QUARTZ MOVEMENT INSTRUCTION
Contents
1. durch ein neues Produkt Eine Kopie des Kaufbelegs oder eines anderen vergleichbaren Nachweises wird ben tigt um die Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen Bei einigen Staaten wird der Ausschluss oder die Beschr nkung auf zuf llige oder Folgesch den bzw Dauer einer stillschweigenden Garantie nicht anerkannt so dass die oben genannten Einschr nkungen und Ausschl sse nicht auf Sie zutreffen Diese Garantie gew hrt Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte welche aber von Staat zu Staat variieren m gen Frachtschaden Mit der Abnahme unserer Produkte f r den Versand erkennt der Spediteur den einwandfreien Zustand der Ware an Mit Ihrer Unterschrift oder der einer von Ihnen befohlenen Person wird die einwandfreie Lieferung des Produkts best tigt Bei zerquetschtem oder anderweitig besch digtem Karton hat der Fahrer den Schaden auf dem Frachtbrief zu vermerken und beim Spediteur sofort zu melden Zu Ihrem eigenen Schutz empfehlen wir dass Sie die Ware bei Lieferung vor der Unterzeichnung des Frachtbriefs nachpr fen Wenn Sie oder Ihr Vertreter unterschreiben ohne auf Sch den Fehlmengen oder Ausnahmen hinzuweisen hei t es dass Sie sich mit der Annahme derWare im gelieferten Zustand einverstanden erkl ren Versteckte Frachtschaden Sollte nach Lieferung ein Schaden entdeckt werden m ssen Sie als verantwortlicher Warenempf nger dem Spediteur eine schriftliche Schadensmeldung einreichen welche den Spediteur dazu auffordert eine Inspektion vo2. el p ndulo deja de moverse esto significa que la pila est baja o agotada Cambie las pilas con 2 pilas alcalinas frescas de tama o C GARANTIA LIMITADA Esta garant a representa nuestro compromiso y promesa de que nuestros productos se fabrican con los materiales de la m s alta calidad y han sido inspeccionados antes de salir de nuestras instalaciones Se garantiza a los consumidores originales y los destinatarios que los productos no tienen defectos de f brica de materiales ni de mano de obra en condiciones normales de uso y servicio desde la fecha de compra y durante un per odo de 1 a o Esta garant a no incluye da os a productos o componentes como resultado del mal uso accidente modificaci n o condiciones clim ticas ambientales da o como resultado del uso y desgaste natural mal uso o reparaci n no autorizada cambios naturales en la textura de madera o las terminaciones de la superficie debido a la antig edad o la exposici n a la luz Conforme se dispone en la presente garant a la obligaci n de la compa a se limitar a reparar el producto o componente o si lo desea a reemplazarlo por un nuevo producto o componente Se debe presentar una copia del recibo de compra u otro comprobante de compra original para obtener el servicio de garant a Algunos estados no admiten la exclusi n o limitaci n de da os for tuitos o imprevistos ni la limitaci n de la duraci n de la garant a impl cita de modo que las limitacio
3. la joie de Beethoven sur certains mod les 4 CONTR LE DU VOLUME Pour r gler le volume du carillon tourner le bouton de contr le du volume 5 MISE AU SILENCE AUTOMATIQUE DU CARILLON POUR LA NUIT Ce mouvement est quip d options automatiques de mise au silence ou de r duction du volume du carillon pour la nuit pendant une p riode de huit 8 heures Il suffit de placer le s lecteur la position de mise au silence ou de r duction du volume Ce dispositif se r p tera automatiquement la m me heure toutes les 24 heures Utilisez le s lecteur muni des symboles d di pour s lectionner la mise au silence du carillon selon les r glages suivants A Mise au silence du carillon pour huit 8 heures Volume r duit pour huit 8 heures de Volume total du carillon 6 AUTRES CARACT RISTIQUES Ce mouvement offre une m lodie de carillon 4 4 Le mouvement joue de la m lodie au premier quart d heure Y de la m lodie a la demi heure de la m lodie aux trois quarts d heure et la m lodie enti re a l heure Apres la m lodie l horloge sonne le nombre de coups correspondant l heure Faites coulisser le s lecteur de carillon 4 4 la position 1 S pour jouer seulement la m lodie enti re l heure Faites coulisser le s lecteur de carillon 4 4 la position 4 4 pour jouer la m lodie tous les quarts d heure comme d crit plus haut 7 REMPLACEMENT DES PILES Si l horloge ralentit si le carillon devient plus faible ou s
