instrucciones de manejo DX
Contents
1. Insert cable through handle connector or remove plug interior molding from the front and insert cable through plug body plug inlet Strip the cable sheath as required to provide a workable wire length while being aware that the strain relief must clamp on the cable sheath Strip the individual wires to the lengths indicated in Table 2 and twist the strands of each conductor together Back out the terminal screws on the receptacle or inlet only far enough to allow the conductors to pass Insert the conductors fully into their respective terminals and tighten the terminal screws with a hand screwdriver to the torque indicated in Table 3 Verify that the cable jacket will extend beyond the strain relief and into the handle Assemble the recep tacle or connector to the handle Adjust the cable location so that it will not be under tension inside the handle and tighten the compression nut to secure the cable After assembly the cable sheath must extend into the handle Assemble handle with supplied screws and gasket connector or assemble interior molding into plug casing plug and tighten cord grip cable gland Cord grip cable tightening ranges are indicated in Table 4 While clamping or anchoring the conductors inside the handle must not be tight NOTICE For a proper clamping the use of PVC cables is not recommended Assembly for Mounted Receptacles or Inlets In applications where DX receptacles are mounted to wall boxes2. 92 1 4 M6 DX30 43 109 362 92 1 4 M6 DX60 6 0 153 4 76 121 5 16 M8 _ DX100 6 0 153 476 121 5 16 M8 A OPERATION To ensure a safe and reliable operation Meltric s DX Series plugs amp receptacles must be used in accordance with their assigned electrical and Ex ratings as well as their IP ratings according to IEC EN 60309 1 They can only be used in conjunction with mating receptacles or plugs manufactured by Meltric or another licensed producer of products bearing the Marechal technology trademark Meltric plugs amp receptacles are designed with different keying arrangements so that only plugs and receptacles with compatible contact configurations and electrical ratings will mate with each other When not in use the receptacle is shielded by a protective lid to prevent the entry of dust and moisture This is held in the closed position by a latch Connection To connect a plug and receptacle first depress the pawl to release the lid on the receptacle then orient the plug so that the colored mark on the outside ridge of the plug casing lines up with the or unlock sym bol on the receptacle casing Push the plug in par tially into the receptacle until it hits a stop Fig 1 At this point the circuit is still open To close the circuit turn the plug clockwise Fig 2 until it hits another stop after about 30 of rotation Fig 3 NOTICE When making a connection ensure that
3. A HARE INSDX E Meltric Corporation 4640 Ironwood Drive Franklin WI 53132 Tel 800 433 7642 Fax 414 817 6161 e mail mailfameltric com A manufacturer of products using Marechal technology MELTRIC meltric com CORPORATION M GENERAL Meltric s DX Series plugs receptacles are designed for industrial use according to IEC EN 60309 1 They are designed for applications where rugged metal construction is required and when there is a need for amperages up to 100A Follow the instructions below to ensure the proper installation and use of this product AWAR N N There are inherent dangers associated with electrical products Failure to follow safety pre cautions can result in serious injury or death These instructions must be followed to ensure the safe and proper installation operation and maintenance of the Meltric devices Before installation disconnect all sources of power to the circuit to eliminate the risk of electrical shock K RATINGS amp CERTIFICATIONS To ensure the safe use of this product A the installer must verify that the product is properly rated for the application The amperage voltage temperature and environ mental ratings are indicated on the product label Meltric s DX Series plugs and receptacles are products and must be installed by qualified electri Cians and in accordance with all applicable local and national electrical codes Before installing verify that 1 the
