TÉRMINOS Y CONDICIONES DE VENTA
Contents
1. 10 T TULO Y RIESGO DE P RDIDA Excepto si se indica de otro modo en un presupuesto o Enerpac lo acuerda por escrito el t tulo de y el riesgo de p rdida para cada env o se transmitir n de Enerpac al Comprador cuando Enerpac entregue el env o al transportista inicial Las p rdidas o da os que se produzcan durante el env o ser n responsabilidad exclusiva del Comprador Cuando la ley lo permita en caso de que el Comprador no efect e el pago en su totalidad Enerpac se reservar el derecho a reclamar todos los Productos cuyo pago no se haya recibido 11 PEDIDOS CANCELADOS Enerpac se reserva el derecho a cancelar cualquier pedido en cualquier momento si el Comprador se declara insolvente o incumple las presentes Condiciones Los Pedidos para Productos Est ndar que hayan sido aceptados por Enerpac podr n ser objeto de cancelaci n o revisi n por parte del Comprador con el consentimiento escrito de Enerpac El Comprador no podr cancelar los pedidos de Productos Especiales que hayan sido aceptados por Enerpac En caso de que Enerpac a su entera discreci n acepte la cancelaci n de cualquier pedido de Productos Est ndar o cancele cualquier pedido de Productos debido a la insolvencia del Comprador o incumpla las presentes Condiciones el Comprador deber efectuar el pago de un cargo por cancelaci n Dicho cargo por cancelaci n ser igual a todos los costes y gastos en los que incurra Enerpac al ejecutar dicho pedido hasta la fecha2. de cancelaci n m s el margen de beneficios previsto por Enerpac 12 ESPECIFICACIONES Todos los pesos medidas dise os capacidades y otras especificaciones de los Productos proporcionados por Enerpac Especificaciones de Enerpac ya se encuentren contenidos en fotograf as esquemas cat logos o en otros lugares ser n exclusivamente aproximados y se proporcionan exclusivamente con fines de referencia Las Especificaciones de Enerpac no forman parte de las presentes Condiciones y los cambios de estas y las modificaciones posteriores de cualesquiera Especificaciones de Enerpac no constituir n un incumplimiento de las presentes Condiciones El Comprador manifiesta y garantiza que cualquier dibujo dise o instrucci n o especificaciones T RMINOS Y CONDICIONES DE VENTA entregados a Enerpac por este o en su nombre Especificaciones del Comprador no infringir n ning n derecho de propiedad intelectual de ning n tercero El Comprador ser responsable de garantizar la exactitud de todas las Especificaciones del Comprador Si Enerpac as lo solicita el dise o y las especificaciones de los Productos Especiales deber n contar con la aprobaci n por escrito del Comprador antes de que Enerpac suministre los materiales y o comience la fabricaci n de dichos Productos Especiales 13 RDENES DE MODIFICACI N En caso de que el Comprador solicite modificaciones de las Especificaciones Orden de Modificaci n de cualquier Pro
3. mientras sean propiedad del primer comprador que los utilice y b los Productos modificados realizados a medida y Soluciones Integradas tendr n garant a durante un a o a partir de la fecha de entrega al Comprador Esta garant a no ser transferible m s all del primer comprador que los utilice y se limita a nuevos Productos vendidos a trav s de los representantes y de los canales autorizados de Enerpac 23 COMPENSACIONES EXCLUSIVAS En caso de que Enerpac determine que un Producto contiene un defecto en materiales o mano de obra Enerpac a su entera discreci n a reparar el Producto b sustituir el Producto o c reembolsar el precio de compra del Producto ESTA GARANT A LIMITADA EXCLUYE Y SUSTITUYE CUALQUIER OTRA GARANT A EXPRESA E IMPL CITA INCLUYENDO SIN LIMITACI N LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACI N PARA UN FIN CONCRETO LA COMPENSACI N DE REPARACI N SUSTITUCI N O REEMBOLSO ES UNA COMPENSACI N EXCLUSIVA DEL COMPRADOR EN VIRTUD DE ESTA GARANT A LA RESPONSABILIDAD DE ENERPAC NO EXCEDER EN NING N CASO EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO QUE DA LUGAR A LA RECLAMACI N DE GARANT A Todos los Productos que se reparan o sustituyen solo tendr n garant a para la parte del periodo de garant a original que no haya expirado 24 EXCLUSIONES Esta garant a no cubre a ning n fallo que no sea atribuible a defectos en materiales o mano de obra incluyendo sin limitaci n fallos causados por a