4. volumen de la campanada puede ser modificado girando la perilla del Control de volumen 5 APAGUE AUTOM TICO DEL CARILLON DURANTE LA NOCHE El mecanismo del reloj viene con opciones para apagar o disminuir autom ticamente el volumen durante la noche por un periodo de ocho 8 horas despu s de que el interruptor haya sido movido a las posiciones de apagar o disminuir el volumen Esta opci n se repetir autom ticamente cada 24 horas Use el interruptor con los s mbolos de A d de para silenciar la campanada de acuerdo a las siguientes configuraciones a Campanada silenciada por ocho 8 horas d Disminuir el volumen por ocho 8 horas amp Campanada a todo volumen 6 OTRAS CARACTERISTICAS Este mecanismo ostenta una melod a de campanada tipo 4 4 El mecanismo toca Ya de la melodia un cuarto de hora despu s de la hora Y de la melod a media hora despu s de la hora de la melod a tres cuartos de hora despu s de la hora y la melod a completa a la hora en punto Luego de tocar la melod a a la hora en punto suenan los repiques que marcan el n mero de horas Mueva el interruptor de selecci n de campanada 4 4 a la posici n Ud para tocar s lo la melod a completa y el repique que marca la hora Mueva el interruptor de selecci n de campanada 4 4 a la posici n 4 S para tocar la melod a cada cuarto de hora como se describi anteriormente 7 CAMBIO DE LA PILA Si el reloj comienza a atrasarse si el volumen de la melod a se reduce o
5. werden Greifen Sie dazu die Au enkanten des Lautsprechers mit Ihren Fingern und ziehen Sie vorsichtig an Gehen Sie vorsichtig vor damit das Mittelteil des Lautsprechers nicht besch digt wird Bringen Sie den Lautsprecher wieder an nachdem Sie die Batterien installiert und die Melodiewahloptionen eingestellt haben Legen Sie zwei alkaline Baby Zellen in das Batteriefach ein und achten Sie dabei auf die Plus und Minuskennzeichnungen im Fach 2 ZEITEINSTELLUNG Stellen Sie die Zeit mit Hilfe des Minutenzeigers oder des Zeiteinstellknopfes ein Drehen Sie bitte niemals den Stundenzeiger zum Einstellen der Zeit dieser dreht sich automatisch mit dem Minutenzeiger Zum richtigen Einstellen des Stundenschlages ohne weiteres Justieren drehen Sie den Zeiteinstellknopf oder bewegen Sie den Minutenzeiger NACHDEM die Batterien eingelegt wurden damit sich die Zeiger im Uhrzeigersinn drehen Beim Einstellen der Uhrzeit spielt die Melodie nicht auf den Y 2 oder Stundenpositionen Bei der manuellen Zeiteinstellung kann es vorkommen dass die Uhr kurz vor oder nach der vollen Stunde schl gt dies gleicht sich jedoch w hrend der ersten Stunde des normalen Betriebs automatisch aus W hrend der ersten Betriebsstunde kann au erdem eine falsche Tonsequenz auftreten Nachdem Sie die richtige Uhrzeit eingestellt haben ist es wichtig dass Sie das Gehwerk der Uhr mindestens eine Stunde laufen lassen damit sich die Tonsequenz richtig einstellen kann Das Quarzgeh
6. Department 2 Have a copy of the original bill of sale or other proof of purchase or receipt date available 3 Have the Howard Miller model number and serial number and a complete description of the problem available 4 Return authorization is required from Howard Miller Customer Service prior to the re turn of any product or component to Howard Miller You will be charged for repair services if a bill of sale or other proof of purchase date is not provided if instructions were not followed if the product is beyond the Limited Warranty period or is otherwise outside the scope of the Limited Warranty 860 East Main Avenue Zeeland Michigan 49464 1300 www howardmiller com Copyright Howard Miller 496990R6 INSTRUCCIONES PARA EL MOVIMIENTO DEL RELOJ DE CUARZO 1 INSTRUCCIONES DE OPERACION a Libere la guia del p ndulo sdlo para movimiento del p ndulo del alfiler que lo sostiene durante el transporte empujandolo delicadamente hacia un lado y dejando que la guia cuelgue libremente Cuelgue el p ndulo en la guia del p ndulo b Si se monta la bocina directamente al movimiento de cuarzo se necesitara quitar la bocina temporalmente para poder instalar las pilas Sujete los bordes de la bocina con sus dedos y hale con cuidado Se debe tener cuidado de no da ar el centro de la bocina Coloque de nuevo la bocina despu s de haber puesto las pilas y de haber seleccionado las opciones de melod as o carill n Instale dos pilas alcalina
