PDF - Kobold Messring GmbH
Contents
1. 85 C Medio 40 100C Ambiente 40 85C lt 60 bar 2 x rango gt 60 bar 1 5 x rango SEN 8700 0 5 f s d SEN 8701 1 0 f s d SEN 8700 lt 0 15 f s d SEN 8701 lt 0 3 f s d lt 10 3 f s d SEN 8701 lt 0 6 f s d lt 0 2 de la escala completa en condiciones calificadas Conector DIN 43 650 A Alimentaci n de potencia 15 32 VDC Se al de salida Carga Q Tiempo de respuesta Rango temp comp Deriva de temperatura Protecci n Item no clase 1 0 4 20 mA 4 20 mA 0 5 VDC 0 10 VDC lt UB 15W 0 02 A para 4 20 mA lt 1 ms con 10 90 de la escala completa 25 85C Punto cero SEN 8700 lt 0 02 K SEN 8701 lt 0 04 K Alcance SEN 8700 lt 0 01 K SEN 8701 lt 0 02 K IP 65 Ia Obar Da 1bar 0a 2 5 bar Da 4bar Da 6bar Da 10 bar 0a 16 bar da 25 bar da 40 bar Da 60 bar 0 a 100 bar 0 a 160 bar 0 a 250 bar 0 a 400 bar 28 www kobold com No se responsabiliza por errores editados sujeto a cambios sin previo aviso q Medi a Br Indicador enchufable para Transmisores py el Opcional Contacto L mite Monitorear a O Versi n Ex Sion DIN EN ISO 9001 Reg Nr 95046 Ex Caudal d MN U0ISO Temperatura A O Montaje universal en transductores con salida de 4 20 mA Output Enchufe DIN 43650 O Sin alimentaci n adicional requerida O F cilde programar usando Botones O Construcci n compac2. 2 5 A 220 V carga inductiva Cable de entrada Pg 13 5 No se responsabiliza por errores editados sujeto a cambios sin previo aviso Modelo Rango de Conmutador Max presi n DVGW ajuste dif mbar de trabajo Re No en rango en rango Bajo alto SCH HDC 6003 0 2 3 mbar USOS 100 mbar 94 01c050 SCH HDC 6010 1 10 mbar 03 l 100 mbar 94 01c050 SCH HDC 6050 5 50 mbar NS 200 mbar 94 01c050 SCH HDC 6150 15 150 mbar 4 10 300 mbar 94 01c050 El conmutador diferencial no es ajustable los conmutadores diferenciales bajos son validos para rangos bajos de ajuste valores altos para rangos superiores Dimensiones del esquema Conexi n de presi n negativa con du E i 1 4 ISO R 7 lan rosca interna G 13 5 para entrada de cable Tornillo o Y de ajuste de presi n Conexi n de presi n i j de descarga o diferencial ha E m 1 8 ISO R7 rosca interna F t www kobold com 21 01 0202 Ko 10 Conmutadores de Presi n y SCH HCD Conmutadores de Presi n Diferencial Para gases neutros DVGW probado Detalles t cnicos Conexi n de presi n Conexi n de presi n para sobre presi n Rosca interna G1 4 Para vacio y presi n diferencial Rosca interna G1 8 Cubierta del conmutador Aluminio fundido Partes del medio afectada hoja de acero galvanizado Buna N Temperetura del medio 15 hasta 60 C Max presi n admisible de trabajo Ver resumen de tipos Posici n de instalaci n H
3. de presi n a T1 STOP Ei T1 STOP T2 START T2 START S se al como sea requerido rel con auto soporte K1 rel con auto soporte i Hre al 7 se al como sea requerido E A M i Circuito de seguridad Circuito de seguridad a TZ Cuando el circuito de nter bloqueo mostrado es utilizado se cumplen los requisitos de acuerdo con DIN 57 116 VDE 0116 si los equipos el ctricos como contactores o rel s del circuito de nter bloqueo externo corresponden respectivamente a VDE 0660 o VDE 0435 No se responsabiliza por errores editados www kobold com 11 sujeto a cambios sin previo aviso 01 0202 Ko 10 SCH HCD Datos T cnicos Conexi n de presi n Conexi n de presi n para sobrepresi n rosca interna G1 4 Para vacio y presi n diferencial rosca interna G1 8 Cubierta del conmutador Aluminio fundido Medium ber hrte Teile Verzinktes Stahlblech Perbunan Temperatura del medio 15 hasta 60 C Max presi n de trabajo admisible Vea vista general de tipos Posici n de instalaci n Horizontal con conexi n descendente Protecci n IP 44 seg n DIN 40050 Montaje Cualquiera directa sobre tubo o con abrazadera de montaje es entregado como estandad sobre una superficie vertical Ajuste del punto de conmutaci n Remover la cubierta y girar el punto de ajuste Conmutadores de presi n y conmutadores de presi n diferencial para gases neutrales Probado DVGW Los interru