4. ENERPAC Excepto si se establece de otro modo en un presupuesto o Enerpac Spain S L Enerpac lo acuerda de otro modo por escrito los siguientes t rminos y condiciones Condiciones se aplican a todas las ventas de productos y servicios de Enerpac colectivamente Productos Al realizar un pedido de Productos usted y o sus filiales colectivamente Comprador aceptan y acuerdan quedar vinculados por las presentes Condiciones 1 OFERTA CONTRAOFERTA Estas Condiciones constituyen una oferta o contraoferta por parte de Enerpac para vender Productos al Comprador Ninguna disposici n adicional o distinta en la orden de compra del Comprador ser vinculante para Enerpac excepto si Enerpac lo acuerda expresamente por escrito Enerpac se opone a y rechaza cualesquiera t rminos o condiciones adicionales o distintos en cualquier forma propuestos por el Comprador y rechaza expresamente cualquier disposici n que estipule que prevalezcan los t rminos del Comprador o cualquier disposici n adicional o distinta en el portal electr nico corporativo del Comprador El hecho de que Enerpac no se oponga a una disposici n o condici n del Comprador no constituir una renuncia a o modificaci n de ninguna de las presentes Condiciones 2 DEFINICIONES DE PRODUCTOS Cuando se utilicen en las presentes Condiciones a Productos incluye Productos Est ndar y Productos Especiales b Productos Est ndar incluye todos los
5. TRASOS EXCUSADOS Enerpac no ser responsable por ninguna p rdida da o o retraso resultantes de causas que queden fuera de su control razonable incluyendo sin limitaci n huelgas actos omisiones o retrasos del Comprador incendios cat strofes naturales aver as de maquinaria esencial accidentes escasez de materiales retrasos en el transporte o falta de capacidad de producci n 17 MEJORAS DE LOS PRODUCTOS Enerpac se reserva el derecho a efectuar cambios en el dise o y mejoras de los Productos sin obligaci n de instalar dichas mejoras en cualquier Producto fabricado antes de la fecha de dichas mejoras 18 CONTRATOS P BLICOS Si el Comprador vende Productos a cualquier administraci n o a un contratista o subcontratista principal de una administraci n el Comprador ser el nico y exclusivo responsable del cumplimiento de todas las leyes y reglamentos de compras de dicha administraci n 19 CUMPLIMIENTO DE LA LEGISLACI N El Comprador cumplir todas las leyes y reglamentos aplicables que se encuentren en vigor durante la compra venta y o uso del Comprador seg n proceda de los Productos incluyendo sin limitaci n todas las restricciones sobre la venta u otra transferencia de Productos a partes pa ses o usuarios prohibidos o para un uso final prohibido Asimismo el Comprador no realizar directa o indirectamente ninguna oferta o promesa de influir inadecuadamente en ning n agente funcionario p blico partido pol tic
6. agar por adelantado todos los gastos de env o para la devoluci n de los Productos a la ubicaci n de servicio designada por Enerpac 27 INDEMNIZACI N El Comprador manifiesta y garantiza que indemnizar y defender a Enerpac y a sus filiales frente a cualesquiera da os gastos incluyendo honorarios razonables de abogados p rdidas demandas reclamaciones y responsabilidades resultantes de cualquier incumplimiento de estas Condiciones por parte del Comprador y o cualquier acto omisi n falsedad o negligencia del Comprador y o sus filiales y agentes en relaci n con la venta y o uso de cualquier Producto incluyendo sin limitaci n cualquier uso de los Productos contrario a sus instrucciones de operaci n y o al fin para el que se dise aron 28 CESI N Enerpac podr ceder o delegar sus derechos y obligaciones de forma total o parcial de conformidad con las presentes Condiciones y cualquier pedido a cualquier filial o asociada de Enerpac 29 CONTRATO NTEGRO Estas Condiciones junto con cualquier presupuesto o anexo escrito de excepciones a estas Condiciones firmado por un representante autorizado de Enerpac con independencia de si se adjunta f sicamente o se incorpora mediante referencia constituir n el acuerdo ntegro entre Enerpac y el Comprador en relaci n con el suministro de Productos de Enerpac Enerpac se reserva el derecho a actualizar las presentes Condiciones en cualquier momento sin embargo los derechos y ob
