABLES 3 4 CABLES ENFRIAMIENTO 10 1 FASE 0 2 FASES 3 4 5 CABLES CALEFACCI N Y AIRE ACONDICIONADO 11 1 FASE 4 5 CABLES CALEFACCI N Y AIRE ACONDICIONADO 12 1 FASE 0 2 FASES 4 5 6 7 CABLES CALEFACCI N Y AIRE ACONDICIONADO 13 DOS TRANSFORMADORES 5 6 CABLES CALEFACCI N Y AIRE ACONDICIONADO 14 S LO FASE NICA 4 5 CABLES CALEFACCI N Y AIRE ACONDICIONADO 15 CON CALEFACCI N AUX DE EMERGENCIA 5 6 CABLES VOIYVIN VOVI 30 5 913193453 NOS SATWNIWYAL 5 1 30 515199 819191 SVT SVIIdIL NOS STIVNIINYAL 577 30 5 SVYULTT SVT VLON WLNA1VO L 3504 3544 VINALSIS YOOVWYJOJSNVYL VINALSIS 1Y SANNINOD 2 lt SVINALSIS 50150001 NI 31138384 3153 ON YOQVIILNIA 130 31843 13 10 ap auand ap YSN STTAVI 2 30 0122 4371 2 SOLLIOAMIIN 0129943199 0108 63844 2 O 3844 1 sanava sve VJYVIN VOVI 30 5 913193453 NOS SATWNIWYAL 5 1 30 8351 9 819191 SV
20. AMIENTO Mantenga presionados los botones NEXT SIGUIENTE y 29 HOLD MANTENIMIENTO al menos durante 10 segundos La pantalla comenzar a destellar y mostrar las palabras CODE CODIGO y T STOP TOPE LIMITE junto con el nuevo c digo de 00 Despu s de un par de segundos la pantalla volver automaticamente la pantalla de Operaci n Normal en el modo Off Apagado BLOQUEO DEL TECLADO Puede bloquear los botones del panel frontal para evitar cambios no autorizados de los ajustes de su termostato NOTA estas instrucciones para bloquear el teclado deben realizarse oportunamente ya que el termostato dejar de esperar saldr automaticamente del modo pantalla bloqueada la pantalla de Normal despu s de que pasen aproximadamente 10 segundos sin tocar una tecla PARA BLOQUEAR EL TECLADO Gomience con el interruptor de modos del sistema en la posici n HEAT CALEFACCI N o COOL ENFRIAMIENTO y el interruptor corredizo de configuraci n en la posici n RUN PONER EN FUNCIONAMIENTO Mantenga presionado el bot n NEXT SIGUIENTE durante al menos 5 segundos y aparecer n las palabras LOCK CODE CODIGO DE BLOQUEO y luego SET CODE INGRESE EL C DIGO arriba de la pantalla Seleccione un c digo de 4 d gitos que quisiera usar para bloquear el termostato Pulse los botones UP DOWN ARRIBA ABAJO para cambiar cada d gito destellante usando el bot n NEXT SIGUIENTE para cambiar
21. CONTADOR DE USO DE FILTRO Mueva el interruptor corredizo de configuraci n la posici n FILT ENRGY FILTRO ENERG A Aparecer n las palabras FILTER LEFT FILTRO RESTANTE en la parte superior de la pantalla Pulse conjuntamente botones UP ARRIBA y DOWN ABAJO y el contador de uso volver al comienzo del valor desde el cual comenz originalmente el conteo Consulte el p rrafo anterior si deseara cambiar el valor inicial para el monitor del filtro Vuelva a colocar el interruptor Corredizo de Configuraci n en la posici n RUN PONER EN FUNCIONAMIENTO cuando haya finalizado MONITOR DE USO DE ENERG A Su termostato contiene un temporizador que registra la cantidad de tiempo de encendido del sistema de calefacci n y enfriamiento Hay tres registros que aparecen en los modos Calefacci n y Enfriamiento 1 El tiempo de funcionamiento del sistema al d a actual 2 El tiempo de funcionamiento del sistema del d a anterior 3 El tiempo total de funcionamiento acumulado del sistema desde que se reinici el temporizador PARA VER LOS TEMPORIZADORES DE USO DE MODO CALEFACCI N Coloque el interruptor de modos del sistema en la posici n OFF APAGADO y el interruptor Corredizo de Configuraci n en la posici n de FILT ENRGY FILTRO ENERG A Mantenga presionado el bot n NEXT SIGUIENTE y al mismo tiempo deslice el interruptor de modos del sistema de la posici n OFF APAGADO a la posici n HEAT CALEFACCI N Aparecer n
22. FACCI N Los sistemas de bombas de calor y las unidades que cuentan con un elemento de calefacci n el ctrico suelen necesitar este ajuste COMPLETE LA INSTALACI N Una vez que se hayan establecido todas las opciones de los componentes f sicos instale dos bater as alcalinas nuevas Energizer o DURACELL tama o Aseg rese de que las bater as est n instaladas en la direcci n correcta gui ndose con las marcas en la bandeja de bater as Si las bater as ya estuvieran instaladas antes de cambiar las opciones de configuraci n de los componentes f sicos cambie la posici n del interruptor de Modos del Sistema HEAT OFF COOL CALEFACCION APAGADO ENFRIAMIENTO para aceptar las nuevas configuraciones de los interruptores de opci n para los componentes f sicos ELEMENTOS DEL PANEL FRONTAL Estos elementos se encuentran detr s de la puerta o en frente del termostato Para abrir la puerta tire hacia afuera usando la peque a muesca que est en el centro del borde superior del sistema de termostato INTERRUPTOR DE MODO DEL SISTEMA HEAT OFF COOL CALEFACCI N APAGADO ENFRIAMIENTO Ponga el interruptor en HEAT CALEFACCI N para controlar su sistema de calefacci n y en COOL ENFRIAMIENTO para controlar su sistema de enfriamiento La posici n de OFF APAGADO deshabilitar las unidades de calefacci n y de enfriado AUTO ON AUTOMATICO ENCENDIDO FAN MODE SWITCH INTERRUPTOR DE MODO VENTILACI N Cuando este interruptor
