Home

LTW 20Z-1 LTW 20Z-3

1. a lt lt lt Sn c c ccc amp WG L a _ O 9 192 75 5 77 190 74 5 wc 07006326 WACKER NEUSON Datos t cnicos LTW 20Z Notas NEU SON 78 wc_td000310es fm LTW 20Z 7 Esquemas wc tx001064es fm Esta p gina se deja intencionalmente en blanco 79 Esquemas LTW 20Z Esquemas 7 1 LTW 20Z 1 Esquema el ctrico DUAL COIL Nc N o C 5 e e gt lt wc 1006503 80 v WACKER NEUSON LTW 20Z 7 2 LTW 20Z 1 Esquema el ctrico Piezas wc tx001064es fm LC gt Ref ese a Generador Generador o Tomacorriente 120 240V 30 Amp A Gene a tierra Generador Interruptor de circuito 240V 30 Amp c Regulador de voltaje de voltaje q Tomacorriente 120 240V 50 Tomacorriente 120 240V 50 Amp ER ENGL s de circuito 240V 50 Amp e Devanado auxiliar estator EN Caja de control estator Bobinado estator principal t Bloque de terminales de terminales AA _ de circuito ELI a tierra caja de control riu 15 Amp motor no arranca w Capacitor
2. wc gr006972 WACKER 43 NEUSON Operaci n LTW 20Z 3 11 de la torre Sistema de Guinche El ctrico Prerrequisitos A Procedimiento Haber le do y comprendido las instrucciones de operaci n z Las luces deben est n apagadas El motor debe estar apagado Los cables del cabrestante deben estar en buen estado y apoyados correctamente en las poleas ADVERTENCIA Riesgo de vuelco ca da Ciertas acciones pueden hacer que la torre caiga o se vuelque No extienda la torre m s all de la marca roja presente en su eje gt No eleve la torre ni la opere si hay mucho viento gt No toque el trinquete del cabrestante cuando la torre est elevada No tire del pasador de bloqueo vertical de la torre cuando esta se encuentre elevada ADVERTENCIA Riesgo de lesiones corporales Los espectadores pueden resultar golpeados por la torre al momento de elevarla o bajarla No deje que nadie se sit e cerca de la parte posterior de la m quina al elevar O bajar la torre Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para bajar la torre 1 Baje la torre al mover y mantener el interruptor telesc pico giratorio q en el panel de control en la posici n hacia abajo AVISO la operaci n continua que exceda 4 minutos da ar el motor de guinche Nota duran
3. 31 3 4 AUS C GC Tee n 32 3 5 Preparaci n del remolque para el traslado o la elevaci n 33 3 6 Panel de control Sistema de Guinche Manual 34 9 7 Elevaci n de la torre Sistema de Guinche Manual 35 3 8 Descenso de la torre Sistema de Guinche Manual 38 3 9 Panel de control Sistema de Guinche El ctrico 40 3 10 Levantamiento de la torre Sistema de Guinche El ctrico 41 3 11 Arriado de la torre Sistema de Guinche El ctrico 44 3 12 Arranque manual de la m quina 46 3 13 Detenci n de la MAQUINA uia en u t o 47 3 14 Modo autom tico Marcha remota 47 3 15 Localizaci n de problemas de parada autom tica 48 3 16 Reducci n de la potencia del generador 49 3 17 Panel de tomacorrientes 50 3 18 Equilibrar las cargas 52 3 19 Interruptor de parada de emergencia 53 wc_bo0175284es_003TOC fm 5 w NEUSON Indice 4 w LTW 20Z Mantenimiento 54 4 1 Instalac
4. OMV 7 1A ND S _ 7 OMV tl ng L OMV tl 7 yg HM A O X08 NOLLINNT 83MOL 4 4 z s OMV 9 HAL OMV O HM VIN OMV OL HM 7N OMV OL N9 VY OMV O 8 7 5 C Y Y 3 gt S amp gt gt ul 99 al lo el E S l el e DAY 14752 15 9 3332 z lt zz z lt 22 gt lt 29 9 e 52 ole e 2 321 x x x 21 552544252445 A LO uw 3 e GAL al KI L SISTSTS S 18 8 OMV tl X876 OMV OL 1 OL Hg 1 N ot OMV OL OL 28 21 DMY OL Xg VLT DMY OL Xg VLE OL 28 2 OMV OL 28 2 OL 8 OL 8 VLL Q MV OL 9 22 DMV 9 8 4 o o DUAL COIL ANT NO C DMY OL 28 11 DMV 9 0 20 21 OL 28 2 9 28 04 e Mi OL X9 7E OL 8 2 GN GN GN B B NM Un xD C OMV 7 C OMV 7 28 7 c tl
5. wc 4006906 Ref Descripci n Ref Descripci n Interruptor principal de circuito Indicador de falla de parada por sobrearranque Interruptor de circuito de luces k Indicador de tapones encendedo 15 amp res Indicador de parada por baja pre m Interruptor de parada si n de aceite Parada por alta temperatura n Interruptor de arranque de refrigerante Indicador de falla de parada Autom tico por sobrevelocidad Indicador de falla de parada Interruptor vertical giratorio por baja velocidad h Indicador de falla de carga KE Interruptor telesc pico giratorio w MACKER 40 wc_tx001058es fm LTW 20Z Operaci n 3 10 Levantamiento de la torre Sistema de Guinche El ctrico Informaci n b sica Prerrequisitos A wc tx001058es fm La torre de iluminaci n incluye dos cabrestantes individuales uno para levantar la torre a su posici n vertical y el otro para izarla Cada cabrestante tiene un freno autom tico que detiene la operaci n apenas se suelta la manija Esta se debe girar tanto para enrollar como para desenrollar el cable z La m quina debe estar apagada z La torre de iluminaci n debe estar situada en una superficie firme y plana que est libre de cables y obstrucciones en altura Los cables del cabrestante deben estar buen estado y apoyados correctamente en las poleas La torre de iluminaci n debe estar nivelada con todos los estabilizadores extendidos y bloqueados ADVE
6. ERE de circuito principal 120V 20 Tomacorriente 120V 20 Amp GFCI GFCI nette Generador de bloque de terminales de circuito 120V 20 Amp 81 Esquemas a WACKER M NEUSON LTW 20Z 71 BK 8 AWG 10 AWG 5A GN YL 10 AWG 5 GN YL 70 BK 8 AWG wc gr008488 7 TA ND 8 DMY 7 TA ND ES 52 GN YL 10 AWG 51A GN YL 10 AWG 43 BU 14 AWG 41 BU 10 AWG 34 BK 14 AWG 33 BK 14 AWG 32 BK 10 AWG 51 GN YL 10 AWG TQ GT s GN YL 10 AWG 41A BU 10 AWG 23 BK 10 AWGA 22 BK 10 AWG 14 BK 14 AWG 13 BK 14 AWG 12 BK 10 AWG 41A BU 10 AWG 10 AWG 0 9 565 DMY OL _M98 LE 16 BK 10 AWG DMV OL 8 57 OL 9 46 1A ND ES DMY NY E7 OMV 9 77 tl 1 9 95 14 AWG tl NY 97 OMV 7 NY9 L7 17 BK 14 AWG LTW 20Z 3 Esquema el ctrico Esquemas 7 3 1A ND HS YL 8 77 37 14 AWG
7. Cu ndo Vac e la taza de agua del separador seg n sea necesario Cambie el elemento separador de agua cada vez que se sustituya el filtro de combustible aproximadamente cada 600 horas de operaci n Prerrequisitos Un recipiente de tama o correcto para drenar el agua del elemento separador Elemento separador de repuesto Vaciado dela Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para vaciar la taza a del separa taza del dor separador 1 Abra el drenaje de la taza b de agua wc_gr006235 2 Deje que el agua se drene en un contenedor apto 3 Cierre el drenaje de la taza de agua Cambio del Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para cambiar el elemento separador elemento separador Afloje el ret n d del elemento Retire el retenedor y el elemento c del cabezal separador Desatornille del elemento la taza del separador 1 2 3 4 Atornille la taza del separador en el elemento de repuesto 5 Inserte el retenedor y el elemento de repuesto en el cabezal separador 6 Apriete el retenedor del elemento El procedimiento ha finalizado 48 Mantenimiento del remolque Tama o Mantenga los neum ticos inflados con la presi n correcta tal como se indica en su paredes laterales Rev selos peri dicamente en busca de desgaste Reemplace los neum ticos seg n sea necesario Ruedas Verifique que las tuercas de las ruedas est n apretadas Reemplace inmed
8. wc_tx001058es fm Todos los generadores est n sujetos a la reducci n de la potencia debido a la altitud y la temperatura Si bien ello no afecta la operaci n de las luces s reduce la potencia de reserva disponible para los tomacorrientes La potencia suele irse reduciendo a raz n de 3 por cada 300 m 1000 pies de elevaci n por sobre el nivel del mar y 2 por cada 5 5 C 10 F de aumento a temperatura ambiente sobre los 25 C 78 F WACKER 49 M NEUSON Operaci n LTW 20Z 3 17 Panel de tomacorrientes Generalidades La torre de iluminaci n viene equipada con tomacorrientes para operar accesorios y herramientas que se alimenten del generador La alimentaci n de estos tomacor rientes se encuentra disponible cada vez que el motor est funcionando y los inter ruptores de circuito est n encendidos Tomaco Los paneles de tomacorrientes est n equipados de la siguiente forma rrientes e e 9 o 9 O o o o o o o o o Ca PA TA y 4 o o o o o o wc_gr005238 wc_gr005239 NEU SON 9 0 wc tx001058es fm LTW 20Z Operaci n Modelo Leyen Canti Descripci n da dad LTW20Z 1 Tomacorriente con interruptor de circuito de falla a tierra GFI 120V 2
9. 20Z 3 Esquema el ctrico 82 7 4 LTW 20Z 3 Esquema el ctrico Piezas 83 7 5 Esquema de conexiones el ctricas del motor 84 7 6 Componentes del cableado del 85 7 7 Diagrama El ctrico del Remolque frenos el ctricos 86 7 8 Componente del cableado del remolque frenos el ctricos 86 7 9 Diagrama El ctrico del Remolque surge frenos sin frenos 87 WAC K E n 6 wc bo0175284es 003TOC fm NEUSON LTW 20Z Informaci n de seguridad 1 Informaci n de seguridad 1 1 T rminos indicadores del manual Este es el s mbolo de alerta de seguridad Se emplea para avisarle de posibles peligros para su persona Obedezca todos los mensajes de seguridad a continuaci n de este s mbolo PELIGRO PELIGRO indica una situaci n de riesgo que si no se evita causar la muerte o lesi n grave Obedezca todos los mensajes de seguridad a continuaci n de este s mbolo para evitar lesiones graves o fatales ADVERTENCIA A ADVERTENCIA indica una situaci n de riesgo que si no se evita puede causar la muerte o lesi n grave Obedezca todos los mensajes de seguridad a continuaci n de este s mbolo para evitar posibles lesiones graves o fatales PRECAUCI N PRECAUCI N indica una sit
10. Agregue refrigerante segun sea necesario 2 Inspeccione cuidadosamente las mangueras de refrigerante y el bloque del motor en busca de fugas 3 Revise la correa del ventilador para verificar que la bomba de agua est herm tica 4 Revise el interruptor de parada por alta temperatura y el cable de conexi n en el bloque del motor Revise la continuidad entre el interruptor en el bloque del motor y el m dulo de control del motor Consulte los diagramas de cableado 5 Si el interruptor y el cableado est n bien consulte el manual de operaci n o de mantenimiento del fabricante del motor en busca de las posibles causas de sobrecalentamiento Si el motor sobrepasa o disminuye la velocidad a un nivel inferior al ajuste de disyunci n prefijado despu s de que se haya agotado el lapso del temporizador de Seguridad activada se producir una parada En tal caso Vuelva a arrancar el motor y tome la frecuencia de CA con un medidor El medidor debe indicar aproximadamente 61 5 Hz sin carga Si el motor no arranca al cabo de tres intentos la secuencia terminar En tal caso 1 Verifique el nivel de combustible 2 Revise la correcta operaci n de la bomba de combustible 3 Si el motor a n no arranca consulte el manual de operaci n o de manten imiento del fabricante del motor en busca de posibles problemas del motor 3 16 Reducci n de la potencia del generador Informaci n b sica Porcentajes de reducci n de potencia
11. Aseg rese de que el rea que se encuentra sobre el remolque est despejada y libre de obstrucciones y cables elevados Cerci rese de que la m quina est en una superficie firme nivelada y que no se vuelque ruede deslice ni caiga al estar funcionando Cerci rese de que la m quina cuente con una correcta puesta a tierra y que est firmemente conectada y que adem s cumpla con las reglamentaciones nacionales y locales El remolque debe estar nivelado y los estabilizadores extendidos antes de levantar la torre Dichos estabilizadores deben estar extendidos mientras la torre est en pie Nunca conecte la m quina a otras fuentes de energ a tales como a la toma de una compa a de electricidad No encienda una m quina que necesita reparaciones No use la m quina si la aislaci n de alg n cable el ctrico est cortada o completamente gastada No opere las luces si no tienen la cubierta protectora del lente o si dicha cubierta est agrietada o da ada Reemplace o repare los componentes el ctricos por otros de clasificaci n y rendimiento id nticos a los del art culo original Mantenga despejada el rea detr s del remolque sin que haya personas ni obstrucciones mientras levanta la torre No levante la torre ni opere la m quina si hay mucho viento Baje inmediatamente la torre si es que se proyectan vientos fuertes o tormentas el ctricas en la zona No levante baje ni gire la torre mientras la unidad est en