4. 50 C T6 T74 C LCIE 05 ATEX 6127 Disconnection 1126 D ExdellC tDA21 40 C lt Ta lt 60 C T5 T90 C 40 C lt Ta lt 50 C T6 T80 C LCIE 04 ATEX 6038 cases where custom mounting is being performed to an appropriate hazardous duty box or panel the clearance and mounting holes should be drilled as indicated in the next section Hole Pattern for Custom Mounting DX60 60A DX100 100 A 1 Other sizes can be used with the help of wiring ferrules EN 60309 1 1999 A1 2007 Norme produit Product standard EN 60079 0 2009 EN 60079 1 2007 EN 60079 7 2007 6x1 2 mm Inches The ATEX rating certifies the product for use in surface non underground applications where a high level of protection is required and where the presence of an explosive atmosphere is likely to occur Zone 1 and Zone 21 environments It s suitable for installation in areas that may contain flammable gases vapors mists or dusts including subdivision C gases The prod uct possesses explosion protection and is provided with e increased safety in the conductor termination area and d explosion proof chambers for making and breaking electrical current that can withstand the pressure of internal ignition It also can prevent arcs flame or other ignition events from being communi cated to the surrounding atmosphere The maximum allowable surface temperature of the product is 85 C 185 F at 40 C 104 F ambie
5. deber n usarse de acuerdo a sus clasificaciones el ctricas y Ex asignadas As tambi n a su rango de hermeticidad IP seg n IEC EN 60309 1 Solo pueden utilizarse en conjunto con tomacorrientes y clavijas Meltric y otro fabricante autorizado de los productos que ostenten la marca registrada Marechal Meltric dise a sus tomacorrientes y clavijas con posiciones de bloqueo diferentes de tal manera que solo las clavijas y tomacorrientes que tienen las mis mas configuraciones de contactos y voltajes pueden acoplarse entre s Cando no est n en uso el toma corriente esta protegido por una tapa para prevenir la entrada de polvo y suciedad Esto se efect a en posici n cerrada mediante el gatillo Conexi n Para conectar la clavija en el tomacorriente primero presione el bot n en el gatillo para abrir la tapa del tomacorriente luego oriente la clavija de modo que la marca de color en el canto exterior de la clavija se alinee con la marca el s mbolo de desbloqueo en el envolvente del tomacorriente Presione la clavija parcialmente dentro del tomacorriente hasta el tope Fig 1 En este punto el circuito permanece abierto Para cerrar el circuito gire la clavija en el sentido de las manecillas del reloj Fig 2 hasta llegara otro tope despu s de girar cerca de 30 Fig 3 AVISO Cuando haga la conexi n aseg rase que el pestillo de la clavija queda asegurado en el gatillo azul Una clavija adecuadamente conectada n
6. panels or other equipment optimal operation is achieved when the device is installed with the pawl latch at the top However if the receptacle is mounted to the Meltric surface box accessory the pawl latch will be on the bottom due to the vertical orientation of the box receptacle NOTICE if the DX device is mounted to a wall box make sure that hole plugs are securely tightened in any unused connection holes All wires brought into a Meltric wall box or hazardous duty box panel must be connected in accordance with all approved local and national electrical codes based on the rating of the hazardous location environment The individual wire insulators should be stripped off base on the dimensions given in Table 2 Then twist the strands of each conductor together Back out the terminal screws on the receptacle or inlet far enough to allow the conductors to pass and insert the con ductors fully into their respective terminals Tighten the terminal screws with a hand screwdriver to the torque indicated in Table 3 Assemble the receptacle or inlet on adapter or wall box using gaskets and screws provided When not in use ensure that the protective cap or lid supplied is properly secured to prevent environmental contamination Assemble the mating plug or inlet to the cord end as indicated in the assembly instructions for in line connections In Table 5 Custom Mounting Dimensions Device PJ A Inches mm px20 43 109 3 62
