Home

Macurco™ CM-12 Carbon Monoxide Detector, Controller and

1. ilateur Relais temporis d faut est 3 minutes de ventilateur d ex cution par d faut est 0 ateur relais de verrouillage par d faut est D sactiv e lage d venti ateur de condition de trouble par d faut est D sactiv e Le 4 20mA r glage de sortie par d faut est Activ Pour modifier les param tres enlever la vis Philips sur le devant de la CM 12 Retirez le couvercle au devant de l appareil 12 MACURCO CM 12 S lection configuration par d faut dEF Pour s lectionner la configuration par d faut en mode normal appuyez sur le bouton NEXT pour passer Con ou le menu de configuration Puis appuyez sur le Enter pour entrer dans le menu Con Le premier choix est le dEF ou le r glage par d faut Appuyez sur ENTER S il est d j en d faut configuration il n y aura pas d action Si elle n est pas d j dans la configuration par d faut Non sera affich Appuyez sur NEXT pour le changer en OUI Clignotant puis appuyez sur Enter pour confirmer le changement solide et appuyez sur ENTER pour revenir dEF dans le menu de con Appuyez sur NEXT jusqu ce que End s affiche puis appuyez sur ENTER pour revenir un fonctionnement normal S lection d option de d marrage Test Pour s lectionner le Test de configuration Mettre en marche en mode normal appuyez sur le bouton NEXT pour passer Con ou le menu de configuration Puis appuyez sur le bouton ENTER pour entrer dans le menu Con
2. tre pr sents et pourraient entra ner une surexposition et la cause de maladie ou de d c s Pour une utilisation correcte voir votre superviseur lire les instructions d utilisation et ou appeler au service technique au 1 877 367 7891 e Bornes de relais haute tension 120 240 VAC sont situ s dans ce d tecteur pr sentant un danger pour les techniciens de service Seulement des techniciens qualifi s devraient ouvrir le bo tier du d tecteur et entretenir les circuits internes Assurer que la puissance est retir e des relais du d tecteur avant l entretien de l unit Ne pas le faire peut entra ner des maladies ou la mort e d montez pas l unit ni essayer de r parer ou de modifier les composants de cet instrument Cet instrument ne contient aucune pi ce r parable et la substitution de composants peut nuire la performance du produit et entra ner des maladies ou la mort e L utilisation d un gaz certifi avec une concentration diff rente de celle indiqu e pour ce d tecteur lorsque vous effectuez un test d talonnage test de d clenchement va produire des lectures inexactes Cela signifie que les niveaux plus lev s de gaz surveiller peuvent tre pr sente et pourrait entra ner une surexposition et la cause de maladie ou de d c s Pour une utilisation correcte voir votre superviseur lire les instructions d utilisation et ou appeler au service technique au 1 877 367 7891 e Les tapes suivantes doivent tre ef
3. If a problem is found the unit will switch to a fail safe error mode or trouble condition In this error mode the Alarm relay will be activated the 4 20 mA current loop will go to 24 mA the unit will display the error code the green status indicator LED light will flash and the buzzer will chirp intermittently The Fan relay will also engage if the Trouble Fan Setting Option is set to ON This is a safety precaution To clear this mode simply turn off power to the unit for a few seconds or push the ENTER TEST switch inside the unit This will cause the unit to restart the 1 minute self test cycle The 4 20 mA signal can be used for troubleshooting 0 mA is most likely a connection problem 4 20 mA is normal gas reading range 0 200 ppm 24 mA indicates a Trouble condition Error Codes 01 Sensor missing 02 Temperature compensation failure 04 EEPROM bad checksum 08 Sensor is shorted 10 Bad EEPROM 20 Bad calibration 40 Factory calibration failure 80 Read ADC failure 100 Under range 200 Sensor expired NOTE For trouble codes over 080 the display will alternate between t_1 and t00 for t100 and between t_2 and t00 for t200 If the error mode repeats frequently check for continuous power and proper voltage If power is not the problem and a unit has repeating error conditions it may need to be returned to Macurco for service per these User Instructions If the error mode indicates Senso
4. bUZ puis appuyez sur ENTER Si l affichage est On appuyez sur NEXT pour le mettre sur OFF clignotant puis appuyez sur ENTER pour confirmer le changement solide et appuyez sur ENTER pour revenir bUZ dans le menu Con Appuyez sur NEXT jusqu ce que End s affiche puis appuyez sur ENTER pour revenir un fonctionnement normal S lection r glage du relais d alarme ArS Pour s lectionner le r glage de relais d alarme en mode normal appuyez sur le bouton NEXT pour passer Con ou le menu de configuration Puis appuyez sur ENTER pour entrer dans le menu Con La cinqui me s lection est les ArS ou r glage du relais d alarme Appuyez trois fois sur NEXT pour aller ArS puis ENTER Si l affichage est diS d sactiv appuyez sur NEXT pour changer de 50 100 150 ou 200 ppm clignotant puis appuyez sur ENTER pour confirmer la changement solide et appuyez sur ENTER pour revenir ArS dans le menu Con Appuyez sur NEXT jusqu ce que End s affiche puis appuyez sur ENTER pour revenir un fonctionnement normal S lection de configuration du Relais Alarme Arc Pour s lectionner l alarme de configuration du Relais en mode normal appuyez sur le bouton NEXT pour passer Con ou le menu de configuration Ensuite poussez sur la touche ENTER pour acc der au menu de Con La sixi me s lection est la Arc ou configuration de relais d alarme Appuyez sur NEXT quatre fois pour se rendre Arc
5. lumi re allum e et tre dans un faible d bit de l air ambiant Test de gaz Test du relais de ventilateur Remarque La concentration de gaz activer le relais du ventilateur d pend du r glage R gulateur JS MACURCO CM 12 Gaz CM 6 CH Capot de test 1 Retirez la vis Philips sur le devant de la CM 12 Retirez le capot d avant 2 Ouvrez le FCK Raccorder la bouteille de gaz de 50 ppm pour le r gulateur 20 3 V rifier l indicateur de pression sur le r gulateur de gaz 4 Assemblez le r gulateur le tuyau et test capot et Si vous avez 25 psi ou moins vous aurez besoin de remplacer la cartouche placez le capot de test sur le capteur de CO Remarque Le temps d activer le relais du ventilateur d pend du r glage de retard 5 Mettez le r gulateur pour d marrer le flux de gaz et d attendre avec le gaz appliqu en permanence 6 Avec la fonction d affichage r gl sur On le CM 12 affiche la concentration actuelle de CO ou 0 z ro dans l air Lorsque la concentration de CO atteint le r glage du relais de ventilateur 35 ppm par exemple l affichage clignote entre Fan et 35 Avec la fonction d affichage en position OFF l cran n affiche pas la concentration de CO mais montrera Fan aussi longtemps que le relais de ventilateur est activ Remarque Si le relais de ventilateur ne ferme pas dans les 2 minutes il ya quatre possibilit s a La bouteille de gaz est vide
6. tre talonn avec la r initialisation de la dur e de vie de capteur ou le d tecteur CM 12 remplac R initialiser la dur e de vie du capteur Retirez la vis Philips sur le devant de la CM 12 Tirer le panneau sur le devant de l appareil 2 Pour r initialiser la dur e de vie du capteur TVD de normal ou en mode r chauffement appuyez sur le bouton NEXT quatre fois pour obtenir Sen ou en mode capteur Ensuite appuyez sur la touche ENTER pour obtenir de rSt mode r initialisation du capteur 4 Appuyez nouveau sur la touche ENTER pour afficher l tat de remise z ro du capteur Si la vie du capteur a d j t remise z ro fait don sera affich Si cela n a pas d j t remis z ro non sera affich Appuyez sur NEXT pour le changer en OUI clignotant puis appuyez sur ENTER pour confirmer le changement solide et appuyez sur ENTER pour revenir dans le menu Sen Appuyez sur NEXT jusqu ce que End s affiche puis appuyez sur ENTER pour revenir un fonctionnement normal La dur e de vie du capteur est r initialis e pour 1 an NOTE Si le capteur est remis z ro et le d tecteur n est pas remplac e il est n cessaire de tester et ou talonner le capteur pour s assurer qu il est encore effectuer dans les sp cifications acceptables si le capteur est la fin de sa dur e de vie pr vue Il n y aura pas d autre indication des performances du capteur AVERTISSEMEN
7. v ri iez le manom tre Remplacez la bouteille de gaz si 25psi ou moins b L appareil doit tre r talonn passer par le recalibrage et re test Le d tecteur a besoin d entretien unit de retour l usine pour l entretien d Le d tecteur a un relais de venti ventilateur 25 ppm et r p ter le test Ta Enlever le gaz provenant du capteur Proc der Test du relais d alarme Remarque La concentration de CO pour activer BONES Le relais du ventilateur doit activer en fonction des param tres ateur configur pour d sactiver OFF ou 100 ppm R glez le relais du l essai du relais d alarme ou de remplacer le capot sup rieur le relais d alarme d pend du r glage Connecter le cylindre de 200 ppm de monoxyde de carbone au r gulateur V rifier l indicateur de pression S il n y a 25psi ou moins le cylindre doit tre remplac Placez le capot de test sur le capteur de CO Mettre en marche le r gulateur pour d marrer l coulement de gaz Avec la fonction d affichage r gl sur On et la concentration de CO atteindre le r glage de relais d alarme 200 ppm par exemple l affichage clignote entre ALr et 200 Le signal sonore retentit indiquant Alarme si la sonnerie est r gl sur On Avec la fonction d affichage teint l cran n affiche pas la concentration de CO mais affiche lorsque le relais d alarme est activ Remarque Si le relais d alarme ne fonctionne pas da
8. Appuyez ensuite sur le bouton NEXT pour acc der la deuxi me s lection ou Mettre en marche r glage d essai Appuyez sur ENTER Si le test est appuyez sur NEXT pour l activer OFF clignotant puis appuyez sur ENTER pour confirmer le changement solide et poussez ENTER nouveau pour revenir PUt dans le menu Con Appuyez sur NEXT jusqu ce que End s affiche puis appuyez sur ENTER pour revenir un fonctionnement normal S lection d option d affichage dSP Pour s lectionner la configuration d affichage en mode normal appuyez sur le bouton NEXT pour passer Con ou le menu de configuration Puis appuyez sur ENTER pour entrer dans le menu Con Appuyez ensuite sur le bouton NEXT pour passer la troisi me s lection dSP ou le r glage de l affichage Appuyez sur ENTER Si l affichage est On appuyez sur NEXT pour le mettre sur OFF clignotant puis appuyez sur ENTER pour confirmer le changement solide et appuyez sur ENTER pour revenir dSP dans le menu Con Appuyez sur NEXT jusqu ce que End s affiche puis appuyez sur ENTER pour revenir un fonctionnement normal 13 S lection d option sondeur bUZ Pour s lectionner la configuration Sondeur en mode normal appuyez sur le bouton NEXT pour passer a Con ou le menu de configuration Puis appuyez sur le ENTER pour entrer dans le menu Con La quatri me s lection est le bUZ ou le r glage sondeur Appuyez deux fois sur NEXT pour aller
9. CM 12 4 20 mAboucle de courant t NO Puissance 100 240 VAC Entr e d air lt porte volet lt amortisseur 47 y SPDTRELAIS DE VENTILATEUR Vue de dos Connexion typique de CM 12 Ventilateur d extraction RELAIS 120VAC bobine Puissance du ventilateur principal fa CM 12 4 a bia 2 x a CM le 5 a e 92 Es lus 98 ES ae ES ge 33 FS lee 4 Ed lag lt 3 El eS wz Gz eS uz wz 55 o go eo 52 ES 23 aig 25 cP ES ag dh ag NC dh 28 Hi sofih vod A wo A 452839 lt 8 d 3 Puissance 2 8 2 2 8 2 2 8 2 e e e e Panneau de commande e d alarme ou NC circuit de d clenchement 2 e 5 2 Fonctions auxilaires Disposition typique dans un fue oe Pour alarme Ventilateur garage de stationnement amortisseur distance d extraction RELAIS Ventilateurs ay i i bobine Contr les d extraction transformator etrelals CM 12 CM 12 CM 12 Oh D tecteurs spatiaux aussi AN Ventilateur d extraction Entr e d air 1 porte volet amortisseur lt 1 Panneau de CM 12 x commande Se g d alarme 4 20 mAboucle de cour
10. El CM 12 cumple los requerimientos del C digo Uniforme de Construcci n para estacionamientos cerrados y cumple las normas de la OSHA con respecto a la exposici n al CO Opciones para seleccionar la activaci n del relevador del ventilador y de la alarma El relevador 5 A SPDT del ventilador controla los mecanismos de inicio de los ventiladores de extracci n El relevado de la alarma N O o N C de 0 5 A se conecta a los dispositivos de advertencia o a los paneles de control Bucle de corriente de 4 20 mA El CM 12 se instala en una caja el ctrica est ndar de 4x4 y se convierte en la cubierta de la caja Sistema supervisado cualquier problema interno del detector causar la activaci n del relevador del ventilador y de la alarma Est disponible el equipo de calibraci n Un tornillo permite el acceso para la calibraci n o la prueba de gas Especificaciones Potencia 100 240 50 a 60 Hz Corriente 1 0A MAX Peso de embarque 1 libra 0 45 kg Tama o 4 1 2 x 4 x 2 1 8 pulgadas 11 4 X 11 4 X 5 3 cm Color Gris oscuro Conexiones enchufes terminales Caja de montaje 4x4 el ctrica no incluida Relevador del ventilador 5 A 240 VAC relevador de baja potencia contacto unipolar de dos v as con o sin bloqueo Activaci n del relevador del ventilador opciones de selecci n en diS deshabilitado 15 ppm 25 ppm 35 ppm predeterminado 50 ppm o 100 ppm de CO Configuraci n de retardo del ventil
11. conforme aux exigences du Code du b timent uniforme pour garages clos et r pond aux normes de l OSHA pour une exposition au CO Le CM 12 peut tre utilis e en mode automone avec le DVP 120 D tection Macurco et Panneau de configuration de ventilation panneaux incendie s curit ou syst mes d automatisation du b timent AVERTISSEMENT Utilisez uniquement pour surveiller le gaz que le capteur et l instrument sont congus pour surveiller Ne pas le faire peut entrainer une exposition aux gazes de serre non d tectable qui peut causer la maladie ou la mort Pour une utilisation correcte voir votre superviseur lire les instructions d utilisation et ou appeler au Service technique au 1 877 367 7891 Utilisations a viter Le CM 12 n est pas destin a tre utilis dans des zones dangereuses ou des applications industrielles telles que les raffineries les usines chimiques etc Ne pas monter la CM 12 o la temp rature ambiante normale est inf rieure a 0 F ou sup rieure 125 F 18 ou au dessus de 52 Le CM 12 se monte sur un bo te lectrique 4S fourni par l entrepreneur Ne pas installer le CM 12 dans une autre bo te sauf si elle a une bonne circulation de l air travers elle AVERTISSEMENT Cet appareil ne peut fonctionner de mani re efficace en dessous de 0 F ou au dessus de 125 F 18 ou au dessus de 52 Utilisation du d tecteur l ext rieur de ces temp ratures peu
12. defecto en modo de error forma En este modo de error el relevador de la alarma se activa el bucle de corriente a 4 20 mA cambiar a 24 mA la unidad mostrar el c digo de error la luz verde parpadear y la alarma sonora chirriar de forma intermitente El relevador del ventilador tambi n se activar si est encendida ON la opci n de ventilador en modo de fallo Prueba de funcionamiento Compruebe que el indicador luminoso LED color verde del CM 12 est encendido de forma continua Si no no contin e con las pruebas Si la unidad est en modo de error contacte a su representante local o a su representante de servicio t cnico de Macurco para obtener informaci n sobre c mo solucionar el problema 1 Retire el nico tornillo que est en el centro de la cubierta delantera del CM 12 Retire la cubierta delantera Observe la luz LED en la parte delantera de la CM 12 Si la luz verde permanece encendida de forma continua prosiga con el paso 6 Si el indicador luminoso LED de color verde est apagado o parpadeando consulte la secci n General anterior Localice el interruptor etiquetado como Aceptar Probar ENTER TEST al lado izquierdo de la placa de circuito impreso Oprima el interruptor de prueba una vez 7 El CM 12 pasar por un ciclo de prueba a La pantalla avanza hacia las opciones bUZ prueba de la alarma sonora Art prueba del relevador de la alarma Frt prueba del relevador del ventilador y despu s 42t pr
13. del ventilador en modo de fallo es apagado OFF La configuraci n predeterminada de la Salida a 4 20 mA es encendida On Para cambiar la configuraci n retire el tornillo Philips de la parte delantera del CM 12 Jale la cubierta delantera de la unidad 12 MACURCO Cl Selecci n de la configuraci n predeterminada dEF Para seleccionar la configuraci n predeterminada en modo normal oprima el bot n Siguiente Next hasta llegar a Con o al men de Configuraci n Despu s oprima el bot n Enter para aceptar el men de configuraci n La primera opci n es dEF o configuraci n predeterminada Oprima aceptar Enter Si ya se encuentra en configuraci n predeterminada no habr ning n cambio Si a n no se encuentra en configuraci n predeterminada se mostrar la opci n nO Oprima Siguiente Next para cambiar a S YES parpadeo despu s oprima aceptar Enter para confirmar el cambio luz continua y vuelva a oprimir aceptar Enter para regresar a la opci n dEF en el men de configuraci n Oprima Siguiente Next hasta que se muestre la opci n de terminar End despu s oprima aceptar Enter para regresar a la operaci n normal Selecci n de la opci n de prueba de arranque PUt Para seleccionar la prueba de arranque como configuraci n predeterminada en modo normal oprima el bot n Siguiente Next hasta legar a Con o al men de Configuraci n Despu s oprima el bot n Enter para acept
14. desconectar el detector antes de limpiar la unidad No hacerlo podr a ocasionar una enfermedad o incluso la muerte 17 Limpieza La limpieza de las superficies externas se realiza mejor con un pa o humedecido con detergente suave o jab n Utilice una aspiradora con un cepillo suave para eliminar el polvo o la contaminaci n debajo de la cubierta No limpie el sensor con aire comprimido PRUEBAS El uso de alg n gas certificado con una concentraci n diferente a la indicada para este detector mientras se realiza una calibraci n o una prueba de verificaci n de la calibraci n prueba a chorro de gas producir lecturas inexactas Esto significa que podr an existir niveles m s altos del gas monitoreado lo cual podr a ocasionar una exposici n excesiva y con ello causar una enfermedad o incluso la muerte Para un uso adecuado consulte a su supervisor las instrucciones para el usuario o llame al servicio t cnico al 1 877 367 7891 General Todas las unidades CM 12 est n calibradas de f brica y 100 probadas para su funcionamiento correcto Durante el funcionamiento normal el indicador luminoso LED color verde estar encendido el relevador del ventilador y de la alarma estar n en modo de espera y la salida de 4 20 mA estar a 4 mA en aire limpio La unidad tambi n realiza una autoverificaci n autom tica durante el funcionamiento normal Si la unidad detecta un voltaje incorrecto o un componente inoperable se pondr por
15. despu s oprima Aceptar Enter Las indicaciones GAS y 200 parpadear n de forma intermitente en la pantalla 6 Inicie la aplicaci n del gas en el sensor de CO Nota El sensor buscar el gas durante 45 segundos Si no se aplica o se detecta cas en ese tiempo la pantalla regresar a CAL 7 Cuando el sensor detecta el gas las opciones de concentraci n de CO y sPn parpadear n de forma intermitente en la pantalla despu s continuar la calibraci n y la pantalla mostrar el nivel de gas durante un m ximo de 165 segundos 8 Cuando la calibraci n es correcta la pantalla las opciones de concentraci n de CO y PAS parpadean de forma intermitente en la pantalla despu s la pantalla mostrar el nivel del gas de calibraci n y se realiza la calibraci n 9 Si falla la calibraci n las opciones de concentraci n de CO y FAL falla parpadear n de forma intermitente en la pantalla Si esto ocurre verifique el indicador de presi n en el regulador Si la presi n es inferior a 25 psi el flujo de gas puede no ser adecuado para calibrar la unidad correctamente Si hay una presi n adecuada en el cilindro repita los pasos 4 al 6 Si la unidad no puede calibrarse en dos ocasiones contacte al servicio de asistencia t cnica 1 877 367 7891 10 Una vez que la calibraci n se realiz con xito retire el gas y desmonte el cilindro y el regulador 11 Vuelva a ensamblar el CM 12 aseg rese de que la LED est alineada con el orificio delant
