Home

LTC 4L

1. C Ob 1 W LL 7 g RIB Br EN Gan 3 o SS SCT S b Il m Br Y B 6 d S GC op d Ge GN 1 LL 8 a e JI g G Br EN ll 40 oo e RTL 5 D Br 6 GC op d s GN 4 L LL 70 e al 9 8 lt lt wc_gr003237 wc_tx000417es fm 38 LTC 4L Descripci n Generador Mantenimiento Descripci n Barrra a tierra Bloque de terminales Horametro Caja de terminales Transformador Tomacorrientes de l mparas Condensador Toma 115 V Cable espiral Interruptor de circuito 20 Amp Interruptor de emergencia Interruptor de circuito 15 Amp Solenoide de combustible Tablero de Control del Motor Alternador Nota Para m quinas con niveles de revision 102 y m s alto el alambre neutral del generador no est conectado con el alambre a tierra del chasis o con la tierra potencial PE Sea informado por favor que esta m quina est atada con un IT red Antes de conectar esta m quina con un sistema de distribuci n usted debe consultar con un electricista local para los c digos del cableado Colores De Cables Rojo Amarillo Naranja Canela Marr n Violeta Lila Claro Blindaje Blanco wc_tx000417es fm Gris Azul claro 39 Mantenimiento LTC 4L 5 10 Esquema de conexiones el ctricas para unidades de 4 l mp
2. 0160448es 004 0706 Torre de luz LTC 4L MANUAL DE OPERACI N 0 1 6 0 4 4 8 ES Indice LTC 4L 1 Prefacio 3 2 Informaci n Sobre la Seguridad 4 2 1 Leyes referentes a supresores de chispas ocooocccccccccccccccccccnonnnnnnnnnnnnnns 4 2 2 Seguridad en la operaci n cuna none 5 2 3 Seguridad del operario durante el uso de motores de combusti n interna 6 2 4 Seguridad y mantenimiento 7 2 5 Ubicaci n de las calcoMmaniaS ss sin aros 8 2 6 Calcoman as de seguridad y operaci n occccccccccccccnnccncccncccninananananns 10 3 Datos t cnicos 16 3 1 Mota nn rasa 16 3 2 CONO san a IR RN 17 3 3 Ee Gr atada e 17 4 Funcionamiento 18 4 1 Ajuste de las EE 18 4 2 mparas de Op ration EE 19 4 3 Levantamiento de la torre sistema de guinche manual 20 4 4 Arriado de la torre sistema de guinche manual 22 4 5 Tablero de Control 50 Hz Sistema de uinche manual 0009379 0009485 Rev 101 amp m s bajo ccooononconccocococcccccncncnnnnnnnnnos 24 4 6 Tablero de Control 50 Hz Sistema de uinche manual 0009485 Rev 102 amp M s alto cccccccnnnnnnnnnnonoooonoonnnnnnnonononnnnnnnos 26 4 7 EIN UE 28 4 8 ANN A een rt 29 4 9 Detenci n del OU erai ep ree uan KAEN von 29 4 10 Interruptor para detenci n de emergencia ccoooonnnncccoooooocccnnncncnnnnnnnnnns 29 4 11 Reducci n del rendimiento VV 29
3. L 2 FR gt Br Br 2 N ol CH urg vrg a wc_gr002296 Colores De Cables Rojo Amarillo Naranja Canela Marr n Violeta Lila Claro Blindaje Blanco Gris Azul claro wc_tx000417es fm 3 1 Mantenimiento LTC 4L 5 2 5 3 wc_tx000417es fm Reemplazar quitar las l mparas La torre de luz lleva cuatro l mparas de 1000 W cada una Evite dejar grasas o restos de aceite en la superficie de las l mparas ya que esto puede conducir a puntos de alta temperatura y con ello a una reducci n de la vida til o a la rotura de la l mpara SIEMPRE apague los interruptores del las l mparas y apague el motor antes de desconectar las l mparas o antes de cambiar los bombillos Las l mparas toman altas temperaturas durante el uso Permita que las l mparas y los artefactos enfr en unos 10 15 minutos antes de tocar los mismos ADVERTENCIA NUNCA prenda las luces si las lentes de protecci n no se encuentran en su lugar o si las mismas est n rajadas o da adas Las l mparas utilizadas para los reflectores generan temperaturas ADVERTENCIA extremadamente altas y trabajan bajo presi n En caso de una falla las l mparas pueden explotar y lanzar trozos de vidrio extremadamente calientes que pueden causar lastimaduras personales da ar bienes y producir quemaduras o incendios Radiaciones ultravioletas provenientes de la l mpara pueden causar A severas irritaciones a la piel y los ojos
4. wc_si000146es fm 12 ADVERTENCIA Radiaciones ultravioletas provenientes de la l mpara pueden causar severas irritaciones a la piel y los ojos Utilice solo con la tapa para cristal en buen estado y el soporte suministrados LTC AL Informaci n Sobre la Seguridad Calcoman a Significado BEFORE STARTING ENGINE VOR DEM STARTEN DES MOTORS ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR AVANT DE DEMARRER LE MOTEUR LEVELS DF 8 IRCUIT BREAKERS OFF EN STAND PRUFEN STROMKREISUNTERBRECHER AUS EL NIVEL TERRUPTORES DE CIRCUITO APAGADOS LE NIVEAU DUPES CIRCUITS SUR ARRET FER lt SI 2 Hal START ENGINE OTOR STARTE ARRANQUE DEL DEMARRER LE PANEL MOTORSCHALTTAFEL TABLERO DE CONTROL DEL ART ENTAMIENTO MOTOR G START E PANNEAU DE AMIENT MAX G START AX ENGINE CONTROL H A COMMANDE DU MOTEUR RRAGE AVEC AUFFAGE AX DOWN ABSTELLEN DETENCIO URN ON LIGHTS TURN OFF LIGHTS STOP ENGINE LAMPEN EINSCHALTEN LAMPEN AUSSCHALTEN OTOR ABSTELLE NCENDIDO DE LAS LUCES APAGADO DE LAS LUCES DETENCION DEL ALLUMER LES LAMPES ETEINDRE LES LAMPES ARRETER LE MO A V ENGINE CONTROL PANEL N MOTORSCHALTTAFEL TABLERO DE CONTROL DEL
5. Datos t cnicos LTC 4L 230V 0009485 Rev 104 y m s alto LTC 4L 230V 0009485 Rev 103 y m s bajo Generador Frecuencia Potencia m xima continua Voltaje voltios 115 230 Corriente nominal A 43 5 21 7 Tipo de excitaci n capacitor a cartucho seco Factor de potencia 1 0 Regulaci n de voltaje sin carga a plena carga N de revoluciones sin carga 3 3 M quina M quina Altura m stil extendido 8 8 29 Sistema de iluminaci n 1000 W 4 l mpara haluro met lico Alcance de alumbrado 0 5 ft candles 2824 30 400 7 Nivel sonoro a 7 m 23 pies 67 Nivel de presi n sonora al nivel del operador Lpa 91 Nivel de potencia ac stica garantizado Lwa wc_td000146es fm 17 Funcionamiento LTC 4L 4 Funcionamiento 4 1 Ajuste de las luces Vea Dibujo wc_gr002090 Cada uno de los artefactos podr ser apuntado hacia arriba abajo izquierda o derecha Suelte los ajustadores g no necesita una herramienta para poder posicionar los artefactos hacia arriba o hacia abajo NO afloje la tuerca interior x Si afloja esta tuerca el artefacto de iluminaci n podr a da arse Suelte tuerca h para girar los artefactos a la izquierda o a la derecha Apriete los ajustadores y tuercas despu s de posicionar las l mparas Siempre vuelva a apuntar los artefactos hacia arriba o lejos de la tierra
6. Utilice solo con la tapa para cristal en buen estado y el soporte suministrados ADVERTENCIA Inspecci n diaria 5 3 1 Controle los escapes del fluido Controle los niveles de fluido 5 3 2 Controle la condici n de los cables el ctricos No utilice la torre de iluminaci n si el aislamiento est cortado o gastado 5 3 3 Controle que los cables del torno est n en buenas condiciones No utilice un cable que est enroscado o haya comenzado a deshilacharse 5 3 4 Controle que el pasador de fijaci n del m stil vertical y el resorte est n firmes alineados y funcionen correctamente 32 LTC AL Mantenimiento 5 4 Filtro de aire Vea Dibujo wc_gr000540 wc_gr002293 5 4 1 5 4 2 Remplace el elemento del filtro de aire cuando el indicador o ubicado en el tablero de control enciende Abra el filtro de aire y remueva el elemento Para limpiar el filtro golp elo levemente sobre una superficie dura para eliminar todas las suciedades No use aire comprimido para limpiar el elemento de papel Limpie la tapa y la consola del filtro cuidadosamente Remonte el elemento y el filtro de aire wc_gr000540 5 5 Aceite de motor Vea Dibujo wc_gr000541 5 5 1 5 5 2 5 5 3 5 5 4 wc_tx000417es fm Vacie el aceite del motor mientras que est tibio Nota Para proteger el ambiente hay que colocar debajo de la m quina un recipiente para recoger el fl ido y una lona impermeable para proteger el terreno Los