7. conform to the warranty specified in the purchase contract Meltric shall not be liable for any penalties or conse quential damages associated with the loss of produc tion work profit or any financial loss incurred by the customer Meltric Corporation shall not be held liable when its products are used in conjunction with products not bearing the Marechal technology trademark The use of Meltric products in conjunction with mating devices that are not marked with the Marechal technology trademark shall void all warranties on the product Meltric Corporation is an ISO 9001 certified company Its products are designed manufactured and rated in accordance with applicable UL CSA and IEC standards Meltric is also a member of BECMA the international Butt contact Electrical Connectors Manufacturers Association Like all members Meltric additionally designs and manufactures its products in accordance with BECMA standards established to ensure intermatablility with similarly rated products manufactured by other members www becma ch Prises de courant industrielles Industrial plugs and socket outlets Type Intensit Marquage Type Current Marking Conformes aux normes suivantes Complies with the following standards E 1126 D ExdellC tDA21 4x1mm 6x 1 2mm o 6 ATEX rated in accordance with the European ATEX Directive 94 9 EC DX1 20 A 25 C lt Ta lt 60 C T5 T84 C DX3 32A 25 C lt Ta lt
8. tomacorriente clavija Retire la cubierta del cable seg n sea necesario para mantener una longitud adecuada estando consiente que el relevador de esfuerzos se debe sujetar sobre la cubierta del cable Retire el aislamiento individual de los conductores de acuerdo a lo indicado en la Tabla 2 y tuerza los hilos de cada conductor Afloje los tornillos de las terminales del tomacorriente o clavija solo lo necesario para permitir la entrada del conductor Inserte los conduc tores hasta el fondo en sus respectivas terminales y apriete los tornillos de las terminales con un desarmador al torque indicado en la Tabla 3 Verifique que la cu bierta del cable se extiende por dentro del opresor del conector tipo gl ndula dentro de la manija Ensamble la manija al tomacorriente o clavija Ajuste la posici n del cable para que no quede tensionado dentro de la manija y apriete la tuerca de compresi n para asegurar el cable Despu s de ensamblar la cubierta del cable debe extenderse dentro de la manija Ensamble la manija y el empaque al tomacorriente con los tornillos proporcionados o ensamble el interior moldeado al envolvente de la clavija y apriete el conector tipo gl ndula Los rangos de capacidad del cable se indican en la Tabla 4 Mientras se fija o sujeta los conducto res dentro de la manija no deben de tensionarse AVISO Para la correcta fijaci n no se recomienda el uso de cables con cubierta de PVC Ensamble para Montaje de Tomacorrien
9. bre apriete el tornillo Para bloquear con candado inserte el pasador de 3 orificios en la perforaci n bajo el gatillo del tomacorriente El usuario en sitio proporcionar el candado o etiquetado para colo carlo a trav s de los orificios Este sistema se puede usar para bloquear los dispositivos conectados para prevenir desconexiones no deseadas o para evitar la conexi n de dispositivos asegurando la tapa del tomacorriente completamente cerrada AVISO Colocar el dispositivo de bloqueo con la tapa abierta no evitar que se inserte la clavija El bloqueo solo se logra cuando la tapa est completa mente cerrada E MANTENIMIENTO A ADVERTENCIA Antes de hacer alguna inspecci n reparaci n o mantenimiento a productos Meltric desconecte la alimentaci n el c trica del tomacorriente para eliminar cualquier riesgo de descarga el ctrica Cualquier sustituci n de com ponentes de los dispositivos DX deber realizarse bajo el control del fabricante MELTRIC CORPORATION Los productos Meltric requieren de poco man tenimiento sin embargo es una buena pr ctica el realizar peri dicamente las siguientes inspecciones generales e Revise el apriete de los tornillos de montaje e Verifique que el peso del cable este soportado en el relevador de esfuerzos y no en las terminales de conexi n e Revise el desgaste y ajuste del empaque IP Interc mbielo seg n se requiera e Verifique la continuidad el ctrica del circuito d
