Español
Contents
1. en caso de fuerza mayor ver Art 10 y en casos donde el trabajo sobre el env o deba ser interrumpido o demorado por exigencias oficiales Si la entrega se demora sustancialmente el comprador podr poner fin al acuerdo por escrito Si el equipo fabricado seg n las especificaciones del fabricante se demora o si el equipo es de un tipo que BK no suele tener en stock el acuerdo s lo podr ser terminado si la demora significa que los prop sitos para los cuales el comprador puede demostrar esa demora se deben a fallas u omisiones de parte de BK y que por lo tanto ha incurrido en p rdidas el comprador tendr derecho a compensaci n por las p rdidas que ha ocasionado esto Sin embargo la compensaci n no podr exceder un monto correspondiente a 1 uno por ciento del pago acordado por el despacho demorado por cada semana completa de demora y la compen saci n podr a lo sumo llegar a 10 del pago acordado Si el comprador solicita embalaje o si BK considera que el embalaje es necesario para proteger el despacho dicho embalaje ser cobrado al comprador No se aceptar ninguna devoluci n de embalaje Ser n aplicables las reglas de almace namiento de BK que se env an junto con la confirmaci n del pedido La entrega seg n las condiciones de la Ley Danesa de Venta de Productos se realiza cuando los productos se entregan a un transportador com n y asimismo la entrega a un agente de transporte para su despac2. mina y materiales relacionados directamente con el remedio de los defectos y fallas Todos los dem s costos relacionados con cualquier defecto o falla incluyendo transporte compensaci n por tiempo de espera costos de subsistencia o alojamiento y los costos de exponer o lograr acceso a las partes defectuosas no ser n de incumbencia alguna de BK BK no asume ninguna responsabilidad adicional por el equipo entregado y el comprador no podr cancelar la compra exigir ninguna reducci n de precio proporcional o compensaci n ni retener el precio de compra en su totalidad o en parte BK s lo es responsable de asegurar que los productos entregados son suficientes y o adecuados para cumplir con los requisitos del comprador en cuesti n de capacidad y todo otro factor en tanto y en cuanto BK ha contribuido a la planificaci n del proyecto en cuesti n y en tanto y en cuanto el comprador puede documentar que la informaci n provista por el comprador como documentaci n del reclamo del comprador como correcta plenamente satisfactoria y aprobada por BK ha sido usada de acuerdo con la informaci n provista en ella BK s lo puede asumir responsabilidad por informaci n provista sobre especificaciones elecci n de materiales etc incluyendo planificaci n del proyecto o contribuciones a la planificaci n del proyecto si dicha provisi n de informaci n forma parte expl cita del acuerdo de compra Si se comprueba alg n defect
3. arreglar una disputa mediante arbitraje el tribunal de arbitraje consistir de tres miembros todos a ser designa dos por el Presidente de Vestre Landsret la Corte Suprema Occidental de Dinamarca Uno de estos miembros el Presidente debe ser calificado como juez Los otros dos miembros tendr n calificaciones profesionales con relaci n al objeto de la disputa Rev 0203 BUUS KOLETEKNIK A S ELS VEJ 219 FR SLEV 7900 NYK BING MORS DINAMARCA TLF 45 97 74 40 33 FAX 45 97 74 40 37 E mail buus buus dk
4. impedimento adem s de un per odo razonable posterior para permitir la normalizaci n de la situaci n La entrega en la fecha diferida especifi cada de esta forma ser considerada en todo sentido una entrega en la fecha debida En caso de que se espere que el obst culo para la entrega dure m s de ocho semanas tanto BK como el comprador tendr n derecho a cancelar el acuerdo sin ser culpable con esto de incumplimiento de contrato 11 Cancelaci n Los pedidos fabricados en su totalidad o en parte seg n las especificaciones del comprador no podr n ser cancelados 12 Informaci n planos estructurales material de instrucci n y certificados Sin notificaci n adicional BK se reserva el derecho de hacer cambios en sus productos siempre que dichos cambios no tengan ning n efecto adverso en el producto comprado Esto se aplicar tambi n a productos ya pedidos Al entregar los productos BK se compromete a enviar material con instrucciones para asegurar que se cumpla con la instalaci n almacenamiento y mantenimiento requeridos Las actas aprobaciones y certificados no requeri dos por las autoridades p blicas ser n pagados aparte por el comprador 13 Legislaci n aplicable y fuero legal Toda disputa entre las partes que no puedan arreglarse amigablemente ser resuelta seg n la ley danesa sea mediante arbitraje o por la Corte Mar tima y Comercial en Copenhague a discreci n de BK En casos en que BK escoge