7. 2406 60 32 Fax 852 2406 60 21
8. 4 12 Tomac rientes 50 HZ LR erden 30 wc_bo0160448es_004TOC fm 1 Indice LTC 4L 5 Mantenimiento 31 5 1 Montar desmontar los artefactos cccccccccccccccccoccconnnonnonnnnnnnnnnnnnnonons 31 52 Reemplazar quitar las l mparas ooooococcccoccccccnccncccncccnncnnnnananano non nennen 32 5 3 INSPOCEION diala EE 32 5 4 lte e TEE 33 5 5 O A I E E Tee 33 5 6 Mantenimiento del motor eo nnnnnnnnne nen nnnnnnnn nen nnennnnn 34 5 7 Diagn stico de alas acia ori aa 35 5 8 Esquema de conexiones el ctricas para unidades de 4 l mparas haluro met lico de 50 Hz 115 V 0009379 Rev 104 amp m s alto 36 5 9 Esquema de conexiones el ctricas para unidades de 4 l mparas haluro met lico de 50 Hz 115 V 0009379 Rev 102 amp 103 38 5 10 Esquema de conexiones el ctricas para unidades de 4 l mparas haluro met lico de 50 Hz 115 V 0009379 Rev 101 m s bajo 40 5 11 Esquema de conexiones el ctricas para unidades de 4 l mparas haluro met lico de 50 Hz 230 V 0009485 Rev 104 m s alto 42 5 12 Esquema de conexiones el ctricas para unidades de 4 l mparas haluro met lico de 50 Hz 230 V 0009485 Rev 102 amp 103 44 5 13 Esquema de conexiones el ctricas para unidades de 4 l mparas haluro met lico de 50 Hz 230 V 0009485 Rev 101 m s bajo 46 5 14 Esquema del excitaci n del condensador del generador 50 Hz 48 5 15 Esquema de conexiones el ctricas del motor
9. DE RETOUR wc_si000146es fm 1 4 LTC AL Informaci n Sobre la Seguridad Significado ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento Maquinaria en rotaci n WARNING A WARNUNG ADVERTENCIA A AVERTISSEMENT E AA Nivel de potencia ac stica garantizado en dB A NO lave el tablero de mando con agua a presi n wc_si000146es fm 1 5 Datos t cnicos 3 Datos t cnicos 3 1 Motor LTC 4L Numero de referencia LTC AL 115V LTC AL 230V 0009379 0009485 Marca del motor Lombardini Modelo LDW1003 Tipo motor diesel 3 cilindros 4 tiempos refrigerado por agua Potencia nominal m xima 8 5 11 4 Potencia nominal de funcionamiento 7 6 10 2 N de revoluciones sin carga rpm 1500 Alternador V A W 12 45 540 Bater a V Ah CCA 12 450 Filtro de aire tipo a cartucho seco Combustible tipo Diesel n 2 Contenido tanque de combustible gal 114 30 Consumo de combustible gal hr 1 71 0 45 Tiempo de trabajo horas 67 7 Contenido tanque de refrigerante qts 4 7 5 0 Contenido de aceite gts 2 4 2 5 Tipo de aceite wc_td000146es fm SAE 15W40 CD o mas alto LTC 4L 3 2 Generador Numero de referencia LTC 4L 115V 0009379 Rev 104 y m s alto LTC 4L 115V 0009379 Rev 103 y m s bajo
10. Lombardini 49 5 16 Esquema de tableros de Control 50 1 Prefacio wc_tx000001es fm Prefacio El presente manual proporciona informaci n y procedimientos para Operar y mantener este modelo Wacker en forma segura Para su propia seguridad y protecci n contra lesiones lea comprenda y acate cuidadosamente las instrucciones de seguridad descritas en este manual Mantenga este manual o una copia con la m quina Si extrav a este manual o necesita una copia adicional comun quese con Wacker Corporation Esta m quina est construida teniendo en mente la seguridad del usuario sin embargo puede presentar riesgos si se opera o se le da servicio incorrectamente Siga cuidadosamente las instrucciones de operaci n Si tiene consultas acerca de la operaci n o servicio de este equipo comun quese con Wacker Corporation La informaci n contenida en este manual se basa en las m quinas que est n en el inventario al momento de la publicaci n Wacker Corporation se reserva el derecho de cambiar cualquier parte de esta informaci n sin previo aviso Reservados todos los derechos especialmente de copia y distribuci n Copyright 2006 de Wacker Corporation Ninguna parte de esta publicaci n se puede reproducir en modo alguno ni por ning n medio ya sea electr nico o mec nico incluyendo fotocopia sin la expresa autorizaci n por escrito de Wacker Corporation Todo tipo de reproducci n o distribuci n no aut
11. Naranja Canela Marr n Violeta Lila Claro Blindaje Blanco Gris Azul claro wc_tx000417es fm 4 1 Mantenimiento wc_gr003466 LTC AL 5 11 Esquema de conexiones el ctricas para unidades de 4 l mparas haluro met lico de 50 Hz 230 V 0009485 Rev 104 amp m s alto E E E ee Er E E E EE DD d ES 4 F 4 e oo YN E 5 e aaa SERIE Q 00 616 Q 6100 0 0 S KEN d vr BLO a a au b H H ii Jh ak a N ze p do dr HE la 5 J ISS R SE IR EECH 555 58 ls 15 3 D TD 42 wc_tx000417es fm LTC 4L Descripci n Generador Mantenimiento Descripci n Barrra a tierra Bloque de terminales Horametro Caja de terminales 25 Amp Transformador Tomacorrientes de l mparas Condensador 525 V Toma 115 V Balastros Interruptor de circuito 20 Amp Interruptor de emergencia Interruptor de circuito 15 Amp Solenoide Tablero de Control del Motor Condensador 450 V Nota Para m quinas con niveles de revision 102 y m s alto el alambre neutral del generador no est conectado
12. ado durante el proceso de arriado Baje la torre al girar la manija en el guinche montado en el m stil q en sentido antihorario direcci n de salida del cable NUNCA toque el trinquete del guinche Al soltar el trinquete el m stil o la torre podr an caerse ADVERTENCIA 4 4 3 Afloje la empu adura de bloqueo de rotaci n s y con la manija u gire el m stil de modo que las luces queden en direcci n a la parte trasera del remolque y el guinche montado en el m stil quede en direcci n a la barra de remolque 22 LTC AL wc_tx000416es fm 4 4 4 A Funcionamiento Tire y sostenga el perno de bloqueo del m stil p Rote la manija en el guinche montado en la barra de remolque o en sentido antihorario direcci n de salida del cable hasta que el resorte del m stil comience a girar la torre hacia abajo Suelte el perno de bloqueo del m stil y contin e girando la manija hasta que el m stil quede apoyado en la horquilla de transporte Aseg rese de que el perno de bloqueo secundario t penetre todas las secciones del m stil NUNCA tire del perno de bloqueo del m stil vertical e mientras la torre est levantada Al soltar el perno de bloqueo cuando la torre ADVERTENCIA est levantada la torre podr a caerse o la m quina podr a volcarse 4 4 5 4 4 6 Una vez que el m stil est abajo aseg relo en la horquilla al introducir el perno de bloqueo para horquilla j Introduzca el suje