10. de con exiones para montaje pared usando los empaques y tornillos suministrados Cuando no est en uso aseg rese que el tap n o tapa de protecci n suministrada quede asegurada adecuadamente para prevenir la contaminaci n Ensamble El cable en el tomacorriente o clavija como se indica en las instrucciones para ensambles tipo extensi n En los casos en donde se realice un montaje especial ya sea en cajas apropiadas para reas peligrosas o en tableros el espacio y los barrenos de montaje deber n taladrarse como se indica en la siguiente secci n Patr n de Barrenado para Montaje Especial Patr n de Barrenado para Montaje Especial AVISO Para mantener la protecci n IP65 requerida en instalaciones especiales se deber n de utilizar sellos a prueba de agua en las cabezas de los cuatro tornillos de montaje debiendo ser retenidos por una rondana de presi n y una tuerca en el interior de la caja de conexiones o tablero La profundidad de la perforaci n deber de ser suficiente para asegurar la adecuada compresi n del empaque Consulte las siguientes instrucciones y dibujos para ensamblar los tomacorrientes y clavijas en cajas de seguridad aumentada e tableros o recintos Tabla 5 Dimensiones para Montaje Especial PRA Dispo o Pula mm Pulig mm Puig mm 109 DX100 6 0 153 476 121 5 16 m8 J OPERACI N Para asegurar la operaci n segura y adecuada los tomacorrientes y clavijas DX de Meltric
11. e tierra e Revise la limpieza y desgaste de la superficie de los contactos de la clavija Dep sitos de polvo o materiales ajenos similares pueden ser removidos con un trapo limpio No debe usarse Aerosoles por que atraen suciedad Si es encontrado un desgaste severo en los contactos o cualquier otro da o serio el dispositivo deber de ser reemplazado Mi DECLARACI N DE CONFORMIDAD La serie de tomacorrientes clavijas DX utilizan la tecnologia Marechal Se han dise ado fabricado y controlado en estricto respeto a los est ndares leyes y normas Europeas e Internacionales aplicables y en particular a la Norma Europea ATEX Llevan el marcado CE cuando es aplicable Tambi n incluyen el marcado Ex de su clasificaci n a prueba de explosi n Nota El marcado CE no aplica para refacciones y componentes suministrados por separado H RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE La responsabilidad de Meltric est limitada estrictamente a la reparaci n y o reemplazo de cualquier producto que no cumpla con la garant a especificada en el contrato de compra Meltric no puede ser responsabi lizado por fallas da o a consecuencia de la perdida de producci n o cualquier perdida financiera en la que incurra el cliente Meltric Corporation no puede ser responsabilizado cuando sus productos son utilizados en conjunto con otra marca que no tenga la marca registrada Marechal M El uso de dispositivos acoplables que no tengan la marca regi
12. ion Optional plug caps are available E 112GD ExdellC tDA21 40 C lt Ta lt 60 C T3 T91 C LCIE 04 ATEX 6038 EN 60079 31 2009 Une tude comparative des normes EN 60079 0 version 2009 et 2006 EN 61241 0 2006 int gr e dans la norme EN 60079 0 2009 et EN 61241 1 2004 remplac e par la norme EN 60079 31 2009 montre que le mat riel n est pas concern par les modifications substantielles A comparative study of the standards EN 60079 0 version 2009 and 2006 EN 61241 0 2006 included in EN 60079 0 2009 and EN 61241 1 2004 replaced by EN 60079 31 2009 shows that the products are not concerned by the substantial modifications Satisfont aux dispositions de la Directive du Conseil Satisfy the measures set in the Council Directive Ann e d apposition de marquage CE Affixing date of CE marking 2005 ATEX N 94 9 CE du 23 mars 1994 ATEX N 94 9 EC March 23 1994 avec les caract ristiques d tanch it suivantes with the following watertightness characteristics IP65 N de Notification de Evaluation relatif la Qualit LCIE 00 ATEX Q 8001 selon l Annexe IV r alis par l organisme notifi N 0081 LCIE 33 avenue du G n ral Leclerc 92260 Fontenay Aux Roses France Quality Assessment Notification Number LCIE 00 ATEX Q 8001 according to Annex IV carried out by Notified Body l 0081 LCIE 33 avenue du G n ral Leclerc 92260 Fontenay Aux Roses France Sain
