М Speedglas Air Control Devices Dispositifs de régulation d`air
Contents
1. V lvulas de repuesto y Partes de repuesto Fresh air II 3M N mero de parte Descripci n 18 0099 47 Ensamble de v lvula para enfriamiento de aire 18 0099 48 Ensamble de v lvula para enfriamiento y calentamiento de aire 18 0099 55 Protector de v lvula 18 0099 63 Tubo para respiraci n con suministro de aire Partes de repuestos miscel neas Speedglas 3M N mero de parte Descripci n 18 0099 16 Cintur n 18 0099 33 Bolsa transportadora Mangueras con suministro de aire Fresh air II 3M No de parte Descripci n 18 0099 40 Manguera con conexiones 7 62 m 25 pies 18 0099 41 Manguera con conexiones 15 24 m 50 pies 18 0099 42 Manguera con conexiones 30 48 m 100 pies 18 0099 43 Manguera NyCoil con conexiones 7 62 m 25 pies 18 0099 44 Manguera NyCoil con conexiones 15 24 m 50 pies 18 0099 45 Manguera NyCoil con conexiones 30 48 m 100 pies LOCALIZACI N DE AVER AS Flujo de Aire Inadecuado Cambiar filtros Reemplazar los discos silenciadores Aumentar el aire Cambiar filtros Destorcer la manguera Filtro del compresor saturado Silenciador tapado con aceite Presi n de aire demasiado baja Filtro panel F amp R saturado Manguera torcida No hay flujo de aire Compresor apagado V lvula del Panel con F amp R cerrada Panel con F amp R cerrado La Manguera para aire comprimido no esta conectada Encienda el compresor Abra la V lvula del Panel con F amp R Abrir el regulador del panel FER Conect2. a 55 C 23 a 131 F N mero m ximo de mangueras l min pie min requeridos l min pie min suministrados Rango de presi n kg m psig Longitud m xima de manguera pies metros 12a25 6a15 340 a 708 170 a 425 INSTRUCCIONES DE OPERACI N Preparaci n e inspecci n del Ensamble de v lvula Sujete el Ensamble de v lvula para enfriamiento de aire Fresh air II 3M o el Ensamble para v lvula para enfriamiento y calentamiento de aire 3M en el Cintur n SpeedglasTM 3M 18 0099 16 Las v lvulas para enfriamiento y calentamiento de aire pueden anexarse horizontal o verticalmente como se muestra en la figura 2 Coloque el cintur n alrededor de su cintura y asegure la hebilla Ajuste el cintur n de manera c moda y ajustada con los broches para ajuste en cada lado de la hebilla Una vez ajustado inserte el resto del cintur n en los broches y separe el cintur n de la cintura Aseg rese que el empaque en el conector de v lvula para enfriamiento o enfriamiento y calentamiento de aire del Tubo para respiraci n con suministro de aire Fresh air Il 3M 18 0099 63 no est da ado o deteriorado Coloque el anillo del tubo para respiraci n en la conexi n trenzada de la v lvula para control de aire Apriete con la mano el anillo en sentido de las manecillas del reloj para asegurar el tubo para respiraci n Ensamblado colocaci n e inspecci n del sistema Conecte la longitud aplicable de manguera para suminist
3. air II 3M No de pi ce Description 18 0099 40 Tuyau d air comprim avec raccords 7 62 m 25 pi 18 0099 41 Tuyau d air comprim avec raccords 15 24 m 50 pi 18 0099 42 Tuyau d air comprim avec raccords 30 48 pi 100 pi 18 0099 43 Tuyau NyCoil avec raccords 7 62 m 25 pi 18 0099 44 Tuyau NyCoil avec raccords 15 24 m 50 pi 18 0099 45 Tuyau NyCoil avec raccords 30 48 pi 100 pi TABLEAU DE D PANNAGE Filtres du compresseur bloqu s De I huile bloque le silencieux Pression d air trop faible Filtre des panneaux avant et arri re bloqu Tuyau d air tordu Changer les filtres Remplacer les disques du silencieux Augmenter la pression d air Changer les filtres D plier le tuyau D bit d air inad quat Aucun d bit d air Compresseur arr t Soupape des panneaux avant et arri re ferm e Panneaux avant et arri re ferm s Mettre le compresseur en marche Ouvrir la soupape des panneaux avant et arri r Ouvrir le r gulateur des panneaux avant et arri re Tuyau d air comprim non branch Brancher le tuyau d air comprim Surplus d eau dans la conduite d air du compresseur Ajouter un ass cheur d air dans le compresseur Soupape gripp e Pression d air insuffisante Tuyau d air comprim trop petit Compresseur pas assez puissant Temp rature de l air trop lev e ou trop basse R chauffement ou refroidissement inad quat Augmenter la pression
4. aire de todos los respiradores en uso No asegurarse de los criterios de operaci n adecuados puede resultar en mal funcionamiento del respirador y puede ocasionar enfermedad o muerte Fig 1 Fig 2 Flujo de aire de ensamble de Sujeci n horizontal y verticalmente de la careta y v lvula V lvula al cintur n Una vez que el regulador colector ha sido ajustado correctamente revise el flujo de aire a trav s del sistema y en la zona de respiraci n del ensamble de careta 4 ADVERTENCIA No conectar correctamente el tubo para respiraci n al ensamble de careta ni verificar el flujo de aire a trav s del sistema hacia la zona de respiraci n puede provocar exposici n al contaminante y ocasionar enfermedad o muerte AJUSTES DE V LVULA Ensamble de v lvula para enfriamiento de aire 3M Fresh air II 18 0099 47 Puede reducir la temperatura del aire suministrado hasta 25 C 45 F al rotar el collar de la v lvula para enfriamiento de aire Fig 3 Precauci n Maneje con cuidado el tubo para enfriamiento de aire cuando el aire fluya a trav s del sistema El cuerpo y el extremo del tubo pueden estar calientes al tocarlos El tubo para enfriamiento de aire est anexo a una almohadilla Aseg rese de usar esta almohadilla cerca del cuerpo El collar de la v lvula para enfriamiento de aire est cubierto con una agarradera aislante No quitar la agarradera No bloquear los 3 orificios extracci n en la parte in
5. be hot or cold to the touch The Temp air tube comes attached to a pad Be sure to wear this pad next to your body GENERAL DESCRIPTION The 3M Fresh air II Cool air Valve Assembly 18 0099 47 and Fresh air Il Temp air Valve Assembly 18 0099 48 when used in conjunction with a 3M SpeedglasTM Loose Fitting Facepiece creates a positive pressure atmosphere The positive pressure helps to prevent airborne contaminants from entering the loose fitting facepiece The gentle airflow around the head neck and chest adds to the comfort of the wearer The Cool air valve also provides the ability to lower the temperature of the supplied air by up to 45 F 25 C The Temp air valve also provides the ability to warm or cool the supplied air up to 45 F 25 C from the supplied air temperature These air regulating valves when used in a complete system supplied air hose air regulating valve breathing tube and loose fitting facepiece are classified as a Type C supplied air respirator by NIOSH NIOSH APPROVAL Any NIOSH approval appearing on these air control valves is strictly limited to its use in an approved system only in full accordance with the specifications and limitations under said approval These air control valves are used with a Speedglas loose fitting facepiece breathing tube and compressed air hose to provide a NIOSH approved system Please refer to the enclosed NIOSH approval label for approved configurations and model numbers N
6. comprim et l un des ensembles pi ces faciales pour respirateur Speedglas 3M homologu s par le NIOSH 14 0099 35 Ensemble pi ce faciale 9000HWR complet sans filtre lentille photosensible 14 0099 35SW Ensemble pi ce faciale 9000HWR complet avec lentilles lat rales sans filtre lentille photosensible Ensemble casque dur complet 9000HWR Ensemble casque dur complet 9000HWR avec lentilles lat rales SideWindows 14 0099 35H 14 0099 35HSW Liste des mises en garde et des avertissements nonc s dans les pr sentes directives d utilisation A MISE EN GARDE Ce produit prot ge contre certains contaminants en suspension dans l air Une mauvaise utilisation peut provoquer des probl mes de sant ou la mort Pour tout renseignement sur l utilisation ad quate de ce produit consulter son superviseur lire les directives d utilisation ou communiquer au Canada avec le Service technique au 1 800 267 4414 Les r glements de l OSHA exigent que les employeurs fournissent de l air respirable conforme au minimum aux exigences en mati re d air respirable de cat gorie D comme le d crit la norme G 7 1 1997 de la Compressed Gas Association des Etats Unis et la norme Z180 1 de la CSA au Canada Le fait de ne pas fournir d air respirable de cat gorie D avec ces respirateurs peut provoquer des probl mes de sant ou la mort L omission de brancher correctement le tuyau de respiration la soupape de r gulation d air et de s assurer de
7. regulaci n de aire usadas en un sistema completo manguera con suministro de aire v lvula para regulaci n de aire tubo para respiraci n y pieza facial de cara completa est n clasificadas por el NIOSH como un respirador con suministro de aire Tipo C APROBACI N DEL NIOSH Cualquier aprobaci n NIOSH en estas v lvulas para control de aire est estrictamente limitada a su uso en un sistema aprobado s lo en total cumplimiento de las especificaciones y limitaciones conforme la aprobaci n mencionada Estas v lvulas para control de aire se usan con una pieza facial de ajuste holgado Speedglas un tubo para respiraci n y una manguera para aire comprimido para ofrecer un sistema aprobado por el NIOSH Favor de remitirse a la etiqueta de aprobaci n del NIOSH adjunta para consultar las configuraciones y n meros de modelo PRECAUCIONES Y LIMITACIONES DEL NIOSH A No usar en atm sferas con menos de 19 5 por ciento de ox geno B No usar en atm sferas que representen un peligro inmediato para la vida o la salud C No exceder las concentraciones m ximas de uso establecidas por las normas reguladoras D Los respiradores de l nea de aire s lo pueden usarse cuando estos est n suministrados con aire respirable que cumpla con los requerimientos de CGA G7 1 Grado D o de mayor calidad E S lo usar rangos de presi n y longitud de mangueras especificados en las Instrucciones de uso J No usar ni mantener adecuadamente este producto p
8. tenue responsable des pertes ou dommages directs indirects sp ciaux fortuits ou cons quents r sultant de la vente de l utilisation ou de la mauvaise utilisation des produits de la Division des produits d hygi ne industrielle et de s curit environnementale de 3M ou de l incapacit de l utilisateur a s en servir LES RECOURS ENONCES AUX PRESENTES SONT EXCLUSIFS D bit d air excessif vers la pi ce faciale Pression d air trop lev e POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS FOR MORE INFORMATION Au Canada communiquer avec In Canada contact Internet www 3M com CA occsafety Assistance technique Technical Assistance 1 800 267 4414 Pour les autres produits 3M For other 3M products 1 800 364 3577 NyCoil est une marque d pos e de NyCoil Co Fig 3 Fig 4 Ajustement de la soupape de refroidissement Ajustement de la soupape de r chauffement Refroidissement de 25 C 45 F INFORMACION GENERAL DE SEGURIDAD Uso previsto Los Dispositivos para control de aire Speedglas 3M se usan junto con cualquiera de las Piezas faciales de ajuste holgado con suministro de aire Speedglas 3M como se especifica en la aprobaci n NIOSH Cuando se usa como lo ordena la aprobaci n NIOSH estos sistemas pueden proporcionar protecci n respiratoria con suministro de aire de presi n positiva Un sistema completo con suministro de aire incluye un dispositivo montado en cintur n para control de aire una manguera para sumi
9. CI N O ADECUACI N PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR U OTRA GARANT A DE CALIDAD EXCEPTO LAS DE PROPIEDAD Y VIOLACI N DE PATENTES LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD Excepto por lo previsto anteriormente 3M no ser responsable de ninguna p rdida da o o perjuicio directo indirecto incidental especial o consecuente ocasionado por la venta el uso o el mal uso de los productos de la Divisi n OH amp ES de 3M o de la incapacidad del usuario para utilizar dichos productos LOS RECURSOS ESTABLECIDOS EN ESTE DOCUMENTO SON EXCLUSIVOS Exceso de flujo de aire a la careta Presi n de aire muy alta PARA OBTENER M S INFORMACI N En Estados Unidos potons En M xico llame g S Centro de Respuesta gt a al Cliente VEN 52 70 2042 52 70 2255 propuctos 32 70 2152 Desear Informaci n T cnica inpustaiat 01 800 712 0646 Internet www 3M com occsafety O llame a 3M en su localidad NyCoil es una marca registrada de NyCoil Co Fig 3 Fig 4 Ajuste de la v lvula para enfriamiento de aire Ajuste de v lvula para enfriamiento y calentamiento de aire F CO 25 C 45 F m s fr o
10. ING Failure to properly connect the breathing tube to the headgear assembly and to confirm airflow through the system to the breathing zone could lead to contaminant exposure and may result in sickness or death Fig 1 Fig 2 Valve and Headgear Securing the Valve to Comfort Belt Vertically i and Horizontally VALVE ADJUSTMENTS 3M Fresh air II Cool air Valve Assembly 18 0099 47 You can reduce the temperature of the supplied air by as much as 45 F 25 C by rotating the collar on the Cool air valve Fig 3 Caution Handle the Cool air tube carefully when air is flowing through the system The body and end of the tube may be hot to the touch The Cool air tube comes attached to a pad Be sure to wear this pad next to your body The Cool air valve control collar is covered with an insulating grip Do not remove the grip Do not block the 3 exhaust holes in the bottom of the grip 3M Fresh air Il Temp air Valve Assembly 18 0099 48 You can reduce or increase the temperature of the supplied air by as much as 45 F 25 C by moving the lever on the Temp air valve right or left Fig 4 Caution Handle the Temp air tube carefully when air is flowing through the system The tube may be hot or cold to the touch The Temp air tube comes attached to a pad Be sure to wear this pad next to your body CLEANING INSPECTION AND STORAGE Cleaning Detach the breathing tube from the valve and the headgear assembly and wi
11. IOSH CAUTIONS AND LIMITATIONS A Not for use in atmospheres containing less than 19 5 percent oxygen B Not for use in atmospheres immediately dangerous to life or health C Do not exceed maximum use concentrations established by regulatory standards D Air line respirators can be used only when the respirators are supplied with respirable air meeting the requirements of CGA G7 1 Grade D or higher quality E Use only pressure ranges and hose lengths specified in the User s Instructions J Failure to properly use and maintain this product could result in injury or death M All approved respirators shall be selected fitted used and maintained in accordance with MSHA OSHA and other applicable regulations N Never substitute modify add or omit parts Use only exact replacement parts in the configuration as specified by the manufacturer O Refer to User s Instructions and or maintenance manuals for information on use and maintenance of these respirators S Special or critical User s Instructions and or specific use limitations apply Refer to User s Instructions before donning S SPECIAL OR CRITICAL USER S INSTRUCTIONS 3M Fresh air II Cool air Valve Assembly 18 0099 47 The Cool air valve assembly is designed to provide those loose fitting facepieces which are approved for use with it a continuous airflow of 6 to 15 scfm 170 to 425 Ipm The control knob airflow is set manually between upper and lower limits to s