13. con el alambre a tierra del chasis o con la tierra potencial PE Sea informado por favor que esta m quina est atada con un IT red Antes de conectar esta m quina con un sistema de distribuci n usted debe consultar con un electricista local para los c digos del cableado Colores De Cables Rojo Amarillo Naranja Canela Marr n Violeta Lila Claro Blindaje Blanco wc_tx000417es fm Gris Azul claro 43 Mantenimiento LTC 4L 5 12 Esquema de conexiones el ctricas para unidades de 4 l mparas haluro met lico de 50 Hz 230 V 0009485 Rev 102 amp 103 Br Br Y LI Cira Pi Pi O do C ee E b9 o Lo o 4 NOS EE d GND PRE 10 1 Te f DN 5 oo CON 0 o Lo 9 8 A j g OR B 1 69 a l R m BE r L Br i d C op Se GN 1 R LL 6 e Alt H WIB Br 2 50 Pr R 11 be zer m er vB 6 1 CC op d og GN e w e NE vli g RIB Br 3 68 er RT S b e 3 m Br Y B 6 C Op d E GN e B el g G Br 40 608 u R im e Se el L Br s a GC op CE GN L LL 7 e al 12 O gt IC 10 1K O on P B wc_gr002932 wc_tx000417es fm 44 LTC 4L Descripci n Generador Mantenimiento Descripci n Conexi n auxiliar de tablero de control
14. cuando el m stil se encuentra ubicado en la horquilla para el remolque g X h Le t g wc_gr002090 wc_tx000416es fm 1 8 LTC 4L Funcionamiento 4 2 L mparas de Operaci n Vea Dibujo wc_gr002934 Gire el interruptor de circuito a a la posici n ON primero luego gire los interruptores de circuito b a la posici n ON uno por uno L mparas haluro met lico requieren un per odo de calentamiento de aprox 5 15 minutos antes de alcanzar su pleno rendimiento Una vez apagados los reflectores se deber esperar unos 10 minutos para que los mismos puedan enfriarse reci n despu s se los podr volver a encender a b OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF wc_gr002934 wc_tx000416es fm 1 9 Funcionamiento LTC 4L 4 3 wc_tx000416es fm Levantamiento de la torre sistema de guinche manual Vea Dibujo wc_gr002166 NUNCA levante el m stil u opere la Torre de iluminaci n en condiciones de vientos fuertes NUNCA levante el m stil cuando el motor est en funcionamiento ADVERTENCIA ALTO VOLTAJE NO utilice la Torre de iluminaci n si la aislaci n del cable el ctrico est cortada o desgastada Repare o cambie el cable antes de usarlo Lo
15. medir 400 a 445 VAC una vez quitados del recept culo los cables del artefacto Controle el correcto funcionamiento del condensador para determinar si es necesario reemplazar el condensador o la bobina si no se alcanza la tensi n correcta Emisi n de luz baja La l mpara est gastada Reemplace la l mpara La misma ha cumplido con su ciclo normal Baja tensi n de salida en la reactancia Controle la reactancia para determinar la tensi n de salida Artefacto o lente sucios Limpie las superficies reflejantes dentro del artefacto y tambi n la superficie interior y exterior de la lente wc_tx000417es fm 3 5 Mantenimiento LTC 4L 5 8 Esquema de conexiones el ctricas para unidades de A l mparas haluro met lico de 50 Hz 115 V 0009379 Rev 104 amp m s alto j 2 ES Dr 0 0 o oa oe o ie z 3 e a di ph i paeng 000009000000 booooob o KI NO 3 o z ie 5 ci amp Si f 5 R E gt Fa S ey eye y E a ale g PJ po CH a po G re S Ba D 4 20009090 525 DT Lo wc_tx000417es fm 36 LTC 4L Descripci n Generador M
16. niveles de revision 102 y m s alto el alambre neutral del generador no est conectado con el alambre a tierra del chasis o con la tierra potencial PE Sea informado por favor que esta m quina est atada con un IT red Antes de conectar esta m quina con un sistema de distribuci n usted debe consultar con un electricista local para los c digos del cableado 30 LTC AL Mantenimiento 5 Mantenimiento 5 1 Montar desmontar los artefactos Vea Dibujo wc_gr002296 SIEMPRE apague los interruptores del las l mparas y apague el motor A antes de desconectar las l mparas o antes de cambiar los bombillos Para desmontar los artefactos se deber desconectar los cables al ADVERTENCIA SC S usar los acoplamientos r pidos a o se deber desconectar los cables de la caja de distribuci n b Quite las tuercas c de los elementos de fijaci n de los artefactos y desmonte luego ambos artefactos con los soportes del perno de fijaci n PRECAUCION S lo se le deber permitir a un t cnico especializado desmontar o montar los cables de los artefactos Nota Cuando re instale las l mparas aseg rese que los agujeros de drenaje apunten hacia abajo Las l mparas toman altas temperaturas durante el uso Permita que las l mparas y los artefactos enfrien unos 10 15 minutos antes de ADVERTENCIA tocar los mismos Orden de numeraci n de los reflectores Caja de conexiones para los reflectores c b a 1 2 p GN l GN a 4 L
17. 2 5 Ubicaci n de las calcoman as wc_gr002088 wc_si000146es fm 8 LTC AL Informaci n Sobre la Seguridad E G B KER IN B a Fr Ce BL M N Dy Ed T Sit wc_gr002089 wc_si000146es fm 9 Informaci n Sobre la Seguridad LTC 4L 2 6 Calcoman as de seguridad y operaci n Cuando sea requerido esta m quina Wacker est provista de calcoman as con pictogramas internacionales A continuaci n se detalla el significado de las mismas Calcoman a Significado PELIGRO Un m stil incorrectamente fijado podr a causar lesiones severas o muerte al caer sobre una persona Pa
18. 2 CIA 0 wc_gr002298 Extator Generador Bloque terminal Bobinas de excitaci n wc_tx000417es fm 48 Caja de control Interruptor de circuito principal LTC 4L Mantenimiento 5 15 Esquema de conexiones el ctricas del motor Lombardini ME Je 4 one 11 wc_gr000657 Descripci n Descripci n Solenoide de combustible Indicador de restricci n del filtro del aire tipo normalmente abierto Tapones encendedores Interruptor de bajo nivel de combustible no usado tipo normalmente abierto Motor de arranque Interruptor de baja presi n de aceite tipo normalmente cerrado Bater a Interruptor de alta temperatura del enfriador tipo normalmente abierto Conector del alternador Sensor de temperatura del enfriador para relai del precalentador Transmisor de temperatura del enfriador no usado para indicador de temperatura a distancia o LED wc_tx000417es fm 49 Mantenimiento 5 16 Esquema de tableros de control LTC 4L Descripci n Puerta de acceso 50 Amp wc_gr000658 Ref Descripci n 4 Interruptor de encendido Rel de calentadores 5 Conjunto de luces indicadoras Conector auxiliar Terminales de conexi n auxiliares vista de atr s wc_tx000417es fm 50 EC DECLARATION OF CONFORMITY CE KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE D CLARATION DE CONFORMI
19. L ER R 6 et g 3 W B B h 2 68 Pr STI sr S Ta m Br Y B S T C Op d G Y et LL Y 1 LL 7 u e 1 TI g 3 TS R B Br h 3 58 Pr R e S b CG S m Br Y B e o 6 T_Or B d GN E LL y 1 LL Y 8 S e 1 g 3 IN G Br h 40 oo o R m s L Br Y B 6 SES er LL 1 7 ee 3 gt L RK wc_gr002299 wc_tx000417es fm 46 LTC 4L Mantenimiento Descripci n Descripci n Generador j Barrra a tierra Bloque de terminales Horametro Caja de terminales Transformador Tomacorrientes de l mparas Condensador Toma 230 V Cable espiral Interruptor de circuito 20 Amp Interruptor de cortocircuito a tierra 25 Amp Interruptor de circuito 15 Amp Interruptor de emergencia Clavijas de desconexi n r pida Solenoide de combustible Tablero de Control del Motor Alternador Rojo Amarillo Naranja Canela Marr n Violeta Lila Claro Blindaje Blanco Gris Azul claro wc_tx000417es fm 47 Mantenimiento LTC 4L 5 14 Esquema del excitaci n del condensador del generador 50 Hz gt y 1 N y 1 en 5 Descripci n Rotor Descripci n Condensador T1 S A a Br o P3 oY 2 115V T2 T3 y Br Y o P2 a 230V 12 E T5 o T6 o Y L o P1 50 Hz D l 3