16. et la tresse de blindage Tous les blindages doivent tre raccord s la fin DVP 120 du c ble seulement Une borne de masse est pr vu pr s du coin inf rieur gauche du panneau DVP 120 Installation 1 Le CM 12 se monte sur un carr de 4 ou 4x4 boite lectrique fournie par l entrepreneur Ne montez pas le CM 12 dans une autre bo te moins qu il ait une bonne circulation de l air a travers elle 2 Il ya deux terminaux pour les contacts d alarme de relais secs encore une fois sans pr f rence de polarit Le relais d alarme peut commuter jusqu 0 5 A 120 V ou 60 VA Le relais d alarme est activ si le gaz atteint ou d passe les param tres d alarme Voir la section OPERATION ces instructions d utilisation pour plus de d tails sur les r glages de l quipement 3 Le relais d alarme peut tre configur e normalement ouverts par d faut NO ou normalement ferm NC et s active si le gaz concentration d passe le point de consigne alarme Il sera d sactiv e une fois que la concentration de gaz des cend en dessous du point de consigne d alarme Notez que le r glage d sactiver fera le relais d alarme ne pas s engager du tout 4 Le contact sec SPDT relais de ventilateur dispose de trois terminaux La commune Com normalement ouvert NO et la normalement ferm NC Le relais de ventilateur peut commuter jusqu 5 0 A 240 VAC Voir la section de fonctionnement de ces instructions d utilisation pour de
17. gas si la presi n es de 25 psi o menos b La unidad debe recalibrarse realice la recalibraci n y repita la prueba El detector requiere servicio regrese la unidad la f brica mantenimiento d La opci n de la salida 4 20 mA del detector est seleccionada como apagada OFF Encienda la opci n 4 20 mA On y repita la prueba Retire el gas del sensor Vuelva a ensamblar el CM 12 aseg rese de que la LED est alineada con el orificio delantero de la carcasa Listo Prueba de mon xido de carbono en aerosol El CME1 FTG es un cilindro de 11L de gas en aerosol para la prueba de mon xido de carbono en campo de 500 ppm que puede utilizarse con el CM 12 Este gas de prueba en campo permite a los instaladores realizar una r pida prueba de funcionalidad del sensor del CO La velocidad de flujo del CME1 FTG es de 10 Lpm por lo que tendr un minuto de gas o lo suficiente para probar 20 30 sensores 1 2 3 Las unidades que se van a probar deben de estar encendidas de forma continua durante al menos 3 minutos antes de iniciar Para obtener resultados ptimos de las pruebas la unidad debe estar en aire limpio y en un ambiente con poco flujo de aire Verifique que el indicador luminoso del CM 12 est encendido color verde continuo Si no es as no contin e con las pruebas Consulte la secci n de Diagn stico integrado del CM 12 La pantalla debe tener la opci n encendida On en la configuraci n y
18. intermitente entre las opciones ALr y 200 La alarma sonora emitir un sonido para indicar que la Alarma est encendida si esta opci n est en On Con la funci n de pantalla apagada Off sta no mostrar la concentraci n de CO pero mostrar ALr siempre que el relevador de la alarma est activado 3 Con la funci n de 4 20 mA encendida On y el aumento de la concentraci n de CO la se al de 4 20 mA arrancar de acuerdo con la concentraci n 0 200 ppm por ejemplo La pantalla mostrar FAn ALr y el sonido tal como se describe anteriormente Configuraci n predeterminada Ajustes de f brica La configuraci n predeterminada de la prueba de arranque es encendida On La configuraci n predeterminada de la Pantalla es apagado Off La configuraci n predeterminada de la alarma sonora es apagado Off El relevador de la alarma est configurado de manera predeterminada para activarse a 200 ppm La configuraci n predeterminada del relevador de la alarma es Abierto normalmente El relevador del ventilador est configurado de manera predeterminada para activarse a 35 ppm La configuraci n predeterminada del retardo en el relevador del ventilador es de 3 minutos La configuraci n predeterminada del tiempo de ejecuci n del relevador del ventilador es 0 minutos La condici n predeterminada del enclavamiento del relevador del ventilador es apagado OFF La condici n predeterminada
19. ligne L et neutre N l isolation des fil doivent tre retir s 1 4 po 6 5 mm ins rez le fil dans le L et N positions de du connecteur de modulaire Fan Power et serrer la vises Assurez vous que le fil ne peut pas tre facilement retir du connecteur Installer le raccordement modulaire le Fan Power et de s assurer qu il se verrouille dans la si ge correctement Connexion Relais ventilateur outes les bornes du relais de ventilateur SPDT sont disponibles au niveau du connecteur de modulaire Fan Power Chaque terminal relais ventilateur normalement ouvert commun et normalement ferm NO COM et NC peuvent accueillir une taille de fil de 12 24 AWG Pour installer le c blage pour les relais d brancher le connecteur de la t te L isolation des fil doivent tre retir s 1 4 po 6 5 mm Ins rez le fil d nud dans la borne et serrer la vis de serrage Assurez vous que le fil ne peut pas tre facilement retir du connecteur Installer le raccordement modulaire le Fan Power et de s assurer qu il se verrouille dans la si ge correctement Connexion de relais d alarme Les connexions d alarme externes A et B sont disponibles sur le connecteur modulaire Alarm Il n ya pas de polarit pour ces connexions Pour installer le c blage pour le alarme d brancher le connecteur de la t te L isolation des fil doivent tre retir s 1 6 5 mm Ins rez le fil d nud dans la borne et serrer la vis de serrage Assurez
20. opci n de ventilador en modo de fallo Esta es una medida de seguridad 15 Para eliminar este modo simplemente desconecte la unidad durante algunos segundos u oprima el interruptor aceptar prueba ENTER TEST al interior dela unidad Esto har que la unidad reinicie el ciclo de autoverificaci n de 1 minuto La se al de 4 20 mA puede utilizarse para la soluci n de problemas e En0mAes m s probable que exista un problema de conexi n e 4 20 mA es el rango normal de lectura del gas 0 200 ppm 24 mA indica una condici n de falla C digos de error 01 Falta el sensor 02 Falla en la compensaci n de la temperatura 04 Error en la detecci n de errores de EEPROM 08 Corto circuito en el sensor 10 Error en EEPROM 20 Error de calibraci n 40 Falla en la calibraci n de f brica 80 Falla en la lectura de ADC 100 Por debajo del rango 200 Sensor caduco NOTA Para los c digos de errores superiores a 080 la pantalla alternar entre t_1 y t00 para t100 y entre t_2 y t00 para t200 Si el modo de error se repite con frecuencia compruebe si hay energ a continua y voltaje adecuado Si la energ a no es el problema y una unidad presenta condiciones de error repetidas es posible que tenga que regresarse a Macurco para servicio dea Sie cuerdo con estas instrucciones para el usuario modo de error indica el Sensor expir consulte la secci n Reiniciar la vida til del sensor de estas instrucci
21. or calibrate the sensor assuring that it is still performing within acceptable parameters though the sensor is nearing the end of its expected life The silence function will continue to be available for 29 days after the CM 12 initiates the initial end of life signal After this 29 day period the CM 12 can no longer be silenced and the sensor must be calibrated and the sensor life reset or the CM 12 detector replaced Sensor Life Reset 1 Remove the Philips screw on the front of the CM 12 Pull the front cover of the unit off 2 To reset the sensor life rSt from normal or warm up mode press the Next button four times to get to SEn or Sensor Mode 3 Then press the Enter button to get to rSt Reset Sensor Mode 4 Press the Enter button again to see the sensor reset status If the sensor life has already been reset done don will be displayed If it has not already been reset no will be displayed Push Next to change it to YES flashing then push Enter to confirm the change solid and push Enter again to return to rSt in the SEn menu Push Next until End is displayed then push Enter to get back to normal operation The sensor life will be reset for 1 year NOTE If the sensor is reset and the detector not replaced it is necessary to test and or calibrate the sensor to assure that it is still performing within acceptable specifications though the sensor is nearing the end of its expected life
22. ou de test de gaz Caract ristiques Puissance 100 240VAC 50 TO 60 HZ Courant 1 04 MAX Poids 1 livre 0 45 kg Taille 4 1 2 x 4 x 2 1 8 po 11 4 X 11 4 X 5 3 cm Couleur Gris fonc Connexions fiches bomes Bo te de montage non inclus 4x4 lectrique Relais du ventilateur 5 A 240 VAC le devoir de pilote SPDT verrouillage ou non verrouillage Ventilateur relais actionnement s lectionnable diS d sactiver 15ppm 25ppm 35ppm par d faut 50ppm ou 100ppm de CO Param tres de d lai Ventilateur de 0 1 3 par d faut 5 et 10 minutes Ventilateur param tres d ex cution minimum sont 0 par d faut 3 5 10 ou 15 minutes Relais du ventilateur de verrouillage ou non verrouillage par d faut s lectionnable Relais d alarme 0 5 120 V 60 VA Relais d alarme actionnement s lectionnable NO ou NC d faut Param tres de relais d alarme diS 50 ppm 100 ppm 150 ppm et 200 ppm par d faut Boucle de courant 4 20 mA pour 0 200 ppm de CO s lectionnable pied ou sur par d faut Sondeur 85 dBA a 10 cm r glable a d sactiv par d faut ou sur Affichage num rique 3 chiffres LED s lectionnable d sactiv par d faut ou sur Environnement d exploitation 0 F 125 F 18 C 52 C 10 90 HR sans condensation Altitude de fonctionnement Jusqu 5 000m 16 404ft INSTRUCTONS D INSTALLATION ET D UTILISATION Les instructions suivantes sont destin es servir de guide pour l u
23. para ingresar al men de prueba Oprima el bot n Siguiente Next para desplazarse entre las cuatro opciones de prueba y oprima Aceptar Enter para iniciar la prueba seleccionada Tenga en cuenta que si se deshabilit el relevador o la salida de 4 20 mA no se mostrar la opci n de prueba en el men de prueba bUZ Prueba de alarma sonora 3 segundos Art Prueba del relevador de alarma 10 segundos Frt Prueba de relevador del ventilador 60 segundos 42t Prueba de bucle de 420 25 segundos gtS Prueba de gas 3 minutos sin salida hacia el panel durante la prueba de gas La pantalla parpadear durante la prueba o en el caso de la prueba de gas el nivel de gas se alternar con gtS Una vez finalizada la prueba la pantalla volver permanecer encendida de forma continua Para salir del men de prueba oprima el bot n Siguiente Next hasta que aparezca Terminar End despu s oprima el bot n Aceptar Enter para regresar al modo normal Prueba de gas mon xido de carbono Deben seguirse los siguientes pasos al realizar una calibraci n o una prueba de verificaci n de la calibraci n prueba a chorro de gas para garantizar el funcionamiento apropiado del monitor No hacerlo puede afectar de forma adversa el desempe o del producto y ocasionar una enfermedad o incluso la muerte Para realizar una calibraci n o prueba de verificaci n de la calibraci n prueba a chorro de gas s lo utilice gas de calibraci
24. relays will be activated indicating the trouble condition at panel and the GD 6 display will flash the error See the Trouble Fan Setting Option 11 Power Up The CM 12 cycles through an internal self test cycle for the first minute that it is powered The unit will execute the test cycle any time power is dropped and reapplied i e power failure During the self test cycle the unit will display the firmware version number then count down from 60 to 0 if the display setting is On and finally go into normal operation The alarm relay will be activated for 10 seconds and the fan relay for 60 seconds during the power up cycle unless the Power Up Test PUt option is OFF The indicator light LED wi indicator Operatio 1 ti th ig n Wi he and 35 With the display function turned Off the display does not show the CO concentration but will show FAn as long as lash green during the self test cycle At the end of the 1 minute ht will turn solid green CO concentration reaches the Fan Relay setting 35 ppm for exampl e fan relay is activated e the unit will take its first sample of the air and the h the display function turned On the CM 12 will show the current concentration of CO ppm or 0 zero in clean air When le the display will flash back and forth between FAn sound indicating Alarm if the buzzer is turned On centration but will s
25. the Next button to scroll through the four test options and press Enter to initiate the selected test Note that if tl he relay or 4 20 mA output has been disabled the test selection will not be displayed in the test menu bUZ Buzzer Test 3 seconds Art Al arm Relay Test 10 seconds Frt Fan Relay Test 60 seconds 42t 420 loop test 25 seconds gtS Gas Test 3 minutes no output to the panel during the gas test The display will flash during the test or in the case of the gas test the gas level will alternate with gtS Once the test is complete the display will return to steady display To exit the test menu press the Next button until End is displayed then press Enter to return to normal mode Carbon Monoxide Gas Test The following steps must be performed when conducting a calibration or calibration verification test bump test to ensure proper performance of the monitor Failure to do so may adversely affect product performance and result in sickness or death When performing a calibration or calibration verification test bump test only use certified calibration gas at the required concentration level Do not calibrate with expired calibration gas If the instrument cannot be calibrated do not use until the reason can be determined and corrected Do not cover or obstruct display or visual alarm cover Ensure sensor inlets are unobstructed and is free of debris General A Field Calibration
26. una enfermedad o incluso la muerte Para un uso adecuado consulte a su supervisor las instrucciones para el usuario o llame al servicio t cnico al 1 877 367 7891 e posible que este equipo no funcione de manera efectiva a menos de 0 F o m s de 125 F 18 o m s de 52 C Utilizar el detector fuera de este rango de temperatura puede afectar de forma adversa el desempe o del producto y ocasionar una enfermedad o incluso la muerte e Este detector ayuda a monitorear la presencia y el nivel de concentraci n de ciertos gases espec ficos en el aire El mal uso puede generar una lectura incorrecta es decir que podr an existir niveles m s altos del gas monitoreado lo cual podr a ocasionar una exposici n excesiva y con ello causar una enfermedad o incluso la muerte Para un uso adecuado consulte a su supervisor las instrucciones para el usuario o llame al servicio t cnico al 1 877 367 7891 e Las terminales de alto voltaje 120 240 VAC se encuentran dentro de este detector lo cual implica un peligro para los t cnicos que le dan servicio S lo los t cnicos calificados deben abrir la carcasa del detector y dar servicio a los circuitos internos Aseg rese de desconectar los relevadores del detector antes de darle servicio a la unidad No hacerlo podr a ocasionar una enfermedad o incluso la muerte e desmonte la unidad ni intente reparar o modificar ning n componente de este instrumento Este instrumento no contiene piezas reparabl
27. usine et test s a 100 pour un bon fonctionnement mais elle peut galement tre calibr e dans le domaine Liste des avertissements et mises en garde dans ce manuel d utilisation e personne utilisant cet apareil doit lire et comprendre les informations contenues dans ces instructions d utilisation avant de l utiliser L utilisation de cet appareil par des personnes non qualifi es ou de l utilisation qui n est pas en conformit avec ces instructions d utilisation peuvent nuire la performance du produit en r sultant en cas de maladie ou de d c s e Utilisez uniquement pour surveiller le gaz que le capteur et l instrument sont con us pour surveiller Ne pas le faire peut entra ner des expositions aux gaz non d tectable qui peuvent causer des maladies ou la mort Pour une utilisation correcte voir votre superviseur lire les instructions d utilisation et ou appeler au service technique au 1 877 367 7891 e Cet appareil ne peut fonctionner d une mani re efficace en dessous de 0 F ou au dessus de 125 F 18 ou au dessus de 52 Utilisation du d tecteur l ext rieur de ces temp ratures peut affecter les performances du produit et entra ner des maladies ou la mort e d tecteur permet de surveiller la pr sence et le niveau de concentration d un certain gaz dans l air d termin Usage impropre peut produire une lecture inexacte ce qui signifie que des niveaux plus lev s de gaz surveiller peuvent
28. vous que le fil ne peut pas tre facilement retir connecteur Installer le raccordement modulaire le Alarm et de s assurer qu il se verrouille dans la si ge correctement Connexion 4 20mA Signal 14 po du Les connexions positives et n gatives signal 4 20mA et sont disponibles sur un 2 positions connecteur modulaire 4 20mA Pour installer le c blage pour les 4 20 mA contacts d brancher le connecteur de la t te sur le d tecteur L isolation des fil doivent tre retir s 1 4 po 6 5 mm Ins rez le fil d nud dans la borne et serrer la vis de serrage Assurez vous que le fil ne peut pas tre facilement retir du connecteur Installer le connecteur modulaire 4 20mA et de s assurer qu il se verrouille dans la si ge correctement Remarque Les sorties de courant 4 20mA boucle peuvent tre utilis s avec le panneau de contr le DVP 120 Macurco ou d au syst mes Les connexions de signal 4 20mA d tecteurs doivent tre de taille AWG18 minimum pour les petites loignement Reportez vous la table pour les jauges de c blage recommand es Ne pas regrouper d tecteur connexions de signal 4 20mA c bles d alimentation CA pour viter les interf rences lectriques Si les connexions d alimentation CA doivent tre livr s avec le d tecteur 4 20mA cables de signalisation les connexions de signaux doivent tre faites avec paire torsad e de la jauge approp res avec ri e avec un complet feuille
29. Con menu Push Next until End is displayed then push Enter to get back to normal operation Selecting Trouble Fan Setting Option tFS To select the Trouble Fan Setting Option in normal mode push the Next button to get to Con or the Configuration menu Then push the Enter button to enter the Con menu The eleventh selection is the FS or Trouble Fan Setting Option Push Next ten times to get to tFS then Enter If Trouble Fan Setting is OFF push Next to turn it to ON flashing then push Enter to confirm the change solid and push Enter again to return to tFS in the Con menu Push Next until End is displayed then push Enter to get back to normal operation Selecting 4 20mA Output Option 420 To select the 4 20mA Output Option in normal mode push the Next button to get to Con or the Configuration menu Then push the Enter button to enter the Con menu The twelfth selection is the 420 or 4 20mA Output Option Push Next eleven times to get to 420 then Enter If the 4 20mA is On push Next to turn it to OFF flashing then push Enter to confirm the change solid and push Enter again to return to 420 in the Con menu Push Next until End is displayed then push Enter to get back to normal operation Onboard Diagnostics The CM 12 monitors all critical functions of the unit through software diagnostics that continuously test and verify unit operations