7. ccidentes mantenimiento inadecuado uso inapropiado modificaciones o reparaciones no autorizadas almacenamiento inadecuado y desgaste normal b ning n recambio o accesorio consumible como cuchillas tronzatuercas punzones terrajas cadenas cu as e hilos que est dise ado para desgastarse con el tiempo o el uso del Producto o c electr nica bater as y motores ya que estos elementos est n garantizados por su fabricante 25 LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD ENERPAC NO SER RESPONSABLE EN NING N CASO POR NING N DA O FORTUITO EMERGENTE ESPECIAL INDIRECTO LUCRO CESANTE P RDIDA DE INGRESOS O P RDIDA DE USO INCLUSO AUNQUE SE INFORMARA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DA OS LA RESPONSABILIDAD DE ENERPAC POR DA OS RESULTANTES DE O RELACIONADOS CON CUALQUIER PEDIDO QUEDAR LIMITADA AL PRECIO DEL PEDIDO PARA EL PRODUCTO ESPEC FICO QUE DA LUGAR A LA RECLAMACI N EN LA MEDIDA PERMITIDA POR EL DERECHO APLICABLE ESTAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES SE APLICAR N CON INDEPENDENCIA DE SI LA RESPONSABILIDAD RESULTA DEL INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO DE LA GARANT A UN ACTO IL CITO INCLUYENDO NEGLIGENCIA POR MINISTERIO DE LA LEY O DE OTRO MODO Versi n 1 2 en vigor el 1 de Diciembre de 2013 26 DEVOLUCIONES EN RELACI N CON LA GARANT A No se devolver ning n Producto sin la autorizaci n previa de Enerpac o un Service Center Autorizado de Enerpac Para recibir la autorizaci n previa se deber contactar con Enerpac El Comprador p
8. ducto despu s de que Enerpac haya aceptado el pedido dichas modificaciones solo se convertir n en parte del pedido si Enerpac acepta la Orden de Modificaci n Si cualquier Orden de Modificaci n supone un incremento del coste y o del tiempo requerido para la ejecuci n de Enerpac de conformidad con la Orden de Modificaci n y o si la Orden de Modificaci n resulta en cargos de nuevo trabajo u obsolescencia a se indemnizar a Enerpac por todos los costes en los que incurra en relaci n con la Orden de Modificaci n b se ampliar n las fechas de entrega y c se ajustar n los Precios para mantener el margen de beneficios previsto por Enerpac 14 DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL Todos los derechos t tulos e intereses en la propiedad intelectual incluyendo sin limitaci n todas las patentes derechos de autor secretos comerciales y marcas registradas y materiales escritos desarrollados dise ados o generados por Enerpac en el suministro de Productos pertenecer n exclusivamente a Enerpac Al Comprador y los clientes del Comprador solo se les otorgar una licencia limitada y revocable para utilizar dicha propiedad intelectual y materiales escritos para facilitar su venta y o uso de los Productos seg n proceda 15 CORRECCIONES Enerpac se reserva el derecho a cancelar pedidos como resultado de errores de precio tipogr ficos y o de otro tipo en cualquier oferta lista de precios cat logo p gina web o presupuesto 16 RE
9. echa de factura Enerpac se reserva el derecho a retirar el cr dito en cualquier momento y por cualquier motivo El Comprador no tendr ning n derecho a compensar ning n importe debido o supuestamente debido por Enerpac y o sus filiales al Comprador y o sus filiales 8 CUENTAS EN MORA El pago puntual de todas las facturas resulta esencial Enerpac se reserva el derecho a cobrar al Comprador una penalizaci n por retraso del 1 5 mensual aplicada a importes en mora o el tipo m ximo permitido por la ley Si el Comprador no efect a un pago de conformidad con las condiciones de pago aplicables Enerpac podr sin responsabilidad alguna frente al Comprador a su discreci n a diferir los env os hasta que se efect e el pago en su totalidad b cancelar todo o parte del pedido no enviado y o c compensar y deducir de cualquier saldo de cr dito debido al Comprador y o sus filiales el importe debido por el Comprador 9 DEVOLUCIONES DE PRODUCTOS FUERA DE GARANT A Sujeto a determinadas restricciones los Productos Est ndar podr n devolverse a expensas del Comprador a Enerpac o a un Centro de Servicio Autorizado de Enerpac despu s de recibir una Autorizaci n de Devoluci n de Mercanc a ADM de Enerpac Devoluciones Autorizadas Las Devoluciones Autorizadas deber n estar nuevas sin usar vendibles y en su embalaje original o equivalente Los Productos Especiales y los Productos Est ndar que ya no se venden no podr n devolverse