20. MOTOR PANNEAU DE COMMANDE DU MOTEUR wc_si000146es fm 1 3 Informaci n Sobre la Seguridad LTC 4L Calcoman a Significado TO RAISE TOWER 1 RELEASE TRANSPORT LOCK 2 TURN TONGUE MOUNTER WINCH TO TILT MAST 3 RAISE TOWER UNTIL AUTOMATIC LOCKING PIN TO SECURE VERTICAL MAST SNAPS INTO PLACE HOLDING TOWER IN UPRIGHT POSITION TO INCREASE HEIGHT OF MAST 4 TURN MAST MOUNTED WINCH 5 ROTATE MAST AND TIGHTEN KNOB ZUM KIPPEN DES MASTES 1 TRANSPORTSPERRE L SEN 2 DEICHSELMONTIERTH WINDE DREHEN ZUM SICHERN DES VERTIKALEN MASTES 3 TURM ANHEBEN DIS DER AUTOMATISCHE SICHERUNGSBOLZEN EINRASTET UND DEN TURM IN SEINER AUFRECHTEN POSITION SICHERT ZUM VERGROSSERN DER MASTH HE 4 ZUM AUSRICHTEN DER LAMPEN 5 MAST DREHEN UND KNOPF FESTZIEHEN PARA LEVANTAR EL MASTIL 1 QUITE LA TRABA DE TRANSPORTE 2 REMUEVA EL PERNO DE RETENCION 3 HAGA GIRAR EL CABRESTANTE MONTADO EN LA BARRA DE REMOLQUE PARA FIJAR EL MASTIL IN POSICION VERTICAL 4 HALE Y SOSTENGA EL PASADOR AUTOMATICO ANTES DE COMENZAR A EXTENDER EL MASTIL SUELTELO DESPUES DE UN GIRO COMPLETO DE LA PALANCA DEL CABRESTANTE PARA APUNTAR LAS LUCES EN LA DIRECCION DESEADA 5 GIRE EL MASTIL Y LUEGO AJUSTE LA PERILLA POUR BASCULER LE M T 1 REL CHER LE DISPOSITIF DE VERROUILLAGE DE T
21. NO llene el tanque de combustible en las cercan as de llamas abiertas al fumar o mientras que el motor se encuentre en marcha SIEMPRE rellene el tanque de combustible en un rea bien ventilada NO se apoye en o toque los ca os de escape o el cilindro del motor mientras que est n calientes SIEMPRE coloque la tapa del tanque de combustible despu s de rellenar NO retire la tapa del radiador cuando el motor est en marcha o caliente El l quido del radiador est caliente y bajo presi n puede causar quemaduras graves NO usar gasolina u otro tipo de solventes o combustibles inflamables para limpiar partes especialmente en reas encerradas Los gases de estos combustibles o solventes pueden acumularse y explotar SIEMPRE mantenga el rea alrededor del silenciador libre de basura como hojas papel cart n etc Un silenciador caliente puede encender stas causando un incendio LTC AL 2 4 wc_si000146es fm Informaci n Sobre la Seguridad Seguridad y mantenimiento de causar lesiones severas o muerte S lo permitir que un electricista capacitado resuelva problemas el ctricos y lleve a cabo reparaciones ALTA TENSION Esta unidad utiliza circuitos de alta tensi n capaces 2 4 1 SIEMPRE restituya todos los dispositivos de seguridad y protecci n a su lugar y orden despu s de las reparaciones o servicio de mantenimiento 2 4 2 Verifique que la llave de arranque del motor est en la posici n OFF los inte
22. Nota Puede resultar necesario purgar las tuber as de combustible si el equipo qued sin combustible o si se vaci el tanque V ase para ello el Manual del Operario para el Motor Verifique el estado del cable de alimentaci n el ctrico en el m stil No arranque el generador si el cable estuviera da ado o gastado Verifique que los interruptores de circuito a b c est n en la posici n OFF Compruebe que el interruptor de paro de emergencia est sacado PRECAUCI N Arrancar el motor bajo carga podr da ar el m quina En m quinas equipadas con Motor Lombardini gire la llave q un tope hacia la derecha El indicador de los calentadores n se iluminara hasta que el motor se haya precalentado adecuadamente Este es un temporizador autom tico basado en la temperatura del motor Arranque el motor inmediatamente despu s que el indicador se apague Gire la llave q a la posici n START y mant ngala all hasta que el motor haya arrancado PRECAUCI N No haga arrancar el motor por m s de 10 segundos Esto podr a llevar a un recalentamiento del motor de arranque Vuelva a girar la llave a la posici n OFF y espere unos 15 30 segundos para dejar enfriar el arranque antes de volver a tratar de pre calentar y arrancar Nota El sistema de detenci n autom tico cortar la alimentaci n de combustible si no se obtuviera la presi n de aceite requerida dentro de 30 segundos despu s de girada la llave a la p
23. RANSPORT 2 TOURNER LE TREUIL FIXE SUR LA BARRE D ATTELAGE POUR FIXER LE MAT EN POSITION VERTICALE 3 SOULEVER LE M T JUSQU A CE QUE L AXE DE BLOCAGE AUTOMATIQUE S ENCLENCHE EN POSITION ET MAINTIENNE LE MAT LA VERTICALE POUR REHAUSSER LE M T 4 TOURNER LE TREUIL FIXE MONT SUR LE M T POUR DIRIGER LES LAMPES 5 TOURNER LE MAT ET SERRER LE BOUTON TO RAISE TOWER ZUR AUFRICHTUNG DES MASTES TO LOWER TOWER ABLASSEN DES MASTES PARA BAJAR EL MASTIL POUR FAIRE DESCENDRE LE MAT 2 3 i HE SE 5 TO LOWER TOWER 1 TURN OFF ALL LIGHTS AND ENGINE 2 ROTATE MAST AND TIGHTEN KNOB 3 LOWER TOWER WITH MAST MOUNTED WINCH TO TILT MAST HORIZONTAL FOR TRANSPORT 4 RELEASE SPRING LOADED PIN HOLD 5 TILT MAST WITH TONGUE MOUNTED WINCH TO SECURE MAST FOR TRANSPORT 6 INSERT PIN THROUGH TRANSPORT LOCK AND SECURE WITH CLIP 7 POSITION LIGHT FIXTURES DOWN ZUM ABSENKEN DES TURMES 1 ALLE LAMPEN UND DEN MOTOR AUSSCHALTEN 2 MAST DREHEN UND KNOPF FESTZIEHEN 3 MAST MIT MASTMONTIERTER WINDE ABSENKEN ZUM HORIZONTALEN ABKIPPEN DES MASTES F R DEN TRANSPORT 4 FEDERBELASTETEN BOLZEN FREIGEBEN UND FESTHALTEN 5 MAST MIT DEICHSELMONTIERTER WINDE KIPPEN ZUM SICHERN FUR DEN TRANSPORT 6 BOLZEN DURCH DIE TRANSPORT
24. T C E WACKER CORPORATION N92 W15000 ANTHONY AVENUE MENOMONEE FALLS WISCONSIN USA AUTHORIZED REPRESENTATIVE IN THE EUROPEAN UNION WACKER CONSTRUCTION EQUIPMENT AG BEVOLLM CHTIGTER VERTRETER F R DIE EUROP ISCHE GEMEINSCHAFT preu enstra e 41 REPRESENTANTE AUTORIZADO EN LA UNION EUROPEA gt REPR SENTANT AGREE AUPR S DE L UNION EUROP ENNE 80809 M nchen hereby certifies that the construction equipment specified hereunder bescheinigt dap das Bauger t certifica que la m quina de construcci n atteste que le mat riel 1 Category Art Categor a Cat gorie Power Generators Light Towers Kraftstromerzeuger Beleuchtungsanlagen Grupos Electr genos Torres de Iluminaci n Groupe lectrog nes de Puissance Tours d clairage 2 Type Typ Tipo Type LTC 4L 3 Item number of equipment Artikelnummer N mero de referencia de la m quina Num ro de r f rence du mat riel 0009379 0009485 4 Electric power Elektrische Leistung Potencia el ctrica Force motrice 6 0 kW Has been sound tested per Directive 2000 14 EC In bereinstimmung mit Richtlinie 2000 14 EG bewertet worden ist Ha sido ensayado en conformidad con la norma 2000 14 CE A t mis l preuve conforme aux dispositions de la directive 2000 14 CEE Conformity Assessment Procedure Name and address of notified Measured sound power level Guaranteed sound power level Konformit tsbewertungsverfahr