12. Retire de los pernos prisioneros de montaje tanto los portal mparas como las m nsulas Secuencia de numeraci n Cableado de la caja de de las luces distribuci n del as luces 1 2 gt GN ponams G Y E GIY fede 1 W 416 W 2 SA B B IA ec G Y CN 3 W W 4 Po B N f B sas 3 4 gt gt r mk wc_gr005245 Colores de los alambres BK Negro RD YL Amarilo O Naana _ GN Verde TN Habano BR Marr n PU P rpura 4 WACKER M NEUSON 94 wc tx001061es fm LTW 20Z Mantenimiento 42 Reemplazo retiro de las bombillas Prerrequisitos Motor apagado m Los interruptores de circuito de las luces deben estar APAGADOS OFF z Las bombillas y los portal mparas deben estar fr os al tacto Protectores oculares y guantes ADVERTENCIA Riesgo de quemadura Las bombillas se calientan mucho cuando est n en uso gt Deje que se enfr en unos 10 a 15 minutos antes de tocarlas ADVERTENCIA Riesgo de lesiones corporales La radiaci n ultravioleta de las bombillas puede causar irritaci n grave en la piel y los ojos A gt Use s lo bombillas en perfecto estado Use las bombillas s lo con las lentes y portal mparas del equipo original en perfecto estado ADVERTENCIA Hiesgo de explosi n Los residuos de grasa o aceite en la bombilla pueden causar que la camisa exterior explote o se agriete Las part cul
13. Si no lo hace incrementar el riesgo de lesionarse o lesionar a otros riebaske dies lesen und be 4 ge eh 2 an Mo beothto lo 10 den Bediener und ondere DVERTENCIA sual de Upereci n sua nbquino eror este de AAVERT SSEMENT wc si000386es fm 1 9 v N EU S O Etiquetas LTW 20Z ADVERTENCIA Mant ngase alejado de la parte delantera o trasera de la m quina mientras se incline la torre de arriba a abajo ADVERTENCIA Superficie caliente A ADVERTENCIA N AVERTISSEMENT z EA RS fam AMARNUNG AVERTISSEMENT Superficie caliente 181505 Cada unidad posee una placa de identificaci n con el n mero de modelo el n mero de referen cia el nivel de revisi n y el n mero de serie Favor de anotar los datos contenidos en la placa en caso de que la placa de identificaci n se da e o pierda En todos los pedidos para repuestos o cuando se solicite informaci n de servicio siem pre se le pedir que especifique el n mero de modelo el n mero de referencia el nivel de revisi n y el n mero de serie de la unidad ases d da ri m c NEU ON 2 0 wc si000386es fm SEE lt MANUAL FOR e P ed AMP INFOR Uat AND E GAMAT P ATIUNEN UBER DIE METALL e ERUING SIND IN DE RE TR tt cas AME ITUNE E Ar TEM ON Y WES De De SOLUCION ONSULTE E
14. Utilice el enganche del peso total del veh culo Gross Vehicle Weight Rating del remolque Sujete bien el remolque al veh culo de remolque Sujete las cadenas de seguridad con una posici n cruzada Coloque la cadena de desprendimiento en el veh culo Verifique las luces del remolque Conductor neutro conectado al chasis Fusibles 1 No usadas 2 Mando 3 Bomba de combustible solenoide 4 Alternador Etiqueta de Certificaci n N mero VIN Cada unidad viene acompa ada por una Etiqueta de Certificaci n Esta etiqueta confirma que el remolque se ajusta a todos los Est ndares Fed erales para veh culos vigentes en el momento de la fabricaci n La etiqueta incluye el N mero de Identificaci n del Veh culo VIN para el remolque ADVERTENCIA Choque el ctrico y arco voltaico de cortocircuito pueden causar heridas personales o muerte Dispositivo de almacenaje el ctrico en el interior Para trabajos de mantenimiento o para abrir la caja el ctrica consulte a un electricista capacitado WACKER NEUSON Etiquetas LTW 20Z Posici n de transporte del gato No es pelda o ADVERTENCIA Jp tp REN Cuando remolque dos torres juntas DO MOT LXCEED 35 PASS No remolque en autopistas CUANDO AERA DOS TORRES JUNTAS NO EN MUSS 7 remolque mas de dos unidades N PAS DE Qoy UNIDAN S VELOCIOAD CE 35 MPHASS A AVERTISSEMENT No exceda una velocidad
15. banda en su lugar Nota Cerci rese de enganchar las bandas de amarre en los cortes proporciona dos para este fin h wc tx001266es fm 65 Y NEUSON Opciones Instaladas en la F brica LTW 20Z Guarderas Las m quinas equipadas con guarderas para clima fr o a b est n dise adas p Clima para operar ptimamente en tales condiciones r o wc gr006978 z Las m quinas equipadas con guarderas para clima fr o se pueden operar con plena carga a temperaturas ambiente de hasta 35 C 95 F Cuando la temperatura sobrepasa ese nivel se debe reducir la potencia de la m quina de manera proporcional Gobernador La opci n de gobernador electr nico consiste en un m dulo electr nico a y un Electr nico actuador electr nico El m dulo detecta la rotaci n del volante y luego env a una serial al actuador electr nico el cual gobierna el sistema de inyecci n del motor El sistema esta dise ando para un control preciso de la velocidad del motor y por ende la frecuencia a un valor diferencial m ximo de 0 25 Refi rase a la literatura del fabricante del gobernador para informaci n detallada MEOCON 66 tx001266es fm LTW 20Z Opciones Instaladas en la F brica Calentador de La opci n del calentador del motor incluye un Motor calentador de motor a y un cable b La funci n del calentador del motor es la de calentar el refrigerante del motor bloque del motor para mejorar el arranque en clima fr o del motor Co
16. ciclo de vida til normal de mn acien Baja potencia del Verifique que tenga la salida del voltaje correcta balasto Portal mpara Limpie la superficie reflectante dentro del o lente sucios portal mparas y tanto dentro como fuera de la superficie de la lente de vidrio 4 WACKER Ww NEUSON 62 _tx001061es f LTW 20Z Opciones Instaladas en la F brica 5 Opciones Instaladas en la F brica Esta m quina se puede equipada de una o m s de las opciones siguientes que han estado instaladas en la f brica Para verificar si cualesquiera de estas opciones est n instaladas en su m quina entre en contacto con la Wacker Neuson Corporation en 1 800 770 0957 Una placa de identificaci n con el modelo el n mero de referencia el nivel de revisi n y el n mero de serie ha sido anadida en cada m quina Tenga por favor esta informaci n disponible al entrar en contacto con Wacker Neuson Corporation Las ilustraciones que aparecen en este cap tulo representan instalaciones t picas Las opciones instaladas de f brica en su m quina puede ser distinta 5 1 Opciones generales Acerca de los frenos Frenos el ctricos Frenos de inercia Almacenamien to interno de las luces Prerrequisitos wc tx001266es fm Puede que su m quina venga equipada con frenos el ctricos o de inercia En el apartado Seguridad en el remolque encontrar m s informaci n sobre c mo conectar y revisar los frenos Las m quinas equipada
17. componentes del veh culo contiene o emiten qu micos que de acuerdo al Estado de California cau san c ncer o anomal as al nacimiento u otra lesi n del sistema reproductivo Aviso los C digos estatales de salud y seguridad y los C digos de recursos p bli cos especifican que en ciertos lugares deben utilizarse supresores de chispas en motores de combusti n interna que usan combustibles de hidrocarburo Un supre sor de chispas es un dispositivo dise ado para evitar la descarga accidental de chispas o llamas del escape del motor Los supresores de chispas est n califica dos y clasificados por el Servicio Forestal de los Estados Unidos para este prop sito A fin de cumplir con las leyes locales referentes a supresores de chispas consulte al distribuidor del motor o al Administrador de salud y seguridad local Prefacio Aprobaci n del fabricante Este manual contiene diversas referencias a piezas aditamentos y modificaciones aprobadas Corresponden las siguientes definiciones Las piezas o aditamentos aprobados son aquellos fabricados o proporcionados por Wacker Neuson Las modificaciones aprobadas son aquellas efectuadas por un centro de servicio autorizado de Wacker Neuson en conformidad con instrucciones escritas publicadas tambi n por Wacker Neuson Las piezas los aditamentos y las modificaciones no aprobadas son aquellas que no cumplen los criterios de aprobaci n Las piezas los aditamentos y las modificaci
18. de distribuci n c 3 Desprenda el portal mpara No 2 de la torre retirando la manija giratoria d del perno prisionero roscado y levantando el portal mpara para retirarlo de la torre Nota Reinstale la manija giratoria en el perno tras desprender el portal mpara 4 Oriente el portal mpara No 2 de modo que el lente quede dando hacia usted y la m nsula de montaje quede arriba Coloque el portal mpara detr s del divisor izquierdo e dentro del gabinete de la torre de iluminaci n AVISO Evite aplastar los cables el ctricos bajo los portal mparas o entre estos y los divisores 5 Repita este procedimiento con el portal mpara No 4 coloc ndolo detr s del divisor derecho dentro del gabinete de la torre de iluminaci n 6 Gire los alambres de retenci n hacia arriba de modo que queden apoyados contra las m nsulas del lente 7 Desprenda y retire el portal mpara No 1 8 Oriente el portal mpara No 1 de modo que el lente quede dando hacia afuera y la m nsula de montaje quede abajo Coloque el portal mpara delante del divisor derecho apoy ndolo contra el alambre de retenci n f 9 Repita este procedimiento con el portal mpara No 3 coloc ndolo en el divisor izquierdo 10 Use las bandas de amarre g para afianzar los portal mparas en su lugar Cada par de portal mparas queda fijo con una banda Apriete la banda en toda la superficie superior del portal mpara exterior y cierre la hebilla para apretar la
19. dirigir hacia arriba abajo a la izquierda o la derecha b sica Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para ajustar las luces 1 Afloje los ajustadores g de las luces para lo cual no se requieren herramientas wc gr005226 2 Dirija los portal mparas hacia arriba o hacia abajo 3 Afloje las tuercas h 4 Gire los portal mparas hacia la izquierda o la derecha 5 Apriete los ajustadores y tuercas tras posicionar las luces AVISO No afloje la tuerca interior x pues ello podr a da ar el portal mpara D WACKER M NEUSON 32 wc tx001058es fm LTW 20Z Operaci n 3 5 Preparaci n del remolque para el traslado o la elevaci n AVISO Deje que las luces se enfr en 10 a 15 minutos antes de levantar o mover el remolque Si mueve el remolque mientras las luces a n est n calientes las bombillas se podr an romper Preparaci n Siga el procedimiento que se indica a continuaci n a fin de preparar el remolque del remolque para su elevaci n para la elevaci n 1 Cerci rese de que la torre est completamente estabilizada en el interior del bastidor de transporte y el pasador t est firme 85 wc gr006223 2 Verifique que el pasador j de bloqueo del bastidor de la torre est en su lugar y afianzado con el pasador de seguridad 3 Cerci rese de que l
20. gases de escape contienen mon oxido de carbono Este es un veneno que se puede ni ver ni oler NUNCA lo utilice dentro de una casa o dentro de un lugar parcialmente cerrado como ser estacio namientos residenciales AUN SI las puertas y ventanas estan abiertas Solamente utilice en LUGARES ABIERTOS y lejos de ventanas puertas y conductos de venti lacion PELIGRO Riesgo de asfixia Los motores emiten mon xido de carbono No opere la m quina bajo techo o en un rea cer rada a menos que se cuente con la ventilaci n adecuada mediante art culos como ventiladores de extracci n o mangueras Lea el manual de operaci n No debe haber chispas llamas ni objetos cali entes cerca de la m quina Detenga el motor antes de suministrar combusti ble 1 8 wc_si000386es fm Etiquetas ADVERTENCIA Choque el ctrico y arco voltaico de cortocircuito pueden causar heridas personales o iee ARA HA muerte Dispositivo de almacenaje el ctrico en el e e e interior Para trabajos de mantenimiento o para ADVERTENCIA abrir la caja el ctrica consulte a un electricista A ET capacitado j ries an rix zchrir la vaja sepulta iriciata AAVERTISSEMENI _ arc Za szsari tigtwi EmWa F gr vur k l int rieur Cun quelilid prar r parer wari ADVERTENCIA Lea y entienda el Manual de Operaci n suminis trado antes de operar esta m quina