30. El nico y exclusivo recurso del comprador es regresar los productos y volver a pagar el precio la reparaci n o la sustituci n de los productos o partes que no cumplan los requisitos de la garant a Fabricado por Aerionics Inc Sioux Falls SD Correo electr nico info aerionicsinc com Tel fono 1 877 367 7891 Rev 05 18 2015 O Aerionics 2015 Todos los derechos reservados Macurco es una marca registrada de Aerionics Inc GAS _ DETECTION 0 6 24 MdCURCO GAS DETECTION Macurco CM 12 D tecteur de Monoxyde de Carbone Contr leur et Transducteur Instructions d utilisation Important Conservez ces instructions d utilisation pour r f rence TABLE DES MATI RES INFORMATIONS G N RALES DE S CURIT Utilisation pr vue Liste des avertissements et mises en garde INSTRUCTIONS ET LIMITES D UTILISATION Utilisations Utilisations a viter Description g n rale Traits Caract ristiques INSTALLATION ET D UTILISATION Emplacement Connections Installation Mettre en marche Op ration 4 20 mA sch ma de sortie Sch ma pour garage Sch ma multiple de l appareil Sch ma du panneau de commande d alarme Sch ma Groupe DVP 120 de contr le Panneau d alarme Autre connexion Configuration par defaut r glages d usine Diagnostic bord R glage de test de d marrage R glage de l affichage R glage Sondeur R glage du relais d alarme Configuration de relais d alarme R glage
31. Kit CM6 FCK is needed to complete a CO gas test These are available through local distribution or from Macurco Contents of the FCK CM6 FCK 2 Gas Cylinders 1 17L 50ppm carbon monoxide CO in air and 1 17L 200 ppm carbon monoxide CO in air Gas regulator with about two feet of plastic tubing Humidifier CM 12 CH calibration hood FCK Information Several detectors can be calibrated with one FCK The only limitation is the amount of gas in the cylinder The 17 liter cylinder has approximately 85 minutes of continuous calibration run time Replacement cylinders are available The gas cylinder should be replaced when the pressure gauge on the regulator shows 25 psi or less Note For optimum test results it is suggested that the unit be in clean air green light on and be in a low ambient air flow Gas Testing Testing the Fan Relay 1 Remove the Philips screw the front of the CM 12 Remove the front cover 2 Open the FCK Connect the 50 ppm gas cylinder to the regulator 3 Check the pressure gauge on the regulator If you have 25 psi or less you will need to replace the gas canister 4 Assemble regulator hose and Test Hood and place the Test Hood over the CO sensor Note The time to activate the Fan relay depends on the delay setting 19 Regulator JS 1 Gas MACURCO CM 12 CM 6 CH Calibration Hood Turn on the regulator to start the gas flow and wait with the gas applied continuously With t
32. MdCURCO GAS DETECTION Macurco CM 12 Carbon Monoxide Detector Controller and Transducer User Instructions Important Keep these User Instructions for reference TABLE OF CONTENTS GENERAL SAFETY INFORMATION Intended Use List of Warnings and Cautions USE INSTRUCTIONS AND LIMITATIONS Use For Do Not Use For General Description Features Specifications INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS Location Connections Installation 4 20 mA Output diagram Garage diagram Multiple Device diagram Alarm Control Panel diagram DVP 120 Control Panel diagram Alternate Alarm Panel Power Up Operation Default Factory Settings Power Up Test setting Display setting Buzzer setting Alarm Relay setting Alarm Relay Configuration Fan Relay setting Fan Relay Delay setting Fan Relay Minimum Runtime setting Fan Relay Latching setting Trouble Fan Setting 4 20mA Output setting On Board Diagnostics Sensor Poisons MAINTENANCE End of Life Signal Sensor Life Reset Cleaning Testing Operation Test Manual Operation Test Carbon Monoxide Gas Test Aerosol Carbon Monoxide Test Field Calibration Procedure MACURCO GAS DETECTION PRODUCTS WARRANTY GENERAL SAFETY INFORMATION Intended Use The Macurco CM 12 is a line voltage dual relay Carbon Monoxide CO detector controller and transducer The CM 12 utilizes an internal switching power supply that is capable of using line voltage between 100 and 240VAC and 50 60Hz
33. T Ne d montez pas l unit ni essayer de r parer ou de modifier les composants de cet instrument Cet instrument ne contient pas de parties r parables par l utilisateur et la substitution de composants peut compromettre la s curit intrins que ce qui peut nuire la performance du produit et entra ner des maladies ou la mort ATTENTION viter l utilisation de produits de nettoyage abrasifs et d autres solvants organiques Ces mat riaux peuvent rayer d finitivement les surfaces et endommager la fen tre d affichage les tiquettes le capteur ou le bo tier de l instrument Nettoyage Nettoyage des surfaces externes est mieux r alis l aide d un chiffon humide avec un d tergent ou un savon doux Utilisez un aspirateur avec une Brosse doux pour enlever la poussi re ou la contamination sous le couvercle Ne pas souffler sur le capteur l air comprim ESSAI AVERTISSEMENT L utilisation d un gaz certifi avec une concentration diff rente de celle indiqu e pour ce d tecteur lorsque vous effectuez une calibration ou d talonnage test de v rification test de d clenchement va produire des lectures inexactes Cela signifie que les niveaux plus lev s de gaz surveiller peuvent tre pr sents et pourrait entra ner une surexposition et la cause de maladie ou de d c s Pour une utilisation correcte voir superviseur ou les instructions d utilisation ou appeler technique Service au 1 877 367 7891 G n
34. The CM 12 has selectable 4 20 mA output buzzer and digital display options It is an electronic detection system used to measure the concentration of Carbon Monoxide and provide feedback and automatic exhaust fan control to help reduce CO concentrations in parking garages maintenance facilities or other commercial applications The CM 12 is a low level meter capable of displaying from 0 200 ppm parts per million of Carbon monoxide The CM 12 is factory calibrated and 100 tested for proper operation but can also be calibrated in the field List of Warnings and Cautions wi thin these User Instructions e Each person using this equipment must read and understand the information in these User Instructions before use Use of this equipment by untrained or unqualified persons or use that is not in accordance with these User Instructions may adversely affect product performance and result in sickness or death e Use only for monitoring the gas which the sensor and instrument are designed to monitor Failure to do so may result in exposures Service at 1 877 367 7891 gases not detectable and cause sickness or death For proper use see supervisor or User Instructions or call Technical e This equipment may not function effectively below 0 F or above 125 F 18 C or above 52 C Using the detector outside of this lemperature range may adversely affect product performance and result in sickness or death e This detector helps monitor fo
35. There will be no other indication of sensor performance Do not disassemble unit or attempt to repair or modify any component of this instrument This instrument contains no user serviceable parts and substitution of components may impair intrinsic safety which may adversely affect product performance and result in sickness or death CAUTION Avoid the use of harsh cleaning materials abrasives and other organic solvents Such materials may permanently scratch the surfaces and damage the display window labels sensor or instrument housing High voltage terminals 100 240VAC are located within this detector presenting a hazard to service technicians Only qualified technicians should open the detector case and service the internal circuits Ensure power is removed from the detector prior to cleaning the unit Failure to do so may result in sickness or death Cleaning Cleaning of the external surfaces is best carried out using a damp cloth with a mild detergent or soap Use a vacuum cleaner with soft brush to remove dust or contamination under the cover Do not blow out the sensor with compressed air TESTING Using a certified gas with a concentration other than the one listed for this detector when conducting a calibration or calibration verification test bump test will produce inaccurate readings This means that higher levels of the gas being monitored may be present and could result in overexposure and cause sickness or death For p
36. actor Do not mount the CM 12 inside another box unless it has good air flow through it terminals for the dry alarm relay contacts again with no polarity preference The alarm relay can switch up to 0 5 A 120 V or 60 VA The alarm relay is activated if gas reaches or exceeds the alarm settings See OPERATION section of hese User Instructions for details on relay settings The alarm relay can be configured to normally open default N O or normally closed N C and will activate if the gas concentration exceeds alarm set point It will deactivate once the gas concentration drops below the alarm set point Note that he disable setting will cause the alarm relay not to engage at all he dry contact SPDT fan relay has three terminals The common COM normally open N O and the normally closed The fan relay can switch up to 5 0 A up to 240 VAC See OPERATION section of these User Instructions for details on relay settings The Fan Relay can be configured for latching or non latching default when activated when the gas concentration exceeds fan relay set point Once latched in power will need to be interrupted or the TEST button pressed to un latch the relay condition he Fan Relay will engage if the fan setting Carbon Monoxide concentration is exceeded for longer than the Fan Relay Delay is configured for latching the fan relay will disengage once both of these conditions have been met Carbon Monoxide concentratio
37. ader ensuring that the latch engages 4 20mA Signal Connection The positive and negative 4 20mA signal connections and are available at the 4 20mA modular connector a 2 position connector To install the wiring for the 4 20 mA contacts disconnect the connector from the header on the detector Strip the insulation of each wire back approximately 1 4 in 6 5 mm insert the bare wire into the terminal and tighten the screw clamp Ensure that the wire cannot easily be pulled from the connector When the wires are connected seat the modular connector into the header ensuring that the latch engages NOTE The 4 20mA current loop outputs may be used with the Macurco DVP 120 control panel or other systems The 4 20mA signal connections to detectors should be size AWG18 minimum for short runs Refer to the table for recommended wire gauges Do not bundle detector 4 20mA signal connections with AC power cables to prevent electrical interference If AC power connections must be bundled with the detector 4 20mA signal cables the signal connections should be made with twisted pair of the appropriate gauge with an overall foil and braid shield All shields should be terminated at the DVP 120 end of the cable only A ground stud is provided near the bottom left corner of the DVP 120 panel Installation 1 There are two N C contact ime Unless i he CM 12 mounts on a 4 square or 4x4 electrical box supplied by the contr
38. ador a 0 1 3 predeterminado 5 y 10 minutos La configuraci n del tiempo m nimo de ejecuci n del ventilador es 0 predeterminado 3 5 10 o 15 minutos Opci n de selecci n con bloqueo de seguridad o sin bloqueo de seguridad predeterminado Relevador de alarma 0 5A 120 V 60 VA Activaci n del relevador de la alarma N O predeterminado o N C Configuraci n del relevador de la alarma diS 50 ppm 100 ppm 150 ppm y 200 ppm predeterminado Bucle de corriente 4 20 mA para 0 200 ppm de CO con opciones apagado o encendido predeterminado Alarma sonora 85 dBA a 10 cm con opciones apagado predeterminado o encendido Pantalla digital LED de 3 d gitos con opci n apagado predeterminado o encendido Entorno de operaci n 0 F a 125 F 18 C a 52 C 10 a 90 de RH sin condensaci n Altitud de funcionamiento Hasta 5 000 m 16 404ft INSTRUCCIONES DE OPERACI N E INSTALACI N Las siguientes instrucciones tienen el prop sito de funcionar como una gu a para el uso del detector de mon xido de carbono CM 12 de Macurco No deber considerarse exhaustivo ni est dise ado para sustituir la pol tica y los procedimientos de cada planta Si tiene alguna duda sobre la aplicabilidad de nuestros equipos a sus necesidades consulte a un experto en higiene industrial o llame al servicio t cnico al 1 877 367 7891 A ADVERTENCIA Este detector ayuda a monitorear la presencia y el nivel de concentraci n de ciert
39. ais de ventilateur option de verrouillage Appuyez sur NEXT neuf fois pour arriver puis appuyez sur ENTER Si le maintien est OFF appuyez sur NEXT pour tourner sur ON clignotant puis appuyez sur ENTER pour confirmer le changement solide et appuyez ENTER nouveau pour revenir dans le menu Con Appuyez sur NEXT jusqu ce que End s affiche puis appuyez sur ENTER pour revenir un fonctionnement normal S lection de ventilateur de condition de trouble option tFS Pour s lectionner l option ventilateur de condition de trouble en mode normal appuyez sur le bouton NEXT pour passer Con ou le menu de configuration Puis appuyez sur la touche ENTER pour acc der au menu de Con La onzi me s lection est les tFS ou de ventilateur de condition de trouble option Appuyez sur NEXT dix fois pour arriver tFS puis ENTER Si de ventilateur de condition de trouble option est OFF appuyez sur NEXT pour tourner sur ON clignotant puis appuyez sur ENTER pour confirmer le changement solide et appuyez sur ENTER pour revenir tFS dans le menu Con Appuyez sur NEXT jusqu ce que End s affiche puis appuyez sur ENTER pour revenir un fonctionnement normal S lection 4 20mA Option de sortie 420 Pour s lectionner l option de sortie 4 20mA en mode normal appuyez sur le bouton NEXT pour passer Con ou le menu de configuration puis appuyez sur ENTER pour entrer dans le menu Con Le douzi me s lection
40. and 9 If the calibration fails the display will pressure gauge on the regulator If tl lash back and I flash back and forth between the CO concentration and SPn then the e gas level for a maximum of 165 seconds flash back and forth between CO concentration and PAS then the display the calibration is done forth between the CO concentration and FAL fail If this occurs check the he pressure is less than 25 psi the flow of gas may not be adequate to properly calibrate the unit If there is proper pressure in the cylinder repeat steps 4 through 6 If the unit fails to calibrate twice contact Technical Assistance 1 877 367 7891 10 Once the calibration has passed remove gas and d 11 Re assemble the CM 12 make sure isassemble the cylinder and regulator he LED is aligned with the front case hole You are done 12 See Calibration Flowchart on the inside of the housing 22 23 MACURCO FIXED GAS DETECTION PRODUCTS LIMITED WARRANTY Macurco warrants the CM 12 gas detector will be free from defective materials and workmanship for a period of two 2 years from date of manufacture indicated on the inside cover of the CM 12 provided it is maintained and used in accordance with Macurco instructions and or recommendations If any component becomes defective during the warranty period it will be replaced or repaired free of charge if the unit is returned in accordance with the instructions below This war
41. ant E Ventilateur 3 5 2 de d extraction FE 5 82 Be 23 Se 58 508 5 a 5 2A NC 4 55 5 BS 525 8 as 228 3 O Puissance du ventilateur principal Puissance du Connexion typique de DVP 120 ventilateur principal 12 canaux d entr e D tecteur 4 20 mAboude de courant MACURCO DVP 120 D tection el Panneau de configuration Ventilation Ventilateurs d extraction D tecteur 420 mA boude de courant Rotay2 Relay ra 120VAC 5 ALARME RELAIS 120VAC bobine 1z0vac Puissance Panneau de commande 120VAC d alarme 4 20 mA boucle de courant 4 20 mA boucle de courant VENTILATEUR SPDT RELAIS DE VENTILATEUR 100 240VAC y SPDTRELAIS DE Puissance 23 38 ae 28 circuit de 7 d clenchement g 3 a 5 5 E 5 2 g 3 3 9 Autre connexion un panneau d alarm Dans cette application ci dessous le ventilateur ou le relais primaire est utilis comme un relais d alarme de bas niveau Le relais d alarme ou secondaire est utilis e dans la configuration normalement ferm e d un relais de surveillance Les d tecteurs fonctions critiques sont tous contr l s par le diagnostic de logiciels qui testent en permanence et v rifier son fonctionnement Si un probl me est d tect l appareil passe en m
42. ar el men de configuraci n Luego oprima el bot n Siguiente Next hasta llegar a la segunda opci n PUt o Prueba de arranque Oprima aceptar Enter Si la opci n de la prueba est encendida On oprima Siguiente Next para apagarla OFF parpadeo despu s oprima aceptar Enter para confirmar el cambio luz continua y vuelva a oprimir aceptar Enter para regresar a la opci n PUt en el men de configuraci n Oprima Siguiente Next hasta que se muestre la opci n de terminar End despu s oprima aceptar Enter para regresar a la operaci n normal Selecci n de la opci n de pantalla dSP Para seleccionar la configuraci n de pantalla predeterminada en modo normal oprima el bot n Siguiente Next hasta llegar a Con o al men de Configuraci n Despu s oprima el bot n Enter para aceptar el men de configuraci n Luego oprima el bot n Siguiente Next hasta llegar a la tercera opci n dSP o Configuraci n de pantalla Oprima aceptar Enter Si la pantalla est encendida On oprima Siguiente Next para apagarla OFF parpadeo despu s oprima aceptar Enter para confirmar el cambio luz continua y vuelva a oprimir aceptar Enter para regresar a la opci n dSP en el men de configuraci n Oprima Siguiente Next hasta que se muestre la opci n de terminar End despu s oprima aceptar Enter para regresar a la operaci n normal 13 Selecci n de la opci n de alarma son
43. are four possibilities a Gas cylinder is empty check the pressure gauge Replace the gas cylinder if 25 psi or less b Unit needs to be re calibrated go through recalibration and re test Detector is in need of servicing return unit to factory for servicing d Detector has 4 20 mA option set to OFF Set 4 20mA option to On and repeat the test Remove the gas from the sensor Re assemble the CM 12 make sure the LED is aligned with the front case hole You are done Aerosol Carbon Monoxide Test The CME1 FTG is an 11L 500 ppm Aerosol Carbon Monoxide Field Test Gas that can be used with the CM 12 This field test gas allows installers to do a quick functionality test of the CO sensor The flow rate of the CME1 FTG is 10 Lpm so you will have about a minute of gas or enough to test 20 30 sensors 1 2 3 Units to be tested must be powered continuously for a minimum of 3 minutes before proceeding For optimum test results the unit should be in clean air and be in a low ambient air flow Check that the CM 12 status indicator light is illuminated Green continuously If not do not proceed with tests See CM 12 Onboard Diagnostics section 21 4 The display option should be set to On and reading 0 ppm in clean air 5 With the CM 12 cover on aim the nozzle of the aerosol can into the sensor grate area under DO NOT PAINT and press for 2 to 3 seconds 6 Wait for a few seconds The digital display should climb