4. libre del valor del indicador Software orientado al ajuste del punto decimal Tiempo de compuerta ajustable del indicador Reconocimieto de sobre rango Libremente programable el punto de ajuste opcional No se responsabiliza por errores editados www kobold com 31 sujeto a cambios sin previo aviso Indicador Plug on para transmisores con Salida 4 20 mA Dimensiones Vista frontal Conexi n el ctrica 32 Accessorios Por montar el indicador plug on en los dispositivos con conexi n PG los diferentes adaptadores est n disponibles El adaptador simplemente se atornilla en el cuello del cable PG existente y cablea al dispositivo Al lado opuesto del adaptador es un enchufe seg n DN 43650 en que el indicador sandwich puede ser simplemente enchufado Datos de pedido Datos de pedido Descripci n AUF PG11 para aditamento en un cuello de cable PG 11 AUF PG13 para aditamento en un cuello de cable PG 13 5 AUF PG16 para aditamento en un cuello de cable PG 16 Opciones adicionales para aplicaciones OEM bajo pedido Versi n gen rica Cuerpo negro o azul Logo de la compa ia Ajustes espec ficos al cliente Hist resis de conmutaci n espec ficos al cliente Para el uso del modelo AUF 2000 en reas arriesgadas una fuente de alimentaci n para el transmisor intr nsecamente segura debe usarse y rectificarse con los datos el ctricos del sensor conectado UB PIN 1 0V PIN 2 alimentaci n con cor
5. 01 0202 Ko 10 Medir M Zeri Conmutadores de Presi n Mec nicos oa para sobre presi n presi n en vacio QM System y presi n diferencial Monitorear Analizar DIN EN ISO 9001 Zertifikat Nr 01017 O Rango de conmutaci n 250 100 mbar 1 16 mbar a 16 63 bar O Temperatura m x 70 C O Material Cobre lat n acero inoxidable perbunan O Conexi n G 1 2 Las oficinas de KOBOLD existen en los siguientes pa ses KOBOLD Messring GmbH Modelo Nordring 22 24 D 65719 Hofheim Ts SCH ARGENTINA AUSTRIA BELGICA BRASIL CANADA E 06192 299 0 CHINA COLOMBIA FRANCIA INGLATERRA PA SES BAJOS Fax 06192 23398 E mail info de kobold com POLONIA ITALIA SUIZA USA VENEZUELA Internet www kobold com Modo de operaci n 1 conexi n de presi n 2 fuelles de medici n 3 cuerpo del sensor 4 pin de presi n 5 balanc n de conmutaci n 6 puntos de pivote 7 micro conmutador u otros elementos de conmutaci n 8 resorte de punto de ajuste 9 eje de ajuste conmutaci n del punto de ajute 10 tuerca movil indicador del punto de conmutaci n 11 12 resorte del contador de presi n Sensores de presi n Conexi n de presi n tornillo de ajuste para micro conmutador 1 gt m Conmutadores de Presi n Descripci n General La presi n aplicada al cuerpo del sensor 1 act a en los fuelles de medici n 2 Los cambios de presi n llevan a movimientos de los fue
6. Conexi n tipo Clamp www kobold com 23 Esquemas Dimensionales Sensores de Presi n 11 13 15 17 24 www kobold com No se responsabiliza por errores editados sujeto a cambios sin previo aviso 01 0202 Ko 10 GER Medir Sensor de Presi n con E oli Elemento Sensor Cer mico i nallZar DIN EN ISO 9001 Reg Nr 95046 Opcional Indicador Sandwich Enchufable O Medidor de presi n O Diafragma interno O Rango de medici n 1 0 a 0 600 bar O Temperatura Medio m x 100 C O Precisi n 0 50 1 0 f s d O Material acero inoxidable y cer mica O Conexi n G 1 2 macho Las oficinas de KOBOLD existen en los siguientes pa ses KOBOLD Messring GmbH Modelo Nordring 22 24 D 65719 Hofheim Ts SEN 8600 ARGENTINA AUSTRIA BELGICA BRASIL CANADA 3 06192 299 0 SEN 8601 CHINA COLOMBIA FRANCIA INGLATERRA PA SES BAJOS te haci E mail info de kobold com POLONIA ITALIA SUIZA USA VENEZUELA Internet www kobold com 25 Medidor de presi n diafragma interno clase 0 5 o 1 0 Descripci n Los sensores de presi n KOBOLD modelos SEN 8600 SEN 8601 son sensores de presi n econ micos con un elemento de presi n cer mico de pel cula gruesa Con su precisi n dise o fiable y compacto ellos son perfectamente convenientes para aplicaciones OEM en altas cantidades Los materiales y la tecnolog a usada hacen a estos sensores de pr