21. manija 1 4 de vuelta en sentido de las agujas del reloj direcci n del cable hacia adentro El trinquete del cabrestante debe engancharse con los dientes del engranaje del cabrestante Cuando funciona correctamente el trinquete debe hacer un sonido similar a un chasquido al girar la manija del cabrestante en el sentido de la agujas del reloj AVISO No intente elevar la torre si el cabrestante est da ado o no est funcionando debidamente o bien si sus cables est n desgastados o da ados 5 Continue girando la manija del cabrestante hasta dejar la torre en la altura que desee No accione excesivamente el cabrestante cuando la torre est plenamente extendida Giro de Una vez que la torre est en la altura deseada g rela a la direcci n que prefiera la torre 1 Afloje la perilla de bloqueo s 2 Gire la torre hasta que las luces queden en la direcci n que desee 3 Vuelva a apretar la perilla de bloqueo de giro 4 WACKER wc_tx es fm w NEUSON 36 _tx001058es f LTW 20Z Operaci n OSO D OQ Q9 O 225 c wc gr006231 WACKER wc tx001058es f 37 NEUSON Operaci n LTW 20Z 3 8 Descenso de la torre Sistema de Guinche Manual Prerrequisitos Haber le do y comprendido las instrucciones de operaci n z Las luces deben est n apagadas El motor debe estar apagado Los cables del cabrestante deben estar en buen estado y apoyados corre
22. para un retardo de 12 segundos y permite que las fallas por presi n de aceite alta temperatura del motor baja velocidad y carga se estabilicen sin desencadenar la falla 5 Si la falla se produce despu s de ese retardo de 12 segundos consulte la secci n Localizaci n de problemas de parada autom tica 6 Deje que el motor se caliente antes de operar las luces AVISO No use los l quidos de arranque para ayudar a arrancar el motor 4 WACKER ein w NEUSON 46 _tx001058es f LTW 20Z Operaci n lt O O e O lt gt E zd o ans TO NEUSOLN O wc gr005228 3 13 Detenci n de la m quina Prerrequisito Las luces deben est n apagadas AVISO El generador resultar da ado si se apaga primero el motor que las luces Detenci n de Pulse el bot n PARADA m desenergizar el solenoide de combustible la m quina 3 14 Modo autom tico Marcha remota El controlador del motor puede arrancar autom ticamente el motor Comun quese con el Departamento de Soporte de Productos de Wacker Neuson para obtener m s informaci n wc tx001058es fm 47 v WACKE Operaci n LTW 20Z 3 15 Localizaci n de problemas de parada autom tica Informaci n Hay cinco situaciones por las cuales se produce una parada autom
23. terminal negativo en la bater a est desconectado No efect e labores de mantenimiento rutinario cambios de aceite filtro limpieza etc a menos que todos los componentes el ctricos est n apagados Cerci rese de que no se haya acumulado agua alrededor de la base de la m quina Si hay agua mueva la m quina y deje que se seque antes de darle mantenimiento Si se debe poner en marcha la m quina mientras le da mantenimiento mantenga las manos los pies y las ropas sueltas lejos de las piezas m viles del generador y el motor Vuelva a instalar todos los dispositivos de seguridad y las protecciones tras realizar reparaciones y mantenimiento No modifique la m quina sin la expresa aprobaci n por escrito del fabricante Cambie los componentes desgastados o da ados Use s lo repuestos recomendados por Wacker Neuson Vuelva a colocar todas las calcoman as faltantes y cambie las que sean dif ciles de leer Verifique todos los sujetadores externos en intervalos regulares Al levantar la m quina Aseg rese de que las eslingas las cadenas los ganchos las rampas los gatos y otros tipos de dispositivos de elevaci n est n bien sujetados y tengan suficiente capacidad de carga para levantar o sostener la m quina de manera segura Est al tanto de la ubicaci n de otras personas que se encuentren alrededor al elevar la m quina Para reducir la posibilidad de lesiones No se pare debajo de la m quina mientras la es
24. 0620842 LTW 20Z 3 0620376 0620843 Conserve una copia del Manual de operaci n con esta m quina en todo momento Use el Manual de repuestos espec fico que viene con la m quina para solicitar repuestos Consulte el Manual de reparaciones independiente si desea obtener instrucciones detalladas sobre el mantenimiento y la reparaci n de la m quina Sile falta alguno de estos documentos comun quese con Wacker Neuson Corporation para solicitar uno de repuesto o bien visite el sitio WWW Wackerneuson com todos los pedidos de repuestos o cuando solicite informaci n de servicio tenga a mano los n meros de modelo de referencia de revisi n y de serie de la m quina Este manual brinda informaci n y procedimientos para operar y mantener en forma segura los modelos Wacker Neuson antedichos Por su propia seguridad y para reducir el riesgo de lesiones lea cuidadosamente comprenda y acate todas las instrucciones descritas en este manual Wacker Neuson Corporation se reserva expresamente el derecho a realizar modificaciones t cnicas incluso sin previo aviso que mejoren el rendimiento o las pautas de seguridad de sus m quinas z La informaci n contenida en este manual se basa en las m quinas fabricadas hasta el momento de la publicaci n Wacker Neuson Corporation se reserva el derecho de cambiar cualquier porci n de esta informaci n sin previo aviso El escape del motor algunos de sus elementos y ciertos
25. ENT wa Livr ot q 0176110 wc si000386es fm 1 7 Etiquetas ADVERTENCIA Pasador de seguridad autom tico Un torre que se est cayendo por no estar aseg urada causar lesiones graves o la muerte si golpea a alguien Para asegurar la torre verifique que el pasador de seguridad autom tico este enganchado ADVERTENCIA Evite zona de apriete PELIGRO El contacto con cables el ctricos de tendido a reo causara graves heridas o la muerte Nunca ubique la Torre de Iluminaci n debajo de cables el ctricos ADVERTENCIA Baje completamente la torre ANTES de volcarla a la posici n horizontal El volcar una torre exten dida puede causar graves heridas o la muerte AVISO Punto de elevaci n WACKER NEUSON Etiquetas gm JMADVERTENC JA Epa berge Em IT ES axi s a ada t palos da L Ts ye NE EY AVERTISSEMENT _ rm fresa quer diet Pr P zd mim deas pine dero e de guia P LR AN DANGER Only use C DE lt EVEN F 183803 178736 WACKER NEUSON LTW 20Z ADVERTENCIA Fije la torre en la traba de transporte antes de remolcarla o levantarla Una torre suelta podr a causar lesiones personales o da os a la m quina PELIGRO El utilizar una torre de illuminaci n en un lugar cerrado PUEDE CAUSAR LA MUERTE EN MINUTOS Los
26. Ib de la lengua Manta de la Una manta con alimentaci n el ctrica a calienta la bater a cuando la m quina no bater a est en uso Esta manta elimina las dificultades de arranque del motor causadas por una bater a fr a congelada o descargada Conecte el cable a una fuente de alimentaci n de 120V wc tx001266es fm 71 MEGCON Opciones Instaladas en la F brica LTW 20Z Calentador del colector de aceite Extintor de incendios y juego de primeros auxilios A wc_gr007422 Cuando est fr o y viscoso el aceite no fluye libremente y puede causar dificultades para el arranque del motor Un calefactor para el colector de aceite instalado en el colector mantiene el aceite caliente y fluyendo Mientras la m quina no est en uso el calor de este dispositivo el ctrico calienta el suministro de aceite del motor contenido en el colector Conecte el cable a una fuente de alimentaci n de 120V La m quina para Alaska viene equipada con un extintor de incendios b y un juego de primeros auxilios c para mayor comodidad del operario y la seguridad en terreno Wc gr007423 ADVERTENCIA Danos en la m quina o riesgos de quemaduras Antes de arrancar la m quina cerci rese siempre de que el extintor de incendios est totalmente cargado sea de f cil acceso y no tenga da os gt Entrene a los operarios de la m quina sobre el correcto uso del extintor de incendios Sistema de La manguera del drenaje de ac
27. L MANUAL SE DE ERGCI N PARA E HAL URA MET LICO LU POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS 0 L ES AUX WALOGENURES BEFORE STARTING ENGINE VOR DEM START DES MOTORS h s DE ARRANCAR A MOTOR AJANT DE DIPARRER LE MOTEUR CA LEVELS FOLGEMOEM STAND PR FEN DEL MIVEL COMTRICER LE NIVEAU MERS a ri e Eyre ES FIN IP TORS DE CIR TO COUPES ALTIVES wc si000386es fm Etiquetas ADVERTENCIA Radiaciones ultravioletas provenientes de la l m para pueden causar severas irritaciones a la piel y los ojos Utilice solo con la cubierta de lentes y componentes suministrados y en buen estado En el Manual de operaci n aparece informaci n sobre l mparas de haluro met lico y localizaci n de problemas Antes de arrancar el motor Revise los niveles Aceite del motor Tipo de combustible Refrigerante Interruptores de circuitos apagados Arranque el motor Panel de control del motor Presione el bot n Se encender durante el precalentamiento El motor arrancar autom ticamente tras el ciclo de precalentamiento Interruptores de circuito encendidos Apagado Interruptores de circuitos apagados Detenga el motor WACKER NEUSON Etiquetas LTW 20Z Sistema de Guinche Manual Para levantar la torre 1 Quite la traba de soporte 2 Incline la torre usando el cabrestante 3 Incline la torre hasta que el pasador de segu ridad quede trabado en su
28. OMV tl RECTIFIER 10 AWG N4 WH N4A WH 10 AWG BK NEUTRAL 86 10 AWG L3A BK 10 AWG amp N SENSING L3 BK 10 AWG GN SENSING GN SENSING L2A BK 10 AWG L2 BK 10 AWG L1A BK 10 AWG L1 BK Ww WACKER NEUSON LTW 20Z 7 4 LTW 20Z 3 Esquema el ctrico Piezas wc tx001064es Rev03 fm et Descripci n Ret Descripcion a Generador Generador o Tomacorriente 125 250V 30 Amp NES a tierra Generador Interruptor de circuito 125 250V 30 Amp c Regulador de voltaje de voltaje q Tomacorriente Tomacorriente 120 208V 60A 60A 30 ER ESL LE de circuito 120 208V 60A 30 e Devanado auxiliar estator EN Caja de control Ka estator Bobinado estator principal t Bloque de terminales de terminales KE de circuito EL IS T sss a tierra caja de control EXC 15 Amp RES motor no arranca w Capacitor s HHE de circuito principal CAC Wiz 120V 20 Tomacorriente 120V 20 Amp GFCI GFCI z Generador de Generador de bloque de terminales de terminales A de circuito AAA sensor 120V 20 Amp Colores De Cables BK Nego no m ve Amami on rare ON we TN BA Mans PU veta _ 87 Esquemas WACKER WW NEUSON Esquemas LTW 20Z 7 5 Esquema de
29. RTENCIA iRiesgo de descarga el ctrica No use la torre de iluminaci n si la aislaci n de alg n cable el ctrico est cortada o completamente desgastada Los alambres descubiertos que entren en contacto con el chasis met lico del remolque o la torre pueden causar electrocuci n gt Repare o reemplace el cable antes de usar la m quina ADVERTENCIA Hiesgo de electrocuci n Nocoloque la torre de iluminaci n bajo l neas de energ a el ctrica ADVERTENCIA Hiesgo de vuelco ca da Ciertas acciones pueden hacer que la torre de iluminaci n caiga o se vuelque No extienda la torre m s all de la marca roja presente en su eje No eleve la torre ni la opere si hay mucho viento iNo toque el trinquete del cabrestante cuando la torre est elevada No tire del pasador de bloqueo vertical de la torre cuando esta se encuentre elevada v vV V V ADVERTENCIA Riesgo de lesiones corporales Los espectadores pueden resultar golpeados por la torre al momento de elevarla o bajarla No deje que nadie se sit e cerca de la parte posterior de la m quina al elevar o bajar la torre WACKER 41 M NEUSON Operaci n LTW 20Z Procedimiento Realice el siguiente procedimiento para levantar la torre Elevaci n de 1 Retire el perno de bloqueo para horquilla j de la horquilla la torre a la posici n 2 Verifique la operaci n del guinche montado en la barra de remolque r Mueva vertical el interruptor vertical giratorio p