44. cas Especificaciones INSTRUCCIONES DE OPERACI N E INSTALACI N Ubicaci n Connections Instalaci n Diagrama de salida de 4 20 mA Diagrama para estacionamientos Diagrama para m ltiples dispositivos Diagrama del panel de control de la alarma Diagrama del panel de control DVP 120 Panel de alarma alterna Arranque Operaci n Configuraciones predeterminadas de f brica Configuraci n de prueba de arranque Configuraci n de pantalla Configuraci n de alarma sonora Opciones del relevador de la alarma Configuraci n del relevador de la alarma Configuraci n del relevador del ventilador Configuraci n de retardo del relevador del ventilador Configuraci n del tiempo m nimo de ejecuci n del ventilador Configuraci n del bloqueo de seguridad del relevador del ventilador Configuraci n para resoluci n de problemas del ventilador Configuraci n de salida de 4 20 mA Diagn stico integrado Sensor de sustancias t xicas Se al de fin de vida til Reinicio de la vida til del sensor Limpieza Pruebas Prueba de funcionamiento Prueba de funcionamiento manual Prueba de gas mon xido de carbono Prueba de mon xido de carbono en aerosol Procedimiento de calibraci n en campo GARANT A DE LOS PRODUCTOS DE DETECCI N DE GASES MACURCO INFORMACI N GENERAL DE SEGURIDAD Uso previsto El CM 12 de Macurco es un detector de mon xido de carbono CO de tensi n de l nea controlador y transductor con dos relevadors El CM 12 utiliza una fue
45. che le niveau de gaz pour un maximum de 165 secondes Lorsque l talonnage est r ussi l affichage clignote entre la concentration de CO et PAS puis l affichage montrera le niveau de gaz d talonnage et la calibration est finie Si l talonnage choue l affichage clignote entre la concentration de CO et FAL chec Si cela se produise v rifiez la jauge de pression sur le r gulateur Si la pression est moins que 25 psi il est possible que l coulement du gaz n est pas suffisante pour bien talonner l appareil Si il ya une pression ad quate dans la cylindre r p ter tapes 4 6 Si l appareil choue talonnage deux fois contactez l assistance technique au 1 877 367 7891 Une fois le calibrage a r ussi retirer le gaz et d monter la bouteille et le d tendeur Remonter le CM 12 assurez vous que le voyant est align avec le trou de cas avant Vous avez termin Voir talonnage Organigramme sur l int rieur du bo tier 23 GARANTIE PRODUITS DE DETECTION DE GAZ FIXE MACURCO LIMITER Macurco garantie les d tecteur de monoxyde de carbone CM 12 seront exempts de d fauts de mat riaux et de fabrication pour une p riode de deux 2 ans compter de la date de fabrication indiqu sur la couverture int rieure de la CM 12 condition qu il soit entretenu et utilis conform ment aux instructions Macurco et ou des recommandations Si un composant est d fectueux pendant la p riode de garantie il sera remplac o
46. cte la energ a y vuelva a conectarse es decir falla en el suministro el ctrico Durante el ciclo de autoverificaci n la unidad mostrar el n mero de versi n del firmware despu s un conteo en forma descendente de 60 a 0 si la pantalla est configurada como encendida y finalmente pasa la operaci n normal El relevador de la alarma se activar por 10 segundos y el relevador del ventilador por 60 segundos durante el ciclo de encendido a menos que la opci n Prueba de arranque PUt est apagada El indicador luminoso LED parpadear en color verde durante el ciclo de autoverificaci n Al final del ciclo de 1 minuto la unidad tomar su primera muestra de aire y la luz del indicador se encender en color verde Operaci n Con la funci n de pantalla encendida el 12 mostrar la concentraci n actual en ppm mostrar 0 si el aire est limpio Cuando la concentraci n de CO alcanza el nivel indicado en la configuraci n del relevador del ventilador 35 ppm por ejemplo la pantalla de manera intermitente entre las opciones FAn y 35 Con la funci n de pantalla apagada Off sta no mostrar la concentraci n de CO pero mostrar FAn durante el tiempo que est activado el relevador del ventilador 2 Con la funci n de visualizaci n encendida On y una concentraci n que alcance el nivel configurado para el relevador de la alarma 200 ppm por ejemplo la pantalla parpadear de forma
47. d tails sur les r glages du relais 5 Le relais de ventilateur peut tre configur pour verrouiller ou non verrouillage par d faut lorsqu il est activ lorsque la concentration de gaz d passe le point de consigne du relais de ventilateur Une fois verrouill le pouvoir de interompu ou le bouton TEST appuy pour non verrouiller la condition de relais vra tre 6 Le relais de ventilateur engagera si le r glage ventilateur concentration de de monoxyde de carbone est d pass pendant plus de temps que le retard de relais ventilateur Sauf s il est configur pour verrouiller le relais de ventilateur d gagera ces deux conditions sont remplies une fois a La concentration de monoxyde de carbone a chut en dessous de r glage du ventilateur b Retard de relais ventilateur a t d pass Notez que le r glage du ventilateur d sactiver fera le relais du ventilateur de ne pas s engager Le relais de ventilateur s engagera en condition de d faut si d ventilateur de condition de trouble est r gl sur On et d gagera une fois la condition de probl me de d faut est effac 7 La boucle de courant est de 4 mA l air propre et 4 20 mA pour 0 200ppm CO IE N 150 a 3 Monoxyde de Carbone ppm 24 Sortie en mA CM 12 O ventilateur d extraction Contr les transformateur et relais CM 12 monter au centre Disposition typique dans un garage
48. de relais ventilateur R glage du ventilateur Relais retardement R glage du ventilateur d ex cution minimum Relais ventilateur param tre de verrouillage R glage d ventilateur de condition de trouble R glage de la sortie 4 20mA Capteur empoisonne ENTRETIEN Signal fin de vie R initialiser capteur vie Nettoyage Exp rimentation Test de fonctionnement Test de monoxyde de carbone Test a rosol de monoxyde de carbone Proc dure d talonnage sur place GARANTIE PRODUITS MACURCO DETECTEURS DE GAZ INFORMATIONS G N RALES DE S CURIT Utilisation pr vue Le Macurco CM 12 est un d tecteur de monoxyde de carbone CO tension de ligne contr leur et transducteur avec deux relais Le CM 12 utilise un d alimentation de commutation interne qui est capable d utiliser la tension de ligne comprise entre 100 et 240 VAC et 50 60Hz Le CM 12 poss de des options d un sortie 4 20 mA un sondeur et des options d affichage num rique s lectionnable II s agit d un syst me de d tection lectronique utilis pour mesurer la concentration de monoxyde de carbone et fournir de la r troaction et de contr le automatique du ventilateur d chappement pour aider a r duire les concentrations de CO dans les garages de stationnement l entretien installations ou d autres applications commerciales Le CM 12 est un compteur de bas niveau capable d afficher de 0 a 200 ppm parties par million de monoxyde de carbone Le CM 12 est talonn en
49. dre FrD puis ENTER Si le retard est 0 d sactiv appuyez sur NEXT pour changer de 1 3 5 ou 10 minutes clignotant puis appuyez sur ENTER pour confirmer le changement Solide et appuyez sur ENTER pour revenir dans le menu Con Appuyez sur NEXT jusqu ce que End s affiche puis appuyez sur ENTER pour revenir un fonctionnement normal S lection relais de ventilateur d ex cution Frr Pour s lectionner le r glage ventilateur d ex cution minimum en mode normal appuyez sur le bouton NEXT pour passer a Con ou le menu de configuration Puis appuyez sur le bouton ENTER pour entrer dans le menu Con La neuvi me s lection est le ou ventilateur d ex cution minimum Appuyez sur NEXT sept fois pour arriver puis sur ENTER Si l autonomie est 0 d sactiv appuyez sur NEXT pour passer 3 5 10 ou 15 minutes clignotant puis appuyez sur ENTER pour confirmer le changement solide et appuyez sur ENTER pour revenir Frr dans le menu Con Appuyez sur NEXT jusqu ce que End s affiche puis appuyez sur ENTER pour revenir un fonctionnement normal S lection de relais de ventilateur option de verrouillage FrL Pour s lectionner l option de verrouillage relais de ventilateur en mode normal appuyez sur le bouton NEXT pour passer Con ou le menu de configuration Ensuite poussez sur la touche ENTER pour acc der au menu de Con La dixi me s lection est le ou rel
50. e ou clignote reportez vous la section g n rale ci dessus 6 Localiser le commutateur marqu ENTER TEST sur le c t gauche de la carte de circuit imprim Appuyez sur l interrupteur d essai une fois 7 Le CM 12 parcourir un cycle d essai a L affichage progresse travers bUZ Sondeur Test Art test de relais d alarme Frt test ventilateur de relais puis 42t 4 20 test de sortie mA Assurez vous que les param tres sont On ou non d sactiv diS b Pendantles 10 premi res secondes du cycle de test l cran affiche bUZ et d clencher le sondeur Le relais d alarme serait ferm si tous les p riph riques connect s ce relais taient test d Le Relais du ventilateur sera activ pour la prochaine 1 minute de l essai si les circuits de ventilation sont c bl s dans la mani re normale le ventilateur doit fonctionner e Ensuite la sortie 4 20mA montera en puissance de 4 a 16 mA au cours des 130 prochaines secondes du test si la circuit est cabl de la mani re normale le syst me d automatisation du panneau ou le contr le du b timent doit r pondre f la fin du cycle d essai la lumi re devient verte et allum fonctionnement normal le ventilateur et relais d alarme sera en mode veille et la sortie 4 20 mA sera de retour 4 mA dans l air 8 Lorsque le test est termin remonter l unit ou des unit s Test d operation manuel Cette option permet l utilisateur la possibil
51. e se al 4 20 mA del detec el ctricas Si las conexiones de alimen conexiones de se a escudos deben ser izquierda del panel DVP 120 Instalaci n modular en el encabezado asegurar que el pestil modular en el encabezado asegurar que el pestil lo Aseg rese de que el cable no puede ser f cilmente re lo encaje terminados a finales irado del conector Cuando los cables est n conectados ponibles en el conector modular de 4 20 mA un conector de 2 talar el cableado para los 4 20 mA contactos desconectar el conector de la cabecera en el detector Pele el cable de vuelta aproximadamente 1 4 pulg 6 5 mm inserte el cable pelado en el terminal y apretar la lo Aseg rese de que el cable no puede ser f cilmente re lo encaje con el panel de control Macurco DVP 120 u otros sistemas Las 4 20 mA a detectores deben ser AWG18 tama o m nimo para tiradas cortas Consulte la tabla de calibres de tor con los cables de alimentaci n de CA para evitar interferencias taci n de CA deben ser agrupados con los cables de se al de 4 20 mA del detector las deben realizarse con par trenzado del calibre apropiado con blindaje total laminado y trenzado Todos los DVP 120 de tan s lo el cable Un perno de tierra se proporciona cerca de la esquina inferior irado del conector Cuando los cables est n conectados 1 Los CM 12 se monta en un 4 cuadrado o 4x4 caja el ctrica suministrada por el contratista No monte el CM 12 den
52. ectrochimique qui a une longue dur e de vie esp rance de vie de 7 ans dans les conditions normales La performance du d tecteur doit tre test r guli rement en utilisant le gaz comme indiqu dans les articles tests et sur le talonnage sur place Tout l entretien et la r paration des produits fabriqu s par Macurco doivent tre faits pour la fabrication usine Macurco appropri Macurco n endosse pas toutes les installations de r paration de tiers Signal fin de vie Le CM 12 a une longue dur e de vie un capteur lectrochimique non rempla able Sept 7 ans apr s la CM 12 est install le signal de fin de vie du capteur est activ indiquant que le CM 12 a atteint la fin de sa vie utile typique Le signal de fin de vie provoque un 16 code d erreur Code t200 Sensor expir Voir la section des codes d erreur Le signal de fin de vie peut tre r duite au silence pendant 48 heures en appuyant sur la Bouton ENTER TEST ou en supprimant temporairement la puissance de l unit Le signal de fin de vie fournit a l utilisateur la possibilit de tester et ou calibrer le capteur assurant qu il exerce toujours dans des param tres acceptables si le capteur est la fin de son dur e de vie pr vue La fonction de silence continuera d tre disponible pendant 29 jours apr s le CM 12 d clenche le signal initial de fin de vie Apr s ce p riode de 29 jours le signal de fin de vie du CM 12 ne peut plus tre coup et le capteur doit
53. ero de la carcasa Listo 12 Consulte el diagrama de flujo de la calibraci n al interior de la carcasa 23 GARANT A LIMITADA PARA PRODUCTOS DE DETECCI N DE GAS FIJO DE MACURCO Macurco garantiza que el detector de gas CM 12 estar libre de defectos de materiales y mano de obra por un per odo de dos 2 a os a partir de la fecha de fabricaci n indicada en la cubierta interior del CM 12 siempre y cuando reciba el mantenimiento y se utilice de acuerdo con las instrucciones y o recomendaciones de Macurco Si alg n componente resulta defectuoso durante el periodo de garant a ser reemplazado o reparado sin cargo si la unidad se regresa de acuerdo con las siguientes instrucciones Esta garant a no se aplica a las unidades que hayan sido alteradas se hayan intentado reparar o se hayan sometido abuso accidentes o alg n otro tipo de da o Esta garant a sustituye a cualquier otra garant a obligaci n o responsabilidad expresa LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIZACI N E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO EST N LIMITADAS A UN PERIODO DE DOS 2 A OS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA Macurco no ser responsable por ning n da o fortuito o imprevisto debido a la violaci n de esta o cualquier otra garant a expresa o impl cita que surja o est relacionada con el uso de dicho detector de gas La responsabilidad del fabricante de sus agentes estar limitada al reemplazo o reparaci n tal como se indic en los p rrafos anteriores
54. ertified to CAN CSA Std C22 2 No 61010 1 Conforms to UL Std 61010 1 Low level meter capable of displaying from 0 200 ppm of CO The CM 12 meets the Uniform Building Code for enclosed garages and meets OSHA standards for CO exposure Selectable fan and alarm relay activation 5 A SPDT fan relay controls starters of exhaust fans 0 5 A or N C alarm relay connects to warning devices or control panels 4 20 mA Current Loop CM 12 mounts on a standard 4x4 electrical box and becomes cover for the box Supervised system any internal detector problem will cause the fan amp Alarm relay to activate Calibration kit is available One screw allows access for calibration or gas test Specifications Power 100 240VAC 50 TO 60 HZ Current 1 0 A MAX Shipping Weight 1 pound 0 45 kg Size 4 1 2 x 4 x 2 1 8 in 11 4 X 11 4 X 5 3 Color Dark gray Connections plugs terminals Mounting box not included 4x4 electric Fan relay 5 A 240 VAC pilot duty SPDT latching or non latching Fan relay actuation selectable at diS disable 15 ppm 25 ppm 35 ppm default 50 ppm or 100 ppm CO Fan Delay Settings of 0 1 3 default 5 and 10 minutes Fan Relay Minimum Runtime settings are 0 default 3 5 10 or 15 minutes Fan relay latching or not latching default selectable Alarm relay 0 5A 120 V 60 VA Alarm relay actuation selectable N O default or N C Alarm relay settings diS 50 ppm 100 ppm 150 ppm and 200 ppm default C
55. es ou la mort Lors d un essai d talonnage ou v rification de l talonnage bump test que l utilisation du gaz d talonnage certifi au le niveau de concentration requis Ne pas calibrer avec un gaz d talonnage expir Si l instrument ne peut pas tre calibr ne pas utiliser jusqu ce que la raison peut tre d termin e et corrig e Ne pas couvrir ou obstruer affichage ou la couverture d alarme visuelle S assurer entr es de capteurs sont d gag es et sont exempts de d bris G n ral Un kit d talonnage sur site CM6 FCK est n cessaire pour compl ter un test de gaz CO Ces documents sont disponibles aupr s de votre repr sentant local ou de Macurco 19 Contenu du FCK CM6 FCK 2 bouteilles de gaz 1 17L monoxyde de 50ppm de carbone CO dans l air et 1 17L 200 ppm de monoxyde de carbone CO dans l air Le r gulateur de gaz avec environ deux pieds de tuyau en plastique Humidificateur CM 12 CH capot de calibrage Informations FCK Plusieurs d tecteurs peuvent tre calibr s avec un FCK La seule limitation est la quantit de gaz dans le cylindre Le cylindre de 17 litres a environ 85 minutes de temps d talonnage de fonctionnement continu Cylindres de rechange sont disponibles La bouteille de gaz doit tre remplac lorsque la jauge de pression sur le r gulateur montre 25 psi ou moins Remarque Pour des r sultats de test optimaux il est sugg r que l unit soit dans l air
56. es por el usuario y la sustituci n de los componentes puede afectar el rendimiento del producto y ocasionar una enfermedad o incluso la muerte e El uso de algun gas certificado con una concentraci n diferente a la indicada para este detector mientras se realiza una calibraci n o una prueba de verificaci n de la calibraci n prueba a chorro de gas producir lecturas inexactas Esto significa que podr an existir niveles m s altos del gas monitoreado lo cual podr a ocasionar una exposici n excesiva y con ello causar una enfermedad o incluso la muerte Para un uso adecuado consulte a su supervisor las instrucciones para el usuario o llame al servicio t cnico al 1 877 367 7891 e Deben seguirse los siguientes pasos al realizar una calibraci n o una prueba de verificaci n de la calibraci n prueba a chorro de gas para garantizar el funcionamiento apropiado del monitor No hacerlo puede afectar de forma adversa el desempe o del producto y ocasionar una enfermedad o incluso la muerte e realizar una calibraci n o prueba de verificaci n de la calibraci n prueba a chorro de gas s lo utilice gas de calibraci n certificado en los niveles de concentraci n requeridos No realice la calibraci n con gas caduco e Si el instrumento no puede calibrarse no lo utilice hasta que se determine el motivo y se corrija e No cubra ni obstruya la pantalla o la cubierta de la alarma visual e Aseg rese de que las entradas del sensor no est
57. es del relevador SPDT de fans est n disponibles en el conector modular Fan Power Cada terminal de relevador de ventilador normalmente abierto com n y normalmente cerrado NO COM y NC tiene capacidad para un tama o de alambre de 12 a 24 AWG Para instalar el cableado de los relevadors desconecte el conector de la cabecera Pele el aislamiento de cada cable de vuelta aproximadamente 1 4 pulg 6 5 mm inserte el cable pelado en el terminal y apretar la abrazadera de tornillo Aseg rese de que el cable no puede ser f cilmente retirado del conector Tape la conexi n modular en la conexi n Fan Power y aseg rese de que encaje en la cabecera correctamente Relevador de alarma Conexi n Las conexiones de alarma externos A y B est n disponibles en el conector modular de alarma No hay polaridad para estas conexiones Para instalar el cableado para los contactos de alarma ar el conector de la cabecera en el detector Pele el aislamiento de cada cable de vuelta aproximadamente 1 4 pulg 6 5 mm inserte el cable pelado en el terminal y apretar la abrazadera de tornil asiento del conector Conexi n de la se al de 4 20 mA Las conexiones de se al 4 20 mA positivo y negativo y est n dis posiciones Para ins aislamiento de cada abrazadera de tornil asiento del conector NOTA Las salidas de bucle de corriente de 4 20 mA se pueden usar conexiones de se a cable recomendados No ate conexiones d
58. est le 420 ou 4 20mA Option de sortie Appuyez sur NEXT onze fois pour arriver 420 puis appuyez sur ENTER Si le 4 20mA est On appuyez sur NEXT pour le mettre sur OFF clignotant puis appuyez sur ENTER pour confirmer le changement solide et appuyez sur ENTER pour revenir 420 dans le menu Con Appuyez sur NEXT jusqu ce que End s affiche puis appuyez sur ENTER pour revenir un fonctionnement normal Systemes de diagnostic Le CM 12 moniteur toutes les fonctions critiques de l unit par le biais de logiciels de diagnostic qui testent et v rifient les op rations unitaires en continu Si un probl me est d tect l appareil passe en mode fail safe error ou condition de trouble Dans ce mode d erreur le relais d alarme est activ la boucle de courant 4 20 ira a 24 mA l appareil affiche le code d erreur l indicateur d tat LED verte clignote et le buzzer mettra un bip par intermittence Le relais Ventilateur s engagera galement si l option d ventilateur de condition de trouble est r gl sur Il s agit d un mesure de s curit Pour effacer ce mode il suffit de couper l alimentation de l appareil pendant quelques secondes ou appuyez sur l interrupteur ENTER TEST l int rieur de l unit Cela entra nera l unit pour red marrer le cycle d auto test 1 minute Le signal 4 20 mA peut tre utilis pour le d pannage e 0 mA est probablement d un probl me de connexion e 4 20 mA est port e de lecture