13. izados en A conjunto con otros productos clasificados ap ropiadamente para areas peligrosas ademas deben ser instalados por un electricista calificado de acuerdo con la aplicaci n de las normas el ctricas locales y nacionales Antes de empezar 1 aseg rese que el circuito est desenergizado 2 que el rango del producto es adecuado para la aplicaci n y 3 verifique que los conductores cumplan con los requisitos de las Normas El ctricas Nacionales y que est n dentro de la capacidad de las terminales de los dispositivos DX indicados en la Tabla 1 Tabla 1 Capacidad del Alambrado de las Terminales en AWG Contactos Principales Dispositivo Min Max DX20 20A II DEA O xeo ea 6e 1 Capacidad basada en calibres de conductores THHN Notas y Precauciones Generales para su Instalaci n 1 El largo de los conductores requeridos sin aislamiento se indica en la Tabla 2 El largo del cable sin aislamiento depender de la aplicaci n espec fica Cuando se utiliza con manijas el revestimiento del cable deber extenderse dentro de la manija para asegurar una sujeci n segura A ay cable Tabla 2 Largo de los Conductores sin Aislamiento Dimension A Fase y Neutro Tierra Conductor Conductor Pulgadas mm Dispositivo Pulgadas mm 35 DX100 100A 13 8 35 2 Las terminales de conexi n est n asistidas por resorte para prevenir el aflojamiento de los conductores debido a asentamien
14. not by the terminal connections Check the IP gaskets for wear and resiliency Replace as required Verify the electrical continuity of the ground circuit Check the inlet contact surfaces for cleanliness and pitting MARECHAL MI ELECTRIC Nous we MARECHAL ELECTRIC S A 5 avenue de Presles F 94417 SAINT MAURICE Cedex France Tel 33 0 1 45 11 60 00 Fax 33 0 1 45 11 6060 E mail contact marechal com D clarons que nos produits Declare that our products CE D claration de conformit EC Declaration of conformity Deposits of dust or similar foreign materials can be rubbed off the contacts with a clean cloth Sprays should not be used as they tend to collect dirt If any significant pitting of the contacts or other serious damage is observed the device should be replaced DECLARATION OF CONFORMITY DX Series plugs receptacles use the Marechal technology They have been designed manufactured and controlled in a strict respect of the relevant inter national and European standards laws and directives and particularly of the European ATEX Directive They bear the CE marking whenever applicable They also bear the markings of their explosion proof Ex classification Note The CE marking does not apply to spare parts and components supplied separately w MANUFACTURER S RESPONSIBILITY Meltric s responsibility is strictly limited to the repair or replacement of any product that does not
15. nt M INSTALLATION 3 Only handles with supplied cord grips may be used in order to maintain proper ATEX ratings Table 4 Cord Grip Cable Tightening Range 20M 0 31 0 51 8 13 mm Assembly for In line Plugs Connectors Hole Pattern for Custom Mounting NOTICE In order to maintain IP65 protection in cus tom installations watertight seals must be used under the heads of the four mounting bolts and they must be retained by a lock washer and nut on the inside of the box or panel The hole depth must be sufficient to achieve adequate gasket compression Refer to the following instructions and drawing for the assembly of the plug receptacles or inlets on e increased safety boxes panels or enclosures To break the connection depress the pawl and rotate the plug counterclockwise about 30 until it hits a stop At this point the electrical circuit is open To fully remove the plug depress the pawl and pull the device straight out The self closing lids on the re ceptacles may need to be manually latched to ensure optimal environmental ratings E Achieving Rated Watertightness Meltric s DX Series plugs amp receptacles have an IP65 rating for protection against ingress of water dust and other matter IP65 provides total protection against dust and water jets These ratings apply when the plug and receptacle are mated They also apply to the receptacle alone provided that its lid is latched in the closed posit