30. TW 20Z 3 2 Ubicaci n del remolque Posiciona una m xima cobertura de la zona iluminada coloque la torre de iluminaci n vero de al nivel del suelo o en un punto m s alto que el rea que desea iluminar a m quina ADVERTENCIA Hiesgos de descargas el ctricas o da os en el equipo La torre se extiende hasta 9 m 30 pies y podr a interferir con los cables y obstrucciones en altura Coloque el remolque en una superficie firme y plana que est libre de cables y obstrucciones en altura Cerci rese de que haya suficiente espacio para que los estabilizadores se puedan extender plenamente Conexi n Empalme una buena conexi n a tierra el perno 1 de puesta a tierra presente a tierra de en el chasis del remolque En los c digos locales encontrar las t cnicas la m quina correctas para este procedimiento l wc_gr005225 w WACKER 30 NEUSON wc tx001058es fm LTW 20Z Operaci n 3 3 Nivelaci n del remolque ADVERTENCIA A Riesgo de vuelco ca da Si no se nivela el remolque ni se pueden extender los estabilizadores se reducir considerablemente la estabilidad de la unidad gt Nivele el remolque y extienda los estabilizadores antes de levantar la torre Estos deben permanecer extendidos mientras la torre est en pie Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para nivelar el remolqu
31. Tomacorriente monof sico de 120 240V Tomacorriente monof sico de 240V 3 Interruptor de circuito para tomacorriente monof sico de 120 240V y 240V 4 Interruptor de circuito para tomacorriente GFI de 120V LTW20Z 3 Tomacorriente con interruptor de circuito de falla a tierra GFI 120V 2 Tomacorriente monof sico de 120 240V Tomacorriente monof sico de 240V 3 Interruptor de circuito para tomacorriente monof sico de 120 240V y 240V 4 Interruptor de circuito para tomacorriente GFI de 120V Nota No consuma m s de 15 000 vatios de los tomacorrientes con todas las luces encendidas o estas se apagar n Consuma por lo menos el 50 de la carga nominal para evitar la carburaci n incompleta del combustible Interruptores Los interruptores de circuito c en la parte posterior del panel protegen los toma de circuito corrientes GFI Se debe probar que estos funcionen correctamente cada vez que Se usen Prueba Para probar un GFI de 1 Presione el bot n de prueba El bot n de restablecimiento deber saltar La alimentaci n del tomacorriente est apagada 2 Para restaurar la alimentaci n del tomacorriente pulse el bot n de restablecimiento AVISO Si dicho bot n no salta significa que el GFI no funciona No haga funcionar el tomacorriente hasta que se pueda solucionar el problema Si el bot n de restablecimiento salta durante el uso revise el generador y los equipos conectados en busca de defect
32. Torre de luz cuerpo ancho LIW 20Z 1 LIW 20Z 3 0175284es 0811 0 5 4 E 5 1 7 2 8 Aviso de copyright Marcas comerciales Fabricante Instrucciones traducidas Copyright 2010 de Wacker Neuson Corporation Reservados todos los derechos incluyendo los de copia y distribuci n Esta publicaci n puede ser fotocopiada por el comprador original de la m quina Cualquier otro tipo de reproducci n est prohibida sin la autorizaci n expresa por escrito de Wacker Neuson Corporation Todo tipo de reproducci n o distribuci n no autorizada por Wacker Neuson Corporation representa una infracci n de los derechos v lidos de copyright y ser penada por la ley Todas las marcas comerciales mencionadas en este manual pertenecen a sus respectivos propietarios Wacker Neuson Corporation N92W15000 Anthony Avenue Menomonee Falls WI 53051 EE UU Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 www wackerneuson com Este Manual de Operaci n corresponde a una traducci n de las instrucciones originales El idioma original de este Manual de operaci n es ingl s estadounidense Prefacio M quinas para las que rige este manuall Documentaci n de la m quina Expectativas sobre la informaci n de este manual CALIFORNIA Propuesta 65 Advertencia Leyes referentes a supresores de chispas wc tx001055es fm Prefacio LTW 20Z 1 0620375
33. aje de aceite y p sela por la abertura en la parte trasera del gabinete de la torre de iluminaci n NEU ON 5 8 wc tx001061es fm LTW 20Z Reemplazo del elemento del filtro de aceite wc tx001061es fm Mantenimiento 3 Retire la tapa de la manguera de drenaje del aceite Abra la v lvula en la conexi n e de la manguera y deje que el aceite se drene en un recipiente adecuado 4 Despu s de que se haya drenado completamente el aceite cierre la v lvula en la conexi n de la manguera y vuelva a poner la tapa en el extremo de la manguera Vuelva la manguera a su posici n de almacenamiento 5 Llene el c rter del motor a trav s de la abertura de llenado hasta la marca superior en el indicador del nivel de aceite Consulte los Datos T cnicos para ver la cantidad y el tipo de aceite 6 Vuelva a instalar la tapa del filtro de aceite Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para reemplazar el elemento del filtro de aceite 1 Use una llave para filtros a fin de retirar el elemento c del filtro de aceite Deseche el elemento usado 2 Aplique una capa fina de aceite al aro t rico en el nuevo elemento d 3 Apriete a mano el elemento hasta que la cara sellada entre en contacto con el aro t rico 4 Use una llave de filtros para apretar el nuevo elemento Apri telo a 14 7 a 20 6 Nm 10 8 a 15 2 pies Ib Ww WACKER M NEUSON Mantenimiento LTW 20Z 47 Mantenimiento del separador de combustible agua
34. ansporte La velocidad recomendada de remolque en caminos no pavimentados o a campo traviesa no debe sobrepasar los 16 km hora 10 mph o menos dependiendo del terreno 4 WACKER wc_si es fm NEUSON 14 _si000301es f LTW 20Z 2 2 1 Etiquetas Ubicaci n de las calcomanias wc si000386es fm 1 5 Etiquetas wc gr006242 Etiquetas LTW 20Z D 77 7 777 7 747 0707 77 72 750 00 7 7700 Hy zz ZZ BIS Z li 7 7 7 Z Z 7 77 7 wc 1006243 NEUSON 1 6 wc_si000386es fm LTW 20Z 22 Significado de las calcoman as A WARNUNG hotter lle 24 Es krus so de 1 4 A ADVERTENCIA lawanta 11 judo serer HAVERTISSEM
35. as calientes de vidrio pueden provocar lesiones corporales da os materiales quemaduras o incendios gt Noopere las luces con una lente trizada da ada o faltante Noraspe la bombilla ni la someta a una presi n excesiva Use protecci n ocular y guantes al retirar o reemplazar las bombillas Siga los procedimientos que se indican a continuaci n para retirar e instalar la bombilla Retiro de la 1 Retire los tornillos a que fijan los anillos b de la brida y extraiga dichos anillos bombilla lt 23 p wc 070059981 2 Retire la lente c sin quitarle la junta d 3 Retire los herrajes que fijan un lado del estabilizador e de la bombilla Una vez que lo haya hecho gire dicho estabilizador hacia el lado y desatornille la bombilla f Instalaci n de 1 Atornille la bombilla firmemente pero sin forzarla para minimizar la posibilidad la bombilla de que se suelte debido a la vibraci n Fije la bombilla con el estabilizador 2 Instale la junta alrededor de la lente y fije esta ltima al reflector con los anillos de brida y los tornillos WACKER wc_tx001061es fm 55 NEUSON Mantenimiento LTW 20Z 43 Realizaci n de la inspecci n diaria Procedimiento Inspeccione diariamente los siguientes aspectos Revise si hay fugas de l quidos Revise los niveles de l quidos Inspeccione el estado de los cables el ctricos Revise que los cables del cabrestante est n en buen esta
36. as puertas est n bien aseguradas con los pestillos 4 Vuelva los estabilizadores a su posici n de desplazamiento Revise que las barras de los estabilizadores y los gatos est n bloqueados en su lugar 5 Accione completamente el gato trasero f hacia arriba y g relo en 90 La torre de iluminaci n est lista para levantarse Use los puntos de elevaci n designados Preparaci n Siga el procedimiento que se indica a continuaci n a fin de preparar el remolque del remolque para su traslado ara el A 1 Prepare el remolque para levantarlo tal como se describi anteriormente traslado 2 Use el gato a de la lengua para elevar la lengua del remolque y luego b jela sobre el enganche en el veh culo de traslado 3 Bloquee el enganche en el acople y luego instale las cadenas de seguridad Gire el gato de la lengua en 90 y f jelo en su lugar 5 Conecte el cable del remolque al veh culo de transporte Verifique la correcta operaci n de las luces de freno viraje y traseras 6 Coloque los portal mparas k hacia abajo Para el transporte en terrenos dif ciles por caminos no pavimentados retire las bombillas de los portal mparas a fin de evitar que se da en 7 Revise que los neum ticos est n bien inflados Velocidad de La m xima velocidad recomendada para el transporte en carreteras es de transporte 72 km hora 45 mph La velocidad recomendada para el traslado en terrenos no pavimentados o a campo tr
37. aviesa no debe sobrepasar los 16 km hora 10 mph o menos dependiendo del terreno WACKEn wc tx001058es fm 33 NEUSON Operaci n LTW 20Z 3 6 Panel de control Sistema de Guinche Manual EX OIS 53008 i d oil o F E O VACKER NEUSONI D Ir m b 9 E Mum wc gr005228 a Descripci n Ref Descripci n a Interruptor principal de circuito Indicador falla de carga Interruptor de circuito de luces Indicador de falla de parada 15 amp por sobrearranque Hor metro Indicador de tapones encendedores Indicador de parada por baja Indicador de parada de seguridad presi n de aceite Parada por alta temperatura m Interruptor de parada de refrigerante f Indicador de falla de parada n Interruptor de arranque por sobrevelocidad Indicador de falla de parada Autom tico por baja velocidad 4 WACKER se NEUSON 34 _tx001058es f LTW 20Z Operaci n 3 7 Elevaci n de la torre Sistema de Guinche Manual Informaci n basica Prerrequisitos A wc tx001058es fm La torre de iluminaci n incluye dos cabrestantes individuales uno para levantar la torre a su posici n vertical y el otro para izarla Cada cabrestante tiene un freno aut
38. brestante si parte de la torre se atasca o si el cable forma huelgo antes de bajar completamente la torre AVISO Si la torre se atasca nivele el remolque y agite o gire ligeramente el conjunto de la torre para liberar el atascamiento Comun quese inmediatamente con un centro de servicio autorizado de Wacker Neuson si este procedimiento no corrige el problema 4 Suelte el pasador de bloqueo de la torre y continue girando la manija hasta que la torre repose sobre el bastidor de transporte Cerci rese de que el pasador de bloqueo secundario t penetre todas las secciones de la torre 4 WACKER w NEUSON 38 _tx001058es f LTW 20Z Operaci n 5 Una vez descendida la torre f jela en el bastidor insertando el pasador de bloqueo j de dicho bastidor Inserte el sujetador por el pasador para bloquearlo en su lugar 6 Coloque los portal mparas apuntando al suelo wc_gr006231 39 43 WACKER NEUSON wc tx001058es fm Operaci n LTW 20Z 3 9 Panel de control Sistema de Guinche El ctrico ED J 5 OFF OFF ne