59. etting 200 ppm for example the display will flash back and forth between ALr and 200 The buzzer will sound indicating Alarm if the buzzer is turned On With the display function turned off the display does not show the CO concentration but will show ALr when the Alarm relay is activated Note If the Alarm relay fails to operate within 2 minutes there are four possibilities 6 a Gas cylinder is empty check the pressure gauge Replace the gas cylinder if 25 psi or less b Unit needs to be re calibrated go through recalibration and re test Detector is in need of servicing return unit to factory for servicing d Detector has Alarm relay set to disable diS Set Alarm relay to 100 ppm and repeat the test Remove the gas from the sensor after Test Proceed to Test the 4 20mA output or replace the top cover Testing the 4 20mA current loop 1 2 3 4 5 6 7 Connect the 200 ppm cylinder of carbon monoxide to the regulator Check the pressure gauge If there is 25 psi or less the cylinder should be replaced Place the cap from the regulator over the CO sensor Turn on the regulator to start the gas flow The Fan relay should activate according to the settings The Alarm relay should activate according to the settings The 4 20 mA output should ramp up from 4 in clean air to 20mA at 200 ppm See 4 20 mA diagram on page 6 Note If the 4 20mA output does not ramp up within 2 minutes there
60. fectu es lors de la conduite d un essai d talonnage ou v rification de l talonnage bump test pour assurer la bonne performance de l appareil Ne pas le faire pourrait nuire la performance du produit et entra ner des maladies ou la mort e Lors d un essai d talonnage ou v rification de l talonnage utiliser seulment du gaz d talonnage certifi avec le niveau de concentration n cessaire Ne pas calibrer avec un gaz d talonnage expir e Si l instrument ne peut pas tre calibr ne pas utiliser jusqu ce que la raison peut tre d termin e et corrig e pas couvrir ou obstruer affichage ou la couverture d alarme visuelle e S assurer entr es de capteurs est d gag es et sont exempts de d bris 4 INSTRUCTIONS ET LIMITES D UTILISATION ZX AVERTISSEMENT Chaque personne utilisant cet quipement doit lire et comprendre les informations contenues dans ces instructions d utilisation avant de l utiliser L utilisation de cet appareil par des personnes non qualifi es ou non qualifi es ou de l utilisation qui n est pas en conformit avec ces instructions d utilisation peuvent nuire la performance du produit et le r sultat en cas de maladie ou de d c s Utilisations Le CM 12 fournit une d tection de CO et de contr le automatique du ventilateur d chappement pour les installations d entretien automobile garages ferm s pi ces de service entrep ts et autres applications commerciales Le CM 12 est
61. g then push Enter to confirm the change solid and push Enter again to return to dSP the Con menu Push Next until End is displayed then push Enter to get back to normal operation Selecting Buzzer Option bUZ To select the Buzzer Configuration in normal mode push the Next button to get to Con or the Configuration menu Then push the Enter button to enter the Con menu The forth selection is the 002 or Buzzer setting Push Next twice to get to bUZ then Enter If the display is On push Next to turn it OFF flashing then push Enter to confirm the change solid and push Enter again to return to bUZ in the Con menu Push Next until End is displayed then push Enter to get back to normal operation 13 Selecting Alarm Relay Setting ArS To select the Alarm Relay Setting in normal mode push the Next button to get to Con or the Configuration menu Then push the Enter button to enter the Con menu The fifth selection is the ArS or Alarm Relay Setting Push Next three times to get to ArS then Enter If the display is dIS disabled push Next to change it to 50 100 150 or 200 ppm flashing then push Enter to confirm the change solid and push Enter again to return to ArS in the Con menu Push Next until End is displayed then push Enter to get back to normal operation Selecting Alarm Relay Configuration Arc To select the Alar
62. he display function turned On the CM 12 will show the current concentration of CO or 0 zero in clean air When the CO concentration reaches the Fan Relay setting 35 ppm for example the display will flash back and forth between FAn and 35 With the display function turned Off the display does not show the CO concentration but will show FAn as long as the es there are four possibilities ressure gauge Replace the gas cylinder if 25psi or less hrough recalibration and re test urn unit to factory for servicing le diS or 100ppm Set fan relay to 25ppm and repeat the test he Alarm relay or replace the top cover o the regulator the cylinder should be replaced he regulator to start the gas flow 5 6 fan relay is activated Note If the Fan relay does not close within 2 minu a Gas cylinder is empty check the b Unit needs to be re calibrated go Detector is in need of servicing re d Detector has fan relay set to disab 7 Remove the gas from the sensor Proceed to Test Testing the Alarm Relay Note The CO concentration to activate the Alarm relay depends on the setting 1 Connect the 200ppm cylinder of carbon monoxide 2 Check the pressure gauge If there is 25psi or less 3 Place the Test Hood over the CO sensor Turn on 4 The Fan relay should activate according to the settings 20 With the display function turned On and the CO concentration reaching the Alarm Relay s
63. horas al oprimir el bot n Aceptar Probar ENTER TEST al desconectar la unidad de forma temporal La se al de fin de vida til permite al usuario realizar pruebas o calibrar el sensor para asegurarse de que a n est funcionando dentro de los par metros aceptables aunque el sensor est llegando al final de su vida prevista La funci n de silencio continuar disponibles durante 29 d as despu s del inicio de la primera se al de fin de vida til del CM 12 Despu s de este per odo de 29 d as la alarma del CM 12 ya no podr mantenerse en silencio deber calibrarse el sensor y reiniciar la vida del sensor o deber sustituirse el detector CM 12 Reinicio de la vida til del sensor 1 Retire el tornillo Philips de la parte delantera de la CM 12 Jale la cubierta delantera de la unidad 2 Para reiniciar la vida del sensor rSt desde el modo normal o en calentamiento oprima cuatro veces el bot n Siguiente Next hasta llegar a la opci n SEn o Modo del sensor 3 Despu s oprima el bot n Aceptar Enter para llegar a la opci n rSt Reiniciar modo del sensor 4 Vuelva oprimir el bot n Aceptar Enter para ver el estado de reinicio del sensor Si ya se reinici la vida del sensor se desplegar el estado listo don Si no se ha reiniciado se indicar nO Oprima Siguiente Next para cambiar a S yES parpadeo despu s oprima Aceptar Enter para confirmar el cambio luz continua y vuelva a oprimir Aceptar E
64. how when the Alarm relay is 2 With the display function turned On and the CO concentration reaching the Alarm Relay setting 200 ppm for example the display will flash back and forth between ALr and 200 The buzzer wil With the display function turned off the display does not show the CO con activated 3 With the 4 20 mA function turned On and the CO concentration climbing the 4 20 mA signal will ramp up corresponding to the concentration 0 200 ppm for example The display will show FAn and ALr and sound as outlined above Default Configuration Factory Settings The default Power Up Test setting is On he default Display setting is Off The default Buzzer setting is Off he default Alarm Relay Setting is activation at 200 ppm The default Alarm Relay Configuration setting is Normally Open he default Fan Relay Setting is activation at 35 ppm The default Fan Relay Delay setting is 3 minutes he default Fan Relay Minimum Runtime setting is 0 minutes The default Fan Relay Latching condition is OFF he default Trouble Fan Setting condition is OFF he default 4 20mA Output setting is On To change settings remove the Philips screw on the front of the CM 12 Pull off the front cover of the unit 12 MACURCO Cl Selecting Default Configuration dEF To select the Default Configuration in normal mode push the Next button to get to Con or the Co
65. i n y repita la prueba El detector requiere servicio regrese la unidad la f brica mantenimiento d La configuraci n del relevador del ventilador est deshabilitada OFF en el detector o est a 100 ppm Ajuste el relevador del ventilador a 25 ppm y repita la prueba Ts Retire el gas del sensor Contin e con la prueba del relevador de la alarma o vuelva a colocar la cubierta superior Prueba del relevador de alarma Nota La concentraci n de CO para activar el relevador de la alarma depende de la configuraci n 1 Conecte el cilindro de mon xido de carbono de 200 ppm al regulador 2 Verifique el indicador de presi n Si la presi n es de 25 psi o menos el cilindro debe reemplazarse 3 Coloque la campana de prueba sobre el sensor de CO Encienda el regulador para iniciar el flujo de gas 4 El relevador del ventilador debe activarse de acuerdo con la configuraci n 5 Con la funci n de visualizaci n encendida On y una concentraci n que alcance el nivel configurado para el relevador de la alarma 200 ppm por ejemplo la pantalla parpadear de forma intermitente entre las opciones y 200 La alarma sonora emitir un sonido para indicar que la Alarma est encendida si esta opci n est en On Con la funci n de pantalla apagada Off sta no mostrar la concentraci n de CO pero mostrar ALr siempre que el relevador de la alarma est activado Nota Si el relevador de la alar
66. imir aceptar Enter para regresar a la opci n ArS en el men de configuraci n Oprima Siguiente Next hasta que se muestre la opci n de terminar End despu s oprima aceptar Enter para regresar a la operaci n normal Selecci n de la configuraci n del relevador de la alarma Arc Para seleccionar la configuraci n del relevador de la alarma en modo normal oprima el bot n Siguiente Next hasta llegar a Con o al men de Configuraci n Despu s oprima el bot n Enter para aceptar el men de configuraci n La sexta opci n es Arc o Configuraci n del relevador de la alarma Oprima Siguiente Next cuatro veces para llegar a la opci n Arc despu s oprima aceptar Enter Si el relevador est en nO abierto normalmente oprima Siguiente Next para cambiarlo a nC parpadeo despu s oprima aceptar Enter para confirmar el cambio luz continua y vuelva a oprimir aceptar Enter para regresar a la opci n Arc en el men de configuraci n Oprima Siguiente Next hasta que se muestre la opci n de terminar End despu s oprima aceptar Enter para regresar a la operaci n normal Selecci n de las opciones del relevador del ventilador FrS Para seleccionar la configuraci n del relevador del ventilador en modo normal oprima el bot n Siguiente Next hasta llegar a Con o al men de Configuraci n Despu s oprima el bot n Enter para aceptar el men de configuraci n La s ptima opci n es FrS o Config
67. indicating the increased CO concentration at the sensor confirming a pass of the quick test Note If the Display does not change within 10 seconds there are four possibilities a Gas cylinder is empty replace the gas cylinder b Unit needs to be re calibrated go through the Field Calibration Procedure and re test Detector is need of servicing return unit to factory for servicing 7 Wait for the display to return to O ppm and configure options to desired settings FIELD CALIBRATION PROCEDURE Note For optimum calibration results the unit should be in clean air and be in a low ambient air flow 1 Remove the Philips screw on the front of the CM 12 Pull the front cover of the unit off 2 Assemble the 200 ppm gas cylinder and regulator together 3 Check the pressure gauge on the regulator If you have 25 psi or less you will need to replace the gas canister 4 Place the test Hood from the regulator over the CO sensor 5 Push Next 3 times to get to the CAL menu then push Enter The display will flash back and forth between GAS and 200 6 Start applying gas to the CO sensor Note The sensor will look for the gas for 45 seconds If no gas is applied or detected in that time the display will return to CAL 7 When the sensor detects the gas the display wil calibration will progress and the display will show thi 8 When the calibration is successful the display will will show the calibration gas level
68. is de ventilateur 35 ppm par exemple l affichage clignote entre Fan et 35 ion d affichage en position OFF l cran n affiche pas la concentration de CO mais montrera Fan aussi longtemps du ventilateur est activ 2 Avec la fonction d affichage r gl sur On et la concentration de CO atteindre le r glage de relais d alarme 200 ppm par exemple ichage clignote entre ALr et 200 Le signal sonore retentit indiquant Alarme si la sonnerie est r gl sur On Avec la fonction d affichage teint l cran n affiche pas la concentration de CO mais affiche lorsque le relais d alarme est activ 3 Avec la fonc ion 4 20 mA r gl sur On et la concentration de CO en escalade le signal 4 20 mA s acc l rera correspondant la concentration 0 200 ppm par exemple L cran affichera Fan et ALr et sonnera comme indiqu ci dessus Configuration Le r gl Le r gl Le r gl Le r gl Le par Le r gl Le r gl Le r gl La condition Venti ar d faut Param tres usine lage de test lage par d lage du relai lage du ven lage Relais Mettre en marche par d faut est Activ lage de l affichage par d faut est D sactiv faut du Sondeur est D sactiv is d alarme par d faut est l activation 200 ppm am tre de configuration du Relais d alarme par d faut est Normalement Ouvert Le Cadre relais ventilateur par d faut est l activation 35 ppm
69. it d initi manuellment un test individuel de chaque relais la sortie analogique et la r ponse du capteur gaz De la mode de fonctionnement normal appuyez le bouton NEXT 3 fois pour se rendre la mode de test tSt Appuyez une fois sur le bouton ENTER pour entrer dans le menu de test Appuyez sur le bouton NEXT pour faire d filer les quatre options de test et appuyez sur ENTER pour lancer le test s lectionn Remarque que si le relais ou une sortie 4 20 mA a t d sactiv la s lection de test ne sera pas affich e dans le menu de test bUZ Buzzer essai 3 secondes Art Essai de relais d alarme 10 secondes Frt Test de relais de ventilateur 60 secondes 42t 420 tests en boucle 25 secondes gtS Test de gaz 3 minutes pas de sortie sur le panneau pendant le test de gaz L affichage clignote pendant le test ou dans le cas de l essai de gaz le niveau de gaz en alternance avec GTS Une fois le test soit termin l affichage revient l affichage permanent Pour quitter le menu de test appuyez sur la touche NEXT jusqu ce que End s affiche alors appuyez sur ENTER pour revenir mode normal Le test de monoxyde de carbone AVERTISSEMENT Les tapes suivantes doivent tre effectu es lors de la conduite d un essai d talonnage ou v rification de l talonnage bump test pour assurer le bon les performances de l cran Ne pas le faire pourrait nuire la performance du produit et entra ner des maladi
70. la lectura debe ser de 0 ppm en aire limpio Con la cubierta colocada en el CM 12 dirija la boquilla de la lata de aerosol hacia el rea de la parrilla del sensor debajo de la indicaci n NO PINTAR y mant ngala presionada durante 2 o 3 segundos Espere unos segundos La medici n en la pantalla digital debe aumentar indicando el incremento en la concentraci n de CO en el sensor con lo cual se confirma la aprobaci n dela prueba r pida Nota Si la pantalla no cambia en 10 segundos existen cuatro posibilidades 22 a El cilindro de gas est vac o sustit yalo b La unidad debe recalibrarse realice el procedimiento de recalibraci n en campo y repita la prueba El detector requiere servicio regrese la unidad la f brica mantenimiento Espere a que la pantalla regrese a 0 ppm y configure las opciones de ajustes deseados PROCEDIMIENTO DE CALIBRACI N EN CAMPO Nota Para obtener resultados ptimos en la calibraci n la unidad debe estar en aire limpio y en un ambiente con poco flujo de aire 1 Retire el tornillo Philips de la parte delantera de la CM 12 Jale la cubierta delantera de la unidad 2 Ensamble el cilindro de gas de 200 ppm junto con el regulador 3 Verifique el indicador de presi n del regulador Si tiene 25 psi menos tendr que sustituir el cartucho de gas 4 Coloque la campana de prueba del regulador sobre el sensor de CO 5 Oprima Siguiente Next 3 veces para llegar al men CAL
71. lity Extra detectors may be needed near any areas where people work or where the air is stagnant Do NOT mount the CM 12 where the normal ambient temperature is below below 0 F or exceeds 125 F below 18 C or above 52 A WARNING High voltage terminals 120 240 VAC are located within this detector presenting a hazard to service technicians Only qualified technicians should open the detector case and service the internal circuits Ensure power is removed from the detector relays prior to servicing the unit Failure to do so may result in sickness or death General Wiring Information With the exception of the safety ground all field wiring is completed via modular connectors provided After wiring simply plug the modular connectors into the matching connectors on the back side of the detector Mains Power Connection Mains connections should be done in accordance with National and Local Electrical Codes Only qualified personnel should connect Mains power to any device Macurco recommends a minimum wire size of AWG18 and the wire insulator must be rated for 140 F 60 C service The modular connector will accept wire from 12 to 24 AWG The safety ground wire should be secured to the ground screw of the metal electrical box Tighten the screw and make sure the wire is snug Ensure that the wire cannot be pulled out from under the screw The Line L and Neutral N wires should be stripped 1 4 6 5 mm insert the wi
72. m Relay Configuration in normal mode push the Next button to get to Con or the Configuration menu Then push the Enter button to enter the Con menu The sixth selection is the Arc or Alarm Relay Configuration Push Next four times to get to Arc then Enter If the relay is nO normally open push Next to turn it to nC flashing then push Enter to confirm the change solid and push Enter again to return to Arc in the Con menu Push Next until End is displayed then push Enter to get back to normal operation Selecting Fan Relay Settings FrS To select the Fan Relay setting in normal mode push the Next button to get to Con or the Configuration menu Then push the Enter button to enter the Con menu The seventh selection is the FrS or Fan Relay setting Push Next five times to get to FrS then Enter the fan relay is 015 disabled push Next to change it to 15 25 35 50 or 100 ppm flashing then push Enter to confirm the change solid and push Enter again to return to FrS in the Con menu Push Next until End is displayed then push Enter to get back to normal operation Selecting Fan Relay Delay Frd To select the Fan Relay Delay setting in normal mode push the Next button to get to Con or the Configuration menu Then push the Enter button to enter the Con menu The eighth selection is the Frd or Fan Relay Delay Push Next six times to get