25. VERRIEGELUNG STECKEN UND MIT CLIP SICHERN 7 BELEUCHTUNGSARMATUREN NACH UNTEN POSITIONIEREN PARA BAJAR EL MASTIL 1 APAGUE LAS LUCES Y DETENGA EL MOTOR 2 GIRE EL MASTIL Y AJUSTE LA PERILLA 3 BAJE EL MASTIL UTILIZANDO PARA ELLO EL CABRESTANTE MONTADO EN EL MISMO PARA COLOCAR EL MASTIL EN LA POSICION HORIZONTAL PARA EL TRANSPORTE 4 HALE EL PASADOR CARGADO POR RESORTE Y SOSTENGALO 5 BAJELO CON EL CABRESTANTE MONTADO SOBRE LA BARRA DE REMOLQUE POUR ABAISSER LE M T 1 TEINDRE TOUTES LES LAMPES ET LE MOTEUR 2 TOURNER LE M T ET SERRER LE BOUTON 3 ABAISSER LE M T AVEC LE TREUIL MONT DESSUS POUR BASCULER LE M T A L HORIZONTALE AVANT LE TRANSPORT 4 RELACHER L AXE DE BLOCAGE A RESSORT ET LE MAINTENIR DANS CETTE POSITION 5 BASCULER LE M T AVEC LE TREUIL FIXE MONTE SUR LA BARRE D ATTELAGE POUR FIXER AVANT LE TRANSPORT 6 INSERER L AXE DE BLOCAGE TRAVERS LE DISPOSITIF DE VERROUILLAGE DE TRANSPORT ET FIXER AVEC LE CLIP 7 ABAISSER LES LAMPES 105603001 105603 002 Botella de rebose del enfriador COOLANT OVERFLOW BOTTLE ONLY NOT ARETURN SYSTEM solamente no es un sistema de NUR KUHLMITTELUBERLAUFFLASCHE KEIN R CKHOLSYSTEM retorno BOTELLA DE REBOSE DEL ENFRIADOR NO ES UN SISTEMA DE RETORNO BOUTEILLE DE TROP PLEIN DE L AGENT R FRIG RANT SEULEMENT CE N EST PAS UN SYST ME
26. antenimiento Descripci n Barrra a tierra Bloque de terminales Horametro Caja de terminales 25 Amp Transformador Tomacorrientes de l mparas Condensador 525 V Toma 115 V Balastros Interruptor de circuito 20 Amp Interruptor de emergencia Interruptor de circuito 15 Amp Solenoide Tablero de Control del Motor Condensador 450 V Nota Para m quinas con niveles de revision 102 y m s alto el alambre neutral del generador no est conectado con el alambre a tierra del chasis o con la tierra potencial PE Sea informado por favor que esta m quina est atada con un IT red Antes de conectar esta m quina con un sistema de distribuci n usted debe consultar con un electricista local para los c digos del cableado Colores De Cables Rojo Amarillo Naranja Canela Marr n Violeta Lila Claro Blindaje Blanco wc_tx000417es fm Gris Azul claro 37 Mantenimiento LTC 4L 5 9 Esquema de conexiones el ctricas para unidades de A l mparas haluro met lico de 50 Hz 115 V 0009379 Rev 102 amp 103 Br sl ER P1 P3 e CH CG m Bo lt a LD 5 O e O 9 8 n j g NN OR B 1 68 z Pr R 1 sr in 3 Y B T m op d gt Jew y R LL 1 6 e ln Pa Pr WIR Br p er YB 0 a ER Q
27. ar el m stil si el guinche est da ado o no funciona correctamente 4 3 4 Contin e rotando la manija y levante el m stil hasta la posici n vertical hasta que el perno de bloqueo del m stil vertical p bloquee el m stil en su lugar Aseg rese de que el perno est complemente encajado en la posici n de bloqueo antes de levantar la torre 20 LTC AL A ADVERTENCIA 4 3 5 4 3 6 Funcionamiento NUNCA tire del perno de bloqueo del m stil vertical p mientras la torre est levantada Al soltar el perno de bloqueo cuando la torre est levantada la torre podr a caerse o la m quina podr a volcarse Luego de que el m stil est en la posici n vertical verifique la operaci n del guinche montado en el m stil q al rotar 1 4 la manija del guinche en sentido horario direcci n de introducci n del cable El trinquete del guinche debe encajarse en los dientes del engranaje del guinche Cuando funciona correctamente har un chasquido al rotar la manija en sentido horario No intente levantar el m stil si el guinche est da ado o no funciona correctamente Contin e rotando la manija del guinche hasta que el m stil est a la altura deseada No gire demasiado el guinche cuando la torre est completamente extendida PRECAUCI N NO extienda la torre m s all de la marca roja del m stil Una vez que la torre alcance la altura deseada rote el m stil en la direcci n deseada Para rotarlo afloje la e
28. aras haluro met lico de 50 Hz 115 V 0009379 Rev 101 amp m s bajo T1 T3 T6 0 O r Br Br Y LL P3 P Pi ve Lo Lo Lo 4 NO 3 1 GND Pio Pa Ps Te FR 50 O O CON O oO ls o n IN Pr II oR eE lt 1 oO R N ES a 1 Y B 7 C Op d GN GZ LL R LL y 1 6 e lt il d H b Y WIB e L I h 2 O O R 31 m S Y B e C OB d GN nl LL Y 1 L 7 w e lt li 3 H R B B h 3 6 Pr Rp i er e Fa SC Y B S GC op d GN een LL SC S B e ha 3 g G Br h do d Pr R A e 3 m Y B 6 GC op d GN E LL Y 1 70 ee PE ES 3 EE E 9 8 S O Or gt l 10 D que t y d ge S mo o 2 N C Y e wc_gr002297 wc_tx000417es fm 40 LTC 4L Mantenimiento Descripci n Descripci n Generador j Barrra a tierra Bloque de terminales Horametro Caja de terminales Transformador Tomacorrientes de l mparas Condensador Toma 115 V Cable espiral Interruptor de circuito 20 Amp Interruptor de cortocircuito a tierra 25 Amp Interruptor de circuito 15 Amp Interruptor de emergencia Clavijas de desconexi n r pida Solenoide de combustible Tablero de Control del Motor Alternador Rojo Amarillo
29. contacto con cables el ctricos de tendido a reo conducir a graves heridas o muerte Nunca ubique la torre de luz debajo de cables el ctricos de tendido a reo ADVERTENCIA Baje el m stil completamente antes de volcarlo a la posici n horizontal El volcar un m stil extendido puede llegar a causar graves heridas o muerte Informaci n Sobre la Seguridad Calcoman a LTC 4L Significado PELIGRO Dispositivo de almacenaje el ctrico en el interior Para trabajos de mantenimiento O para abrir la caja el ctrica consulte a un electricista capacitado Sacudidas el ctricas pueden causar severas lesiones o muerte ADVERTENCIA Mant ngase alejado de la parte delantera o trasera de la m quina mientras que se est procediendo a levantar el m stil a la posici n vertical o volcarlo a la posici n horizontal A WARNING WARNUNG AADVERTENCIA ADVERTENCIA Superficie caliente D MER Una placa de identificaci n con el modelo n mero de referencia nivel de revisi n y n mero de serie ha sido a adida en cada m quina Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificaci n sea destruida o perdida En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo el n mero de referencia el nivel de revisi n y el n mero de serie de la m quina en cuesti n
30. del motor Bloque de terminales Barrra a tierra Caja de terminales Horametro Tomacorrientes de l mparas Transformador Toma 230 V Condensador Interruptor de circuito 20 Amp Cable espiral Interruptor de circuito 15 Amp Interruptor de emergencia Clavijas de desconexi n r pida Solenoide de combustible Nota Para m quinas con niveles de revision 102 y m s alto el alambre neutral del generador no est conectado con el alambre a tierra del chasis o con la tierra potencial PE Sea informado por favor que esta m quina est atada con un IT red Antes de conectar esta m quina con un sistema de distribuci n usted debe consultar con un electricista local para los c digos del cableado Colores De Cables Rojo Amarillo Naranja Canela Marr n Violeta Lila Claro Blindaje Blanco wc_tx000417es fm Gris Azul claro 45 Mantenimiento LTC 4L 5 13 Esquema de conexiones el ctricas para unidades de 4 l mparas haluro met lico de 50 Hz 230 V 0009485 Rev 101 m s bajo CO 9 9 Bot 5 Co Lo E E WW ME GND o gt P f p LS TS O oO O O A oP AOS o 9 8 oo BD Pr 1 OR e Br lt 1 o R 1 1 gt Ta m Bf Y B S o 7 op d Ku E L