23. LUXPRO SMART TEMP UNIVERSAL 2 TERMOSTATO PROGRAMABLE PARA 7 DIAS TANTO PARA SISTEMAS CONVENCIONALES COMO PARA SISTEMAS DE BOMBAS DE CALOR INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y OPERACION 52133 IMPORTANTE Lea cuidadosamente todas las instrucciones antes de comenzar la instalaci n Bonga una etiqueta para designar cada una de las terminales del cableado del termostato actual antes de retirar el termostato que ha de ser reemplazado caso los colores de los cables que es posible que no cumplan con ninguna norma Conecte los cables usando las designaciones por letras para las terminales Gracias por su confianza en nuestro producto Para aprovechar al maximo su inversion siga los procedimientos de instalaci n detenidamente de a un paso por vez Esto le har ahorrar tiempo y reducir las probabilidades de da ar el termostato o posiblemente el sistema de calefacci n y enfriamiento Estas instrucciones pueden contener m s informaci n de la requerida para su instalaci n en particular COMPATIBILIDAD DEL SISTEMA 2 COMPLETE LA INSTALACI N 19 CARACTER STICAS 3 ELEMENTOS DEL PANEL FRONTAL 19 HERRAMIENTAS QUE PUEDE INSTRUCCIONES DE OPERACION 21 3 PROGRAMAS DE TEMPERATURA 23 UBICACION DE MONTAJE 4 FUNCIONES AVANZADAS 24 RETIRE EL VIEJO TERMOSTATO 4 REEMPLAZO DE LAS BATER AS
24. NNINOD Co0 o2za4 O Hd OW HM seqwe egunu JY HY aJuend ap ajqeg 9 nOn IEUW 2 950 yy JLNIITI 13 HOd OGVIVLSNI LM LA aiuand ap ajqe9 VISNI9YAIN 30 IN XNV NOI99V33149 YNNININ NIS VJINN 3SV4 1131815 15 VJYVIN VOVI 30 5 913193453 NOS SATWNIWYAL 5 1 30 515199 819131 SVT SVIIdIL NOS STIVNIINYAL SVT 30 5 598111 SVT VLON VIWALSIS 30 YOCVINYOISNVUL NOI93V411V9 Vamos yov XNV NOIS4JANI VINATVA VINALSIS TY SINNINOI D D JY HY 91089 9 0 On IUU 880 yy JANIN 13 HOd OGVIVLSNI LM LA aluand ajqeg HOd VINALSIS OLNAINVININA 3573 0133944199 30 53574 2 seqwe egunu 16 OPCIONES DE INSTALACI N DE LOS COMPONENTES F SICOS En la tarjeta de circuitos del termostato hay una hilera de interruptores DIP etiquetados los n meros 1 al 9 La posici n de estos interruptores determinar c mo funciona el termostato y adem s c mo se transmite la informaci n a la pantalla LCD Si hace cambios en estas opciones los cambios no se reconocen a menos que cambie la posici n del interruptor en modo HEAT OFF COOL CALEFACCION APAGADO ENFRIAMIENTO o que presione el bot n HW RST REINICIO DEL HARDWARE en la tarjeta de cir
25. OS NIS TYNOIINIANOI 12 VJYVIN VOVI 30 5 913193453 NOS SATWNIWYAL 8 130 515199 819131 SVT SVIIdIL NOS STIVNIINYAL SV1 30 5 SVYULTT SVT VLON VINALSIS TY SANNINOD asvs OQVNOIDIGNOOV 1 3544 VINALSIS z 7 3SV4 asva HOQVWHOASNVUL ST Hi 34 9 auand ap 8383 2 30 OLNIINVIHANI A 53844 4013 VINOS NIS 2 sanava 2 9 s 13 VJYVIN VOVI 30 5 913193453 NOS SATWNIWYAL 5 1 30 595199 5 111 SVT SVIIdIL NOS 8119 SV1 30 5 598111 SVT VLON HOAVNYUOASNVUL 1 4 30 YOOVWHOJSNVYL OGVNOIDIGNODY HOGVTILNAA VINALSIS TY SANNINOD e e Ore e 0 a IM Wy ow MU 9 OOWNINITS 291442 ap aquand ap ajqeg SOQVHVdAS SOILIOA v2 30 SIYOO0VINHO4SNVHL 800 NOO OSVd 13 91843 A OSYd 1 NI 0123943199 SVANOG ON sanavo 9 s 14 VOVI 30 5 913193453 NOS SATWNIWYAL 571 30 8381 9 819191 SVT SVIIdIL NOS STTVNIINUAL SV1 30 5 598111 SVT WWALSIS 30 HOGVNUOASNVUL NOISHIANI VINATYA NO193V411VO vawog VINALSIS TY SA
26. T SVIIdIL NOS STTVNIINUAL SV1 30 5 SVYULTT SVT VLON epebede 199 9 00V4439 epipuagua 22 01 3 5 1 2 VNOZ 1515 HOQAYWUOASNVUL VINALSIS TY SANNINOD 2 gt lt D e HU du LA 9 231198 OPBIBJSUI JY HY ajuand 91469 511899 7 VINAIVA 102 col 31131109 NOD NOI99V431V9 0105 smavore 10 VOVI 30 5 913193453 NOS SATWNIWYAL 8 130 515199 819131 SVT SVIIdIL NOS STTVNIINUAL 577 30 5 SVYULTT SVT VLON DIGNOSV L 353 3SVi VWALSIS YOOVWYJOJSNVYL VINALSIS TV SANNINOD OLO O0zZ x gt lt E D 34 HM 9 auand ap OLNIINVIHANA 0108 553844 Z O 3844 1 eave 11 VJYVIN VOVI 30 5 913193453 NOS STTVNINUAL 5 1 30 8351 9 819191 SVT SVIIdIL NOS STIVNIINYAL SVT 30 SYY9IN SVYULTT SVT VLON VINALSIS 30 HOGAVNYOASNVYUL OQAVYNOIDIANOIV VINALSIS TV SANNINOD gt lt ST WW 9 auand ap 3SVW3 L OLNAINVIYINA 3573 30 0133 441 9 4013 VIN
27. TENIMIENTO al menos durante 5 segundos Las palabras SET ESTABLECER y SWING BALANCEO aparecen en la parte superior derecha de la pantalla al lado de un d gito destellante Use los botones UP DOWN ARRIBA ABAJO para cambiar el valor del n mero entre 1 y 9 0 25F a 2 25F 17C a 16 en incrementos de grado de 0 25F 17C El n mero 1 es el ajuste predeterminado Presione el bot n NEXT SIGUIENTE para aceptar el ajuste de balanceo y contin e con el ajuste OFFSET COMPENSACI N PARA CAMBIAR LA COMPENSACI N Despu s de que se acepta el valor de balanceo las palabras SET ESTABLECER y OFFSET COMPENSACI N aparecer n en la pantalla al lado de un d gito destellante Este ajuste se muestra como una cantidad de grados y es similar al balanceo Sin embargo s lo afecta el funcionamiento de la segunda fase de calefacci n auxiliar en caso de estar presente El rango de ajuste para la Compensaci n va de 0 a 9 grados Cuando se configura en 0 grados la segunda fase de calefacci n se desactiva completamente mientras se encuentra en modo de Calefacci n regular el modo de Calefacci n de Emergencia seguir funcionando para configuraciones de bomba de calor Un 24 valor Compensaci n de 1 a 9 grados determinar en funci n del valor de referencia la cantidad de grados que se necesitar n para que se encienda la segunda fase de calefacci n Puede usarse este ajuste para conservar energ a en casos en que el fu