7. Internet www kobold com 27 Medidor de presi n diafragma interno clase 0 5 o 1 0 Description Los sensores de presi n KOBOLD modelo SEN 8700 SEN 8701 son sensores de presi n econ micos con una ele mento de presi n cer mico y grueso Con su precisi n fiabilidad y dise o compacto ellos son absolutamente convenientes para las aplicaciones en medios OEM en las cantidades altas Los materiales y la tecnolog a usadas para hacer estos sensores de presiones los convierte en insensibles a medios qu micos agresivos y carga mec nica Particularmente se prefieren sistemas hidr ulicos con sus picos de altos y r pidos de presi n son as preferidos en estas aplicaciones Dimensiones Enchufe DIN 43 650A SW 24 27 Aplicaciones Ingenier a de procesos Hidraul Neum Ingenier a ambiental Ingenier a qu mica Detalles del pedido de sensor Ejemplo SEN 8700 C315 Item no clase 0 5 Rango de medici n 4 20 mA Datos T cnicos Tecnolog a Tipo de presi n Cuerpo Conexi n Elemento sensor Principio de medici n O Ring M x Temperatura Limitaci n de presi n Precisi n Repetibilidad Desviaci n caracter stica SEN 8700 1 Estabilidad anual Conexi n el ctrica diafragma interno medidor de presi n acero inoxidable 1 4305 G 1 2 macho de acero inoxidable 1 4301 NPT UNF bajo pedido cer mica Al 03 tecnolog a de pel cula delgado DMS NBR Almacemiento 40
8. alida Carga Q Tiempo de respuesta Rango temp comp Deriva de temperatura Protecci n Item no clase 1 0 4 20 mA 4 20 mA 0 5 VDC 0 10 VDC lt UB 15V 0 02 A para 4 20 mA lt 1 ms con 10 90 de la escala completa 25 85 C Cero SEN 8600 lt 0 02 K SEN 8601 lt 0 04 K Alcance SEN 8600 lt 0 01 K SEN 8601 lt 0 02 K IP 65 Item no clase 1 0 Item no clase 1 0 0 5 VDC 0 10 VDC Ta Obar Da 1bar 0a 25 bar Da Abar Da 6bar 0a 10bar 0a 16 bar da 25 bar Da 40 bar Da 60 bar 0 a 100 bar 0 a 160 bar 0a 250 bar 0 a 400 bar 26 www kobold com No se responsabiliza por errores editados sujeto a cambios sin previo aviso GER Medir ed Sensor de Presi n Pan Monitorear o Elemento Sensor Cer mico Analizar DIN EN ISO 9001 Reg Nr 95046 Opcional Indicador Sandwich Enchufable O Medidor de presi n O Diafragma interno O Rango de medici n 1 0 a 0 600 bar O Temperatura Medio max 100 C O Precisi n 0 5 o 1 0 f s d O Material acero inoxidable y cer mica O Conexi n G 1 4 macho Las oficinas de KOBOLD existen en los siguientes pa ses KOBOLD Messring GmbH Modelo Nordring 22 24 D 65719 Hofheim Ts SEN 8700 ARGENTINA AUSTRIA BELGICA BRASIL CANADA ZE 06192 299 0 SEN 8701 CHINA COLOMBIA FRANCIA INGLATERRA PA SES BAJOS te haci E mail info de kobold com POLONIA ITALIA SUIZA USA VENEZUELA
9. ci n IP 65 Influencia de la temperatura en el indicador 0 1 10 K Temp de almacenamiento 30 80C Detalles T cnicos AUF 1 Alimentaci n del sensor No requerida 4 20 mA bucle de alimentaci n Carga m x de corriente m x 60 mA lt 5V Pl stico PA 6 GK30 ventana PMMA 0 60 C tipo AUF 1001 PNP M xima corriente de carga 90 mA Caida de voltaje Material de la cubierta Temp ambiente Colector abierto Detalles T cnicos AUF 2000 Temp ambiente 0 60C Conformidad BVS99 E 2037 Protecci n Ex EEx ib II C T4 Voltaje Ui 28 VDC Corriiente li 100 mA Potencia Pi 0 9 W Capacitancia interna efectiva Ci insignificante Capacitancia interna efectiva Li insignificante Material del cuerpo Poliamida ventana PMMA Temp ambiente 20 40 C No se responsabiliza por errores editados sujeto a cambios sin previo aviso Indicador Plug on para transmisores con Salida 4 20 mA Ejemplos de aplicaci n Caudal Presi n Medidor de caudal calorim trico Sensores de presi n Medidor de caudal con turbina y salida anal gica Man metro con salida anal gica Medidor de Caudal Vortex Nivel Temperatura Transmisor de nivel Sensores de temperatura con transmisor montado en cabezal Indicador de nivel Bypass con transmisor Ajuste Para ajuste los 4 tornillos del indicador deber an ser desentornillados y la cubierta removida Programaci n simplea trav s de teclas A y B Ajuste
10. conexi n series 200 o Conexi n de terminal series 300 Pg 11 Ver hojas de datos Ajustable en el eje En el mecanismo de conmutaci n 300 la tapa de la caja terminal debe ser removida ajustable o no ajustable ver tipo en visi n general M x 70 C en breve 85 C Contacto de conmutaci n flotante Con conmutador de presi n sobre polo simple desde 3 1 a 3 2 3 A a 250 V ac 2 A a 250 V ac inductivo 3Aa24Voc 0 03 A a 250 V pc Vertical IP 65 Eex de IIC T6 probado para EN 50014 50018 50019 CENELEC Ex 90 C 1059 Conexi n al terminal Pg 11 15 a 60 C Ajustable en el eje despu s que la caja terminal es removida No ajustable M x 60 C Temperaturas m s altas del medio son posibles si los valores l mite superiores al mecanismo de conmutaci n son asegurados por medidas adecuadas ejm siphon Todos los conmutadores de presi n pueden operar bajo vacio el dispositivo no es da ado por eso lt 1 del rango de trabajo para rangos de presi n gt 1 bar Hasta 4 g sin desviaciones notables La diferencia de conmutaci n es reducida ligeramente a m s altas aceleraciones Uso calificado 25 g no permisible Con aplicaciones de presi n sinusoidal y temperatura de sal n 10 x 106 ciclos de conmutaci n La vida esperada depende contundentemente del tipo de aplicaci n de presi n de ello esa figura puede servir solo como estimado impreciso Con presi n pulsante o impactos de presi
11. esi n insensibles a medios agresivos qu micamente y carga mec nica Particularmente en sistemas hidr ulicos con sus altos y r pidos picos de presi n siendo as en aplicaciones preferidas Dimensiones Enchufe DIN 43650A SW 24 27 G 1 2 macho Aplicaciones Ingenier a de procesos Hidraulica neum Ingenier a ambiental Industria qu mica Detalles de pedido del sensor Ejemplo SEN 8600 C 315 Item no clase 0 5 0 5 VDC Item no clase 0 5 Rango de medici n 4 20 mA Item no clase 0 5 0 10 VDC Datos T cnicos Tecnolog a Tipo de presi n Cuerpo Conexi n Elemento sensor Principio de medici n O Ring M x Temperatura Limitaci n de presi n Precisi n Repetibilidad diafragma interno medidor de presi n acero inoxidable 1 4305 G 1 2 macho de acero inoxidable 1 4301 NPT UNF bajo pedido cer mica Al 03 tecnolog a de pel cula delgado DMS NBR Almacemiento 40 85C Medio 40 100C Ambiente 40 85C lt 60 bar 2 x rango gt 60 bar 1 5 x rango SEN 8600 0 5 f s d SEN 8601 1 0 f s d SEN 8600 lt 0 15 f s d lt SEN 8601 lt 10 3 f s d Desviaci n caracter stica SEN 8600 lt 0 3 f s d Estabilidad anual Conexi n el ctrica SEN 8601 lt 0 6 f s d lt 0 2 de la escala completa en condiciones calificadas Conector DIN 43 650 A Alimentaci n de potencia 15 32 VDC Se al de s
12. ja de trabajo DVGW G 260 Series DGM y DWR T V L quidos combustibles DIN 3398 T 4 Monitores de presi n y limitadores de presi n para l quidos combustibles aceite caliente Serie DWR T V Limitadores de presi n en ingenier a de seguridad Presi n 100 1 DIN 3398 T 4 Para monitoreo de presi n donde la seguridad es relevante en sistemas de gas l quido qu micos y sistemas de ingenier a de proceso EEx de ll CT6 Ex versiones Encapsulado a prueba de presi n Para reas Ex gt Zona 1 todos los conmutadores de presi n puede ser entregado en un dise o encapsulador a prueba de presi n Grado Ex de protecci n EEx de Il C T6 PTB aprobaci n Ex 90 C 1059 EEx ia Para circuitos de control intr nsecamente seguros Grado Ex de protecci n EEx ia los Intrinsecamente seguro conmutadores de presi n pueden entregarse con los contactos de oro conmutadores de proximidad as como las terminales azules y entradas del cable convencionales en el rea EEx Un amplificador de conmutaci n aislado que transfiere los comandos de control del conmutador de presi n forma un circuito de seguridad intr nsecamente seguro EEx ia en un no intr nsecamente seguro circuito activo se requiere en adici n al conmutador de presi n Cuerpo del conmutador con mecanismos de conmmutaci n Los cuerpos de los conmutadores consisten de aluminio fundido de alta calidad y resistentes al agua del mar Tres versiones est n disponibles C
13. lles de medici n 2 los cuales son transferidos a trav s de un pin de presi n 4 al balanc n de conmutaci n 5 El balanc n de conmutaci n se apoya en puntos de giro endurecidos 6 Como la presi n aumenta el balanc n de conmutaci n 5 se mueve hacia arriba y opera el micro conmutador 7 El resorte 8 la tensi n inicial la cual puede cambiarse por el tornillo de ajuste 9 cambiando el punto de ajuste act a como fuerza contraria La tuerca m vil 10 se mueve volvi ndose hacia eje del punto de ajuste y la tensi n inicial del resorte 8 se cambia El tornillo 11 sirve para el ajuste interior del micro conmutador El resorte de contrapresi n 12 asegura el comportamiento estable del conmutador a n para los valores de ajuste bajos 1 4 00 Con pocas excepciones en el rango de presiones bajas todos los sensores de presi n est n provistos con fuelles de medici n en parte hechos de una aleaci n de cobre pero principalmente en acero inoxidable de alta calidad 1 4571 En comparaci n con los valores permisibles los fuelles de medi ci n est n sujetos a las cargas bajas y s lo se mueven ligeramente Esto produce una vida de servi cio larga con una baja deriva en el punto de conmutaci n y alta seguridad en caso de sobre presiones El movimiento de los fuelles de medici n tambi n se restringe por un alto internacional para que no puedan transmitirse las fuerzas que son el resultado de la s