16. o puede ser removida del tomacorriente Desconexi n Para abrir la conexi n presione el bot n en el gatillo y gire la clavija 30 en el sentido contrario de las ma necillas del reloj hasta el tope En este punto el circuito est abierto Para remover totalmente la clavija pre sione el bot n en el gatillo y tire del dispositivo hacia afuera La tapa de cierre autom tico del tomacorriente puede necesitar presionarse manualmente para asegurar su rango ptimo de hermeticidad Rangos de Protecci n conta el Ingreso de Agua Los tomacorrientes y clavijas de Meltric tienen clas ificacion IP 65 para protecci n contra el ingreso de agua polvo y otras substancias La protecci n IP 65 proporciona protecci n total contra polvo y chorros de agua Estos rangos se logran cuando el toma corriente y clavija est n conectados Tambi n aplica al tomacorriente por separado cuando la tapa esta completamente serrada y bloqueada por el gatillo Se pueden suministrar tapones opcionales para las clavijas para proporcionar una protecci n IP 65 cuando la clavija se encuentra desconectada Provisiones de Bloqueo Todos los dispositivos DX est n provistos de dos tipos de provisiones para bloqueo Un tornillo exagonal y un gatillo con bloqueo Para bloquear con el tornillo exagonal la clavija insertada o cuando la tapa est cerrada correctamente clavija no conectada gire el tornillo exagonal con una llave hasta el tope inferior No so
17. par les modifications substantielles Satisfont aux dispositions de la Directive du Conseil ATEX N 94 9 CE du 23 mars 1994 Satisfy the measures set in the Council Directive ATEX N 94 9 EC March 2341994 Ann e d apposition de marquage CE Affixing date of CE marking 2005 avec les caract ristiques d tanch it suivantes with the following watertightness characteristics IP65 N de Notification de l Evaluation relatif la Qualit LCIE 00 ATEX Q 8001 selon l Annexe IV r alis par l organisme notifi N 0081 LCIE 33 avenue du G n ral Leclerc 92260 Fontenay Aux Roses France ATE Saint Maurice 16 11 2012 Anne LE GUENNEC Responsable ATEX ATEX Manager a pl vee ma marecha com S A au capital de 5 200 000 SIRET 552 149 577 000 58 TVA n FR 16 552 149 577 NAF 27332 INSDX E
18. power is off 2 the product ratings are appropriate for the application and 3 the conductors meet the requirements of the National Electric Code and are within the capacities of the DX terminals noted in Table 1 Table 1 Wiring Terminal Capacity in AWG Main Contacts Device Min Ma DX20 20A 1 xea ea e 2 210 1 Capacity is based on THHN wire sizes General Installation Notes amp Precautions 1 Wire strip lengths are indicated in Table 2 Strip lengths for cable sheathing will depend on the specific application When used with handles the cable sheathing should extend into the handle to ensure secure cord gripping A UA cable Table 2 Wire Strip Length Dimension A Phase Neutral Earth Conductor Conductor Device DX20 DX30 DX60 DX100 100A 2 Wiring terminals are spring assisted to prevent loosening due to wire strand settlement vibration and thermal cycling NOTICE They should not be overtightened Appropriate tools and tightening torques are indicated in Table 3 Wiring must be made according to applicable national installation standards Follow all conductor coding and terminal marking standards Back out terminal screws far enough but not completely to allow a complete insertion of conductors All metal parts must be connected to Earth ground Table 3 Terminal Screw Tightening Torques Torque Required Flat Device Contact Nam Screwdriver DX20 20A 4x 1mm