31. e cuando lo indique el indicador de restricci n del filtro o una vez por a o Lombardini no recomienda remover el filtro para propositos de inspecci n wc_tx000417es fm 34 LTC AL Mantenimiento 5 7 Diagn stico de fallas de causar lesiones severas o muerte S lo permitir que un electricista capacitado resuelva problemas el ctricos y lleve a cabo reparaciones Problema Causa Remedio La l mpara no enciende La l mpara est demasiado caliente Permita que la l mpara enfr e unos 10 15 minutos antes de volver a prender ALTA TENSION Esta unidad utiliza circuitos de alta tensi n capaces Conexi n incorrecta de la l mpara Controle que la l mpara est correctamente asentada en el portal mparas Controle las conexiones dentro de la caja de conexiones en los artefactos y en el m stil La conexi n del conector en la l mpara est suelta o da ada L mpara rota Controle si la l mpara est rota en el interior si hay componentes sueltos o si existen dep sitos negros dentro de la l mpara Interruptor de seguridad est suelto o defectuoso Tensi n del generador incorrecta Controle la tensi n de entrada a la reactancia La tensi n de entrada deber tener 120 V 5 V Si la tensi n no es la correcta posiblemente sea necesario ajustar el n mero de revoluciones del motor o efectuar trabajos de mantenimiento en el generador Falta de tensi n o tensi n baja en la salida de la reactancia La tensi n deber
32. en body Bei folgender Gemessener Schallleistungspegel Garantierter Schallleistungspegel Procedimiento para ensayar einbezogener Pr fstelle Nivel de potencia ac stica Nivel de potencia ac stica conformidad Proc d pour Oficina matriculadora determinado Niveau de puissance garantizado Niveau de puissance l preuve de conformit Organisme agr e acoustique fix acoustique garanti Annex VI Anhang VI TUV 91 dB A 97 dB A Anexo VI Annexe VI S ddeutschland Bau und Betrieb GmbH 0036 Westendstr 199 D 80686 Munchen and has been produced in accordance with the following standards und in bereinstimmung mit folgenden Richtlinien hergestellt worden ist y ha sido fabricado en conformidad con las siguientes normas et a t produit conforme aux dispositions des directives europ ennes ci apr s 2000 14 EC 89 336 EEC He e ll 98 37 EEC William Lahner Dan Domanski Vice President of Engineering Manager Product Engineering Q 10 04 06 Date Datum Fecha Date WACKER CORPORATION 2006 CE LTC4L_Q fm Wacker Construction Equipment AG PreuBenstraBe 41 D 80809 M nchen Tel 49 0 89 3 5402 0 Fax 49 0 89 3 54 02 3 90 Wacker Corporation P O Box 9007 Menomonee Falls WI 53052 9007 Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 Wacker Asia Pacific Operations Skyline Tower Suite 2303 23 F 39 Wang Kwong Road Kowloon Bay Hong Kong Tel 852
33. fl idos se eliminar n siguiendo lo dispuesto por las normas vigentes sobre la materia Remueva el tap n de drenaje Vacie el aceite Reinstale el tap n de drenaje Llene la caja del cigue al a trav s de la abertura con el aceite recomendado hasta la marca superior de la varilla indicadora de aceite Vea Datos T cnicos para la cantidad y calidad del aceite Instale el tap n de llenado wc_gr000541 Mantenimiento LTC 4L 5 6 Mantenimiento del motor Cada 1000 horas o cada dos a os Verifique la ausencia de p rdidas de fl idos Revise nivel de aceite del motor Revise nivel de combustible Reemplace el filtro de aire si la luz indicadora est encendida Cambie el aceite del motor Controle el nivel del cido de la bater a Controle estado y tensi n de la correa de ventilador Controle el estado de las mangueras del radiador Cambie el filtro de aceite Cambie el filtro de combustible Lave el radiador por dentro Cambie la correa del ventilador Controle la luz de las v lvulas Limpie el tanque de combustible sedimentos Cambie el l quido refrigerante Cambie la bater a Cambie las mangueras y abrazaderas del radiador Cambie las tuber as de combustible y las abrazaderas Cambie el aceite del motor y el filtro de aceite despu s de las primeras 50 horas de marcha Reemplace el filtro de air
34. guridad o el perno de bloqueo mientras que la torre est levantada NUNCA utilice la m quina si el material aislante de los cables el ctricos est da ado o gastado NUNCA prenda las luces si las lentes de protecci n no se encuentran en su lugar o si las mismas est n rajadas o da adas NUNCA trate de ajustar el m stil mientras que el equipo est en funcionamiento Informaci n Sobre la Seguridad LTC 4L 2 3 wc_si000146es fm 2 2 14 2 2 15 2 2 16 NUNCA levante el m stil u opere la Torre de lluminaci n durante condiciones de fuertes vientos NUNCA conecte una m quina con cualquier otra fuente de energ a tal como los circuitos de las compa as de la energ a SIEMPRE substituya o repare componentes el ctricos con los componentes que son id nticos en el grado y el funcionamiento como el componente original Seguridad del operario durante el uso de motores de combusti n interna A PELIGRO 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 5 2 3 6 2 3 7 2 3 8 Los motores de combusti n interna presentan especiales riesgos durante la operaci n y el llenado de combustible Lea y siga las advertencias en el manual del motor y las siguientes reglas de seguridad La omisi n de las siguientes reglas de seguridad descritas a continuaci n podr n provocar serios da os o muerte NUNCA haga marchar el m quina dentro de edificios a menos que sea posible disipar efectivamente los gases de escape al exterior
35. mpu adura de bloqueo de rotaci n s y con la manija u rote el m stil hasta que las luces est n en la direcci n deseada y luego vuelva a ajustar la empu adura wc_tx000416es fm 21 Funcionamiento LTC 4L 4 4 wc_tx000416es fm Arriado de la torre sistema de guinche manual Vea Dibujo wc_gr002166 Aseg rese de leer y comprender las instrucciones de operaci n antes de bajar la torre Si por alg n motivo alguna parte del m stil se trabara o el cable del A guinche quedara flojo antes de bajar por completo el m stil det ngase de inmediato Si contin a girando la manija del guinche ADVERTENCIA se incrementar el huelgo en el cable Esto podr a provocar que el m stil se desplome en caso de que se suelte de repente Si el m stil se traba nivele el remolque Sacuda o gire un poco la torre completa para soltar la traba P ngase en contacto con un representante de servicio autorizado de WACKER A NUNCA baje el m stil cuando la unidad est en operaci n ADVERTENCIA la unidad mientras se baja el m stil ADVERTENCIA N NUNCA permita que una persona se pare cerca de la parte trasera de 4 4 1 Apague las luces Apague el motor PRECAUCI N al apagar el motor antes de apagar las luces podr a da arse la reactancia de los reflectores o el o los condensadores del generador 4 4 2 PRECAUCI N observe el cable de alimentaci n al bajar la torre Aseg rese de que el cable arrollado no est da