5. Condiciones de venta y entrega para BUUS KMLETEKNIK A S Las condiciones especificadas a continuaci n se aplican a todas las entregas y pedidos a menos que se hayan acordado y confirmado por escrito de otra forma por Buus K leteknik A S en adelante denominado BK 1 Los pedidos de los compradores son vinculantes para BK s lo si el comprador ha recibido una confirmaci n del pedido por escrito Los precios citados son precios netos en f brica y no incluyen el embalaje e impuestos 2 Las obligaciones de BK incluyen s lo aquellas especificadas en la confirmaci n del pedido Todo plano ilustraci n y dato t cnico incluido en los cat logos son pautas BK no asume responsabi lidad alguna por ning n error o interpretaci n err nea de este material BK retiene la propiedad sobre todo plano descripci n y propuesta que acompa a las cotizaciones o entregas Dichos planos descripcio nes y propuestas no ser n usados copiados reproducidos o entregados a ning n tercero o divulgados de ninguna otra forma a ning n tercero sin el consentimiento previo de BK 3 Precios Todos los pedidos son tomados a los precios vigentes en la fecha del pedido a menos que el pedido est sujeto a una cotizaci n vinculante hecha por BK Los precios son en f brica y son v lidos en la moneda y para los bienes y servicios detallados en la confirmaci n del pedido Los precios no incluyen IVA y embalaje y est n basados en tasas de
6. K y el comprador estar n obligados mutuamente a contestar el reclamo ante la corte o tribunal de arbitraje que juzga el reclamo de da os presen tado ante una de las partes en base al da o supuestamente causado por los productos entregados Las limitaciones de las obligaciones del vendedor no ser n aplicables si est n en conflicto con cl usulas de responsabilidad de producto establecidas por la ley 9 Limitaci n de responsabilidad BK desconoce toda responsabilidad por da os y p rdidas indirectos como p rdidas indirectas p rdidas relacionadas con el tiempo p rdida de ganancia u otras p rdidas similares 10 Fuerza mayor BK no ser responsable por no completar o demorar completar el acuerdo como resultado de fuerza mayor guerra disturbios desorden civil intervenci n del gobierno o la intervenci n de autoridades p blicas da o por incendio huelgas huelgas patronales prohibiciones de exportacio nes y o importaciones falta de entrega o entrega tard a de subcontratistas o subproveedores escasez de mano de obra o de combustible ni por ninguna otra circunstancia fuera del control de BK y susceptible a demorar o impedir la fabricaci n o entrega de los productos vendidos En el caso de que la debida entrega de productos sin defectos o fallas se encuentre impedido temporalmente por una o m s de las circunstan cias anteriores la entrega ser postergada durante un per odo correspondiente a la duraci n del
7. cambio y precios para materiales salarios costos de transporte e impuestos vigentes en la fecha del pedido En caso de producirse alg n cambio en estos factores BK se reserva el derecho de ajustar sus precios de acuerdo con los niveles vigentes en cualquier momento hasta la fecha de entrega BK se reserva el derecho de cobrar un arancel de manipulaci n de cambio para entregas peque as En caso de que el comprador desee hacer cambios en el pedido o en las especificaciones presentados o hechos el costo de dichos cambios ser cargado al comprador seg n una declaraci n emitida por BK 4 Pago A menos que se especifique de otra forma en la confirmaci n del pedido el pago ser hecho en efectivo neto contra entrega Los productos entregados siguen siendo propiedad de BK hasta que se haya completado el pago Si el pago no se ha realizado para la fecha de vencimiento BK cobrar un inter s punitivo de 1 8 por mes calendario a partir de la fecha de vencimiento del pago Si el comprador no recibe la entrega para la fecha acordada la fecha de vencimiento del precio de pago ser cuando BK notifica al comprador que el env o est listo para su despacho Si el comprador no solicita el despacho de los productos BK tendr derecho a almacenar y asegurar los productos a costa del comprador Si el comprador a pesar de una solicitud por escrito de hacerlo no recoge los productos BK tendr derecho a vender los productos al mejor pr
8. ecio posible a cuenta del comprador Si esto no resulta posible la totalidad de los precios de compra m s todo costo incurrido por BK tendr plazo de pago inmediatamente y sin ninguna notificaci n adicional Si se ha acordado que el precio ser pagado en cuotas BK tendr derecho a considerar que el precio de pago esta pendiente de pago si alguna cuota no se paga para la fecha de vencimiento En el caso de entregas parciales cada una ser pagadera contra entrega y si el pago de alguna entrega no se ha hecho para la fecha de vencimiento BK tendr derecho a retener entregas posteriores sin perder por esto el derecho de exigir la conclusi n de la transacci n El comprador no tendr derecho a contraponer toda contrademanda no aceptada por BK contra el precio pagadero 5 Entrega La entrega es en f brica seg n Incoterms 2000 BK realizar el despacho de los productos a cuenta y riesgo del comprador a menos que se acuerde de otra forma BK s lo asegurar el riesgo del comprador con relaci n al transporte si se acuerda esto por escrito A menos que se acuerde de otra forma la entrega se har de acuerdo con las instrucciones de BK En casos en que la fecha de entrega ha sido acordada la entrega hasta una semana antes o una semana despu s de la fecha especificada ser considerada como entrega puntual BK podr exigir la postergaci n de la fecha de entrega en casos en que el comprador solicita cambios en el pedido