7. NY IMPLIED WARRANTY IMPLIED WARRANTIES ON THIS PRODUCT SHALL BE IN EFFECT ONLY FOR THE DURATION OF THE EXPRESS WARRANTY SET FORTH ABOVE AND THEREAFTER THERE SHALL BE NO WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT symbols to select chime silencing according to the following settings MOVEMENT MOVIMIENTO MOUVEMENT GEHWERK BATTENY _ TILA Gp LE BATTERIE PENDEL PENDU SERVICE INFORMATION Before pursuing service ensure that all instructions provided with your Howard Miller product have been carefully followed These instructions will provide detailed information to answer most questions Contact the Howard Miller web site www howardmiller com for a list of frequently asked questions that may conveniently resolve your problem or answer your question In the unlikely event that your clock appears to be malfunctioning or requires repair in NORTH AMERICA please call one of our Repair Technicians at 616 772 9131 OUTSIDE NORTH AMERICA please call your distributor or agent Before calling please have the following information available The model number and serial number can be found on the Product Information Label Please also have these instructions available at the time of your call Model Number Date Purchase Brief Description o Problem Serial Number Where Purchased 1 Contact the Howard Miller Customer Service
8. W HOWARD M MILLER QUARTZ MOVEMENT INSTRUCTION 1 OPERATING INSTRUCTIONS a Release the pendulum guide for pendulum movements only from the transport locking pin by gently pushing it sideways allowing the guide to hang freely Hang the pendulum on the pendulum guide b If the speaker is mounted directly to the quartz movement the speaker will need to be temporarily removed in order to install the batteries Grasp around the outer edges of the speaker with your fingers and pull gently Care should be taken not to damage the center of the speaker Replace the speaker after the batteries have been installed and chime selection options are set Install two C size alkaline batteries according to the symbols in the battery holders 2 SETTING THE TIME Adjust the time by using the minute hand or the Time Setting knob Never turn the hour hand to set the time it will turn automatically with the minute hand Turn the Time Setting knob or move the minute hand AFTER the batteries have been installed so that the hands rotate clockwise When setting the time the clock will not chime at the Y or hour positions When manually setting the time the clock may chime a few minutes before or after the hour this will automatically be corrected during the first hour of normal operation The clock may also chime out of sequence during the first hour of operation After setting to the correct time it is important that the clock movement be allowed t
9. distributeur ou votre agent Veuillez avoir ces instructions disponibles au moment de l appel Avant d appeler veuillez obtenir les renseignements suivants Les num ros de mod le et de s rie se trouvent sur l tiquette de renseignements sur le produit Numero de modele Num ro de s rie Date d achat Nom du magasin Br ve description du probl me 1 Communiquez avec le service a la client le de Howard Miller 2 Fournissez une copie de la facture originale ou toute autre preuve d achat ou de la date de r ception 3 Indiquez les num ros de modele et de s rie et une description complete du probleme 4 Une autorisation de retour de marchandise doit tre obtenue du service la client le de Howard Miller avant de retourner tout produit ou piece Vous devrez acquitter les frais de r paration si vous ne fournissez pas de facture ou une autre preuve de la date d achat si vous n avez pas suivi les instructions si la p riode de validit de la garantie limit e est echue ou si la r paration en exc de le cadre 3 BEDIENUNGSANLEITUNG ZUM QUARZGEHWERK 1 BEDIENUNGSANLEITUNG a L sen Sie die Pendelf hrung nur f r Gehwerke mit Pendel vom Transportsperrstift indem Sie die F hrung vorsichtig seitwarts anschieben damit sie frei h ngen kann H ngen Sie das Pendel an die Pendelf hrung b Wenn der Lautsprecher direkt am Quarzgehwerk montiert ist muss dieser zum Einlegen der Batterien abgenommen
10. egler l heure en utilisant l aiguille des minutes ou le bouton de r glage de l heure Ne jamais faire tourner l aiguille des heures pour r gler l heure elle tournera automatiquement avec l aiguille des minutes Tourner le bouton de r glage de l heure ou d placer l aiguille des minutes APR S avoir install les piles de fa on ce que les aiguilles tournent vers la droite Pendant le r glage de l heure le carillon ne sonne pas aux positions du quart d heure de la demi heure et des trois quarts d heure Si l heure est r gl e la main l horloge peut carillonner quelques minutes avant ou apr s l heure la correction se fait automatiquement au cours de la premi re heure de fonctionnement normal L horloge peut galement carillonner hors s quence pendant la premi re heure de fonctionnement Apr s avoir effectu le r glage de l heure correcte il est important de laisser le mouvement de l horloge fonctionner pendant au moins une heure pour que la s quence du carillon devienne compl tement fonctionnelle Le mouvement quartz est extr mement pr cis et a t r gl l usine pour assurer le maintien de l heure exacte 3 M LODIE DU CARILLON Employer le s lecteur muni des symboles OFF WEST et MELODY2 pour choisir la m lodie du carillon en fonction des r glages suivants OFF silence WEST m lodie Westminster et sonnerie compl te des heures MELODY2 m lodie de l Ave Maria et sonnerie complete des heures l Hymne
11. i le balancier n oscille plus c est le signe de piles faibles ou d charg es Remplacer les piles par 2 piles alcalines neuves de taille C GARANTIE LIMIT E La pr sente garantie est notre promesse et notre engagement sp cifiant que nos produits sont fabriqu s partir des meilleurs mat riaux et qu ils sont inspect s soigneusement avant d tre exp di s a partir de nos installations Les produits sont garantis au consommateur ou au destinataire d origine contre tout d faut de mat riaux et de fabrication dans le cadre d une utilisation de conditions et de services normaux a compter de la date d achat pour une p riode de 1 an La pr sente garantie ne couvre pas les dommages au produit ou ses composants d coulant d un abus d un accident d une modification ou de conditions climatiques ou environnementales les dommages d coulant d une usure normale d une mauvaise utilisation ou d une r paration non autoris e des variations naturelles dans le grain du bois ou des changements dans les finitions de surface caus s par le vieillissement ou l exposition la lumi re L obligation de la soci t en vertu de la pr sente garantie se limitera la r paration du produit ou de son composant ou selon son choix au remplacement par un nouveau produit ou composant Une copie des re us de vente ou toute autre preuve d achat originale est n cessaire pour b n ficier d un service sous garantie Certains Etats n autorisent pas l excl
12. ie ganze Melodie zur vollen Stunde Nach der Melodie zur vollen Stunde ert nt der entsprechende Stundenschlag Schieben Sie den 4 4 Melodiewahlschalter auf die Position Ud um nur die ganze Melodie zu spielen und den Stundenschlag zu h ren Schieben Sie den 4 4 Melodiewahlschalter auf die Positon ad um die Melodie wie vorher beschrieben alle Viertelstunden zu spielen 7 BATTERIEAUSTAUSCH Wenn die Uhr nachgeht der Ton schw cher wird oder das Pendel stoppt liegt es meisten an schwachen oder leeren Batterien Ersetzen Sie die Batterien mit zwei neuen alkalinen Baby Zellen BESCHR NKTE GARANTIE Mit dieser Garantie versprechen wir dass unsere Produkte unter Verwendung der besten Materialien hergestellt und genau inspiziert wurden bevor diese von unseren Anlagen versandt wurden Die Garantie f r Endverbraucher oder Empf nger gilt f r Produkte die frei von Fabrikations und Materialfehlern bei normalen Gebrauchs und Servicebedingungen ab Kaufdatum f r einen Zeitraum von 1 Jahr sind Diese Garantie gilt nicht bei Sch den am Produkt oder Komponenten die aus Missbrauch Unf llen Abnutzung Anderungen oder klimatischen Umgebungsbedingungen Unterschieden in der Holzmaserung oder nderungen an der Oberfl che normale Abnutzung oder unsachgem e Alterung durch Lichteinstrahlung entstehen Die Firma beschr nkt sich im Rahmen dieser Garantie auf die Reparatur des Produkts oder der Komponente nach eigenem Ermessen und ersetzt es wenn n tig
13. iger un compte rendu des dommages Cette tape doit tre effectu e au plus tard 14 jours apr s la date de livraison Il est de votre responsabilit de d poser cette r cla mation Nous vous aiderons cependant au cours de la proc dure d fendre vos droits pour en arriver une solution satisfaisante avec le transporteur LA SOCI T DECLINE TOUTE RESPONSABILIT POUR LES DOMMAGES INDIRECTS OU CONS CUTIFS DECOULANT DE LA VIOLATION DE LA PR SENTE GARANTIE OU DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE LES GARANTIES IMPLICITES SUR CE PRODUIT SERONT EN VIGUEUR POUR LA DUR E DE LA GARANTIE EXPLICITE D FINIE CI DESSUS ET PAR LA SUITE IL N Y AURA AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE Y COMPRIS LA QUALIT MARCHANDE OU L ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER SUR CE PRODUIT SERVICE Avant de communiquer avec le service a la clientele assurez vous d avoir suivi attentivement toutes les instructions fournies avec votre horloge Howard Miller Ces derni res r pondent en detail la plupart des questions Communiquez avec le site Internet de Howard Miller pour obtenir une liste des questions fr quemment pos es qui pourrait vous permettre de r soudre votre probleme ou r pondre votre question de facon pratique www howardmiller com Dans l ventualit o votre horloge fonctionnerait mal ou devrait tre r par e en AMERIQUE DU NORD composez le 616 772 9131 pour parler a un de nos techniciens du service des r parations AILLEURS appelez votre
14. l departamento de servicio al cliente de Howard Miller 2 Mantenga a mano una copia de la factura original u otro documento que confirme la compra del reloj 3 Tenga a mano el n mero de modelo y n mero de serie y una completa descripci n del problema 4 Se requiere autorizaci n previa para devolver cualquier producto o componente a Howard Miller Se le cobrar por el servicio a en caso de no presentar una factura u otra documentaci n b en caso de seguir las instrucciones c si se encuentra vencida la garant a o d si por alguna otra raz n queda fuera del mbito de la Garant a Limitada INSTRUCTIONS POUR LE MOUVEMENT A QUARTZ 1 MODE D EMPLOI a D gager le guide de balancier pour les mouvements a balancier seulement de la clavette d immobilisation pour le transport en la poussant doucement de c t permettant au guide d tre suspendu librement Suspendre le balancier au guide b Si le haut parleur est mont directement sur le mouvement quartz il doit tre temporairement retir pour permettre d installer les piles Saisir le haut parleur avec les doigts par les bords ext rieurs et tirer doucement Faire attention de ne pas endommager la partie centrale du haut parleur Remettre le haut parleur en place apr s avoir install les piles et r gl les options de s lection de carillon Installer deux piles alcalines de taille C en observant les symboles des logements de piles 2 REGLAGE DE L HEURE R
15. nes y exclusiones mencionadas anteriormente no se apliquen a usted Esta garant a le confiere derechos legales espec ficos usted tambi n puede tener otros derechos que var an seg n el estado Da os de env o Al aceptar enviar nuestro producto la empresa de transporte reconoce que el producto se encuentra en perfectas condiciones Mediante su firma de aceptaci n del env o o la firma de un tercero en su nombre y representaci n usted reconoce que el producto se ha recibido en perfectas condiciones de la misma manera en las que fue despachado Si la caja est aplastada o da ada ind quele al conductor que deje constancia en la factura de flete y haga inmediatamente el reclamo correspondiente ante la empresa de transporte Para su protecci n antes de firmar el conocimiento de embarque le sugerimos inspeccionar la mercader a cuando se la entreguen Si usted o su representante firman y sin detectar ning n da o faltante o excepci n aceptan la mer cader a en el estado en que se entrega Da os de env o ocultos En caso de que se detecten da os posteriores a la entrega usted el consignatario es responsable de presentar un Reclamo de Da os Ocultos por escrito ante la empresa de transporte a fin de solicitar a la empresa que realice una inspecci n y un informe de da os Esto se debe hacer antes de que hayan transcurrido 14 d as de la fecha de entrega Presentar este reclamo es su respon sabilidad pero lo ayudaremos durante el proces
16. o operate for at least one hour for the chime sequence to become fully functional The quartz movement is highly accurate and has been adjusted at the factory for precise time keeping 3 CHIME MELODY Use the switch with the symbols OFF WEST and MELODY2 to select the chime melody according to the following settings OFF Silent WEST Westminster melody and full hour strike MELODY2 Ave Maria melody and full hour strike Beethoven s Ode to Joy on select models 4 VOLUME CONTROL The volume of the chime can be modified by turning the Volume Control knob 5 AUTOMATIC NIGHTTIME CHIME SHUT OFF The movement has automatic nighttime volume shut off or volume reduction options for a period of eight 8 hours after the switch is moved to the shut off or volume reductions positions This feature will automatically repeat at the same time every 24 hours Use the switch with the ae d de a Chime silent for eight 8 hours Reduced volume for eight 8 hours Full chime volume 6 OTHER FEATURES This movement features a 4 4 chime melody The movement plays Y of the melody at quarter past the hour the melody at half past the hour of the melody at three quarters past the hour and the full melody on the hour Following the melody on the hour is the count hour strike Slide the 4 4 Chime Selection switch to the 1 J position to only play the full melody and hour strike Slide the 4 4 Chime Selection switch to the 4 J positi
17. o y lo asesoraremos para que pueda llegar a una soluci n satisfactoria con la empresa de transporte LA EMPRESA RECHAZA TODA RESPONSABILIDAD POR DA OS FORTUITOS O IMPREVISTOS PRODUCTO DEL INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANT A O CUALQUIER GARANT A IMPL CITA LAS GARANT AS IMPL CITAS DE ESTE PRODUCTO TENDR N VIGENCIA NICAMENTE DURANTE LA DURACI N DE LA GARANT A EXPRESA PRECEDENTE Y CON POSTERIORIDAD NO HABR GARANT A ALGUNA DEL PRODUCTO EXPRESA O IMPL CITA LO QUE INCLUYE LA COMERCIALIZACI N O IDONEIDAD PARA UN PROP SITO DETERMINADO INFORMACION DE SERVICIO Antes de intentar conseguir servicio aseg rese de que todas las instrucciones incluidas aqu hayan sido cuidadosamente efectuadas Estas instrucciones le ofrecer n informaci n detallada la cual contestar a la mayor a de sus preguntas La mayor a de los problemas se pueden resolver sin devolver el reloj para servicio www howardmiller com En el caso poco probable de que su reloj requiera reparaciones en NORTE AMERICA favor de llamar a alguno de nuestros t cnicos en reparaciones al 616 772 9131 FUERA DE NORTE AMERICA favor de llamar a nuestro distribuidor o agente Antes de llamar favor de tener disponible la siguiente informaci n Puede encontrar el n mero de modelo y n mero de serie en la etiqueta de informaci n de producto N mero de modelo N mero de serie Fecha de compra Lugar de compra Breve descripci n del problema 1 Contacte a
18. on to play the melody at every quarter hour as previously described 7 BATTERY REPLACEMENT If the clock begins to loose time chime weakens or pendulum stops to swing this is the sign of weak or exhausted batteries Replace the batteries with 2 fresh C size alkaline batteries LIMITED WARRANTY This warranty is our promise and commitment that our products have been manufactured using the finest materials and have been thoroughly inspected prior to being shipped from our facilities Products are warranted to the original consumer or recipient to be free from manufacturing defects in materials and workmanship under normal use conditions and service from the date of purchase for a period of 1 Year This warranty does not include damage to product or components resulting from abuse accident alteration or climatic environmental conditions damage resulting from normal wear and tear misuse or unauthorized repair natural variations in wood grain or changes in surface finishes due to aging or exposure to light The company s obligation under this warranty shall be limited to repairing the product or component or at its option replacing it with a new product or component A copy of the sales receipt or other comparable proof of original purchase is required to obtain warranty service Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or the limitation on how long an implied warranty lasts so the ab
19. ove limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Freight Damage By accepting our product for shipment the carrier acknowledges that the product is in First Class condition By signing or someone else signing on your behalf to accept the shipment you acknowledge that the product has been received in the same First Class condition as shipped If the carton is crushed or otherwise damaged instruct the driver to note the damage on the freight bill and file a claim immediately with the carrier For your protection we suggest that you inspect all merchandise at the time of delivery before signing the Bill of Lading When you or your representative signs without noting any damage shortages or exceptions you accept and own the merchandise as delivered Concealed Freight Damage Should damage be discovered after delivery you the consignee are responsible for filing a written Concealed Damage Claim with the carrier requesting the carrier to make an inspection and create a damage report This must be done no later than 14 days after the delivery date Filing this claim is your responsibility however we will help you with the process and act as your advocate in reaching a satisfactory resolution with the carrier THE COMPANY DISCLAIMS ANY LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF BREACH OF THIS WARRANTY OR A
20. rufen Sie bitte Ihren H ndler oder Vertreter an Ehe Sie anrufen halten Sie bitte die folgende Informationen bereit Die Modell und Seriennummern befinden sich auf dem Produktinformationsetikett Bitte halten Sie auch diese Anweisungen bereit wenn Sie anrufen Modellnummer Seriennummer Kaufsdatum Kaufsort Kurze Beschreibung des Problems 1 Setzen Sie sich mit der Kundendienstabteilung von Howard Miller in Verbindung 2 Sie m ssen ber den Original Kaufbeleg oder anderem Beweis ber den Kauf oder das Erhaltdatum verf gen 3 Geben Sie die Howard Miller Modell und Seriennummer sowie eine komplette Beschreibung des Problems an 4 Vor R ckgabe aller Produkte oder Teile an Howard Miller ist eine R ckgabegenehmigung von dem Howard Miller Kundendienst erforderlich Reparaturdienste werden Ihnen berechnet wenn kein Rechnungsbeleg oder Kaufdatumsbeweis vorliegt wenn Anweisungen nicht befolgt wurden wenn das Produkt au erhalb des Garantiezeitraums liegt oder sich auf andere Weise au erhalb des Bereichs der Garantie befindet 4
21. rzunehmen und einen Schadensbericht zu erstellen Dies muss sp testens 14 Tage nach dem Liefertermin erfolgen F r diesen Anspruch sind Sie allein verantwortlich jedoch helfen wir Ihnen bei diesem Verfahren als Ihr Anwalt f r das Erreichen einer zufriedenstellenden L sung mit dem Spediteur DIE FIRMA LEHNT JEGLICHE GARANTIE F R DIREKTE ODER INDIREKTE SCH DEN AUFGRUND EINER GARANTIEVERLETZUNG ODER STILLSCHWEIGENDER GARANTIE AB EINE STILLSCHWEIGENDE GARANTIE F R DIESES PRODUKT GILT NUR F R DIE DAUER DER OBEN ANGEF HRTEN AUSSDR CKLICHEN GARANTIE DANACH KANN KEINE AUSSDR CKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE GARANTIE EINSCHLIESSLICH DER MARKTGANGIGKEIT ODER EIGNUNG FUR EINEN BESTIMMTEN ZWECK MEHR FUR DIESES PRODUKT GELTEND GEMACHT WERDEN SERVICE INFORMATIONEN Ehe Sie einen Reparaturdienst anstreben vergewissern Sie sich da alle Anweisungen die mit Ihrem Produkt von Howard Miller geliefert wurden sorgf ltig befolgt worden sind Diese Anweisungen geben Ihnen genaue Information f r die Beantwortung der meisten Fragen Besuchen Sie die Howard Miller Website f r eine Liste mit ha fig gestellten Fragen Mit diesen Informationen k nnen Sie ggf Ihr Problem beheben oder Antworten auf Ihre Fragen erhalten www howardmiller com Indem unwahrscheinlichen Fall da Ihre Uhr nicht richtig zu funktionieren scheint und Reparatur ben tigt rufen Sie bitte in NORDAMERIKA einen unserer Reparaturfachleute unter 1 616 772 9131 an AUSSERHALB VON AMERIKA
22. s de tama o C seg n los s mbolos en el portapilas 2 C MO FIJAR LA HORA Fije la hora usando el minutero o a la Manilla para Fijar la Hora Nunca gire la manecilla de la hora para poner la hora se mover autom ticamente cuando mueva el minutero Gire la Manilla para Fijar la Hora o mueva el minutero DESPUES de haber instalado las pilas de manera que las manillas giren en sentido horario Cuando fije la hora el carill n no sonar en las posiciones de 1 4 1 2 6 3 4 de hora Cuando fije la hora manualmente el carillon del reloj sonar unos pocos minutos antes o despu s de la hora esto se corregir autom ticamente durante la primera hora de funcionamiento normal El reloj puede tambi n sonar fuera de secuencia durante la primera hora de funcionamiento Despu s de fijar la hora correcta es importante dejar que el movimiento del reloj funcione por lo menos por una hora para que la secuencia del carill n se vuelva completamente funcional El movimiento de cuarzo es altamente preciso y fue ajustado en f brica para una correcta indicaci n de la hora 3 MELOD AS DEL CARILL N Use el interruptor con los s mbolos OFF WEST y MELODY2 para seleccionar las melod as de acuerdo a las siguientes colocaciones OFF Silencioso WEST Melod a de Westminster y repique a la hora en punto MELODY2 Melod a de Ave Maria y campanada completa marcando la hora Oda a la Alegr a de Beethoven en algunos modelos 4 CONTROL DEL VOLUMEN El
23. usion ou la limitation de dom mages indirects ou cons cutifs ou la limitation de la dur e d une garantie implicite si bien que les limitations et les exclusions ci dessus pourraient ne pas s appliquer La pr sente garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez aussi avoir d autres droits qui varient d un Etat a l autre Dommages caus s par le transport En acceptant nos produits l exp dition le transporteur reconna t que le produit est en parfait tat Si vous signez ou si quelqu un d autre signe en votre nom pour accepter la marchandise exp di e vous reconnaissez que le produit a t re u en parfait tat comme il a t exp di Si la bo te est cras e ou autrement endommag e demandez au conducteur de noter les dommages sur la facture de transport et de d poser imm diatement une r clamation aupr s du transporteur Pour votre protection nous vous sugg rons d inspecter toute la marchandise au moment de la livraison avant de signer le connaissement Si vous ou votre repr sentant signez sans mentionner de dommages d articles manquants ou de r serves vous acceptez d tre le propri taire de la marchandise telle qu elle a t livr e Dommages dissimul s caus s par le transport Si des dommages sont rep r s apr s la livraison vous le destinataire tes responsable de d poser une r clamation de dommage dissimul aupr s du transporteur en lui demandant de proc der une inspection et de r d
24. werk ist u erst genau und wurde im Werk zur pr zisen Zeitgebung eingestellt Es sind keine weiteren Einstellungen erforderlich 3 MELODIE Verwenden Sie den Schalter mit den Symbolen OFF WEST und MELODY2 um die Melodie gem den folgenden Einstellungen auszuw hlen OFF Stummschaltung Aus WEST Westminster Melodie und voller Stundenschlag MELODY2 Ave Maria Melodie und voller Stundenschlag Beethovens Lied an die Freude bei ausgew hlten Modellen 4 LAUTST RKENEINSTELLUNG Die Lautst rke der Melodie kann durch Drehen des Lautst rkenreglers justiert werden 5 AUTOMATISCHE NACHTSCHALTFUNKTION Das Gehwerk verf gt ber automatische Optionen f r die Nachtzeit zum Abschalten bzw Reduzieren der Lautst rke f r einen Zeitraum von acht 8 Stunden nachdem der Schalter in die Abschalt oder Lautst rkenreduzierposition geschoben wurde Diese Funktion wiederholt sich automatisch alle 24 Stunden zur selben Zeit Verwenden Sie den Schalter mit den Symbolen d de um die Stummschaltung gem den folgenden Einstellungen auszuw hlen A Melodiestummschaltung f r acht 8 Stunden d Reduzierte Lautst rke f r acht 8 Stunden d Volle Melodielautst rke 6 ANDERE FUNKTIONEN Dieses Gehwerk ist mit einer 4 4 Glockenspielmelodie ausgestattet Es spielt ein Viertel der Melodie um Viertel nach der vollen Stunde die halbe Melodie zur halben Stunde drei Viertel der Melodie eine Dreiviertelstunde nach der vollen Stunde und d
Download Pdf Manuals
Related Search