12. IVE AND IS IN LIEU OF ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR OTHER WARRANTY OF QUALITY EXCEPT OF TITLE AND AGAINST PATENT INFRINGEMENT LIMITATION OF LIABILITY Except as provided above 3M shall not be liable or responsible for any loss or damage whether direct indirect incidental special or consequential arising out of sale use or misuse of 3M OH amp ESD products or the user s inability to use such products THE REMEDIES SET FORTH HEREIN ARE EXCLUSIVE FOR MORE INFORMATION In United States contact Internet www 3M com occsafety Technical Assistance 1 800 243 4630 For other 3M products 1 800 3M HELPS or 1 651 737 6501 In Canada contact Internet www 3M com CA occsafety Technical Assistance 1 800 267 4414 For other 3M products 1 800 364 3577 NyCoil is a trademark of NyCoil Co Fig 3 Fig 4 Adjustment of Cool air Valve Aajustment of Temp Air Valve RENSEIGNEMENTS GENERAUX SUR LA SECURITE Usage pr vu Les dispositifs de r gulation d air Speedglas 3M conviennent a toutes les pi ces faciales adduction d air ajustement l che Speedglas 3M comme l indique l homologation NIOSH Utilis s conform ment homologation du NIOSH ces syst mes adduction d air pression positive procurent une protection respiratoire Un syst me adduction d air complet comprend un dispositif de r gulation d air mont la ceinture un ensemble tuyau de respiration un tuyau d air
13. LL a 3M Speedglas Air Control Devices User Instructions for 3M Fresh air II Cool air Valve Assembly 18 0099 47 and 3M Fresh air II Temp air Valve Assembly 18 0099 48 Important Keep these User Instructions for reference Dispositifs de r gulation d air Speedglas Directives d utilisation pour l ensemble soupape de refroidissement 18 0099 47 Fresh air II 3M et l ensemble soupape de r chauffement 18 0099 48 Fresh air II 3M Important Conserver ces directives titre de r f rence Dispositivos para control de aire Speedglas Instrucciones de uso para Ensamble de v lvula con enfriamiento de aire Fresh air II 3M 18 0099 47 y Ensamble de v lvula con enfriamiento y calentamiento de aire Fresh air II 3M 18 0099 48 Importante Guarde estas Instrucciones de Uso para referencia futura A WARNING This product helps protect against certain airborne contaminants Misuse may result in sickness or death For proper use see supervisor or User Instructions or call 3M in U S A 1 800 243 4630 In Canada call Technical Service at 1 800 267 4414 4 MISE EN GARDE Ce produit prot ge contre certains contaminants en suspension dans l air Une mauvaise utilisation peut provoquer des probl mes de sant ou la mort Pour tout renseignement sur l utilisation ad quate de ce produit consulter son superviseur lire les directives d utilisation ou communiquer au Canada avec le Service technique de 3M a
14. age D tacher le tuyau de respiration de la soupape et de la pi ce faciale et nettoyer les raccords avec un savon doux et de l eau ti de Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ni de solvants Couvrir les extr mit s du tube de respiration pour emp cher l eau de p n trer Rincer le tuyau de respiration sous l eau courante propre Essuyer L EXTERIEUR SEULEMENT avec un chiffon doux humide pour retirer toute la poussi re et la salet Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ni de solvants A MISE EN GARDE Ne pas laisser les contaminants p n trer dans le tuyau de respiration L introduction de contaminants dans le tuyau de respiration peut causer une exposition aux contaminants et provoquer des probl mes de sant ou la mort Essuyer l ext rieur de la soupape avec un chiffon doux humide pour retirer toute la poussi re et la salet Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ni de solvants 4 MISE EN GARDE Ne pas nettoyer quelque partie que ce soit du syst me avec de l essence des solvants organiques ou des fluides d graissants par exemple du trichloro thyl ne L utilisation d un tel produit peut causer une exposition aux contaminants et provoquer des problemes de sant ou la mort Inspection Apr s avoir nettoy le syst me inspecter les parties une par une pour s assurer que tous les composants et les raccords sont propres et en bon tat Examiner toutes les parties du syst me pour rep rer les signes d usure et d en
15. ar la manguera para aire comprimido La v lvula se congela Exceso de agua en la l nea de aire del compresor Agregar secador de aire al compresor Calentamiento o enfriamiento inadecuado Incremente la presi n del aire Incremente el tama o de tubo de l nea de aire No hay suficiente presi n de aire El tubo de la l nea de aire comprimido es muy peque o El compresor no tiene capacidad suficiente La temperatura del aire entrante es muy alta o muy baja Use un compresor m s grande Revise si el compresor de sobrecalienta A sle y mueva las mangueras y los tubos que se est n calentando por las condiciones ambientales Mucho calentamiento o enfriamiento La perilla de control no est ajustada Presi n de aire muy alta Ajuste la perilla de control Presi n de aire m s baja AVISO IMPORTANTE GARANT A En caso de determinar que alg n producto OH amp ES de 3M tiene defectos en el material la mano de obra o que no cumple ninguna de las garant as expresas para un uso especifico la nica obligaci n de 3M y su recurso exclusivo a opci n de 3M es reparar reemplazar o rembolsar el precio de compra de tales partes o productos con base en una notificaci n oportuna de tal falla y comprobaci n de que el producto ha sido almacenado mantenido y usado de acuerdo con las instrucciones escritas de 3M EXCLUSIONES DE LA GARANT A ESTA GARANT A ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA CUALQUIER OTRA GARANT A IMPL CITA DE COMERCIALIZA
16. d bit d air se r gle manuellement entre les limites inf rieure et sup rieure pour convenir aux exigences de l utilisateur en mati re de confort e Utiliser une longueur de 25 pieds au minimum et 100 pieds au maximum de tuyau d air comprim tuyau d air comprim avec raccords Fresh air II 3M uniquement avec n importe quelle combinaison de longueurs de 7 62 15 24 ou 30 48 m tres 25 50 ou 100 pieds avec un maximum de quatre tuyaux combin s Utiliser une pression constante entre 6 0 et 7 7 kg cm entre 85 et 110 Ib po Le poids combin de la ceinture et du tuyau de respiration avec la soupape de refroidissement est de 1 07 kg 2 37 Ib Temp rature d utilisation De 5 55 C de 23 a 131 F Nombre maximal de tuyaux Air fourni en L min pi3 min Air n cessaire en L min pi min Plage de pressions kg cm Ib po Longueur maximale de tuyau m tres pieds De 340 708 de 12 25 De 170 425 de 6415 De 6 04 7 7 de 85 110 30 48 100 DIRECTIVES D UTILISATION Montage pr paration et inspection de la soupape A aide de la courroie de fixation fixer le syst me Fresh air Il avec soupape de refroidissement 3M ou le syst me Fresh air II avec soupape de r chauffement 3M la ceinture confort Speedglas 3M 18 0099 16 La soupape de refroidissement ou de r chauffement peut tre fix e verticalement ou horizontalement tel qu illustr a la figure 2 Placer la cei
17. d air Augmenter la taille du tuyau d air comprim Utiliser un compresseur plus puissant V rifier que le compresseur ne surchauffe pas Isoler ou d placer les tuyaux ou conduits qui surchauffent en raison des conditions ambiantes R chauffement ou refroidissement excessif Bouton ou levier de contr le mal r gl Pression d air trop lev e R gler le bouton ou le levier de contr le R duire la pression d air AVIS IMPORTANT GARANTIE Si un produit de la Division des produits d hygi ne industrielle et de s curit environnementale de 3M pr sente un d faut de mat riau ou de fabrication ou s il n est pas conforme a toute garantie explicite d adaptation a un usage particulier la seule obligation de 3M qui constitue votre seul recours est au gr de 3M de r parer ou de remplacer toute pi ce ou tout produit d fectueux ou d en rembourser le prix d achat condition que l utilisateur avise 3M en temps opportun et pourvu qu il pr sente une preuve que le produit a t entrepos entretenu et utilis conform ment aux directives crites de 3M RESTRICTIONS DE GARANTIE LA PRESENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE MARCHANDE ET D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER OU DE TOUTE AUTRE GARANTIE DE QUALITE A L EXCEPTION DES GARANTIES RELATIVES AUX TITRES DE PROPRIETE ET A LA CONTREFA ON DE BREVETS LIMITE DE RESPONSABILIT A l exception de ce qui pr c de 3M ne saurait tre
18. dommagement et remplacer les parties touch es avant d utiliser le systeme de nouveau Apr s avoir nettoy et inspect le systeme laisser les composants s cher dans un endroit propre sans les exposer directement a la chaleur ou au soleil Entreposage Entreposer l ensemble a temp rature ambiante dans un endroit sec et le garder hors de contact avec des contaminants atmosph riques Entreposer le systeme dans un endroit propre sec et frais sans exposition directe au soleil Les temp ratures d entreposage ne doivent pas d passer 49 C 120 F COMPOSANTS DU SYSTEME ET PIECES DE RECHANGE Pendant la commande de pi ces de rechange utiliser les num ros de pi ces et les descriptions mentionn s ci dessous A MISE EN GARDE Ne pas utiliser avec des pi ces ou des accessoires autres que ceux fabriqu s par 3M et d crits dans les pr sentes directives ou sur l tiquette d homologation NIOSH du respirateur utilis Tout manquement a ces directives peut diminuer Pefficacit du respirateur et provoquer des probl mes de sant ou la mort Soupapes et pi ces de soupape de rechange Fresh air II 3M N de produit Description 18 0099 47 Soupape de refroidissement 18 0099 48 Soupape de r chauffement 18 0099 55 Prot ge soupape 18 0099 63 tuyau de respiration a adduction d air Pi ces de rechange diverses N de produit Description 18 0099 16 Ceinture confort 18 0099 33 Sac de transport Tuyaux d air comprim Fresh
19. e que esos sistemas sean compatibles dentro del rango de presi n seleccionado Aseg rese que la fuente de aire comprimido cumpla con los requerimientos de flujo de aire CFM de todos los respiradores en uso No asegurarse de los criterios de operaci n adecuados puede resultar en mal funcionamiento del respirador y puede ocasionar enfermedad o muerte No conectar correctamente el tubo para respiraci n al ensamble de careta ni verificar el flujo de aire a trav s del sistema hacia la zona de respiraci n puede provocar exposici n al contaminante y ocasionar enfermedad o muerte No permita la entrada de contaminante al tubo para respiraci n La entrada de contaminantes al tubo para respiraci n puede provocar exposici n al contaminante y resultar en enfermedad o muerte No limpie ninguna parte del sistema con gasolina solventes base org nica o fluidos desengrasantes como tricloroetileno Hacerlo puede resultar en exposici n al contaminante y o falla del producto y puede ocasionar enfermedad o muerte No use con partes o accesorios no fabricados por 3M como se describe en las Instrucciones de uso o en la etiqueta de aprobaci n NIOSH del respirador que est utilizando No hacerlo puede afectar adversamente el desempe o del respirador y ser causa de enfermedad o muerte Precauciones Maneje con cuidado el tubo para enfriamiento de aire cuando el aire fluya a trav s del sistema El cuerpo y el extremo del tubo pueden estar calientes al tocarlo
20. ferior de la agarradera Ensamble de v lvula para enfriamiento y calentamiento de aire Fresh air II 3M 18 0099 48 Puede disminuir o aumentar la temperatura del aire suministrado hasta 25 C 45 F al mover la palanca en la v lvula para enfriamiento y calentamiento de aire derecha o izquierda Fig 4 Precauci n Sujete con cuidado el tubo para enfriamiento y calentamiento de aire cuando el aire fluya a trav s del sistema El tubo puede estar caliente o fr o al tocarlo El tubo para enfriamiento y calentamiento de aire est anexo a una almohadilla Aseg rese de usar esta almohadilla cerca del cuerpo LIMPIEZA INSPECCI N Y ALMACENAMIENTO Limpieza Separa el tubo para respiraci n de la v lvula y el ensamble de careta limpie los sitios de conexi n con jab n suave y agua tibia No usar limpiadores o solventes abrasivos Cubrir ambos extremos del tubo para respiraci n para evitar la entrada de agua Lave el tubo para respiraci n con agua corriente limpia S LO limpie el EXTERIOR con un pa o h medo y suave para quietar cualquier suciedad o mugre No usar limpiadores o solventes abrasivos 4 ADVERTENCIA No permita la entrada de contaminante al tubo para respiraci n La entrada de contaminantes al tubo para respiraci n puede provocar exposici n al contaminante y resultar en enfermedad o muerte Limpie el exterior del ensamble de v lvula con un pa o suave y h medo para quitar la suciedad o mugre No usar limpiadores o sol
21. ffler discs Increase air Change filter Straighten hose out No airflow Compressor off F amp R panel valve closed F amp R panel closed Open F amp R panel regulator Compressed air hose not connected Connect compressed air hose Valve freezes up Excessive water in compressor air line Add air drier to compressor Inadequate warming or cooling Turn compressor on Open F amp R panel valve Not enough air pressure Compressed airline pipe too small Compressor has insufficient capacity Incoming air temperature too high or too low Increase air pressure Increase airline pipe size Use larger compressor Check compressor for overheating Insulate or move any hoses or pipes which are heating up due to ambient conditions Too much warming or cooling Control knob not adjusted Air pressure too high Adjust control knob Lower air pressure Excessive airflow to headgear Air pressure too high Lower air pressure IMPORTANT NOTICE WARRANTY In the event any 3M OH amp ESD product is found to be defective in material workmanship or not in conformation with any express warranty for a specific purpose 3M s only obligation and your exclusive remedy shall be at 3M s option to repair replace or refund the purchase price of such parts or products upon timely notification thereof and substantiation that the product has been stored maintained and used in accordance with 3M s written instructions EXCLUSIONS TO WARRANTY THIS WARRANTY IS EXCLUS
22. insure proper operational criteria could result in improper respirator operation and may result in sickness or death Failure to properly connect the breathing tube to the headgear assembly and to confirm airflow through the system to the breathing zone could lead to contaminant exposure and may result in sickness or death Do not allow contaminant to enter into the breathing tube Contaminants entering the breathing tube could lead to contaminant exposure and may result in sickness or death Do not clean any part of the system with gasoline organic based solvents or degreasing fluids such as trichloroethylene Doing so could lead to contaminant exposure and or product failure and may result in sickness or death Do not use with parts or accessories other than those manufactured by 3M as described in these User Instructions or on the NIOSH approval label for the respirator that you are using Failure to do so may adversely affect respirator performance and result in sickness or death Cautions Handle the Cool air tube carefully when air is flowing through the system The body and end of the tube may be hot to the touch The Cool air tube comes attached to a pad Be sure to wear this pad next to your body The Cool air valve control collar is covered with an insulating grip Do not remove the grip Do not block the 3 exhaust holes in the bottom of the grip Handle the Temp air tube carefully when air is flowing through the system The tube may
23. la plage de pression appropri e selon la soupape utilis e tel qu nonc dans la section Sp cification des pr sentes directives d utilisation A MISE EN GARDE Les r glements de l OSHA exigent que les employeurs fournissent de l air respirable conforme au minimum aux exigences en mati re d air respirable de cat gorie D comme le d crit la norme G 7 1 1997 de la Compressed Gas Association des Etats Unis et la norme Z180 1 de la CSA au Canada Le fait de ne pas fournir d air respirable de cat gorie D avec ces respirateurs peut provoquer des problemes de sant ou la mort Si le m me collecteur r gul fournit de l air plusieurs respirateurs s assurer que ces syst mes sont compatibles avec la plage de pressions s lectionn e S assurer que la source d air comprim est conforme aux exigences de tous les respirateurs utilis s en termes de d bit d air Un manquement aux crit res de fonctionnement pertinents peut causer un mauvais fonctionnement du respirateur et provoquer des problemes de sant ou la mort Fig 1 Fig 2 D bit d air de l ensemble Fixation de la soupape la ceinture confort soupape et pi ce faciale verticalement et horizontalement Une fois le r gulateur du collecteur bien ajust v rifier le d bit d air dans le syst me et dans la zone de respiration de la pi ce faciale 4 MISE EN GARDE Un mauvais branchement du tuyau de respiration l ensemble pi ce faciale e
24. la pr sence d un joint d tanch it peut causer une exposition aux contaminants et provoquer des probl mes de sant ou la mort Si le m me collecteur r gul fournit de l air d autres respirateurs s assurer que ces syst mes sont compatibles avec la plage de pressions s lectionn e S assurer que la source d air comprim peut fournir le d bit d air pi3 min n cessaire tous les respirateurs utilis s Un manquement aux crit res de fonctionnement pertinents peut causer un mauvais fonctionnement du respirateur et provoquer des probl mes de sant ou la mort Un mauvais branchement du tuyau de respiration l ensemble pi ce faciale et l omission de v rifier de d bit d air dans le syst me jusqu la zone de respiration peut causer une exposition aux contaminants et provoquer des probl mes de sant ou la mort Ne pas laisser les contaminants p n trer dans le tuyau de respiration L introduction de contaminants dans le tuyau de respiration peut causer une exposition aux contaminants et provoquer des problemes de sant ou la mort Ne pas nettoyer quelque partie que ce soit du syst me avec de l essence des solvants organiques ou des fluides d graissants par exemple du trichloro thyl ne L utilisation d un tel produit peut causer une exposition aux contaminants et provoquer des problemes de sant ou la mort Ne pas utiliser avec des pi ces ou des accessoires autres que ceux fabriqu s par 3M et d crits dans les pr
25. lve as listed in the Specifications section of this User Instructions Connect the other end of the air supply hose to the quick connect plug on the air control valve Secure the comfort belt around your waist Connect the headgear assembly as described in the applicable headgear User Instruction With the breathing tube connected to the headgear assembly open the air supply and adjust the regulator at the air supply source to the proper pressure range for the specific valve in use as listed in the Specifications section of this User Instructions 4 WARNING OSHA regulations require that employers provide breathing air which shall meet at least the requirements of the specifications of Grade D breathing air as described Compressed Gas Association specifications G 7 1 1997 in the United States and CSA Standard Z180 1 in Canada Failure to supply Grade D breathing air to these respirator systems may result in sickness or death If other respirators are being supplied air from the same air source insure those systems are compatible within the selected pressure range Insure the source of compressed air is capable of meeting the airflow requirement s of all respirators in use Failure to insure proper operational criteria could result in improper respirator operation and may result in sickness or death Once the manifold regulator has been properly adjusted confirm airflow through the system and into the headgear assembly breathing zone A WARN
26. n constante entre 4 9 y 7 4 kg cm2 70 y 105 psig El peso del cintur n y tubo para respiraci n con la v lvula para enfriamiento de aire es de 096 kg 2 11 libras Temperatura de Operaci n 5 a 55 C 23 a 131 F N mero m ximo de mangueras min pie min requeridos min pie min suministrados Rango de presi n kg m psig Longitud m xima de manguera pies metros 12a25 6a15 340 a 708 170 a 425 70 a 105 4 9 7 4 100 30 48 Ensamble de v lvula para enfriamiento y calentamiento de aire Fresh air II 3M 18 0099 48 El ensamble de v lvula para enfriamiento y calentamiento de aire est dise ado para ofrecer un flujo de aire continuo de 170 a 425 l min 6 a 15 pie min a las piezas faciales de ajuste holgado para su uso con el ensamble La perilla de control de flujo de aire se ajusta manualmente entre el l mite inferior y superior para satisfacer los requisitos de comodidad del usuario e Use un m nimo de 25 pies a un m ximo de 100 pies de manguera para suministro de aire s lo Manguera Fresh air Il 3M con conexiones en cualquier combinaci n de longitudes de 7 62 15 24 6 30 48 metros 25 50 6 100 pies con un m ximo de cuatro secciones de manguera e Use una presi n constante entre 6 0 y 7 7 kg cm 85 y 110 psig El peso del cintur n y tubo para respiraci n con la v lvula para enfriamiento y calentamiento de aire es de 1 07 kg 2 37 libras Temperatura de Operaci n 5
27. nistro de aire y uno los siguientes Ensambles de careta y respirador SpeedglasTM 3M aprobados por el NIOSH 14 0099 35 Ensamble completo de careta 9000HWR sin ADF 14 0099 35SW Ensamble completo de careta 9OOOHWR con ventanas laterales sin ADF 14 0099 35H Ensamble completo de careta y casco 9000HWR 14 0099 35HSW Ensamble completo de careta y casco 9000HWR con ventanas laterales LISTA DE ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES CONTENIDAS EN ESTAS INSTRUCCIONES DE USO 4 ADVERTENCIA Este producto ayuda a proteger contra ciertos contaminantes suspendidos en el aire El uso incorrecto puede causar enfermedad o muerte Para su uso correcto consulte con su supervisor lea las Instrucciones de uso o llame gratis al Servicio T cnico de la Divisi n OH ESD de 3M M xico al 01 800 712 0646 Las regulaciones de OSHA requieren que el patr n proporcione aire respirable que cumpla como m nimo con los requerimientos de las especificaciones de aire Grado D como se describe en las especificaciones de la Asociaci n de Gas Comprimido G 7 1 1997 en EUA y la norma CSA Z180 1 en Canad No suministrar aire respirable Grado D a estos sistemas respiradores puede ocasionar enfermedad o muerte No conectar correctamente el tubo para respiraci n a la v lvula para control de aire ni asegurar el empaque puede provocar exposici n al contaminante y ocasionar enfermedad o muerte Si hay otros respiradores a los que se les suministra aire del mismo colector regulado aseg res
28. nture confort autour de la taille et fermer Serrer la ceinture confort pour un port ajust et confortable a l aide des boucles d ajustement des deux c t s de la boucle a branchement rapide Une fois la ceinture ajust e ins rer l extr mit l che dans les boucles destin es a cette fin et d tacher la ceinture de la taille S assurer que le joint d tanch it est ajust dans la connexion avec la valve de refroidissement ou de r chauffement du tuyau de respiration adduction d air Fresh air Il 3M 18 0099 63 et n est ni endommag ni d t rior Placer l anneau a rainures du tuyau de respiration dans le raccord filet de la soupape de r gulation d air Serrer l anneau a la main dans le sens horaire pour immobiliser le tuyau de respiration Montage mise en place et inspection du systeme Connecter la longueur appropri e de tuyau d air comprim la sortie d air comprim en respectant les restrictions concernant le tuyau de la soupape de r gulation d air nonc es dans la section Sp cifications des pr sentes directives d utilisation Connecter lautre extr mit du tuyau d air comprim au raccord branchement rapide de la soupape de r gulation d air Fixer la ceinture autour de la taille Connecter la pi ce faciale tel qu illustr dans les directives d utilisation applicables Une fois le tuyau de respiration connect a la pi ce faciale ouvrir l alimentation d air et ajuster le r gulateur a la source d alimentation a
29. oupape de refroidissement permet galement de refroidir la temp rature de l air fourni d au plus 25 C 45 F La soupape de r chauffement permet galement de r chauffer ou de refroidir la temp rature de l air fourni d au plus 25 C 45 F partir de sa temp rature initiale Lorsqu elles sont utilis es dans un syst me complet tuyau d air comprim soupape de r gulation d air tuyau de respiration et pi ce faciale ajustement l che ces soupapes de r gulation d air sont class es en tant que respirateurs adduction d air de type C par le NIOSH HOMOLOGATION DU NIOSH Toute homologation du NIOSH apparaissant sur ces soupapes de r gulation d air est strictement limit e leur usage dans un syst me homologu seulement conform ment aux sp cifications et aux restrictions de ladite homologation Ces soupapes de r gulation d air sont utilis es avec une pi ce faciale ajustement l che Speedglas un tuyau de respiration et un tuyau d air comprim formant ainsi un syst me homologu par le NIOSH Consulter l tiquette d homologation du NIOSH ci jointe pour obtenir les configurations et les num ros de mod les homologu s AVERTISSEMENTS ET RESTRICTIONS DU NIOSH A Ne pas utiliser lorsque la concentration ambiante en oxyg ne est inf rieure 19 5 B Ne pas utiliser si atmosph re pr sente un danger imm diat pour la vie ou la sant C Ne pas utiliser en pr sence de concentrations sup rieu
30. oved 3M Speedglas Respirator Headgear Assemblies 14 0099 35 Headgear Assembly Complete 9000HWR no ADF 14 0099 35SW Headgear Assembly Complete 9000HWR with SideWindows no ADF 14 0099 35H Hard Hat Headgear Assembly Complete 9000HWR 14 0099 35HSW Hard Hat Headgear Assembly Complete 9OOOHWR with SideWindows List of Warnings and Cautions within these User Instructions A WARNING This product helps protect against certain airborne contaminants Misuse may result in sickness or death For proper use see supervisor or User Instructions or call 3M in U S A 1 800 243 4630 In Canada call Technical Service at 1 800 267 4414 OSHA regulations require that employers provide breathing air which shall meet at least the requirements of the specifications of Grade D breathing air as described Compressed Gas Association specifications G 7 1 1997 in the United States and CSA Standard Z180 1 in Canada Failure to supply Grade D breathing air to these respirator systems may result in sickness or death Failure to properly connect the breathing tube to the air control valve and not insuring gasket presence could lead to contaminant exposure and may result in sickness or death If other respirators are being supplied air from the same regulated manifold insure those systems are compatible within the selected pressure range Insure the source of compressed air is capable of meeting the airflow requirement s CFM of all respirators in use Failure to
31. pe the connection sites with mild soap and lukewarm water Do not use abrasive cleaners or solvents Cover both ends of breathing tube to avoid water entry Rinse the breathing tube under clean running water Wipe the OUTSIDE ONLY with a soft damp cloth to remove any dirt and grime Do not use abrasive cleaners or solvents A WARNING Do not allow contaminant to enter into the breathing tube Contaminants entering the breathing tube could lead to contaminant exposure and may result in sickness or death Wipe the outside of the valve assembly with a soft damp cloth to remove any dirt and grime Do not use abrasive cleaners or solvents A WARNING Do not clean any part of the system with gasoline organic based solvents or degreasing fluids such as trichloroethylene Doing so could lead to contaminant exposure and or product failure and may result in sickness or death Inspection After cleaning the system inspect the individual parts to ensure that all components and connection sites are clean and in good condition Examine all parts of the system for wear or damage and replace those parts before using the system again After Cleaning and inspecting the system allow all components to dry in a clean area that does not expose the components to direct heat or sunlight Storage The assembly should be stored at ambient temperature in a dry environment that is protected against atmospheric contaminants Store the system in a clean area awa
32. res au taux tabli par la r glementation D Les respirateurs adduction d air peuvent tre utilis s uniquement s ils sont aliment s avec de l air respirable de qualit gale ou sup rieure a celle exig e par la norme G 7 1 de la CGA pour l air de cat gorie D E Nutiliser que les valeurs de pression et les longueurs prescrites dans les directives d utilisation J Lutilisation et l entretien inad quats de ce produit peuvent provoquer des blessures ou la mort M Tous les respirateurs homologu s doivent tre s lectionn s ajust s port s et entretenus conform ment aux r glements de la MSHA de 1 OSHA et a tout autre r glement en vigueur N Ne jamais substituer ou modifier ce produit ni lui ajouter ou lui enlever des pi ces N utiliser que les pi ces de rechange exactes d termin es par le fabricant 0 Consulter les directives d utilisation et ou les manuels d entretien pour obtenir des renseignements sur l utilisation et Pentretien de ces respirateurs S Des directives d utilisation sp ciales ou d importance capitale et ou des restrictions d utilisation sp cifiques s appliquent Consulter les directives d utilisation avant de porter ce produit S DIRECTIVES D UTILISATION PARTICULI RES OU CRUCIALES Syst me Fresh air Il avec soupape de refroidissement 3M 18 0099 47 Lorsqu il est utilis avec des pi ces faciales ajustement l che approuv es le syst me avec soupape de refroidissement est con
33. ro de aire a la salida de suministro de aire manteniendo las limitaciones de manguera de su v lvula para control de aire como se indica en la secci n de Especificaciones de estas Instrucciones de uso Conecte el otro extremo de la manguera para suministro de aire a la conexi n en la v lvula para control de aire Sujete el cintur n alrededor de su cintura Conecte el ensamble de careta como se describe en las Instrucciones de uso de la careta correspondiente Con el tubo para respiraci n conectado al ensamble de careta abra el suministro de aire y ajuste el regulador en la fuente de suministro al rango de presi n adecuado para la v lvula espec fica en uso como se indica en la secci n Especificaciones de estas Instrucciones de uso 85 a 110 6 0 a 77 100 30 48 4 ADVERTENCIA Las regulaciones de OSHA requieren que el patr n proporcione aire respirable que cumpla como m nimo con los requerimientos de las especificaciones de aire Grado D como se describe en las especificaciones de la Asociaci n de Gas Comprimido G 7 1 1997 en EUA y la norma CSA Z180 1 en Canad No suministrar aire respirable Grado D a estos sistemas respiradores puede ocasionar enfermedad o muerte Si hay otros respiradores a los que se les est suministrando aire con la misma fuente de aire aseg rese que esos sistemas sean compatibles con el rango de presi n seleccionado Aseg rese que la fuente de aire comprimido cumpla con los requerimientos de flujo de
34. s El tubo para enfriamiento de aire est anexo a una almohadilla Aseg rese de usar esta almohadilla cerca del cuerpo El collar de la v lvula para enfriamiento de aire est cubierto con una agarradera aislante No quitar la agarradera No bloquear los 3 orificios extracci n en la parte inferior de la agarradera Sujete con cuidado el tubo para enfriamiento y calentamiento de aire cuando el aire fluya a trav s del sistema El tubo puede estar caliente o fr o al tocarlo El tubo para enfriamiento y calentamiento de aire est anexo a una almohadilla Aseg rese de usar esta almohadilla cerca del cuerpo DESCRIPCI N GENERAL El ensamble de v lvula para enfriamiento de aire Fresh air Il 18 0099 47 y Ensamble de v lvula para enfriamiento y calentamiento de aire Fresh air ll 18 0099 48 3M usados junto con la Pieza facial de ajuste holgado SpeedglasTM 3M crean una atm sfera de presi n positiva La presi n positiva ayuda a prevenir la entrada de los contaminantes suspendidos en el aire a la pieza facial de ajuste holgado El suave flujo de aire alrededor de la cabeza del cuello y del pecho agrega comodidad del usuario La v lvula para enfriamiento de aire ofrece la capacidad de disminuir la temperatura del aire suministrado hasta 25 C 45 F La v lvula para enfriamiento y calentamiento de aire tambi n ofrece la capacidad de calentar o enfriar el aire hasta 25 C 45 F de la temperatura del aire suministrado Estas v lvulas para
35. sentes directives ou sur l tiquette d homologation NIOSH du respirateur utilis Tout manquement a ces directives peut diminuer l efficacit du respirateur et provoquer des probl mes de sant ou la mort Avertissements Manipuler le tube de refroidissement avec pr caution lorsque l air circule dans le syst me Le corps et l extr mit du tube peuvent tre chauds au toucher Le tube de refroidissement est fix un support S assurer de porter ce support pr s du corps Le collier de r gulation de la soupape de refroidissement est couvert d une poign e isolante Ne pas retirer cette derni re Ne pas obstruer les 3 orifices d vacuation au bas de la poign e Manipuler le tube de r chauffement avec pr caution lorsque l air circule dans le syst me Le tube peut tre chaud ou froid au toucher Le tube de r chauffement est fix un support S assurer de porter ce support pr s du corps DESCRIPTION D ORDRE GENERAL L ensemble soupape de refroidissement 18 0099 47 Fresh air Il 3M et l ensemble soupape de r chauffement 18 0099 48 Fresh air II 3M cr ent une atmosph re pression positive lorsqu ils sont utilis s avec une pi ce faciale ajustement l che Speedglas 3M Cette pression positive emp che les contaminants en suspension dans l air de p n trer dans la pi ce faciale a ajustement l che Le l ger d bit d air parcourant la t te le cou et la poitrine ajoute galement au confort de l utilisateur La s
36. t l omission de v rifier de d bit d air dans le syst me jusqu la zone de respiration peut causer une exposition aux contaminants et provoquer des probl mes de sant ou la mort AJUSTEMENTS DE LA SOUPAPE Syst me Fresh air Il avec soupape de refroidissement 3M 18 0099 47 La temp rature de l air fourni peut tre diminu e de 25 C 45 F au maximum en tournant le collier de la soupape de refroidissement Fig 3 Avertissement Manipuler le tube de refroidissement avec pr caution lorsque l air circule dans le syst me Le corps et l extr mit du tube peuvent tre chauds au toucher Le tube de refroidissement est fix un support S assurer de porter ce support pr s du corps Le collier de r gulation de la soupape de refroidissement est couvert d une poign e isolante Ne pas retirer cette derni re Ne pas obstruer les 3 orifices d vacuation au bas de la poign e Syst me Fresh air Il avec soupape de r chauffement 3M 18 0099 48 La temp rature de l air fourni peut tre augment e ou diminu e de 25 C 45 F au maximum en d pla ant le levier de la soupape de r chauffement vers la gauche ou la droite Fig 4 Avertissement Manipuler le tube de r chauffement avec pr caution lorsque l air circule dans le syst me Le tube peut tre chaud ou froid au toucher Le tube de r chauffement est fix un support S assurer de porter ce support pr s du corps NETTOYAGE INSPECTION ET ENTREPOSAGE Nettoy
37. ting temperature 23 to 131 F 5 to 55 C 6to 15 170 to 425 70 to 105 4 9 to 7 4 100 30 48 Maximum Hose Length feet meters Maximum Number of Hoses cfm Ipm Required cfm Ipm Delivered Pressure Range psig kg m 12 to 25 340 to 708 6to 15 170 to 425 85 to 110 6 0 to 7 7 100 30 48 OPERATING INSTRUCTIONS Valve Assembly Preparation and Inspection Strap the 3M Fresh air Il Cool air Valve Assembly or 3M Temp air Valve Assembly to the 3M Speedglas Comfort Belt 18 0099 16 The Cool air and Temp air valves may be attached either horizontally or vertically as shown in figure 2 Place the comfort belt around your waist and secure the quick connect buckle Adjust the comfort belt for a secure comfortable fit using the adjustment buckles found on either side of the quick connect buckle Once adjusted insert remaining belt material into loops and detach the belt from waist Ensure the gasket is fitted into the Cool air or Temp air valve connector of the 3M Fresh air Il Supplied Air Breathing Tube 18 0099 63 and is not damaged or deteriorated Place the ribbed ring of the breathing tube onto the threaded coupling of the air control valve Hand tighten the ring clockwise to secure the breathing tube System Assembly Donning Inspection Connect the applicable length of air supply hose to the air supply outlet keeping within the hose limitations of your air control va
38. u 1 800 267 4414 4 ADVERTENCIA Este producto ayuda a proteger contra ciertos contaminantes suspendidos en el aire El uso incorrecto puede causar enfermedad o muerte Para un uso correcto consulte con su supervisor lea las Instrucciones de uso o llame gratis al Servicio T cnico de la Divisi n OH amp ES de 3M M xico al 01 800 712 0646 3M Occupational Health and Environmental Safety Division 3M Center Building 0235 02 W 70 St Paul MN 55144 1000 Printed in U S A 3M M xico S A de C V Av Santa Fe No 190 Col Santa Fe Del Alvaro Obreg n M xico D F 01210 Impreso en EUA 3M Occupational Health and Environmental Safety Division 3M Canada Company P O Box 5757 London Ontario N6A 4T1 Printed in U S A Division des produits d hygi ne industrielle et de s curit environnementale de 3M Compagnie 3M Canada C P 5757 London Ontario N6A 4T1 Imprim aux E U 3M 2006 38 9018 7988 2 98 0060 0021 4 1 GENERAL SAFETY INFORMATION Intended Use The 3M Speedglas Air Control Devices are used in conjunction with any one of the 3M Speedglas Supplied Air Loose Fitting Facepieces as specified in the NIOSH approval When used as directed by the NIOSH approval these systems can provide positive pressure supplied air respiratory protection A complete supplied air system includes a belt mounted air control device breathing tube assembly air supply hose and one of the following NIOSH appr
39. u pour leur fournir un d bit d air continu de 170 425 L min de 6 a 15 pi_ min Le bouton de contr le d bit d air se r gle manuellement entre les limites inf rieure et sup rieure pour convenir aux exigences de l utilisateur en mati re de confort Utiliser une longueur de 25 pieds au minimum et 100 pieds au maximum de tuyau d air comprim tuyau NyCoil Fresh air II 3M ou tuyau d air comprim avec raccords Fresh air Il 3M avec n importe quelle combinaison de longueurs de 7 62 15 24 ou 30 48 m tres 25 50 ou 100 pieds avec un maximum de quatre tuyaux combin s Utiliser une pression constante entre 4 9 et 7 4 kg cm entre 70 et 105 Ib po Le poids combin de la ceinture et du tuyau de respiration avec la soupape de refroidissement est de 0 096 kg 2 11 Ib Temp rature d utilisation De 5 55 C de 23 a 131 F Nombre maximal de tuyaux Air fourni en L min pi3 min Air n cessaire en L min pi min Plage de pressions kg cm Ib po Longueur maximale de tuyau m tres pieds De 340 708 de 12 25 De 170 425 de 6 15 De 4 9 7 4 de 70 105 30 48 100 Syst me Fresh air Il avec soupape de r chauffement 3M 18 0099 48 Lorsqu il est utilis avec des pi ces faciales ajustement l che approuv es le syst me avec soupape de r chauffement est con u pour leur fournir un d bit d air continu de 170 425 L min de 6 a 15 pi min Le bouton de contr le
40. uede causar lesiones o la muerte M Todos los respiradores aprobados deben seleccionarse ajustarse usarse y mantenerse de acuerdo con MSHA OSHA y otras regulaciones aplicables N Nunca sustituir modificar agregar u omitir piezas S lo utilizar las partes de repuesto exactas en la configuraci n especificada por el fabricante O Revisar las Instrucciones de uso y o los manuales de mantenimiento para obtener informaci n sobre el uso y mantenimiento de estos respiradores S Aplican Instrucciones de uso especiales o cr ticas y o limitaciones de uso espec ficas Rem tase alas Instrucciones de uso antes de coloc rselo S INSTRUCCIONES DE USO ESPECIALES O CR TICAS Ensamble de v lvula para enfriamiento de aire 3M Fresh air II 18 0099 47 El ensamble de v lvula para enfriamiento de aire est dise ado para ofrecer un flujo continuo de aire de 170 a 425 l m 6 a 15 pie3 min est ndar a las piezas faciales de ajuste holgado aprobadas para uso con el ensamble La perilla de control de flujo de aire se ajusta manualmente entre el l mite inferior y superior para satisfacer los requisitos de comodidad del usuario e Use un m nimo de 25 pies a un m ximo de 100 pies de manguera para suministro de aire Manguera Fresh air Il 3M NyCoil o Manguera Fresh air Il 3M en cualquier combinaci n de longitudes de 7 62 15 24 30 48 metros 25 50 100 pies con un m ximo de cuatro secciones de manguera e Use una presi
41. uit the comfort requirements of the user e Use a minimum of 25 feet to a maximum of 100 feet of supplied air hose 3M Fresh air Il NyCoil Hose or 3M Fresh air Il Breather Hose with Couplings in any combination of 25 50 or 100 foot 7 62 15 24 or 30 48 meter lengths with a maximum of four hose sections e Use a constant pressure between 70 and 105 psig 4 9 and 7 4 kg cm e Weight of belt and breathing tube with Cool air valve is 2 11 pounds 096 kg e Operating temperature 23 to 131 F 5 to 55 C Maximum Hose Length feet meters Maximum Number of Hoses cfm Ipm Required cfm Ipm Delivered Pressure Range psig kg m 12 to 25 340 to 708 3M Fresh air Il Temp air Valve Assembly 18 0099 48 The Temp Air valve assembly is designed to provide those loose fitting facepieces which are approved for use with it a continuous airflow of 6 to 15 cfm 170 to 425 Ipm The control knob airflow is set manually between upper and lower limits to suit the comfort requirements of the user e Use a minimum of 25 feet to a maximum of 100 feet of supplied air hose 3M Fresh air Il Breather Hose with Couplings only in any combination of 25 50 or 100 foot 7 62 15 24 or 30 48 meter lengths with a maximum of four hose sections e Use a constant pressure between 85 and 110 psig 6 0 and 7 7 kg cm e Weight of belt and breathing tube with Temp air valve is 2 37 pounds 1 07 kg e Opera
42. ventes abrasivos 4 ADVERTENCIA No limpie ninguna parte del sistema con gasolina solventes base org nica o fluidos desengrasantes como tricloroetileno Hacerlo puede resultar en exposici n al contaminante y o falla del producto y puede ocasionar enfermedad o muerte Inspecci n Despu s de limpiar el sistema revise las partes individuales para asegurarse que todos los componentes y sitios de conexi n est n limpios y en buenas condiciones Examine si las partes del sistema est n desgastadas o da adas y rempl celas antes de usar de nuevo del sistema Despu s de limpiar y revisar el sistema permita que se sequen todos los componentes en un rea limpia que no est expuesta a luz solar directa Almacenamiento Las v lvulas deben almacenarse a temperatura ambiente en un lugar seco protegido contra contaminantes atmosf ricos Almacene el sistema en un rea limpia lejos de la humedad el calor y la luz solar directa Las temperaturas de almacenamiento no deben exceder los 49 C 120 F COMPONENTES DEL SISTEMA Y PARTES DE REPUESTO Al ordenar las partes de repuesto use los n meros de parte y las descripciones listadas a continuaci n 4 ADVERTENCIA No use con partes o accesorios no fabricados por 3M como se describe en las Instrucciones de uso o en la etiqueta de aprobaci n NIOSH del respirador que est utilizando No hacerlo puede afectar adversamente el desempe o del respirador y ser causa de enfermedad o muerte
43. y from moisture heat and direct sunlight Storage temperatures must not exceed 120 F 49 C SYSTEM COMPONENTS AND REPLACEMENT PARTS When ordering replacement parts use the part numbers and descriptions listed below 4 WARNING Do not use with parts or accessories other than those manufactured by 3M as described in these User Instructions or on the NIOSH approval label for the respirator that you are using Failure to do so may adversely affect respirator performance and result in sickness or death 3M Fresh air Il Replacement Valves and Valve Parts Part Number Description 18 0099 47 Cool air Valve Assembly 18 0099 48 Temp air Valve Assembly 18 0099 55 Valve Shield 18 0099 63 Supplied Air Breathing Tube 3M Speedglas Miscellaneous Replacement Parts Part Number Description 18 0099 16 Comfort Belt 18 0099 33 Carry Bag 3M Fresh air II Supplied Air Hoses Part Number Description 18 0099 40 Breather Hose with Couplings 25 ft 7 62 m 18 0099 41 Breather Hose with Couplings 50 ft 15 24 m 18 0099 42 Breather Hose with Couplings 100 ft 30 48 m 18 0099 43 NyCoil Hose with Couplings 25 ft 7 62 m 18 0099 44 NyCoil Hose with Couplings 50 ft 15 24 m 18 0099 45 NyCoil Hose with Couplings 100 ft 30 48 m TROUBLESHOOTING Inadequate airflow Compressor filters plugged Muffler plugged with oil Air pressure too low F amp R panel filter plugged Kink in air hose Change filters Replace mu
Download Pdf Manuals
Related Search