10. ier otra cuota relativa a la venta uso y o entrega de los Productos colectivamente Impuestos y Cargos El pago de los Impuestos y Cargos ser responsabilidad exclusiva del Comprador Las cantidades indicadas en un presupuesto podr n afectar a los Precios Enerpac se reserva el derecho a ajustar los Precios si el Comprador modifica las cantidades propuestas en un presupuesto 6 ENTREGA Excepto si se indica de otro modo en un presupuesto o Enerpac lo acuerda por escrito todos los Productos se entregar n FRANCO F BRICA EXW por sus siglas en ingl s en las instalaciones de Enerpac INCOTERMS 2010 Enerpac efectuar todos los esfuerzos razonables para ejecutar los pedidos en el calendario de env os indicado pero las fechas de env o indicadas son exclusivamente aproximadas el tiempo no resulta esencial y Enerpac se reserva el derecho a reajustar los calendarios de env o sin responsabilidad frente al Comprador o a un tercero Si el Comprador retrasa o suspende el env o de Productos Especiales sin el consentimiento previo por escrito de Enerpac los pagos vencer n en la fecha en la que Enerpac se encontraba en disposici n de efectuar la entrega y el Comprador se har cargo exclusivamente de los riesgos y los gastos de almacenamiento 7 CR DITO Y PAGOS Todos los pagos se efectuar n en la divisa y en el periodo de tiempo indicado en la factura correspondiente o si no se especifica en un plazo de treinta 30 d as a partir de la f
11. ligaciones del Comprador ser n los establecidos en la versi n de estas Condiciones proporcionada o puesta a disposici n del Comprador en el momento en el que Enerpac acepte el pedido del Comprador para los Productos Las versiones traducidas de estas Condiciones estar n disponibles para referencia del Comprador sin embargo en caso de conflicto en la interpretaci n de estas Condiciones prevalecer la versi n en lengua inglesa Si cualquier parte de estas Condiciones se considerara inaplicable por cualquier motivo todas las dem s disposiciones de estas Condiciones mantendr n su vigencia Versi n 1 2 en vigor el 1 de Diciembre de 2013
12. o o candidato a un cargo con el fin de obtener o retener negocios u obtener una ventaja indebida 20 LEGISLACI N VIGENTE Estas Condiciones y cualquier reclamaci n disputa o controversia resultante de o relativa a la compra y o uso por parte del Comprador Disputa se regir n e interpretar n de conformidad con el Derecho del Reino Unido La Convenci n de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercader as no se aplicar a este Contrato 21 DISPUTAS Las partes intentar n primero resolver de buena fe cualquier Disputa por mediaci n la cual tendr lugar en ingl s y en Londres Inglaterra Si la mediaci n no tuviera xito las partes someter n dicha Disputa a un arbitraje vinculante que ser ejercido por un rbitro en ingl s y se celebrar en Londres Inglaterra de conformidad con las normas de la Corte de Arbitraje Internacional de Londres LCIA por sus siglas en ingl s El rbitro no tendr autoridad para otorgar da os excluidos en estas Condiciones y la parte que gane tendr derecho a recuperar sus costas incluyendo honorarios razonables de abogados 22 GARANT A LIMITADA Sujeto a las exclusiones descritas m s adelante se garantiza que todos los Productos se encontrar n libres de defectos en materiales y mano de obra en un uso y servicio normales Excepto si se indica de otro modo en un presupuesto o Enerpac lo acuerda por escrito a los Productos Est ndar tendr n garant a
13. productos est ndar disponibles normalmente para su compra en Enerpac exceptuando los productos identificados como Soluciones Integradas y c Productos Especiales incluye todos los Productos Est ndar modificados productos realizados a medida y productos de Soluciones Integradas 3 PEDIDOS Todos los pedidos se encuentran sujetos a aceptaci n por parte de Enerpac Todos los pedidos aceptados constituir n un contrato jur dicamente vinculante separado entre Enerpac y el Comprador La aceptaci n de Enerpac de un pedido se indicar mediante a confirmaci n por escrito b cumplimiento y env o del pedido o c inicio de cualquier trabajo o suministro de cualquier material para suministrar el pedido 4 PRESUPUESTOS Los presupuestos de Enerpac ser n v lidos durante treinta 30 d as excepto si se indica de otro modo en el presupuesto y Enerpac podr retirarlos en cualquier momento por cualquier motivo 5 PRECIOS IMPUESTOS Y CARGOS Excepto si se indica de otro modo en un presupuesto o Enerpac lo acuerda por escrito todos los precios de Productos Precios se encontrar n sujetos a cambios sin notificaci n y todos los pedidos se facturar n seg n los Precios en vigor en las fechas en las que Enerpac acept los pedidos Los Precios no incluyen impuestos sobre ventas uso especiales sobre el valor a adido o similares env o seguro en tr nsito derechos de aduanas cargos por importaci n exportaci n o cualqu
Download Pdf Manuals
Related Search