73. ma Siguiente Next nueve veces para llegar a la opci n despu s oprima aceptar Enter Si la opci n de bloqueo est apagada OFF oprima Siguiente Next para encenderla ON parpadeo despu s oprima aceptar Enter para confirmar el cambio luz continua y vuelva a oprimir aceptar Enter para regresar a la opci n FrL en el men de configuraci n Oprima Siguiente Next hasta que se muestre la opci n de terminar End despu s oprima aceptar Enter para regresar a la operaci n normal Selecci n de la opci n de operaci n en modo de fallo del ventilador tFS Para seleccionar la Opci n de operaci n en modo de fallo relevador del ventilador en modo normal oprima el bot n Siguiente Next hasta llegar a Con o al men de Configuraci n Despu s oprima el bot n Enter para aceptar el men de configuraci n La d cima primera opci n es tFS o Modo de fallo del ventilador Oprima Siguiente Next diez veces para llegar a la opci n tFS despu s oprima aceptar Enter Si la opci n de operaci n en modo de fallo del ventilador est apagada OFF oprima Siguiente Next para encenderla ON parpadeo despu s oprima aceptar Enter para confirmar el cambio luz continua y vuelva a oprimir aceptar Enter para regresar a la opci n tFS en el men de configuraci n Oprima Siguiente Next hasta que se muestre la opci n de terminar End despu s oprima aceptar Enter para regresar a la operaci n nor
74. ma no funciona en 2 minutos existen cuatro posibilidades a El cilindro de gas est vac o verifique el man metro Sustituya el cilindro de gas si la presi n es de 25 psi o menos b La unidad debe recalibrarse realice la recalibraci n y repita la prueba El detector requiere servicio regrese la unidad a la f brica para mantenimiento La configuraci n del relevador de la alarma est deshabilitada OFF en el detector Configure el relevador de la alarma a 100 ppm y repita la prueba 6 Retire el gas del sensor despu s de la Prueba Contin e con la prueba de la salida de 4 20 mAd o vuelva a colocar la cubierta superior 21 Prueba del bucle de corriente de 4 20 mA 1 2 3 4 5 6 7 Conecte el cilindro de mon xido de carbono de 200 ppm al regulador Verifique el indicador de presi n Si la presi n es de 25 psi o menos el cilindro debe reemplazarse Coloque la tapa del regulador sobre el sensor de CO Encienda el regulador para iniciar el flujo de gas El relevador del ventilador debe activarse de acuerdo con la configuraci n El relevador de la alarma debe activarse de acuerdo con la configuraci n La salida de 4 20 mA debe aumentar de 4 mA en aire limpio a 20 mA a 200ppm Vea el diagrama de la salida de 4 20mA en la p gina 6 Nota Si la salida de 4 20 mA no aumenta en 2 minutos existen cuatro posibilidades a El cilindro de gas est vac o verifique el man metro Sustituya el cilindro de
75. mal Selecci n de la opci n de salida de 4 20 mA 420 Para seleccionar la Opci n de salida de 4 20 mA en modo normal oprima el bot n Siguiente Next hasta llegar a Con o al men de Configuraci n Despu s oprima el bot n Enter para aceptar el men de configuraci n La d cima segunda opci n es 420 o Salida a 4 20 mA Oprima Siguiente Next once veces para llegar a la opci n 420 despu s oprima aceptar Enter Si la opci n de 4 20 mA est encendida On oprima Siguiente Next para apagarla OFF parpadeo despu s oprima aceptar Enter para confirmar el cambio luz continua y vuelva a oprimir aceptar Enter para regresar a la opci n 420 en el men de configuraci n Oprima Siguiente Next hasta que se muestre la opci n de terminar End despu s oprima aceptar Enter para regresar a la operaci n normal Diagn stico integrado El CM 12 monitorea todas las funciones cr ticas de la unidad a trav s de los diagn sticos de software que prueban y verifican las operaciones de la unidad de forma continua Si se encuentra un problema la unidad cambiar a un modo seguro de prueba y error o a un modo de fallo En este modo de error el relevador de la alarma se activa el bucle de corriente a 4 20 mA cambiar a 24 mA la unidad mostrar el c digo de error la luz verde parpadear y la alarma sonora chirriar de forma intermitente El relevador del ventilador tambi n se activar si est encendida ON la
76. n certificado en los niveles de concentraci n requeridos No realice la calibraci n con gas caduco Si el instrumento no puede calibrarse no lo utilice hasta que se determine el motivo y se corrija No cubra ni obstruya la pantalla o la cubierta de la alarma visual Aseg rese de que las entradas del sensor no est n obstruidas y no tengan residuos General Se requiere un equipo de calibraci n en campo CM6 FCK para completar la prueba de gas CO stos est n disponibles a trav s de su representante local o de Macurco 19 Contenido del equipo de calibraci n en campo FCK CM6 FCK 2 Cilindros de gas 1 con 17L de mon xido de carbono CO a 50 ppm con aire y 1 con 17L de mon xido de carbono CO a 200 ppm con el aire Regulador de gas con tuber a de pl stico de aproximadamente dos pies Humidificador Campana de calibraci n CM 12 CH Informaci n del FCK Con un FCK pueden calibrarse varios detectores La nica limitaci n es la cantidad de gas en el cilindro El cilindro de 17 litros permite aproximadamente 85 minutos de calibraci n continua Est n disponibles cilindros de repuesto El cilindro de gas debe reemplazarse cuando el indicador de presi n del regulador muestra 25 psi o menos Nota Para tener resultados ptimos en la prueba se sugiere que la unidad est en aire limpio con el indicador luminoso color verde encendido y en un ambiente con bajo flujo de aire Pruebas de gases Prueba del relevado
77. n has dropped below fan setting Fan Relay Run time has been exceeded Note that the disable fan setting will cause the fan relay to not engage The fan relay will engage in trouble fault condition if he Trouble Fan Setting Option is set to ON and will disengage once trouble fault condition is cleared he Current Loop is 4 mA in clean air and 4 20 mA for 0 200ppm CO 200 1502 2 f 1005 gt 50 2 0 4 9 14 20 Output mA Rear view with connectors Typical layout in small garage Typical layout i MAIN Exhaust Fan Exhaust fan ypical layout in small garage POWER CM 12 K 420m ae 0 Sd and relay Bae 3a d 05 a i nol mount centrally Sale 3 Air inlet z lt o 2 S 2 door louver MAIN FAN damper To alarm or contro panel CM 12 CM 12 CM 12 j a E 2 Ex 8 2 E z E 5 Typical multiple CM 12 installation zS Ef es 32 ea Es Sz ES 5 A 8 dia 5 nel safih sefih POWER 120VAC ed 3 d lt le d l TE Alarm Control Panel e e pe 2 hd 7 ins Ena Typical layout in parki
78. n obstruidas y no tengan residuos 4 INSTRUCCIONES Y LIMITACIONES DE USO A ADVERTENCIA Toda persona que utilice este equipo debe leer y entender la informaci n incluida en estas instrucciones para el usuario antes de ponerlo en marcha El uso de este equipo por parte de personas no capacitadas o no calificadas o que no est acorde con estas instrucciones para el usuario puede afectar el desempe o del producto de forma adversa y ocasionar una enfermedad o incluso la muerte Uso correcto El CM 12 proporciona una detecci n de CO y control autom tico del ventilador de escape de las instalaciones de mantenimiento de autom viles garajes trasteros almacenes y otras aplicaciones comerciales El CM 12 cumple con los requisitos del C digo Uniforme de Construcci n de garajes cerrados y cumple con las normas de OSHA para la exposici n al CO El CM 12 se puede utilizar el modo automone con la detecci n Macurco DVP 120 y el Panel de control de ventilaci n paneles de incendio seguridad o sistemas de automatizaci n de edificios A ADVERTENCIA Utilice el equipo exclusivamente para monitorear el gas para el cual fueron dise ados el sensor y el monitor No hacerlo podr a ocasionar exposiciones a gases no detectables que cusen una enfermedad o incluso la muerte Para un uso adecuado consulte a su supervisor las instrucciones para el usuario o llame al servicio t cnico al 1 877 367 7891 Uso incorrecto El CM 12 no est di
79. nfiguration menu Then push the Enter button to enter the Con menu The first selection is the dEF or Default setting Push Enter If it is already in Default configuration there will be no action If it is not already in Default configuration nO will be displayed Push Next to change it to YES flashing then push Enter to confirm the change solid and push Enter again to return to dEF in the con menu Push Next until End is displayed then push Enter to get back to normal operation Selecting Power Up Test Option PUt To select the Power Up Test Configuration in normal mode push the Next button to get to Con or the Configuration menu Then push the Enter button to enter the Con menu Then push the Next button to get to the second selection PUt or Power Up Test setting Push Enter If the testis On push Next to turn it OFF flashing then push Enter to confirm the change solid and push Enter again to return to PUt in the Con menu Push Next until End is displayed then push Enter to get back to normal operation Selecting Display Option dSP To select the Display Configuration in normal mode push the Next button to get to Con or the Configuration menu Then push the Enter button to enter the Con menu Then push the Next button to get to the third selection dSP or Display setting Push Enter If the display is On push Next to turn it OFF flashin
80. ng garage Pra exhaust fan louver MAIN FAN j os Relay POWER starter 120VAC e exhaust fans p oe relay JOH ener CM 12 12 CM 12 space sensors equally OH Air Inlet m door damper louver y Exhaust Fan Alarm Control a Panel Ss 55 53 gs Q 27 2 gs SS 55 o 2s 5 38 os OS xo ze as Q Q MAIN FAN POWER TYPICAL COVERAGE 5 000 SQUARE FEET 12 Input Channels MVRET MACURCO DVP 120 pared DETECTION AND VENTILATION ES d CONTROL PANEL hs ia Macaco 12 Senes O Detector output ower ore 02 Lam q ALARM STARTER RELAYS 120VAC COILS 9 Poner gt Typical connection to the DVP 120 Panel Power Alarm Control Panel s20VAC 2 a lt 5 Loop LS Se E 2 5 o Q 55 31 33 65 SE SE ge SE we 38 32 ZE S Alternate connection to alarm control panel In this application above the Fan or primary relay is used as a low level alarm relay The Alarm or secondary relay is used as a supervisory relay when utilized in the normally closed configuration The GD 6 monitors all critical functions of the unit through software diagnostics that continually test and verify its operations If a problem is found the unit will switch to a fail safe error mode or trouble condition In this error mode the Fan and Alarm
81. normal du gaz 0 200 ppm e 24 mA indique une condition de probl me Codes d erreur e 101 Capteur manquant e 102 La compensation de temp rature chou e 04 Bad EEPROM contr le e 108 Capteur est court circuit e t10 Bad EEPROM e 120 Mauvais talonnage e 140 L talonnage en usine chou e 80 ADC lecture chou e 100 Capteur sous gamme e 1200 Capteur expir NOTE Pour les codes de panne en haut de 080 l affichage alternera entre t_1 et t00 pour t100 et entre t_2 et t00 pour t200 Si le mode d erreur se r p te fr quemment v rifier si le courant est continu et la tension est appropri e Si l alimentation n est pas le probl me et une unit a des conditions d erreur qui se r p te il se peut qu il doit tre retourn Macurco pour le service comme indiqu par ces instructions d utilisation Si le mode d erreur indique Sensor Sensor expir voir la section Remettre la Vie du Capteur de ces instructions Capteur Poisons Le capteur de gaz dans le d tecteur est con u avec une extr me sensibilit l environnement En cons quence la fonction de d tection peut tre d t rior e si elle est expos e une pulv risation directe des a rosols tels que les peintures les vapeurs de silicone etc ou une forte densit de gaz corrosifs Tel que le sulfure d hydrog ne le dioxyde de soufre pendant une p riode de temps prolong e ENTRETIEN Le CM 12 est faible entretien Le dispositif utilise un capteur l
82. ns les 2 minutes il ya quatre possibilit s a La bouteille de gaz est vide v rifiez le manom tre Remplacez la bouteille de gaz si 25 psi ou moins b L appareil doit tre r talonn passer par le recalibrage et re test D tecteur a besoin d entretien unit de retour l usine pour l entretien d D tecteur du relais d alarme mis d sactiver diS R glez le relais d alarme 100 ppm et r p ter le test 6 Enlever le gaz provenant du capteur apr s essai Proc der l essai de la sortie 4 20mA ou remplacer le capot sup rieur 21 Test de la boucle de courant 4 20 1 2 3 4 5 6 7 Test d a rosol de monoxyde de carbone Connecter le cylindre 200 ppm de monoxyde de carbone au r gulateur V rifier l indicateur de pression S il n y a 25 psi ou moins le cylindre doit tre remplac Placer le capuchon du r gulateur sur le capteur de CO Mettre en marche le r gulateur pour d marrer l coulement de gaz Le relais du ventilateur doit tre activ en fonction des param tres Le relais d alarme doit tre activ en fonction des param tres La sortie 4 20 mA devrait monter en puissance de 4 mA dans l air 20 mA 200 ppm Voir sch ma 4 20mA de la page 6 Remarque Si la sortie 4 20mA ne monte pas dans les 2 minutes il ya quatre possibilit s a La bouteille de gaz est vide v rifiez le manom tre Remplacez la bouteille de gaz si 25 psi ou moins b L appareil doit tre r
83. nte de alimentaci n de conmutaci n interno que es capaz de utilizar el voltaje de l nea de entre 100 y 240 VAC y 50 60 Hz El CM 12 tiene opciones para una salida de 4 20 mA un encuestador y opciones de visualizaci n digitales seleccionables Este es un sistema de detecci n electr nico utilizado para medir la concentraci n de mon xido de carbono y proporcionar retroalimentaci n y el control autom tico del ventilador de escape para ayudar a reducir los niveles de CO en garajes de aparcamiento la instalaciones de mantenimiento y otras aplicaciones comerciales El CM 12 es un medidor de bajo nivel capaz de mostrar 0 a 200 ppm partes por mill n de mon xido de carbono El CM 12 est calibrado de f brica y 100 probado para un funcionamiento correcto pero tambi n se puede calibrar en el campo Lista de advertencias y precauciones en estas instrucciones para el usuario e Toda persona que utilice este equipo debe leer y entender la informaci n incluida en estas instrucciones para el usuario antes de ponerlo en marcha El uso de este equipo por parte de personas no capacitadas o no calificadas o que no est acorde con estas instrucciones para el usuario puede afectar el desempe o del producto de forma adversa y ocasionar una enfermedad o incluso la muerte e Utilice el equipo exclusivamente para monitorear el gas para el cual fueron dise ados el sensor y el monitor No hacerlo podr a ocasionar exposiciones a gases no detectables que causen
84. nter para regresar a la opci n rSt en el men SEn Oprima Siguiente Next hasta que se muestre la opci n de terminar despu s oprima Aceptar Enter para regresar a la operaci n normal La vida del sensor se reiniciar por 1 a o NOTA Si se reinicia el sensor y no se sustituye el detector ser necesario realizar pruebas y o calibrar el sensor para asegurarse de que a n est funcionando dentro de las especificaciones aceptables aunque el sensor est llegando al final de su vida prevista No habr otra indicaci n del rendimiento del sensor VERTENCIA No desmonte la unidad ni intente reparar o modificar ning n componente de este instrumento Este instrumento no contiene piezas reparables por el usuario y la sustituci n de los componentes puede deteriorar la seguridad intr nseca lo cual podr a afectar de forma adversa el rendimiento del producto y ocasionar una enfermedad o incluso la muerte PRECAUCI N Evite utilizar materiales de limpieza corrosivos abrasivos y otros solventes org nicos Estos materiales podr an rayar las superficies de forma permanente y da ar la ventana de la pantalla las etiquetas el sensor o la carcasa del instrumento Las terminales de alto voltaje 100 240 VAC se encuentran dentro de este detector lo cual implica un peligro para los t cnicos que le dan servicio S lo los t cnicos calificados deben abrir la carcasa del detector y dar servicio a los circuitos internos Aseg rese de
85. nts may impair product performance and result in sickness or death ector presenting a hazard to service technicians Only qualified ts Ensure power is removed from the detector relays prior nt of this instrument This instrument contains no user his detector when conducting a calibration or calibration ins that higher levels of the gas being monitored may be For proper use see supervisor or User Instructions or performance and result in sickness or death calibration or calibration verification test bump test only use certified calibration gas at the ebris ibration gas the reason can be determined and corrected USE INSTRUCTIONS AND LIMITATIONS A WARNING Each person using this equipment must read and understand the information in these User Instructions before use Use of this equipment by untrained or unqualified persons or use that is not in accordance with these User Instructions may adversely affect product performance and result in sickness or death Use For The CM 12 provides CO detection and automatic exhaust fan control for automotive maintenance facilities enclosed parking garages utility rooms warehouses and other commercial applications The CM 12 meets the requirements of the Uniform Building Code for enclosed garages and meets OSHA standards for CO exposure CM 12 can be used stand alone with the Macurco DVP 120 Detection and Ventilation Control Panel other fire security panels or building aut
86. o cuando se active cuando la concentraci n de gas supere el punto configurado para activar el relevador del ventilador Una vez bloqueado ser necesario interrumpir la energ a o presionar el bot n PROBAR para desbloquear la condici n del relevador 6 El relevador del ventilador se activar si se supera la concentraci n de mon xido de carbono configurada para el ventilador por un periodo mayor al tiempo de retardo del relevador del ventilador A menos que est configurado con bloqueo el relevador del ventilador se desactivar una vez que se cumplan las siguientes dos condiciones La concentraci n de mon xido de carbono disminuy por debajo del nivel configurado para el ventilador Se super el tiempo de ejecuci n del relevador del ventilador Tome en cuenta que la opci n deshabilitar de la configuraci n del ventilador puede ocasionar que no se active el relevador del ventilador El relevador del ventilador se activar en condici n de fallo si la opci n activar en condici n de fallo est encendida ON y se desactivar una vez que se soluciones la condici n de fallo 7 El bucle de corriente es de 4 mA en aire limpio y 4 20 mA para 0 200 ppm de CO 250 200 150 2 100 2 8 50 5 0 4 9 14 19 24 Salida MA 12 Vista Trasera Conexi n t pica CM 12 Ventilador de Escape Disposici n tipica en un peque o garaje de estacionamiento a Controles Transformado
87. ode de trouble Dans ce mode de trouble ou d erreur du relais d alarme seront activ s et le d tecteur clignote le code d erreur indiquant l tat de la difficult au niveau du d tecteur et le panneau de commande Dans le cas d une perte de puissance au niveau du d tecteur l alarme ou relais secondaire utilis dans la configuration normalement ferm e changent d tat indiquant l tat de la trouble le panneau de commande 11 Mettre en marche Les CM 12 cycles par un cycle d auto test interne pour la premi re minute qu il est aliment L unit ex cutera le cycle d essai en tout temps pouvoir est tomb et rallum c a panne de courant Pendant le cycle d auto test l appareil affiche le num ro de version du firmware puis compte a rebours de 60 a 0 si le r glage de l affichage est On et enfin aller en onctionnement normal Le relais d alarme est activ pour 10 secondes et le relais du ventilateur pendant 60 secondes pendant le cycle de mise sous tension a moins que l option Power Up Test option de vente est sur OFF L indicateur LED clignote en vert pendant le cycle d auto test A la fin du cycle d une minu Operation 1 Avec la fonc la concentra Avec la fonci que le relais e l appareil aura son premier chantillon de l air et lindicateur devient vert ion d affichage r gl sur On le CM 12 affiche la concentration actuelle de CO ppm ou 0 z ro dans l air Lorsque ion de CO atteint le r glage du rela
