WACKER Gasolina BS 60
Contents
1. Vibratory Rammers Vibrationsstampfer Apisonadoras Vibratorias Pilonneuses Vibrantes 1 Category Art Categor a Cat gorie 2 Type Typ Tipo Type BS 60 2 BS 60 2i BS 70 2 BS 70 2i 3 Item number of equipment Artikelnummer N mero de referencia de la m quina Num ro de r f rence du mat riel 0009388 0009391 0009417 0009418 0009421 0009339 0009393 0009419 0009420 0009397 0009399 0009424 0009425 0009427 0009341 0009401 0009426 0009428 4 Net installed power absolute installierte Leistung Potencia instalada neta Puissance install e nette BS 60 2 BS 60 2i 2 1 kW BS 70 2 BS 70 2i 2 3kW Has been sound tested per Directive 2000 14 EC In bereinstimmung mit Richtlinie 2000 14 EG bewertet worden ist Ha sido ensayado en conformidad con la norma 2000 14 CE A t mis a l Epreuve conforme aux dispositions de la directive 2000 14 CEE Conformity Assessment Procedure Konformit tsbewertungsverfahren Procedimiento para ensayar conformidad Proc d pour l preuve de conformite Name and address of notified body Bei folgender einbezogener Pr fstelle Oficina matriculadora Organisme agree Measured sound power level Gemessener Schallleistungspegel Nivel de potencia ac stica determinado Niveau de puissance acoustique fix Guaranteed sound power level Garantierter Schallleistungspegel Nivel de potencia ac stica garantizado Niveau de puissance acous2. Tire de la cuerda del est rter a Repita esta operaci n hasta que se accione el motor Pude necesitar de varios tirones normalmente menos de 5 para accionar un motor que e nose haya accionado antes e nose haya accionado durante cierto tiempo una semana o m s e se haya quedado sin combustible e nos encontremos en condiciones climatol gicas adversas Reduzca el regulador a la posici n de ralent c2 ralent m ximo c3 Abra de forma gradual el est rter b2 Deje calentarse el motor hasta que alcance la posici n de ralent con el est rter abierto al m ximo Nota En condiciones climatol gicas adversas necesitar de un per odo de un per odo de calentamiento de un minuto m nimo c1 c2 c3 c4 a A wc_gr001461 18 BS 60 BS 70 2 Operaci n 4 5 Para la detenci n Vea Dibujo wc_gr001461 4 5 1 Coloque la palanca del acelerador en la posici n de marcha ralent c2 4 5 2 Mueva la palanca del acelerador m s all del tope de retenci n hasta la posici n de parada c1 para detener el motor El motor se parar y la v lvula de combustible se cerrar Nota El apisonador podr ser detenido manualmente en el caso de una rotura del cable Bowden Para ello se deber presionar el bot n de cortocircuito d 4 6 Operaci n Vea Dibujo wc_gr001462 Mantenga el vibroapisonador en estado limpio y seco Evite golpes en vac o Nunca deje andar el motor a plena marcha al quitar mat
3. 2 3 7 2 3 8 2 3 9 2 3 10 2 3 11 2 3 12 2 3 13 2 3 14 2 3 15 NO intentar limpiar y hacer servicio al equipo en accionamiento Las partes en movimiento pueden causar serio da o NUNCA opere la m quina sin filtro de aire NUNCA remueva ni el elemento de papel del filtro de aire ni el prefiltro ni la tapa del filtro de aire mientras opere del motor NUNCA altere la velocidad del motor mant ngala dentro de los limites especificados en la secci n de Datos T cnicos SIEMPRE reemplazar componentes gastados o da ados con repuestos dise ados y recomendados por Wacker NO arrancar un motor con el cilindro inundado con la buj a removida en motores a gasolina El combustible saltar violentamente hacia afuera por la abertura de la buj a NO probar existencia de chispa en buj as si el motor est inundado de combustible o hay vapores de gasolina presentes Una chispa puede causar la ignici n de estos gases NO usar gasolina u otro tipo de solventes o combustibles inflamables para limpiar partes especialmente en reas encerradas Los gases de estos combustibles o solventes pueden acumularse y explotar SIEMPRE restituya todos los dispositivos de seguridad y protecci n a su lugar y orden despu s de las reparaciones o servicio de mantenimiento SIEMPRE mantener el rea alrededor del silenciador libre de basura como hojas papel cart n etc Un silenciador caliente puede encender stas causando un incendi