28. alefacci n Con el interruptor corredizo de configuraci n en la posici n TEMP PROG PROGRAMAR TEMPERATURA pulse el bot n COPY EMERG COPIA EMERG una vez Las palabras COPY PROG aparecer n brevemente en la pantalla y destellar n una vez seguidas por las palabras FRM DESDE TO HACIA Al lado de FRM aparecer destellando un d a de la semana Usando los botones UP DOWN ARRIBA ABAJO selecciones el d a del que desea copiar la informaci n Presione una vez el bot n NEXT SIGUIENTE El d a desde el cual est copiando informaci n copy from debe permanecer quieto y el d a al cual est copiando la informaci n copy 10 debe estar destellando Use los botones UP DOWN ARRIBA ABAJO para seleccionar el d a al que desea copiar la informaci n Basta presionar brevemente una vez el bot n COPY EMER COPIA EMER para llevar a cabo la copia 23 el d a al cual se copia la informaci n que comenzar a destellar ser el dia siguiente Puede presionar el bot n COPY EMER brevemente para seguir copiando informaci n en los dias que restan uno tras otro puede saltarse algunos dias especificos presionando el bot n UP ARRIBA para pasar de largo sin seleccionarlos cuando estan destellando en ubicaci n Para salir de la funci n Copia regresar a la pantalla del programa de temperatura regular mantenga presionado el NEXT SIGUIENTE por mas de 2 segundos Re
29. cales ordenanzas que existen en su ubicaci n particular RETIRE EL VIEJO TERMOSTATO 1 Retire la parte frontal de su viejo termostato para Anote las letras impresas cerca de cada terminal del Desconecte la electricidad de todos los componentes de calefacci n y enfriamiento No la conecte hasta que el trabajo se haya completado ver las conexiones de los cables cable que se utilice y tambi n el color de cada uno de los cables que est n conectados a la terminal Tambi n se incluyen etiquetas autoadhesivas para cables Retire cuidadosamente los cables uno a uno y d blelos de manera que no caigan dentro de la pared No permita que los extremos desnudos de los cables se toquen entre s Afloje los tornillos de montaje del termostato viejo y ret relo de la pared con cuidado INSTALE LA BASE DEL TERMOSTATO 1 2 3 INFORMACION DEL CABLEADO VISTA SUPERIOR DEL TERMOSTATO Pele el aislamiento del cable dejando 5610 3 8 pulgadas 9 5 mm de cable pelado en los extremos y limpie la corrosi n visible Rellene la abertura de la pared con un aislante no inflamable para evitar que las corrientes afecten el normal funcionamiento del termostato Gu e los cables a trav s de la abertura hacia la plataforma de base de su nuevo termostato y sostenga la base contra la pared Intente alinear con los agujeros para tornillos del termostato anterior y coloque los tornillos de montaje
30. correcto se cerrar la pantalla del termostato y regresar a la pantalla de Operaci n Normal sin ning n cambio confirmado Si el c digo ingresado es correcto la pantalla agregar la palabra SET ESTABLECER y mostrar el l mite de temperatura establecida de calefacci n actual Use los botones UP DOWN ARRIBA ABAJO para ajustar el valor de temperatura de calefacci n m ximo Oprima el bot n NEXT SIGUIENTE para confirmar el ajuste y regresar al modo Operaci n Normal en el modo calefacci n PARA ESTABLECER EL TOPE DE ENFRIAMIENTO Coloque el interruptor de modos del sistema en la posici n OFF APAGADO y el interruptor Corredizo de Configuraci n en la posici n de RUN PONER EN FUNCIONAMIENTO Mantenga presionado el bot n DOWN ABAJO y al mismo tiempo cambie el interruptor de modos del sistema de la posici n OFF APAGADO a la posici n COOL ENFRIAMIENTO Las palabras CODE C DIGO T STOP LEFT TOPE L MITE aparecer n en la pantalla junto con dos d gitos Use los botones UP DOWN ARRIBA ABAJO para seleccionar el c digo correcto para el tope de enfriamiento Presione el bot n NEXT SIGUIENTE para aceptar el ajuste Si el c digo ingresado no es correcto se cerrar la pantalla del termostato y regresar a la pantalla de Operaci n Normal sin ning n cambio confirmado Si el c digo ingresado es correcto la pantalla agregar la palabra SET ESTABLECER y mostrar el l mite de temperatura establecida de enfr
31. ctrico NOTA si tiene pensado dejar el termostato en modo Mantenimiento durante un per odo prolongado sin ninguna supervisi n se recomienda instalar bater as alcalinas de tipo AA Energizer o DURACELL AA antes de ausentarse para garantizar un funcionamiento seguro de su sistema de calefacci n y enfriamiento AVISO SOBRE ESTATICA Este termostato est protegido contra peque as descargas electrost ticas normales sin embargo para reducir el peligro de da ar la unidad en climas extremadamente secos toque un objeto met lico conectado a tierra antes de tocar el termostato 22 PROGRAMACION DE LA TEMPERATURA En forma predeterminada este termostato tiene 4 per odos de programas distintos tanto el modo Calefacci n como para el modo Enfriamiento MORN DAY EVE y NITE MANANA D A TARDE y NOCHE Cada periodo termina a la hora en que comienza el siguiente Los programas de calor se establecen en el modo HEAT y los programas de fr o en el modo COOL NOTA Si el termostato est configurado para usar s lo 2 per odos por d a en lugar de 4 OPCIONES DE CONFIGURACI N DE COMPONENTES F SICOS el termostato s lo usar los per odos para d a DAY y noche NITE Los per odos MORN MA ANA y EVE TARDE no se ven en la pantalla PROGRAMAS CON TEMPERATURA ESTABLECIDA mueva el interruptor corredizo de configuraci n a la posici n TEMP PROG PROGRAMAR TEMPERATURA La programaci n comenzar un lunes Use l
32. cuitos El uso de este bot n se describe en mayor detalle en la secci n FUNCIONES AVANZADAS de este manual Estos interruptores de opciones son muy peque os y deben moverse cuidadosamente usando objetos tales como destornilladores de anteojos bol grafo de precisi n palillo o un objeto similar En la siguiente lista se describen las opciones disponibles para cada interruptor de opciones Na om om om om om INTERRUPTOR 1 SISTEMA OFF DOWN FURN APAGADO ABAJO HORNO predeterminado Este ajuste se usa para Casi todos los sistemas de calefacci n que no sean bombas de calor Algunos ejemplos para este ajuste ser an caldera a gas natural calefacci n por z calo radiante y calefacci n por aceite ON UP ENCENDIDO ARRIBA HP Use este ajuste si tiene una unidad de bomba de calor que se ve exactamente igual a una unidad exterior de aire acondicionado pero se utiliza tanto para enfriamiento como para calefacci n INTERRUPTOR 2 TIPO OFF DOWN APAGADO ABAJO PROG predeterminado El termostato controla la temperatura ambiente siguiendo los per odos de los programas de temperatura que haya configurado en base a su rutina diaria ON UP ENCENDIDO ARRIBA MAN El termostato funciona manualmente exactamente igual que un modelo mec nico o no programable Este m todo de funcionamiento es muy b sico y s lo muestra la temperatura ambiente y la temperatura establecida no hay programas de temperatura
33. d as de la semana u horarios INTERRUPTOR 3 PERIODOS OFF DOWN APAGADO ABAJO 4 predeterminado El termostato utiliza cuatro per odos de programas de temperatura en el modo de calefacci n y enfriamiento MORN MANANA DAY D A EVE TARDE y NITE NOCHE Cada per odo tiene una temperatura de inicio y una temperatura establecida por separado ON UP ENCENDIDO ARRIBA 2 El termostato funciona de la misma manera que en el caso anterior sin embargo hay s lo dos per odos de programas de temperatura para calefacci n y enfriamiento 17 DAY D A y NITE NOCHE Esto puede ser m s recomendable si usted est en casa habitualmente durante la ma ana y s lo necesita que la temperatura establecida sea diferente mientras usted duerme INTERRUPTOR 4 ESCALA OFF DOWN APAGADO ABAJO predeterminado Todos los valores de temperatura se muestran usando la escala en grados Fahrenheit ON UP ENCENDIDO ARRIBA C Esta configuraci n muestra todos los valores de temperatura usando la escala Celsius INTERRUPTOR 5 HORA OFF DOWN APAGADO ABAJO 12 HR predeterminado Esta configuraci n muestra los horarios y los valores de la hora de inicio de los per odos de los programas de temperatura en la pantalla usando los valores AM y PM est ndar de los Estados Unidos ON UP ENCENDIDO ARRIBA 24 HR Esta configuraci n muestra el reloj y los valores de la hora de inicio de los programas de temperatura utilizando el format
34. e uso indebido por no seguir las instrucciones de instalaci n Las garantias implicitas estan limitadas a una duraci n de tres a os despu s de la fecha de compra original En algunos estados no se permite limitar duraci n de la garantia implicita por lo que es posible que la limitaci n anterior no aplique en su caso Devuelva las unidades que presenten defectos f sicos o de funcionamiento al lugar donde las adquiri junto con el comprobante de compra Consulte la secci n ASISTENCIA TECNICA antes de devolver el termostato El comprador asume todos los riesgos y respons abilidades por da os incidentales e indirectos causados por la instalaci n y el uso de esta unidad En algunos estados no se permite la excepci n de da os incidentales o indirectos as que es posible que la exclusi n anterior no se aplique en su caso Esta garant a le concede derechos legales espec ficos y probablemente usted tenga otros derechos que var an seg n el estado V lida solamente en Estados Unidos y Canad ADVERTENCIA SOBRE MERCURIO Y AVISO DE RECICLADO El mercurio es considerado un material peligroso Si este producto va a reemplazar un termostato que contiene mercurio en un tubo sellado p ngase en contacto con la autoridad de manejo de desechos local para obtener instrucciones sobre el reciclado y la correcta eliminaci n En su estado de residencia puede ser legal desechar este producto en la basura 20
35. emas de voltaje de l nea de 120 240 VCA sin transformador Consulte con su distribuidor LUXPRO sobre los termostatos que sirven para controlar estos sistemas CARACTERISTICAS HERRAMIENTAS QUE PUEDE NECESITAR 1 6 2 fases de calefacci n 1 6 2 fases de enfriamiento programaci n para 7 d as Compatibilidad universal para todos los tipos de sistemas Se puede programar cada d a de la semana por separado Exclusivo Interruptor Speed Slide Corredizo de Velocidad LUX para una programaci n m s sencilla Per odos por d a 2 6 4 que puede seleccionar el usuario Funcionamiento programable o no programable que puede seleccionar el usuario Pantalla iluminada Luxlight EL Electro luminiscente Monitor de consumo de energ a Funci n Programa Especial Temporizador programable de vida til del filtro de aire Bloqueo de teclado programable para evitar usuarios no autorizados Mantenimiento de temperatura manual Mantenimiento de vacaciones ajustable de 1 a 30 d as Anulaci n temporal del ajuste de temperatura Diferencial de temperatura ajustable velocidad de ciclo Configuraci n ajustable de Compensaci n para la segunda fase de calefacci n Calibraci n de la temperatura por parte del usuario Topes m ximos modificables de la temperatura establecida para calor frio Procedimiento de recuperaci n inteligente Doble alimentaci n alimentaci n por bater as y o sistema de 24 Voltios Almacenamiento en memoria sin
36. ermostato Si no comprende las instrucciones de instalaci n en su totalidad consulte a un t cnico de climatizaci n calificado o a un electricista NOTAS DEL DIAGRAMA DEL CABLEADO Importante por favor lea todas las notas antes de conectar los cables Sila informaci n que se proporciona en los siguientes diagramas de cableado no representa o no coincide claramente con la configuraci n de su sistema por favor consulte la secci n ASISTENCIA T CNICA de este manual y comun quese con nosotros antes de retirar cualquier cable de su termostato Todos los cables marcados con l neas punteadas que se muestran en los diagramas de cableado son opcionales o su uso depende del tipo o marca de su sistema espec fico Por ejemplo El diagrama 1 muestra el cable del ventilador como opcional Si su sistema no cuenta con un ventilador entonces no se usar esta terminal e Las letras de las terminales que se muestran en negro representan las aplicaciones de cableado t picas Seg n la marca de su sistema o termostato espec fico puede que las letras de las terminales no coincidan exactamente Las letras de las terminales que se muestran en gris representan otras posibles designaciones de cableado que podr a observar en las terminales de su termostato actual e La terminal opcional se usa para proporcionar energ a al termostato medio del sistema de 24 voltios usando el cable Com n del Sistema Esta se puede usar sola o adem
37. grese el Interruptor Corredizo Configuraci n a la posici n de RUN ENCENDIDO cuando haya finalizado FUNCIONES AVANZADAS AJUSTES DE BALANCEO Y COMPENSACION DE TEMPERATURA Un termostato funciona encendiendo apagando el sistema de calefacci n enfriamiento cada vez que la temperatura ambiente varia de la temperatura establecida deseada El monto de esta variaci n se llama balanceo El sistema deberia hacer habitualmente entre 3 y 6 ciclos por hora Un valor menor de balanceo incrementa el n mero de ciclos por hora para que la temperatura ambiente sea m s precisa y constante Un valor mayor de balanceo hace que el sistema permanezca encendido durante una duraci n mayor en cada ocasi n y disminuye la cantidad de ciclos por hora S lo hay un ajuste de balanceo y ste determina los puntos de conexi n y desconexi n tanto para la primera como para la segunda fase de estar presente y afecta tanto al modo calefacci n como enfriamiento NOTA los ajustes de Balanceo y Compensaci n deben realizarse a tiempo ya que el termostato dejar de esperar y saldr autom ticamente de las pantallas de ajuste despu s de que pasen aproximadamente 10 segundos sin tocar una tecla PARA CAMBIAR EL AJUSTE DE BALANCEO aseg rese que el interruptor de modos del sistema est en la posici n OFF APAGADO y el interruptor corredizo de configuraci n est en la posici n RUN PONER EN FUNCIONAMIENTO Mantenga presionado el bot n HOLD MAN
38. iamiento actual Use los botones UP DOWN ARRIBA ABAJO para ajustar el valor de temperatura de enfriamiento m ximo Oprima el bot n NEXT SIGUIENTE para confirmar el ajuste y regresar al modo Operaci n Normal en el modo enfriamiento PARA CAMBIAR EL C DIGO DE BLOQUEO DEL TOPE DE TEMPERATURA Coloque el interruptor de modos del sistema en la posici n OFF APAGADO y el interruptor Corredizo de Configuraci n en la posici n RUN PONER EN FUNCIONAMIENTO Mantenga presionado el bot n NEXT MANTENIMIENTO al menos durante 5 segundos Las palabras CODE C DIGO y T STOP LEFT TOPE LIMITE aparecer n en la pantalla junto con dos d gitos Use los botones UP DOWN ARRIBA ABAJO para ingresar el c digo actual 700 como ajuste predeterminado y pulse el bot n NEXT SIGUIENTE una vez Ahora aparecer la palabra SET ESTABLECER Use los botones UP DOWN ARRIBA ABAJO para seleccionar un c digo de 2 d gitos nuevo entre 700 99 Presione el bot n NEXT SIGUIENTE para aceptar el ajuste La pantalla destellar brevemente para confirmar el cambio de c digo y volver a la pantalla de Operaci n Normal en modo Off Apagado SI SE OLVIDA EL C DIGO DEL TOPE DE TEMPERATURA El c digo se puede restaurar al valor predeterminado de f brica 00 realizando los siguientes pasos Coloque el interruptor de modos de sistema en la posici n de OFF APAGADO y el Interruptor Corredizo de Configuraci n en la posici n RUN PONER EN FUNCION
39. l bot n UP ARRIBA DOWN ABAJO al menos durante 5 segundos Las palabras SET ESTABLECER y CAL CALIBRACI N aparecen en la parte superior derecha de la pantalla al lado de un d gito de temperatura destellante Use los botones UP DOWN ARRIBA ABAJO para cambiar el n mero de grados del ajuste El valor predeterminado es 0 y significa que no se debe aplicar ninguna correcci n Presione el bot n NEXT SIGUIENTE para aceptar el ajuste FUNCI N SETBACK REPROGRAMAR LA DURACI N DE UN NUEVO AJUSTE DE TEMPERATURA la funci n Setback se parece a Anulaci n del Ajuste de Temperatura y a Mantenimiento de Temperatura dado que ambas se usan para mantener una temperatura establecida fija en vez de seguir la rutina programada diariamente Una Reprogramaci n de la Duraci n de un Nuevo Ajuste de Temperatura puede ser considerada como si fuera una Anulaci n del Ajuste de Temperatura pero que puede durar mucho m s tiempo que los per odos que puede ajustar usted desde 1 a 12 horas o 1 a 30 d as En forma predeterminada cuando se activa una Reprogramaci n de la Duraci n de un Nuevo Ajuste de Temperatura en el modo de Calefacci n la temperatura establecida usada ser de 5 F 3 C menos que la temperatura establecida actual Para el modo Enfriamiento la temperatura establecida usada ser de 5 F 3 C m s que la temperatura establecida actual PARA COMENZAR CON UNA REPROGRAMACI N DE LA DURACI N DE UN NUEVO AJUSTE DE TEMPERATURA
40. las palabras TODAY USAGE USO DE HOY en la 31 parte superior de la pantalla al lado de la palabra HEAT CALEFACCION y el tiempo de funcionamiento del sistema calefacci n que se muestra como HH MM es decir horas y minutos Use los botones UP DOWN ARRIBA ABAJO para alternar entre el Today s Usage Uso de Hoy Yesterday s Usage Uso de Ayer y Total Cumulative Usage Uso Total Acumulado NOTA en el caso del Uso Total Acumulado el temporizador registrar hasta un m ximo de 99 horas y 59 minutos luego la pantalla pasar a mostrar HHHH es decir las horas solamente sin los dos puntos en el medio Vuelva a colocar el interruptor Corredizo de Configuraci n en la posici n RUN PONER EN FUNCIONAMIENTO cuando haya finalizado PARA REINICIAR EL USO DE ENERG A EN MODO CALEFACCI N Mientras visualiza el valor de Uso Total mantenga presionado el bot n HOLD MANTENIMIENTO durante al menos 4 segundos El uso ahora se muestra como 00 00 Vuelva a colocar el interruptor Corredizo de Configuraci n en la posici n RUN PONER EN FUNCIONAMIENTO cuando haya finalizado PARA VER LOS TEMPORIZADORES DE USO DE MODO ENFRIAMIENTO Coloque el interruptor de modos del sistema en la posici n OFF APAGADO y el interruptor Corredizo de Configuraci n en la posici n de FILT ENRGY FILTRO ENERGIA Mantenga presionado el bot n NEXT SIGUIENTE y al mismo tiempo deslice el interruptor de modos del sistema de la posici n OFF APAGADO
41. ncionamiento de la segunda fase de calefacci n es m s costoso a comparaci n de la primera fase 71 Conexi n Desconexi n Temperatura 1a Fase establecida 70 F 70 AAA 69 Ajuste de balanceo 2 0 5 2 68 Compensaci n Ajuste 4 F grados 67 66 a Sa 2a Fase 65 Conexi n Desconexi n GRADOS F S lo aplica si existe una segunda fase de calefacci n 25 CALIBRACION DE TEMPERATURA El sensor de temperatura interna en este termostato esta calibrado precisamente en f brica en de los casos las modificaciones hechas a este ajuste no deberian ser necesarias La caracteristica de calibraci n de la temperatura le permita compensar de forma manual la temperatura que se mide tanto como a mayor o menor de 5 F 3 C grados de su valor original Esta puede ser Util para alinear sincronizar este termostato con otro con mas termostatos si se usan varios en el mismo hogar NOTA ajuste de Calibraci n de Temperatura debe realizarse a tiempo ya que el termostato dejar de esperar saldr automaticamente de las pantallas de ajuste despu s de que pasen aproximadamente 10 segundos sin tocar una tecla PARA CAMBIAR LA CALIBRACION DE TEMPERATURA aseg rese de que el interruptor de modos del sistema est en posici n OFF APAGADO el interruptor corredizo de configuraci n est en la posici n RUN PONER EN FUNCIONAMIENTO Mantenga presionado e
42. o de tiempo militar de 24 HR 17 30 horas 22 00 horas sin usar AM PM INTERRUPTOR 6 DEMORA OFF DOWN APAGADO ABAJO 5 MIN predeterminado Esto determina la cantidad de tiempo m nima que el Calefactor o Enfriador deben permanecer encendidos u apagados antes de que cambie autom ticamente al estado On encendido u Off apagado Esta demora interna evita la formaci n de ciclos r pidos de su sistema y proporciona protecci n al equipo para las unidades de enfriamiento El ajuste de 5 minutos es adecuado para la mayor a de las aplicaciones ON UP ENCENDIDO ARRIBA 2 MIN Si siente que su sistema puede necesitar ciclos m s frecuentes que lo que vaya a permitir el termostato entonces puede usar la configuraci n de 2 minutos INTERRUPTOR 7 RECUPERACI N OFF DOWN APAGADO ABAJO DISABLE DESACTIVAR predeterminado La funci n Recuperaci n Temprana afecta las transiciones del termostato que van desde un per odo de programa determinado D A y NOCHE hasta una temperatura del per odo del programa de confort MANANA y NOCHE cuando se han implementado programas de temperatura diarios a seguir Cuando esta funci n est desactivada el termostato hace un cambio de la temperatura establecida al comienzo de la hora de inicio del pr ximo per odo ON UP ENCENDIDO ARRIBA ENABLE ACTIVAR La funci n Recuperaci n Temprana calcular la capacidad de su sistema y encender la calefacci n o enfriamiento con antelaci n para
43. or o t cnico de reparaciones deshabilitar temporalmente los retrasos de protecci n del compresor incorporado Esto es muy til para diagnosticar y probar los sistemas de calefacci n y enfriamiento luego de finalizada la instalaci n y no debe utilizarse durante el funcionamiento normal Para activar esta funci n mantenga presionados los botones NEXT SIGUIENTE y HOLD MANTENIMIENTO y al mismo tiempo pulse tambi n el bot n Hardware Reset Reinicio del Aparato la pantalla de LCD se llenar completamente Siga presionando los botones NEXT SIGUIENTE y HOLD MANTENIMIENTO hasta que la pantalla de LCD vuelva al modo normal Todas las demoras para la protecci n de compresor en todos los modos de funcionamiento quedar n desactivadas durante 5 minutos Cuando hayan pasado esos 5 minutos el termostato vuelve autom ticamente al funcionamiento normal REEMPLAZO DE LAS BATER AS Este termostato funciona con dos bater as alcalinas AA Se deben reemplazar las bater as AL MENOS una vez al a o para que tenga un funcionamiento seguro o antes si aparece la frase LOW BATER A BAJA arriba de la pantalla Las bater as se encuentran al dorso del termostato arriba de la tarjeta de circuitos La parte superior del termostato se puede retirar desde la mitad trasera jalando en forma recta hacia adelante tomando la parte superior e inferior de la carcasa del termostato en las muescas grandes que aparecen en el
44. os botones UP ARRIBA o DOWN ABAJO para ajustar la hora de inicio para el per odo MORN MANANA luego presione NEXT SIGUIENTE para continuar Use los botones UP DOWN ARRIBA ABAJO para ajustar la temperatura establecida para el per odo MORN luego presione NEXT SIGUIENTE para continuar Ahora ajuste la hora de inicio y la temperatura establecida para el per odo DAY D A oprimiendo NEXT SIGUIENTE luego de cada opci n para continuar Repita estos mismos pasos para ajustar las horas de inicio y las temperaturas de los periodos programados EVE y NITE Cuando haya finalizado el per odo NITE NOCHE el termostato pasar al martes y destellar la hora de inicio del per odo MORN MANANA Realice los mismos pasos que us para configurar los per odos del d a lunes presionando NEXT SIGUIENTE para avanzar a trav s de cada valor que destella Vuelva a colocar el interruptor Corredizo de Configuraci n en la posici n RUN PONER EN FUNCIONAMIENTO cuando haya finalizado FUNCI N DE COPIAR PROGRAMA la funci n de copia le permite copiar toda la informaci n del programa de cualquier d a por separado a cualquier otro d a de la semana Para copiar los programas de calefacci n el termostato debe estar en modo Calefacci n y para copiar los programas de Enfriamiento el termostato debe estar en dicho modo La calefacci n de emergencia s lo en configuraciones con bomba de calor utiliza el programa de temperatura de C
45. que la temperatura de su hogar llegue al ajuste deseado lo m s cerca posible del comienzo del per odo Durante el tiempo en que el termostato est realizando una recuperaci n aparecen las palabras IN RECOV EN RECUP arriba de la pantalla alternando con el D A y PER ODO actuales INTERRUPTOR 8 MONITOR DE BATER A OFF DOWN APAGADO ABAJO ON ENCENDIDO predeterminado Este ajuste controla el nivel de la bater a y muestra la leyenda LOW BAT BATER A BAJA en la pantalla cuando es necesario reemplazar las bater as Use este ajuste siempre que haya bater as en el termostato ON UP ENCENDIDO ARRIBA OFF APAGADO Este ajuste s lo tiene importancia si usted NO est utilizando bater as en el termostato y ste s lo recibe energ a a trav s del sistema terminal de cable C 18 INTERRUPTOR 9 VENTILACION OFF DOWN APAGADO ABAJO GAS predeterminado Este ajuste permite que el sistema de calefacci n controle automaticamente al ventilador Los sistemas que usarian habitualmente la configuraci n GAS ser an gas natural hornos de aceite Esta configuraci n surte ningun efecto en el funcionamiento del modo Enfriamiento ON UP ENCENDIDO ARRIBA ELEC HP Este ajuste pone en funcionamiento el ventilador del sistema cuando se requiere calor y se necesita para los sistemas de calefacci n que no controlan su propio ventilador cuando sus termostatos funcionan en el modo HEAT CALE
46. resionarse a tiempo ya que el termostato dejar de esperar y saldr autom ticamente de la pantalla de ajuste despu s de que pasen aproximadamente 10 segundos sin tocar una tecla PARA ACTIVAR EL PROGRAMA ESPECIAL Mantenga presionado el bot n HOLD MANTENIMIENTO al menos durante 5 segundos Las palabras S PROG PROGRAMA ESPECIAL y DAYS LEFT DIAS RESTANTES aparecer n en la pantalla junto con dos d gitos Use los botones UP DOWN ARRIBA ABAJO para cambiar los valores en la cantidad de d as que quisiera que se use el Programa Especial Presione el bot n NEXT SIGUIENTE para aceptar el ajuste y salir Mientras est en vigencia un Programa Especial el reloj alternar entre las palabras SPECIAL DAYS DIAS ESPECIALES y un valor de dos d gitos para indicar la cantidad de d as restantes PARA CANCELAR EL PROGRAMA ESPECIAL Mantenga presionado el bot n HOLD MANTENIMIENTO al menos durante 5 segundos Dejar n de mostrarse alternadamente SPECIAL DAYS D AS ESPECIALES y el reloj y ahora el termostato se ejecutar en el modo Operaci n Normal TOPES DE TEMPERATURA Existen dos topes de temperatura establecida independientes una temperatura m xima de calefacci n y una m nima de enfriamiento Estos topes no impiden que el usuario realice acciones normales como Anulaci n del Ajuste de Temperatura o Mantenimiento El tope de la temperatura de calefacci n impide que la temperatura establecida se ajuste por arriba del ajuste
47. s rel s de carga de calefacci n enfriamiento se apaguen que se lea la posici n de los interruptores de Opciones de Instalaci n de los Componentes Fisicos y que se realice un control interno del sistema de los componentes del termostato Si su termostato parece estar funcionando de forma 32 incorrecta presionar el bot n Hardware Reset Reinicio del Aparato podria corregir este comportamiento Los programas de temperatura no se borran cuando se realiza un reinicio del aparato Sin embargo el reloj deber cambiar para que coincida con el dia y fecha actuales REINICIO DE SOFTWARE El bot n Reinicio del Software etiquetado como SW RST es un peque o pulsador redondo que se encuentra hacia izquierda de tarjeta de circuitos justo debajo del soporte de bateria Un Reinicio de Software se CO utiliza para borrar todos los programas de calefacci n y SW RST enfriamiento y todos los valores de software que puede modificar el usuario como por ejemplo Balanceo Compensaci n y Calibraci n y volver a los valores de f brica Para realizar un Reinicio de Software mantenga presionado el bot n Software Reset durante al menos 5 segundos La pantalla de LCD se llenar completamente luego volver al modo normal El termostato retendr el d a y hora actuales incluso despu s de un reinicio de software DESVIO DE PROTECCI N DEL COMPRESOR Esta caracter stica opcional permite al instalad
48. temperatura normal el Programa Especial tiene 4 per odos por separado tanto para el modo Heat Calefacci n y Cool Enfriamiento MORN DAY EVE y NITE MA ANA D A TARDE NOCHE Si el termostato est configurado para usar s lo 2 per odos por d a en lugar de 4 OPCIONES DE CONFIGURACI N DE COMPONENTES F SICOS el Programa Especial s lo usar los per odos DAY d a y NITE noche Los per odos MORN MANANA y EVE TARDE no se ven en la pantalla PARA CONFIGURAR LOS VALORES DE UN PROGRAMA ESPECIAL Mueva el interruptor corredizo de configuraci n a la posici n SPEC PROG PROGRAMA ESPECIAL En la pantalla aparecer la leyenda S PROG Use los botones UP ARRIBA o DOWN ABAJO para ajustar la hora de inicio para el per odo MORN MANANA luego presione NEXT SIGUIENTE para continuar Use los botones UP DOWN ARRIBA ABAJO para ajustar la temperatura establecida para el per odo MORN MANANA luego presione NEXT SIGUIENTE para continuar Ahora ajuste 21 la hora de inicio la temperatura establecida para el per odo DAY DIA oprimiendo NEXT SIGUIENTE luego de cada para continuar Repita estos mismos pasos para ajustar las horas de inicio y las temperaturas de los periodos programados EVE y NITE Vuelva a colocar el interruptor Corredizo de Configuraci n en posici n RUN PONER FUNCIONAMIENTO cuando haya finalizado NOTA cuando active la funci n Programa Especial los botones deben p
49. uptor funcionan como posici n de RUN ENCENDIDO excepto la posici n FILT ENRGY FILTRO ENERG A BOT N SETBACK REPROGRAMAR DURACI N DE UN NUEVO AJUSTE DE TEMPERATURA Este bot n activa y desactiva la funci n SETBACK REPROGRAMAR LA DURACI N DE UN NUEVO AJUSTE DE TEMPERATURA que anula la temperatura establecida por un lapso ajustable Esta funci n se describe m s detalladamente en la secci n FUNCIONES AVANZADAS BOTONES UP DOWN ARRIBA ABAJO Estos botones se usan para ajustar cualquier elemento que pueda cambiar el usuario Algunos ejemplos son las temperaturas establecidas los horarios y los d as de la semana En muchos casos puede que un elemento destelle si se est ajustando en ese momento BOT N HOLD MANTENIMIENTO Este bot n activa y desactiva la funci n Mantenimiento de Temperatura manual y adem s se usa para activar y desactivar la funci n Programa Especial Estas funciones se describen en mayor detalle en las secciones INSTRUCCIONES DE OPERACI N y FUNCIONES AVANZADAS BOTON COPY EMERG COPIA EMERGENCIA Mientras se configuran los programas de temperaturas este bot n permite copiar las opciones de configuraci n de un d a a otro Cuando est en modo Ejecuci n Normal el uso de este bot n var a seg n la configuraci n espec fica del sistema En el caso de los sistemas de bomba de calor presionar este bot n activa la funci n calefacci n de emergencia que se describe en mayor detalle en la secci
Download Pdf Manuals
Related Search