39. con protecci n u otras precauciones de seguridad Reemplace las bombillas da adas seg n las instrucciones de la secci n Retiro Reemplazo de las bombillas m Existen en el comercio bombillas que se apagan autom ticamente cuando se rompe o perfora su envoltorio externo wc si000301es fm 9 NEUSON Informaci n de seguridad LTW 20Z 1 4 Uso de motores de combusti n interna Funcionamien Mientras el motor funcione to del motor Mantenga la zona alrededor del tubo de escape libre de materiales inflamables Revise las l neas y el tanque de combustible en busca de fugas y grietas antes de poner en marcha el motor No haga funcionar la m quina si hay fugas presentes o si las l neas de combustible est n sueltas Mientras el motor funcione El escape del motor PUEDE CAUSARLE LA MUERTE EN CUESTI N DE MINUTOS Los gases del escape del motor contienen mon xido de carbono Dicho compuesto es un veneno que no se puede ver ni oler Nunca opere la m quina bajo techo o en un recinto estrecho como una zanja profunda a menos que se cuente con la ventilaci n adecuada mediante art culos como ventiladores de extracci n o mangueras No fume mientras opera la m quina No opere el motor cerca de llamas No toque el motor ni el silenciador mientras el motor est encendido ni inmediatamente despu s de haberlo apagado No opere una m quina cuando la tapa del combustible falta o est suelta Suministro de Al cargar con combust
40. conexiones el ctricas del motor 28 VT 55 RD wc gr006501 21 BK WACKER NEUSON 84 LTW 20Z Esquemas 7 6 Componentes del cableado del motor CI E a memvptorde emergencia 1 Batera OOO b Puesta a terta tablero de mando m Blogue de terminales UJ d Intemuptorprincipal de creut o Ananeador gt gt gt e Puestaatiora molor p Memo f Puesia atena caja de contral q Gododedescarga gt J Bubopres nacetemotor r 1 Bombadecombustble t Presalentadores 000 k Solenoide de combustible Colores De Cables ue Negro no Amado O Naran ON Verde TN cana BA warn PU Violeta WACKER 85 M NEUSON wc tx001064es fm Esquemas LTW 20Z 7 7 Diagrama El ctrico del Remolque frenos el ctricos 4 WH 12GA wc gr006979 7 8 Componente del cableado del remolque frenos el ctricos CC CN La principal det remolque 1 _ KE EN a Lutin Er a Colores De Cables v WACKER NEUSON 86 LTW 20Z 79 Diagrama El ctrico del Remolque surge frenos sin frenos wc tx001064es fm GNL BR CO WH x 76290046 F BK BK BK BK GN BR WH NW WH WH BR BR YL e Colores De Cables ue n
41. ctamente en las poleas ADVERTENCIA A Riesgo de vuelco ca da Ciertas acciones pueden hacer que la torre caiga o se vuelque No extienda la torre m s all de la marca roja presente en su eje Noeleve la torre ni la opere si hay mucho viento gt No toque el trinquete del cabrestante cuando la torre est elevada Notire del pasador de bloqueo vertical de la torre cuando esta se encuentre elevada ADVERTENCIA A Riesgo de lesiones corporales Los espectadores pueden resultar golpeados por la torre al momento de elevarla o bajarla No deje que nadie se sit e cerca de la parte posterior de la m quina al elevar o bajar la torre Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para bajar la torre 1 Gire el cabrestante telesc pico q en sentido contrario de las agujas del reloj direcci n del cable hacia afuera 2 Afloje la perilla de bloqueo s y gire la torre de modo que las luces apunten hacia la parte trasera del remolque y los cabrestantes telesc picos den hacia la lengua del mismo 3 Tire y sujete el pasador de bloqueo p de la torre Gire la manija en el cabrestante de inclinaci n 0 en sentido contrario de las agujas del reloj direcci n del cable hacia afuera hasta que el resorte comience a pivotar la torre hacia abajo ADVERTENCIA Hiesgo de lesiones corporales La torre podr a caer si es que el cable del cabrestante forma huelgo gt Deje de girar inmediatamente el ca
42. d del generador 1800 Primer salida 18 6 19 5 Salida de voltaje de CA V fase 120 240 10 120 10 208 30 Amperios 155 78 68 x3 gt lt JJ Tipo de excitaci n 10 1 0 3Q 0 8 Factor de potencia e Hegulaci n de voltaje 1 00 Clase de aislamiento wc td000310es fm 75 w MSN Datos t cnicos LTW 20Z 6 3 M quina LTW 20Z LTW 20Z LTW 20Z LTW 202 1 1 3 3 0620375 0620842 0620376 0620843 M quina Peso de servicio 1442 1503 1442 1503 ES 3179 3313 3179 3313 Peso en vac o 1317 2903 1317 2903 frenos hidr ulicos 1256 2769 1303 2873 1256 2769 1303 2873 Frenos hidr ulicos Dimensiones de transporte 449 x 192 x 190 Ix a x h mA 177 0 x 75 5 x 74 5 pie Sistema de iluminaci n 4 1000W Reactancia Bobina y n cleo M x cobertura de iluminaci n 12 960 1204 con 54 lux l mparas de 5 pies Nivel sonoro a 7 m 23 pies Recept culos para corriente 4 d plex 4 d plex alterna 3 tipo twist lock 2 tipo twist lock 1 4 polos 120 recept culos GFI d plex 4 20A 120 240 V tipo twist lock 2 30A 2 30A 1 50A 120 206 V 80 4 polos ERES Frenos hidr ulicos Tipo de DOT3 si est equipada fluido WACKER Ww NEUSON 76 _td000310es f LTW 20Z 6 4 Dimensiones wc td000310es fm Datos t cnicos mm in
43. de 35 mph 55 kph X REFCAQUANT Em TANDEM PAS PLMORTULR SUB ROUTE PAS REMORQUER PLUS DE DEUX MACHINES PAS DEPASSER 35 MPH 55 KP Peso bruto maximo del vehiculo GVWR Peso maximo en el acople Mandos de motor Hor metro Protecci n de nuestro medio ambiente Fluido sistema de contenci n si est incluido Acceso al drenaje del colector Esta m quina puede estar cubierta por una o m s patentes D416858 D454357 OTHER U S AND FOREIGN PATENTS PENDING E 6012285 6471476 UTILITY 159116 wc si000386es fm LTW 20Z Operaci n 3 Operaci n 3 1 Preparaci n para el uso inicial Preparaci n A fin de preparar la m quina para el uso inicial ara el uso ee 1 Cerci rese de haber retirado de la m quina todos los materiales de embalaje sueltos 2 Revise la m quina y sus componentes en busca de da os Si hay da os visi bles ino opere la m quina Comun quese de inmediato con su distribuidor de Wacker Neuson para solicitar ayuda 3 Haga un inventario de todos los art culos incluidos con la m quina y verifique que se encuentren todos los componentes sueltos y sujetadores que corre sponda 4 Instale los componentes sueltos que no vengan instalados 5 Agregue l quidos seg n sea necesario incluyendo combustible aceite del motor y cido de bater as 6 Mueva la m quina a su lugar de operaci n wc tx001058es fm 29 v Operaci n L
44. do Revise que el pasador de bloqueo del m stil y su resorte est n bien sujetos alineados y funcionen correctamente Cambio Cambie el aceite tras las primeras 50 horas de operaci n y cada 250 horas del aceite de ah en adelante Consulte la secci n Cambio de aceite del motor y revise las del motor especificaciones de lubricaci n en el manual de operaci n del fabricante del motor PRECAUCI N Riesgos de lesiones corporales o da os materiales No use la torre de iluminaci n si la aislaci n del cable el ctrico est cortada o completamente gastada Nouseun cable de cabrestante que est doblado o comenzando a deshila charse gt NO opere el motor si el nivel de aceite est debajo de la marca de ADD AGREGAR en el indicador correspondiente Siempre mantenga el nivel de aceite dentro del patr n cuadriculado o la marca de FULL LLENO en el indicador correspondiente 4 4 Revisi n del refrigerante del motor Cu ndo Tras el llenado inicial del radiador mantenga diariamente el nivel correcto en la botella de exceso Prerrequisitos El motor debe estar fr o El motor debe estar apagado z La tapa del radiador debe estar lo suficientemente fr a para poder tocarla con las manos ADVERTENCIA Riesgo de quemadura El refrigerante presurizado puede causar quemaduras graves S lo quite la tapa del radiador cuando est fr a al tacto Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para rev
45. e 1 Tire del pasador de bloqueo en el gato a de la lengua y gire el gato 90 hacia abajo tal como se aprecia Reinserte el pasador una vez que el gato est en su posici n See S2S5 gt 2 gt See SS 2222 Sesso lt S 2 2222 wc_gr005874 2 Bloquee o ponga cu as en las ruedas b del remolque Accione el gato de la lengua hacia abajo para elevar la lengua del remolque y desprenderla del veh culo 3 Suelte el estabilizador tirando de su pasador c de bloqueo Tire de ambas extensiones d de los estabilizadores hasta que perciba que el pasador de bloqueo vuelve a su lugar 4 Tire de los pasadores de bloqueo e de los estabilizadores Gire los gatos 90 hacia abajo Reinserte los pasadores una vez que los gatos est n en su posici n 5 Tire del pasador de bloqueo en el gato a trasero y gire este ltimo 90 hacia abajo tal como se aprecia Reinserte el pasador una vez que el gato est en su posici n 6 Extienda el o los gatos en los lados m s altos del remolque hasta que queden firmemente apoyados en el suelo Extienda los gatos restantes hasta que el remolque est nivelado Q WACKER NEUSON wc_tx001058es fm 31 Operaci n LTW 20Z 3 4 X Ajuste de las luces Informaci n Cada portal mpara se puede
46. e combustible lo cual detiene el motor y enciende un indicador El interruptor permanecer activado hasta que se suelte el bot n AVISO Pulse el bot n de parada de emergencia s lo en caso de una emergencia real en la cual se deba detener inmediatamente el generador En todos los dem s casos abra el interruptor de circuito de la l nea principal y luego ponga el controlador del motor en apagado wc gr006234 WACKEn tx001058es f 53 NEUSON Mantenimiento LTW 20Z 4 Mantenimiento 4 1 Instalaci n retiro de los portal mparas Prerrequisito Los interruptores de circuito deben estar APAGADOS OFF El motor debe estar apagado ADVERTENCIA Hiesgo de descargas el ctricas Apague todos los interruptores de circuito de las luces y apague el motor antes de desconectar los portal mparas o cambiar las bombillas ADVERTENCIA Hiesgo de quemadura Las bombillas y los portal mparas se calientan mucho cuando est n en uso gt Deje que se enfr en unos 10 a 15 minutos antes de tocarlos AVISO S lo un t cnico capacitado puede instalar y retirar el cableado de los portal mparas Procedi Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para retirar los portal mparas mien 2 qv eno 1 Desconecte los cables el ctricos en la caja de distribuci n a 2 Retire las tuercas b de las m nsulas de montaje del portal mparas 3
47. ecesario 2 Inspeccione cuidadosamente el motor para detectar fugas de aceite 3 Si el nivel de aceite es adecuado arranque el motor y verifique si hay p rdida de presi n de aceite Apague el motor inmediatamente si el valor de la presi n de aceite no indica por lo menos 1 bar 15 PSI en un plazo de 5 segundos WACKEn NEUSON 48 _tx001058es f LTW 20Z Parada por alta temperatura de refrigerante e Parada por sobre o baja velocidad f g Parada por sobrearran que j Operaci n 4 Revise el interruptor de parada por presi n de aceite y el cableado de conexi n en el bloque del motor Revise la continuidad entre el interruptor y el m dulo de control del motor Consulte los diagramas de cableado 5 Si el nivel de aceite el interruptor de presi n de aceite y el cable de conexi n est n en buen estado la falla podr a deberse a un desperfecto en el motor Nota Una falla del motor causada por alguna causa distinta a alguna de las cinco condiciones de parada antedichas causar que se indique una falla por bajo nivel de aceite Si el m dulo detecta que la temperatura del refrigerante del motor ha sobrepasado el ajuste del interruptor para tal efecto despu s de que se haya agotado el lapso del temporizador de Seguridad activada se producir una parada En tal caso 1 Deje que el motor se enfr e hasta alcanzar una temperatura segura e inspeccione el nivel de refrigerante en el radiador
48. egro noo Amas OR Naran GN Verde TN cana BA PU Violeta 87 Esquemas Wacker Neuson SE gt PreuBenstraBe 41 D 80809 M nchen gt Tel 49 0 89 3 5402 0 Fax 49 0 89 3 54 02 390 Wacker Neuson Corporation N92W15000 Anthony Ave Menomonee Falls WI 53051 Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 Wacker Neuson Limited Room 1701 03 amp 1717 20 17 F Tower 1 Grand Century Place 193 Prince Edward Road West Mongkok Kowloon Hongkong Tel 852 3605 5360 Fax 852 2758 0032