36. ontiene informaci n adicional importante para un procedimiento Leyes referentes a supresores de chispas Aviso Los C digos de Seguridad Sanitaria Estatal y los C digos de Recursos P blicos especifican que en ciertos lugares los supresores de chispas se utilicen con los motores de combusti n interna que funcionan con combustibles de hidrocarburos Un supresor de chispas es un dispositivo dise ado para prevenir descargas accidentales de chispas o llamas de los tubos de escape de los motores A tal fin el Servicio Forestal de los Estados Unidos United States Forest Service califica y cataloga los supresores de chispas Para cumplir con las leyes locales en cuanto a supresores de chispas consulte con el distribuidor del motor o las autoridades locales 4 LTC AL 2 2 wc_si000146es fm Informaci n Sobre la Seguridad Seguridad en la operaci n A Para poder utilizar este equipo con seguridad es necesario que el operador est debidamente entrenado y familiarizado con l Equipos que no sean utilizados apropiadamente o que sean utilizados por ADVERTENCIA personas sin entrenamiento pueden ser peligrosos Favor de leer las 2 2 1 2 2 2 2 2 3 2 2 4 2 2 5 2 2 6 2 2 7 2 2 8 2 2 9 2 2 10 2 2 11 2 2 12 2 2 13 instrucciones de operaci n y de familiarizarse con los instrumentos y controles de esta m quina Un personal conocedor del m quina debe dar instrucciones adecuadas a operadores inexpe
37. orizada por Wacker Corporation infringe los derechos de copyright v lidos y ser penado por la ley La empresa se reserva expresamente el derecho de efectuar modificaciones t cnicas incluso sin previo aviso con el objeto de perfeccionar nuestras m quinas o sus normas de seguridad Informaci n Sobre la Seguridad LTC 4L 2 Informaci n Sobre la Seguridad 2 1 wc_si000146es fm gt P PELIGRO gt ADVERTENCIA gt PRECAUCION Este manual contiene notas de PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCION y NOTA las cuales precisan ser seguidas para reducir la posibilidad de lesi n personal da o a los equipos o servicio incorrecto Este es el s mbolo de alerta de seguridad Se emplea para avisarle de peligros potenciales de lesi n personal Obedezca todos los avisos de seguridad que siguen este s mbolo para evitar posibles da os personales o muerte PELIGRO indica situaciones inminentes de riesgo que a no ser que se eviten resultar n en la muerte o serios da os personales ADVERTENCIA indica situaciones inminentes de riesgo que a no ser que se eviten pueden resultar en la muerte o serios da os personales PRECAUCION indica situaciones inminentes de riesgo que a no ser que se eviten pueden resultar en da os personales de grado menor o moderado PRECAUCION empleado sin el s mbolo de alerta indica una situaci n potencialmente peligrosa que a no ser que se evite puede resultar en da os a la propiedad Nota C
38. osici n RUN Antes de intentar un nuevo arranque del motor Ud deber retornar la llave a la posici n de OFF para volver a poner en marcha el reloj autom tico de 30 segundos Deje que el motor tome temperatura antes de prender los reflectores PRECAUCI N Nunca utilice los l quidos de arranque para ayudar en el arranque del motor 28 LTC 4L 4 8 4 9 4 10 4 11 wc_tx000416es fm Funcionamiento Corte autom tico Esta unidad ha sido equipada con un sistema autom tico de corte por falta de aceite o altas temperaturas EI sistema cortar autom ticamente la alimentaci n de combustible al motor si la presi n de aceite del motor cayera por debajo de un cierto nivel o si la temperatura del motor excediera la temperatura de trabajo normal Gire la llave a la posici n OFF para volver a cero la unidad despu s de una detenci n del motor Detenci n del equipo Vea Dibujo wc_gr002293 4 9 1 4 9 2 Coloque los interruptores de seguridad en la posici n de apagado a b c y desconecte toda otra carga al generador PRECAUCION No detenga nunca el motor sin apagar antes las luces De este modo evitar posibles da os al generador Gire la llave q a la posici n OFF Interruptor para detenci n de emergencia Vea Dibujo wc_gr002294 En caso de emergencia oprima el interruptor de parada de emergencia t localizado en el panel frontal Reducci n del rendimiento Todos los generado
39. ra fijar el m stil introduzca primero el perno de bloqueo dentro de la pieza de fijaci n del m stil y luego coloque el pasador de seguridad ADVERTENCIA Evite zona de apriete ADVERTENCIA Baje el m stil completamente antes de volcarlo a la posici n horizontal El volcar un m stil extendido puede llegar a causar graves heridas o muerte PELIGRO El contacto con cables el ctricos de tendido a reo conducir a graves heridas o muerte Nunca ubique la torre de luz debajo de cables el ctricos de tendido a reo wc_si000146es fm 1 0 LTC AL Calcomania Informaci n Sobre la Seguridad Significado PRECAUCION Punto de izaje ADVERTENCIA Fije el m stil en la traba de transporte antes de remolcar o levantar el mismo Un m stil suelto podr a causar lesiones personales o da os a la m quina EJ UI eom DANGER GEFAHR PELIGRO DANGER PELIGRO Peligro de la asfixiz Lea el Manual de Operaci n para instrucciones Evite chis pas llamas u objetos encendidos cerca de la m quina Antes de llenar el tanque apague el motor S lo use combustible diesel wc_si000146es fm 11 PELIGRO Peligro de la asfixiz Lea el Manual de Operaci n para instrucciones Evite chis pas llamas u objetos encendidos cerca de la m quina Antes de llenar el tanque apague el motor S lo use combustible diesel PELIGRO El
40. res est n sujetos a una p rdida de rendimiento debido a alturas y altas temperaturas A n cuando la reducci n del rendimiento no debiera afectar la operaci n de los reflectores s podr reducir la potencia de reserva en los tomacorrient T picamente el rendimiento decrece entre 3 por cada 300 m 1000 pies de elevaci n del nivel del mar y un 2 por cada 10 F 5 5 C de incremento en la temperatura ambiente sobre 78 F 25 C 29 Funcionamiento LTC 4L 4 12 Tomacorrientes 50 Hz wc_tx000416es fm Vea Dibujo wc_gr002293 wc_gr002294 La m quina ha sido equipada con un tomacorriente para el uso con accesorios y herramientas el ctricas Este tomacorriente entregar energ a el ctrica mientras que el motor est en marcha y el interruptor principal de circuito en la posici n ON PRECAUCI N Con las luces encendidas NUNCA demande m s de 400 Watts del recept culo de 115V o 800 Watts del de 230V Un interruptor de circuito de c protege al disyuntor protector d PRECAUCI N No utilice extensiones o enchufes con cables fatigados o rotos PRECAUCI N Utilice solamente cables con aislamiento de caucho flexible o su equivalente per 1EC245 4 PRECAUCI N Cuando utilice cables de extensi n o redes de distribuci n m viles el total de longitud del cable para uno con secci n de 1 5 mm no deber exceder los 60m Para uno con secci n de 2 5mmY no deber exceder los 100m Nota Para m quinas con
41. ro de Control del Artefacto Tablero de Control del Motor fghkilmn Ce HA LOMBARDINI S e q wc_gr002933 wc_gr002294 Nota Para m quinas con niveles de revision 102 y m s alto el alambre neutral del generador no est conectado con el alambre a tierra del chasis o con la tierra potencial PE Sea informado por favor que esta m quina est atada con un IT red Antes de conectar esta m quina con un sistema de distribuci n usted debe consultar con un electricista local para los c digos del cableado wc_tx000416es fm 26 LTC 4L Funcionamiento Descripci n Descripci n Interruptor de seguridad 50 Amp Falla de apagado por temperatura de refrigerante Interruptor de seguridad 15 Amp Indicador del alternador luces Interruptor de seguridad 20 Amp GFI Luces auxiliares no usadas Toma Indicador calentadores Horometro Indicador de restricci n de filtro de aire Indicador de bajo nivel de Luces auxiliares no usadas combustible no usadas Indicador de apagado de seguridad Llave de puerta de acceso Falla de apagado por presi n de Interruptor de emergencia aceite wc_tx000416es fm 27 Funcionamiento LTC 4L 4 7 wc_tx000416es fm El arranque Vea Dibujo wc_gr002293 wc_gr0002294 4 7 1 4 7 2 4 7 3 4 7 4 4 7 5 4 7 6 4 7 7 Controle el nivel de aceite combustible y l quidos refrigerantes
42. rruptores de circuito abiertos off apagados y que el terminal negativo de la bater a est desconectado antes de efectuar trabajos de mantenimiento en la torre de luz NUNCA lleve a cabo ni siquiera un mantenimiento de rutina cambios de aceite filtros limpieza etc a menos que todos los componentes el ctricos hayan sido desconectados 2 4 3 NO permita que se acumule agua alrededor de la base del m quina Mueva el m quina si fuese necesario y espere hasta que el equipo est seco antes de proceder con los trabajos de mantenimiento 2 4 4 NO lleve a cabo trabajos de mantenimiento estando mojada su ropa o piel 245 SIEMPRE mantenga manos pies y ropa suelta alejados de partes m viles del generador y motor 2 46 SIEMPRE mantenga limpio la m quina y las calcoman as legibles Reponga calcoman as faltantes o dif ciles de leer Las calcoman as proporcionan instrucciones importantes para la operaci n e informan sobre riesgos y peligros 2 4 7 SIEMPRE aseg rese de que los cabestros cadenas ganchos rampas gatos y otros tipos de dispositivos para levantar est n seguramente unidos y que tengan suficiente capacidad para levantar o sujetar la m quina con seguridad Siempre mant ngase enterado de la posici n de la gente cuando levante la m quina 2 4 8 SIEMPRE apague los interruptores del las l mparas y apague el motor antes de desconectar las l mparas o antes de cambiar los bombillos Informaci n Sobre la Seguridad LTC 4L
43. rtos acerca de la operaci n del equipo antes de que se les permita operar este equipo La zona en la inmediata cercania de la torre de luz deber estar limpia ordenada y libre de desechos SIEMPRE estar seguro que la m quina est en un lugar firme y nivelado y no podr golpear rodar deslizar o caer durante la operaci n NUNCA arranque el m quina mientras que el mismo est siendo reparado Si se esperan fuertes vientos o tormentas el ctricas en la zona recomendamos que baje la torre cuando el equipo est fuera de uso La torre podr ser extendida hasta una altura de 8 8 m 29 ft Verifique que la zona por encima de la torre sea abierta y libre de cables u obstrucciones Las l mparas levantan altas temperaturas durante su uso Deje pasar unos 10 15 minutos antes de tocar las l mparas o los artefactos Ninguna persona deber hallarse detr s del remolque al subir o bajar el m stil de la torre de luz Nunca levante baje o gire el m stil cuando el equipo se encuentra en funcionamiento Antes de levantar la torre el remolque deber estar ubicado en forma horizontal y los brazos de apoyo adicionales extendidos Los brazos de apoyo deber n permanecer extendidos mientras que la torre est levantada DETENGA inmediatamente el equipo si alguna parte del m stil se traba o si el cable del guinche queda flojo al levantar o bajar la torre Tome contacto con un agente autorizado WACKER NUNCA quite el pasador de se
44. s cables sin aislaci n en contacto con la estructura ADVERTENCIA met lica del remolque o la torre pueden causar la electrocuci n NO coloque la Torre de iluminaci n debajo de l neas de energ a el ctrica gt NUNCA permita que una persona se pare cerca de la parte trasera de A la unidad mientras se levanta el m stil ADVERTENCIA EE La Torre de iluminaci n incluye dos guinches diferentes Uno para levantar el m stil hasta la posici n vertical y otro para levantar la torre Cada guinche es un guinche de tipo freno autom tico que frena autom ticamente cuando se suelta la manija Deber rotarse la manija para enroscar cable y para desenroscar cable NUNCA toque el trinquete del guinche Al soltar el trinquete el m stil o la torre podr an caerse ADVERTENCIA 4 3 1 Verifique si los cables del guinche n est n desgastados o da ados y aseg rese de que est n correctamente colocados en las poleas No utilice la Torre de iluminaci n si el cable de cualquiera de los guinches est da ado 4 3 2 Retire el perno de bloqueo para horquilla j de la horquilla 4 3 3 Verifique la operaci n del guinche montado en la barra de remolque o al rotar 1 4 la manija del guinche en sentido horario direcci n de introducci n del cable El trinquete del guinche debe encajarse en los dientes del engranaje del guinche Cuando funciona correctamente har un chasquido al rotar la manija en sentido horario No intente levant
45. tador a trav s del perno para fijarlo en el lugar Coloque los artefactos de iluminaci n en direcci n al suelo PRECAUCI N permita que los reflectores se enfrien durante 10 a 15 minutos antes de mover el remolque Si mueve el remolque cuando las luces todav a est n calientes las l mparas podr an romperse 23 Funcionamiento LTC 4L 45 Tablero de Control 50 Hz Sistema de uinche manual 0009379 0009485 Rev 101 m s bajo Tablero de Control del Artefacto Tablero de Control del Motor fghkilmn e AE r e q T O wc_gr002293 wc_gr002294 wc_tx000416es fm 24 LTC 4L Funcionamiento Descripci n Descripci n Interruptor de seguridad 50 Amp Indicador del alternador Interruptor de seguridad 15 Amp Luces auxiliares no usadas luces Interruptor de seguridad 20 Amp GFI Indicador calentadores Toma Indicador de restricci n de filtro de aire Horometro Luces auxiliares no usadas Indicador de bajo nivel de Llave de puerta de acceso combustible no usadas Indicador de apagado de seguridad Interruptor de cortocircuito a tierra 25 Amp Falla de apagado por presi n de Interruptor de emergencia aceite Falla de apagado por temperatura de refrigerante wc_tx000416es fm 2 5 Funcionamiento LTC 4L 4 6 Tablero de Control 50 Hz Sistema de uinche manual 0009485 Rev 102 8 m s alto Table

LTC 4L

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents