EX210 (Español)
Contents
1. Para m xima seguridad no deber manipular el medidor y sus cables de prueba cuando estas terminales est n energizadas Esta se al indica que un dispositivo est completamente protegido mediante doble aislante o aislamiento reforzado POR CATEGOR AS DE SOBREVOLTAJE DE INSTALACI N IEC CATEGOR A I DE SOBRE VOLTAJE Equipo de CATEGOR A DE SOBRE VOLTAJE es equipo para conectar a circuitos en los que se han tomado medidas para limitar los sobre voltajes transitorios a niveles bajos Nota Los ejemplos incluyen circuitos el ctricos protegidos CATEGOR A II DE SOBRE VOLTAJE El equipo de CATEGOR A Il DE SOBRE VOLTAJE es equipo que consume energ a suministrada desde una instalaci n fija Nota Los ejemplos incluyen equipos el ctricos del hogar oficina y laboratorio CATEGOR A III DE SOBRE VOLTAJE El equipo de CATEGOR A III DE SOBRE VOLTAJE es el equipo en instalaciones fijas Nota Los ejemplos incluyen interruptores en instalaciones fijas y algunos equipos de uso industrial con conexiones permanentes a instalaciones fijas CATEGOR A IV DE SOBRE VOLTAJE El equipo de CATEGOR A IV DE SOBRE VOLTAJE es para uso en el origen de la instalaci n Nota Los ejemplos incluyen medidores de electricidad y el equipo primario de protecci n de sobre voltaje 2 EX210 EU SP V2 1 08 10 PRECAUCIONES e El uso inapropiado de este medidor puede causar da os choque lesiones o la muerte Lea y comprenda este manual del usuario a2. cualquier fuente de voltaje antes de quitar la tapa posterior o la tapa de la bater a o fusibles ADVERTENCIA Para evitar choque el ctrico no opere el medidor a menos que la tapa posterior y la tapa de la bater a y fusibles est n colocadas y aseguradas Este mult metro est dise ado para proveer muchos a os de servicio confiable si se llevan a cabo las siguientes instrucciones de cuidado 1 MANTENGA SECO EL MEDIDOR Si se moja s quelo 2 USE Y ALMACENE EL MEDIDOR A TEMPERATURA NORMAL Los extremos de temperatura pueden acortar la vida de las partes electr nicas y distorsionar o fundir las piezas de pl stico 3 MANIPULE EL MEDIDOR CON SUAVIDAD Y CUIDADO Dejarlo caer puede da ar las partes electr nicas o la caja 4 MANTENGA LIMPIO EL MEDIDOR Ocasionalmente limpie la caja con un pa o h medo NO use qu micos solventes para limpieza o detergentes 5 USE S LO BATER AS NUEVAS DEL TAMA O Y TIPO RECOMENDADO Retire las bater as viejas o d biles de manera que no se derramen y da en la unidad 6 SI SE VA A ALMACENAR EL MEDIDOR DURANTE UN LARGO PERIODO DE TIEMPO deber retirar la bater a para prevenir da os a la unidad Reemplazo de la BATER A y FUSIBLE ADVERTENCIA Para evitar choque el ctrico desconecte los cables de prueba de cualquier fuente de voltaje antes de quitar la tapa de la bater a 1 Apague el medidor y desconecte los cables de prueba 2 Quite el tornillo cabeza Phillips atr s del medi
3. PRECAUCI N No mida voltajes CD si un motor en el circuito est encendiendo y apagando Pueden ocurrir grandes oleadas de voltaje que da ar an al medidor 1 Gire el selector de funci n a la posici n VCA o VCD 2 Inserte el conector banana del cable negro de prueba en el enchufe negativo COM Inserte el conector banana del cable rojo de prueba en el enchufe positivo V 3 Toque la punta de la sonda negra de prueba del lado negativo del circuito Toque la punta de la sonda roja de prueba del lado positivo del circuito 4 Lea el voltaje en la pantalla MEDICI N DE CORRIENTE CA CD 1 Inserte el conector banana del cable negro de prueba en el enchufe negativo COM 2 Presione el bot n MODE para indicar CD o CA en la pantalla 3 Para medidas de corriente hasta 20005 fije el selector de funcionen la posici n pA e inserte el conector banana del cable rojo de prueba en el enchufe pA mA 4 Para medidas de corriente hasta 200 mA CD fije el selector de funci n en la posici n mA e inserte el conector banana del cable rojo de prueba en el enchufe pA mA 5 Para medidas de corriente hasta 10 A CD fije el selector de funci n en la posici n 10A e inserte el conector banana del cable rojo de prueba en el enchufe 10A 6 Conecte los cables de prueba en serie con el circuito bajo prueba 7 Aplique tensi n al circuito 8 Lea la corriente en la pantalla 6 EX210 EU SP V2 1 08 10 MEDIDAS DE RESISTENCIA ADVER
4. inverso indicar OL Los dispositivos en corto indicar n cerca de OmV y un dispositivo abierto indicar OL en ambas polaridades 7 EX210 EU SP V2 1 08 10 MEDICI N INFRARROJA DE TEMPERATURA SIN CONTACTO Y Gire el selector de funci n a la posici n IR Se enciende el indicador de temperatura superior derecho de cuatro d gitos Presione el bot n MODE para seleccionar F C Apunte el sensor infrarrojo arriba del medidor hacia la superficie que va a medir Presione y sostenga el IRT O para encender el puntero l ser y term metro IR El puntero l ser identifica el punto de superficie que va a medir y SCAN explorar centellear en pantalla Lea la temperatura en la pantalla El rea de la superficie que va a medir debe ser mayor al tama o del punto como indica la relaci n de valores entre distancia y tama o del punto en la tabla de especificaciones Suelte el IRT O bot n para apagar el term metro IR y puntero l ser En pantalla permanecer el indicador HOLD y el valor final de la medici n ADVERTENCIA No mire directamente o apunte el puntero l ser hacia los ojos Los rayos l ser visibles de baja potencia normalmente no presentan un peligro sin embargo pueden ser peligrosos si se ven directamente durante largos periodos de tiempo AE ioon en Laser radiation is emitted from this aperture LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM OUTPUT lt 1mW WAVELENGTH 630 670nm CLASS 2 LASER PRODUCT Complie
5. 1000 Hz Respuesta al espectro IR 6a 16um Emisividad IR 0 95 fija Relaci n de distancia IR 4 1 Puntero l ser L ser clase 2 potencia lt 1mW Longitud de onda de 630 a 670 nm Pantalla 2 000 cuentas cristal l quido retroiluminado Indicaci n de fuera de escala OL Apagado autom tico 15 minutos aproximadamente Polaridad Autom tica sin indicaci n para positivo Signo de menos para negativo Tasa de medidas 2 veces por segundo nominal Bater a Una bater a de 9 voltios NEDA 1604 Fusibles escalas mA pA 200mA 250V de cer mica quemado r pido Escala A 10A 600V de quemado r pido Temp a de operaci n 10 C a 40 C 14 F a 122 F Temp a de almacenamiento 10 a 60 C 14 F a 140 F Humedad de operaci n 80 m x hasta 31 C 87 F con disminuci n linear hasta 50 a 40 C 104 F Humedad de almacenamiento lt 80 Altitud de operaci n 2000 metros 7000ft m xima Peso 170 g 9 170z Tama o 147x76x42 mm 5 8x2 9x1 6 Seguridad Este medidor es para uso en el origen de instalaci n y protegido contra los usuarios mediante doble aislate conforme a IEC EN 61010 1 2001 y IEC EN 61010 031 2002 para categoria III 600V Grado de contaminaci n 2 Aprobaci n CE Copyright 2010 Extech Instruments Corporation una empresa FLIR Reservados todos los derechos incluyendo el derecho de reproducci n total o parcial en cualquier medio www extech com c Isaac Peral 6 P I Ntra Sra de Butarque k 28914 L
6. Manual del usuario EXTECH INSTRUMENTS A FLIR COMPANY Mult metro con Term metro IR Extech EX210 ini MultiMeter Introducci n Agradecemos su compra del mult metro de escala autom tica EX210 de Extech Este medidor mide voltaje CA CD corriente CA CD resistencia prueba de diodo y continuidad m s temperatura IR sin contacto El uso y cuidado adecuado de este medidor le proveer muchos a os de servicio confiable Seguridad Esta se al adyacente a otra se al terminal o dispositivo en operaci n indica que el usuario deber buscar la explicaci n en las Instrucciones de operaci n para evitar lesiones a su persona o da os al medidor ADVERTENCIA Esta se al de ADVERTENCIA indica que existe una condici n potencialmente peligrosa que si no se evita podr a resultar en la muerte o lesiones graves o Esta se al de PRECAUCI N indica que existe una condici n potencialmente peligrosa que si no se evita podr a resultar en da os al E producto MAX E y i 600V Esta se al advierte al usuario de que la s terminal es as marcadas no deber n ser conectadas a un punto del circuito donde el voltaje con respecto a tierra f sica exceda en este caso 600 VCA o VCD Esta se al adyacente a una o m s terminales las identifica como asociadas con escalas que pueden bajo uso normal estar sujetas a voltajes particularmente peligrosos
7. TENCIA Para evitar choque el ctrico desconecte la tensi n a la unidad bajo prueba y descargue todos los capacitores antes de tomar cualquier medidas de resistencia Retire las bater as y desconecte los cordones de l nea 1 Gire el selector de funci n a la posici n Q 2 Inserte el conector banana del cable negro de prueba en el enchufe negativo COM Inserte el conector banana del cable rojo de prueba en el enchufe positivo Q 3 Toque las puntas de las sondas a trav s del circuito o dispositivo bajo prueba 4 Lea la resistencia en la pantalla 1 Gire el selector de funci n a la posici n Dt 2 Inserte el conector banana del cable negro de prueba en el enchufe negativo COM Inserte el conector banana del cable rojo en el enchufe positivo jn 3 Presione el bot n MODE para indicar M en la pantalla 4 Toque las puntas de las sondas a trav s del circuito o alambre que desee probar 5 Si la resistencia es menor al umbral de continuidad sonar la se al audible PRUEBA DE DIODO 1 Gire el selector de funci n a la verde posici n Dt 2 Inserte el conector banana del cable negro de prueba en el enchufe negativo COM y el conector banana del cable rojo de prueba en el enchufe positivo Dt 3 Presione el bot n MODE para indicar Dt y V en la pantalla 4 Toque las puntas de las sondas al diodo bajo prueba El voltaje directo indicar t picamente 0 400 a 0 700mV El voltaje
8. a tecla RANGE y pasar por las escalas disponibles hasta seleccionar la escala deseada 3 Presione y sostenga el bot n RANGE durante 2 segundos para salir de escala manual Nota La escala manual no es aplicable a las funciones de temperatura diodo y continuidad Modo MAX lectura m xima 1 Presione el bot n MAX para activar el modo MAX En pantalla se muestra el icono MAX El medidor indica y retiene la lectura m xima y la actualiza s lo al detectar un nuevo valor m ximo 2 Presione de nuevo el bot n MAX para salir Nota La funci n MAX no se aplica a resistencia diodo y continuidad RETROILUMINACI N DE PANTALLA 4 Presione y sostenga el bot n IRT O durante 2 segundos para encender la retroiluminaci n La retroiluminaci n se apaga autom ticamente despu s de 10 segundos o presione el bot n durante 2 segundos para apagado manual RETENCI N La funci n retenci n HOLD congela la lectura en la pantalla Presione HOLD brevemente para activar o salir de la funci n retenci n Nota El bot n retenci n HOLD no funciona en modo de medici n IR AUTO ESPERA Si no presiona alg n bot n la funci n de auto espera se activa despu s de aproximadamente 15 minutos de operaci n Si esto sucede presione cualquier bot n para despertar al medidor o apague el medidor si ya no estar en uso 9 EX210 EU SP V2 1 08 10 Mantenimiento ADVERTENCIA Para evitar choque el ctrico desconecte los cables de prueba de
9. das las escalas de voltaje CA est n especificados de 5 de la escala a 100 de la escala Corriente CD Corriente CA 200 A 0 1 pA 2000 pA 1 uA 1 5 lectura 5 d gitos 20 mA 0 01 mA 200 mA 0 1 MA 2 000 0 001 A 2 5 lectura 5 d gitos 10A 0 01 A Nota 10A durante 30 seg m x 200 A 0 1 pA 2000 pA 1 uA 1 5 lect 5 d gitos 20 mA 0 01 mA 200 mA 0 1 MA 2 000 0 001 A 3 0 lectura 5 d gitos 10A 0 01 A Nota 10A durante 30 seg m x NOTA La precisi n est especificada de 18 C a 28 C 65 F a 83 F y menos de 75 HR 11 EX210 EU SP V2 1 08 10 Funci n Escala Resoluci n Precisi n Resistencia 200 Q 0 10 0 8 lectura 5 d gitos 2kQ 0 001 kQ 20 kQ 0 01 kQ 0 8 lectura 2 d gitos 200 KQ 0 1 KQ 2 MQ 0 001 MQ 2 5 lectura 8 d gitos 20 MQ 0 01 MQ Temperatura IR 20 a 0 C 4 C 0 a 93 C 2 0 Lect 2 C 93 a 230 3 0 lect 3 C 0 1 C F 5 a 32 F 8 F 32 a 200 F 2 0 Lect 4 F 200 a 446 F 3 0 Lect 6 F 12 EX210 EU SP V2 1 08 10 Gabinete doble molde Prueba de diodo Corriente de prueba de 0 9 mA m xima voltaje de circuito abierto 2 8V DC t pica Continuidad Umbral 20 a 500 corriente de prueba lt 1 5 mA Impedancia de entrada 10 MQ VCD VCA Respuesta CA Respuesta ponderada Amplitud de banda VCA 40 Hz a
10. dor para quitar la tapa y abrir el compartimiento de la bater a y fusible 3 Tire hacia abajo de la tapa para soltar la traba y luego levante 4 Retire la bater a usada o el fusible e instale uno nuevo del tama o apropiado 5 Coloque la tapa de bater a fusible en posici n Asegure con el tornillo ADVERTENCIA Para evitar choque el ctrico no opere el medidor a menos que la tapa posterior y la tapa de la bater a y fusibles est n colocadas y aseguradas NOTA Si su medidor no funciona correctamente revise los fusibles y la bater a para asegurar que est n en buenas condiciones y correctamente instalados Usted como el usuario final es legalmente atado ordenanza de Bater a de UE volver todas las bater as utilizadas la disposici n en la basura de la casa es prohibida Puede entregar sus bater as utilizadas acumuladores en puntos de colecci n en su comunidad o dondequiera bater as acumuladores son vendidos La disposici n Siga las estipulaciones legales v lidas en el respeto de la disposici n del dispositivo a fines de su ciclo vital 10 EX210 EU SP V2 1 08 10 Especificaciones Funci n Escala Resoluci n Precisi n Voltaje CD 200mV 0 1mV 0 8 lectura 6 d gitos 2V 0 001V 0 5 lectura 2 d gitos 20V 0 01V 200V 0 1V 0 8 lectura 3 d gitos 600V 1V Voltaje CA 200mV 0 1mV 2V 0 001V 20V 0 01V 1 0 Lect 6 d gitos 200V 0 1V 600V 1V To
11. egan s Madrid WWW guijarrohermanos es Telf 91 649 37 99 Fax 91 687 66 16 info guijarrohermanos es 13 EX210 EU SP V2 1 08 10
12. ntes de operar este medidor e Siempre retire los cables de prueba antes de reemplazar al bater a o los fusibles e Inspeccione la condici n de los cables de prueba y el medidor mismo por da os antes de su operaci n e Tenga gran cuidado al tomar medidas si los voltajes son mayores a 25 VCA rms o 35 VCD Estos voltajes son considerados un peligro de choque e Advertencia Este es un dispositivo Clase A Este dispositivo puede causar interferencia en reas residenciales e Siempre descargue los capacitores y corte la energ a del dispositivo bajo prueba antes de realizar pruebas de continuidad resistencia o diodo e Las pruebas de voltaje en contactos el ctricos de pared pueden ser dif ciles y err neos dada la incertidumbre de la conexi n con los contactos el ctricos Deber usar otros medios para asegurar que las terminales no est n calientes e Si el equipo es usado en una manera no especificada por el fabricante la protecci n suministrada por el equipo puede ser afectada e Este dispositivo no debe ser usado por ni os Contiene objetos peligrosos as como partes peque as que los ni os podr an tragar e No deje las materiales de empaquetado por donde sea sin atenci n pueden ser peligrosas para los ni os e En caso de que vaya a almacenar este dispositivo durante largo tiempo retire las bater as e Las bater as vencidas o da adas pueden ser peligrosas para la piel Use siempre guantes apropiados para
13. s with FDA 21 CFR 1040 10 and 1040 11 IEC 60825 1 2001 08 Edition 1 2 EN 60825 1 1994 A11 1996 A2 2001 A1 2002 Diagrama IR de punto por distancia La raz n de 4 1 del punto por distancia determina el tama o del rea de superficie a medir respecto a la distancia entre el medidor y la superficie 40 0 1 6 Notas sobre las medidas IR 1 2 El objeto bajo prueba deber ser mayor que el punto objetivo calculado mediante el diagrama de Campo de visi n Si la superficie del objeto bajo prueba est cubierta con hielo aceite mugre etc limpie antes de tomar medidas Si la superficie de un objeto es altamente reflectante aplique a la superficie cinta de enmascarar o pintura negro mate antes de medir El medidor no toma medidas a trav s de vidrio vapor polvo y humo Para encontrar un punto caliente apunte el medidor fuera del rea de inter s luego explore con movimientos arriba y abajo hasta localizar el punto caliente 8 EX210 EU SP V2 1 08 10 SELECCI N DE ESCALA AUTOM TICA MANUAL Al encender el medidor ste entra autom ticamente a modo de escala autom tica Esto selecciona autom ticamente la mejor escala para las medidas en curso y generalmente es el mejor modo para la mayor a de las medidas Para situaciones de medida que requieren selecci n manual de la escala lleve a cabo lo siguiente 1 Presione el bot n escala RANGE El indicador AUTO se apagar 2 Presione l
14. tales casos e No ponga en corto la bater a No coloque la bater a pr xima al fuego 3 EX210 EU SP V2 1 08 10 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este medidor ha sido dise ado para uso seguro sin embargo debe ser operado con precauci n Para operar con seguridad deber cumplir las reglas enumeradas a continuaci n 1 NUNCA aplique al medidor voltaje o corriente que exceda los l mites m ximos especificados L mites de protecci n de alimentaci n Funci n Entrada m xima V CA CD resistencia prueba de diodo 600 VCDICA rms continuidad HA o mA CA CD 200 mA con fusible ACA CD 10Acon fusible 2 EXTREME SUS PRECAUCIONES al trabajar con alta tensi n 3 NO mida voltajes si el voltaje en el enchufe de entrada COM excede 600V sobre tierra f sica 4 NUNCA conecte los cables del medidor a una fuente de voltaje cuando el selector de funci n est en modo de corriente resistencia o diodo Hacerlo puede da ar al medidor 5 SIEMPRE descargue los filtros capacitores en las fuentes de tensi n y desconecte la energ a al realizar pruebas de diodo o de resistencia 6 SIEMPRE apague la tensi n y desconecte los cables de prueba antes de abrir las tapas para reemplazar las bater as o fusibles 7 NUNCA opere el medidor a menos que la tapa posterior y la tapa de la bater a y de fusibles est n colocadas y aseguradas 8 Si el equipo es usado en una manera no especificada por el fabricante la protecci n s
15. uministrada por el equipo puede ser afectada 4 EX210 EU SP V2 1 08 10 Controles y conectores Term metro IR Puntero l ser LCD de 2000 cuentas Bot n M X Bot n MODE Selector de FUNCI N Enchufes de entrada mA pA y 10A Bot n term metro IR 9 Bot n RETENCI N 10 Bot n de escala RANGE 11 Enchufe positivo 12 Enchufe de entrada COM E A S Nota El soporte inclinado sujetadores de cables de prueba y compartimiento de bater a se encuentran en la parte posterior de la unidad Se ales y anunciadores m Continuidad Prueba de diodo u micro 10 amperios m mili 10 voltios amperios A Amperios k kilo 10 ohmios M mega 10 ohmios Q Ohmios V Voltios CA Corriente alterna CD Corriente directa eE Grados Fahrenheit oC Grados Cent grados M X M ximo AUTO Escala autom tica HOLD Retenci n de pantalla SCAN Barrido de temperatura IR en proceso HOLD MAX CF de lt L A HOLD DC EX210 EU SP V2 1 08 10 Instrucciones de operaci n ADVERTENCIA Riesgo de electrocuci n Los circuitos de alta tensi n tanto de CA y CD son muy peligrosos y deber n ser medidos con gran cuidado 1 SIEMPRE gire el conmutador de funci n a la posici n de apagado OFF cuando el medidor no est en uso 2 Si en la pantalla aparece OL durante una medida el valor excede la escala que ha seleccionado Cambie a una escala m s alta MEDICI N DE VOLTAJE CA CD
Download Pdf Manuals
Related Search