4. 8 0 9 0 035 Compresi n de la culata frio 8 0 9 7 120 140 Filtro del aire Tres estadios con el purificador cicl nico Lubricaci n del motor Al llenar el tanque con aceite normal para motor de dos ciclos use una mezcla gasolina aceite 50 1 Alternativamente aceite para motor de dos ciclos Wacker o seg n especificaciones NMMA TC W3 API TC JASO FC o ISO EGD use una mezcla 100 1 0 50 1 Capacidad del tanque de combustible 3 0 3 2 Lubricaci n del sistema de ariete SAE 10W30 Capacidad del sistema de ariete wc_td000120es fm 890 30 15 Datos Tecnicos BS 60 BS 70 2 3 2 Medidas Ac sticas Las especificaciones que siguen son las requeridas por 89 392 EEC Machinery Directive P rrafo 1 7 4 f e nivel de presi n sonora al nivel del operador Lpa BS 60 2 96 dB A BS 70 2 95 dB A e nivel de potencia ac stica garantizado Lwa 108 dB A Los valores de potencia ac stica Lyn han sido determinados en acuerdo con ISO 3744 y los de de presi n sonora Lpa en acuerdo con ISO 6081 3 3 Medidas Vibratorias La aceleraci n de la vibraci n de mano brazo medida por EC Machine Regulations Ap ndice 1 P rrafo 2 2 o 3 6 3 es aproximadamente BS 60 2 7 6 m s BS 70 2 6 8 mier El valor efectivo ponderado de aceleraci n fue determinado en acuerdo con ISO 8662 Parte 1 Los valores ac sticos y vibratorios fueron determinados utilizando el apisona
5. adentro el bot n de goma ubicado encima del indicador para rearmar el indicador a cero el sistema una vez reemplazado el elemento filtrante principal de papel Para limpiar los elementos utilice el siguiente procedimiento 5 2 1 Remueva la cubierta del filtro de aire a Remueva el elemento filtrante principal de papel b y pre filtro secundario c y exam nelos Si tienen agujeros o ranuras reempl celos 5 2 2 El elemento filtrante principal de papel b Reemplace el elemento si parece estar muy sucio o si el indicador amarillo se ubica en o cerca de la linea rojo Cambie el Filtro 5 2 3 Limpie el pre filtro secundario c con aire comprimido de baja presi n Si estuviese excesivamente sucio l velo en una soluci n de agua tibia y detergente Engu gelo en agua limpia Permita que el elemento se seque completamente antes de reinstalarlo Nota No aceite el pre filtro secundario 5 2 4 Limpie la base del filtro de aire d con un trapo limpio No use aire comprimido PRECAUCION Al limpiar prevenga la entrada de polvo en la abertura de admisi n del motor k El motor se desgastar 5 2 5 Verifique la ranura de expulsi n de particulas i est libre wc_tx000315es fm 22 BS 60 BS 70 2 Mantenimiento wc_gr001168 wc_gr001464 5 3 Lubricaci n Vea Dibujo wc_gr001464 Sistema de apisonado Control del nivel de aceite 5 3 1 Coloque vibroapisonador en posici n vertical en una superficie pla
6. no ser as resultar en salpicaduras considerables de combustible a trav s de las mismas PRECAUCION f Para desconectar los tubos de alimentaci n 5 4 1 Mueva la palanca del acelerador m s all del tope de retenci n hasta la posici n de parada a para detener el motor El motor se parar y la v lvula de combustible se cerrar 5 4 2 Abra el tap n del dep sito b para absorber la presi n normal regulada y vuelva a apretarlo 5 4 3 Retire el revestimiento protector 5 4 4 Presione el tubo inferior de alimentaci n de combustible c y la tuber a de ventilaci n superior d tan cerca del carburador como sea posible 5 4 5 Retire con cuidado los tubos de alimentaci n y drene el combustible sobrante en el contenedor aprobado Nota Para proteger el ambiente hay que colocar debajo de la m quina un recipiente para recoger el fl ido y una lona impermeable para proteger el terreno Los fl idos se eliminar n siguiendo lo dispuesto por las normas vigentes sobre la materia 5 4 6 Una vez haya completado el mantenimiento vuelva a conectar los tubos en sus lugares adecuados El tubo de alimentaci n del combustible c desde la v lvula hasta el empalme inferior y el tubo de ventilaci n del combustible d desde la parte superior del dep sito hasta el empalme superior 5 4 7 Sustituya el revestimiento protector a b a Ma o af P BC ZN Ia WAY N 1 ol NS O k lo o wc_gr001493 wc_tx000315es f
7. os o muerte NO fumar durante la operaci n de la m quina NO fumar durante el abastecimiento de combustible NO rellenar combustible en motores en marcha o calientes NO rellenar combustible cerca de fuego abierto NO salpicar combustible durante el llenado del tanque de combustible NO operar la m quina cerca de fuego abierto NUNCA haga marchar la m quina dentro de un edificio o en zonas cerradas a menos que exista una ventilaci n adecuada como por ejemplo ventiladores o mangueras de escape al exterior Los gases de escape de motores contienen gases de mon xido de carbono venenosos la inhalaci n de mon xido de carbono puede causar la p rdida de conocimiento pudiendo conducir a la muerte SIEMPRE rellenar el tanque de combustible en un rea bien ventilada SIEMPRE colocar la tapa del tanque de combustible despu s de rellenar SIEMPRE comprobar antes de arrancar el motor que las tuber as y el tanque de combustible no presenten grietas o fugas No ponga en marcha la m quina si se ha derramado gasolina Informaci n Sobre la Seguridad BS 60 BS 70 2 2 3 wc_si000120es fm Seguridad para el operador del motor A Equipo mal mantenido puede llegar a ser un riesgo de seguridad Para que el equipo opere en forma segura y apropiada durante un largo per odo de tiempo se hace necesario un peri dico mantenimiento ADVERTENCIA preventivo y ocasionales reparaciones 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 5 2 3 6
8. al proporciona informaci n y procedimientos para operar y mantener este modelo Wacker en forma segura Para su propia seguridad y protecci n contra lesiones lea comprenda y acate cuidadosamente las instrucciones de seguridad descritas en este manual Mantenga este manual o una copia con la m quina Si extravia este manual o necesita una copia adicional comuniquese con Wacker Corporation Esta m quina est construida teniendo en mente la seguridad del usuario sin embargo puede presentar riesgos si se opera o se le da servicio incorrectamente Siga cuidadosamente las instrucciones de operaci n Si tiene consultas acerca de la operaci n o servicio de este equipo comun quese con Wacker Corporation La informaci n contenida en este manual se basa en las m quinas que est n en el inventario al momento de la publicaci n Wacker Corporation se reserva el derecho de cambiar cualquier parte de esta informaci n sin previo aviso Reservados todos los derechos especialmente de copia y distribuci n Copyright 2004 de Wacker Corporation Ninguna parte de esta publicaci n se puede reproducir en modo alguno ni por ning n medio ya sea electr nico o mec nico incluyendo fotocopia sin la expresa autorizaci n por escrito de Wacker Corporation Todo tipo de reproducci n o distribuci n no autorizada por Wacker Corporation infringe los derechos de copyright v lidos y ser penado por la ley La empresa se reserva expresamente el d
9. ceite 5 7 5 Reponga la buj a 5 8 Transportaci n Vea Dibujo wc_gr001465 5 8 1 Siempre apague el motor y cierre la v lvula de combustible al transportar el apisonador 5 8 2 Aseg rese que el aparato de levantamiento tenga la capacidad apropiada para sujetar el apisonador ver tablilla de identificaci n para el peso de la m quina 5 8 3 Utilice el punto central de levantamiento a al levantar la m quina gastado o roto Proteja el cable de cualquier borde cortante No utilice el cable si hay indicio de alg n cable roto desgastado o con cualquier ADVERTENCIA otro defecto Reemplace el cable inmediatamente para evitar accidentes o muerte Siempre inspeccione el cable de levantamiento por gr a por si est 5 8 4 Amarre la m quina al veh culo transportador para asegurar el apisonador Acuestela y amarrela al veh culo por los puntos a y b ver dibujo PRECAUCION Vacie el tanque de combustible para prevenir derrames por la tapa c wc_gr001465 wc_tx000315es fm 26 BS 60 BS 70 2 Mantenimiento 5 9 Localizaci n de Problemas Problema Sintoma El motor no arranca o se ahoga Causa Remedio No hay combustible en el tanque La buj a est hollinada Grifo del combustible cerrado El motor no acelera es dif cil de arrancar o funciona err ticamente Mezcla de combustible incorrecta Demasiado aceite La buj a est hollinada Limpie el silenciador y el orificio de escape L