14. mo est ndar sobre una superficie vertical Datos el cticos SCH HDC 6003 0 2 3 mbar 0 3 0 5 100mbar 94 01c050 e SCH HDC 6010 1 10 mbar ore A 100 mbar 94 01c050 Funci n de conmutaci n SCH HDC 6050 5 50 mbar 15 3 200mbar 94 01c050 Imp GE CONN ACOE por gamag SCH HDC 6150 15 150 mbar 4 10 300mbar 94 01c050 Conexi n el ctrica o La conmutaci n diferencial no es ajustable Las conmutaciones diferenciales bajas son v lidas para el rango de ajuste m s bajo los valores m s altos para los rangos superiores Esquemas dimensionales Presi n positiva i w conexi n con Lu i 1 4 ISO R7 n j rosca interna e 20 PG 13 5 3 com Conexi n com n l para entrada de cable 2 no normalmente abierto 1 nc normalmente cerrado Conexi n directa al interior del micro conmutador La terminal de conexi n a tierra es accesssible despu s de remover la cubierta Capacidad de conmutaci n A S 10 A 220 V carga resistiva i 2 5 A 220 V carga inductiva Entrada del cable p Pg 13 5 Tornillo de ajuste de presi n respiradero o conexi n de i presi n diferencial ha Y m lian l 1 8 ISO R7 m rosca interna No se responsabiliza por errores editados www kobold com 21 sujeto a cambios sin previo aviso 01 0202 Ko 10 Esquemas Dimensionales 1 Dise o estandar de conexi n No se responsabiliza por errores editados sujeto a cambios sin previo aviso 2
15. n en sistemas hidraulicos reducci n de presi n surgida es recomendada Categoria Ill de sobrevoltaje clase 3 de contaminaci n referencia surgida de voltaje 4000 V La conformidad a DIN VDE 0110 01 89 ser confirmada Las partes de todos los conmutadores de presi n en contacto con el medio est n libres de aceite y grasa Los sensores estan herm ticamente encapsulados ellos no contienen sellos www kobold com ZF ZF 205 ZF 206 ZF 307 ZF 217 ZF 213 Conmutadores de presi n Unidades conmutador funci n opcional diagramas de conexi n Descripci n Diagramas de conexi n Explicaci n Versi n normal z micro conmutador polo simple de sobre conmutaci n oI Juas conmutaci n diferencial no ajustable M ximo limitador con dispositivo de reinicio manual Entrelazado con incrementador de presi n M nimo limitador con dispositivo de reinicio manual Entrelazado con falla de presi n Dos micro interruptores conmutador en paralelo o en sucesi n Fijado para intervalo de conmutaci n Conexi n de terminal cubierta Dos micro interruptores conmutador en sucesi n 1 enchufe ajustable a intervalo de conmutaci n Contactos dorados dE No puede ser abastecido con el 1 conmutador ajustable diferencial Capacidad de conmutaci n z m x 24 Vc 100 mA min 5 Voc 2 mA Ajuste seg n las instrucciones del consumidor un punto de conmutaci n dos puntos de conmutaci n o definido para co
16. n micro conmutador Capacidad de conmutaci n se aplica solo para versi n con micro conmutador Posici n de instalaci n Grado de protecci n en posici n vertical Grado Ex de proteci n Aprobaci n PTB Conexi n el ctrica Entrada de cable Temperatura ambiente Punto de conmutaci n Diferencia de conmutaci n Temperatura del medio Vacio Precisi n de repetici n de los puntos de conmutaci n Resistencia a la vibraci n Vida mec nica Valores de aislamiento Libre de aceite y grasa No se responsabiliza por errores editados sujeto a cambios sin previo aviso Los detalles t cnicos m s importantes V lido para todos los conmutadores de presi n con micro interruptores de la serie DCM VCM DNM DNS DDC Los detalles t cnicos de las unidades probadas se desvian ligeramente Por favor refi rase a hoja de datos Versi n Normal Aluminio fundido GD Al Si 12 Ex versi n gt na EA g LS A at y e nv a F 1 mM J i feet Aluminio fundido GD Al Si 12 Rosca externa G 1 2 conexi n a medidor de presi n y rosca interna G 1 4 Rosca interna G 1 4 para conmutadores de presi n diferencial DDCM Contacto de conmutaci n flotante Con conmutador de presi n sobre polo simple desde 3 1 a 3 2 8 A a 250 V 1 5 A a 250 V ac inductivo 8Aa24Voc 0 3 A a 250 V pc Arbitrario preferiblemente vertical ver hoja de datos IP 54 bajo pedido IP 65 por ZF 351 Enchufe de
17. n versi n normal puede usarse en el rea Ex Zona 1 si ellos est n incorporados en un intr nsecamente circuito seguro En principio la segu ridad intr nseca est basada en el hecho que el circuito de control corra en rea Ex llevando s lo una cantidad peque a de energ a que no puede generar chispas inflamables Los amplificadores de conmutaci n aislados Ej Tipo REL 6000 debe probarse por el PTB y ser aceptados para instalaciones Ex Los amplificadores de conmutaci n aislados deben instalarse en todo caso fuera de la zona Ex Los conmutadores de presi n los cuales est n proyectados para instalaciones EEx la pueden equiparse con terminales azules y entradas de cable Debido a las bajas tensiones y corrientes que se llevan por los contactos del micro conmutador los contactos chapados de oro son los recomendados Funci n adicional ZF 513 Ejemplo de pedido Especificaci n de pedido SCH DCM 6 205 Conmutador de presi n C digo de la unidad de conmutaci n SCH DCM 6 205 Ej m ximo limitador O C digo del rango de conmutaci n SCH DCM 6 con ZF 205 sistema sensor www kobold com 9 Pruebas de los componentes VdT V Vapor y agua caliente Presi n 100 1 Monitores de presi n y limitadores de presi n para veta y sistemas de agua caliente para DIN 4751 P2 y TRD 604 Series DA y DWR DVGW Gases de combustible CE DIN 3398 T 1 y 3 Monitores de presi n y limitadores para gases combustibles de conformidad con la ho
18. nmutaci n diferencial Ajuste y sellado seg n las instrucciones del consumidor un punto de conmutaci n dos puntos de conmutaci n o definido para conmutaci n diferencial Paquete especial para almacenamiento libre de aceite y grasa www kobold com Especificar el punto de conmutaci n y la direcci n de acci n No se responsabiliza por errores editados sujeto a cambios sin previo aviso 01 0202 Ko 10 01 0202 Ko 10 No se responsabiliza por errores editados sujeto a cambios sin previo aviso Monitores de presi n en reas en peligro de explosi n Los conmutadores de presi n con equipo especial pueden tambien ser usados en el rea Ex Zona 1 Las siguientes alternativas son posibles 1 Conmutador de presi n con dispositivo de conmutaci n encapsulado a prueba de presi n grado de protecci n EEx de IIC T6 El conmutador de presi n en el encapsulado a prueba de presi n puede usarse directamente en el rea Ex gt Zona 1 El voltaje de conmutaci n m ximo la capa cidad de conmutaci n y la temperatura ambiente deben ser tomados en cuenta y las reglas para la instalaci n en el rea Ex deben observarse Todos los conmutadores de presi n pueden equiparse con mecanismos de conmutaci n Ex Los circuitos especiales as como las versiones con diferencias de conmutaci n ajustables no son posibles 2 Conmutadores de presi n en versi n EEx i Todo interruptor de presi n e
19. obre presi n al mecanismo de conmutaci n Las partes del sensor en contacto con el medio son soldadas juntas sin materiales adicionales y el sensor no contiene ning n sello El fuelle de Cobre que se usa para los rangos de baja presi n son soldados al cuerpo del sensor El cuerpo del sensor y todas las partes en la unidad en contacto con el medio pueden tambi n ser fabricadas completamente en acero inoxidable 1 4571 series DNS Las hojas de datos individuales contienen los datos exactos acerca de los materiales La conexi n de presi n se dise a de acuerdo con DIN 16288 para todos los conmutadores de presi n man metro con conexi n G 1 2 UN Ellos tambi n pueden conectarse opcionalmente a la rosca interior G 1 4 de acuerdo con ISO 228 Parte 1 El pin centrado debe quitarse entonces La profundidad m xima del tornillo hacia abajo en el pin interior es de G 1 4 9 mm Cuando es conectado al roscado externo G 1 2 con el sello en la rosca es decir sin la arandela convencional en la conexi n del man metro el pin centrado debe quitarse Los conmutadores de presi n diferencial tienen dos conexiones de presi n m xima y m nima y debe conectarse a una rosca interior G 1 4 cada uno 01 0202 Ko 10 www kobold com No se responsabiliza por errores editados sujeto a cambios sin previo aviso 01 0202 Ko 10 Cuerpo conmutador Conexi n de presi n Funci n de conmutaci n y esquemas de conexi n se aplica solo para versi n co
20. orizontal con pieza de conexi n apuntando hacia abajo Protecci n Los conmutadores de presi n series HCD son convenientes para gases neutrales y no IP 44 seg n DIN 40050 agresivos Ellos pueden usarse para supervisar la sobre presi n el vac o as como la presi n diferencial Para detectar sobre presi n la conexi n es hecha en el lado de presi n a la pieza de conexi n mas baja G1 4 para la detecci n de presi n en vac o a la pieza de conexi n m s alta G 1 8 quitar la abrazadera de bloqueo Para detectar la presi n diferencial la presi n alta es aplica da a la pieza de conexi n m s baja G1 45 y la presi n baja a la pieza de conexi n m s alta G 1 8 Para el ajuste exacto del valor requerido una tapa de presi n 9 mm est disponible El El ajuste del punto de conmutaci n conmutador de presi n es probado para DIN 3398 parte 1 aprobada por DVGW para aire Quite la tapa y gire el eje del punto de ajuste y gases combustibles a la norma DVGW G 260 marcado con en la posici n pertinente La escala indica s lo valores est ndar para el yz s n ajuste exacto del valor requerido un man metro Modelo Rango de Conmutaci n M x presi n DVGW ajuste dif mbar de trabajo Re No es necesario el cual puede conectarse a la Enana aande conexi n de medici n pieza del tap n de m s bajo m s alto presi n 9 mm Montaje Cualquier direcci n sobre la tuberia o con soporte para montaje es suministrado co
21. ptores de presi n de las series HCD son convenientes para los gases neutrales y no agresivos Pueden ser utilizados para supervisar la sobre presi n vac o as como la presi n diferencial Para detectar la sobre presi n la conexi n se hace en el lado de la presi n en la pieza que conecta m s bajo G1 4 para detectar la presi n del vac o en la pieza de la conexi n superior G 1 8 quite la fijaci n de la abrazadera Para detectar la presi n diferencial alta presi n es aplicada en la pieza que se conecta m s bajo G1 4 y la presi n baja en la pieza de la conexi n superior G 1 8 Para el ajuste exacto del valor requerido una tapa de presi n 9 mil metros de est disponible El interruptor de presi n se prueba seg n la parte 1 seg n DIN 3398 aprobada por DVGW para aire y gases combustibles DVGW marcado con dentro de la posici n relevante est ndares G 260 Las escalas indican solo valores estandar para el ajuste exacto del valor requerido un manometro es necesario el cual puede ser conectado al conector de medici n pieza de tapa de presi n 9 mm Datos el ctricos Funci n del conmutador Conmutador de simple polo change over Conexi n el ctrica 3 com conexi n comun 2 no normalmente abierto l nc normalmente cerrado Conexi n directa al microconmutador interno La terminal a tierra es accesible despues de remover la cubierta Capacidad de conmutaci n 10 A 220 V carga resistiva
22. rango son mostrados como un men saje en el indicador LED Todas las funciones del dispositivo se supervisan continuamente por un sistema diagn stico integral La unidad indicadora puede rodarse en pasos de 90 puede adaptarse as a posiciones de montaje diferentes La salida integral de colector abierto disponible como una opci n permite que un transmisor sea f cilmente retro colocado con un contacto l mite Detalles del pedido Modelo Descripci n AUF 1000 Enchufe ent ndar en indicador AUF 1001 Indicador plug on con colector abierto AUF 2000 Indicador plug on EEx ib IIC T4 Alcance de la alimentaci n Indicador Plug on anillo de empaque plano tornillo fijo instrucciones de operaci n calcomania con unidades f sicas 30 www kobold com Especificaciones T cnicas Indicador Indicador LED Rojo de 4 cifras Altura de la cifra 7 62 mm Ajuste del punto decimal programable Rango de indicaci n 1999 a 9999 Precisi n 0 2 del alcance 1 cifras Para transmisores con salida de 4 20 mA y enchufe seg n DIN 43 650 4 pines polarizado Tres mediciones s ajustable hasta 25 5 s m x EEPROM no volatile HI sobre rango LO subdesbordamiento Conexi n el ctrica Raz n de conversi n Respaldo de datos Mensaje de error Programaci n Con dos teclas asistido por men ajuste de indicaci n punto decimal tiempo de compuerta mensaje de error del punto de conmutaci n opcional Protec
23. riente del AUF 2000 circuito intrinsicamente segura Salida de conmut PIN 3 ta 7 i I En caso de dispositivos con E salida de colector abierto a y el O P est entre 0 CTC PIN 2 y 3 A OUt in Sensor 4 20 mA intrinsicamente segura www kobold com No se responsabiliza por errores editados sujeto a cambios sin previo aviso
24. ta en Sandwich O Buena legibilidad a trav s de Indicador LED O Opcional Salida de Colector Abierto Las oficinas de KOBOLD existen en los siguientes pa ses KOBOLD Messring GmbH Nordring 22 24 D 65719 Hofheim Ts ZE 06192 299 0 Fax 06192 23398 E mail info de kobold com Internet www kobold com Modelo AUF ARGENTINA AUSTRIA BELGICA BRASIL CANADA CHINA COLOMBIA FRANCIA INGLATERRA PA SES BAJOS POLONIA ITALIA SUIZA USA VENEZUELA 29 Indicador Plug on para transmisores con Salida 4 20 mA Descripci n El modelo AUF con indicador plug on es un indicador local universal conveniente para el uso con los varios transmisores El transmisor debe encajarse con una salida anal gica y un conector de acuerdo con DIN 43 650 Tipo que AUF 2000 pue de entregarse para su uso en reas arriesgadas El indicador plug on simplemente se conecta entre el conector y enchufe est entonces listo para el funciona miento El indicador plug on es programable por el usuario Es calamiento la posici n del punto decimal tiempo de compuerta y punto de conmutaci n optativo puede ponerse con dos llaves Los pasos del men son mostrados por el campo indicador de LEDs El indicador plug on se alimenta por la se al del lazo de corrien te de 4 20 MA del transmisor Ning n poder auxiliar adicional se requiere Los par metros programados se guardan en una EEPROM ellos no se pierden por fallo de poder Sobre o bajo
25. uerpo versi n normal Conexiones a enchufes para DIN 43650 Grado de protecci n IP 54 Configuraci n del punto de ajuste accesible desde afuera Conexi n terminal Con conexi n terminal en caja Grado de proteci n IP 54 bajo pedido IP 65 Configuraci n del punto de ajuste y conexiones terminales accesibles solo despu s de remover tapa de la caja terminal Ex Cuerpo Versi n EEx d Todos los conmutadores de presi n y presi n diferencial pueden ser equipados con estos cuerpos y asi son aprobados por EX gt 1 Grado de protecci n IP 65 Ex grado de protecci n EEx de IIC T6 10 www kobold com No se responsabiliza por errores editados sujeto a cambios sin previo aviso 01 0202 Ko 10 01 0202 Ko 10 Limitadores de presi n con bloqueo de estado para conmutaci n para reinicio forzado En las funciones del limitador es frecuentemente necesario retener y bloquear el estado de cierre y liberar la cerradura y encender de nuevo s lo el sistema despu s que las causas que llevaron al cierre de seguridad se hayan eliminado Hay dos posibilidades para esto 1 Cerradura Mec nica dentro del Interruptor de Presi n Un micro conmutador biestable se construye en el limites en lugar del micro conmutador con reinicio autom tico Cuando el valor puesto en la escala se alcanza el micro conmutador cambia y perma nece en esta posici n La cerradura debe soltarse apretando el bot n de desbloqueo marcado por un p
26. unto rojo en el lado de la escala del dispositivo de conmutaci n Seg n la versi n la cerradura puede ser eficaz con subidas o valores fallidos Desbloquear puede tomar lugar s lo si la presi n ha ca do una cierta cantidad o en el caso de bloquearlo ha bajado de nuevo al punto de conmutaci n m s bajo Cuando el limitador de presi n se selecciona un rango para el monitoreo debe hacerse entre la presi n de m xima y m nima No pueden entregarse las versiones EX con el bloqueador interior 1 2 Limitaci n de m nima presi n Sobre conmutaci n y bloqueo con falla depresi n Funci n adicional 206 306 Conexi n a terminal 2 y 3 1 1 Limitaci n de m xima presi n Sobre conmutaci n y bloqueo con presi n elevada Funci n adicional 205 ZF 305 Conexi n a terminal 1 y 3 2 Interbloqueo el ctrico externo en el compartimiento del mecanismo de control Un monitor de presi n el micro conmutador con reinicio autom tico tambi n puede usarse como el limitador si un nter bloqueo el ctrico es conectado en serie En la limitaci n de presi n en vapor y calderas de agua caliente el nter bloqueo externo es s lo permisible si se asegura que el monitor de presi n es de construcci n especial 2 1 2 2 Limitaci n de m xima presi n con enclavamiento externo Limitaci n de m nima presi n con enclavamiento externo 11 e EY A ZA an DR En A Ae DW monitor de presi n Leo DW monitor
Download Pdf Manuals
Related Search