FINISH NAILERS
Contents
1. SOLUTION Prenez contact avec SENCO Specifications Francais A Code inches mm DA13 1 25 DA15 1 32 DA17 1 38 DA19 1 44 DA21 2 50 DA23 2 57 DA25 2 65 UA25 2 65 SFN40 SFN1 SFN1 SFN30 YH E 2 2 si S 4 sj si amp V gt Me 069 DA23 UA25 DA25 Id 077 English TECHNICAL SPECIFICATIONS SENSO arty SFN30 Minimum to maximum operating pressure 70 120 psi 4 8 8 3 bar 70 120 psi 4 88 3 bar 70 120 psi 4 8 8 3 bar Air Consumption 60 cycles per minute 3 87 scfm 109 6 liter 2 16 scfm 61 2 liter 2 16 scfm 61 2 liter Air Inlet Ya in NPT in NPT in NPT in NPT in NPT in NPT Maximum Speed 60 cycles per minute 5 5 5 5 5 5 Weight 4 7 Ibs 21kg 4 2 lbs 1 9 Kg 3 6 lbs 1 6 kg Fastener Capacity 104 104 104 104 104 104 Tool size Height 11 Ain 286 mm 9 in 244 mm 9 in 244 mm Tool size Length 13 in 330 mm 12 in 305 mm 12 in 305 mm Tool size Width Main Body 3 in 89 mm 3 in 76 mm 3 Y in 82 5 mm Espanol ESPECIFICACIONES TECNICAS PENO ohne SFN30 Presion de operaci n minima y maxima 70 120 psi 4 8 8 3 bar 70 120 psi 4 8 8 3 bar 70 120 psi 4 8 8 3 bar Consumo de aire 60 ciclos por minuto 3 87 scfm 109 6 liter 2 16 scfm 61 2 liter 2 16 scfm 61 2 liter Entrada de aire Ya in NPT i2. Une robuste malette est disponible pour prot ger et prolonger la dur e de vie de l appareil Elle peut galement tre utilis e pour le transport des accessoires et des projectiles SENCO offers a full line of accessories for your SENCO tools including Air Compressors Hose Couplers Fittings Safety Glasses Pressure Gauges Lubricants Regulators Filters For more information or a complete illustrated catalogue of SENCO accessories ask your representative for DLD118 SENCO ofrece una linea completa de Accesorios para sus herramientas SENCO incluyendo Compresores de Aire Manguera O Conectores Rapidos Conectores O Anteojos De Seguridad O Manometros O Lubricantes Reguladores O Filtros Para mas informacion un pour recevoir un catalogo completo ilustrado de los Accesorios SENCO pregunte a su representante pour el numero DLD118 SENCO offre une gamme tendue d accessoires pour vos outils SENCO y compris O Compresseurs O Tuyauterie flexible Raccords O Lunettes de s curit O Manom tres Lubrifiants R gulateurs Filtres Pour plus d informations ou pour recevoir un catalogue d taill des accessoires propos s par SENCO prenez contact avec votre repr sentant SENCO r f rence catalogue DLD118 SENCO TOOL amp PARTS WARRANTY This tool has been designed and constructed using the highest standards of material and
3. SENEO FINISH NAILERS Operating Instructions lt Instrucciones de Operacion Mode d Emploi HAN I Senco Products Inc SANTA 8485 Broadwell Road Questions Comments vay Cincinnati Ohio 45244 call SENCO s toll free Action ne 1 800 543 4596 or e mail toolprof senco com Visit our Website www senco com O 2000 by Senco Products Inc Warnings for the safe use of this tool are included in this manual IFNAO10 Revised June 1 2000 Los avisos para el uso seguro de esta herramienta est n incluidos Replaces 3 1 00 en este manual Les consignes pour l utilisation en toute s curit de cet outil se trouvent dans ce manuel English TABLE OF CONTENTS Tool Use Maintenance Troubleshooting Options Specifications Accessories 0 Y Y O 01 EMPLOYER S RESPONSIBILITIES Tool Use English Read section titled Safety Warnings before using tool Espanol TABLA DE MATERIAS Uso de la Herramienta 1 Mantenimiento Identificaci n de Fallas Opciones Especificaciones Accesorios al ONNO RESPONSABILIDADES DEL EMPLEADOR Francais TABLE DES MATIERES Utilisation de l outil Entretien D pannage Options Sp cifications Accessoires 0 NNOO RESPONSABILIT S DE L EMPLOYEUR Uso de la Herramienta Utilisation de l Outil Espanol O Lea la secci n titulada Avisos de Seguridad antes de usar la herramienta Francais Avant d utiliser l out
4. OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE EXCLUDED BUYER S OR USER S REMEDIES ARE SOLELY AND EXCLUSIVELY AS STATED ABOVE SENCO PRODUCTS INC SHALL IN NO EVENT BE LIABLE FOR INCIDENTAL CONSEQUENTIAL INDIRECT OR SPECIAL DAMAGES IN NO EVENT WHETHER AS A RESULT OF A BREACH OF CONTRACT WARRANTY TORT INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE SHALL SENCO S LIABILITY EXCEED THE PRICE OF THE TOOL WHICH HAS GIVEN RISE TO THE CLAIM OR LIABILITY ANY LIABILITY CONNECTED WITH THE USE OF THIS TOOL SHALL TERMINATE UPON THE EXPIRATION OF THE WARRANTY PERIOD SPECIFIED ABOVE Replacement of Tool Due to Natural Disaster Senco will also replace any tool destroyed by an Act of God such as flood earthquake hurricane or other disaster resulting only from the forces of nature Such a claim will be honored provided that such original retail purchaser had previously submitted a completed warranty registration card and then submits proof of ownership and an acceptable statement describing such Act of God documented by an insurance carrier police department or other official governmental source To obtain instructions for filing a claim call 1 800 543 4596 SENCO PRODUCTS INC CINCINNATI OHIO 45244 1611 USA
5. only genuine SENCO fasteners see Technical Specifications Do not load with safety yoke or trigger depressed Push release button and slide feeder shoe forward Inserte la tira de clavos en la parte de atr s del rea de almacenamiento Use solamente clavos SENCO aut nticos No Cargue con el disparo o la seguridad oprimidos Apriete el bot n de alivio y deslice la zapata del alimentador hacia adelante e Introduisez une bande de agraffes dans la partie arri re du magasin Utilisez uniquement les v ritables agraffes SENCO Veillez ne pas appuyer su le palpeur de s curit ou sur la d tente quand vous chargez Appuyez sur le bouton de verrouillage et faites glisser en avant le poussoir With a Dual Action trigger nails can be driven two ways a Position safety element against work surface and pull trigger Trigger Fire b Pull trigger and push safety element against work surface for operation each time the safety element is pushed against the work surface This bottom fire mode of operation is preferred when high speed rapid fastener placement is desired Las herramientas con gatillo de accion doble pueden ser disparadas de dos maneras a Oprima el seguro contra la superficie de trabajo y apriete el gatillo Disparo de gatillo b Jale el gatillo y posteriormente presione el seguro contra la superficie de trabajo para que se active cada vez que el seguro sea presion
6. vous n enfoncez pas des projectiles Ne transportez jamais l outil avec votre doigt sur la d tente l outil jectera des projectiles si le palpeur de s curit est heurt Should a nail jam occur disconnect air supply e Si se produce un altascamiento de un clavo desconecte el suministro de aire Au cas ou il se produirait un coingage de clous coupez l alimentation en air Tool Use English Release the feeder shoe and slide it forward Remove fasteners from the tool Uso de la Herramienta Utilisation de l Outil Espanol Suelte el alimentador y deslicelo hacia adelante Retire los sujetadores de la herramienta Francais Rel chez le poussoir et faites le glisser vers l avant Enlevez les projectiles Release E Z Clear latch and open door Suelte el pestillo de alivio facil E Z y abra la puerta Relachez le loquet transparent E Z et ouvrez le volet de front e Remove jammed fastener Close door and latch Remueva el sujetador atascado Cierre la puerta con pestillo e Enlevez le clou coin Fermez le volet de front et le loquet No Mar Pad HF0017 can be added to the bottom of the safety element in an effort to help prevent scuffs or damage to the work surface This pad is marked to indicate the exit point of the nail making alignment easier e Un cojinete No Mar HF0017 puede ser agregado debajo del elemento de conta
7. workmanship TOOL AND PARTS WARRANTY The length of this guarantee is one year from date of purchase by the original retail purchaser During this period Senco Products Inc will repair or replace at Senco s option any original part or parts for the original retail purchaser This will be done free of charge provided the parts are determined defective in materials or workmanship upon examination by a Senco Authorized Warranty Service Center exception rubber o rings and seals driver blades Any replacement part provided will carry a warranty for the balance of the period of warranty applicable to the part it replaces This warranty will be honored only if A Clean dry regulated compressed air has been used at air pressure not exceeding the maximum indicated on the tool casting B No evidence of abuse or failure to follow recommended operational maintenance or modification of the tool is present read Operator Manual for use and maintenance instructions C When repair or replacement of parts or tools is necessary the original retail purchaser returns the complete tool or part with transportation prepaid to the nearest Senco Authorized Warranty Service Center with purchase receipt or other positive proof that the part or tool is within the warranty period THIS WARRANTY IS THE ONLY WARRANTY ON THIS TOOL AND ALL OTHER WARRANTIES WHETHER ORAL WRITTEN EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTY
8. ado contra la superficie de trabajo Este modo de operaci n Disparo por golpeteo del seguro es preferido cuando se desea alta velocidad de clavado O Les appareils quip s de d clenchement au touch par g chette peuvent tre utilis s de 2 fa ons diff rentes a D clenchement par g chette Appliquer le palpeur de s curit de l appareil l endroit d sir et activer la g chette b tirer la g chette et appuyer la s curit sur la surface de travail pour provoquer un tir chaque nouvel appui de la s curit sur la surface de travail provoquera un nouveau tir Ce mode de travail la vol e est appr ci pour des travaux de clouages tr s rapides With a Restrictive trigger nails can only be driven one way First depress safety element against work surface then pull trigger This feature is helpful when precise fastener placement is required Read the Customer Satisfaction and Safety Reminder CSSR in the tool and fastener boxes for safety information regarding the Dual Action and Restrictive triggers Under certain conditions the Restrictive trigger may reduce the possibility of injury to you or to others working with you Las herramientas con Gatillo Restringido solamente se pueden disparar con el gatillo Primero apriete el elemento de seguridad contra la superficie de trabajo y despu s tire del gatillo Esta caracter stica es til cuando se requi
9. cto con el trabajo seguro en un esfuerzo para ayudar a prevenir maras o da os a la superficie de trabajo El cojinete esta marcado para indicar el punto de salida del clavo haciendo mas f cil su alineaci n e Une protection HF0017 peut tre ajout e la base de l l ment de contact dans le but d viter de marquer ou endammager la surface du produit clou Un rep re figure sur cette protection indicant le sens de sortie du clou pour en faciliter l alignement lors de la mise en place e To adjust the depth the fastener is driven first disconnect the air supply O Para ajustar la profundidad de clavo o engrapado debe primero desconectar el aire e Pour ajuster la profondeur laquelle le clou est enfonc d connecter tout d abord l appareil de la source d air comprim Using the thumb or index finger rotate wheel located on side of guide body to adjust the safety element to achieve desired depth Adjustments are in half turn increments Warning Do not extend the safety element 1 4 beyond the shortest setting This could disengage the safety element and render the tool inoperable Usando el dedo pulgar o el dedo indice rote la manivela localizada a un lado de la placa de nariz para ajustar el seguro a la profundidad deseada Ajustes deben incrementarse cada media vuelta No sobrepase el seguro mas de 1 4 de pulga de la ultima marca Esto causar a el desenganche del segu
10. eguro o el gatillo se pegan o se atoran e L outil tant s par de l alimentation en air effectuez une inspection journali re pour assurer le libre mouvement du palpeur de s curit et de la d tente N utilisez pas l outil si le palpeur de s curit ou la d tente colle ou se coince Routine lubrication is not necessary Do not oil e La lubricaci n de rutina no es necesaria No aceite La lubrification de routine n est pas n cessaire N huilez pas e Wipe tool clean daily and inspect for wear Use non flammable cleaning solutions only if necessary DO NOT SOAK Caution Such solutions may damage O rings and other tool parts e Solamente si es necesario use soluciones para limpieza no flamabl s NO LA REMOJE Precauci n Tales soluciones pueden da ar los empaques y otras partes de la herramienta e Nettoyez l outil chaque jour l aide d un chiffon et inspectez le pour d celer une ventuelle usure Utilisez uniquement des solvants non inflammables en cas de n cessit NE LE FAITES PAS TREMPER Attention De tels produits peuvent endommager les joints et autres pi ces de l appareil Troubleshooting English WARNING Repairs other than those described here should be performed only by trained qualified personnel Contact SENCO for information at 1 800 543 4596 Read section titled Safety Warnings before maintaining tool Iden
11. ere precisi n en la colocaci n de los sujetadores Lea el Recordatorio de Seguridad y Satisfacci n del Cliente CSSR en las cajas de sujetadores y de las herramientas para informaci n sobre seguridad de los Gatillos Restringido y de Acci n Dual Bajo ciertas condiciones el Gatillo Restringido puede reducir la posibilidad de heridas a su persona o a otros que trabajen con usted Avec une gachette restrictive les clous ne peuvent tre tir s que dans une seule direction Appuyer d abord le palpeur de s curit sur la surface de travail puis tirer sur la gachette Cette fonction est utile pour un placement pr cis de projectiles Lire le Rappel de S curit et Satisfaction du Client CSSR dans les boites a outils et fixations pour les informations de s curit concernant les D tentes a Double Action et a Restriction Dans certaines circonstances la D tente a Restriction peut r duire la possibilit de se blesser ou de blesser d autres personnes Always remove finger from trigger when not driving fasteners Never carry the tool with finger on or under trigger Tool will eject a fastener if the safety element is bumped e Siempre quite el dedo del gatillo cuando no est disparando sujetadores Nunca cargue la herramienta con el dedo sobre o por debajo del gatillo La herramienta disparara un sujetador si se golpea el elemento de seguridad e Enlevez le doigt de la d tente quand
12. fuerza de aire expulsado por el mofle es reducida Esto ayuda cuando el polvo es inconveniente e ou le bouchon est quip de 2 d flecteurs amovibles Ces d flecteurs peuvent tre facilement d plac s pour parvenir diriger le jet d air d chappement dans une direction voulue En retirant les d flecteurs le flux d air sera dispers Ceci est utile en atmosph re poussi reuse METRE LS e Read section titled Safety Warnings before maintaining tool Maintenimiento O Lea la secci n titulada Avisos de Seguridad antes de darle mantenimiento a la herramienta Entretien O Lisez la section intitul e Consignes de S curit avant d effectuer l entretien de l outil e All screws should be kept tight Loose screws result in unsafe operation and parts breakage e Todos los tornillos tienen que mantenerse apretados Los tornillos sueltos pueden producir una operaci n no segura y quebraduras de partes e Toutes les vis doivent tre maintenues serr es fond Les vis desserr es entra nent un manque de s ret du fonctionnement et la rupture de pi ces With tool disconnected make daily inspection to assure free movement of safety element and trigger Do not use tool if safety element or trigger sticks or binds Con la herramienta desconecta da haga inspecciones diarias para asegurar el movimiento libre del seguro y del gatillo No use la herramienta si el s
13. il lisez le chapitre intitul e Consignes de S curit e Keep tool pointed away from yourself and others and connect air to tool e Mantenga la herramienta apuntando en direcci n opuesta de usted y de otros y conecte el aire a la manguera e Maintenez l outil point l cart d autres personnes et de vous m me et raccordez l air l outil e To Load Insert strip of nails into rear of magazine Use only genuine SENCO fasteners Do not load with safety element or trigger depressed Pull feeder shoe back O Para cargar Inserte la tira de clavos en la parte de atr s del rea de almacenamiento Use solamente sujetadores SENCO aut nticos No cargue con el disparo o la seguridad oprimidos Tire la zapata del alimentador e Pour charger Introduisez une bande de clous dans la partie arri re du magasin Utilisez uniquement les clous d origine SENCO Veillez ne pas appuyer sur le palpeur de s curit ou sur la d tente quand vous chargez Tirez le poussoir en arri re Tool Use English e To Load Pull feeder shoe back into locked position Uso de la Herramienta Utilisation de l Outil Espanol Para cargar Tire del alimentador hacia atras hasta la posici n cerrada locked Francais e Pour charger Tirez le poussoir en arri re dans la position verrouill e locked Insert strip of nails into rear of magazine Use
14. n NPT in NPT in NPT in NPT in NPT Velocidad maxima ciclos por segundo 5 5 5 5 5 5 Peso 4 7 lbs 2 1 kg 4 2 lbs 1 9 kg 3 6 lbs 1 6kg Capacidad de grapas por cargador 104 104 104 104 104 104 Tama o de la herramienta Altura 11 Ain 286 mm 9 in 244 mm 9 in 244 mm Tama o de la herramienta Longitud 13 in 330 mm 12 in 305 mm 12 in 305 mm Tama o de la herramienta Ancho Cuerpo 3 Y in 89 mm 3 in 76 mm 3 4 in 82 5 mm Francais Pression de travail min et max 4 8 8 3 bar 4 8 8 3 bar 4 8 8 3 bar Consommation d air 60 cycles par minute 109 6 liter 61 2 liter 61 2 liter Admission d air Yin NPT in NPT in NPT Vitesse maximum cycles par seconde 5 5 5 Poids 2 1 kg 1 9 kg 1 6 kg Capacit de projectiles par magasin 104 104 104 Dimensions de l outil hauteur 286 mm 244 mm 244 mm Dimensions de l outil longueur 330 mm 305 mm 305 mm Dimensions de l outil largeur corps de l appareil 89 mm 76 mm 82 5 mm Accessories English Accesorios Espanol Accessoires Francais PCO689 CARRYING CASE A durable carrying case is available to help protect and prolong the life of the tool The case can also be used to carry accessories and fasteners MALETIN PORTA HERRAMIENTA Un maletin durable esta disponible para ayudarle a proteger y prolongar la vida de su herramienta El maletin puede tambi n ser usado para llevar accesorios y sujetadores clavos o grapas MALETTE DE TRANSPORT
15. nistro de aire o instale el Juego de Partes A Parts Kit A SINTOMA El aire se fuga cerca de la parte inferior de la herramienta Mal retorno SOLUCION Apriete los tornillos Limpi la herramienta o instale el Juego de Partes B Parts Kit B SINTOMA Impulsor quebrado o desgastado Impulsi n d bil SOLUCION Verifique si el suministro de aire est adecuado o instale el Juego de Partes C Parts Kit C SINTOMA Mala alimentaci n Atascamiento de la herramienta SOLUCI N Limpi la herramienta o lubrique el rea de almacenamiento o instale el Juego de Partes D Parts Kit D S NTOMA Otros problemas SOLUCI N P ngase en contacto con SENCO Especificaciones Espanol SYMPTOME Fuite d air pr s du sommet de l outil fonctionnement lent SOLUTION Serrez les vis fond v rifiez l alimentation en air ou remplacez les pi ces portant la lettre A SYMPTOME Fuite d air pr s de la base de l outil retour inad quat SOLUTION Serrez les vis fond nettoyez l outil ou remplacez les pi ces portant la lettre B SYMPTOME Couteau cass ou us entra nement d ficient SOLUTION V rifiez l alimentation en air ad quate ou remplacez les pi ces portant la lettre C SYMPTOME Enrayage de l outil alimentation inad quat SOLUTION Nettoyez l outil ou lubrifiez le magasin ou remplacez les pi ces portant la lettre D SYMPT ME Autres probl mes
16. ro haciendo la herramienta inoperable e A l aide du pouce ou de l index faire tourner la molette situ e sur le cote du front pour ajuster la position du palpeur de s curit Paliers de r glages par 1 2 tour Ne pas d passer 1 4 6 35 mm de sortie du palpeur par rapport a la position la plus courte Cela pourrait le d sengager et rendre l appareil inutilisable To adjust the depth the fastener is driven first disconnect the air supply Using your thumb or index finger rotate wheel located on the side of the guide body to adjust the DEPTH CONTROL safety yoke to achieve desired depth Warning Do not lengthen the DEPTH CONTROL safety yoke more than 1 4 beyond it s shortest setting This could disengage the safety yoke and render the tool inoperable Para ajustar la prufundidad del clavo primero se debe desconectar el aire Usando el dedo pulgar o indice rote la rueda de ajuste localizada a un lado de la placa de la nariz para ajustar el dispositivo de seguridad del CONTROL DE PROFUNDIDAD a la profundidad deseada Advertencia No sobrepase el dispositivo de seguridad del CONTROL DE PROFUNDIDAD mas de 1 4 de pulgada de la marca mas corta Esto causaria el desenganche del dispositivo de seguridad haciendo la herramienta inoperable Pour ajuster la profondeur a laquelle le clou est enfonc d connecter tout d abord l appareil de la source d air comprim A l aide du po
17. tificaci n de Fallas Espanol ALERTA Las reparaciones fuera de aquellas descritas aqui deben de ser llevadas a cabo solamente por personal entrenado y calificado P ngase en contacto con SENCO para informaci n 1 800 543 4596 O Lea la secci n titulada Avisos de Seguridad antes de darle mantenimiento a la herramienta D pannage Francais AVERTISSEMENT Les r parations autres que celles d crites ici doivent tre r alis es uniquement par du personnel qualifi ayant recu la formation appropri e Pour toute information prenez contact avec SENCO par t l phone en appelant Le Distributeur agr Lisez la section intitul e Consignes de S curit avant d effectuer l entretien de l outil SYMPTOM Air leak near top of tool Sluggish operation SOLUTION Verify air supply tighten screws or install Parts Kit A SYMPTOM Air leak near bottom of tool Poor return SOLUTION Clean tool tighten screws or install Parts Kit B SYMPTOM Broken or worn driver Weak drive SOLUTION Verify adequate air supply or install Parts Kit C SYMPTOM Poor feed Tool jamming SOLUTION Clean tool or lubricate magazine or install Parts Kit D SYMPTOM Other problems SOLUTION Contact SENCO Specifications English SINTOMA El aire se escapa cerca de la parte superior de la herramienta Operaci n lenta SOLUCION Apriete los tornillos Verifique el sumi
18. uce ou de l index faire tourner la molette situ e sur le cote du front pour ajuster la position du palpeur de s curit Paliers de r glages par 1 2 tour Ne pas d passer 1 4 6 35mm de sortie du palpeur par rapport a la position la plus courte Cela pourrait le d sengager et rendre Tool Use English e The direction of the exhaust air can be deflected in two ways First the cap can be rotated 180 This allows the air to deflect either toward or away from the operator Espanol e La direcci n del aire expulsado por el mofle puede ser ajustado en dos maneras Primera la tapa puede ser Girada 180 Esto permite que el aire sea dirigido directamente al operador Uso de la Herramienta Utilisation de l Outil Francais La direction du jet d air d chappement peut tre tablie de deux fa ons en premier le bouchon peut tre pivot de 180 Ceci permet de diriger le jet d air soit vers l op rateur soit l oppos or the cap is equipped with two deflector clips The clips can easily be positioned to allow the air to exhaust in the direction the operator desires When removed the force of the exhaust is reduced This will be useful where blowing dust is an inconvenience O la tapa esta equipada con dos clips deflectores Los clips pueden f cilmente ser colocados para permitir que el aire escape en la direcci n que el operario desee Cuando se remueven la
Download Pdf Manuals
Related Search