10. dor en velocidades nominales sobre materiales de grava quebrada 3 4 Dimensiones mm pulg 965 38 0 EES CY 280 S 330 al 1 1 0 1 3 0 wc_gr001460 wc_td000120es fm 16 BS 60 BS 70 2 4 Operaci n 4 1 Aplicaci n Operaci n Nuestros vibroapisonadores son dise ados para la compactaci n de suelos granulares y mixtos y para re enforzar cimientos de edificios bordes cunetas fundaciones y otras estructuras 4 2 Combustible Recomendado El motor del vibroapisonador requiere una mezcla de gasolina aceite para motor de dos ciclos Mezcle gasolina regular sin plomo y aceite para motores fuera de borda de dos ciclos en un recipiente separado antes de llenar el tanque Proporci n 50 1 Proporci n 100 1 Gasolina Aceite Gasolina 5 liters 5 liters Aceite 10 liters 10 liters 15 liters 15 liters 4 3 Antes de Arrancar 4 3 1 Lea Medidas de Seguridad 4 3 2 Llene el tanque con la mezcla correcta de combustible 4 3 3 Ponga el vibroapisonador sobre suelo o grava sueltos NO arranque el vibroapisonador sobre una superficie dura como asfalto o concreto wc_tx000314es fm 1 7 Operaci n 4 4 wc_tx000314es fm BS 60 BS 70 2 Antes de Arrancar Vea Dibujo wc_gr001461 4 4 1 4 4 2 4 4 3 4 4 4 4 4 5 Abra completamente el regulador c4 Este permitir el flujo autom tico del combustible Cierre el est rter b1
11. erecho de efectuar modificaciones t cnicas incluso sin previo aviso con el objeto de perfeccionar nuestras m quinas o sus normas de seguridad Informaci n Sobre la Seguridad BS 60 BS 70 2 2 Informaci n Sobre la Seguridad wc_si000120es fm gt gt PELIGRO gt ADVERTENCI gt PRECAUCION Este manual contiene notas de PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCION y NOTA las cuales precisan ser seguidas para reducir la posibilidad de lesi n personal da o a los equipos o servicio incorrecto Este es el s mbolo de alerta de seguridad Se emplea para avisarle de peligros potenciales de lesi n personal Obedezca todos los avisos de seguridad que siguen este s mbolo para evitar posibles da os personales o muerte PELIGRO indica situaciones inminentes de riesgo que a no ser que se eviten resultar n en la muerte o serios da os personales ADVERTENCIA indica situaciones inminentes de riesgo que a no ser que se eviten pueden resultar en la muerte o serios da os a Personales PRECAUCION indica situaciones inminentes de riesgo que a no ser que se eviten pueden resultar en da os personales de grado menor o moderado PRECAUCION empleado sin el s mbolo de alerta indica una situaci n potencialmente peligrosa que a no ser que se evite puede resultar en da os a la propiedad Nota Contiene informaci n adicional importante para un procedimiento BS 60 BS 70 2 2 1 wc_si000120es fm Informaci n Sobre la Segu
12. erial o al levantar el vibroapisonador PRECAUCION Para evitar da os al motor del vibroapisonador el mismo no deber continuar marchando mientras que la m quina se encuentre tumbada de costado sobre el suelo Vuelva a levantar el vibroapisonador tal como indicado en la figura si el mismo llegara a tumbarse Detenga luego el motor Para ello empuje la palanca de acelerador hasta el tope hacia adelante a la posici n de Stop E A wc_gr001462 wc_tx000314es fm 1 9 Operaci n BS 60 BS 70 2 4 7 Compactaci n Correcta Vea Dibujo wc_gr000045 4 7 1 Opere el apisonador en aceleraci n plena total a4 para mejor productividad 4 7 2 Gu e el apisonador con la manija Deje que la m quina avance por si sola NO luche o trate de dominarla 4 7 3 Para obtener la mejor compactaci n la zapata debe golpear en forma paralela al terreno b Esto impedir el excesivo desgaste de la zapata wc_tx000314es fm wc_gr000045 20 BS 60 BS 70 2 Mantenimiento 5 Mantenimiento 5 1 Calendario de Mantenimiento Peri dico Cada Primeras semana 5 o cada horas 25 horas Diaria mente antes de usar Verifique el nivel del combustible Revise el indicador del filtro de aire Cambie el filtro si es necesario Verifique en el indicador el nivel de aceite Revise grietas o fugas en la manguera de combustible y en las conexiones Reempla
13. m 24 BS 60 BS 70 2 Mantenimiento 5 5 Componentes de la Zapata Vea Dibujo wc_gr000055 En m quinas nuevas o al cambiar la zapata aseg rese despu s de 5 horas que sus componentes pernos y tuercas a tengan la torsi n apropiada Despu s de esta inspecci n inicial inspeccione semanalmente Use el momento de torsi n que se muestra 86 Nm 63 ft Ibs wc_gr000055 5 6 Ajustes del Carburador Vea Dibujo wc_gr000049 Refi rase a los Datos T cnicos para las RPM de marcha en vac o y de funcionamiento prescritas Para mayor precisi n utilice un tac metro cuando haga ajustes 5 6 1 Arranque el motor y d jelo calentar a la temperatura de funcionamiento 5 6 2 Para regular la velocidad de marcha en vac o aseg rese que el motor est marchando en vac o y que el estrangulador a est abierto por completo Gradue el tornillo de velocidad de ralenti hacia adentro o hacia afuera b hasta alcanzar la velocidad prescrita PRECAUCION NO atornille el tornillo de ajuste demasiado puede da ar el carburador wc_gr000049 wc_tx000315es fm 25 Mantenimiento BS 60 BS 70 2 5 7 Almacenamiento 5 7 1 Vacie el tanque de combustible 5 7 2 Arranque el motor Deje que la m quina funcione hasta que el combustible se consuma 5 7 3 Quite la buj a Vierta aproximadamente 30 ml de aceite limpio SAE 10W30 en el cilindro a trav s del agujero de la buj a 5 7 4 Tire lentamente la cuerda para distribuir el a
14. mas internacionales A continuaci n se detalla el significado de las mismas Calcoman a Significado Cierre el estrangulador Coloque la palanca de acelerador en la posici n start Tire la cuerda de arranque Abra el estrangulador Coloque la palanca de acelerador en la posici n stop wc_si000120es fm 13 Informaci n Sobre la Seguridad BS 60 BS 70 2 Calcoman a Significado Acelerador 0 Parada Start o Vacio Conejo Plena o R pido Bot n de parada del motor Oprimir para detener el motor VORSICHT PRECAUCION Estrangulador 0 Abierto Cerrado El motor del vibroapisonador requiere una mezcla de gasolina aceite para motor de dos ciclos Mezcle gasolina regular sin plomo y aceite para motores fuera de borda de dos ciclos en un recipiente separado antes de llenar el tanque Wacker Corporation Weremans Fals 153051 USA IMPORTANT ENGINE INFORMATION wc_si000120es fm 14 BS 60 BS 70 2 3 Datos T cnicos 3 1 Apisonador N mero de referencia Datos T cnicos BS 60 2 BS 60 2 BS 70 2 0009388 0009391 0009397 0009417 0009418 0009399 0009421 0009424 0009425 0009427 Apisonador Modelo del motor WM80 Velocidad del motor a plena carga 4400 100 4600 100 Velocidad del motor ralenti 1800 100 Embragamiento 2500 100 Dua Champion RL95YC Entrehierro de electrodos 0
15. na 5 3 2 Controle nivel de aceite a trav s de la mirilla d El sistema adecuado de lubricaci n del apisonado aparece indicado cuando 1 2 3 4 de la mirilla est lleno 5 3 3 Siel aceite no fuera visible ste debe a adirse utilizando el puerto de la mirilla Incline el apisonador hacia delante y retire la mirilla d V ase Datos t cnicos para la cantidad y tipo de aceite 5 3 4 Envuelva las roscas de la mirilla con cinta de tefl n Instale la mirilla d Ajuste a 9 Nm 6 ft Ibs Cambio de aceite 5 3 1 Destornille el tap n de drenado de aceite e ubicado por debajo de la mirilla de aceite 5 3 2 Vuela a colocar el apisonador hasta que est apoyado en su asidero y permita el flujo del aceite Nota Para proteger el ambiente hay que colocar debajo de la m quina un recipiente para recoger el fl ido y una lona impermeable para proteger el terreno Los fl idos se eliminar n siguiendo lo dispuesto por las normas vigentes sobre la materia 5 3 3 Vuelva a cerrar con tap n roscado Ajuste a 54 Nm 39 ft Ibs 5 3 4 Retire la mirilla d y ll nela de aceite V ase Datos t cnicos para la cantidad y tipo de aceite Envuelva las roscas de la mirilla con cinta de tefl n Vuelva a instalar la mirilla d Ajuste a 9 Nm 6 ft Ibs wc_tx000315es im 23 Mantenimiento BS 60 BS 70 2 5 4 Tubos de alimentaci n Vea Dibujo wc_gr0001493 SIEMPRE siga las instrucciones cuando desconecte las l neas de A combustible De
16. o SIEMPRE ejecute el servicio de mantenimiento recommendado en el manual de operaci n SIEMPRE mantenga las aletas del cilindro libres de desechos SIEMPRE desconectar la buj a en m quinas equipadas con motor a gasolina antes de hacer servicio para evitar el arranque accidental del motor SIEMPRE mantenga limpio la m quina y las calcoman as legibles Reponga calcoman as faltantes o dif ciles de leer Las calcoman as proporcionan instrucciones importantes para la operaci n e informan sobre riesgos y peligros SIEMPRE siga las instrucciones cuando desconecte las l neas de combustible De no ser as resultar en salpicaduras considerables de combustible a trav s de las mismas BS 60 BS 70 2 Informaci n Sobre la Seguridad 2 4 Ubicaci n de las Calcoman as FILTER INDICATOR WARTUNGSANZEIGER INDICADOR DE FILTRO TEMOIN DE FILTRE A AIR MONTE DE NUEVO PROTECTOR E 2 Eta REMETTRE PROTECTEUR A WARNING e R G N LEE m E ol PRECAUTION A CAUTION gt DE E A VORSICHT ya CN E PRECAUCION E l E PRECAUTION o RH E e o Di N D e cE f a 2 Wego 458 wc_si000120es fm 9 Informaci n Sobre la Seguridad BS 60 BS 70 2 2 5 Calcoman as con respecto a la seguridad Cuando sea requerido esta m quina Wacker est provista de calcoman as con pictogramas internacionales A continuaci n se detalla el significado de las misma
17. os sellos del cigue al escapan Verifique el depurador de aire El motor se recalienta Mezcla de combustible incorrecta Insuficiencia de aceite Limpie las aletas de refrigeraci n y la paleta del volante El motor funciona el apisonador no apisona Vea si el embrague ha sufrido da o Reempl celo si es necesario Biela o engranaje rotos Bajo rendimiento del motor Perdida de compresi n Portillo del escape tapado El motor funciona el apisonador falla wc_tx000315es fm Aceite grasa en el embrague Resortes rotos desgastados Acumulamiento de tierra en la placa del pis n Piezas rotas en el istema apisonador o c rter Velocidad del motor en trabajo est muy alta 27 Mantenimiento BS 60 BS 70 2 wc_tx000315es fm 28 EC DECLARATION OF CONFORMITY CE KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE D CLARATION DE CONFORMIT C E WACKER CORPORATION N92 W15000 ANTHONY AVENUE MENOMONEE FALLS WISCONSIN USA AUTHORIZED REPRESENTATIVE IN THE EUROPEAN UNION BEVOLLM CHTIGTER VERTRETER F R DIE EUROP ISCHE GEMEINSCHAFT REPRESENTANTE AUTORIZADO EN LA UNI N EUROPEA REPRESENTANT AGREE AUPRES DE LUNION EUROPEENNE WACKER CONSTRUCTION EQUIPMENT AG Preu enstra e 41 80809 M nchen hereby certifies that the construction equipment specified hereunder bescheinigt da das Bauger t certifica que la m quina de construcci n atteste que le mat riel
18. r para parar el motor El uso de este equipo en atm sferas explosivas est prohibido SIEMPRE lea entienda y obedezca las medidas de seguridad que se enumeran en el manual antes de que opere el equipo SIEMPRE controle que las personas en las cercan as se hallen a distancia de seguridad y que jam s entren en el radio de acci n de la m quina Si fuera necesario habr que indicar la propia presencia e incluso detenerse si las personas dentro de la zona de peligro no se hubieran desplazado SIEMPRE estar seguro que el operador est familiarizado con las precauciones de seguridad apropiadas y las t cnicas de operaci n antes de usar la m quina SIEMPRE usar ropa de protecci n cuando se opera la m quina SIEMPRE usar un dispositivo antirruidos para proteger los o dos cuando se opera la m quina SIEMPRE mantenga las manos los pi s y vestidos alejados de las partes m viles de la m quina SIEMPRE use sentido com n mientras opere el m quina Informaci n Sobre la Seguridad BS 60 BS 70 2 wc_si000120es fm 2 1 16 2 1 17 2 1 18 2 1 19 2 1 20 2 1 21 2 1 22 SIEMPRE deje ubicado el vibroapisonador de tal manera despu s de la operaci n que ste no pueda volcar rodar deslizarse o caerse SIEMPRE apague el motor despu s de la operaci n Los vibroapisonadores SIEMPRE deber n ser conducidos de tal modo que el conductor no sea apretado entre el equipo y un objeto fijo Deber observarse sumo c
19. rables de combustible a trav s de las mismas Lea y entienda el manual de operaci n provisto con el equipo antes de que opere este equipo 1 wc_si000120es fm Nivel de potencia ac stica garantizado en dB A 11 Informaci n Sobre la Seguridad BS 60 BS 70 2 Calcoman a Significado FILTER INDICATOR WARTUNGSANZEIGER INDICADOR DE FILTRO TEMOIN DE FILTRE A AIR El sistema de succi n de aire ha sido equipado con un indicador de filtro el cual indica cuando se necesita cambiar el filtro de aire Substituya el elemento filtrante cuando el indicador amarillo se encuentra encima o cerca de la l nea roja Model Item Number Una placa de identificaci n con el modelo n mero de referencia nivel de revisi n y n mero de serie ha sido a adida en cada m quina Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificaci n sea destruida o perdida En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo el n mero de referencia el nivel de revisi n y el n mero de serie de la m quina en cuesti n USPATNos OTHER US AND FOREIGN PATENTS PENDING wc_si000120es fm Puede ser que unas patentes sean v lidas para esta m quina 12 BS 60 BS 70 2 Informacion Sobre la Seguridad 2 6 Calcomanias con respecto a la operaci n del equipo Cuando sea requerido esta m quina Wacker est provista de calcoman as con pictogra
20. ridad Seguridad en la Operaci n A ADVERTENCIA 2 1 1 2 1 2 2 1 5 2 1 6 2 1 7 2 1 8 2 1 9 2 1 10 2 1 11 2 1 12 2 1 13 2 1 14 2 1 15 Para poder utilizar este equipo con seguridad es necesario que el operador est debidamente entrenado y familiarizado con l Equipos que no sean utilizados apropiadamente o que sean utilizados por personas sin entrenamiento pueden ser peligrosos Favor de leer las instrucciones de operaci n y de familiarizarse con los instrumentos y controles de esta m quina Un personal conocedor del m quina debe dar instrucciones adecuadas a operadores inexpertos acerca de la operaci n del equipo antes de que se les permita operar este equipo NUNCA utilice la m quina en trabajas para los cuales no fue dise ado NUNCA permita que cualquier persona sin entrenamiento adecuado opere este equipo Las personas que operan este equipo deben estar familiarizadas con los riesgos y peligros asociados al mismo NUNCA tocar el motor y el silenciador durante el funcionamiento del motor o inmediatamente despu s de haberlo detenido Estas reas se calientan y pueden causar quemaduras NUNCA usar accesorios o aditamentos que no han sido recomendados por Wacker Puede ocurrir da o al equipo y al operador NUNCA dejar la m quina en funcionamiento sin atenci n La eficacia de los elementos de manejo NO deber ser influ da en forma improcedente ni tampoco anulada NUNCA utilice el estrangulado
21. s Calcoman a Significado Esta etiqueta contiene informaciones importantes respecto a temas sobre seguridad y operaci n Reemplace la etiqueta si ella ya no fuera legible Refi rase a la Lista de Repuestos para informaciones sobre como efectuar el pedido dh DANGER TR Se I A PELIGRO X A DANGER PELIGRO Motores despiden mon xido de carbono Lea el manual del operario para instrucciones PELIGRO Evite chispas llamas u objetos encendidos cerca de la m quina Antes de llenar tanque apague el motor wc_si000120es fm 10 BS 60 BS 70 2 Calcomania Informaci n Sobre la Seguridad Significado PRECAUCION Utilice s lo combustible gasolina limpio y filtrado A WARNING A WARNUNG A ADVERTENCIA AAVERTISSEMENT ADVERTENCIA Para evitar p rdida de la audici n prot jase los o dos mientras opere esta m quina REPLACE GUARD MONTE DE NUEVO PROTECTOR SCHUTZ WIEDER MONTIEREN REMETTRE PROTECTEUR ADVERTENCIA Superficie caliente Monte de nuevo el protector ADVERTENCIA Los golpes del resorte comprimido o de la cubierta causar n lesiones graves El resorte se puede desprender con fuerza si se retira incorrectamente la cubierta de su mecanismo A CAUTION A VORSICHT A PRECAUCION A PRECAUTION PRECAUCION SIEMPRE siga las instrucciones cuando desconecte las l neas de combustible De no ser as resultar en salpicaduras conside
22. tique garanti Annex VIII Anhang VIII Anexo VIII Annexe VIII BSI 389 Chiswick High Road London W4 4AL United Kingdom BS 60 2 BS60 2i BS 70 2 BS70 2i 104 dB A 105 dB A BS 60 2 BS60 2i BS 70 2 BS70 2i 108 dB A 108 dB A and has been produced in accordance with the following standards und in bereinstimmung mit folgenden Richtlinien hergestellt worden ist y ha sido fabricado en conformidad con las siguientes normas et a t produit conforme aux dispositions des directives europ ennes ci apr s 2000 14 EC i i 89 336 EEC VI EN ba G DE 98 37 EEC ur EN 500 1 S EN 500 4 ien EE Greg zal Vice President of Engineering Manager Product Engineering Q 14 01 04 Date Datum Fecha Date WACKER CORPORATION 2004 CE BS60 2 70 2 Q fm Wacker Construction Equipment AG PreuBenstraBe 41 D 80809 M nchen Tel 49 0 89 354 02 0 Fax 49 0 89 354 02 390 Wacker Corporation P O Box 9007 Menomonee Falls WI 53052 9007 Tel 1 1 262 255 0500 Fax 1 1 262 255 0550 Tel 800 770 0957 Wacker Asia Pacific Operations Sunley Center Unit 912 9 F 9 Wing Qin Street Kwai Chung N T Hong Kong Tel 852 2406 60 32 Fax 852 2406 60 21
23. uidado en zonas de terreno irregular como asi tambi n en la compactaci n de materiales gruesos El conductor SIEMPRE deber buscar una posici n segura y firme En el caso de trabajar en los bordes de una cantera zanja o laderas pozos o desniveles el vibroapisonador SIEMPRE deber ser conducido de tal forma que no haya peligro de vuelco o deslizamiento SIEMPRE almacenar el equipo apropiadamente cuando est fuera de uso El equipo deber a estar almacenado en un lugar limpio y seco fuera del alcance de ni os SIEMPRE cerrar la llave de combustible del motor en m quinas que est n equipadas con ellas cuando la bomba no se encuentra en operaci n SIEMPRE operar la m quina con todos los dispositivos de seguridad y protecciones en su lugar y en orden para trabajar NO modificar ni desactivar los dispositivos de seguridad NO operar la m quina si alguno de los equipos de seguridad o protectores est n sueltos o inoperantes BS 60 BS 70 2 2 2 wc_si000120es fm Informaci n Sobre la Seguridad Seguridad para el operador del motor A PELIGRO 2 2 1 2 2 2 2 2 3 2 2 4 2 2 5 2 2 6 2 2 1 2 2 8 2 2 9 2 2 10 iLos motores de combusti n interna presentan especiales riesgos durante la operaci n y el llenado de combustible Lea y siga las advertencias en el manual del motor y las siguientes reglas de seguridad La omisi n de las siguientes reglas de seguridad descritas a continuaci n podr n provocar serios da
24. www wackergroup com 0158434es 002 0704 Apisonador BS 60 2 BS 70 2 MANUAL DE OPERACI N 0158434 ES BS 60 BS 70 2 Indice 1 Prefacio 3 2 Informaci n Sobre la Seguridad 4 2 1 Seguridad en la Operaci n EE 5 2 2 Seguridad para el operador del motor oooooooccccccccnnccccococcccnonanancninininanns 7 2 3 Seguridad para el operador del motor cccccccccccccccccccccccccnnnnananannnos 8 2 4 Ubicaci n de las GalcomaMas lina data 9 2 5 Calcoman as con respecto a la Seguridad occccooccccccccnnncccancccncnnnn 10 2 6 Calcoman as con respecto a la operaci n del equipo 13 3 Datos T cnicos 15 3 1 APIO AO en BER re 15 3 2 Medidas AC STICAS aaa 16 3 3 Medidas Vibratorias sans nee 16 3 4 DIMENSIONES E 16 4 Operaci n 17 4 1 e steel RE 17 4 2 Combustible Recomendado 17 4 3 Le WEE waren 17 4 4 Antes desArtanear a dida 18 4 5 Para la ARTERIA 19 4 6 Operaci n e R E 19 4 7 Compactaci n Correcta EE 20 wc_b00158434002esTOC fm 1 Indice BS 60 BS 70 2 5 Mantenimiento 21 5 1 Calendario de Mantenimiento Peri dico oocccccnnccccccccnnnccononcnnnnnnos 21 5 2 EE ME ee 22 583 Elei deele EE 23 5 4 Tubos de alimentaci n 24 5 5 Componentes de la Zapata en 25 5 6 Ajustes del Carburador zu Zr 25 5 7 Almacenamiento EEN 26 5 8 Transpoktaclon Aere Sg EH 26 5 9 Localizaci n de Problemas as tod 27 1 Prefacio wc_tx000001es fm Prefacio El presente manu
25. zar si necesario Ajuste los herrajes de la zapata Verifique y ajuste los herrajes del cilindro Verifique y ajuste los herrajes exteriores Limpie aletas de enfriamiento del motor Limpie la buj a Ajuste la separaci n Cambie la buj a Limpie el arrancador Cambie el aceite del sistema de ariete Limpie silenciador y portillo de escape Inspeccione el cable de levantamiento por gr a por si est gastado o roto Inspeccione filtro de combustible Cambie el aceite de sistema de ariete despu s de los primeras 50 horas de operaci n Nota Si la potencia del motor est deficiente verifique limpie y cambie los elementos del filtro de aire si es necesario wc_tx000315es fm 21 Mantenimiento BS 60 BS 70 2 5 2 Filtro de aire Vea Dibujo wc_gr001168 NUNCA utilice gasolina u otros tipos de solventes con puntos bajos de A ignici n para limpiar el filtro de aire Existe peligro de fuego o explosi n ADVERTENCIA PRECAUCION NUNCA encienda el motor sin el elemento filtrante principal de papel del filtro de aire b Da os severos ocurrir n al motor Indicador del filtro El sistema de succi n de aire ha sido equipado con un indicador de filtro h el cual indica cuando se necesita cambiar el filtro de aire Substituya el elemento filtrante principal de papel b cuando el indicador amarillo se encuentra encima o cerca de la l nea roja Empuje hacia
Download Pdf Manuals
Related Search