19. strada Marechal invalidara toda garant a en el producto Meltric Corporation es miembro de la asociaci n internacional BECMA Asociaci n de Fabricantes de Conexiones El ctricas Punto a Punto CE D claration de conformit EC Declaration of conformity MARECHAL MI ELECTRIC Nous we MARECHAL ELECTRIC S A 5 avenue de Presles F 94417 SAINT MAURICE Cedex France Tel 33 0 1 45 11 60 00 Fax 33 0 1 45 11 60 60 E mail contact marechal com D clarons que nos produits Declare that our products Prises de courant industrielles Industrial plugs and socket outlets Conformes aux normes suivantes Complies with the following standards Type Intensit Marquage Type Current Marking 112GD Ex de IC tDA21 DX1 20A 25 C lt Ta lt 60 C T5 T84 C DX3 32A 25 C lt Ta lt 50 C T6 T74 C LCIE 05 ATEX 6127 112GD ExdellC 1D A21 40 C lt Ta lt 60 C T5 T90 C 40 C lt Tas 50 C T6 T80 C LCIE 04 ATEX 6038 112GD ExdellC tDA21 DX2 200A 40 C lt Tas 60 C T3 T91 C LCIE 04 ATEX 6038 EN 60309 1 1999 A1 2007 Norme produit Product standard EN 60079 0 2009 EN 60079 1 2007 EN 60079 7 2007 EN 60079 31 2009 Une tude comparative des normes EN 60079 0 version 2009 et 2006 EN 61241 0 2006 int gr e dans la norme EN 60079 0 2009 et EN 61241 1 2004 remplac e par la norme EN 60079 31 2009 montre que le mat riel n est pas concern
20. t Maurice 16 11 2012 Anne LE GUENNEC Responsable ATEX ATEX Manager Do not overtighten terminal or self tapping for providing IP65 protection on unmated plugs screws Tighten screws to the proper torque to ensure a secure connection DX Series devices must be used in conjunction with other appropriately rated hazardous duty ma recha l com S A au capital de 5 200 000 1 SIRET 552 149 577 000 58 TVA n FR 16 552 149 577 NAF 2733Z INSDX E HA ah i ae DA E INSTRUCCIONES DE OPERACI N INSDX E Meltric Corporation 4640 Ironwood Drive Franklin WI 53132 Tel 800 433 7642 Fax 414 817 6161 e mail mailfdmeltric com A manufacturer of products using Marechal technology CORPORATION meltric com M GENERALIDADES La serie de tomacorrientes y clavijas DX est n dise adas para uso industrial de acuerdo a IEC EN60309 1 Fueron creadas para usarse en aplicaciones donde se requiere la robustez de la con strucci n met lica y cuando se requiere de amper ajes hasta de 100A Siga las siguientes instrucciones para la adecuada instalaci n y uso de este producto A ADVERTENCIA Hay peligros inherentes asocia dos con los productos el ctricos El no seguir las precauciones de seguridad puede resultar en lesiones graves o muerte Deber de seguir estas instrucciones para mantener una instalaci n apropiada y segura en el uso y mantenimiento de los dispositivos Meltric Antes de instalar desconec
21. te todas las fuentes de energ a del circuito para eliminar el riesgo de una descarga el ctrica Bj RANGOs Para garantizar el uso seguro de este producto el A instalador debera verificar si el dispositivo esta correctamente seleccionado para la aplicacion Los rangos de voltaje corriente temperatura y her meticidad estan indicados en la etiqueta del dispositivo Los tomacorrientes y clavijas DX de Meltric estan clasificados de acuerdo a las normas europeas de ATEX 94 9 EC La clasificaci n ATEX certifica el producto para uso en aplicaciones de superficie no bajo tierra donde se requiere un alto nivel de protecci n y donde puede existir la presencia de una atmosfera explosiva Ambientes Zona 1 y Zona 21 Son adecuadas para su instalaci n en reas que pueden contener gases vapores nieblas o polvos inflamables inclusive los gases de la subdivisi n C El producto cuenta con protecci n contra explosi n y provee seguridad au mentada en el rea de las terminales para cable e y con c maras a prueba de explosi n para abrir y cerrar la corriente el ctrica pudiendo soportar las presiones por una ignici n interna d Tambi n pueden evitar la transmisi n a la atm sfera circundante de arqueos flamas y otros eventos de ignici n La m xima temperatura permitida en la superficie del producto es de 85 C 185 F en un ambiente de 40 C 104 F E INSTALACI N Los dispositivos DX deben ser util