9. eder el valor de compensaci n vigente en la ley danesa en cualquier momento ni el monto especificado por la pol tica de respon sabilidad por productos de BK BK no ser responsable por ning n da o a propiedad real o bienes muebles que ocurra mientras el equipo est en posesi n del compra dor Tampoco ser responsable BK por ning n da o a productos fabricados por el comprador o a otros productos de los cuales forman parte los productos fabricados por el comprador Seg n las mismas condiciones que se aplican a los da os personales BK ser responsable de da os a propiedad real y bienes muebles con la salvedad de que la compensaci n nunca podr exceder el monto m ximo vigente especificado en cualquier momento por la pol tica de responsabilidad por productos de BK BK deslinda toda responsabilidad por p rdidas indirectas p rdida de ganancia operativa u otras p rdidas indirectas En tanto y en cuanto BK pueda estar sujeto a responsabilidad por productos con relaci n a cualquier tercero el comprador estar obligado a indemnizar a BK en la medida en que la respon sabilidad de BK est limitada a las condiciones de venta y entrega actuales Dichas limitaciones sobre la responsabilidad de BK no ser n aplicables si BK ha sido culpable de negligencia grave En caso de que cualquier tercero reclame da os de cualquiera de las partes seg n esta cl usula dicha parte deber notificar inmediatamente a la otra parte B
10. ho posterior es considerado que constituye una entrega 6 Defectos y fallas La responsabilidad de BK por defectos y fallas sigue vigente durante un per odo de doce meses a partir de la fecha en que los productos provistos entran en operaci n pero no m s all de dieciocho meses desde la fecha de la factura Para pa ses dentro de la UE hacemos referencia a la directiva UE nro 1999 44 EF con fecha 25 de mayo de 1999 El alcance de la responsabilidad de BK es la que se especifica a continuaci n Dentro del per odo especificado arriba BK se compromete a remediar todos los defectos o fallas en los productos entregados mediante reparaci n o nueva entrega a discreci n de BK La obligaci n de BK de remediar defectos o fallas es condicional a la presentaci n de evidencia del comprador de que el equipo entregado sufre de defectos o fallas incluyendo documentaci n de que el equipo ha sido almacenado ensamblado instalado puesto en operaci n y mantenido correctamente de acuerdo con las instrucciones de operaci n y manten imiento provistas por BK La obligaci n de BK caduca si se usan componen tes no fabricados por BK o no aprobados por BK junto con los productos entregados por BK Adem s la obligaci n no se aplica a las consecuen cias del uso inapropiado y o incorrecto de los productos entregados incluyendo desv os de las especificaciones acordadas Las obligaciones de BK se aplican s lo a costos de n
11. o de dise o material o construcci n de alguna parte fabricada por BK y el comprador puede documentar que el defecto en cuesti n no es resultado del desgaste habitual mantenimiento defectuoso o manejo inadecuado BK realizar dentro del horario de trabajo normal toda reparaci n o renovaci n hasta donde BK lo considere necesario Las partes fabricadas por terceros que forman parte de los productos o servicios brindados por BK estar n sujetos s lo a la misma garant a emitida por los subcontratistas o subproveedores en cuesti n M s all de esto el comprador no tendr derecho a compensaci n por el da o a productos u otros equipos no provistos por BK ni a compensaci n por p rdidas indirectas p rdida de ganancia p rdidas por entrega tard a o similares BK no estar obligado a cubrir gastos incurridos por el comprador en conexi n con el descubrimiento de defectos o en la reparaci n de equipos provistos a menos que BK haya acordado espec ficamente hacerlo 7 Reclamos Los reclamos por fallas en una entrega deber n ser presentados por escrito sin demora excesiva luego de descubrir la falla Los productos devueltos s lo ser n aceptados previo acuerdo escrito 8 Responsabilidad por el producto BK s lo ser responsable por da os personales si puede demostrarse que el da o fue causado por la falla u omisi n de BK u otras personas al servicio de BK La compensaci n por da os personales nunca podr exc
Download Pdf Manuals
Related Search
Espa espadrilles espanol esparto ca espana espanol a ingles espacenet espanol to english espana vs francia esparto california espada espark espadrilles for women espalier esparto fireworks explosion espagnole sauce espana vs portugal espark student login espanola new mexico espace login esparcir espalda en ingles espada en ingles espacio sideral espace fonctionnaire espace client orange