49. eite se encuentra dentro del gabinete de la torre de bas iluminaci n Las m quinas para Alaska vienen equipadas con un accesorio de Conexi n conexi n r pida en el extremo de la manguera r pida WACKER 72 wc tx001266es fm NEUSON LTW 20Z Opciones Instaladas en la F brica Punto de Hay una tuber a vertical e con rosca NPT de 3 4 pulg junto a la bater a en el acceso de costado donde est el panel de control de la m quina La tuber a se extiende al succi n para M se RS ik contenci n tanque del recipiente colector permitiendo la limpieza por succi n del tanque wc gr007424 MESSER wc_tx001266es fm Datos t cnicos LTW 20Z 6 Datos t cnicos 6 1 Motor Clasificaci n de la potencia de salida Potencia neta de reserva seg n ISO 8528 1 y SAE J1995 La salida de potencia real puede variar debido a las condiciones de uso espec fico ww _ ST T aa LII NN NC RN CEZ a Capacidad de aceite 8 0 8 5 Bater a Voltios CCa est ndar 12 750 fabricado a 12 950 la orden Capacidad del tanque de combustible 215 8 57 Consumo de combustible carga principal o _ 5 97 1 58 gal h Tiempo de marcha carga principal 1 WACKER We w NEUSON 74 _td000310es f LTW 20Z Datos t cnicos 6 2 Generador M quina LTW 20Z 1 LTW 20Z 3 Generador Mecc Alte sin escobillas ECO 28 VL 4 60 Hz Marca Tipo Modelo Frecuencia Velocida
50. en el panel de control a la posici n hacia arriba Nota aurante las primeras operaciones de un guinche el ctrico nuevo es normal la emanaci n de humo NOTICE No intente levantar el m stil si el guinche est dariado o no funciona cor rectamente La operaci n continua que exceda 4 minutos da ar el motor de guinche 3 Mantenga el interruptor en la posici n hacia arriba y levante el m stil hasta la posici n vertical hasta que el perno de bloqueo del m stil vertical u bloquee el m stil en su lugar Aseg rese de que el perno est complemente encajado en la posici n de bloqueo antes de levantar la torre Levantamiento 4 Una vez que el m stil est en la posici n vertical verifique la operaci n del de la torre guinche montado en el m stil v Mueva el interruptor telesc pico giratorio q en el panel de control a la posici n hacia arriba 5 Contin e manteniendo el interruptor en la posici n hacia arriba hasta que el m stil est a la altura deseada Suelte el interruptor cuando la torre est com pletamente extendida Rotaci n dela Una vez que la torre alcance la altura deseada rote el m stil en la direcci n torre deseada 1 Afloje la empu adura de bloqueo de rotaci n s 2 Rote el m stil hasta que las luces est n en la direcci n deseada 3 Vuelva a ajustar la empu adura 4 WACKER ein NEUSON 42 _tx001058es f LTW 20Z Operaci n
51. funcionamiento Si alg n componente de la torre queda colgando o el cable del cabrestante forma un huelgo mientras levanta o baja la torre DETENGASE inmediatamente Comun quese con un representante de servicio autorizado de Wacker Neuson No desenganche el pasador de bloqueo de la torre mientras esta est en pie Las l mparas se calientan mucho cuando est n en uso Deje que las bombillas y los portal mparas se enfrien unos 10 a 15 minutos antes de tocarlos Baje la torre cuando no est en uso 8 wc Ssi000301es fm LTW 20Z Informaci n de seguridad 13 Seguridad de la bombilla Descripci n Las bombillas que vienen con la torre de iluminaci n son de descarga el ctrica Est n dise adas para usarse s lo con balastos de haluro met lico y requieren un lapso para alcanzar su pleno brillo en el arranque inicial y despu s de una inter rupci n de la energ a el ctrica Estas bombillas cumplen con los criterios de ren dimiento de la norma 21 CFR 1040 30 de la FDA EE UU ADVERTENCIA Riesgo de lesiones corporales Si es que el envoltorio externo de la bombilla se rompe o perfora la radiaci n ultravioleta de ondas cortas puede provocar quema duras en la piel e inflamaci n grave en los ojos gt Noopere la torre de iluminaci n si la bombilla est da ada Seguridad s No opere las bombillas donde haya personas que permanezcan en sus la operaci n inmediaciones m s de unos cuantos minutos a menos que se cuente
52. i n retiro de los portal mparas 54 4 2 Reemplazo retiro de las bombillas 55 4 3 Realizaci n de la inspecci n diaria 56 4 4 Revisi n del refrigerante del motor 56 4 5 Reemplazo del filtro de aire 57 4 6 Cambio del aceite del motor 58 4 7 Mantenimiento del separador de combustible agua 60 4 8 Mantenimiento del remolque 60 4 9 Programa de mantenimiento peri dico 61 Solucionsxie problemas uuu adest domi Deb 62 Opciones Instaladas en la F brica 63 5 1 Opciones generales 2 63 5 2 Fr a las opciones de tiempo 68 5 3 Opciones de Nori SIOPE coia un eese 70 Datos t cnicos 74 6 1 NO IE e 74 6 2 CAR 75 6 3 MAQUINA 76 6 4 Dimensiones MEM 77 Esquemas 79 7 1 LTW 20Z 1 Esquema el ctrico 80 7 2 LTW 20Z 1 Esquema el ctrico Piezas 81 7 3 LTW
53. iatamente las tuercas que falten WACKER M NEUSON 60 _tx001061es f LTW 20Z Mantenimiento 49 Programa de mantenimiento peri dico wc tx001061es fm IL Mi L quidos Revise si hay fugas s eem oem meses L 1 Intervalo horas de servicio 800 Cada a o Cada o 6 lim dos piezas a os wem CO L L el polvo Vac e el polvo en el filtro de aire Electrolito de Revise el nivel la bater a Correa del Hevise el estado ventilador y tensi n de aire blau M del motor C mbeo del Revise su estado radiador Manguera de aire Revise su estado de admisi n y despeje las obstrucciones Filtro de aceite Reempl celo Filtro de Reempl celo Loo MEN P rguelo Loco ME del i ventilador Tanque de Retire el combustible sedimento Espacio libre entre Rev selo y v lvulas aj stelo si fuese necesario de aire Refrigerante en el C mbielo radiador CoO Reempl cela LN y abrazaderas del Reempl celas radiador Tuber as y abrazaderas de Reempl celas combustible Cambie el aceite y el filtro del motor tras las primeras 50 horas de operaci n WACKER WW NEUSON Mantenimiento LTW 20Z 4 10 Soluci n de problemas PELIGRO Alto voltaje Esta unidad utiliza circuitos de alto voltaje que pueden provocar lesiones graves o letales Solamente un electricista calif
54. ible el motor combustible para el motor Limpie de inmediato el combustible que se derrame Recargue el tanque de combustible en un rea bien ventilada Vuelva a colocar la tapa del tanque de combustible tras la recarga Al cargar con combustible el motor No fume No suministre combustible a un motor caliente o en marcha No suministre combustible al motor si est cerca de una llama 1 0 wc si000301es fm LTW 20Z Informaci n de seguridad 15 Seguridad al remolcar ADVERTENCIA A Tenga cuidado mientras que est remolcando Aseg rese que el remolque y el veh culo de remolque est n en buenas condiciones y est n enganchados apropia damente para reducir las posibilidades de un accidente Consulte al Departamento de Transporte de la normativa aplicable antes de remolcar Lea y siga las indicaciones de abajo Equipo dela integridad Comprobaci n de los frenos wc_si000301es fm SIEMPRE verifique que el acople est correctamente fijado al veh culo de remolque SIEMPRE verifique que el enganche y el acople del veh culo de remolque est n dimensionados para una carga igual o mayor que la carga bruta del veh culo gross vehicle weight rating GVWR a remolcar SIEMPRE verifique la ausencia de desgastes o da os en el sistema de enganche o acople NO remolque el veh culo si el mismo tiene partes defectuosas SIEMPRE conecte las cadenas de seguridad SIEMPRE verifique que las luces de direcci n
55. icado debe solucionar o reparar los problemas el ctricos que ocurran en este equipo Problema Raz n Soluci n S ntoma La bombilla La bombilla est Deje que la bombilla se enfr e unos 10 a no enciende demasiado caliente 15 minutos antes de volver a encenderla Conexi n defectuosa Verifique que la bombilla est firme en el de la bombilla tomacorriente Revise las conexiones en el interior de las cajas correspondientes de los portal mparas y la torre Bombilla rota Revise lo siguiente o quemada tubo de arco o camisa exterior de la bombilla rotos componentes rotos o sueltos en el envoltorio de la bombilla ennegrecimiento o dep sitos dentro del tubo de la bombilla Interruptor de circuito Apague el interruptor de circuito encendido Interruptor de circuito Solicite a un electricista con licencia que lo repare suelto o averiado o reemplace Salida del generador Verifique el voltaje de entrada al balasto El voltaje incorrecta de entrada debe ser de 120V 5V Si el voltaje es incorrecto puede que sea necesario ajustar la velocidad del motor o darle mantenimiento al generador Salida de balasto Con el cable del portal mpara retirado de su baja o nula recept culo el voltaje debiera medir entre 400 y 445 VCA Si no se logra el voltaje correcto lleve a cabo una revisi n del condensador para determinar si este o la bobina deben ser reemplazados Baja potencia Bombilla deteriorada Reempl cela seg n su
56. isar el nivel de refrigerante en el motor 1 Afloje lentamente la tapa del radiador para liberar la presi n del sistema 2 Retire la tapa del radiador 3 Revise el nivel de refrigerante y agregue m s seg n sea necesario hasta 19 mm 3 4 de pulg por debajo de la base del cuello de llenado 4 Vuelva a poner la tapa del radiador 4 WACKER Wes W NEUSON 56 _tx001061es f LTW 20Z Mantenimiento 4 5 Reemplazo del filtro de aire Cu ndo Reemplace el cartucho del filtro de aire cuando el indicador amarillo en el filtro de aire del motor llegue a la l nea roja Procedimiento El conjunto del filtro de aire contiene un cartucho a de filtro de aire con un solo elemento de una pieza Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para reemplazar el cartucho del filtro de aire wc gr005884 1 Retire la tapa b del extremo y luego deseche el cartucho completo del filtro de aire 2 Inserte un nuevo cartucho 3 Vuelva a instalar la tapa del extremo y aseg rese de que la tapa guardapolvos e est limpia y apunte hacia abajo Inspecci n z De manera peri dica aseg rese de que el tubo de entrada f no est obstruido de rutina Verifique todas las conexiones y aseg rese de que est n bien ajustadas Una p rdida de aire en la abrazadera de cuello o el tubo de admisi n puede implicar reparaciones costosas en el motor m Aseg rese de que la tuber a de admisi n a est completamente encajada en e
57. istema de retorno ADVERTENCIA Riesgo de compresi n Maquinaria giratoria ADVERTENCIA Choque el ctrico y arco voltaico de cortocircuito pueden causar heridas personales o muerte WACKER NEUSON Etiquetas LTW 20Z Puesta a tierra el ctrica El Manual de Operaci n debe guardarse en la m quina Podr solicitar un Manual de Operaci n de repuesto a trav s de su distribuidor local de Wacker Neuson 0158787a BB Punto de alineaci n 113726 CC S lo combustible bajo o ultrabajo en sulfuros LO FLU DEL ULTRA LOW Desv B B ULSD 515 0180563 Antes de extender el gato inserte su perno de bloqueo 177123 Cavidad para la grua 177124 WACKER WC Si es fm NEUSON 26 si000386es f LTW 20Z TOWING INSTRUCTIONS ABSCHLEPFINGTRUKTIONEN _ INSTRUCCIONES DE REMOLQUE INSTRUCTIONS DE REHORQUAGE ATTRIERSVORSCHRTFT LESEN RE LA MITICE D EMPLOI RR LO NG VOVVEN LISER UN CROCHET il 2 011 EMILO LXXETTEN KREUZUE SE H EN CRUZ LAS CADENAS CE BEGIN DAD INES EN 5 PR FEN LAS LUCES OL A LES CH 5 TE SUR qu AENDE CADISLE S ERTFTER LES LAMPES OE LA REXOROUE wes RONDES 16 Pesmi aps m SENTE tasc a EU SICHERUNGEN FUSIBLES FUSIBLES 78774 wc si000386es fm Etiquetas Lea el Manual de operaci n