22. tes o Clavijas En aplicaciones donde los tomacorrientes o clavijas DX son instalados en cajas para montaje en pared tableros y otros equipos la optima operaci n se logra cuando el dispositivo se instala con gatillo hacia la parte superior Sin embargo si el tomacorriente es montado en una caja de sobreponer Meltric suminis trada como accesorio el gatillo puede quedar en la parte inferior debido a la orientaci n vertical de la caja tomacorriente AVISO Si el dispositivo DX es montado en una caja de conexiones para montaje en pared asegurese de que los tapones apropiados est n colocados apreta dos y bien sellados en los barrenos de conexion no utilizados Todos los cables instalados dentro de una caja de conexiones para montaje en pared de MELTRIC en una Caja para reas peligrosas o tablero deber n conectarse de acuerdo con los lineamientos de las normas locales y nacionales basados en la evalu aci n del ambiente peligroso en sitio Deber retirar el aislamiento individual de los conductores en base al dimensionamiento dado en la Tabla 2 Despu s tuerza los hilos de cada conductor Afloje los tornillos de las terminales del tomacorriente o clavija solo lo necesario para permitir la entrada del conductor Inserte los conductores hasta el fondo en sus respectivas terminales y apriete los tornillos con un desarmador al torque indicado en la Tabla 3 Ensamble el toma corriente o clavija en el adaptador o la caja
23. the plug latch is secured behind the catch on the blue pawl A properly connected plug cannot be pulled out of the receptacle E LOCKOUT PROVISIONS All DX plugs are provided with two types of lockout provisions hexagonal screw locking and padlocking provisions For hexagonal screw locking with the plug inserted or lid closed plug not in use turn the hexagonal screw with a key until it reaches the bot tom Do not over tighten For padlocking insert the 3 hole shaft through the hole under the receptacle pawl Place user supplied lock or lockout hasp through one of the holes This system may be used to lock mated devices together to prevent unintended disconnection or to prevent mating of devices by locking the recep tacle lid closed NOTICE Attaching the receptacle locking device with the lid open will not prevent the insertion of a plug Lockout is only accomplished when the lid is locked closed MAINTENANCE NINA 2 12 inspecting repairing ucts disconnect electrical power to the receptacle to eliminate the risk of electrical shock Any replacement of DX components must be performed under the control of the manufacturer Meltric Corporation Meltric products require little on going maintenance However it is a good practice to periodically perform the following general inspections e Check the mounting screws for tightness Verify that the weight of the cable is supported by the strain relief mechanism and
24. to vibraci n o ciclos t rmicos AVISO No se deber de dar un apriete excesivo a las mismas Deber n de ser utilizadas herramientas apropiadas y torques espec ficos como se indica en la Tabla 3 El cableado deber de hacerse de acuerdo a las normas nacionales aplicables para instalaciones Siga todas las normas para la codificaci n y mar cado de terminales Afloje los tornillos de las terminales sin extraerlos completamente para permitir la inserci n completa del conductor A Todas las partes met licas deber n de conectarse efectivamente a tierra Tabla 3 Torques para los Tornillos de las Terminales Torque Requerido Desarmador Dispositivo Pulgadas Nam Plano 11 11 26 53 6 6x12mm 1 Con la ayuda de casquillos se pueden usar otros calibres de conductores 3 Solo se deber n usar manijas con los conectores tipo gl ndula suministrados para mantener adecuadamente las clasificaciones ATEX del Conector tipo Gl ndula 20M 8 13 mm 9 16 mm 12 21 mm 16 27 mm 23 35 mm 36 48 mm 25M 32M 40M 50M 63M 1 42 1 89 Ensamble para Tomacorrientes y Clavijas Tipo Extensi n No sobre apriete las terminales o los tornillos A autorroscantes Apriete los tornillos a su torque apropiado para mantener una conexi n segura Inserte el cable a trav s de la manija del tomacorriente o remueva el interior moldeado de la clavija desde el frente e inserte el cable a trav s del cuerpo de la
Download Pdf Manuals
Related Search