88. omation systems A WARNING Use only for monitoring the gas which the sensor and instrument are designed to monitor Failure to do so may result in exposures to gases not detectable and cause sickness or death For proper use see supervisor or User Instructions or call Technical Service at 1 877 367 7891 Do Not Use For The CM 12 is not intended for use in hazardous locations or industrial applications such as refineries chemical plants etc Do not mount the CM 12 where the normal ambient temperature is below 0 F or exceeds 125 F 18 C or above 52 C The CM 12 mounts on a type 4S electrical box supplied by the contractor Do not install the CM 12 inside another box unless it has good air flow through it A WARNING This equipment may not function effectively below 0 F or above 125 F 18 C or above 52 C Using the detector outside of this temperature range may adversely affect product performance and result in sickness or death General Description The CM 12 is a line voltage dual relay Carbon Monoxide CO detector and automatic ventilation controller The CM 12 uses a microcomputer controlled electronic system to measure the concentration of CO actuate relays and provide a 4 20 mA output The CM 12 has a low maintenance long life 7 years electrochemical sensor and optional gas test and calibration kits The CM 12 is a low level meter capable of displaying from 0 200 ppm of carbon monoxide Features ETL LISTED C
89. ones para el usuario Sensor de sustancias t xicas El sensor de puede deteri gas del detector est dise ado con una sensibilidad extrema al medio ambiente Como resultado la funci n de detecci n orarse si se expone a contaminantes la pulverizaci n directa de aerosoles como pinturas vapores de silic n etc o a una alta densidad de gases corrosivos tales como sulfuro de hidr geno o di xido de azufre durante un periodo prolongado MANTENIMIENTO El CM 12 es requiere poco mantenimiento La unidad utiliza un sensor electroqu mico de larga duraci n con una esperanza de vida de 7 a os en condiciones normales El desempe o del detector debe probarse con gas de forma tal como se detalla en las secciones 16 de Pruebas y Calibraci n en campo Todo el mantenimiento y la reparaci n de los productos fabricados por Macurco deben realizarse en la planta de fabricaci n apropiada de Macurco Macurco no autoriza a ninguna planta de reparaci n externa Se al de fin de vida til El CM 12 cuenta con un sensor electroqu mico no reemplazable y de larga duraci n Siete 7 a os despu s de que se instala el CM 12 se activar la se al de fin de la vida til del sensor lo cual indica que el CM 12 ha llegado al final de su vida til com n La se al de fin de vida til generar un c digo de error t200 Sensor caduco Consulte la secci n C digos de error La se al de fin de vida til puede silenciarse durante 48
90. ora bUZ Para seleccionar la configuraci n de la alarma sonora en modo normal oprima el bot n Siguiente Next hasta llegar a Con o al men de Configuraci n Despu s oprima el bot n Enter para aceptar el men de configuraci n La cuarta opci n es bUZ o alarma sonora Oprima Siguiente Next dos veces para llegar a bUZ despu s oprima aceptar Enter Si la pantalla est encendida oprima Siguiente Next para apagarla OFF parpadeo despu s oprima aceptar Enter para confirmar el cambio luz continua y vuelva a oprimir aceptar Enter para regresar a la opci n bUZ en el men de configuraci n Oprima Siguiente Next hasta que se muestre la opci n de terminar End despu s oprima aceptar Enter para regresar a la operaci n normal Selecci n de ajustes del relevador de la alarma ArS Para seleccionar la configuraci n del relevador de la alarma en modo normal oprima el bot n Siguiente Next hasta llegar a Con o al men de Configuraci n Despu s oprima el bot n Enter para aceptar el men de configuraci n La quinta opci n es ArS o Configuraci n del relevador de la alarma Oprima Siguiente Next tres veces para llegar a la opci n ArS despu s oprima aceptar Enter Si la pantalla se encuentra en la opci n dIS deshabilitada oprima Siguiente Next para cambiar a 50 100 150 o 200 ppm parpadeo despu s oprima aceptar Enter para confirmar el cambio luz continua y vuelva a opr
91. os gases espec ficos en el aire El mal uso puede generar una lectura incorrecta es decir que podr an existir niveles m s altos del gas monitoreado lo cual podr a ocasionar una exposici n excesiva y con ello causar una enfermedad o incluso la muerte Para un uso adecuado consulte a su supervisor las instrucciones para el usuario o llame al servicio t cnico al 1 877 367 7891 Ubicaci n Normalmente la unidad CM 12 se instala a nivel de respiraci n aproximadamente a 5 pies 1 5 metros del piso sobre un muro o una columna en una rea central donde la corriente de aire en general es buena En promedio la unidad puede cubrir aproximadamente 5 000 pies cuadrados 465 metros cuadrados La cobertura depende del movimiento de la corriente de aire dentro de la habitaci n o de la planta Probablemente sea necesario instalar detectores adicionales cerca de las zonas donde la gente trabaja o donde el aire se estanca No instale el CM 12 en sitios donde la temperatura ambiente normal sea inferior a 0 F o superior a 125 F inferior 18 C superior a 52 C A ADVERTENCIA Las terminales de alto voltaje del relevador 120 240 VAC se encuentran dentro de este detector lo cual implica un peligro para los t cnicos que le dan servicio S lo los t cnicos calificados deben abrir la carcasa del detector y dar servicio a los circuitos internos Aseg rese de desconectar los relevadores del detector antes de darle servicio a la unidad No hacerlo pod
92. puis sur ENTER Si le relais est nO normal ment ouvert appuyez sur NEXT pour le mettre sur nC clignotant puis appuyez sur Enter pour confirmer le changement solide et appuyez sur Enter pour revenir Arc dans le menu Con Appuyez sur NEXT jusqu ce que End s affiche alors appuyez sur ENTER pour revenir un fonctionnement normal S lection des param tres de relais ventilateur FrS Pour s lectionner les param tres relais de ventilateur en mode normal appuyez sur le bouton NEXT pour passer Con ou le menu de configuration Puis appuyez sur ENTER pour entrer dans le menu Con La septi me s lection est la FrS ou r glage du relais de ventilateur Appuyez sur NEXT cinq fois pour atteindre FrS puis ENTER Si le relais du ventilateur est sur diS d sactiv appuyez sur NEXT pour changer 15 25 35 50 ou 100 ppm clignotant puis appuyez su ENTER pour confirmer la changement solide et appuyez sur ENTER pour revenir FrS dans le menu Con Appuyez sur NEXT jusqu ce que End s affiche puis appuyez sur ENTER pour revenir un fonctionnement normal S lection de relais ventilateur retard Frd Pour s lectionner le r glage du ventilateur relais retard en mode normal appuyez sur le bouton NEXT pour passer Con ou le menu de configuration Puis appuyez sur ENTER pour entrer dans le menu Con L huiti me s lection est le FrD ou relais ventilateur retard Appuyez sur NEXT six fois pour se ren
93. r End despu s oprima aceptar Enter para regresar a la operaci n normal 14 Selecci n de las opciones del tiempo de ejecuci n del relevador del ventilador Frr Para seleccionar la configuraci n del tiempo m nimo de ejecuci n del relevador del ventilador en modo normal oprima el bot n Siguiente Next hasta llegar a Con o al men de Configuraci n Despu s oprima el bot n Enter para aceptar el men de configuraci n La novena opci n es Frr o Tiempo m nimo de ejecuci n del relevador del ventilador Oprima Siguiente Next siete veces para llegar a la opci n Frr despu s oprima aceptar Enter Si el tiempo de ejecuci n es 0 deshabilitado oprima Siguiente Next para cambiarlo a 3 5 10 o 15 minutos parpadeo despu s oprima aceptar Enter para confirmar el cambio luz continua y vuelva a oprimir aceptar Enter para regresar a la opci n Frr en el men de configuraci n Oprima Siguiente Next hasta que se muestre la opci n de terminar End despu s oprima aceptar Enter para regresar a la operaci n normal Selecci n de la opci n de bloqueo del relevador del ventilador FrL Para seleccionar la Opci n de bloqueo del relevador del ventilador en modo normal oprima el bot n Siguiente Next hasta llegar a Con o al men de Configuraci n Despu s oprima el bot n Enter para aceptar el men de configuraci n La d cima opci n es u Opci n de bloqueo del relevador del ventilador Opri
94. r a ocasionar una enfermedad o incluso la muerte Informaci n general de cableado Con la excepci n de la tierra de seguridad todo el cableado de campo se completa a trav s de conectores modulares incluidos Despu s de cableado simplemente conecte los conectores modulares en los conectores correspondientes en la parte posterior del detector Suministro el ctrico de conexi n Conexiones de red se deben hacer de acuerdo con los c digos el ctricos nacionales y locales S lo el personal cualificado debe conectar la alimentaci n de red a cualquier dispositivo Macurco recomienda un m nimo de alambre AWG18 y el aislante del alambre debe estar clasificado para 140 F de servicio 60 El conector modular aceptar alambre de 12 a 24 AWG El cable de tierra de seguridad debe estar asegurado al tornillo de tierra de la caja el ctrica de metal Apriete el tornillo y aseg rese de que el cable quede ajustado Aseg rese de que el cable no se puede tirar hacia fuera de debajo del tornillo La L nea L y N cables neutrales deben ser despojados de 1 4 pulg 6 5 mm inserte el cable en el L y posiciones de alambre del conector modular Fan Power y apriete el abrazadera de tornillo Aseg rese de que el cable no puede ser f cilmente retirado del conector Tape la conexi n modular en la conexi n Fan Power y aseg rese de que encaje en la cabecera correctamente Conexi n del relevador de ventilador odos los terminal
95. r 6 Ventilador y relev g ELEVADOR de Escape 120VAC bobina POTENZIA 100 240VAC CM 12 hasta el centro Entrada de aire lt puerta obturador lt gt amortiguador lt a POTENCIA del VENTILADOR PRINCIPAL CM 12 CM 12 _ CM 12 3 55 2 55 3 55 5 ns 32 25 83 mz as aS ad a gt NS Ex us ae dh 8 ae aA 8 ae dh ES d S 28 ne dh 28 dh 28 H vert net 11 0 lt lg y a 9 3 Y a els 8 9 PA Z 3 2 2 8 2 23 2 e Panel de Control NO o NC Circuito de iniciaci n Funciones auxiliares Disposici n t pica en Entrada de airc areas Ventilador un estacionamiento puerta obturador amortiguador EN RELEVADOR 8 120VAC bobna Ventilador de Escape Controles L Transformador yrelev CM 12 CM 12 CM 12 Okt hasta el centro Ventilador O de Escape Entrada de aire lt EI puerta oblurador amortiguador TYPICAL CONNECTION OF CM 12 Exhaust Fan CM 12 POWER 100 240VAC MAIN FAN POWER TYPICAL COVERAGE 5 000 SQUARE FEET POTENCIA del Conexi n t pica DVP 120 VENTILADOR PRINCIPAL 12 canales de entrada MACURCO DVP 120 Detecci n y Control Panel control de Ventilaci n Ven
96. r de ventilador 1 Retire el tornillo Philips de parte delantera de CM 12 Retire la cubierta delantera 2 Abra el FCK Conecte el cilindro de gas de 50 ppm al regulador 3 Verifique el indicador de presi n del regulador Si tiene 25 psi o menos tendr que sustituir el cartucho de gas 4 Instale el regulador la manguera y la campana de prueba y coloque sta ltima sobre el sensor de CO Nota El tiempo para activar el relevador del ventilador depende de la configuraci n de retardo Regulador JS m Gas CM 6 CH Campana de calibraci n 20 5 Encienda el regulador para iniciar el flujo de gas y espere con el gas aplicado de manera continua 6 Con la funci n de visualizaci n encendida On el CM 12 mostrar la concentraci n actual de CO o 0 cero en aire limpio Cuando la concentraci n de CO alcanza el nivel indicado en la configuraci n del relevador del ventilador 35 ppm por ejemplo la pantalla de manera intermitente entre las opciones FAn y 35 Con la funci n de pantalla apagada Off sta no mostrar la concentraci n de CO pero mostrar FAn durante el tiempo que est activado el relevador del ventilador Nota Si el relevador del ventilador no se cierra en 2 minutos existen cuatro posibilidades a El cilindro de gas est vac o verifique el man metro Sustituya el cilindro de gas si la presi n es de 25 psi o menos b La unidad debe recalibrarse realice la recalibrac
97. r expired see the Sensor Life Reset section of these User Instructions Sensor Poisons The gas sensor in the detector is designed with extreme sensitivity to the environment As a result the sensing function may be deteriorated if it is exposed to contaminants a direct spray from aerosols such as paints silicone vapors etc or to a high density of corrosive gases such as hydrogen sulfide sulfur dioxide for an extended period of time MAINTENANCE The CM 12 is low maintenance The unit uses a long life electrochemical sensor that has a 7 year life expectancy in normal conditions The detector s performance should be tested regularly by using gas as detailed in the Testing and Field Calibration sections All maintenance and repair of products manufactured by Macurco are to be performed at the appropriate Macurco manufacturing facility Macurco does not sanction any third party repair facilities End of life Signal The CM 12 has a long life non replaceable electrochemical sensor Seven 7 years after the CM 12 is installed the sensor end of life signal will be activated indicating that the CM 12 has reached the end of its typical usable life The end of life signal will cause an error code t200 Sensor expired See Error Codes section The end of life signal can be silenced for 48 hours by pressing the ENTER TEST button or by temporarily dropping power to the unit The end of life signal provides the user an opportunity to test and
98. r the presence and concentration level of a certain specified airborne gas Misuse may produce an e Do not disassemble unit or a e Using a certified gas with a co verification test bump test wil ncentration other than the one lis present and could result in overexposure and cause sickness call Technical Service at 1 877 367 7891 e The following steps must be performed when conducting a calibration or calibration verification test bump test to ensure proper performance of the monitor Fail e When performing a required concentra e Ifthe instrument ca e not cover or obstruct display or visual alarm cover e Ensure sensor inlet to do so may adversely affect nnot be calibrated do not use until 5 are unobstructed and is free of d 4 produce inaccurate readings This ion level Do not calibrate with expired cal ted for r death product inaccurate reading which means that higher levels of the gas being monitored may be present and could result in overexposure and cause sickness or death For proper use see supervisor or User Instructions or call Technical Service at 1 877 367 7891 e High voltage terminals 120 240 VAC are located within this de technicians should open the detector case and service the internal circui servicing the unit Failure to do so may result in sickness or death tempt to repair or modify any compone serviceable parts and substitution of compone
99. ral Toutes les unit s CM 12 sont talonn s en usine et test s 100 pour un fonctionnement correct Pendant le fonctionnement normal de l indicateur d tat LED verte sera allum le ventilateur et le relais d alarme sera en mode veille et la sortie 4 20 mA sera 4 mA dans l air L unit effectue galement une auto automatique r guli re tester pendant le fonctionnement normal Si l appareil d tecte une tension incorrecte ou composant inutilisable il sera par d faut en mode d erreur Dans ce mode d erreur le relais d alarme est activ la boucle de courant 4 20 ira 24 mA l appareil affiche le code d erreur l indicateur d tat LED verte clignote et le buzzer mettra un bip par intermittence Le relais ventilateur s engagera galement si l option du ventilateur de condition de trouble est r gl sur ON Test de fonctionnement V rifiez que l indicateur d tat CM 12 LED verte est allum e en permanence Si non ne pas proc der des tests Si l appareil est en mode d erreur contactez votre repr sentant local ou Macurco repr sentant du service technique pour obtenir des informations sur la r solution du probl me Retirez la vis au milieu de la page de couverture de la CM 12 Retirez la vis au milieu de la page de couverture de la CM 12 Retirez le capot avant Observez la lumi re LED sur le devant de la CM 12 1 2 3 4 Sile voyant est vert passez l tape 6 5 Si l indicateur d tat LED verte est teint
100. ranty does not apply to units that have been altered or had repair attempted or that have been subjected to abuse accidental or otherwise The above warranty is in lieu of all other express warranties obligations or liabilities THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO A PERIOD OF TWO 2 YEARS FROM THE PURCHASE DATE Macurco shall not be liable for any incidental or consequential damages for breach of this or any other warranty express or implied arising out of or related to the use of said gas detector Manufacturer or its agent s liability shall be limited to replacement or repair as set forth above Buyer s sole and exclusive remedies are return of the goods and repayment of the price or repair and replacement of non conforming goods or parts Manufactured by Aerionics Inc Sioux Falls SD Email info aerionicsinc com Phone 1 877 367 7891 Rev 05 18 2015 Aerionics 2015 All rights reserved Macurco is a trademark of Aerionics Inc GAS DETECTION 0 6 24 MdCURCO GAS DETECTION Macurco CM 12 Detector de mon xido de carbono controlador y transductor Instrucciones para el usuario Importante Conserve estas instrucciones como referencia MANTENIMIENTO TABLA DE CONTENIDO INFORMACI N GENERAL DE SEGURIDAD Uso previsto Lista de advertencias y precauciones INSTRUCCIONES Y LIMITACIONES DE USO Uso correcto Uso incorrecto Descripci n general Caracter sti
101. re la normale en dessous de 0 C ou sup rieure 125 F 18 C ou sup rieures 52 C ZX AVERTISSEMENT Bornes de relais haute tension 120 240 VAC sont situ s dans ce d tecteur pr sentant un danger pour les techniciens de maintenance Seul un technicien qualifi techniciens doit ouvrir le bo tier du d tecteur pour le service des circuits internes Assurer que la puissance est retir e des relais de d tection avant l entretien de l appareil Ne pas le faire peut entra ner des maladies ou la mort Informations g n rales c blage l exception de la terre de s curit l ensemble du c blage est termin par des connecteurs modulaires fournies Apr s le c blage il suffit de brancher les connecteurs modulaires dans les connecteurs correspondants sur la face arri re du d tecteur Connexion l alimentation Connexions lectriques principales doivent tre effectu s conform ment aux codes lectriques nationaux et locaux Seul le personnel qualifi doit connecter l alimentation principale n importe quel appareil Macurco recommande une taille de fil minimum de AWG 18 et l isolant du fil doit tre valu pour 140 F 60 C service Le connecteur modulaire accepter fil de 12 24 AWG Le fil de terre de s curit doit tre fix la vis de terre de la bo te lectrique m tal Serrer la vis et assurez vous que le fil est serr Assurez vous que le fil ne peut pas tre retir de sous la vis La
102. re into the L and N wire positions of the modular Fan Power connector and tighten the screw clamp Ensure that the wire cannot be easily pulled from the connector Plug the modular connection into the Fan Power connection and ensure that it latches into the header properly Fan Relay Connection All of the SPDT Fan relay terminals are available at the Fan Power modular connector Each Fan relay terminal normally open common and normally closed NO COM and NC can accommodate a wire size 12 to 24 AWG To install the wiring for the relays disconnect the connector from the header Strip the insulation of each wire back approximately 1 4 in 6 5 mm insert the bare wire into the terminal and tighten the screw clamp Ensure that the wire cannot easily be pulled from the connector Plug the modular connection into the Fan Power connection and ensure that it latches into the header properly Alarm Relay Connection The external alarm connections A and B are available at the Alarm modular connector There is no polarity for these connections To install the wiring for the alarm contacts disconnect the connector from the header on the detector Strip the insulation of each wire back 7 approximately 1 4 in 6 5 mm insert the bare wire into the terminal and tighten the screw clamp Ensure that the wire cannot easily be pulled from the connector When the wires are connected seat the modular connector into the he
103. roper use see supervisor or User Instructions or call Technical Service at 1 877 367 7891 General All CM 12 units are factory calibrated and 100 tested for proper operation During normal operation the green status indicator LED light will be on steady the fan amp alarm relay will be in standby mode and the 4 20 mA output will be at 4mA in clean air The unit also performs a regular automatic self test during normal operation If the unit detects an improper voltage or inoperable component it will default into Error mode In this error mode the Alarm relay will be activated the 4 20 mA current loop will go to 24 mA the unit will display the error code the green status indicator LED light will flash and the buzzer will chirp intermittently The Fan relay will also engage if the Trouble Fan Setting Option is set to ON Operation Test Check that the green CM 12 status indicator LED light is illuminated continuously If not do not proceed with the tests If the unit is in error mode contact your local representative or Macurco technical service representative for information on resolving the problem 1 Remove the single screw in the middle of the front cover of the CM 12 17 Ob NA 1691 PA NS a Remove the front cover serve the LED light on the front of the CM 12 If the light is solid green proceed to step 6 If the green status indicator LED light is off or flashing refer to the General section above Locate
104. se ado para utilizarlo en lugares peligrosos o en aplicaciones industriales como refiner as plantas qu micas etc No instale el CM 12 en sitios donde la temperatura ambiente normal sea inferior a 0 F o superior a 125 F 18 C o superior a 52 C El CM 12 se instala en una caja el ctrica tipo 4S suministrada por el vendedor No instale el CM 12 dentro de otra caja a menos que pase una buena circulaci n de aire a trav s de sta A ADVERTENCIA Es posible que este equipo no funcione de manera efectiva a menos de 0 F o m s de 125 F 18 C o m s de 52 C Utilizar el detector fuera de este rango de temperatura puede afectar de forma adversa el desempe o del producto y ocasionar una enfermedad o incluso la muerte Descripci n general El Macurco CM 12 es un detector de mon xido de carbono CO voltaje de la l nea y el controlador del ventilador autom tico El CM 12 utiliza un control del microordenador sistema electr nico para medir la concentraci n de CO operar los relevadors y proporcionar una salida de 4 20 mA El CM 12 tiene una vida larga y de bajo mantenimiento 7 a os sensor de gas electroqu mico y kits de prueba y calibraci n opcional El CM 12 es un medidor de bajo nivel capaz de mostrar 0 a 200 ppm de mon xido de carbono Caracter sticas Certificado seg n la lista ETL la norma canadiense CAN CSA C22 2 No 61010 1 y cumple la norma UL 61010 1 Medidor de bajo nivel capaz de mostrar de 0 200 ppm de CO
105. t affecter les performances du produit et entra ner des maladies ou la mort Description g n rale Le Macurco CM 12 est un d tecteur de monoxyde de carbone CO tension de ligne et contr leur de la ventilation automatique Le CM 12 utilise un syst me electronique de contr le micro ordinateur pour mesurer la concentration de CO actionner les relais et de fournir une sortie 4 20 mA Le CM 12 a une longue dur e de vie a faible entretien 7 ans capteur lectrochimique et kits de test de gaz et d talonnage en option Le CM 12 est un compteur de bas niveau capable d afficher de 0 200 ppm de monoxyde de carbone Traits ETL Certifi a la norme CAN CSA Std C22 2 No 61010 1 Conforme a la norme UL 61010 1 Compteur de bas niveau capable d afficher 0 200 ppm de CO Le CM 12 r pond la Code du Building Uniforme pour garages ferm s et r pond aux normes de l OSHA pour l exposition au CO Ventilateur de s lection et l activation du relais d alarme 5 Un inverseur ventilateur relais commande entr es de ventilateurs d extraction 0 5 A NO ou NC relais d alarme se connecte des dispositifs d avertissement ou des panneaux de contr le 4 20 mA boucle de courant CM 12 se monte sur un bo tier lectrique standard de 4x4 et devient couvercle de la bo te Syst me Encadrement un probl me de d tecteur interne fera activer le ventilateur et le relais d alarme Kit de calibration est disponible Une vis permet un acc s pour l talonnage
106. talonn passer par le recalibrage et re test D tecteur a besoin d entretien unit de retour l usine pour l entretien d D tecteur a 4 20 mA option sur OFF R glez l option 4 20mA sur On et r p ter le test Enlever le gaz provenant du capteur Remonter le CM 12 assurez vous que le voyant est align avec le trou sur le devant Vous avez fini Le CME1 FTG est un 11L 500 ppm gaz a rosol de monoxyde de carbone utilisable dans le champ avec le CM 12 Ce gaz de test sur le terrain permet installateurs faire un test de fonctionnement rapide du capteur de CO Le taux de d bit de la CME1 FTG est de 10 LPM de sorte que vous aurez une minute de gaz ou suffisant pour tester 20 30 capteurs 1 2 3 Unit s tester doivent tre aliment s en continu pendant un minimum de 3 minutes avant de continuer Pour obtenir des r sultats optimaux l unit devrait tre dans l air et tre dans un faible d bit de l air ambiant V rifiez que le voyant du CM 12 est allum vert continu Si non ne proc de pas des tests Voir CM 12 Section de diagnostic bord L option d affichage doit tre r gl sur On et la lecture de O ppm dans l air propre Avec la couverture du CM 12 mis viser le bec de l a rosol dans la zone de la grille de capteur sous NE PAS PEINDRE et appuyez pour 2 3 secondes Attendez quelques secondes L cran num rique doit monter indiquant la concentration en CO accrue au niveau du capte
107. the switch labeled ENTER TEST on the left side of the printed circuit board Press the Test switch once The CM 12 will step through a cycle test The display progresses through the BUZ Buzzer Test Art alarm relay test Frt fan relay test then 42t 4 20 mA output test Make sure that the settings are on or not disabled diS During the first 10 seconds of the test cycle the display will show BUZ and set off the audible buzzer The alarm relay will be closed so any devices connected to that relay will be tested The Fan relay will be activated for the next 1 minute of the test so if the fan circuits are wired in the normal manner the fan should run The 4 20mA output will then ramp up from 4 to 16 mA over the next 130 seconds of the test so if the circuit is wired in the normal manner the control panel or building automation system should respond At the end of the test cycle the light will turn green and be on steady Normal Operation the fan amp alarm relay will be in standby mode and the 4 20 mA output will return to 4 mA in clean air 8 When testing is completed reassemble the unit or units Manual Operation Test This option gives the user the opportunity to manually initiate an individual test for each relay the analog output and the sensor response to gas From normal operation mode press the Next button 3 times to get to the Test Mode tSt Press the Enter button once to get into the Test Menu Press
108. tilisation de la Macurco CM 12 d tecteur de monoxyde de carbone ll ne s agit pas d tre consid r e comme exhaustif et il n est pas destin a remplacer la politique et les proc dures pour chaque installation Si vous avez des doutes quant a l applicabilit de l quipement a votre situation consultez un hygi niste industriel ou service technique au 1 877 367 7891 ZX AVERTISSEMENT Ce d tecteur permet de surveiller la pr sence et le niveau de concentration d un certain gaz dans l air d termin Une mauvaise utilisation peut produire une lecture inexacte ce qui signifie que des niveaux plus lev s de gaz surveiller peuvent tre pr sents et pourraient entra ner une surexposition et provoquer des maladies ou la mort Pour une utilisation correcte voir superviseur ou les instructions d utilisation ou appeler le service technique au 1 877 367 7891 Emplacement Le CM 12 est normalement mont au niveau de la respiration d environ 5 pieds 1 5 m au dessus du sol sur un mur ou colonne dans une zone centrale o la circulation de l air est g n ralement bonne L unit en moyenne peut couvrir environ 5000 pieds carr s 465 m tres carr s La couverture d pend de la circulation de l air l int rieur de la salle ou de l installation D tecteurs suppl mentaires peuvent tre n cessaires pr s des zones o les gens travaillent ou lorsque l air est stagnant Ne montez pas le CM 12 o la temp rature ambiante est inf rieu
109. tlador de Escape Relay Pana oe Eve 120VAC J ALARMA RELEVADOR 120VAC bobina 120VAC Panel de Control POTENZIA CM 12 120VAC 72 8 4 20 mA 03 3 a5 8 Lazo as z 53 e 88 y lt o ws lt o lt mS 85 3 RE 3 NS 83 gt gt as SE 5 fis xs 28 dt us es 28 os 2 8 a2 lt mio 29 3 2 ha 3 Conexi n alternativo al panel de alarma En esta aplicaci n encima el ventilador o el relevador principal se utiliza como un relevador de alarma de nivel bajo La alarma o secundaria relevador se utiliza como un relevador de supervisi n cuando se utiliza en la configuraci n normalmente cerrada Los CM 6 monitores de todas las funciones cr ticas de la unidad a trav s de los diagn sticos de software que ponen a prueba continuamente y se verifican sus operaciones Si se encuentra un problema la unidad cambiar a un modo a prueba de fallos error o condici n de problema En este modo de error del ventilador y relevadors de alarma se activar indicando la condici n de problema en el panel y la pantalla CM 6 parpadear el error Ver la opci n de ajuste del ventilador Trouble 11 Arranque Los CM 12 pasan por un ciclo interno de autoverificaci n desde el primer minuto de estar conectado La unidad ejecutar el ciclo de pruebas cada vez que se descone
110. to Frd then Enter If the delay is 0 disabled push Next to change it to 1 3 5 or 10 minutes flashing then push Enter to confirm the change solid and push Enter again to return to Frd in the Con menu Push Next until End is displayed then push Enter to get back to normal operation Selecting Fan Relay Minimum Runtime Frr To select the Fan Relay Minimum Runtime setting in normal mode push the Next button to get to Con or the Configuration menu Then push the Enter button to enter the Con menu The ninth selection is the or Fan Minimum Run Time Push Next seven times to get to then Enter If the runtime is 0 disabled push Next to change it to 3 5 10 or 15 minutes flashing then push Enter to confirm the change solid and push Enter again to return to Frr in the Con menu Push Next until End is displayed then push Enter to get back to normal operation Selecting Fan Relay Latching Option FrL To select the Fan Relay Latching Option in normal mode push the Next button to get to Con or the Configuration menu Then push the Enter button to enter the Con menu The tenth selection is the FrL or Fan Relay Latching Option Push Next nine times to get to FrL then Enter If latching is OFF push Next to turn it to ON flashing then push Enter to confirm the change solid and push Enter again to return to FrL in the
111. tro de otra caja a menos que tenga un buen flujo de aire a trav s de l 2 Hay dos terminales para los contactos secos del relevador de la alarma nuevamente no hay preferencia de pol laridad El relevador de alarma puede configurarse a 0 5 A 120 V o a 60 VA El relevador de alarma se activa si el gas alcanza o supera las configuraciones 3 El relevador de se activar si la concentraci n de gas supera el puni de la alarma Consulte la secci n OPERACI N de estas instrucciones para el usuario para conocer los detalles sobre los ajustes del relevador la alarma puede configurarse como abierto normalmente predeterminado o cerrado normalmente N C y o configurado para la alarma Se desactivar una vez que gas disminuya por debajo del punto configurado para la alarma Tenga en cuenta que la opci n deshabilitar o relevador de la alarma no se active en absoluto la concentraci n de casionara que el 4 El contacto seco el relevador del ventilador con contacto unipolar de dos v as tiene tres terminales Contacto com n COM contacto abierto normalmente N O y contacto normalmente cerrado N C El relevador del ventilador puede cambiarse a 5 0 A hasta 240 VAC Consulte la secci n OPERACI N de estas instrucciones para el usuario para conocer los deta ajustes del relevador les sobre los 5 El relevador de ventilador puede configurarse para bloquearse o no bloquearse predeterminad
112. u r par gratuitement si l appareil est retourn en conformit avec les instructions ci dessous Cette garantie ne s applique pas aux unit s qui ont t modifi s ou dont r paration tent ou qui ont t soumis a des abus accidentelle ou non La garantie ci dessus remplace tout autre expr s garanti obligations ou responsabilit s LES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE ET D ADAPTATION A PARTICULIER OBJECTIF EST LIMITEE A UNE PERIODE DE DEUX 2 ans suivant la date d achat Macurco ne sera pas responsable de toute dommages directs ou indirects pour violation de la pr sente ou de toute autre garantie expresse ou implicite d coulant de ou li e l utilisation de le dit d tecteur de gaz Fabricant ou la responsabilit de son repr sentant est limit e au remplacement ou a la r paration comme indiqu ci dessus Le seul et exclusif recours de l acheteur est e retour de la marchandise et le remboursement du prix ou de la r paration et du remplacement de biens ou de pi ces non conformes Fabriqu par Aerionics Inc Sioux Falls SD Email info aerionicsinc com T l phone 1 877 367 7891 Rev 05 18 2015 Aerionics 2015 Tous droits r serv s Macurco est une marque d Aerionics Inc GAS __ DETECTION 24
113. ueba de salida de 4 20 mA Aseg rese de que est n seleccionadas las opciones de encendido On y no deshabilitado diS b Durante los primeros 10 segundos del ciclo de prueba la pantalla mostrar la opci n bUZ y activar la alarma sonora El relevador de la alarma se cerrar para que puedan probarse los dispositivos conectados a ese relevador 8 18 relevador del ventilador se activar en el siguiente minuto de la prueba de tal manera que pueda funcionar el entilador si los circuitos est n conectados de forma normal espu s la salida de 4 20 mA aumentar de 4 a 16 mA durante los siguientes 130 segundos de la prueba as que el anel de control y el sistema inm tico deber a responder si el circuito est conectado de forma normal final del ciclo de prueba se encender la luz verde y permanecer encendida operaci n normal el relevador del ventilador y de la alarma estar n en modo de espera y la salida de 4 20 mA regresar a 4 mA en aire limpio 8 Cuando se haya completado la prueba vuelva a ensamblar la unidad o unidades a sm 238 Prueba de funcionamiento manual Esta opci n le da al usuario la oportunidad de iniciar una prueba individual de forma manual para cada relevador la salida anal gica y la respuesta del sensor al gas Desde el modo normal de operaci n oprima 3 veces el bot n Siguiente Next hasta llegar al modo de prueba tSt Oprima el bot n Aceptar Enter una vez
114. ur de confirmer un r ussit du test rapide Remarque Si l cran ne change pas dans les 10 secondes il ya trois possibilit s a La bouteille de gaz est vide remplacez la bouteille de gaz b L appareil doit tre r talonn passer par la proc dure d talonnage sur site et re test D tecteur besoin d entretien unit de retour l usine pour l entretien Attendez que l cran revient 0 ppm et configurer les options de r glages souhait s 22 TALONNAGE SUR PLACE 10 11 Remarque Pour obtenir des r sultats d talonnages optimaux l unit doit tre dans l air propre et tre dans un faible d bit d air ambiante Retirez la vis Philips sur le devant de la CM 12 Tirer le panneau sur le devant de l appareil Assembler le cylindre de gaz 200 ppm et le r gulateur ensemble V rifier l indicateur de pression sur le r gulateur Si vous avez 25 psi ou moins vous aurez besoin de remplacer la cartouche de gaz Placez le capot d essai du r gulateur sur le capteur de CO Poussez NEXT 3 fois pour acc der au menu CAL puis appuyez sur ENTER L affichage clignote entre le gaz et 200 Commencer appliquer le gaz au capteur de CO Remarque Le capteur va chercher le gaz pendant 45 secondes Si aucun gaz est appliqu ou d tect e en ce moment l affichage revient CAL Lorsque le capteur d tecte le gaz l affichage clignote entre la concentration de CO et puis l talonnage progr s et l cran affi
115. uraci n del relevador del ventilador Oprima Siguiente Next cinco veces para llegar a la opci n FrS despu s oprima aceptar Enter Si el relevador del ventilador se encuentra en la opci n dlS deshabilitada oprima Siguiente Next para cambiarla a 15 25 35 50 o 100 ppm parpadeo despu s oprima aceptar Enter para confirmar el cambio luz continua y vuelva a oprimir aceptar Enter para regresar a la opci n FrS en el men de configuraci n Oprima Siguiente Next hasta que se muestre la opci n de terminar End despu s oprima aceptar Enter para regresar a la operaci n normal Selecci n de las opciones de retardo del relevador del ventilador Para seleccionar la configuraci n de retardo del relevador del ventilador en modo normal oprima el bot n Siguiente Next hasta llegar a Con o al men de Configuraci n Despu s oprima el bot n Enter para aceptar el men de configuraci n La octava opci n es o Configuraci n del retardo del relevador del ventilador Oprima Siguiente Next seis veces para llegar la opci n FrS despu s oprima aceptar Enter Si el retardo es 0 deshabilitado oprima Siguiente Next para cambiarlo a 1 3 5 10 minutos parpadeo despu s oprima aceptar Enter para confirmar el cambio luz continua y vuelva a oprimir aceptar Enter para regresar a la opci n Frd en el men de configuraci n Oprima Siguiente Next hasta que se muestre la opci n de termina
116. urrent Loop 4 20 mA for 0 200 ppm CO selectable to off or on default Buzzer 85 dBA at 10cm settable to off default or on Digital display 3 digit LED selectable to off default or on Operating Environment 0 F to 125 F 18 C to 52 C 10 to 90 RH non condensing Operating altitude Up to 5 000m 16 404ft INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS The following instructions are intended to serve as a guideline for the use of the Macurco CM 12 Carbon Monoxide Detector It is not to be considered all inclusive nor is it intended to replace the policy and procedures for each facility If you have any doubts about the applicability of the equipment to your situation consult an industrial hygienist or call Technical Service at 1 877 367 7891 A WARNING This detector helps monitor for the presence and concentration level of a certain specified airborne gas Misuse may produce an inaccurate reading which means that higher levels of the gas being monitored may be present and could result in overexposure and cause sickness or death For proper use see supervisor or User Instructions or call Technical Service at 1 877 367 7891 Location A CM 12 is normally mounted at breathing level about 5 feet 1 5 meters above the floor on a wall or column in a central area where air movement is generally good The unit on average can cover about 5 000 sq ft 465 sq meters The coverage depends on air movement within the room or faci

Macurco™ CM-12 Carbon Monoxide Detector, Controller and

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Macurco&trade; CM-12 Carbon Monoxide Detector, Controller and

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Macurco™ CM-12 Carbon Monoxide Detector, Controller and