58. itos El aceite el combustible y el refrigerante del motor deben estar en los niveles adecuados Nota Si se dren o sec el combustible del tanque puede que sea necesario purgar las l neas de combustible Consulte el manual de operaci n del motor m El cable el ctrico en la torre debe estar en buen estado Los interruptores de circuito a b deben estar APAGADOS OFF ADVERTENCIA Hiesgo de descargas el ctricas Noarranque el generador si la aislaci n en el cable el ctrico de la torre est cortada o completamente desgastada AVISO Si se arranca el motor con carga se da ar la m quina Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para arrancar la m quina 1 Pulse el interruptor de ARRANQUE n Esto inicia un temporizador de pre calentamiento energiza el solenoide de combustible y tambi n el motor del arrancador 2 El motor arrancar durante 10 segundos y luego descansar un lapso similar Si el motor no arranca inmediatamente este ciclo se repetir tres 3 veces 3 Si el motor no arranca al cabo de esos tres intentos la secuencia de arranque terminar y se encender el indicador de parada por sobrearranque j En la secci n Localizaci n de problemas de parada autom tica encontrar ayuda al respecto 4 Cuando arranca el motor el motor del arrancador se desengancha Nota Una vez que ello ocurre se activa el temporizador de seguridad Este temporizador viene prefijado
59. l cuello del filtro para asegurarse de que haya un buen sello Sila carcasa la conexi n del indicador b el cuello el tubo de entrada del filtro est n aplastados o da ados c mbielos inmediatamente wc tx001061es fm 57 v Mantenimiento LTW 20Z 4 6 Cambio del aceite del motor Cu ndo Prerrequisitos Procedimiento Reemplace el aceite original y el elemento del filtro de aceite cada 500 horas de operaci n El motor debe estar tibio L mina pl stica y recipiente de tama o adecuado para recoger el aceite drenado z Aceite de repuesto consulte la secci n Datos t cnicos para ver la cantidad y el tipo de aceite AVISO Verifique el nivel del aceite del motor diariamente antes de poner en marcha el motor NO opere el motor si el nivel de aceite est debajo de la marca de ADD AGREGAR en el indicador correspondiente Siempre mantenga el nivel de aceite dentro del patr n cuadriculado o la marca de FULL LLENO en el indicador correspondiente Nota A fin de proteger el medio ambiente coloque una l mina pl stica y un recipiente debajo de la m quina para recoger el l quido que se derrame Elimine este l quido segun la legislaci n de protecci n ambiental Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para cambiar el aceite del motor wc gr005288 1 Limpie con un pa o la zona aleda a a la tapa a de llenado del aceite y quite la tapa 2 Ubique la manguera b de dren
60. lugar Para elevar la altura de la torre 4 Eleve la torres usando el cabrestante Para apuntar las luces 5 Tire la torre y ajuste la perilla MW L6v18l WACKER 22 NEUSON wc si000386es fm LTW 20Z Etiquetas Sistema de Guinche Manual Para bajar la torre 1 Apague todas las luces y el motor 2 Rote la torre y ajuste la perilla 3 Baje la torre usando el cabrestante Para inclinar la torre para transportarla 4 Libere y sujete el pasador de seguridad con resorte 5 Incline la torre usando el cabrestante Para asegurar la torre para transportarla 6 Inserte la clavija a trav s del seguro de transporte y tr belo con un pasador 7 Incline los portal mparas hacia abajo gt T Bi WACKEn si000386es fm 23 NEUSON Etiquetas LTW 20Z Sistema de Guinche El ctrico Para levantar la torre 1 Quite la traba de soporte 2 Incline la torre usando el cabrestante 3 Incline la torre hasta que el pasador de segu ridad quede trabado en su lugar Para elevar la altura de la torre 4 Eleve la torres usando el cabrestante Para apuntar las luces 5 Tire la torre y ajuste la perilla Sistema de Guinche El ctrico Para bajar la torre 1 Apague todas las luces y el motor 2 Rote la torre y ajuste la perilla 3 Baje la torre usando el cabrestante Para inclinar la torre para transportarla 4 Libere y sujete el pasador de seguridad con resorte 5 Incline la t
61. necte el cable de alimentaci n a una fuente de 120V wc gr006975 Sistema de Los derrames y las p rdidas se capturan en el sistema Contenci n de contenci n El sistema de contenci n tiene capacidad para m s del 110 del l quido contenido en la m quina El sistema de contenci n deber a verificarse cada 50 horas o cada 2 semanas y drenarse cuando sea necesario Si encuentra l quido en el tanque de contenci n busque la causa de la p rdida y corrija el problema Nota A fin de proteger el medio ambiente coloque l minas impermeables y un contenedor bajo la m quina para recolectar el l quido que pudiera derramarse Elimine este l quido segun la legislaci n de protecci n ambiental vigente Desconexi n Un interruptor de apagado encendido se pone a disposici n para desconectar la bloqueable de bater a Un candado no incluido bloquea el interruptor de forma segura en la la bateria posici n de APAGADO Si es equipado con el mismo el interruptor de desconexi n de la bater a est ubicado en la estructura superior debajo de la puerta de acceso ya sea en el lado izquierdo o derecho de la m quina AVISO No accione el interruptor de desconexi n de la bater a mientras el motor est en funcionamiento Pueden ocurrir da os a los componentes el ctricos WACKER 67 NEUSON wc tx001266es fm Opciones Instaladas en la F brica LTW 20Z Cargador de Bater ar qmm wa SWITCH wc_gr004338 Un cargad
62. om tico que detiene la operaci n apenas se suelta la manija Esta se debe girar tanto para enrollar como para desenrollar el cable La m quina debe estar apagada Latorre de iluminaci n debe estar situada en una superficie firme y plana que est libre de cables y obstrucciones en altura Los cables del cabrestante deben estar en buen estado y apoyados correctamente en las poleas Latorre de iluminaci n debe estar nivelada con todos los estabilizadores extendidos y bloqueados ADVERTENCIA iRiesgo de descarga el ctrica No use la torre de iluminaci n si la aislaci n de alg n cable el ctrico est cortada o completamente desgastada Los alambres descubiertos que entren en contacto con el chasis met lico del remolque o la torre pueden causar electrocuci n Hepare oreemplace el cable antes de usar la m quina ADVERTENCIA Hiesgo de electrocuci n Nocoloque la torre de iluminaci n bajo l neas de energ a el ctrica ADVERTENCIA Hiesgo de vuelco ca da Ciertas acciones pueden hacer que la torre de iluminaci n caiga o se vuelque Noextienda la torre m s all de la marca roja presente en su eje Noeleve la torre ni la opere si hay mucho viento gt No toque el trinquete del cabrestante cuando la torre est elevada Notire del pasador de bloqueo vertical de la torre cuando esta se encuentre elevada ADVERTENCIA Hiesgo de lesiones corporales Los espectadores pueden resultar golpeados por la tor
63. omo un calentador de bloque del motor un calentador de aceite o bien un calentador o cargador de bater a Un cable el ctrico b permite que la caja de tomas se conecte directamente a una fuente de alimentaci n externa wc gr006977 MEOCON 70 Wc tx001266es fm LTW 20Z Opciones Instaladas en la F brica Receptor de Ciertos modelos de la torre de iluminaci n vienen equipados con un receptor de enganche enganche de 5 cm 2 pulg en la parte posterior de la paleta Esta opci n permite que el operario remolque equipo auxiliar detr s de la torre ADVERTENCIA Posibilidad de lesiones corporales o da os en los equipos debido a un remolque incorrecto El equipo de remolque especialmente en t ndem requiere una cuida dosa preparaci n el uso de los equipos correctos y el acatamiento de los pesos y las velocidades m ximas de traslado Siga las instrucciones que se indican a continuaci n al trasladar equipos auxil iares detr s de la torre de iluminaci n Al utilizar el receptor de enganche de 5 cm 2 pulg con equipos auxiliares Enelapartado Seguridad en el remolque encontrar informaci n sobre las t cnicas seguras de traslado Noremolque m s de dos unidades No realice esta labor en las carreteras No sobrepase los 55 kph 35 mph No sobrepase la capacidad nominal del peso bruto del veh culo Gross Vehicle Weight Rating GVWR de 1588 kg 3500 Ib No sobrepase el peso m ximo de 240 kg 404
64. ones no aprobadas pueden tener las siguientes consecuencias Riesgos de lesiones graves para el operario y las personas que laboren en la zona de trabajo Danos permanentes a la m quina que no est n cubiertos por la garant a Comun quese inmediatamente con su distribuidor de Wacker Neuson si tiene con sultas sobre las piezas los aditamentos o las modificaciones aprobadas o no aprobadas WACKER wc_tx001055es fm M NEUSON 4 _1x001055es f LTW 20Z Indice Prefacio 3 1 Informaci n de seguridad 7 1 1 T rminos indicadores del manual 7 1 2 Operacion de a Maquila respon eel as aan 8 1 3 Seguridad de la bombilla 9 1 4 Uso de motores de combusti n interna 10 1 5 SeQuidadal Cz 10 07 i PNE mE 11 1 6 Seguridad en el mantenimiento 13 1 7 Seguridad en el remolque 14 2 Etiquetas 15 2 1 Ubicaci n de las calcoman as 15 2 2 Significado de las calcoman as 17 3 Operaci n 29 3 1 Preparaci n para el uso inicial 29 3 2 Ubicaci n del remolque Vs 30 3 3 Nivelaci n del remolque
65. or de bater a opcional mantiene la bater a en el m ximo de energ a mientras la m quina est apagada Se recomienda usar el cargador de bater a cuando el generador no se utiliza regularmente El cargador de bater a evita la p rdida de voltaje y reduce la posibilidad de tener que realizar un arranque auxiliar en el motor tras per odos prolongados de inactividad Conecte el cable a una fuente de alimentaci n de 120V wc gr005779 5 2 Fr alas opciones de tiempo M quinas del tiempo fr o incluir las siguientes opciones WACKER NEUSON Sistema de Contenci n Guarderas Para Clima Fr o Frenos el ctricos Gobernador Electr nico Calentador de Motor Desconexi n bloqueable de la bater a Almacenamiento interno de las luces 68 wc_tx001266es fm LTW 20Z wc tx001266es fm mg Cargador de Bater a Opciones Instaladas en la F brica 69 W WACKER Opciones Instaladas en la F brica LTW 20Z 5 3 Opciones de North Slope M quinas del North Slope incluir las siguientes opciones Sistema de Contenci n Frenos el ctricos u frenos oleada Guinche el ctrico u manual Gobernador Electr nico Calentador de Motor mg Cargador de Bater a Las opciones adicionales que se incluyen con North Slope m quinas Caja North Slope m quinas vienen equipadas con una caja interna de tomas de 10 2 cu druple de cm 4 pulg a Esta caja sirve de ubicaci n central para enchufar accesorios de tomas clima fr o tales c
66. orre usando el cabrestante Para asegurar la torre para transportarla 6 Inserte la clavija a trav s del seguro de transporte y tr belo con un pasador 7 Incline los portal mparas hacia abajo sabias l cer al ARAS SUBA TRAMGECRFARLA E uaria de is 4 1404 de mean dr decin la un f low pardal uboja Us LE 1 y i nimm LA TO Vena Bleu e re l dal T id i i la w 4 POUR LE TREMEFDRT 4 Halzrhmr m mm E lau sl i mur E BENDAHI LE b wa dr sr Bi smlarmar prejastauta vat WACKER NEUSON 24 wc_si000386es fm LTW 20Z d ADVERTENCIA F d AVERTISSEMENT N WARNING N WARNUNG N ADVERTENCIA N AVERTISSEMENT Botella de robote del Mur Kuhimittoluberlouiflosche kein Ruckholsysten pos un sy 176105 Jag bti wishi saw Visa kanaa Li sertie A HARAN _ wc_si000386es fm Boste le de rop plain de l agent rofrigerant seulement ce n est pos un system a retour Etiquetas ADVERTENCIA Desconecte la bater a antes de darle servicio Lea el Manual del Operaci n ADVERTENCIA Contenido presurizado No lo abra cuando est caliente Botella de rebose del enfriador solamente no es un s
67. os wc tx001058es fm 5 1 w WEG M Operaci n LTW 20Z 3 18 Equilibrar las cargas Generalidades Para ayudar a equilibrar las cargas cada toma de corriente del LTW20Z3 est marcado con la fase o las fases a las cuales est conectado Cuando se conecten cargas monof sicas al LTW20Z3 es importante equilibrar las cargas especialmente si la m quina tambi n alimenta cargas trif sicas Las car gas monof sicas desequilibradas producen voltajes de l nea trif sicos desiguales Los voltajes de l nea desiguales aplicados a un motor de inducci n trif sico pro ducen corrientes desequilibradas Esta situaci n aumenta la temperatura del motor en comparaci n con un motor que funciona con voltajes de l nea equilibra dos AVISO Silos voltajes de l nea est n desequilibrados la potencia nominal del motor se ver reducida de conformidad con NEMA MG 1 Parte 14 wc gr007964 Factor reductor de la potencia Porcentaje de voltaje desequilibrado MEGCON 52 wc tx001058es fm LTW 20Z Operaci n 3 19 Interruptor de parada de emergencia Localizaci n interruptor de parada de emergencia f es el bot n rojo EMERGENCY STOP situado en el panel de tomacorrientes en la parte trasera del gabinete de la torre de iluminaci n Operaci n Active el interruptor de parada de emergencia pulsando el bot n rojo Al pulsar el interruptor de parada de emergencia se abre el interruptor de circuito principal y el solenoide d
68. ra la carretera es de 72 km hora 45 de remolque MPH Fuera de caminos o sea a campo traviesa se recomienda no exceder una velocidad de 16 km hora 10 MPH o menos segun las condiciones del terreno WACKER WC Si es fm Ww NEUSON 12 _si000301es f LTW 20Z Informaci n de seguridad 16 Seguridad en el mantenimiento A Precauciones Antes de darle mantenimient o ala maquina Dispositivos de seguridad y modifica ciones Reemplazo de piezas y calcomanias Elevaci n y transporte wc_si000301es fm ADVERTENCIA Alto voltaje Esta m quina produce alto voltaje capaz de provocar lesiones graves o letales Solamente un electricista calificado debe solucionar o reparar los problemas el ctricos que ocurran en esta m quina A fin de reducir el riesgo de sufrir lesiones corporales lea y entienda los procedimientos de mantenimiento antes de realizar cualquier servicio a la m quina DEBEN realizarse todos los ajustes y las reparaciones antes de la operaci n Nunca opere la m quina a sabiendas de que hay un problema o una deficiencia Un t cnico calificado deber realizar todas las reparaciones y los ajustes No le d mantenimiento si su vestimenta o piel est n mojadas Apague el motor antes de realizar el mantenimiento o reparaciones Cerci rese de que el interruptor de arranque del motor est APAGADO Cerci rese de que los interruptores de circuito est n abiertos apagados Cerci rese de que el
69. re al momento de elevarla o bajarla gt No deje que nadie se sit e cerca de la parte posterior de la m quina al elevar o bajar la torre Este procedimiento continua en la p gina siguiente Ww WACKER M NEUSON Operaci n LTW 20Z Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para elevar la torre Elevaci n de 1 Retire el pasador de bloqueo j del bastidor la torre a la T posici n 2 Revise la operaci n del cabrestante de inclinaci n o girando la manija del vertical cabrestante 1 4 de vuelta en sentido de las agujas del reloj direcci n del cable hacia adentro El trinquete del cabrestante debe engancharse con los dientes del engranaje del cabrestante Cuando funciona correctamente el trinquete debe hacer un sonido similar a un chasquido al girar la manija del cabrestante en el sentido de la agujas del reloj AVISO No intente elevar la torre si el cabrestante est da ado o no est funcionando debidamente o bien si sus cables est n desgastados o da ados 3 Contin e girando la manija del cabrestante y levante la torre a su posici n vertical hasta que el pasador de bloqueo p fije la torre en su lugar Cerci rese de que el pasador de bloqueo vertical de la torre est totalmente enganchado en la posici n de bloqueo antes de elevar la torre Elevaci n 4 Una vez que la torre est en posici n vertical revise la operaci n del cabrestante de la torre telesc pico q girando la
70. s con frenos el ctricos se alimentan del veh culo remolcador Un conjunto de cables el ctricos conecta el pedal de freno del veh culo remolcador con los actuadores de freno en el remolque Al pisar el pedal se activan los frenos tanto del veh culo remolcador como del remolque propiamente dicho Las m quinas equipadas con frenos hidr ulicos de inercia no requieren conexi n el ctrica alguna al veh culo remolcador El sistema de frenos es absolutamente aut nomo utiliza el impulso para accionar el cilindro maestro de freno del remolque y activar los frenos cuando el veh culo remolcador baje la velocidad o se detenga Esta opci n permite desprender los portal mparas de la torre de iluminaci n y almacenarlos en su gabinete El almacenamiento interno protege los portal mparas contra da os en el lugar de trabajo durante el transporte o bien durante el almacenamiento de largo plazo z La m quina debe estar apagada m El costado izquierdo del gabinete de la torre de iluminaci n tiene una abertura Ww WACKER WW NEUSON Opciones Instaladas en la F brica LTW 20Z wc gr005287 MEOCON 64 wc tx001266es fm LTW 20Z Opciones Instaladas en la F brica Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para almacenar los portal mparas 1 Gire los 2 alambres de retenci n a hacia adelante de modo que queden planos en posici n abierta 2 Desconecte los cables el ctricos b de la caja
71. t elevando o moviendo No se suba a la m quina mientras la est elevando o moviendo WACKER WW NEUSON Informaci n de seguridad LTW 20Z 1 7 Seguridad en el remolque ADVERTENCIA Posibilidad de lesiones corporales o da os en el equipo Transportar un remolque grande puede ser riesgoso si no se realizan preparativos cuidadosos si no se cuenta con los equipos adecuados y no se respetan las velocidades m ximas para tal efecto gt Consulte las reglamentaciones pertinentes del Departamento de Transporte antes del remolque Lea y acate la siguiente informaci n Integridad Tanto el remolque como el veh culo deben estar en buen estado y firmemente del equipo sujetos entre s Verifique que el enganche y el acople del veh culo tengan una capacidad nominal igual o superior a la del peso bruto del veh culo GVWR por su sigla en ingl s m Inspeccione el enganche y el acople en busca de desgaste o da os No tire del remolque usando piezas averiadas m Siempre conecte las cadenas de seguridad Cerci rese de que todas las luces direccionales y del remolque est n conectadas y funcionen correctamente mg Revise los neum ticos del remolque vea si est n gastados inflados y compruebe su estado en general Reemplace los neum ticos desgastados Verifique que todas las tuercas de las ruedas est n apretadas y que no falte ninguna Velocidad en La velocidad m xima recomendada para carreteras es de 72 km hora 45 mph el tr
72. te las primeras operaciones de un guinche el ctrico nuevo es normal la emanaci n de humo 2 Afloje la empu adura de bloqueo de rotaci n s y gire el m stil de modo que las luces queden en direcci n a la parte trasera del remolque y el guinche mon tado en el m stil quede en direcci n a la barra de remolque 3 Tire y sostenga el perno de bloqueo del m stil u Tire y sostenga el interruptor vertical giratorio p en el panel de control en la posici n hacia abajo hasta que el m stil quede apoyado en la horquilla de transporte Aseg rese de que el perno de bloqueo secundario t penetre todas las secciones del m stil ADVERTENCIA Riesgo de lesiones corporales La torre podr a caer si es que el cable del cabrestante forma huelgo gt Deje de girar inmediatamente el cabrestante si parte de la torre se atasca o si el cable forma huelgo antes de bajar completamente la torre 4 Una vez descendida la torre f jela en el bastidor insertando el pasador de bloqueo j de dicho bastidor Inserte el sujetador por el pasador para blo quearlo en su lugar 5 Coloque los portal mparas apuntando al suelo 4 WACKER ein w NEUSON 44 _tx001058es f LTW 20Z Operaci n wc_gr006972 wc_tx001058es fm 45 EE Operaci n LTW 20Z 3 12 Arranque manual de la m quina Prerrequis
73. tica b sica baja presi n de aceite alta temperatura del refrigerante m Sobrevelocidad del motor m velocidad insuficiente del motor m sobrearranque el motor Cuando estas ocurren el operario puede efectuar ciertas pruebas de diagn stico para ayudar a identificar el problema La mayor a de estos diagn sticos guarda relaci n con el motor Cuando se produce una falla esta se debe corregir y luego despejar la alarma de parada para restablecer el m dulo de control del motor MCM Sin embargo el generador tambi n puede causar problemas Consulte a un electricista calificado o a su distribuidor de Wacker Neuson m s cercano sobre las posibles causas de los problemas del generador ADVERTENCIA Posibilidad de lesiones corporales o da os en el equipo Toda m quina detenida para darle mantenimiento se debe asegurar de modo que nadie la haga funcionar hasta que finalicen las reparaciones Cierre y bloquee todas las puertas gt Ponga un letrero en el panel de medici n indicando que no se debe hacer funcionar la m quina wc_gr005244 Baja presi n Si el m dulo detecta que la presi n de aceite del motor ha disminuido a un nivel de aceite d inferior al interruptor de baja presi n de aceite despu s de que se haya agotado el lapso del temporizador de Seguridad activada se producir una parada 1 Revise el nivel de aceite del motor gui ndose por el indicador correspondiente Agregue aceite si fuese n
74. uaci n de riesgo que si no se evita puede causar lesi n de grado menor o moderado Obedezca todos los mensajes de seguridad a continuaci n de este s mbolo para evitar posibles lesiones menores o moderadas AVISO Alusarse sin el s mbolo de alerta de seguridad AVISO indica una situaci n de riesgo que si no se evita puede causar da os a la propiedad Nota Contiene informaci n adicional importante para un procedimiento dado wc si000301es fm 7 v Informaci n de seguridad LTW 20Z 1 2 Operaci n de la m quina Capacitaci n Antes de operar la m quina del operador Lea y entienda las instrucciones de operaci n de todos los manuales que se incluyen con la m quina Familiar cese con la posici n y el correcto uso de todos los controles y dispositivos de seguridad Comun quese con Wacker Neuson Corporation para recibir capacitaci n adicional en caso de ser necesario Al operar esta m quina rea de trabajo Configuraci n de la m quina Integridad de la m quina E m Al operar la m quina WACKER MV NEUSON No permita que personas con escaso entrenamiento utilicen la m quina Las personas que operen la m quina deben estar familiarizadas con los riesgos y los peligros potenciales asociados a ella Cerci rese de que la zona inmediatamente aleda a a la torre de iluminaci n est ordenada y libre de desechos La torre se extiende hasta 9 m 30 pies
75. y freno del remolque est n conectadas y funcionando correctamente SIEMPRE controle el estado desgaste y presi n de las cubiertas del veh culo a remolcar Reemplace cubiertas desgastadas 1 5 1 SIEMPRE conecte el gancho de seguridad del cable de seguro al paragolpes o parte trasera del veh culo NO lo fije al enganche 1 5 2 SIEMPRE controle los frenos hidr ulicos a presi n del remolque como tambi n del veh culo de remolque SIEMPRE verifique que las tuercas de las ruedas est n correctamente ajustadas y que no falte ninguna En los remolques con frenos conecte el cable de desprendimiento a fijado al acople del remolque al paragolpes trasero o chasis del veh culo Este cable har entrar en acci n al sistema de frenos si llegaran a fallar tanto el acople como tambi n las cadenas de seguridad El cable de desprendimiento no es ni deber ser utilizado como freno de estacionamiento WACKER 11 M NEUSON Informaci n de seguridad LTW 20Z wc_gr006973 Controle el correcto funcionamiento del sistema de frenos Con tal fin antes de entrar al tr fico haga una prueba de frenado a baja velocidad Tanto el veh culo de remolque como tambi n el remolque deber n frenar suavemente Controle el nivel del l quido de frenos b o el funcionamiento de los frenos el ctricos si tuviera la impresi n de que el remolque est empujando al veh culo de remolque La velocidad La velocidad m xima recomendada pa

LTW 20Z-1 LTW 20Z-3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents