Home

MANUAL INSTRUCCIONES PROMAX-10

1. Figure 1 PROMAX 10 Premium et adaptateur de secteur 11 2008 Page 9 2 On c gt LL ZXPROMAX MANUEL D UTILISATION PROMAX 10 Premium 3 1 2 Recommandations pour l utilisation de la batterie En pr voyant une longue p riode d inactivit de l appareil il est recommandable de le stocker avec la batterie charg e et temp ratures inf rieures 25 C Utiliser l appareil en mani re normale alors apr s d un trois cycles complets de charge d charge selon le temps et la temp rature d inactivit la batterie aura t reconditionn e 3 2 Installation et mise en service Le PROMAX 10 Premium est un appareil con u pour tre utilis tenu la main La batterie pleine charge peut alimenter l appareil plus de trois heures de suite La batterie devra tre recharg e aussit t que l indicateur d est affich L installation d une batterie plat peut r ussir a mettre en service le PROMAX 10 Premium par des charges r siduelles M me dans ce cas la dur e de l alimentation sera courte au point de ne pas afficher l indicateur de batterie faible 3 2 1 R glage du contraste Si vous restez en poussant la touche CONFIG il appara tra l cran le message AJUSTEMENT DE CONSTRASTE D placer la mollette Dans cette situation tournant la mollette 9 il est possible d ajuster le contraste pour obtenir le meilleur affichage dans toutes les cond
2. 100 MHz ss La resoluci n de la sinton a de frecuencia var a en funci n del span seleccionado seg n la siguiente tabla Figura 39 Modo SPECT reducci n del span P gina 38 11 2008 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 10 Premium LR PROMAX RESOLUCION EN DETECTOR SPAN FRECUENCIA PICO 100 MHZ full span en la banda 900 kHz de retorno 50 MHz 450 kHz 30 MHz 275 kHz 15 MHz 135 kHz 5 MHz 45 kHz 1 MHz 10 kHz PROMEDIO 30 MHz 280 kHz 15 MHz 140 kHz 5 MHz 50 kHz 1 MHz 10 kHz Si de nuevo se pulsa el selector Jl rotativo 9 es posible modificar el nivel de referencia SPECT 656 846 MHz Si se vuelve a pulsar el selector rotativo 9 se activar el campo frecuencia siendo as posible 15 MHz eS sintonizar nuevas frecuencias Figura 40 Modificaci n del nivel de referencia En la figura adjunta aparece una l nea horizontal a 45 dBuV Esta linea permite identificar f cilmente niveles por encima de una referencia la cual sea de inter s La activaci n y definici n de la l nea de referencia se realiza en el men de configuraci n de la funci n analizador de espectros 4 2 4 2 Modo de operaci n MAX El modo de funcionamiento ANALIZADOR DE ESPECTROS permite la modalidad de funcionamiento Retenci n del m ximo MAX INGRESS Este modo se selecciona en el men de configuraci n del modo espectro apartado 4 2 4 5 En el modo MAX e
3. Muestra en pantalla el nivel de la portadora de v deo para la frecuencia sintonizada en forma de gr fica de barras y num rica Adem s aparecen las relaciones V A Video Audio y C N Portadora Ruido en dB 11 2008 P gina 33 AxPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 10 Premium Cad ECA ie CCIR Pdora VIDEO 62dBul U A 2 dB C N i7 dB or 26 46 68 66 168 129 Figura 28 Medida de la portadora de audio Muestra en pantalla la potencia de la sefal de entrada de la portadora de audio en la frecuencia sintonizada en forma de grafica de barras y num rica Adem s aparecen las relaciones V A Video Audio y el offset de la se al de audio respecto a la de v deo Cad CCIR Pdora AUDIO 68dBuu W A 2 dB amp F 5 50 MHz 2 eee 26 46 68 86 100 178 Figura 29 Medida de intermodulaci n CSO CTB En pantalla aparece el nivel de portadora de video la relaci n CSO junto a la desviaci n de frecuencia para la que se ha obtenido la relaci n m nima y la medida de relaci n CTB junto a Pdora OFF ON seg n si se haya detectado o no portadora ver figura 30 Para m s detalles consulte el apartado 4 2 3 1 3 CACNEE CCIR Pdora VIDEO 62dBul CSD 3 dBAF 5 58MHz CTB 4 dB 2 1 58 4 7 475 2 2 58 4 7 1 50 Figura 30 P gina 34 11 2008 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 10 Premium LR PROMAX 4 2 3 2 3 Modo Digital En el modo digital se pueden tomar dos tipo
4. En la parte inferior de la pantalla aparece una barra que muestra el nivel detectado una l nea discontinua se ala el valor umbral de detecci n L NEA REF mientras que la l nea continua se ala el nivel m ximo detectado 4 2 4 5 Configuraci n del modo de funcionamiento ANALIZADOR DE ESPECTROS Al pulsar la tecla CONFIG 14 se CONFIG SPECTRO accede al men de configuraci n de los CONFIG par metros relativos a la funci n ESPECTRO DETECTOR LIMEA REF Para modificar un par metro girar el selector STOP FREH rotativo 9 hasta activarlo ste aparece Figura 46 Configuraci n del modo sombreado y a continuaci n pulsar el selector el SPECT valor actual del par metro se activar y se podr modificar girando el selector Una vez aparezca el valor deseado pulsar el selector rotativo 9 para validarlo Los par metros modificables mediante este men son a BANDA Selecciona la banda analizada entre RETORNO Se visualiza el espectro de la sub banda 5 a 100 MHz DIRECTA Banda de 45 a 863 MHz b MODO Selecciona el modo de operaci n SPECT Valor instant neo MIN Retenci n de valores m nimos MIN INGRESS MAX Retenci n de valores m ximos MAX INGRESS TRANS Detector de transitorios S lo operativo en la banda de retorno c DETECTOR S lo modo SPECT MAX y MIN Selecciona el tipo de detector utilizado entre PICO PROMEDIO En el modo TRANS el detector es siempre de PICO 11 2008 P
5. LR PROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 10 Premium 4 2 3 2 4 CONFIGURACI N en el modo Sinton a por FRECUENCIA Estando en el modo de Sinton a por Frecuencia pulse la tecla CONFIG y aparecer el men de Configuraci n Dependiendo del tipo de medici n que se est realizando el men de Configuraci n puede variar Existen tres tipos de mediciones ANAL GICA DIGITAL y NIVEL Cada una de stas puede ser definida desde la opci n MODO FRECUENCIA del men de CONFIGURACI N Si se accede al men de configuraci n cuando CONFIG LEU se esta en modo LEVEL los parametros que aparecen MODO FREQ son los siguientes FREQ STEP MODO AUDIO Modo Freq Permite variar el modo de la se al de medici n entre ANL Anal gica DIG digital y LEV nivel de potencia Figura 33 CONFIG LEVEL Freq Step Indica el escalonado de los avances de los valores de frecuencia cuando se gira el selector rotativo Modo Audio Existen cuatro formas de percibir la se al de forma sonora LEVEL AM FM OFF En modo LEVEL el instrumento emitir un pitido que ir variando de grave a agudo en funci n de la potencia de entrada En modo AM se podr n escuchar las se ales de radio de Amplitud Modulada En modo FM se podr n escuchar las se ales emitidas en Frecuencia Modulada En modo OFF el sonido estar anulado Si se accede al men de configuraci n cuando se est en modo ANAL GICO los par metros que aparecen son l
6. I aes l PROMAX 10 Premium Figura 1 Adaptador de red conectado al PROMAX 10 Premium 11 2008 P gina 11 AxPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 10 Premium 3 1 2 Recomendaciones en el uso de la bater a En caso de prever un largo per odo de inactividad del equipo es recomendable almacenarlo con la bater a cargada y a temperaturas inferiores a 25 C Es aconsejable en estos casos efectuar cada 3 meses un ciclo de carga descarga completo y una posterior carga parcial 50 p Ej 3 2 Instalaci n y puesta en marcha El PROMAX 10 Premium ha sido dise ado para su utilizaci n como equipo port til Una bater a totalmente cargada puede alimentar al equipo durante unas seis horas Cuando aparezca el indicador de bater a baja sobre el display Ld la bateria debera ser recargada Cuando se enciende con una bateria totalmente descargada puede ser que por cargas residuales el PROMAX 10 Premium llegue a ponerse en marcha pero el equipo se desconectar autom ticamente antes que llegue a aparecer el indicador de bater a baja en el display 3 2 1 Ajuste de contraste Si se mantiene pulsada la tecla CONFIG en el display aparecer el mensaje AJUSTE DE CONTRASTE Mueva el Encoder En esta situaci n girando el selector rotativo 9 es posible ajustar el contraste del display para conseguir la mejor visualizaci n en cualquier condici n ambiental El
7. Ruido C N Tasa de error de bit de la se al BER Relaci n de error de modulaci n MER Diagrama de la Constelaci n Para acceder a este modo de funcionamiento debe pulsarse la tecla CH FR 10 Dentro de este modo existen dos formas de sintonizar la se al Sinton a por canal o Sinton a por frecuencia Para cambiar entre estos dos modos de sinton a pulse la tecla CH FR 10 sucesivamente 11 2008 P gina 23 AxPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 10 Premium MODO CH FR SINTON A POR CANAL SINTON A POR FRECUENCIA CANAL CANAL CANAL CANAL NIVEL ANAL GICO DIGITAL ANAL GICO DIGITAL 1 1 1 y BARRA DE NIVEL INDICADOR AC STICO 1 gt 1 ity S lt gt 1 1 y R BI I I l 1 I I l l I I l I L Figura 14 Acceso a las funciones de medida modo operaci n CH FR 4 2 3 1 Sinton a por CANAL 4 2 3 1 1 Medida de la portadora de v deo V A C N s lo para canales anal gicos Si el canal sintonizado se ha definido 255 25 MHz CCIR mediante el editor de la canalizaci n como anal gico FJora VIDEO BA dBu ver el apartado 4 2 1 Configuraci n Global del U A 16 dE Equipo el PROMAX 10 Premium mostrara una C H 54 dE pantalla como la de la figura adjunta o 26 dp 66 50 1608 178 En el margen superior izquierdo aparece Figura 15 Medida de nivel V A y C N el canal sintonizado C69 en el ejemplo Este puede modificarse girando el
8. au pouvoir le plus bas en ligne directe gamme dynamique est r duite 11 2008 Page 3 3 2 On c gt LL AxPROMAX MANUEL D UTILISATION PROMAX 10 Premium Marge de mesures 1000 7200 Msym s pour QAM 16 64 2560 Acquisition de mesures MER et puissance du canal pour chaque canal num rique BER pour envoyer l imprimante PC Types de Modulation QAM 16 32 64 128 256 ITU J1 annexe A C et QAM 64 256 ITU J1 annexe B Largeur de bande du canal 8 MHz R solution en fr quence 62 5 kHz MESURE DU RAPPORT VIDEO SON CANAUX ANALOGIQUES Mesure Rapport du niveau de les porteuses de vid o et de son Marge de mesure De 0 40 dB Fr quence sous porteuse son Variable 4 9 MHZ Pr cision 3 dB 5 863 MHz MESURE DU RAPPORT PORTEUSE BRUIT Mesure Canaux analogiques Rapport entre le niveau de porteuse et le niveau de bruit sur le canal Canaux num riques Rapport entre le niveau de puissance du canal et le niveau de bruit La fr quence de mesure du niveau de bruit est s lectionnable en valeur absolue ou relative Pour le mode relative l appareil prend comme valeur par d faut BW 2 0 5 MHz Marge de mesure Canaux analogiques 40 50 dB niveau d entr e entre 60 et 70 dBuV gt 50 dB niveau d entr e gt 70 dBuV Canaux num riques gt 30 dB niveau d entr e gt 60 dBuV Pr cision 2 dB 45 863 MHz 3 dB 5 45 MHz MESURE DES PRODUITS D INTERMODULATION CSO CTB CANAUX ANALOGIQUES
9. whenever the carrier of the channel in study can be FCsaz turned off If it is not possible as approach any other aFCS S channel free can be defined for the measurement of aFC5a4 the CTB nin inin EE Parameters AFCS01 AFCS02 AFCS03 Figure 25 CH FR configuration 2 2 and AFCS04 allow you to modify the frequencies where the CSO is measured the PROMAX 10 Premium admits values from 0 5 to 2 50 and from 0 5 to 2 5 MHz These parameters are modified digit to digit beginning by the one of smaller weight Finally the AFCH parameter allows you to set the frequency displacement offset for those channels having a frequency displaced respect to the correct one PROMAX 10 Premium admits values from 2 00 to 2 00 MHz You can also edit AFCH and the parameters QAM in the channel configuration by the EDIT CHANNEL menu IMPORTANT To exit the CHANEL FREQUENCY CONFIGURATION menu press the mode of operation to which you want to access 4 2 3 2 FREQUENCY Tuning Pressing the CH FR 10 key you coz CCIR can switch between tuning by channel or CH FR CHANNEL POWER 7IdBuU tuning by frequency and vice versa BW 9 IMH2 C N 27dE INTEGRAT ING To verify you are working on the Frequency Tuning mode check what field is shaded 26 4h eb s0 100 120 Figure 26 Frequency tuning If the channel is shaded then you are working in Channel Tuning Mode If the frequency is shaded then you are working in
10. It allows you to change the AUDIO MODE FM measurement signal among ANL Analogue DIG digital and LEV Power Level Figure 33 Config Level Freq Step It allows you to change the step of frequency This is put into practice when you are using the rotary knob to change frequency Audio Mode There are four options to receive the audio signal LEVEL AM FM OFF In LEVEL mode the instrument beeps depending on the power input In AM mode you can listen to AM Amplitude Modulation radio signals In FM mode you can listen to FM Frequency Modulation radio signals In OFF mode the loudspeakers are off The options available on the Configuration menu in the ANALOGUE measurement mode are next Freq Mode Freq Step 11 2008 It allows you to change the measurement signal among ANL AN FR CONFIG 1 2 Analogue DIG digital and LEV FREQ MODE ANL Power Level FREQ STEP a 18 MHz AUDIO MODE FM It allows you to change the step of frequency This is put into practice when you are using the rotary Figure 34 ANL FR CONFIG 1 2 knob to change frequency Page 33 AxPROMAX USER S MANUAL PROMAX 10 Premium Audio Mode There are four options to receive the audio signal LEVEL AM FM OFF In LEVEL mode the instrument beeps depending on the power input In AM mode you can listen to AM Amplitude Modulation radio signals In FM mode you can listen to FM Frequency Modulation radio si
11. Si se vuelve a pulsar el selector rotativo 9 se volver a la pantalla de medida de la portadora de v deo V A C N apartado 4 2 3 1 1 4 2 3 1 4 Medida de la potencia y de la relaci n C N de canales digitales DVB C DVB T DAB s lo para canales digitales En el caso que el canal sintonizado se haya definido como digital mediante el editor de 59 5 MH2 CCIR canalizaci n ver el apartado 4 2 1 Configuraci n POTENCIA C radEuU Global del Equipo aparecera una pantalla como la ElW 7 GMHz C H 28dB de la figura adjunta En ella se presenta la potencia INTEGRADO del canal digital P CANAL 40 dBuV en la figura MENEE adjunta acompa ada del ancho de banda definido 20 40 68 85 108 128 para el canal BW 8 0 MHz y de la relaci n Figura 19 Medida de un canal digital Portadora Ruido C N 17 dB En la parte inferior como en el caso de canales anal gicos aparece una representaci n anal gica de la medida en forma de barra gr fica con una resoluci n de 1 dB MUY IMPORTANTE Para que las medidas realizadas sobre un canal digital sean correctas previamente se debe definir el canal como digital ver el apartado Editor de canalizaci n en 4 2 1 Configuraci n Global del Equipo y si es necesario redefinir el par metro BW CANAL mediante el men de configuraci n del modo Canal Frecuencia Cuando un canal ha sido definido como digital el PROMAX 10 Premium lo sintoniza en su frecuencia centra
12. c dente si nous supposons que pour les canaux qui apparaissent sur la figure on a d fini une largeur de bande de 8 MHz par le mode de mesure relative le PROMAX 10 Premium prendra comme valeur pour la FR Q BRUIT 4 5 MHz Cette m thode peut provoquer des mesures inexactes dans la mesure des canaux D24 et D25 Pour D24 il est conseill d assigner la configuration FR Q BRUIT 4 5 MHz et de v rifier si la mesure s accro t Dans le cas o un canal aurait deux canaux adjacents par exemple le canal D25 il est recommand de s lectionner le mode absolu et d assigner au param tre FR Q BRUIT une fr quence appartenant un canal libre par exemple entre D26 et D27 4 2 3 1 5 Repr sentation du Diagramme de la Constellation mesure de la taux d erreur sur les bits BER et du rapport d erreur de modulation MER uniquement pour canaux num riques Une fois obtenu la puissance et la mesure du rapport C N le BER et la mesure de MER sur le canal accord ainsi que la repr sentation graphique du Diagramme de la Constellation pour le signal num rique DVB QAM peuvent tre ees obtenus appuyant sur la mollette Le PROMAX 10 Premium apr s quelques secondes pour le calcul montrera un cran comme celui de la figure adjointe Dans il le diagramme de la Constellation appara t outre le type de modulation QAM la vitesse de symbole SR le taux d erreur obtenu pour le signal num rique On inclut la mesure de Post
13. mediante barra grafica Resoluci n de 1 dB Ancho de banda de FI 200 kHz 30kHz Impedancia de entrada 75 Q Indicaci n ac stica Tono que var a con el nivel de se al Precisi n Canales anal gicos 2 dB de 5 a 40 C para modulaci n v deo negativa Canales digitales 3 dB de 5 a 40 C para canales de ancho de banda de 8 MHz MEDIDA DE SE ALES DIGITALES MER Relaci n error de Modulaci n Margen de medida 22 dB a 40 dB Precisi n 2 dB BER Tasa de error de bit Medido antes del decodificador RS PreBER Margen de medida 10 E 2 a 10 E 8 baja resoluci n E 9 alta resoluci n E 10 en modo continuo Por razones de seguridad el nivel m ximo de potencia de entrada en toda la banda est limitado a 120 dBuv El nivel de potencia equivalente para un grupo de canales de niveles semejantes se relaciona con el nivel de potencia de entrada en toda la banda seg n la siguiente expresi n LF L 10 log N Lnivel total L nivel medio de un canal N n mero de canales presentes Para potencias de entrada superiores se recomienda la utilizaci n de un atenuador externo de 20 dB Pueden existir algunas frecuencias donde aparezca el signo c en niveles superiores a 25 dBuV m x 28 dB Esto es debido a la correcci n autom tica de la respuesta frecuencial El valor medido sigue siendo correcto aunque la precisi n pasa a ser de 3 dB Para modulaci n v deo positiva est ndar L puede variar de 0 a 2 dB entre imagen
14. the third the V A ratio analogue channels an the fourth the C N ratio analogue channels or MER digital channels Turning the rotary selector 9 you can see the rest of channels Figure 51 Viewing a logger The time and date when measurements were taken appear at the end of the list of measurements in the following order hour minute second and month day year To return to the initial menu of the LOGGER FUNCTION press LOGGER key To print the stored measurement select the PRINT field previously consult section 4 3 Connecting to a computer or a printer PROMAX 10 Premi m 77 LOCCER NUMBER 10 DATE 08 55 21 03 2004 CHANNEL PLAN CCIR AUDIO 5 50 MHz FM UNITS dBuv THRESHOLD OFF NOISE FREQ BW 2 CHAN FREQ vV V A C N C23 487 25 76 4 52 C25 503 25 53 9 33 C27 519 25 81 6 55 c29 535 25 59 3 39 c31 551 25 78 6 44 C34 575 25 67 1 45 C37 599 25 54 7 34 C38 607 25 57 4 gt 37 c39 615 25 62 8 542 c41 631 25 71 4 43 c43 647 25D 43 13 C14 70 MER 33 BER 8 8E 6 Figure 52 Example of print Page 42 11 2008 USERS MANUAL PROMAX 10 Premium LR PROMAX 4 2 6 1 Datalogger configuration From the LOGGER mode when CONFIG LOGGER CONFIG pressing the CONFIG key 14 we will access THRESHOLD to the configuration menu This menu permits MODE ee ee to modify the THRESHOLD and MEASURES parameters To access to them turn the rotary selector and once the parameter we want to change is appears shadowe
15. thode recommand e s il est possible de supprimer la porteuse du canal en tude Si cela n est pas possible comme approximation on peut d finir n importe quel autre canal libre pour la mesure du CTB aAFCSE1 1 50 MHz AFCSOZ 6 75 MHz 6 75 MHz 1 58 MHz AFCSO3 AFCSO4 Figure 25 Configuration FR 2 2 Page 28 11 2008 MANUEL DUTILISATION PROMAX 10 Premium ZXPROMAX Les param tres AFCS01 AFCS02 AFCS03 AFCS04 permettent de modifier les frequences auxquelles se mesure le CSO le PROMAX 8 Premium admet des valeurs de 2 5 2 5 MHz Ces param tres se modifient chiffre par chiffre en commen ant par celui qui a le moins de poids Finalement le param tre AFCH permet d tablir le d placement offset de la fr quence de syntonisation du canal pour ces canaux qui ont la fr quence d plac e relation celle du syst me standard le PROMAX 10 Premium admet des valeurs de 2 00 2 00 MHz On peut aussi diter AFCH et les param tres QAM dans la configuration de canal au moyen de EDITER CANALIS IMPORTANT Pour sortir de ce menu de configuration du mode CANAL FR QUENCE appuyer directement sur la touche du mode d op ration auquel on souhaite acc der 4 2 3 2 Syntonie par FR QUENCE En cliquant sur la touche CH FR co ESA CCIR 10 on passe de syntonie par canal CH FR PUISSANCE CAN 7 1dEuU syntonie par fr quence et vice versa BlJ 9 1MHz C H 27dB INTEGRANT Pour savoi
16. up to 31 C decreasing lineally up to 50 at 40 C MECHANICAL FEATURES Dimensions Weight 70 W 90 on the display x 218 H x 50 D mm 825 g including battery and holster INCLUDED ACCESSORIES AA 012 AL 101B CA 05 DC 239 DC 286 AD 057 AD 058 CC 030 DC 284 OPTIONS OP 010 61 OP 010 E Car cigarette lighter adapter cable Mains Adapter 100 240V 50 60 Hz Mains cable for EUROPE and other countries PROMAX 10 Premium Carrying case Carrier belt F female F female input adapter F male F female rapid adapter F male F male 1m coaxial cable Rubber holster Change channel plan Carried out under request in the factory Extension of SYMBOL RATE measurement range OPTIONAL ACCESSORIES AD 055 AD 056 Cl 023 CC 042 CC 208 RM 010 AT 20C Page 6 F female BNC female adapter F female IEC female adapter Portable serial printer LNB power cable Data transfer cable to PC or printer Remote control software for PROMAX 10 Premium 20 dB attenuator 11 2008 USERS MANUAL PROMAX 10 Premium AxPROMAX 2 SAFETY RULES A 2 1 Generals The safety could not be assured if the instructions for use are not closely followed Use this equipment connected only to devices or systems with their common at ground potential This equipment can be used in Over Voltage Category installations and Pollution Degree 2 environments Use the mains adapter in Over Voltage Category II instal
17. veut transmettre soient pr sentes sur le r seau et elles doivent tre r alis es dans chaque canal du syst me Page 22 11 2008 MANUEL DUTILISATION PROMAX 10 Premium LR PROMAX Les battements de second ordre tombent dans le canal autour de la porteuse de vid o mais tant donn que la position relative de la porteuse de vid o n est peut tre pas la m me dans tous les canaux il est difficile de d terminer o ceux ci appara tront Par cons quent il faudrait effectuer un balayage dans tout le canal Le PROMAX 10 Premium effectue automatiquement cette mesure en quatre fr quences dans l environnement de la porteuse 1 5 0 5 0 5 et 1 5 MHz Ces fr quences peuvent tre modifi es par l utilisateur Pdora ON Pdora OFF Carrier ON Carrier OFF Pteuse ON Pteuse OFF 1 5 MHz 0 5 MHz 0 5 MHz 1 5 MHz Figure 17 Interpr tation des mesures CSO et CTB Le PROMAX 10 Premium pr sente en tant que CSO la mesure la plus d favorable c est dire le rapport CSO ayant la moindre valeur accompagn e de la d viation de fr quence pour laquelle on l a obtenue par exemple sur la figure ant rieure a 0 5 MHz La mesure de CTB s effectue d une fa on analogue celle de CSO Si tous les canaux qui se transmettent poss dent la porteuse de vid o dans la m me position dans le canal le battement CTB appara tra alors juste au dessus de la porteuse de vid o C est la raison pour laquelle le PROMAX 10 Premium effe
18. 1 50 0 50 0 50 and 1 50 MHz CTB Ratio of the peak level of the video carrier to the peak of the distortion products of third order beat Measured at the carrier frequency or approximately mode in a channel previously defined by the user DATALOGGER FUNCTION Max number of loggers 55 Number of channels logger 140 Measurements Analogue channels Level C N and V A Digital channels Channel power and MER BER for data dumping to printer or transfer to PC 5 For the positive video modulation L standard it can vary from 0 to 2 dB among white and black image Page 4 11 2008 USERS MANUAL PROMAX 10 Premium SCAN Span Power detection Reference level TILT Indication Analysed band Number of pilots Pilots frequency Pilots resolution SPECTRUM ANALYSER Span Reference level Analysed band Detector Bandwidth Resolution Peak detector Span 100 MHz Span 50 MHz Span 30 MHz Span 15 MHz Span 5 MHz Span 1 MHz Average detector Span 30 MHz Span 15 MHz Span 5 MHz Span 1 MHz TRANSIENT DETECTOR Detection threshold Detection range Readout AUDIO Demodulation Output POWER SUPPLY LNB Input Output 11 2008 PR PROMAX Variable 10 30 100 300 MHz and full band from 5 to 863 MHz according to the channel plan Forward band 45 to 863 MHz Variable from 60 to 120 dBuV in 10 dB steps Numerical and by level bar Forward 45 to 863 MHz or Return path 5 to 50 MHz 4 per band From 5
19. 10 plans de canaux que l appareil peut stocker CCIR EIA OIRL FCC etc b EDITER PLAN En s lectionnant ce champ et en appuyant sur la mollette on acc de l DITEUR DU PLAN DE CANAUX i ioi CCIR 5 50 FM dBuWl La figure ci jointe montre un exemple de plan CAN FREQ EL OM HUM de canaux Sur la marge sup rieure gauche apparait le nom du plan de canaux CCIR sur la figure ci jointe A droite on voit la d viation de la porteuse de son 5 50 MHz le type de modulation de son FM et les unit s de mesure dBpuV La ligne suivante indique l en t te des colonnes qui forment le plan de canaux sur la premi re CAN appara t le nom de chaque canal et sur la seconde FREQ la fr quence associ e en MHz La troisi me colonne BW d finit la largeur de bande du canal en MHz La quatri me colonne ON active ou d sactive le canal et la cinqui me NUM d finit le canal comme tant analogique ou num rique Le nombre maximum de canaux dans un plan de canaux est de 140 L activation d sactivation des canaux affecte les modes d op rations CH FR BALAI et SAISIE Lorsqu un canal a t d sactiv on ne pourra pas le syntoniseur ni le mesurer Cette propri t permet d acc l rer le fonctionnement du PROMAX 10 Premium car elle permet d activer uniquement les canaux qui nous int ressent 11 2008 Page 15 Figure 6 diteur du plan de canaux 2 On c gt LL AxPROMAX MANUE
20. Directa 5 a 863 MHz o Retorno 5 a 50 MHz N mero de pilotos 4 por banda Frecuencia pilotos De 5 a 863 MHz Resoluci n pilotos 10 kHz ANALIZADOR DE ESPECTROS Span De 1 a 100 MHz 1 5 15 30 50 100 MHz Nivel de referencia Variable de 60 a 120 dBuV en pasos de 10 dB Banda de an lisis Directa 5 a 863 MHz o Retorno 5 a 80 MHz Detector Pico o Promedio Ancho de banda 200 kHz Resoluci n Detector Pico Span 100 MHz 900 kHz Span 50 MHz 450 kHz Span 30 MHz 280 kHz Span 15 MHz 140 kHz Span 5 MHz 50 kHz Span 1 MHz 10 kHz Detector Promedio Span 30 MHz 280 kHz Span 15 MHz 140 kHz Span 5 MHz 50 kHz Span 1 MHz 10 kHz 11 2008 P gina 5 AxPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 10 Premium DETECTOR DE TRANSITORIOS Umbral de detecci n de 30 a 60 dBuV en saltos de 1dB Margen de detecci n de 5 a 100 MHz m ximo Presentaci n N mero de transitorios detectados en el tiempo de medida Nivel actual detectado y nivel m ximo detectado en el tiempo de medida AUDIO Demodulaci n AM FM LEVEL tono que var a con el nivel de se al Salida Altavoz interno ALIMENTACI N LNB Entrada Por el conector de servicio Salida Por la entrada de se al Tensi n 24 V nominal 25V m x Corriente 500 mA max Protecci n Limitador de corriente ALIMENTACI N Bater a de Li lon 7 4V 2 2 Ah Indicador bater a baja Indicaci n ac stica 3 pitidos e indicaci n gr fica en el display Co Autonomia Apro
21. Do not connect any cable other than that supplied by the manufacturer otherwise serious damage may be caused to the equipment 1 Prior to connecting the equipment to a PC disconnect both from their respective power supplies 2 Connect the end of the connection cable corresponding to the PROMAX 10 Premium to connection 8 and the other end to the serial port of your computer or printer Once the computer or printer have been connected select on the PROMAX 10 Premium the LOGGER operation mode If PRINT function is selected data will be dumped to the remote unit through the serial port The communication parameters used by the PROMAX 10 Premium and which therefore must be defined on the remote unit PC or printer are the following Rate 19200 bauds Data bits 8 bits Parity None Stop bits 1 The remote control software RM 010 optional accessory permits to carry out from a computer the following options 1 CHANNELS PLAN PROCESSOR Modify add or delete channel plans 2 CONFIGURATION Permits to modify all the configuration parameters 3 DATALOGGER Permits to edit and to save all the measurement contained in a logger 4 UPDATE Allows to update the PROMAX 10 Premium software version Page 44 11 2008 USERS MANUAL PROMAX 10 Premium AxPROMAX 5 MAINTENANCE AN This part of the manual describes the maintenance procedures and the location of faults 5 1 Instructions for returning by mail The method of maintenance to
22. INGRESS see section 4 2 4 5 Spectrum mode configuration menu In this operating mode it is advised to select the Average detector see section 4 2 4 5 Spectrum mode configuration menu 15 MHz 625 sp 15 MHz br5 Figure 43 MIN mode First scan Figure 44 After several scans Previous figures show an example of this measurement over a digital channel Left figure corresponds to the first sweep After several sweeps right figure an interference is seen at the centre of the channel which previously remain masked by the noisy nature of the signal 4 2 4 4 TRANSIENT DETECTOR operating mode IMPORTANT The Transient detector mode is only operative in the return path The TRANSIENT DETECTOR mode allows to count the number of transitory with a level higher than a certain threshold The threshold is defined by the user between 20 and 60 dBuV as well as the detection frequency range TRANSIENT DETECTOR SCAN 2 66 MHz The SCAN field shows the margin of TIME 4 28 frequencies on which the detector acts the higher COUNTER 12 frequency can be reduced by means of the STOP FREQ parameter on the configuration menu 28 36 5 58 68 78 Figure 45 Transient detector mode 11 2008 Page 37 ZXPROMAX USER S MANUAL PROMAX 10 Premium The lower line TIME shows the time since the detector is active The COUNTER field shows the number of impulses that have exceeded the level defined by the REF LINE parameter in the config
23. Le mode de fonctionnement CANAL FR QUENCE fournit les mesures suivantes Canaux analogiques Niveau de la porteuse de vid o Rapport Porteuse Bruit Rapport Vid o Son Niveau de la porteuse Audio Mesure des produits d intermodulation CSO CTB Canaux num riques Puissance du canal Rapport Porteuse Bruit C N Taux d erreur sur les bits de la signal num rique BER Rapport d erreur de modulation MER Diagramme de la Constellation Pour acc der ce mode de fonctionnement il faut appuyer sur la touche Page 20 11 2008 MANUEL DUTILISATION PROMAX 10 Premium LR PROMAX CH FR 10 II existe deux modes de syntonie par canaux ou par fr quence En appuyant la touche CH FR 10 quand l quipement se trouvera dans ce mode permet de passer de syntonie par des canaux syntonie par fr quence CH FR MODE CH FR BARRE DE NIVEAU INDICATEUR ACOUSTIQUE Figure 14 Acc s aux fonctions de mesure mode d op ration CH FR 4 2 3 1 Syntonie par CANAUX 4 2 3 1 1 Mesure de la porteuse de vid o V A C N uniquement pour les canaux analogiques Si le canal syntonis a t d fini comme ma 855 25MHz CCIR analogique moyennant l diteur du plan de canaux Pa VIDEO Se del voir le chapitre 4 2 1 Configuration globale de UA 16 dE l appareil le PROMAX 10 Premium montrera un GH 54 dE cran comme celui de la figure adjointe 24 46 68 50 184 124 Figure 15 Mesu
24. POWER MEAS CHAN This menu permits to change three parameters THRESHOLD REFERENCE LINE and POWER MEASUREMENT To access to any of them turn the rotary selector 9 until it appears shaded and next press the selector then the value of the parameter will appear shaded and turning the selector you will be able to modify its value Finally to validate the new value press the rotary selector 9 again Figure 13 SCAN configuration menu a THRESHOLD It defines the minimum level to show channel on the display OFF or between 21 and 120 dBuV If the threshold is deactivated OFF on the SCAN representation will appear all the active channels of the channel plan with a level higher than 20 dBuV Otherwise if we define a level for the THRESHOLD parameter channels with a level lower than the threshold value will not be displayed b REFERENCE LINE It permits to activate or to deactivate OFF a reference line on the SCAN graph between 21 and 120 dBuV This reference line allows to establish judgements of channel level acceptance just with a glance at the SCAN screen c POWER MEASUREMENT It allows to define if the measurement of the power is carried out on the channel bandwidth CHAN indicated by the MARKER or over the full band between 5 and 863 MHz 2PWR IMPORTANT To leave the SCAN operating mode configuration menu just press the key of the operating mode you wish to access 4 2 3 CHANNEL FREQUENCY operating mode The C
25. PROMAX 10 Premium DESCRIPTION PARAMETRE VAULEURS D placement de la fr quence AFCH De 2 00 a 2 00 MHz Mode Mesure CTB CTB MESURE DANS C ou canal libre AF CSO1 AFCSO1 2 50 MHz AF CSO2 AFCSO2 2 50 MHz AF CSO3 AFCSO3 2 50 MHz AF CSO4 AFCSO4 2 50 MHz Param tres de CONFIGURATION de CANAUX NUM RIQUES en mode SYNTONIE PAR CANAL DESCRIPTION PARAMETRE VAULEURS Largeur de bande BP CANAL De 0 3 9 9 MHz Fr quence a laquelle se mesure FREQ BRUIT 99 9 MHz mode relative le niveau de bruit dans la mesure 5 00 MHz a 863 00 MHz de C N de canaux num riques mode absolue Mode de mesure du niveau de MODE BRUIT FREQ Absolue Le niveau bruit de bruit se mesure a la fr quence d finie par FREQ BRUIT AF Relative On additionne la valeur d finie par FREQ BRUIT la fr quence de syntonie D placement de la fr quence AFCH De 2 00 2 00 MHz Syst me selon pays ANNEXE ITU T DVB B C Modulation QAM MODULATION 16 32 64 128 256 Vitesse de Symbole VITESSE SYMBOLE 1 000 a 7 0000 Att nuation ATTEN Auto ou de 0 a 60 dB Etapes de 10 dans 10 QUADRANT diagramme de QUADRANT Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 constellations Q3 Q4 ALL Le param tre CTB AFFICH permet de d finir la m thode de mesure du CONFIG AN FR CONFIG 2 2 CTE AFFICHE Cas CTB DEDANS C dedans le canal est la m
26. SPECT ESETE 34dBull configuration menu section 4 2 4 5 this menu also Es allows to select the detector used for the 4 representation of the spectrum between peak and za average 26 625 sp 58 MHZ 675 Figure 38 SPECT mode The marker frequency is displayed in the higher left hand corner of the screen 650 00 MHz and to its right the frequency signal level 34 dBuV To alter the marker frequency turn the rotary selector 9 11 2008 Page 35 AxPROMAX By pressing the rotary selector 9 you can alter the span between 1 MHz and 100 MHz Frequency tuning resolution varies according to the span selected as shown in the following table USER S MANUAL PROMAX 10 Premium SPECT 659 80 MHz 34dBuu 68 50 48 za 26 Figure 39 SPECT mode span reduction FREQUENCY DETECTOR SPAN RESOLUTION PEAK 100 MHz full span in the 900 kHz return path 50 MHz 450 kHz 30 MHz 275 kHz 15 MHz 135 kHz 5 MHz 45 kHz 1 MHz 10 kHz AVERAGE 30 MHz 280 kHz 15 MHz 140 kHz 5 MHz 50 kHz 1 MHz 10 kHz By pressing the rotary selector 9 again the reference level may be modified Pressing the rotary selector 9 a second time will activate the tuning frequency field of the marker being possible to tune new frequencies The attached figure shows an horizontal line at 45 dBuV This line allows to identify levels over a reference of our interest easi
27. The pilots may be defined in two ways a By frequency Using the TILT configuration menu See section 4 2 5 1 Tilt mode configuration b By channel only pilots in the forward bana From the SCAN mode In order to do this 1 Place the marker over the channel you want as low pilot 2 Press the SCAN key 11 and the message PILOT 1 PRESS TILT will appear at the bottom of the screen 3 Keeping the SCAN key 11 held down press the TILT key 12 and a message PILOT 1 ENTERED will appear as confirmation 11 2008 Page 39 AxPROMAX USER S MANUAL PROMAX 10 Premium Repeat the steps 1 to 3 for the 3 following pilots 4 2 5 1 TILT mode configuration Pressing the CONFIG 14 key will TILT CONFIG 1 2 access to the first page of the configuration BAHD FORWARD menu F FIL TI 164 25 MHz F PILOT2 407 29 MHz To change a given parameter turn the rotary ae re me selector 9 until the field is activated this will 7 3 appear shadowed and then press The value of Figure 48 TILT configuration 1 2 the parameter will be activated and may be changed by turning the rotary selector When the value you want appears press the rotary selector 9 to validate it a BAND It permits to select between the FORWARD mode 45 to 863 MHz and the RETURN PATH mode 5 to 100 MHz b F PILOT 1 It defines a frequency belonging to the forward band from 45 to 863 MHz where the first measurement of level will be done This para
28. a men s de configuraci n PROMAX 10 Premium P gina 16 11 2008 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 10 Premium LR PROMAX 4 2 1 Configuraci n global del equipo Para acceder al men de E configuraci n global del equipo desde cole aca pan cualquier modo de operaci n SCAN CH 5 LL FR SPECT etc se debe pulsar repetidamente la fii Bul tecla CONFIG 14 hasta que aparezca en la parte 2 superior de la pantalla el encabezado Config Global 2 la primera vez que se pulsa esta tecla se accede al men de configuraci n del modo en uso el cual puede tener m s de una p gina El men de configuraci n global del equipo se compone de dos p ginas en la figura adjunta se muestra la primera para pasar de una a la otra basta con pulsar la tecla CONFIG 14 HORA 12 45 FECHA 21 03 2004 Figura 5 Configuraci n Global 1 2 Para modificar el estado de un par metro se debe girar el selector rotativo 9 hasta que ste aparezca sombreado y a continuaci n pulsarlo de esta forma el valor del par metro aparecer sombreado y girando el selector se podr definir un nuevo valor Finalmente para validar el nuevo estado se debe volver a pulsar el selector rotativo 9 La primera p gina del men de configuraci n global permite modificar los siguientes par metros a CANALIZACI N Permite seleccionar la canalizaci n activa de entre las 10 canalizaciones que puede almacenar el equipo CCIR ElA OIRL FCC etc b ED
29. agilyser la fonction SAISIE ainsi comme enregistrer seulement certes mesures que nous consid rons significatives Au mode OFF d sactiv on effectue toutes les mesures Au contraire si on d finit un niveau on n effectue que les mesures des canaux dans lesquels on a d tect un niveau de signal sup rieur a la valeur d finie pour le param tre SEUIL Page 42 11 2008 MANUEL DUTILISATION PROMAX 10 Premium LR PROMAX b MESURES D finit les types de mesures effectuer Ce param tre permet de s lectionner les mesures qu on veut effectuer entre CANAUX ANALOGIQUES CANAUX NUM RIQUES Rapport Rapport Niveau Vid o Porteuse Puissance MER BER Son Bruit NIVEAU PUIS Oui Oui AV C N MER Oui Oui Oui Oui Oui AV CN MER 8 3 9 BER Oui Oui Oui Oui Oui Oui Note Les mesures du BER repr sentent un accroissement du temps d acquisition de donn es IMPORTANT Pour sortir de ce menu de configuration du mode SAISIE appuyer directement sur la touche du mode d op ration auquel on souhaite acc der 4 3 Connexion un ordinateur ou une imprimante L appareil peut tre branch un ordinateur personnel PC ou une imprimante s rie pour le transfert des donn s au moyen d un cable de connexion mod le CC 208 Ne pas brancher de c ble autre que celui livr par le fabricant autrement Vappareil pourrait subir de s rieux
30. analogue and digital television signal reception distribution systems working in the 5 to 863 MHz range which includes FM radio community TV systems MATV cable TV CATV and wireless cable TV MMDS including the sub band return path The PROMAX 10 Premium incorporates the power level measurement function in the whole frequency band very useful to check a possible input saturation of some broadband demodulators As a Level Meter the PROMAX 10 Premium enables the following measurements Analogue channels Video carrier level measurement Carrier Noise ratio measurement C N Video Audio ratio measurement V A Audio Carrier Power Measurement CSO and CTB Intermodulation distortion measurement Digital channels DVB C DVB T and DAB Channel power measurement by integration Carrier Noise ratio measurement C N Bit Error Rate BER measurement Modulation Error Ratio MER measurement Graphical representation of DVB QAM signals Constellation Diagram The Datalogger function allows up to 55 loggers or measurements to be taken and stored each with carrier levels C N and V A ratios channel power or MER of up to 140 channels The measures obtained may be checked transferred to a PC or printed at any time In Sean operating mode the PROMAX 10 Premium indicates the level of all channels present on the band in a bar graph display The span and reference level are user definable A moving mar
31. aquellos canales en los que estamos interesados El Editor de Canalizaci n permite activar autom ticamente todos los canales definidos en la canalizaci n mediante el campo TODOS en la tercera l nea Cuando a la derecha de TODOS seleccionamos ON se activan todos los canales de la canalizaci n por contra si se selecciona OFF se desactivar n todos los canales Para activar desactivar un canal girar el selector rotativo 9 hasta que ste aparezca sombreado y pulsarlo el cursor saltar a la columna ON entonces girando el selector ser posible activarlo aparece una cruz o desactivarlo no aparece una cruz Mediante el Editor de Canalizaci n tambi n es posible definir los canales como anal gicos o digitales Para ello girar el selector rotativo 9 hasta que el canal que deseamos modificar aparezca sombreado y pulsarlo dos veces el cursor saltar a la columna DIG entonces girando el selector ser posible definirlo como digital aparece una cruz canal C02 en el ejemplo de la figura anterior o como anal gico no aparece una cruz En el caso de seleccionarlo como digital se accede directamente a la configuraci n propia del canal digital Para volver al Editor de Canalizaci n pulsar la tecla CONFIG 14 Despu s de editar un canal anal gico aparece la caracter stica AFCH a 0 00 MHz Se trata del desplazamiento de la sinton a del canal para aquellos canales que tengan la frecuencia desplazada respecto a la correspondiente del s
32. be carried out by the user consists of cleaning the cover and changing the battery All other operations should be carried out by authorised agents or by personnel qualified in the servicing of instruments If the instrument does not respond to the controls for any unknown reason switch it off by pressing the disconnection key for a few seconds and then turn it on again 5 2 Method of maintenance The method of maintenance to be carried out by the user consists of cleaning the cover and changing the battery All other operations should be carried out by authorised agents or by personnel qualified in the servicing of instruments 5 2 1 Cleaning the cover CAUTION Do not use scented hydrocarbons or chlorized solvents Such products may attack the plastics used in the construction of the cover The cover should be cleaned by means of a light solution of detergent and water applied with a soft cloth Dry thoroughly before using the system again CAUTION To clean the contacts use a dry cloth Do not use a wet or damp cloth CAUTION Do not use for the cleaning of the front panel and particularly the viewfinders alcohol or its derivatives these products can attack the mechanical properties of the materials and diminish their useful time of life 5 3 Components which user can not replace 5 3 1 Not replaceable fuses by user To be replaced by qualified personnel Its position identifier and characteristics are F003 FUS 0 5A T 125
33. canal et MER BER pour envoyer a l imprimante PC Variable 10 30 100 300 MHz et full bande de 5 a 863 MHz selon le plan de canaux Variable de 60 a 120 dBuV en pas de 10 dB Num rique et moyennant barre de niveau Directe 45 863 MHz ou de retour 5 50 MHz 4 pour bande De 5 a 863 MHz 10 kHz De 1 100 MHz 1 5 15 30 50 100 MHz Variable de 60 120 dBuV en pas de 10 dB Directe 5 a 863 MHz ou de retour 5 a 80 MHz Cr te ou Moyenne 200 kHz 900 kHz 450 kHz 275 kHz 135 kHz 45 kHz 10 kHz 280 kHz 140 kHz 50 kHz 10 kHz De 30 a 60 dBuV en sauts de 1dB De 5 100 MHz maximum Nombre de transitoires d tect s dans le temps de mesure Niveau d tect et niveau maximum d tecte dans le temps de mesure AM FM LEVEL tonalit dont la fr quence varie en fonction du niveau du signal re u Haut parleur interne couteur externe Par l entr e d alimentation ext rieure Par l entr e de signal 24 V nominal 25V max 500 mA max Limiteur de courant Page 5 2 On c gt LL AxPROMAX MANUEL D UTILISATION PROMAX 10 Premium ALIMENTATION Batterie de Lilon 7 4 V Indicateur de batterie fiable Indication graphique a Vafficheur d Autonomie Environ 3 heures 30 96 marche arr t avec l exception des mesures de MER et BER Extinction automatique D connexion apr s environ 10 minutes sans emploi Charge de batterie Par chargeur rapide ext
34. channel C69 in the figure appears in the higher left hand corner this may be changed by turning the rotary selector 9 At its right appears the frequency 855 25 MHz and the active channel plan CCIR in the figure Below is shown the video carrier level VIDEO Carrier 80 dBuV in the example The units of measurement may be changed using the Global Configuration Menu section 4 2 1 At the bottom a bar graph displays the level with a resolution of 1 dB Also the ratios between the video and the audio carriers V A and the video carrier and noise C N are shown The example in previous figure shows a channel with a Video Audio ratio of 16 dB and a C N ratio of 54 dB 4 2 3 1 2 Audio carrier measurement and demodulation only for analogue channels For the PROMAX 10 Premium to demodulate an audio signal and Y show its characteristics level and e freguency offset press the rotary selector 9 again AF 5 58 MHz In the attached figure the audio carrier level AUDIO Carrier is 64 dBuV and the frequency offset is 5 50 p 4a em sa ae 120 MHz F It also shows if the audio whether Level FM or AM is activated a speaker appears or not the speaker does not appear To change the audio carrier offset F and the audio modulation Level FM or AM access to the Channel Frequency configuration menu section 4 2 3 3 255 25MHz CCIR AUDIO Carrier 64 dBu WeA 16 dE d Figure 16 Audio demodulation and measu
35. cso Rapport entre le niveau de porteuse de vid o et celui des produits dintermodulation de deuxi me ordre dans le canal Mesur en 4 fr quences s lectionn es par Vutilisateur Fr guences de mesure De 2 50 2 50 MHz fr quences standard d usine 1 5 0 5 0 5 et 1 5 MHz CTB Rapport entre le niveau de porteuse de vid o et celui des produits d intermodulation de troisi me ordre dans le canal mesur la fr quence de la porteuse ou par approximation dans l un des canaux adjacents libres s lectionn par l utilisateur FONCTION SAISIE Nombre de saisies max 55 Nombre de canaux saisie 140 5 Avec l option OP 010 E incluse autrement la gamme sera de 1 000 a 7 000 Page 4 11 2008 MANUEL DUTILISATION PROMAX 10 Premium Mesures Canaux analogigues Canaux num rigues BALAI Span Niveau de r f rence PENTE Indication Bande Nombre de pilotes Fr guence des pilotes R solution des pilotes ANALYSEUR DE SPECTRES Span Niveau de r f rence Bande D tecteur Largeur de bande R solution D tecteur de Cr te Span 100 MHz Span 50 MHz Span 30 MHz Span 15 MHz Span 5 MHz Span 1 MHz D tecteur Moyenne Span 30 MHz Span 15 MHz Span 5 MHz Span 1 MHz D TECTEUR DE TRANSITOIRES Seuil de d tection Marge de d tection Pr sentation SON D modulation Sortie ALIMENTATION LNB Entr e Sortie Tension Courant Protection 11 2008 AXPROMAX Niveau C N et V A Puissance du
36. gina 41 AxPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 10 Premium d LINEA REF Permite activar desactivar y definir el valor de la l nea de referencia que aparece en la representaci n del espectro en saltos de 1 dB de 20 a 120 dBuV en escala dBuV este valor es tambi n el valor umbral para la detecci n de impulsos en el modo TRANS s lo si su valor es inferior a 60 dBuV e STOP FREQ Define la frecuencia m xima para la detecci n de transitorios IMPORTANTE Para salir del men de configuraci n del modo SPECT pulsar la tecla del modo de operaci n al que se desee acceder 4 2 5 Modo de funcionamiento TILT El modo de operaci n TILT muestra en el display de modo gr fico y num rico la diferencia de nivel entre cuatro portadoras cualesquiera que previamente se hayan definido como pilotos Esta funci n proporciona una medida cuantitativa sobre la ecualizaci n de la banda Esta funci n puede aplicarse a la banda directa y a la banda de retorno seg n se defina en el modo de configuraci n del modo TILT apartado 4 2 5 1 Configuraci n del modo Tilt Para acceder a este modo de funcionamiento debe pulsarse la tecla TILT 12 En el display aparecer una gr fica de barras con la representaci n de nivel de las cuatro portadoras piloto y la diferencia de nivel TILT entre el piloto superior y el piloto inferior 5 dB en la figura Bands Directa 862 Girando el selector rotativo 9 se modifica el nivel de referenci
37. instrumento que no llega a un kilo de peso dise o ergon mico y robusto convierten al PROMAX 10 Premium en una incomparable herramienta de trabajo 1 2 Especificaciones ZN SINTON A Margen de sinton a De 5 a 863 MHz Modo de sinton a Por canal o frecuencia Plan de canales 10 canalizaciones cada una con un m ximo de 140 canales Canalizaciones est ndar de f brica CCIR ElA OIRL HRC IRC UK AUNA ST2L AUST ONO Resoluci n 10 kHz Indicaci n Display gr fico LCD con iluminaci n posterior Offset frec canal 2 MHz resoluci n 10 kHz Bajo pedido realizado en f brica Ver opci n OP 010 61 P gina 2 11 2008 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 10 Premium LR PROMAX MEDIDA DE LA POTENCIA Toda la banda Margen de medida De 70 a 120 dBuV De 10 dBmV a 60 dBmV Ancho de banda De 5 a 863 MHz Resoluci n 1 dB Precisi n 3 dB de 5 a 40 C MEDIDA DE NIVEL Medida Canales anal gicos Medida de nivel asociado a la portadora de v deo Canales digitales Medida de la potencia en el ancho de banda del canal por integraci n Margen de medida De 25 a 120 dBuv De 35 dBmV a 60 dBmV Nivel m ximo de entrada De 5 a 863 MHz 120 dBuV 60 dBmV DC a 60 Hz 60 V DC 6 RMS Reducci n del margen de medida en funci n del numero de canales Hasta 10 canales 110 dBuv De 11 a 20 canales 107 dBuv De 21 a 50 canales 103 dBuv De 51 a 80 canales 101 dBuv Lectura Digital en dBuV dBmV o dBm y anal gica
38. les propri t s m caniques des mat riaux diminuer leur p riode de la vie utile 5 3 Les composants non remplacables par l utilisateur 5 3 1 Fusibles Ce fusible ne doit tre remplac que par du personnel sp cialiste Son identificateur de position et caract ristiques sont les suivantes F003 FUS 0 5A T 125 V F004 FUS 25A T 125 V F005 FUS 7A T 125 V 11 2008 Page 45 2 On c gt LL
39. los controles proceder a su apagado pulsando la tecla de desconexi n durante unos segundos y conectarlo de nuevo 5 2 1 Limpieza de la caja PRECAUCI N No se use para la limpieza hidrocarburos arom ticos o disolventes clorados Estos productos pueden atacar a los materiales utilizados en la construcci n de la caja La caja se limpiar con una ligera soluci n de detergente con agua y aplicada mediante un pa o suave humedecido Secar completamente antes de volver a usar el equipo PRECAUCI N Para la limpieza de los contactos utilizar un pa o seco No utilizar nunca un pa o h medo o mojado PRECAUCI N No usar para la limpieza del panel frontal y en particular de los visores alcohol o sus derivados estos productos pueden atacar las propiedades mec nicas de los materiales y disminuir su tiempo de vida til 5 3 Componentes no sustituibles por el usuario 5 3 1 Fusibles no sustituibles por el usuario F003 FUS 0 5A T 125V F004 FUS 25A T 125V F005 FUS 7A T 125V 11 2008 P gina 49 LR PROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 10 Premium P gina 50 112008 TABLE OF CONTENTS 1 GENERAL rarer rare A a Es 1 1 1 Description oe 1 2 SPOCificatiOns sinnser inn earann fccsdieiycitben cdasguediisweseacsaenivsauperses 2 2 SAFETY RULES omic a a 7 21 Generals iia sia at 2 2 Descriptive Examples of Over Voltage Categories cccee cece eeeeeeeee 8 8 INSTALLATION uti dr naine tante nl nn dde
40. nuevo valor de contraste se mantiene cuando se apaga el equipo P gina 12 11 2008 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 10 Premium LR PROMAX 4 INSTRUCCIONES DE USO 4 1 Descripci n de los Mandos y Elementos 0 Panel frontal 2 QAM ANALYSER AL rama C44 655 25MHz B50 Buu 3 4 he 5 Figura 2 Vista frontal 1 Adaptador F F o F BNC o F IEC Nivel de tensi n de entrada maximo 60 V AC rms 50 60 Hz 2 Conector base F macho 3 Display grafico con iluminaci n posterior 4 Entrada adaptador de alimentaci n DC 5 Control de volumen 6 Teclado 7 teclas para selecci n de funciones 7 Altavoz 11 2008 P gina 13 8 AxPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 10 Premium Conector de servicio Cable de conexi n espec fico modelo CC 208 para conectar al ordenador o a la impresora Cable de conexi n especifico modelo CC 042 para alimentaci n LNB A No conectar ning n cable que no sean los suministrados por el fabricante ya que podr a da ar gravemente el equipo 9 10 11 12 13 Pulsador y selector rotativo Figura 3 Teclado del PROMAX 10 Premium CH FR Selecci n del modo de funcionamiento CANAL FRECUENCIA SCAN Selecci n del modo de funcionamiento SCAN TILT Selecci n del modo de funcionamiento TILT SPECT Selecci n del modo de funcionamiento ANALIZADOR DE ESPECTROS y DET
41. paragraphe Entretien 11 2008 Page 7 2 On c gt LL AxPROMAX MANUEL D UTILISATION PROMAX 10 Premium 2 2 Page 8 Symboles concernant la s curit COURANT CONTINU MARCHE COURANT ALTERNATIF ARRET ALTERNATIF ET CONTINU ISOLATION DOUBLE Protection CLASSE ll PR CAUTION Risque de secousse lectrique TERMINAL DE TERRE TERMINAL DE PROTECTION PR CAUTION VOIR MANUEL TERMINAL A LA CARCASSE FUSIBLE EQUIPOTENTIALITE Exemples de Cat gories de Surtension Cat Installations de basse tension s par es du secteur Cat Il Installations domestiques mobiles Cat Ill Installations domestiques fixes Cat IV Installations industrielles 11 2008 MANUEL DUTILISATION PROMAX 10 Premium AXxPROMIAX 3 INSTALLATION 3 1 Alimentation Le PROMAX 10 Premium est un instrument portatif aliment par une batterie Li lon de 7 4 V int gr e Avant de prendre une mesure quelconque s assurer que la batterie est charg e plein utiliser l adaptateur de secteur livr avec l appareil 3 1 1 Charge de la batterie L appareil dispose d un adaptateur de secteur de 100 240 V 50 60 Hz pour alimenter l quipe ou charger la batterie PR CAUTION Avant d utiliser le chargeur v rifier que l adaptateur est conforme la tension de secteur QAM ANALYSER Fama C44 655 25MHz 5dBul za ra Full span CCIR 656 N Vine e U PROMAX 10 Premium
42. s agit de l offset de la fr quence de syntonisation du canal pour les canaux qui ont une fr quence d cal par rapport celle du syst me standard On peut faire varier sa valeur entre 2 00 MHz et 2 00 MHz On peut aussi diter AFCH dans la configuration de canal au moyen de CONFIG CH FR Pour sortir de diteur du Plan de Canaux appuyer sur la touche associ e au mode d op ration auquel on veut acc der Pour modifier le reste des caract ristiques des plans de canaux le logiciel RM 100 est n cessaire c UNIT S Les unit s de mesure de niveau peuvent tre s lectionn es entre dBmV dBuV et dBm d HEURE Pour modifier l heure s lectionner le champ HEURE et appuyer sur la mollette En premier lieu en tournant la mollette on pourra modifier le digit concernant les minutes Appuyer ensuite une nouvelle fois sur la mollette pour modifier les heures et appuyer encore une fois sur la mollette pour confirmer la nouvelle heure e DATE Pour modifier la date s lectionner le champ DATE et appuyer sur la mollette En premier lieu on pourra modifier le digit concernant l ann e ensuite le mois et finalement le jour Les param tres modifiables dans la seconde page du menu de configuration globale de l appareil sont les suivants Page 16 11 2008 MANUEL DUTILISATION PROMAX 10 Premium AXxPROMAX CONFIG GLOBAL 2 2 ARRET TEMPORISE OFF BIF SON RE OFF LANGUE FRANCAIS ULHE OFF RESOLUTION BER BASSE Su Versio
43. selector rotativo 9 A su derecha aparece la frecuencia 855 25 MHz y la canalizaci n activa CCIR en la figura anterior P gina 24 11 2008 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 10 Premium LR PROMAX Debajo aparece el nivel de la portadora de video Pdora V DEO 80 dBuV en el ejemplo Las unidades de medida pueden modificarse mediante el men de Configuraci n Global del Equipo apartado 4 2 1 En la parte inferior una barra gr fica muestra el nivel con una resoluci n de 1 dB Tambi n se muestra la medida de las relaciones portadora de v deo a audio V A y portadora de v deo a ruido C N En el ejemplo de la figura anterior se muestra un canal con una relaci n V A de 16 dB y una relaci n C N de 54 dB 4 2 3 1 2 Medida y demodulaci n de la portadora de audio s lo para canales anal gicos Para que el PROMAX 10 Premium demodule la se al de audio y muestre sus caracteristicas nivel y Se offset en frecuencia se debe pulsar de aF 556 MHz nuevo el selector rotativo 9 En la figura adjunta el nivel de la portadora de audio Pdora AUDIO es de p 40 eg sa dag i20 64 dBuV y el offset es de 5 5 MHz F Adem s i E j se muestra si el audio ya sea Level FM o AM one MU de ds est activado aparece un altavoz o no no aparece el altavoz Para modificar el offset de la portadora de audio F y la modulaci n de audio Level FM AM o OFF acceder al men de Configuraci n en el modo Sinton a por CANAL apartad
44. t ou d sactiv aucun symbole n appara t Pour modifier l offset de la porteuse de son F voir le chapitre 4 2 3 1 6 B55 25MHz CCIR Figure 16 D modulation et mesure du signal de son 4 2 3 1 3 Mesure des produits d intermodulation CSO CTB uniquement pour les canaux analogiques Les dispositifs actifs pr sents dans les syst mes de distribution lorsqu ils fonctionnent dans leur zone non lin ale g n rent des signaux interf rents d nomm s produits d intermodulation qui peuvent tomber l int rieur du canal A partir d un certain niveau cette interf rence devient visible sur l image de TV Les produits d intermodulation de niveau sup rieur et qui tombent habituellement dans la largeur de bande du canal sont ceux de deuxi me ou troisi me ordre On d finit la distorsion compos e de troisi me ordre CSO de l anglais Composite Second Order comme le rapport entre le niveau de porteuse de vid o et celui des produits d intermodulation de deuxi me ordre dans le canal produits par le reste des canaux Le rapport s exprime en dB et peut s assimiler une mesure de C N en ce qu il doit tre maximale De m me on d finit le rapport compos de troisi me ordre CTB de l anglais Composite Triple Beat dans ce cas comme tant le signal interf rent les produits d intermodulation de troisi me ordre dans le canal Pour obtenir ces mesures il faut que les porteuses du plan des canaux que l on
45. 08 Page 3 AxPROMAX USER S MANUAL PROMAX 10 Premium Datalogger For each digital channel the level and the MER can be stored BER for data dumping to printer or transfer to PC Modulation type 16 32 64 128 256 QAM ITU J1 annex A C and 64 256 QAM ITU J1 annex B Bandwidth 8 MHz Frequency tuner 62 5 kHz VIDEO AUDIO RATIO MEASUREMENT ANALOGUE CHANNELS Measurement Ratio of video to audio carrier levels Measurement range From 0 to 40 dB Audio subcarrier frequency Variable 4 9 MHz Accuracy 3 dB from 5 to 40 C 5 863 MHz CARRIER NOISE RATIO MEASUREMENT Measurement Analogue channels Ratio between carrier level and the channel s noise level Digital channels Ratio between the channel power and the noise level The frequency where noise is measured is user definable in absolute or relative value In the relative mode the unit takes as default frequency offset the value BW 2 0 5 MHz Measurement range Analogue channels 40 50 dB for input level between 60 and 70 dBuV gt 50 dB for input level gt 70 dBuV Digital channels gt 30 dB for input level gt 60 dBuV Accuracy 2 dB 45 863 MHz 3 dB 5 45 MHz CSO 8 CTB INTERMODULATION PRODUCTS MEASUREMENT ANALOGUE CHANNELS cso Ratio of the peak level of the video carrier to the peak of the distortion products of second order beat Measured at four freguencies user definable Measuring freguencies User definable from 2 50 to 2 50 MHz Default values
46. 100 MHz DIRECT Voie de 45 863 MHz b MODE S lectionne le mode d op ration SPECT Valeur instantan e MIN R tention de valeurs minimums MIN INGRESS MAX R tention de valeurs maximums MAX INGRESS TRANS D tecteur de transitoires Seulement dans la voie de retour c D TECTEUR Seulement pour les modes SPECT MAX y MIN S lectionne le d tecteur utilis entre CR TE MOYENNE Dans le mode TRANS le d tecteur utilis est toujours de CR TE d LIGNE R F Permet d activer d sactiver et d finir la valeur de la ligne de r f rence qui appara t sur la repr sentation du spectre en sauts de 1 dB de 20 120 dBuV l chelle dBuV Cette valeur est aussi la valeur seuil pour la d tection d impulsions au mode TRANS seulement si il est lt de 60 dBuV e STOP FREQ D finit la frequence maximum pour la d tection de transitoires IMPORTANT Pour sortir de ce menu de configuration du mode SPECTRE appuyer directement sur la touche du mode d op ration auquel on souhaite acc der 4 2 5 Mode de fonctionnement PENTE Le mode de fonctionnement PENTE fournit sur l cran de fa on graphique et num rique la diff rence entre quatre fr quences quelconques qui ont t pr alablement d finies comme pilotes Cette fonction fournit une mesure quantitative sur l qualisation de la bande Cette fonction peut tre appliqu e a la bande directe et a la bande de retour selon sa d finition au mode de co
47. 2 0 5 MHz Margen de medida Canales anal gicos 40 50 dB para nivel de entrada entre 60 y 70 dBuV gt 50 dB para nivel de entrada gt 70 dBuV Canales digitales gt 30 dB para nivel de entrada gt 60 dBuV Precisi n 2 dB 5 863 MHz 3 dB 5 45 MHz MEDIDA DE PRODUCTOS DE INTERMODULACION CSO CTB CANALES ANALOGICOS cso Relaci n entre el nivel de la portadora de v deo y los productos de intermodulaci n de segundo orden dentro del canal Evaluada en 4 frecuencias seleccionables por el usuario Frecuencias de medida De 2 50 a 2 50 MHz valores por defecto 1 5 0 5 0 5 y 1 5 MHz Con la opci n OP 010 E incluida en caso contrario el margen es de 1 000 a 7 000 P gina 4 11 2008 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 10 Premium LR PROMAX CTB Relaci n entre el nivel de la portadora de video y los productos de intermodulaci n de tercer orden dentro del canal Evaluada a la frecuencia de la portadora o en modo aproximado en un canal seleccionado por el usuario FUNCI N LOGGER N mero de loggers m ximo 55 N mero de canales logger 140 Medidas Canales anal gicos Nivel C N y V A Canales digitales Potencia del canal y MER BER para volcado en impresora o PC SCAN Span Variable 10 30 100 300 MHz y full band de 5 a 863 MHz seg n canalizaci n Nivel de referencia Variable de 60 a 120 dBuV en pasos de 10 dB TILT Indicaci n Num rica y mediante barra de nivel Banda de an lisis
48. 2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Nota Cuando se pasa de frecuencia a canal si la frecuencia sintonizada no corresponde a ning n canal el PROMAX 10 Premium buscar el canal m s pr ximo a esa frecuencia y quedar sintonizado en ese canal Esta operaci n puede durar unos instantes 4 2 4 Modo de funcionamiento ANALIZADOR DE ESPECTROS Pulsando la tecla C accede al modo de operaci n ANALIZADOR DE ESPECTROS Esta funci n posee 4 modos de operaci n diferentes SPECT MAX MIN y TRANS seleccionables a trav s del menu de configuraci n del modo analizador de espectros ver el apartado 4 2 4 5 4 2 4 1 Modo de operaci n SPECT En el modo de funcionamiento SPECT el PROMAX 10 Premium proporciona un an lisis espectral de la banda con un ancho de banda span y un nivel de referencia variables El an lisis espectral se efect a en la banda directa o en la banda de retorno seg n se configure en el men de configuraci n del modo espectro apartado 4 2 4 5 este men tambi n permite seleccionar el detector empleado para la representaci n del espectro entre detector de pico o de promedio En el margen superior de la pantalla SPECT FECT E eee aparece la frecuencia del marcador 650 00 MHz y a su derecha el nivel de se al medido a esa frecuencia 34 dBuV Para variar la frecuencia del marcador debe girarse el selector rotativo 9 Si se pulsa el selector rotativo 9 es IL S posible modificar el span entre 1 MHz y C gt
49. 2004 CANALIZACION CCIR AUDIO 5 50 MHz FM UNIDADES dBuV UMBRAL FREC RUIDO CANAL FREC C23 487 C25 503 C27 aL C29 535 cal SET C34 SAS C37 599 C38 607 C39 615 C41 631 C43 647 C44 70 HS JH Oo amp O Lo sm Figura 52 Ejemplo de impresi n 4 2 6 1 Configuraci n del modo LOGGER Desde el modo LOGGER al pulsar la tecla CONFIG 14 se accede al men CONFIG CONFIG LISTA de configuraci n Este men permite UHERAL OFF modificar los parametros UMBRAL y MODO Para Moog AU CHXMER ER acceder a ellos girar el selector rotativo y una vez que el par metro que se desee modificar aparezca sombreado pulsarlo entonces girando el Figura 53 Configuraci n del modo selector ser posible modificar su valor logger Finalmente pulsarlo de nuevo para validar el nuevo valor a UMBRAL Activa desactiva el umbral de medida Este par metro permite agilizar la funci n LOGGER activando nicamente aquellas medidas que consideremos significativas En el modo OFF desactivado se realizan todas las medidas de se ales con un nivel superior a 20 dBuV Por contra si se define un nivel s lo se realizan las medidas de aquellos canales en los que se detecte un nivel de se al superior al valor definido para el par metro UMBRAL b MODO Define los tipos de medidas a realizar Este par metro permite seleccionar las medidas que se desean realizar entre P gina 46 11 2008 MANUAL DE INSTRUCCI
50. 6 dB AUDIO FREG P CeN 54 dB CHANNEL Bu a NOISE FREQ IH CH CONFIG do de eo so wa 125 NOISE MODE FJ sa MHz FCSOS 2FCH OFF ENGLISH Version 2 32 6 98 MHz TILT see Figure 4 Menus de configuration du PROMAX 10 Premium Page 14 11 2008 MANUEL DUTILISATION PROMAX 10 Premium AXxPROMAX 4 2 1 Configuration globale de l appareil Pour acc der au menu de CONFIG GLOBAL 1 2 configuration globale de l appareil partir CONFIG PLAH ECITER FLAN UHT de n importe quel mode d op ration SCAN CH FR SPECT etc il faut appuyer plusieurs fois sur la touche CONFIG 14 la premi re fois qu on appuie sur cette touche on acc de au menu de configuration du mode utilis lequel peut avoir plus dune page Le menu de configuration globale de l appareil se compose de deux pages Pour passer de l une l autre il suffit d appuyer sur la touche CONFIG 14 Figure 5 Configuration Globale 1 2 Pour modifier l tat d un param tre il faut tourner la mollette 9 jusqu ce qu il devienne sombre et appuyer ensuite sur celle ci La valeur du param tre appara tra ombr e et en tournant la mollette on pourra d finir une nouvelle valeur Finalement pour valider le nouvel tat il faudra appuyer une fois de plus sur la mollette 9 Sur la premi re page il est possible de modifier des param tres suivants a PLAN II permet de s lectionner un parmi
51. 8 Pagina 29 LR PROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 10 Premium taxy aate DER CCIR eee renee GAN 32 DUB ett ewe ba SR 6 875 aetbant POER gt 4 SE 8 evekoart ree aT BERD D4 7E 8 Ade de az MER 28 dB Zen t ria a ALL Locked Figura 22 Representaci n del Diagrama de la Constelaci n y medidas del BER y MER de un canal digital 4 2 3 1 6 CONFIGURACI N en el modo sinton a por CANAL En el modo CANAL FRECUENCIA en sinton a por CANAL al pulsar la tecla CONFIG 14 se accede a la primera pagina del menu de configuraci n de los FREQ RUIDO 150 90 MHz par metros relativos a este modo de funcionamiento MODO RUIDO FREC Fig 23 FCH 2 88 MHz DIG CH CONFIG 1 2 Los parametros modificables con sus m rgenes de valores se muestran en la Figura 23 Par metros de Configuraci n siguiente tabla Los par metros de configuraci n p ra se ales digitales en modo sinton a cambian en funci n de si se trata de un canal por canal Ragina 118 definido como digital o como anal gico A y na Para definir un CANAL como DIGITAL o aa me e ae ANAL GICO vaya a la opci n EDITAR ANEXO ITU T DUB CANALIZACI N que se encuentra en el men MEDULACION ag Penes CONFIGURACION GLOBAL consulte apartado ATEN AUTO 4 2 1 QUADRANT as B Para acceder a la segunda pantalla de Figura 24 Par metros de Configuraci n configuraci n pulse de nuevo la tecla CONFIG para sefiales digitales en modo sintonia 14 Fig 24 po
52. AL DE INSTRUCCIONES PROMAX 10 Premium Finalmente pulsar el selector rotativo para activar el cambio de configuraci n Al superarse el m ximo consumo de corriente en la LNB la alimentaci n de salida se desactivar y el LED VLNB del frontal parpadear durante un minuto Para reactivar nuevamente la tensi n de LNB despu s de resolver la causa de mal funcionamiento debe accederse de nuevo a la configuraci n del equipo seg n la secuencia anteriormente descrita ATENCI N Antes de utilizar la funci n alimentaci n de LNB aseg rese de la ausencia de otras fuentes de alimentaci n en el conector de medida alimentaci n tanto de tensi n continua como alterna La entrada de tensiones externas al intentar alimentar desde el PROMAX 10 Premium puede producir da os en los equipos implicados j RESOLUCION BER BAJA Medidas de BER en 2 s m nimo BER medible es de 107 para una sefial de 64QAM y un SR de 6875ks s ALTA Medidas de BER en 20 s m nimo BER medible es de 107 para una se al de 64QAM y un SR de 6875ks s CONT medidas continuas de hasta de 30 minutos m nimo BER medible es de 10 para una se al de 64QAM y un SR de 6875ks s La resoluci n seleccionada en la configuraci n es aplicable tambi n en las medidas hechas en el modo LOGGER a excepci n del modo CONT que mide en 20 s en modo HIGH k SW es la versi n del programa de control del equipo 7 06 en la figura anterior IMPORTANTE Para salir del
53. ANAL is scsscevecscatessicacasesizesececeasgentesssesaususeticiepisetaasttiassiiaes 24 4 2 3 1 1 Medida de la portadora de video V A C N s lo para canales AN A YICOS acia inicias 24 4 2 3 1 2 Medida y demodulaci n de la portadora de audio s lo para canales ANalOQiCOS coocciccicccnnninnnnnonaranonananann nn cnn nan asaran ia 25 4 2 8 1 3 Medida de productos de intermodulaci n CSO CTB s lo para canales Anal gicOS eee 25 4 2 3 1 4 Medida de la potencia y de la relaci n C N de canales digitales DVB C DVB T DAB s lo para canales digitales 27 4 2 3 1 5 Representaci n del Diagrama de la Constelaci n medida de la tasa de error de la se al BER y de la relaci n de error de modulaci n MER s lo para canales digitales 29 4 2 3 1 6 CONFIGURACI N en el modo sinton a por CANAL 30 4 2 3 2 Sinton a por FRECUENCIA 22 32 4 2 3 2 1 Modo Level wi 33 4 2 3 2 2 Modo Anal gico wn 33 4 2 3 2 39 Modo Digital uci cccccccicacecnsvsecsctivs asii cascades eh ias 35 4 2 3 2 4 CONFIGURACI N en el modo Sinton a por FRECUENCIA 36 4 2 4 Modo de funcionamiento ANALIZADOR DE ESPECTROS 38 4 2 4 1 Modo de operaci n SPECT Fu 4 2 4 2 Modo de operaci n MAX 39 4 2 4 3 Modo de operaci n MIN 40 4 2 4 4 Modo de operaci n DETECTOR DE TRANSITORIOS 40 4 2 4 5 Configuraci n del modo de fu
54. AX 10 Premium ZXPROMAX Pour modifier le span largeur de 6odBul bande repr sent e il faut appuyer sur la mollette 9 jusqu a ce que le champ span soit actif puis la faire tourner Dans le sens des aiguilles d une montre le span augmentera dans le sens contraire il diminuera Le span peut prendre CCIR Tas A as valeurs 10 30 100 300 MHz et Figure 9 Mode BALAI span 100 MHz Cd 655 25MHz EL re 68 54 46 Fd Si Pon appuie nouveau sur la j mollette 9 on peut modifier le niveau V7 J de r f rence c est dire que si lon c tourne la mollette 9 on peut augmenter ou diminuer le niveau maximum sur l chelle verticale C44 655 2SMHz 6SdBul Pour modifier le canal syntonis cliquez de 605 Spiga MHz CCIR 785 nouveau sur la mollette 9 le champ canal s activera et en tournant la mollette on pourra le modifier Figure 10 Mode BALAI R f 90 dBuV e Cd 6550 25MHz sdEull La figure adjointe montre une ligne 50 hi horizontale 45 dByV Cette ligne permet d tablir 5 des crit res d acceptation du niveau du canal Egy facilement L activation et la valeur de cette ligne 5a de r f rence sont d finis dans le menu de d Configuration du mode BALAI chapitre 4 2 2 1 POLI Span ELIR Se o Figure 11 Mode BALAI avec une ligne Dans le cas d avoir activ la fonction de d tection de puissance en large bande M PUISSANCE gt ZPWR dans le menu
55. AX 10 Premium incorpora la funci n de medida del nivel de potencia en toda la banda de frecuencias muy til para la valoraci n de la posible saturaci n de la entrada de algunos demoduladores de banda ancha Como Medidor de Nivel el PROMAX 10 Premium permite realizar los siguientes tipos de medidas Canales anal gicos Medida de nivel de portadora de v deo Medida de la relaci n Portadora Ruido C N Medida de la relaci n V deo Audio V A Medida de nivel de la portadora de audio Medida de productos de intermodulaci n CSO CTB Canales digitales DVB C DVB T y DAB Medida de la potencia del canal por integraci n Medida de la relaci n Portadora Ruido C N Medida de la tasa de error de la se al digital BER Medida de la relaci n de error de modulaci n MER Representaci n gr fica del Diagrama de la Constelaci n para se ales DVB QAM La funci n Logger permite realizar y almacenar en memoria hasta 55 adquisiciones de medidas cada una con los niveles de portadora relaci n C N V A potencia de canal o MER de hasta 140 canales Las medidas adquiridas pueden revisarse transferirse a un PC o imprimirse en cualquier momento En el modo Scan el PROMAX 10 Premium muestra el nivel de todos los canales activos en la canalizaci n mediante una gr fica de barras El span y el nivel de referencia son modificables Un marcador desplazable indica el nivel de potencia exacto de cada canal en par
56. BER qui indique le BER apr s du FEC repr sent e par BER gt et la mesure du Pr BER qui indique le BER avant du FEC est repr sent e par BER la mesure du rapport d erreur de modulation MER les quadrants repr sent s et le type de codification d tect e En appuyant encore sur la mollette le PROMAX 10 Premium effectue une nouvelle mesure Si la mollette est appuy deux fois il est montr de nouveau l cran de mesure de la puissance et du rapport C N chapitre 4 2 3 1 4 taxy aate EE CCIR eee renee QAM 32 DUB ett ewe ba SR 6 875 agt 295 8 Rep 24 SE 8 eWekoart eee a BER gt 4 7E 8 Ade de ge MER 28 dB Eeege aaa ALL Locked Figure 22 Repr sentation du Diagramme de la Constellation et les mesures du BER et MER d un canal num rique Page 26 11 2008 MANUEL DUTILISATION PROMAX 10 Premium AXxPROMAX 4 2 3 1 6 CONFIGURATION en mode de syntonie par CANAUX Dans le mode CANAL FREQUENCE en mode de syntonisation par canal quand on appuie sur la touche CONFIG 14 on acc de la premi re page du menu de configuration des param tres relatifs ce mode de fonctionnement Les param tres modifiables et leurs DIG CH CONFIG 142 plages de valeurs sont indiqu s dans la CONFIG table suivante Ces param tres de FREQ BRUIT 3 5 MHz configuration sont diff rents suivant s il s agit d un MODO BRUIT ar canal num rique ou bien d un canal analogique ae eevee Fig 23 Paes Figure 23 Mo
57. CCIR CHANNEL POWER 7idBul Bl 9 1MHz C H 27dB INTEGRAT ING e 1 A 26 46 68 86 108 178 Figure 31 Constellation Diagram In this mode is shown the Constellation Diagram and other related measures Fig 32 QAM modulation type Encoding type detected Symbol rate SR Error rate obtained for the Post BER digital signal BER after FEC indicated by BER gt Error rate obtained for the Pre BER digital signal BER before FEC indicated by BER Error rate of modulation MER Quadrant shown Locked Unlocked rx ERE etit GAN 32 DUB ttes SR 6 875 aeta d POER gt 4 SE B tf Esart Dani iia BERA gt 4 7E 7 Rae n qe MER 28 dB Err rras ALL Locked Figure 32 To switch to the Input Channel Power press fast and twice the rotary knob Page 32 11 2008 USERS MANUAL PROMAX 10 Premium LR PROMAX 4 2 3 2 4 FREQUENCY Tuning CONFIGURATION From the FREQUENCY TUNING mode press the key CONFIG and then it will appear the Configuration menu related to the frequency tuning Depending on the type of measurement the Configuration menu changes There are three types of measurements in frequency tuning ANALOGUE DIGITAL and LEVEL Each one can be selected from the FREQ MODE option on the CONFIGURATION menu The options available on the Configuration CONFIG LEVEL menu in the LEVEL measurement mode are next FREQ MODE LEW FREQ STEP A 18MH Freq Mode
58. ECTOR DE TRANSITORIOS P gina 14 11 2008 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 10 Premium LR PROMAX CONFIG 14 Acceso a los men s de configuraci n particulares de cada modo de operaci n y al men de configuraci n global del equipo LOGGER Acceso a la funci n Logger Permite realizar visualizar imprimir o transferir a un PC un logger de medidas de forma autom tica E Tecla de puesta en marcha y desconexi n 15 17 Indicador de alimentaci n de unidades exteriores LNB 18 Indicador de carga de la bater a 4 2 Instrucciones de operaci n El PROMAX 10 Premium posee seis modos de funcionamiento independientes CH FR El modo de funcionamiento CANAL FRECUENCIA permite medir el nivel de la portadora de v deo la relaci n Portadora Ruido C N y la relaci n V deo Audio V A y activar la demodulaci n la portadora de audio para canales anal gicos as como medir la potencia del canal la relaci n Portadora Ruido C N la tasa de error de la se al BER la relaci n de error de modulaci n MER y representar el Diagrama de la Constelaci n para canales digitales Tambi n permite la medida de los productos de intermodulaci n CSO y CTB LOGGER El modo de operaci n LOGGER permite realizar y memorizar m ltiples medidas para posteriores revisiones transferencia a PC o impresiones Se pueden realizar y almacenar en memoria hasta 55 loggers cada una con las medidas de nivel C N V A potenci
59. ES CONFIG Acc s aux menus de configuration particuliers chaque mode d op ration et au menu de configuration globale de l appareil Page 12 11 2008 MANUEL DUTILISATION PROMAX 10 Premium AXxPROMAX Fonction SAISIE Elle permet d effectuer de visualiser d imprimer ou de transf rer un PC de multiples mesures de fa on automatique va Met l instrument en marche 15 17 Indicateur d alimentation des unit s ext rieures 18 Indicateur de charge de la batterie 4 2 Instructions d op ration Le PROMAX 10 Premium poss de six modes ind pendants de fonctionnement Le mode de fonctionnement CANAL FREQUENCE permet de mesurer le niveau de la porteuse vid o les rapports Porteuse Bruit C N et Vid o Son V A et d activer la demodulation la porteuse son pour des canaux analogiques ainsi que de mesurer la puissance du canal et le rapport porteuse bruit C N la taux d erreur sur les bits BER le rapport d erreur de modulation MER et repr senter le Diagramme de la Constellation pour des canaux num riques II permet aussi le mesure des produits d intermodulation CSO et CTB CH FR Le mode de fonctionnement SAISIE permet d effectuer et de m moriser de nombreuses mesures pour des r visions post rieures des transferts PC ou des impressions II est possible de r aliser et de garder en m moire jusqu 55 saisies chaque saisie effectuant les mesures de niveau C N V A puissance du cana
60. FREQ From 4 00 to 9 00 MHz Channel frequency Offset AFCH From 2 00 to 2 00 MHz CTB Measurement mode CTB SHOWED IN CH or free channel AF CSO1 AFCSO1 2 50 MHz AF CSO2 AFCSO2 2 50 MHz AF CSO3 AFCSO3 2 50 MHz AF CSO4 AFCSO4 2 50 MHz CONFIGURATION parameters of DIGITAL CHANNELS in CHANNEL TUNING mode DESCRIPTION PARAMETER VALUES Digital channel bandwidth CHANNEL BW From 0 3 to 9 9 MHz Frequency where noise _ is NOISE FREQ 99 9 MHz relative mode measured in the C N 5 00 MHz to 863 00 MHz measurement absolute mode Noise measuring mode NOISE MODE FREQ Absolute Noise level is measured at the frequency defined by NOISE FREQ AF Relative The value defined by NOISE FREQ is added to the tuning frequency BW 2 Relative It is measured at a frequency defined as half the bandwidth Channel frequency Offset AFCH From 2 00 to 2 00 MHz System according to country ANNEX ITU T DVB B C QAM Modulation MODULATION 16 32 64 128 256 Symbol Rate SYMBOL RATE 1 000 to 7 2000 Auto or from 0 to 60 dB Attenuation ATTN Steps of 10 in 10 Constellation Quadrant View QUADRANT Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 ALL Page 28 11 2008 USERS MANUAL PROMAX 10 Premium The CTB SHOWED parameter allows defining the method of CONFIG measurement for the CTB IN CH within I the channel is the suitable method e
61. Figure 41 Ligne de r f rence 11 2008 Page 35 2 On c gt LL AxPROMAX MANUEL D UTILISATION PROMAX 10 Premium 4 2 4 2 Mode d op ration MAX Le mode de fonctionnement ANALYSEUR DE HA HETET MHz ZddEull SPECTRES permet le mode de fonctionnement 64 R tention du maximum MAX INGRESS Ce mode se s lectionne dans le menu de configuration du mode spectre chapitre 4 2 4 5 Dans le mode MAX E la valeur de niveau maximum enregistr e est retenue Sp 56MHz sur l cran au moyen d une ligne discontinue Figure 42 Mode MAX Cette mesure est habituelle sur la voie de retour et permet de d tecter des interf rences de type intermittent Comme dans ce mode de fonctionnement le PROMAX 10 Premium retient sur l cran le maximum niveau mesur au moyen d une ligne pointill au bout d un certain temps les brouilleurs vont laisser leurs traces bien visibles F cran On peut d finir un niveau d alerte visuelle par une ligne de r f rence 30 dByV sur la figure ant rieure 4 2 4 3 Mode d op ration MIN Cette repr sentation du spectre nous permet de d tecter des interf rences permanents autrement cach es par la nature variable du signal Elle est aussi int ressante dans la mesure des canaux analogiques que les num riques Pour s lectionner cet mode de repr sentation on doit s lectionner le mode MIN r tention de la valeur minimum voir le chapitre 4 2 4 5 Configuration du m
62. Frequency Tuning Mode In the frequency tuning mode the instrument becomes a receiver with a resolution of 10 kHz within the band from 5 to 863 MHz In this mode you can tune any signal within this band including leakage pilots or telephone and communications signals 11 2008 Page 29 AxPROMAX USER S MANUAL PROMAX 10 Premium To change frequency just press the rotary knob 9 until the digit you want to change is underlined and then turn the rotary knob 9 The channel name appears at the left of the tuning frequency as long as it corresponds to an active channel There are three modes of frequency tuning measurements Level Mode Analogue Mode Digital Mode You can change the measurement mode from the Configuration menu see section 4 2 3 2 4 Frequency Tuning Configuration 4 2 3 2 1 Level Mode In the level Mode it appears a screen where the level of the input signal is represented by a bar graph and by a numeric value Fig 27 ELEC CCIR LEVEL 59 dBul TT 26 46 68 66 169 129 Figure 27 The signal also can be audible through the loudspeakers depending on the option selected on the Configuration menu 4 2 3 2 2 Analogue Mode In the Analogue Mode can be taken three types of measures Press the rotary knob to switch among them These measurements are Video Carrier Measurement It shows the power level of the video carrier at the frequency tuned It is represented by a bar grap
63. HANNEL FREQUENCY operating mode provides the following measurements Analogue channels Video carrier level Carrier Noise C N ratio Video Audio V A ratio Audio Carrier Level CSO CTB intermodulation distortion measurement Page 20 11 2008 USERS MANUAL PROMAX 10 Premium AxPROMAX Digital channels Channel power by measurements integration Carrier Noise C N ratio Bit error rate BER Modulation error ratio MER Constellation Diagram To access to this mode of operation press the CH FR key 10 There are two tuning modes by channel or by frequency To switch between these two modes of tuning press successively the CH FR key 10 CH FR MODE FREQUENCY TUNING ANALOGUE DIGITAL ANALOGUE DIGITAL LEVEL CHANNEL CHANNEL CHANNEL CHANNEL 1 LEVEL BAR ACOUSTIC INDICATOR Figure 14 Access to the measurement functions CH FR operation mode 11 2008 Page 21 AxPROMAX USER S MANUAL PROMAX 10 Premium 4 2 3 1 CHANNEL tuning 4 2 3 1 1 Video carrier V A C N measurement only for analogue channels If the tuned channel has been defined as SS5 25NHe CCIR analogue by means of the Edit Channel Plan function fitnegcarrier 28 dEull see section 4 2 1 Global Configuration Menu the PROMAX 10 Premium will display a screen as the CeH 54 dE one shown in the attached figure A 29 qa 66 se 108 120 Figure 15 V A and C N Level measurement WeAH 16 dE The tuned
64. IL LIGNE DE REFERENCE et Se MEASUREMENT PUISSANCE MESURE DE Figure 13 Configuration mode BALAI PUISSANCE Pour y acc der tourner la mollette et d s que le champ a modifier devient ombr appuyer sur la mollette ensuite en la tournant on pourra modifier sa valeur Finalement appuyer de nouveau sur celle ci pour valider la nouvelle valeur a SEUIL II d finit le niveau minimum de pr sentation sur l affichage OFF ou entre 21 et 120 dBuV Si le seuil est d sactiv OFF sur la repr sentation du SCAN tous les canaux actifs dans le plan de canaux seront pr sent s avec un niveau sup rieur 20 dBuV Si au contraire on d finit un niveau pour le param tre SEUIL uniquement les canaux ayant un niveau sup rieur au seuil seront repr sent s b LIGNE R F Permet d activer ou d sactiver OFF une ligne de r f rence sur l cran de SCAN entre 21 et 120 dBuV La ligne de r f rence permet d tablir des crit res d acceptation du niveau des canaux il suffit de jeter un coup d il sur l cran BALAI c POWER MEAS MESURE DE PUISSANCE II permet de d finir si la mesure de la puissance est r alis e sur le large de bande du canal CHAN indiqu e par le MARQUEUR ou bien sur toute la bande comprise entre 5 et 863 MHz PWR IMPORTANT Pour sortir de ce menu de configuration du mode BALAI appuyer directement sur la touche du mode d op ration auquel on souhaite acc der 4 2 3 Mode de fonctionnement CANAL FR QUENCE
65. ITAR CANALIZ Al seleccionar este campo y pulsar el selector rotativo se accede al EDITOR DE CANALIZACI N La figura adjunta muestra un ejemplo de o ag ae aie canalizaci n En el margen superior izquierdo aparece el nombre de la canalizaci n CCIR en la figura adjunta a su derecha aparece la desviaci n de la portadora de sonido 5 50 MHz el tipo de modulaci n de audio FM y las unidades de medida dBuV La siguiente l nea muestra el encabezado de las columnas que forman la canalizaci n en la primera CAN aparece el nombre de cada canal C02 CO3 y en la segunda FREQ la frecuencia asociada en MHz La tercera columna BW define el ancho de banda del canal en MHz La cuarta columna ON activa o desactiva el canal y la quinta DIG define si el canal es anal gico o digital Figura 6 Editor de canalizaci n En el caso de definir el canal como digital se acceder directamente a la p gina de configuraci n de los par metros relativos a la medida de se ales digitales QAM ver apartado 4 2 3 1 6 El n mero m ximo de canales en una canalizaci n es de 140 11 2008 P gina 17 AxPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 10 Premium La activaci n desactivaci n de los canales afecta a los modos de operaci n CH FR SCAN y LOGGER Cuando un canal ha sido desactivado ste no se podr sintonizar ni medir Esta propiedad permite agilizar el funcionamiento del PROMAX 10 Premium pues permite activar nicamente
66. L D UTILISATION PROMAX 10 Premium L diteur du Plan de Canaux permet d activer automatiquement tous les canaux d finis dans le plan de canaux par le champ TOUS sur la troisi me ligne Lorsque la droite de TOUS nous s lectionnons ON tous les canaux du plan de canaux s activent par contre si nous s lectionnons OFF tous les canaux seront d sactiv s Pour activer d sactiver un canal tourner la mollette 9 jusqu ce qu il devienne sombre et appuyer sur celle ci le curseur se d placera alors jusqu a la colonne ON et en tournant la mollette on pourra l activer une croix appara t ou le d sactiver la croix n apparait pas Avec l diteur du Plan de Canaux on peut aussi d finir les canaux comme tant analogiques ou num riques Pour cela tourner la mollette 9 jusqu ce que le canal que nous voulons modifier devienne ombr et appuyer deux fois sur la mollette le curseur se d placera alors jusqu la colonne DIG Ensuite en tournant la mollette il sera possible de d finir le canal comme tant num rique une croix apparait canal CO2 dans l exemple de la figure pr c dente ou analogique pas de croix sur l affichage Dans le cas de le choisir comme num rique on acc de directement la configuration propre du canal num rique Pour tourner diter Plan appuyez nouveau la touche CONFIG 14 Apr s l dition d un canal analogique le mesureur montre le param tre AFCH avec une valeur de 0 00 MHz Il
67. LAH 5 mode SCAN CH FR SPECT etc you must press the CONFIG 14 key repeatedly until you 5 dEUL see at the top of the screen the headline Global 21 03 603 Config Y The global configuration menu consists of two pages attached figure shows the first one to switch from one to the other simply press the Figure 5 Global configuration 1 2 CONFIG 14 key In order to modify the state of a given parameter you must turn the rotary selector 9 until this one appears shaded and next press it then the value of the parameter will appear shaded and turning the selector a new value will be able to be defined Finally to validate the new state press the rotary selector 9 again The first page of the global configuration menu permits to modify the following parameters a CHANNEL PLAN It allows you to choose the active channel plan between the 10 channel plans that unit can store CCIR EIA OIRL FCC etc b EDIT CHANNEL PLAN When selecting this field and pressing the rotary selector the unit access to the active CHANNEL PLAN The attached figure shows an example of channel plan The first line shows the name of the channel plan CCIR in the figure the audio carrier offset 5 50 MHz the modulation type FM and the units of measurement dBuV Next line shows the head of the columns that constitute the channel plan CCIR 5 58 FM dBuU CHAN FREQ EU ON DIG the first column CHAN shows the name of ea
68. LT elects the TILT operating mode n SPECT Selects the SPECTRUM ANALYSER and the TRANSIENT DETECTOR operating modes Page 12 11 2008 USERS MANUAL PROMAX 10 Premium AxPROMAX 14 CONFIG Access to CONFIGURATION menus specific to each operating mode and to the global configuration menu of the unit LOGGER Selects the DATALOGGER operating mode Enables multiple measurements to be taken visualised printed or transferred to a PC automatically 7 On Off key 15 17 LNB exterrnal supply indicator 18 Battery charge indicator 4 2 E CH F LOGGER SCAN SPECT 11 2008 Operating instructions The PROMAX 10 Premium has 6 independent operating modes The CHANNEL FREQUENCY operating mode measures the video carrier level the Carrier Noise ratio C N the Video Audio ratio V A and activates audio carrier demodulation for analogue channels as well as measuring the channel power and the Carrier Noise ratio C N the Bit Error rate BER and the Modulation Error ratio MER and represent the Constellation Diagram for digital channels It also permits to measure the CSO and CTB intermodulation distortion The DATALOGGER operating mode enables multiple measurements to be performed and memorised for subsequent checking transfer to PC or printing It can perform and store up to 55 obtained measurements or loggers in the memory Each logger carries out level C N V A channel power or MER measure
69. OMPTEUR indique le nombre transitoires dimpulsions ayant d pass le niveau d fini par le param tre LIGNE R F au menu de configuration du mode SPECT chapitre 4 2 5 5 Sur la ligne inf rieure TEMPS est indiqu le temps coul depuis que le d tecteur a t activ Sur la partie inf rieure de F cran est affich e une barre indiquant le niveau d tect un ligne interrompue signale la valeur seuil de d tection LIGNE REF tandis que la ligne continue indique le niveau maximum d tect 4 2 4 5 Configuration du mode de fonctionnement ANALYSEUR DE SPECTRES Sur le mode SPECTRE en CONFIG SPECTRE appuyant sur la touche CONFIG 14 on CONFIG RETOUR acc de au menu de configuration des SPECT param tres relatifs ce mode de fonctionnement DETECTOR CRETE LIGHE FEF OFF Pour modifier un param tre tourner la STOP FREQ 15 MHz mollette 9 jusqu a ce qu il soit activ il devient ombr et appuyer ensuite sur la mollette la valeur Figure 46 Configuration du mode k a a PECT actuelle du param tre sera activ e et pourra tre SPEC modifi e en tournant la mollette D s que la valeur voulue est indiqu e appuyer sur la mollette 9 pour la valider 11 2008 Page 37 2 On c gt LL AxPROMAX MANUEL D UTILISATION PROMAX 10 Premium Les param tres modifiables par ce menu sont a VOIE S lectionne la voie entre RETOUR On visualise le spectre de la voie de retour 5
70. ONES PROMAX 10 Premium LR PROMAX CANALES ANALOGICOS CANALES DIGITALES Relaci n Relaci n Nivel V deo Portadora Potencia MER BER Audio Ruido NIVEL POT Si Si AV C N MER Si Si Si Si Si AV CN MER E p E 20 BER Si Si Si Si Si Si Nota Las medidas de BER representan un incremento del tiempo de adquisici n de datos IMPORTANTE Para salir del men de configuraci n del modo LOGGER pulsar la tecla del modo de operaci n al que se desee acceder 4 3 Conexi n al ordenador o a impresora El equipo permite la conexi n a un ordenador personal o a una impresora para la transferencia de datos a trav s del cable de conexi n modelo CC 208 No conectar ning n cable que no sean los recomendados por el fabricante ya que podr a da ar gravemente el equipo 1 Para realizar la conexi n entre el equipo y el ordenador o la impresora desconectar ambos de su alimentaci n 2 Conectar el extremo del cable correspondiente al PROMAX 10 Premium en el conector 8 y el otro extremo al puerto serie del ordenador o de la impresora Una vez se hayan conectado el ordenador o la impresora encender el PROMAX 10 Premium y seleccionar el modo de operaci n LOGGER Si se selecciona la funci n PRINT los datos se enviar n al equipo remoto a trav s del puerto serie Los par metros de comunicaci n que utiliza el PROMAX 10 Premium y que por tanto deben def
71. PROMAX 10 Premium ANALIZADOR DE TV CABLE CABLE TV ANALYSER ANALYSEUR DE TV C BLE 0 MI1617 AXxXPROMAX NOTAS SOBRE SEGURIDAD Antes de manipular el equipo leer el manual de instrucciones y muy especialmente el apartado PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD El s mbolo A sobre el equipo significa CONSULTAR EL MANUAL DE INSTRUCCIONES En este manual puede aparecer tambi n como s mbolo de advertencia o precauci n Recuadros de ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES pueden aparecer a lo largo de este manual para evitar riesgos de accidentes a personas o da os al equipo u otras propiedades SAFETY NOTES Read the instruction manual before using the equipment mainly SAFETY RULES paragraph The symbol A on the equipment means SEE USERS MANUAL In this manual may also appear as a Caution or Warning symbol Warning and Caution statements may appear in this manual to avoid injury hazard or damage to this product or other property REMARQUES A PROPOS DE LA S CURIT Avant de manipuler l appareil lire le manuel d utilisation et plus particuli rement le paragraphe PRESCRIPTIONS DE SECURITE Le symbole A sur l appareil signifie CONSULTER LE MANUEL D UTILISATION Dans ce manuel il peut galement apparaitre comme symbole d avertissement ou de pr caution Des encadr s AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS peuvent apparaitre dans ce manuel pour viter des risques d accidents affectant des personnes ou des dommages l a
72. Press CONFIG again to CONFIGURATION next page 2 2 ANNEX ITU T System used according to the country Possible values are eal GAN DVB B or C GAM MOD GAM 32 SYMBOL RATE 6 875 MHz QAM Modulation It is the QAM modulation used ATTEN AUTO Selectable values are 16 32 QUADRANT aS 64 128 or 256 Figure 37 CONFIG QAM 2 2 Symbol Rate It is the rate of symbols sent The range is from 1000 to 7000 Attenuation It is the level of attenuation applied on the output It could work in automatic mode or in a range from 0 to 60 dB Quadrant To select what constellation quadrant you want to view ALL Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Remark When switching from frequency to channel if the tuned frequency does not correspond to any channel the PROMAX 10 Premium will search for the channel nearest to this frequency and will stay tuned to this channel This operation may take a few moments 4 2 4 SPECTRUM ANALYSER operating mode Pressing the key the unit switches to the SPECTRUM ANALYSER mode This function has 4 different operating modes SPECT MAX MIN and TRANS which are selectable through the spectrum mode configuration menu see section 4 2 4 5 4 2 4 1 SPECTRUM operating mode In the SPECTRUM mode the PROMAX 10 Premium provides a spectral analysis of the band the span and the reference level are variable The spectral analysis can be done in the forward band or in the ta path as it is selected in the spectrum
73. Q RUIDO 99 9 MHz modo relativo 5 00 MHz a 863 00 MHz modo absoluto Modo medida del nivel de ruido MODO RUIDO FREC Absoluto El nivel de ruido se mide en la frecuencia definida por FREQ RUIDO AF Relativo Se suma el valor definido por FREQ RUIDO a la frecuencia de sinton a BW 2 Relativo Se mide en la frecuencia definida como la mitad del ancho de banda Desplazamiento de la frecuencia del canal AFCH De 2 00 a 2 00 MHz Sistema de Compresi n ANEXO ITU T DVB B C Tipo de Modulaci n QAM MODULACION 16 32 64 128 256 Velocidad de S mbolo Symbol Rate VEL DE SIMBOLO 1 000 a 7 000 Atenuaci n ATEN Auto de 0 a 60 dB Saltos de 10 en 10 Cuadrante de constelaci n Visualizado 11 2008 QUADRANT Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 ALL P gina 31 AxPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 10 Premium El par metro CTB MOSTRADO gt e y CONFIG CH FRE 272 permite definir el m todo de medida del CTE HOSTEADO DENTRO E CTB DENTRO C dentro del canal es el z FCSO1 1 58 MHz valor m s adecuado siempre que se pueda suprimir la aFCSO2 a 56 MHz portadora del canal en estudio Si ello no es posible aFCSOS 4 56 MHz como aproximaci n se puede definir cualquier otro aFCSO4 1 56 MHz AFH 8 68 MHz canal libre para la medida del CTB Figura 25 Configuraci n CH FR 2 2 Los par metros AFC
74. R SRE ERETO MESURER ou IMPRIMER Figure 50 Menu initial de la fonction SAISIE Page 40 11 2008 MANUEL DUTILISATION PROMAX 10 Premium LR PROMAX Pour acc der l un des diff rents champs de l cran initial de la fonction LISTE tourner la mollette 9 jusqu ce qu il soit activ il devient ombr et ensuite appuyer sur la mollette Premi rement il faut s lectionner la liste sur laquelle on veut r aliser une fonction tourner la molette jusqu ce que soit s lectionn le champ LISTE NUM RO et appuyer sur celle ci Ensuite en tournant la mollette s lectionner le num ro de la liste voulue de O 54 et finalement appuyer sur celle ci une fois de plus pour la valider La date de l acquisition est indiqu e sous le num ro de la liste si on a effectu au pr alable des mesures sur cette liste Pour effectuer l acquisition des mesures d une liste il faut s lectionner l option MESURER en tournant la mollette 9 Lorsque celle ci devient ombr e appuyer sur la mollette pour acc der la liste II faut ensuite appuyer de nouveau sur la mollette 9 pour que le PROMAX 10 Premium effectue les mesures d finies dans le menu de configuration de la LISTE sur tous les canaux actifs dans le plan de canaux voir le paragraphe Editeur du plan de canaux dans le chapitre 4 2 1 Configuration Globale de l appareil IMPORTANT Le traitement des canaux analogiques et num riques et les param tres pour effect
75. R for a signal at 64QAM and a SR at 6875 Ks s is 107 HIGH BER measurements every 20 s The minimum measured BER for a signal at 64QAM and a SR at 6875 Ks s is 10 CONTINUOUS Continuous measurements up to 30 minutes The minimum measured BER for a signal at 64QAM and a SR at 6875 Ks s is 107 The resolution selected in the configuration applies also in the measurements done in LOGGER mode with the exception of the CONT mode that measures time of 20 s in HIGH mode k SW The lower line of the screen shows the version of the unit control software 7 06 in previous figure IMPORTANT To leave the global configuration menu just press the key of the operating mode you wish to access 4 2 2 SCAN operating mode The SCAN operating mode shows in a single screen the signal level of all the active channels in the channel plan by means of a bar graph In addition the exact level of any particular channel may be measured by simply placing the marker over it the measurement is calibrated only for analogue channels for digital channels refer to the note at the end of the section To access this mode of operation you should press the SCAN 11 key At first the field channel C44 in the figure will appear shaded indicating that is selected and modifiable Next to the channel it appears the frequency 655 25 MHz in the figure and the level 65 dBuv in the figure of the channel where the marker is pointing The marker is m
76. RUIT corresponde un canal libre II La m thode relative En s lectionnant dans le menu de configuration du mode Canal Fr quence le param tre MODE BRUIT comme F l appareil effectue la mesure de bruit la fr quence obtenue en additionnant la fr quence de syntonie fr quence centrale du canal la valeur d finie par le param tre FREQ BRUIT L appareil prend comme valeur par d faut FR Q BRUIT BW 2 0 5 MHz o BW est la largeur de bande du canal d fini dans le plan de canaux Par exemple si on veut mesurer le rapport C N d un canal num rique ayant une largeur de bande BW de 8 MHz FREQ BRUIT prend comme valeur 4 5 MHz Le menu de configuration du mode Canal Fr quence chapitre 4 2 3 3 permet a l utilisateur de red finir ce param tre en syntonisant un nouveau canal l appareil recommencera assigner FR Q BRUIT la valeur par d faut On peut conclure de la figure suivante que lorsqu on effectue la mesure du C N par la m thode relative F il faut prendre en consid ration la possible pr sence de canaux adjacents sinon on pourrait confondre la puissance de bruit avec le signal d un autre canal EA oe E G4QAM 64QAM Y 64QAM 64QAM a ha D24 Da D Mht D27 Vauhtia BW 8 MHz Figure 21 Exemple de spectre de canaux num rigues 11 2008 Page 25 2 On c gt LL AxPROMAX MANUEL D UTILISATION PROMAX 10 Premium En prenant comme exemple la figure pr
77. Realizado en f brica bajo pedido OP 010 E Ampliaci n margen de medida SYMBOL RATE ACCESORIOS OPCIONALES AD 055 Adaptador F h BNC h AD 056 Adaptador F h IEC h CI 023 Impresora serie portatil CC 042 Cable alimentaci n LNB CC 208 Cable de transferencia de datos a PC o impresora RM 010 Software de control para PROMAX 10 Premium AT 20C Atenuador de 20 dB 11 2008 Pagina 7 LR PROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 10 Premium P gina 8 11 2008 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 10 Premium LR PROMAX 2 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD AN 2 1 Generales La seguridad puede verse comprometida si no se aplican las instrucciones dadas en este Manual Utilizar el equipo solamente en sistemas con el negativo de medida conectado al potencial de tierra Utilizar el equipo en instalaciones con Categoria de Sobretensi n y ambientes con Grado de Poluci n 2 Utilizar el adaptador de red en instalaciones con Categor a de Sobretensi n II y ambientes con Grado de Poluci n 1 Es para USO EN INTERIORES Al emplear cualquiera de los siguientes accesorios debe hacerse s lo con los tipos especificados a fin de preservar la seguridad Adaptador de alimentaci n Adaptador al autom vil Cable de red Tener siempre en cuenta los m rgenes especificados tanto para la alimentaci n como para la medida Observar en todo momento las condiciones ambientales m ximas especificadas para el aparato El operador no est aut
78. SAISIE 42 4 3 Connexion un ordinateur ou une imprimante ooccccicnncccoconccnoncnnnonancncnncannnos 43 SIE NTE TIEN rosana paid Rida t s t 45 51 INStrUCIONS Q envois saae aeaa anana ae aa restera serais 45 5 2 M thode de maintenance ir 45 5 2 1 Nettoyage du bo tier 45 5 3 Les composants non remplacables par l utilisateur 45 5 3 1 A 45 MANUEL DUTILISATION PROMAX 10 Premium ZXPROMAX ANALYSEUR TV CABLE PROMAX 10 Premium 1 GENERALITES 1 1 Description Le PROMAX 10 Premium comprend en soi sept fonctions Mesureur de Niveau Saisie Balai Pente Analyseur de Spectres D tecteur de transitoires et Analyseur num rique de c ble ce qui en fait un excellent outil pour l installation et l entretien de syst mes de r ception et de distribution de signaux de t l vision analogique et num rique dans la marge de 5 863 MHz correspondant a radio FM TV collectives MATV applications de TV par cable CATV et applications de TV wireless cable MMDS incluant la sous bande canal de retour Le PROMAX 10 Premium incorpore la fonction de mesure du niveau de puissance dans toute la bande de fr quences tr s utile pour l valuation de la possible saturation de l entr e de certains d modulateurs bande large Comme Mesureur de Niveau le PROMAX 10 Premium permet d effectuer les types de mesures suivants Canaux analogiques Mesure du niveau de la porteuse de vid o Mesure du rapport
79. SO avec la d viation de fr quence pour laquelle on obtient le rapport minimum et la mesure de rapport CTB avec l indication Porteuse OFF ON suivant si on d tecte ou pas de porteuse voir figure 30 Pour davantage d information consultez le chapitre 4 2 3 1 3 Ca EERE CCIR Pteuse VIDEO 62dBul CSD 3 dB AF 5 58MHz CTE 4 dB 2 1 58 4 7 475 2 2 58 4 7 1 50 Figure 30 4 2 3 2 3 Mode Num rique Dans ce mode vous pouvez faire deux types de mesures Pour basculer entre elles vous devez appuyer sur le bouton tournant Les mesures sont les suivantes Puissance du Canal d entr e ll affiche sous forme graphique et num rique dBuV la puissance du canal d entr e Il montre aussi les valeurs de BW largeur de bande et le rapport C N porteuse bruit suivant la figure 31 Coz TGR CCIR PUISSANCE CAN 7idBulWl BU S 1MHz C H 27dB INTEGRANT or 26 46 68 66 168 120 Figure 31 Diagramme de Constellation Dans ce mode il est repr sent le diagramme de la Constellation et d autres mesures Fig 32 11 2008 Page 31 2 On c gt LL AxPROMAX MANUEL D UTILISATION PROMAX 10 Premium Modulation QAM Type de codage d tect La vitesse de symbole SR Post BER qui indique le BER apr s du FEC repr sent e par BER gt Pr BER qui indique le BER avant du FEC repr sent e par BER Taux d erreur de modulation MER Repr se
80. SO1 AFCSO2 AFCS03 AFCS04 permiten modificar las frecuencias en d nde se mide el CSO el PROMAX 8 Premium admite valores de 0 5 a 2 50 MHz y de 0 5 a 2 5 MHz Estos par metros se modifican d gito a d gito empezando por el de menor peso Finalmente el par metro AFCH permite establecer el desplazamiento offset de la frecuencia de sintonizaci n del canal para aquellos canales que tengan la frecuencia desplazada respecto a la correspondiente del sistema el PROMAX 10 Premium admite valores de 2 00 a 2 00 MHz Tambi n se puede editar AFCH y los par metros QAM en la configuraci n del canal mediante EDITAR CANALIZACI N IMPORTANTE Para salir del men de configuraci n del modo CANAL FRECUENCIA pulse la tecla del modo de operaci n al que se desee acceder 4 2 3 2 Sinton a por FRECUENCIA Pulsando la tecla CH FR 10 podr ir variando entre dos tipos de caz DEIR PRE B POTENCIA C 71dBuU sintonia sintonia por canal o sintonia por cae aH eae E frecuencia es tie INTEGRANDO EEE EL 26 46 68 86 198 120 Para verificar el modo en que esta Figura 26 Sintonia por frecuencia trabajando compruebe en la pantalla que campo esta sombreado Si esta sombreado el canal usted se encuentra en el modo de sinton a por canal Si esta sombreada la frecuencia usted se encuentra en el modo de sintonia por frecuencia En el modo de sintonia por frecuencia el instrumento se convierte en un rec
81. TION Att nuation Auto ou de 0 60 dB Etapes de 10 dans 10 QUADRANT Quadrant du diagramme de la constellation Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 ALL Remarque Lorsque l on passe de fr quence canal si la fr quence syntonis e ne correspond aucun canal le PROMAX 10 Premium recherche le canal le plus proche de cette fr quence et il demeure syntonis sur ce canal Cette op ration peut durer quelques instants 4 2 4 Mode de fonctionnement ANALYSEUR DE SPECTRES En appuyant sur la touche on acc de au mode d op ration ANALYSEUR DE SPECTRES Cette fonction dispose de 4 modes d op ration diff rents SPECT MAX MIN et TRANS pouvant tre s lectionn s par le menu de configuration du mode analyseur de spectres voir le chapitre 4 2 4 5 4 2 4 1 Mode d op ration SPECT Au mode d op ration SPECT le PROMAX 10 spect EGA Z4dBull Premium fournit une analyse spectrale de la bande 6 m s n ayant une largeur de bande span et un niveau de 58 r f rence variables L analyse spectrale s effectue 48 dans la bande directe ou dans la bande de retour 78 selon la configuration du menu de configuration du E p 56 MHz BFS mode spectre chapitre 4 2 4 5 ce menu permet Figure 38 Mode SPECT galement de s lectionner le d tecteur utilis pour la repr sentation du spectre entre d tecteur de cr te ou de moyenne Page 34 11 2008 MANUEL DUTILISATION PROMAX 10 Premium LR PROMAX La fr quence d
82. V F004 FUS 2 5A T 125 V F005 FUS 7A T 125 V 11 2008 Page 45 AxPROMAX USER S MANUAL PROMAX 10 Premium Page 46 11 2008 MANUEL DUTILISATION PROMAX 10 Premium LR PROMAX SOMMAIRE 1 GENERALITES a ida 1 1 Description 1 2 Sp cifications 2 PRESCRIPTIONS DE S CURIT 2 1 Generales oca eis 2 2 Exemples de Cat gories de Surtension ss 3 INSTALLATION suicide SL AIIMONIAIONES E TE leo didnt Le 3 1 1 Charge de la batterie iii 3 1 2 Recommandations pour l utilisation de la batterie 3 2 Installation et mise en service 10 3 2 1 R glage du CONTASTO ss sscsscsrsssssssesas sans ansssassgssnsansasemecssasasessaesassns 10 4 MODE D EMP OI ne iranienne aia 11 4 1 Description des commandes et des l ments 11 4 2 Instructions d op ration 13 4 2 1 Configuration globale de l appareil ss 15 4 2 2 Mode de fonctionnement BALAI 18 4 2 2 1 Configuration du mode BALAI 20 4 2 3 Mode de fonctionnement CANAL FREQUENCE 20 4 2 3 1 Syntonie par CANAUX sisi 21 4 2 3 1 1 Mesure de la porteuse de vid o V A C N uniquement pour les Canaux ANAlOGIQUES ss sssssesssssssssssoncisersssssonsasetsessecoarsaeseisesas 21 4 2 3 1 2 Mesure et d modulation de la porteuse de son uniquement pour les canaux analogiques cooooocccnoccnacananncnannnaconnnn crac crac cnn cnn canaria nana 22 4 2 3 1 3 Mesure des produits d intermodulation CSO CTB uniquement pour les
83. X 10 Premium a working tool without parallel 1 2 Specifications A TUNING Tuning range From 5 to 863 MHz Tuning mode By channels or by frequency Channel plan 10 channel plans each one with a maximum of 140 channels Factory start up channel plans CCIR ElA OIRL HRC IRC UK AUNA ST2L ONO AUST 1 Resolution 10 kHz Indication Graphic LCD with back lighting Channel frequency offset 2 MHz 10 kHz resolution POWER LEVEL MEASUREMENT Full Band Measuring range From 70 to 120 dBuV From 10 dBmV to 60 dBmV Bandwidth From 5 to 863 MHz Resolution 1 dB Accuracy 3 dB From 5 to 40 C 1 Under request carried out at the factory See option OP 010 61 Page 2 11 2008 USERS MANUAL PROMAX 10 Premium LR PROMAX LEVEL MEASUREMENT Measurement Analogue channels Video carrier level measurement Digital channels Power measurement in the channel bandwidth by integration method Measuring range From 25 to 120 dBuV From 35 dBmV to 60 dBmV Maximum input level From 5 to 863 MHz 120 dBuV 60 dBmV 0 DC to 60 Hz 60 V DC or RMS Reduction of the measurement range depending on the number of channels Up to 10 channels 110 dBuv From 11 to 20 channels 107 dBuV From 21 to 50 channels 103 dBuV From 51 to 80 channels 101 dBuV Readout Digital in dBuV dBmV or dBm and analogue through a graphic bar 1 dB resolution IF bandwidth 200 kHz 30kHz Input impedance 75 Q Audible indicator Tone which varies with
84. a En el caso que no est n presentes los pilotos o su nivel sea inferior a 20 dBuV aparecer el mensaje SIN PILOTOS Figura 47 Modo de operaci n TILT Los pilotos pueden definirse de dos maneras a Por frecuencia Mediante el men de configuraci n de la funci n TILT Ver el apartado 4 2 5 1 Configuraci n del modo Tilt b Por canal s lo pilotos en la banda directa Desde el modo de operaci n SCAN Para ello 1 Posicionar el cursor sobre el canal que se desea sea el piloto inferior 2 Pulsar la tecla SCAN 11 en la parte inferior de la pantalla aparecer el mensaje PILOTO 1 PRESIONE TILT P gina 42 11 2008 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 10 Premium LR PROMAX 3 Manteniendo la tecla SCAN 11 pulsada presionar la tecla TILT 12 aparecer el mensaje de confirmaci n PILOTO 1 ENTRADO Repetir los pasos 1 a 3 para los tres siguientes pilotos 4 2 5 1 Configuraci n del modo TILT En el modo TILT al pulsar la tecla CONFIG TILT 142 CONFIG 14 se accede a la primera p gina BANDA DIRECTO 14 p pag PILOTO 0 1 166 25 MHz del men de configuraci n de los par metros relativos eT ata Di2 487 25 MHZ a este modo de operaci n PILOTO D 3 551 25 MHz PILOTO 0 4 631 25 MHz Para acceder a los diferentes par metros configurables girar el selector rotativo y una vez que el campo que se desee modificar aparezca sombreado pulsarlo entonces girando el selector ser posible modificar su valor Fi
85. a de canal o MER de los canales activados en la canalizaci n hasta 140 canales como m ximo SCAN El modo de funcionamiento SCAN muestra en el display mediante una gr fica de barras el nivel de se al de todos los canales presentes en la banda de frecuencia seleccionada El span y el nivel de referencia se seleccionan mediante el selector rotativo Adem s mediante un marcador desplazable se indica el nivel num rico de un canal en particular Tambi n permite definir directamente los canales asociados a las frecuencias piloto utilizadas para realizar la medida TILT s lo en la banda directa 11 2008 P gina 15 LR PROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 10 Premium Esta tecla permite acceder a dos modos de operaci n El modo ANALIZADOR DE ESPECTROS proporciona un an lisis espectral de toda la banda en dos partes banda de retorno de 5 a 100 MHz y banda directa de 5 a 863 MHz El span es variable entre 1 y 100 MHz adem s es posible modificar el nivel de referencia y se pueden detectar y mantener los valores m ximo y m nimo para las medidas de INGRESS En el modo DETECTOR DE TRANSITORIOS el PROMAX 10 Premium act a como un contador de transitorios en la banda de retorno El nivel umbral de detecci n y el margen de frecuencias son configurables por el usuario TILT El modo de funcionamiento TILT muestra en el display de modo gr fico y num rico la diferencia de nivel entre cuatro frecuencias cualesquiera que previamen
86. access to the logger Next press again the rotary selector 9 in order that the PROMAX 10 Premium makes all the measurements defined in the LOGGER configuration menu over all the active channels of the channel plan see Edit Channel Plan function at section 4 2 1 Global configuration menu IMPORTANT The processing of channels as analogue or digital and the parameters to make the measures the frequency of the audio carrier for the analogue channels and the frequency offset for the noise measure of the digital channels C N ratio will correspond with the configuration of the equipment at the time of carrying out the measurement To return to the initial menu of the LOGGER function press the LOGGER key 11 2008 Page 41 LR PROMAX USER S MANUAL PROMAX 10 Premium To check the measurements stored in a specific logger select the VIEW option The first line shows the channel plan CCIR in the example the audio carrier offset 5 50 MHz the audio demodulation FM and the units of measurement dBuV The second line shows the logger number 53 in the attached figure and the headings of the measurements V V A and C N The measurements taken are shown in the following format first column shows the channel the D indication on its right means it has been defined as digital see Edit Channel Plan function at section 4 2 1 Global configuration menu the second column shows the level analogue channels or the channel power digital channels
87. analizaci n CCIR 5 56 FH LIS Wo UA CCIR en el ejemplo el offset de frecuencia de la az portadora de audio 5 50 MHz la demodulaci n de as sonido FM y las unidades de medida dBuV En la 21 segunda linea se indica el n mero del ogger LIS 53 1 r en la figura adjunta y el encabezado de las medidas 42 V WA y C N Las medidas realizadas se muestran segun el siguiente formato la primera columna indica el canal la indicaci n D a su derecha significa que se ha definido como digital ver el p rrafo Editor de canalizaciones en el apartado 4 2 1 Configuraci n Global del Equipo la segunda columna muestra el nivel canales anal gicos o la potencia canales digitales la tercera la relaci n V A canales anal gicos y la cuarta la relaci n C N canales anal gicos o MER canales digitales Girando el selector rotativo 9 es posible acceder al resto de canales Figura 51 Visualizaci n de un logger Al final del logger de medidas se muestra la hora y la fecha en que se realiz la adquisici n seg n el formato hora minuto segundo y mes d a a o Para volver al men inicial de la funci n LOGGER pulsar la tecla LOGGER Para imprimir las medidas realizadas seleccionar la opci n IMPRIMIR previamente consultar el apartado 4 3 Conexi n al ordenador o a impresora 11 2008 P gina 45 LR PROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 10 Premium PROMAX 10 Premium LOGGER NUMERO 10 FECHA 08 55 21 03
88. ar metro indica la potencia total que se est transmitiendo por el cable coaxial conectado al PROMAX 10 Premium en la banda de 5 a 863 MHz El modo de operaci n SCAN tambi n permite la programaci n de canales para su utilizaci n como pilotos en el modo TILT en la banda directa ver el apartado 4 2 5 Modo de funcionamiento TILT IMPORTANTE En el modo SCAN todos los canales se interpretan como anal gicos Cuando mide la potencia de un canal digital no se realiza la integraci n de los valores de potencia sino que solo se mide a la frecuencia central del canal digital por lo que el valor resultante no est calibrado y es inferior en unos 6 o 7 dB a la medida realizada en el modo CANAL FRECUENCIA en el cual si se realiza integraci n de potencia 4 2 2 1 Configuraci n del modo SCAN En el modo SCAN al pulsar la tecla CONFIG CONFIG SCAN 14 se accede al men de configuraci n de los UMBRAL OFF parametros relativos a este modo de funcionamiento LINEA REF OFF POWER MEAS CHAM Este menu permite definir tres parametros UMBRAL L NEA DE REFERENCIA y MEDIDA DE POTENCIA POWER MEAS Para acceder a ellos gire el selector rotativo y una vez que el campo que se Figura 13 Configuraci n del SCAN desea modificar aparezca sombreado p lselo entonces girando el selector ser posible modificar su valor Finalmente p lselo de nuevo para validar el nuevo valor a UMBRAL Define el nivel m nimo de presentaci n en el displ
89. ation Diagram graph representation for the DVB QAM digital signal can be obtained pressing the rotary selector The PROMAX 10 Premium after some seconds for calculation will show a screen like the one of the attached figure On it besides the Constellation diagram also appears the type of QAM modulation the symbol rate SR the error rate obtained for the digital signal Post BER measurement BER after FEC shown as BER Pre BER measurement BER before FEC shown as BER the modulation error ratio measurement MER the represented quadrants and the type of detected codification Page 26 11 2008 When pressing again the rotary selector ce 2 the PROMAX 10 Premium carries out a new measurement If the selector rotary is pressed twice you will access the screen of Power and C N ratio measurement again section 4 2 3 1 4 tang haty SR CCIR mren GAN 32 DUB sti ewe ra SR 6 875 eii y PEER 8E 8 lances BERP gt 4 7E 8 ahi gags MER 28 dB Exeee aaa ALL Locked Figure 22 Constellation Diagram representation and Pre BER Post BER and MER measurement in a digital channel 4 2 3 1 6 CHANNEL Tuning CONFIGURATION In CHANNEL FREQUENCY mode when the instrument works in channel tuning if you press the CONFIG key 14 you will access the first page of the configuration menu of the parameters relating on this mode Fig 23 The parameters which may be changed and 3 their values range are shown in the following table aes E
90. ative sur l qualisation de la bande Comme Analyseur de Spectres il fournit une analyse de toute la bande Le Span est variable entre 1 et 100 MHz et il est en outre possible de modifier le niveau de r f rence ainsi que de d tecter et maintenir les valeurs maximum et minimum pour la mesure du INGRESS BROUILLEURS Le mode D tecteur de Transitoires permet de comptabiliser le nombre de transitoires dans le canal de retour avec un niveau sup rieur un certain seuil d fini par l usager La marge de fr quences maximum est de 5 100 MHz Lors de la conception du PROMAX 10 Premium Von tout particuli rement veill r aliser un appareil multifonctions et pr cis mais galement facile utiliser Son clavier dune grande simplicit permet d acc der directement aux diff rents modes de fonctionnement et une fois sur ceux ci il est tr s ais de modifier tout param tre de la mesure l aide de la mollette Outre le fait de disposer dune connexion RS 232C pour sa connexion une imprimante ou un ordinateur pour obtenir des rapports des mesures r alis es L instrument est aliment par une batterie externe rechargeable L impl mentation de toutes ces fonctions en un instrument qui n arrive pas un kilo de poids d une conception ergonomique et robuste convertissent le PROMAX 10 Premium en un outil de travail incomparable 1 2 Sp cifications A ACCORD Marge d accord De 5 863 MHz Mode d accord Par canau
91. ay OFF o entre 21 y 120 dBuV Si el umbral est desactivado OFF en la representaci n del SCAN se presentaran todos los canales activos en la canalizaci n con un nivel superior a 20 dBpV Si por contra se define un nivel para el par metro UMBRAL s lo se representar n aquellos canales que tengan un nivel superior al umbral P gina 22 11 2008 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 10 Premium LR PROMAX b L NEA DE REFERENCIA Permite activar o desactivar OFF una l nea de referencia en la pantalla de SCAN entre 21 y 120 dBuV La linea de referencia permite establecer criterios de aceptaci n del nivel de canales con s lo echar un vistazo a la pantalla SCAN c POWER MEAS MEDIDA DE POTENCIA Permite definir si la medida de la potencia se realiza sobre el ancho de banda del canal CHAN indicado por el MARCADOR o bien sobre toda la banda comprendida entre 5 y 863 MHz ZPWR IMPORTANTE Para salir del men de configuraci n del modo SCAN pulsar la tecla asociada al modo de operaci n al que se desee acceder 4 2 3 Modo de funcionamiento CANAL FRECUENCIA El modo de funcionamiento CANAL FRECUENCIA proporciona las siguientes medidas Canales Anal gicos Nivel de la portadora de v deo Relaci n Portadora Ruido C N Relaci n V deo Audio V A Nivel de la portadora de Audio Medida de productos de intermodulaci n CSO CTB Canales Digitales Potencia del canal por integraci n de medidas Relaci n Portadora
92. blanca y negra para potencias de se al gt 60 dBuV para potencias inferiores el rango din mico se reducir linealmente 11 2008 P gina 3 3 LR PROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 10 Premium Medido despu s del decodificador RS PosBER Margen de medida 10 E 2 a 10 E 8 baja resoluci n E 9 alta resoluci n E 10 en modo continuo Diagrama de la Constelaci n Se ales DVB QAM Annex A B C y DOCSIS Euro DOCSIS Margen de enganche 10 dBmV a 60 dBmV Symbol rate Margen de medida 1000 a 7000 Msym s Adquisici n de datos MER y potencia de canal para cada canal digital BER para volcado en impresora o PC Tipos de Modulaci n QAM 16 32 64 128 256 ITU J83 anexo A C y QAM 64 256 ITU J83 anexo B Ancho de banda de canal 8 MHz Resoluci n en frecuencia 62 5 kHz MEDIDA DE LA RELACI N V DEO AUDIO CANALES ANAL GICOS Medida Relaci n de nivel entre las portadoras de v deo y de audio Margen de medida De 0 a 40 dB Frecuencia subportadora de audio Variable 4 9 MHz Precisi n 3 dB 5 863 MHz MEDIDA DE LA RELACION PORTADORA RUIDO Medida Canales anal gicos Relaci n entre el nivel de portadora y el nivel de ruido en el canal Canales digitales Relaci n entre el nivel de potencia del canal y el nivel de ruido La frecuencia de medida del nivel de ruido es seleccionable en valor absoluto o en valor relativo En valor relativo el equipo toma como offset de frecuencia por defecto el valor BW
93. canaux analogiques oe ee ee eee eee eee nana nono non nn nar n ran c nana 22 4 2 3 1 4 Mesure de la puissance et du rapport C N de canaux num riques DVB C DVB T DAB uniquement pour canaux num riques 24 4 2 3 1 5 Repr sentation du Diagramme de la Constellation mesure de la taux d erreur sur les bits BER et du rapport d erreur de modulation MER uniquement pour canaux num riques 26 4 2 3 1 6 CONFIGURATION en mode de syntonie par CANAUX sa 27 4 2 3 2 Syntonie par FR QUENCE 29 4 2 3 2 1 Mode Level 1 30 4 2 3 2 2 Mode Analogique ccscssccscccssssceseessssesescesseseccassseetaaeseneanenseenteass 30 4 2 3 2 3 Mode Num rique 31 4 2 3 2 4 CONFIGURATION dans le mode de Syntonie par FR QUENCE 32 4 2 4 Mode de fonctionnement ANALYSEUR DE SPECTRES 34 4 2 4 1 Mode d op ration SPECT sisi 34 4 2 4 2 Mode d op ration MAX csa 36 4 2 4 3 Mode d op ration MIN 36 4 2 4 4 Mode d op ration D TECTEUR DE TRANSITOIRES 37 4 2 4 5 Configuration du mode de fonctionnement ANALYSEUR DE SPECTRES iii ra ctas 37 4 2 5 Mode de fonctionnement PENTE da 4 2 5 1 Configuration du mode PENTE cconnncccccicicncnnicnnnnnnananonninaronnncncancninnns 39 A Or es LL AxPROMAX MANUEL D UTILISATION PROMAX 10 Premium 4 2 6 Mode de fonctionnement SAISIE 40 4 2 6 1 Configuration du mode
94. ch channel and the second one FREQ the associated frequency in MHz The third column BW defines channel bandwidth in MHz The fourth column ON activates or deactivates the channel and the fifth ones DIG defines if the channel is analogue or digital Figure 6 Channel Plan Editor In the case of defining the channel as digital the configuration page of parameters relative to QAM measurement will be accessed directly see section 4 2 3 1 6 The maximum number of channels in a channel plan is 140 The activation ON deactivation OFF of the channels affects to the following operation modes CH FR SCAN and DATALOGGER When a channel has been deactivated this one will not be able to be tuned nor to be measured This property allows to make agile the operation of the PROMAX 10 Premium because it allows to activate only those channels in which we are interested 11 2008 Page 15 LR PROMAX USER S MANUAL PROMAX 10 Premium The Edit Channel Plan function allows to automatically activate all the channels defined in the channel plan by means of the ALL field on the third line When to the right of ALL we select ON all the channels of the plan will be activated otherwise if we select OFF all channels will be deactivated In order to activate deactivate a particular channel turn the rotary selector 9 until this one appears shaded and then press it the cursor will jump to the ON column then turning the selector it will be p
95. che CONFIG 14 on acc de au menu de configuration des param tres relatifs ce mode de fonctionnement 487 25 MHz 551 25 MHz 631 25 MHz Sur le mode PENTE en appuyant CONFIG FENTE 1 2 CONFIG VOIE DIRECT 188 25 MHz 2 On c gt LL Afin d acc der aux diff rents param tres pouvant tre configur s tourner la mollette et Figure 48 Configuration de PENTE 1 2 lorsque le champ modifier devient ombr appuyer sur la mollette en tournant celle ci on pourra modifier sa valeur Finalement appuyer de nouveau sur la mollette pour valider la nouvelle valeur a VOIE Permet de s lectionner le mode DIRECT 45 863 MHz ou le mode RETOUR 5 100 MHz 11 2008 Page 39 AxPROMAX MANUEL D UTILISATION PROMAX 10 Premium b PILOTE D 1 D finit la fr quence de la bande directe 45 a 863 MHz ou il faut effectuer la premi re mesure de niveau Ce param tre ainsi que les pilotes restants se d finit chiffre par chiffre en appuyant sur la mollette et en la tournant plusieurs fois de suite c PILOTE D 2 D finit la deuxi me fr quence pilote dans la bande directe d PILOTE D 3 D finit la troisi me fr quence pilote dans la bande directe e PILOTE D 4 D finit la quatri me fr quence pilote dans la bande directe Pour acc der au deuxi me cran CONFIG PENTE 2 2 du menu de configuration du mode TILT CONFIG appuyer de nouveau sur la touche E 5 06 MHz CONFIG Cet cran permet de d
96. ctiva esta funci n transcurridos unos 10 minutos sin actuar sobre ning n control el equipo se desconectar autom ticamente g BEEP Este campo permite activar ON o desactivar OFF el indicador ac stico del PROMAX 10 Premium Este indicador suena al pulsar cualquier control o al girar el selector rotativo h IDIOMA p Este campo permite seleccionar el idioma entre ESPANOL FRANCES POLACO INGLES y ALEMAN i ALIMENTACION DE LAS UNIDADES EXTERIORES VLNB Mediante el PROMAX 10 Premium es posible suministrar la tensi n necesaria para alimentar las unidades exteriores antenas de MMDS Multichannel Multipoint Distribution Service en el caso de television terrestre sin cable wireless cable por el conector de servicio Dicha tensi n deber ser suministrada exteriormente por la entrada exterior de alimentaci n y estar comprendida en el margen de 21 a 25 V en caso contrario el equipo no permitir activar dicha funci n presentando el mensaje Error VEXT en el momento de la configuraci n La activaci n o desactivaci n de la VLNB se produce seg n el proceso descrito a continuaci n Pulsar repetidamente la tecla CONFIG hasta acceder a la segunda pantalla del men de configuraci n Girar el selector rotativo hasta que aparezca sombreada la l nea VLNB Pulsar el selector rotativo para activar la selecci n Girando el selector rotativo sta pasa sucesivamente de OFF a ON 11 2008 P gina 19 AxPROMAX MANU
97. ctue cette mesure la m me fr quence que la porteuse de vid o Par cons quent pour prendre cette mesure il faut annuler la porteuse du canal sur lequel on veut effectuer la mesure Si ce n est pas possible d liminer la porteuse l en t te le PROMAX 10 Premium permet par approximation d effectuer cette mesure dans l un des canaux adjacents libres voir 4 2 3 3 Configuration du mode Canal Fr quence M THODE DE MESURE En appuyant de nouveau sur la mollette 9 on acc de l cran de mesure des produits d intermodulation CSO CTB E A E On verra d abord le message LIMINER LA o PORTEUSE APPUYER POUR MESURER Cest a 55154 gt 52 0 50 dire d s que le niveau de la porteuse de vid o sur 48760 56 gt 51 1 58 laquelle on veut effectuer la mesure est affich sur Figure 18 Mesure CSO et CTB l cran il faut appuyer sur la mollette 9 pour que l appareil retienne le niveau de la porteuse et commence calculer les rapports CSO et CTB il faut ensuite liminer la porteuse du canal sur lequel on effectue la mesure droite de la mesure du CTB s affiche le message Pteuse OFF 255 25MHz CCIR VIDEO Carrier 88 dBul 11 2008 Page 23 2 On c gt LL LR PROMAX MANUEL D UTILISATION PROMAX 10 Premium Sur l affichage on verra le niveau de la porteuse de vid o 80 dBuV sur la figure pr c dente et la relation CSO accompagn de la d viation de fr quence pour laquelle on obtenu le rappo
98. d o n gative Canaux num riques 3 dB de 0 40 C pour canaux de largeur de bande de 8 MHz MESURE DE SIGNAUX NUM RIQUES MER Rapport d erreur de modulation Marge de mesure 22 dB a 40 dB Pr cision 2 dB BER Taux d erreurs sur les bits Mesur avant le d codeur RS Marge de mesure 10 E 2 10 E 8 Diagramme de la Constellation Signaux DVB QAM Annex A B C et DOCSIS Euro DOCSIS Marge d accrochage 10 dBmV 60 dBmV Vitesse de Symbole 2 Pour des raisons de s curit le niveau de puissance d entr e sur toute la bande est limit 120 dBuV Le niveau de puissance quivalent pour un groupe de canaux de niveaux similaires est en rapport avec le niveau de puissance d entr e sur toute la bande selon l expression suivante Ly L 10logN Ly niveau total L niveau moyen d un canal N nombre de canaux pr sents Pour des puissances d entr e sup rieures on recommande l utilisation d un att nuateur externe de 20 dB Suite a la correction automatique de la r ponse en fr quence des fr quences sur des niveaux au dessus de 25 dBuV maximum 28 dB peuvent appara tre sous le signe c cons quence de la correction automatique de la r ponse fr quentielle La valeur mesur e demeure conforme m me si la pr cision atteint 3 dB Dans le cas d une modulation vid o positive Stand L oscillation entre le cadre blanc et le cadre noir peut tre de 0 2 dB 4 pour la puissance du signal 60 dBmV
99. d press it then turning it its Figure 53 Logger configuration menu value will be modified Finally press it again to validate the new value a THRESHOLD It activates deactivates the measurement threshold This parameter allows to carry out the logger function in an agile way by activating only those measures we consider significative In the OFF mode deactivated all measurements are taken with a level higher than 20 dBuV On the other hand when a level is defined only those channels with a level higher than the THRESHOLD value will be measured b MEASURES It defines the types of measurements to be made This parameter allows to select the measurements that are desired to made between ANALOGUE CHANNELS DIGITAL CHANNELS Audio Carrier Level Video Noise Power MER BER Ratio Ratio LEVEL POWER Yes Yes AV C N MER Yes Yes Yes Yes Yes AV CN MER 0 BER Yes Yes Yes Yes Yes Yes Note The BER measurements represent an increase of the data acquisition time IMPORTANT To leave the configuration menu of the DATALOGGER mode just press the key of the operating mode you wish to access 11 2008 Page 43 ZXPROMAX USER S MANUAL PROMAX 10 Premium 4 3 Connection to a Computer or Printer The PROMAX 10 Premium permits the connection to a PC or to a serial printer for data transfer by means of the connection cable model CC 208
100. d channels or loggers in the memory with a maximum of up to 140 analysed channels in each When pressing the LOGGER 16 LOGGER LOGGER HUMBER 53 key a screen similar to the one of the attached figure will appear The first line shows the VIEL 21 84 04 logger number i e 53 in the attached figure followed ENE by the date it was acquired only if MEASURE function was executed on that logger previously Below the 14 52 22 21 A4 A4 different functions you can perform from this operating mode are shown VIEW MEASURE and PRINT Figure 50 LOGGER function Initial menu On the bottom of the display appears present time and date To modify them see section 4 2 1 Global Configuration Menu To access to any of the different fields of the initial screen of the LOGGER function turn the rotary selector 9 until it is activated it appears shadowed and next press it First of all you must select the logger on which you want to perform any function turn the rotary selector until the LOGGER NUMBER field is shadowed and press it Then turning the rotary selector select the desired logger from O to 54 and finally press it again to validate The acquisition date appears under the logger number only if you have taken measurements on this logger To carry out a logger acquisition you must select the MEASURE function for this purpose turn the rotary selector 9 and when this field appears shadowed press it in this way you will
101. de configuration du mode BALAI voir le chapitre 4 2 2 1 l cran du PROMAX 8 Premium indiquera la puissance totale pr sente dans l entr e RF de l appareil ZPWR Voir figure adjointe Figure 12 Mode BALAI fonction de d tection de puissance Ce param tre indique la puissance totale qui est transmise par le c ble coaxial reli au PROMAX 8 Premium dans la bande de 5 863 MHz Le mode d op ration BALAI permet galement la programmation de canaux dans la bande directe pour leur utilisation comme pilotes sur le mode PENTE voir le chapitre 4 2 5 Mode de fonctionnement PENTE IMPORTANT Dans le mode BALAI tous les canaux sont interpr t s comme analogiques Quand on fait la mesure sur un canal num rique celui ci n effectue par l int gration des valeurs de puissance il mesure uniquement le niveau sur la fr quence centrale du canal num rique Donc la valeur obtenue n est pas calibr e et est inf rieure de 6 ou 7dB par rapport la mesure effectu e dans le mode CANAL FREQUENCE qui elle oui s effectue par int gration de puissance 11 2008 Page 19 2 On c gt LL AxPROMAX MANUEL D UTILISATION PROMAX 10 Premium 4 2 2 1 Configuration du mode BALAI Sur le mode BALAI en appuyant sur la CONFIG BALAI touche CONFIG 14 on acc de au menu de SEL REF DEE configuration des param tres relatifs a ce mode de POWER MEAS SPUR fonctionnement Ce menu permet de d finir trois param tres SEU
102. de de configuration pour Pour d finir un CANAL comme les signaux num riques en ligne 1 2 NUM RIQUE ou ANALOGIQUE allez l option EDITER CANAL qui se trouve dans le menu de CONFIGURATION GLOBAL voir paragraphe 4 2 1 Pour acc der la deuxi me page de configuration cliquez de nouveau sur la touche CONFIG 14 Fig 24 Pour modifier un param tre tournez la CONFIG GAM 2 2 mollette 9 jusqu ce qu il devienne actif il appara t ANNEXE TITUS T DUB sombr et ensuite cliquez sur la mollette la valeur MODULATION GAN 32 VITESSE SYMBOLE 6 875 actuelle du param tre devient active et on peut la ATTEN AUTO modifier en tournant la mollette Une fois est affich e QUADRANT 03 la valeur souhait e cliquez sur la mollette 9 pour valider Figure 24 Param tres pour les signaux 5 num riques en mode ligne 2 2 Les param tres FREQ SON BP CANAL et FREQ BRUIT sont modifi s chiffre par chiffre en commen ant par le moins significatif Param tres de CONFIGURATION de CANAUX ANALOGIQUES en mode SYNTONIE PAR CANAL DESCRIPTION PAR M TRE VAULEURS Modulation de son SON FM Son FM AM Son AM LV Le haut parleur met une tonalit dont la fr quence varie en fonction du niveau du signal re u OFF Son d sactiv Offset porteuse de son FREQ SON De 4 00 9 00 MHz 11 2008 Page 27 2 On c gt LL PR PROMAX MANUEL D UTILISATION
103. ded externally by the power input 4 and to be included in the margin from 21 to 25 V in opposite case the instrument will not allow to activate this function displaying the message Error VEXT at the moment of the configuration The activation or deactivation of VLNB takes place according to the described process next Press repeatedly the key CONFIG until acceding to the second screen of the configuration menu Turn the rotary selector until appears shaded line VLNB Press the rotary selector to activate the selection Turning the rotary selector this one goes successively of OFF to ON Finally to press the rotary selector to activate the configuration changes When surpassing the maximum LNB current consumption the output feeding will be deactivated and LED VLNB from frontal will blink during a minute In order to reactivate again the LNB voltage after solving the cause of malfunction it must be access again to the instrument configuration according to the sequence previously described ATTENTION Before using the LNB feeding function make sure of absence of other power supplies in the measurement power supply connector like DC AC voltages The entrance of external voltages when trying to feed from the PROMAX 10 Premium can produce damages in the implied equipment 11 2008 Page 17 AxPROMAX j BER RESOLUTION USER S MANUAL PROMAX 10 Premium LOW BER measurements every 2s The minimum measured BE
104. dommages 1 Pour ex cuter la connexion entre l appareil et le PC ou Pimprimante d brancher les deux de leur alimentation 2 Branchez l extr mit du c ble correspondant au PROMAX 10 Premium au connecteur 8 et l autre bout au port s rie de l ordinateur ou de l imprimante L ordinateur ou l imprimante ayant t branch e s lectionner sur le PROMAX 10 Premium le mode d op ration SAISIE Si l on s lectionne la fonction IMPRIMER les donn es seront envoy es l appareil distance au travers du port s rie 11 2008 Page 43 2 On c gt LL AxPROMAX MANUEL D UTILISATION PROMAX 10 Premium Les param tres de communication utilis s par le PROMAX 10 Premium et qui Pon doit d finir sur l appareil distance PC ou imprimante sont les suivantes Rapport 19200 bauds N de Bits 8 bits Parit No Bits de stop 1 Le logiciel de contr le RM 010 accessoire optionnel permet de r aliser depuis un ordinateur personnel les options suivantes 1 CHANNELS PLAN EDITOR Modifier ajouter ou liminer les tableau de canaux gard s dans le PROMAX 10 Premium 2 CONFIGURATION Modifier tous les param tres de configuration 3 DATALOGGER diter et garder les mesures contenues dans le Datalogger 4 UPDATE Mise a jour de la version du logiciel du PROMAX 10 Premium Page 44 11 2008 MANUEL DUTILISATION PROMAX 10 Premium AXxPROMAX 5 ENTRETIEN AN Cette partie du manuel d crit les m thode
105. e 0 5 a 2 50 MHz y de 0 5 a 2 5 MHz Si se accede al men de configuraci n cuando se est en modo DIGITAL los par metros que aparecen son los siguientes Modo Freq Permite variar el modo de la se al de medici n entre ANL Anal gica DIG DIG FR CONFIG 1 2 digital y LEV nivel de potencia MODE FRE DIG FREQ STEP 16 MHz EU CANAL 8 a MHz Freg Step Indica el escalonado del avance de los FREQ RUIDO 150 600 MHz valores de frecuencia MODO RUIDO FREC BW Canal Indica el ancho de banda del canal Figura 36 DIG FR CONFIG 1 2 Freq Ruido Indica la frecuencia de la se al de ruido Modo Ruido Se puede variar entre las opciones AF offset de frecuencia BW 2 mitad del ancho de banda FREC frecuencia de ruido Pulse CONFIG de nuevo para pasar a p gina 2 2 ANEXO ITU T Sistema de compresi n en funci n del pa s Puede ser DVB Bo C Modulaci n Es el tipo de modulaci n QAM utilizada CONFIG GAM 2 2 Los valores seleccionables son 16 32 TIC ae 64 128 256 VEL DE SIMBOLO 6 875 Velocidad de ATEN AUTO S mbolo Es la tasa de s mbolos que se env an El QUADRANT 03 margen es desde 1000 a 7000 Figura 37 CONFIG QAM 2 2 11 2008 P gina 37 AxPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 10 Premium Atenuaci n Es el nivel de atenuaci n que se aplicar a la salida En modo autom tico o de O a 60 dB Quadrante Determina que zona de la constelaci n queremos visualizar ALL Q1 Q
106. ea dos canales adyacentes por ejemplo el canal D25 se recomienda seleccionar el modo absoluto y asignar al par metro FREQ RUIDO una frecuencia perteneciente a un canal libre por ejemplo entre D26 y D27 4 2 3 1 5 Representaci n del Diagrama de la Constelaci n medida de la tasa de error de la se al BER y de la relaci n de error de modulaci n MER s lo para canales digitales Una vez obtenida la medida de la potencia y de la relaci n C N se puede obtener la medida del BER y MER en el canal sintonizado as como la representaci n gr fica del Diagrama de la Constelaci n para la se al digital DVB QAM pulsando el selector rotativo gt El PROMAX 10 Premium transcurridos unos segundos de c lculo mostrar una pantalla como la de la figura adjunta En ella se presenta adem s del diagrama de la Constelaci n el tipo de modulaci n QAM la velocidad de s mbolo SR la tasa de error obtenida para la se al digital Post BER BER despu s de FEC indicada por BER y la medida de Pre BER BER antes de FEC indicada por BER la medida de la relaci n de error de la modulaci n digital MER los cuadrantes representados y el tipo de codificaci n detectada A Al pulsar de nuevo el selector rotativo el PROMAX 10 Premium efect a una nueva medida Si el selector rotativo se pulsa dos veces seguidas se accede de nuevo a la pantalla de medida de la potencia y de la relaci n C N apartado 4 2 3 1 4 11 200
107. eld Next press the selector again to modify the hours and finally press it once again to confirm the new time e DATE To enter the date select the DATE field and press the rotary selector First change the year field then the month and finally the day The parameters which may be modified on the second page of the global configuration menu of the unit are as follows GLOBAL CONFIG 2 2 AUTO POWER OFF DH BEEP DH LANGUAGE ENGLISH ULHB DFF BER RESOLUTION LOU Su Version F 86 Figure 7 Global configuration 2 2 Page 16 11 2008 USERS MANUAL PROMAX 10 Premium LR PROMAX f AUTO POWER OFF This field permits to activate ON or deactivate OFF the POWER OFF function When this function is ON the unit automatically turns off when it has remained inactive for a period of 10 minutes g BEEP This function permits to activate ON or deactivate OFF the PROMAX 10 Premium beeper When it is on it sounds on pressing any key or when turning the rotary selector in order to alert the user h LANGUAGE This field permits to select the language between SPANISH FRENCH POLISH ENGLISH and GERMAN i EXTERNAL UNITS POWER SUPPLY VLNB By means of the PROMAX 10 Premium it is possible to provide the voltage necessary to feed external units MMDS antennas Multichannel Multipoint Distribution Service in case of terrestrial television without cable wireless cable by the signal service connector This voltage will have to be provi
108. eptor con resoluci n de 10 kHz en la banda de 5 a 863 MHz En este modo podemos sintonizar cualquier se al dentro de la banda incluyendo pilotos de leakage se ales de telefon a o de comunicaciones P gina 32 11 2008 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 10 Premium LR PROMAX Para variar la frecuencia pulse el selector rotatorio 9 hasta subrayar el digito que desee modificar y a continuaci n gire el selector rotatorio 9 A la izquierda de la frecuencia de sinton a aparece el nombre del canal s lo si sta se corresponde con alg n canal de la canalizaci n activa Existen tres modos de medici n en sinton a por frecuencia Modo Level Modo Anal gico Modo Digital Puede cambiar el modo de medici n desde el men de Configuraci n consulte el apartado 4 2 3 2 4 Configuraci n en el modo Sinton a por Frecuencia 4 2 3 2 1 Modo Level En el modo Level aparece una pantalla donde se presenta de forma num rica dBuV y gr fica el nivel de la se al de entrada Figura 27 ELA CCIR NIVEL 59 dBul 4 _ __ PREE 26 46 60 66 188 120 Figura 27 Adem s la se al es audible a trav s de los altavoces en funci n de la opci n seleccionada en el men de Configuraci n 4 2 3 2 2 Modo Anal gico En el modo Anal gico se toman tres tipos de medidas Para variar entre las tres medidas de modo secuencial pulse el selector rotatorio Estas mediciones son Medida de la portadora de video
109. erne 12 16 VDC 13 5 W Consommation 12 W Adaptateur de secteur 230 V 50 60 Hz 13 5 V DC minimum EUROPE et autres pays CONDITIONS D ENVIRONNEMENT Les conditions d environnement dans lesquelles l appareil est op rateur tout en maintenant les caract ristiques sont les suivantes Altitude Jusqu a 2000 m tres Marge de temp ratures De 5 C 40 C Humidit relative maximale 80 Jusqu 31 C diminution lin aire jusqu 50 40 C CARACT RISTIQUES M CANIQUES Encombrement L 70 90 l afficheur x H 218 x P 50 mm Poids 825 g avec batterie et protecteur antichoc RECOMMANDATIONS SUR L EMBALLAGE On recommande de garder tout le mat riel d emballage de mani re permanente par si tait n cessaire de retourner l quipement au Service d Assistance Technique ACCESSOIRES INCLUS AA 012 C ble adaptateur alimentation automobile AD 057 Adaptateur F femelle F femelle AD 058 Adaptateur rapide F m le F femelle AL 101B Adaptateur secteur 100 240V 50 60 Hz CA 05 Cable secteur par EUROPE et d autres pays CC 030 C ble coaxial F m le F m le 1 m DC 286 Bandouli re DC 239 Coffre de transport PROMAX 10 Premium DC 284 Protecteur antichoc OPTIONS OP 010 61 Changement des plans de canaux ex cut lusine sur demande OP 010 E Extension marge de mesures VITESSE DE SYMBOLE ACCESSOIRES OPTIONNELS AD 055 Adaptateur F femelle BNC femelle AD 056 Adaptateur F femelle IEC fe
110. figuration menu section 4 2 2 1 Figure 11 SCAN mode with reference line at 45 dBuV In the case of having activated the broadband power detection function POWER MEAS gt gt PWR in the configuration menu of EFUR 45 dBm SCAN mode See section 4 2 2 1 on the display of Se ene TSO on Tee PROMAX 10 Premium will appear the total power level on the instrument RF input See the attached figure 48 Full sran CCIR 856 This parameter indicates the total power that is being transmitted by the connected coaxial Figure 12 SCAN mode power cable to the PROMAX 10 Premium in the band from detection function 5 to 863 MHz The SCAN operating mode also allows channels to be programmed for use as pilots in TILT operating mode in the forward band see section 4 2 5 TILT operating mode IMPORTANT In the SCAN operating mode all channels are considered as analogue When the power of a digital channel is measured in this mode the instrument does not carry out the integration of the power values but it just measures at the central frequency of the digital channel Then the resulting value is not calibrated and is 6 or 7 dB lower than the measurement made in the CHANNEL FREQUENCY mode which does the power integration 11 2008 Page 19 AxPROMAX USER S MANUAL PROMAX 10 Premium 4 2 2 1 SCAN mode configuration In the SCAN operating mode pressing the SCAN CONFIG CONFIG key 14 will access the configuration menu EL for this mode
111. finir les fr quences 16 68 MHz des pilotes sur la bande de retour 5 a 100 MHz a F iE z Comme sur l cran ant rieur les fr quences se d finissent chiffre par chiffre Figure 49 Configuration de PENTE 2 2 IMPORTANT Pour sortir de ce menu de configuration du mode PENTE appuyer directement sur la touche du mode d op ration auquel on souhaite acc der 4 2 6 Mode de fonctionnement SAISIE La fonction SAISIE permet de r aliser automatiquement la mesure du niveau du rapport porteuse bruit et du rapport vid o son cette derni re uniquement si le canal est analogique ainsi que les mesures de puissance et MER pour canaux num riques de chaque canal actif dans le plan de canaux voir le paragraphe Editeur du plan de canaux dans le chapitre 4 2 1 Configuration Globale de l appareil Ces mesures sont gard es en m moire pour en permettre ensuite l affichage l impression ou le transfert un PC Le PROMAX 10 Premium permet de garder en m moire jusqu 55 saisies ou acquisitions avec jusqu un maximum de 140 canaux analys s dans chacune d entre elles En appuyant sur la touche SAISIE NUMERO LOGGER 16 un cran appara t comme celui de la figure adjointe Le num ro de la UDIR liste laquelle on pourra acc der qu on pourra MESURER mesurer ou visionner est indiqu sur la ligne IMPRIMER sup rieure Au dessous sont indiqu es les fonctions ee pouvant tre r alis es ce mode d op ration VOI
112. gnals In OFF mode the loudspeakers are off Press CONFIG again to CONFIGURATION next page 2 2 AN FR CONFIG 2 2 The CTB SHOWED parameter allows defining CTE SHOWED COS the method of measurement for the CTB IN CH AFOSB1 1 58 MHz within the channel is the suitable method whenever FCSAZ 8 75 MHz the carrier of the channel in study can be turned off If aFCS8S 8 75 MHz it is not possible as approach any other channel ARLSUA ae free can be defined for the measurement of the Figure 35 AN FR CONFIG 2 2 CTB Parameters AFCS01 AFCS02 AFCS03 and AFCS04 allow modifying the frequencies where the CSO is measured the PROMAX 10 Premium admits values from 2 50 MHz to 2 5 MHz The options available on the Configuration menu in the DIGITAL measurement mode are next Freq Mode It allows you to change the DIG FR CONFIG 172 measurement signal among ANL y EE as ok a Analogue DIG digital and LEV CHANNEL BU 8 MHz Power Level NOISE FREQ 150 90 MHz NOISE MODE FREG Freg Step It allows you to change the step of freguency This is put into Figure 36 CH FR configuration 2 2 practice when you are using the rotary knob to change freguency Channel BW It allows you to change the channel bandwidth Noise Freq It allows you to change the noise frequency Noise mode In this mode there are three options AF frequency offset BW 2 half the bandwidth FREQ noise frequency Page 34 11 2008
113. h and in numeric value It also shows the V A ratio and the C N ratio in dB Page 30 11 2008 Ca4 EEA CCIR VIDEO Carrier 62dBul U A 2 dE C N ir dB ee a ET FF val 26 46 68 88 188 128 Figure 28 Audio Carrier Measurement It shows the power level of the audio carrier at the frequency tuned It is represented by a bar graph and in numeric value It also measures the V A ratio and the offset between the audio signal and the video signal Cad CCIR AUDIO Carrier 68dBul U A 2 dB aF 5 58 Mhz de ee ee O TE 26 46 68 88 108 128 Figure 29 CSO CTB intermodulation measurement On the screen appears the level of the video carrier the CSO measure the deviation of the frequency from which has been obtained the minimum ratio the CTB measure and whether the Carrier is OFF or ON See more details on 4 2 3 1 3 section CCIR VIDEO Carrier 62dBul CSD 3 dB AF 5 58MHz CTE 4 dB 2 1 58 4 7 475 2 2 59 4 7 1 50 Figure 30 11 2008 Page 31 AxPROMAX USER S MANUAL PROMAX 10 Premium 4 2 3 2 3 Digital Mode In this mode you can make two types of measurements To switch between them you must press the rotary knob The measurements are Input Channel Power The digital mode shows the power level of the input channel It is represented by a bar graph and in numeric value dBuV It also measures the BW bandwidth and the C N ratio carrier noise coz AGRE
114. he key CONFIG you will see the message CONTRAST ADJUSTMENT Move the Encoder on the screen In this situation turning the rotary knob 9 is possible to adjust the contrast to get the best displaying at any environmental condition The new contrast value remains even after you shut down the instrument Page 10 11 2008 USERS MANUAL PROMAX 10 Premium 4 OPERATING INSTRUCTIONS 4 1 Description of the controls and elements Front panel 0 2 QAM ANALYSER PET C44 655 25MHz SSO Bul 3 FULL span CCIR 55 9 4 5 6 r Figure 2 Front panel 1 F F or F BNC or F IEC adapter Maximum input voltage level 60 VAC rms 50 60 Hz 2 F male base connector 3 Graphic display with back lighting 4 DC power adapter external input 5 Volume control 6 Keyboard 7 keys for function selection 7 Loudspeaker 11 2008 PR PROMAX Page 11 8 10 11 12 13 ZXPROMAX USER S MANUAL PROMAX 10 Premium Service Connector CC 208 Specific connection cable for connecting to a computer or printer CC 042 Specific connection cable to power a LNB Do not connect any cable other than that supplied by the manufacturer otherwise the instrument may suffer serious damage Rotary selector Push button Figure 3 PROMAX 10 Premium keyboard CH FR Selects the CHANNEL FREQUENCY operating mode SCAN elects the SCAN operating mode n TI
115. ing 4 2 3 2 1 Level Mode 2 30 4 2 3 2 2 Analogue Mode 30 4 2 3 2 3 Digital Mode 32 4 2 3 2 4 FREQUENCY Tuning CONFIGURATION 33 4 2 4 SPECTRUM ANALYSER operating mode 35 4 2 4 1 SPECTRUM operating mode occoncnnccccccninncnnccnnnananinanana renee enna 35 4 2 4 2 MAX operating MOde 0 ccccscccsscesescssescessssescasseseseaessnanceseesarsenteensanss 4 2 4 3 MIN operating mode ss 4 2 4 4 TRANSIENT DETECTOR operating mode cece eee 4 2 4 5 SPECTRUM ANALYSER mode configuration 38 4 2 5 TILT operating mode 39 4 2 5 1 TILT mode configuration 40 4 2 6 DATALOGGER operating mode Al 4 2 6 1 Datalogger configuration 43 4 3 Connection to a Computer or Printer 44 ZXPROMAX USER S MANUAL PROMAX 10 Premium 5 MANTENAN A ssscvaceds seucaicsacedudvscrecesscnasivitvsueacls 45 5 1 Instructions for returning by mail ss 45 5 2 Method of maintenance 45 5 2 1 Cleaning the cover 45 5 3 Components which user can not replace 45 5 3 1 Not replaceable fuses by user 45 USERS MANUAL PROMAX 10 Premium AxPROMAX CABLE TV ANALYSER PROMAX 10 Premium 1 GENERAL 1 1 Description The PROMAX 10 Premium is seven functions in one instrument Level Meter Datalogger Scan Tilt Spectrum Analyser Transient Detector and Cable Digital Analyser which makes it an excellent tool for the installation and maintenance of
116. inirse en el equipo remoto impresora o puerto serie del ordenador personal son los siguientes Velocidad 19200 baudios Longitud 8 bits Paridad No Bits de stop 1 El software de control RM 010 accesorio opcional permite realizar desde un ordenador personal las siguientes opciones 1 CHANNELS PLAN EDITOR Modificar a adir o eliminar las canalizaciones contenidas en el PROMAX 10 Premium 2 CONFIGURATION Modificar todos los par metros de configuraci n 3 DATALOGGER Editar y archivar las medidas contenidas en el logger 4 DATE Actualizar la versi n del software del PROMAX 10 Premium 11 2008 P gina 47 LR PROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 10 Premium P gina 48 11 2008 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 10 Premium LR PROMAX 5 MANTENIMIENTO AN 5 1 Instrucciones de env o Los instrumentos enviados a reparar o calibrar dentro o fuera del periodo de garant a deber n ser remitidos con la siguiente informaci n Nombre de la empresa nombre de la persona a contactar direcci n numero de tel fono comprobante de compra en caso de garant a y descripci n del problema encontrado o servicio requerido 5 2 M todos de mantenimiento El mantenimiento normal a efectuar por el usuario consiste en la limpieza de la caja Todas las dem s operaciones deber n ser efectuadas por los agentes autorizados o por personal especializado en el servicio de instrumentos Si por causa desconocida el equipo no respondiera a
117. inutes BER minimum mesurable 10719 pour un signal de 64QAM 6875ks s La r solution s lectionn e dans la configuration est applicable aussi aux mesures faites dans le mode LOGGER a l exception du mode CONT qui mesure en 20 s en mode HIGH k SW II s agit de la version du logiciel de contr le de l appareil 7 06 dans la figure IMPORTANT Pour sortir de ce menu de configuration globale appuyer directement sur la touche du mode d op ration auquel on souhaite acc der 4 2 2 Mode de fonctionnement BALAI Le mode de fonctionnement BALAI fournit sur un m me cran le niveau de signal chaque un des canaux actifs dans le plan de canaux au moyen d un graphique barres II est en outre possible de mesurer le niveau exact d un canal analogique en positionnant sur celui ci le marqueur la mesure est calibr e uniquement pour les canaux analogiques pour ceux num riques consultez les remarques qui se trouvent la fin du chapitre Pour acc der ce mode de ZEN 655 25MHz SdEUU fonctionnement il faut appuyer sur la 20 Ed 78 touche SCAN 11 La partie sup rieure de l cran indique le canal C44 qui est soulign pour 66 indiquer qu il s agit du champ actif la fr quence 74 655 25 MHz et le niveau 65 dBuV du canal signal 84 Full span CCIR 856 par le marqueur Le marqueur peut tre d plac a Figure 8 Mode BALAI full span laide de la mollette 9 Page 18 11 2008 MANUEL DUTILISATION PROM
118. ipment will return to assign to NOISE FREQ the default value 11 2008 Page 25 ZXPROMAX USER S MANUAL PROMAX 10 Premium The following figure shows that when making C N measurements in the relative method AF it is essential to bear in mind the presence of adjacent channels otherwise the noise could be confused with the signal of another channel A y 640AM saam Y esam sann ra ha D24 D D Mtt D27 reasons BW 8 MHz Figure 21 Example of digital channels spectrum Taking as example the previous figure if we suppose that for the channels that appear in the figure it has defined a bandwidth of 8 MHz in the relative mode of measurement the PROMAX 10 Premium will take as value for NOISE FREQ 4 5 MHz Note that this method can cause erroneous measures in the measurement of the channels D24 and D25 For D24 it is advised to configure NOISE FREQ 4 5 MHz and to verify if the measurement increases In case a channel has two adjacent channels for example channel D25 it is recommended to select the absolute mode and to assign to the NOISE FREQ parameter a frequency corresponding to a free channel for example between D26 and D27 4 2 3 1 5 Constellation Diagram representation Bit Error Rate BER and Modulation Error Ratio MER measurement only for digital channels Once obtained the Power and C N ratio measurement the BER and MER measurement on tuned channel as well as the Constell
119. iste de mesures on peut voir l heure et la date de la r alisation des mesures selon le format heure minute second et mois jour ann e Pour retourner au menu initial de la fonction SAISIE appuyer sur la touche LOGGER 11 2008 Page 41 A On c gt LL AxPROMAX MANUEL D UTILISATION PROMAX 10 Premium Pour imprimer les mesures r alis es s lectionner l option IMPRIMER Consulter d abord l alin a 4 3 Connexion a un ordinateur ou une imprimante PROMAX 10 Premium SAISIE NUMERO 10 DATE 08 55 21 03 2004 PLAN DE CANAUX CCIR SON 5 50 MHz FM UNITES dBuv SEUIL OFF BRUIT FREQ CANAL FREQ C23 487 C25 503 C27 519 C29 535 c31 591 C34 DAS C37 599 C38 607 C39 615 C41 631 C43 647 C44 70 Figure 52 Exemple d impression 4 2 6 1 Configuration du mode SAISIE Sur le mode SAISIE en appuyant COMFIG SAISIE sur la touche CONFIG 14 on acc de au SEUIL OFF menu de configuration des param tres MODE AL CH MER BEF relatifs a ce mode de fonctionnement Ce menu permet de modifier les param tres SEUIL et MESURES Pour y acc der tourner la mollette et d s que le param tre a modifier devient ombr Figure 53 Configuration du appuyer En tournant ensuite la mollette on pourra mode sassier modifier sa valeur Finalement appuyer de nouveau sur la mollette pour valider la nouvelle valeur a SEUIL Active d sactive le seuil de mesure L activation du seuil permet d
120. istema est ndar Se puede variar en un margen de 2 00 MHz a 2 00 MHz Para modificar el resto de caracter sticas de las canalizaciones es necesario disponer del software RM 010 Tambi n se puede editar AFCH en la configuraci n de canal mediante CONFIG CH FR Para salir del Editor de Canalizaci n pulse la tecla asociada al modo de operaci n al que se desee acceder c UNIDADES El PROMAX 10 Premium permite seleccionar las unidades de medida de nivel entre dBmV dBuV y dBm d HORA Para modificar la hora seleccionar el campo HORA y pulse el selector rotativo En primer lugar girando el selector rotativo se podr modificar el campo referente a los minutos A continuaci n volver a pulsar el selector para modificar las horas y finalmente pulsarlo de nuevo para confirmar la nueva hora P gina 18 11 2008 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 10 Premium LR PROMAX e FECHA Para modificar la fecha seleccionar el campo FECHA y pulsar el selector rotativo En primer lugar se podr modificar el campo referente al a o a continuaci n el mes y finalmente el d a Los par metros modificables en la segunda p gina del men de configuraci n global del equipo son los siguientes CONFIG GLOBAL 2 2 AUTOAPAGADO OH BEEP ON IDIOMA ESPANOL ULHE OFF RESOLUCION BER BAJA Su Version 7 86 Figura 7 Configuraci n Global 2 2 f AUTOAPAGADO Este campo permite activar ON o desactivar OFF la funci n AUTOAPAGADO Cuando se a
121. itions environnementales La nouvelle valeur de contraste est gard e encore apr s l arr t de l instrument Page 10 11 2008 MANUEL DUTILISATION PROMAX 10 Premium LR PROMAX 4 MODE D EMPLOI 4 1 Description des commandes et des l ments Panneau avant Figure 2 Vue avant 1 Adaptateur F F ou F BNC ou F IEC Niveau de tension d entr e maximale 60 V AC rms 50 60 Hz 2 On c gt LL 2 Connecteur de base F m le 3 Affichage graphique dot d clairage post rieur 4 Entr e adaptateur d alimentation DC 5 Commande de volume 6 Clavier 7 touches de s lection de fonctions 7 Haute parleur 11 2008 Page 11 8 9 10 11 12 13 14 LR PROMAX MANUEL D UTILISATION PROMAX 10 Premium Connecteur de service Cable de connexion sp cifique CC 208 pour connecter l ordinateur o la imprimante C ble de connexion sp cifique CC 042 pour alimenter la LNB Ne pas brancher de c ble autre que celui livr par le fabricant autrement l appareil pourrait subir de s rieux dommages Mollette Figure 3 Clavier du PROMAX 10 Premium CH FR S lection du mode de fonctionnement CANAL FR QUENCE SCAN lection du mode de fonctionnement BALAI ao TILT lection du mode de fonctionnement PENTE n SPECT S lection du mode de fonctionnement ANALYSEUR DE SPECTRES et DETECTEUR DE TRANSITOIR
122. iveau du signal d entr e Fig 27 ELEC CCIR NIVEAU 55 dBul 4 CR ETT poes sz 26 46 68 86 108 124 Figure 27 De plus le signal est audible travers des haut parleurs en fonction de l option s lectionn e dans le menu de Configuration 4 2 3 2 2 Mode Analogique Dans le mode Analogique on prend trois types de mesures Pour passer de l une l autre de fa on s quentielle cliquez sur la mollette Les mesures sont les suivantes Mesure de la porteuse vid o Affiche sur l cran le niveau de la porteuse vid o pour la fr quence syntonis e sous forme de barre graphique et num rique Fig 28 II affiche aussi les valeurs de V A Vid o Audio et C N Porteuse Bruit en dB Cd EERE CCIR Pteuse VIDEO 62dEull U A 2 dB C N ir dB Tr a 26 46 68 88 188 124 Figure 28 Mesure de la porteuse audio Affiche sur l cran la puissance de la porteuse audio du signal d entr e sur la fr quence syntonis e sous forme de barre graphique et num rique II affiche aussi les valeurs de V A Vid o Audio et le offset du signal audio par rapport a la porteuse de vid o Page 30 11 2008 MANUEL DUTILISATION PROMAX 10 Premium AXxPROMAX Cad Ellis CCIR Pteuse SON 6BdBuW U A 2 dB F 5 50 Mhz 4 E ee a ee a 26 46 68 88 108 124 Figure 29 Mesure d intermodulation CSO CTB Affiche sur l cran le niveau de la porteuse vid o le rapport C
123. ker shows the exact level of each specific channel 11 2008 Page 1 ZXPROMAX USER S MANUAL PROMAX 10 Premium In Tilt operating mode the screen shows both graphically and numerically the difference in levels between any four previously defined pilot frequency channels in order to obtain a qualitative measurement on band equalisation As a Spectrum Analyser it provides the analysis of the entire band with a span defined by the user from 1 to 100 MHz Furthermore it is possible to alter the reference level and to detect and maintain the maximum and minimum values for INGRESS measurements The Transient Detector mode permits to count the number of impulsive interferences in the return path and with a level higher than a threshold defined by the user The maximum frequency range is from 5 to 100 MHz In designing the PROMAX 10 Premium special attention was given to building a multi purpose accurate yet easy to use instrument A simple keyboard gives direct access to the various operating modes and once in them any measurement parameter can be easily changed using the rotary selector button In addition it has an RS 232C terminal for connecting to a printer or computer for producing reports on the measurements obtained The instrument is powered by means of an internal rechargeable battery All these functions have been brought together in one instrument weighing only half a kilo The ergonomic sturdy design makes the PROMA
124. l La medida de potencia de canales digitales se realiza mediante un m todo de integraci n El PROMAX 10 Premium divide el ancho de banda del canal BW CANAL en secciones de 230 kHz 4 por cada MHz aproximadamente y mide la contribuci n de cada una a la potencia total del canal De esta manera se consigue una medida muy exacta especialmente en el caso de canales degradados pues se tiene en consideraci n la no plenitud del canal 11 2008 P gina 27 AxPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 10 Premium 230 kHz gt BW CANAL CHANNEL BW BP CANAL Figura 20 Medida de la potencia de un canal digital mediante integraci n La medida de la relaci n C N muestra la relaci n entre la potencia del canal digital y la potencia de ruido El usuario puede definir donde se debe medir la potencia de ruido Existen dos posibilidades I M todo Absoluto Seleccionando en el men de configuraci n del modo Canal Frecuencia el par metro MODO RUIDO como FREQ el equipo interpreta el par metro FREQ RUIDO como la frecuencia donde debe realizar la medida del ruido Naturalmente el usuario debe asegurarse que el valor de FREQ RUIDO debe corresponder con un canal libre II M todo Relativo Seleccionando en el men de configuraci n del modo Canal Frecuencia el par metro MODO RUIDO como AF el equipo realiza la medida de ruido a la frecuencia obtenida de sumar a la frecuencia de sinton a frecuencia central del canal el valo
125. l ou MER des canaux actifs dans le plan de canaux jusqu un maximum de 140 canaux par saisie LOGGER Le mode BALAI montre le niveau de tous les canaux pr sents dans la bande de fr quence s lectionn e l aide d un graphique barres Le span et le niveau de r f rence peuvent tre s lectionn s moyennant la mollette En outre un marqueur mouvant indique le niveau num rique d un canal en particulier Le mode d op ration BALAI permet galement la programmation de canaux pour leur utilisation comme pilotes sur le mode PENTE seulement pour la bande directe SCAN 2 On c gt LL Cette touche permet d acc der deux modes d op ration Le mode de fonctionnement ANALYSEUR DE SPECTRES fournit une analyse spectrale de toute la bande en deux parties bande de retour ou sous bande de 5 100 MHz et bande directe de 45 863 MHz Le Span est variable entre 1 et 100 MHz et il est en outre possible de modifier le niveau de r f rence ainsi que de d tecter et maintenir les valeurs maximum et minimum pour les mesures d INGRESS Au mode D TECTEUR DE TRANSITOIRES le PROMAX 10 Premium agit en tant que compteur de transitoires dans la bande de retour Le niveau seuil de d tection et la marge de fr quences peuvent tre configur s par l utilisateur SPECT 11 2008 Page 13 AxPROMAX MANUEL D UTILISATION PROMAX 10 Premium TILT Le mode de fonctionnement PENTE montre sur F cran de fa on graphique e
126. la mesure du CTB Les param tres AFCS01 AFCS02 AFCS03 AFCS04 permettent de modifier les fr quences auxquelles se mesure le CSO le PROMAX 10 Premium admet des valeurs de 0 5 2 50 MHz et de 0 5 2 5 MHz Ces param tres se modifient chiffre par chiffre en commengant par celui qui a le moins de poids 2 On c gt LL En mode de mesure NUM RIQUE les options disponibles sont Mode Freq Permet de changer le mode de DIG FR CONFIG 172 mesure entre ANL Analogigue MODE FREQ DIG DIG num rique y LEV niveau de FREG STEP 18 88 MHz puissance BU CANAL 9 1 MHz FREG BRUIT 3 5 MHz MODO BRUIT AF Freq Step Indique les pas de fr quence quand on tourne la mollette Figure 36 DIG FR CONFIG 1 2 11 2008 Page 33 AxPROMAX MANUEL D UTILISATION PROMAX 10 Premium BW Canal Indique la largeur de bande du canal Freq Bruit Indique la fr quence du signal de bruit Modo Bruit On peut s lectionner parmi AF offset de fr quence BW 2 moiti de la largeur de bande FREC fr quence de bruit Appuyez sur CONFIG de nouveau pour aller a la suivante page de CONFIGURATION 2 2 CONFIG GAM 2 2 ANNEXE ITU T Syst me selon pays DVB B ANNEXE ITU T DUE C MODULAT ION QAM 32 VITESSE SYMBOLE 6 875 MODULATION Modulation QAM 16 32 64 ATTEN AUTO 128 256 QUADRANT 03 VITESSE SYMBOLE Vitesse de Symbole i 37 CONFIG QAM 2 2 1 000 a 7 000 siii i ATTENUA
127. lations and Pollution Degree 1 environments It is for INDOOR USE When using some of the following accessories use only the specified ones to ensure safety Power adapter Car cigarette lighter adapter Mains cable Observe all specified ratings both of supply and measurement Use this instrument under the specified environmental conditions The user is not authorised to manipulate inside the instrument Any change on the equipment should be carried out by qualified personnel On the Maintenance paragraph the proper instructions are given Follow the cleaning instructions described in the Maintenance paragraph 11 2008 Page 7 Z PROMAX USER S MANUAL PROMAX 10 Premium Symbols related with safety DIRECT CURRENT ON Supply ALTERNATIN RRENT ecu OFF Supply DIRECT AND ALTERNATING DOUBLE INSULATION Class II protection CAUTION Risk of electric shock GROUND TERMINAL PROTECTIVE CONDUCTOR CAUTION REFER TO MANUAL FRAME TERMINAL FUSE EQUIPOTENTIALITY 2 2 Descriptive Examples of Over Voltage Categories Cat Low voltage installations isolated from the mains Cat Il Portable domestic installations Cat Ill Fixed domestic installations Cat IV Industrial installations Page 8 11 2008 USERS MANUAL PROMAX 10 Premium LR PROMAX 3 INSTALLATION 3 1 Power supply The PROMAX 10 Premium is a portable instrument powered by a built in 7 4 V Li lon rechargeable battery Before taking any meas
128. ly The activation and definition of this reference line is carried out on the spectrum analyser configuration menu 4 2 4 2 MAX operating mode The SPECTRUM operating mode also permits to be configured as maximum hold MAXIMUM INGRESS This option is selected on the Spectrum Configuration menu section 4 2 4 5 In the MAX mode the PROMAX 10 Premium holds on the screen the maximum measured level through a dotted line Page 36 _ SPECT 656 80MAz 6SdEuU 675 Figure 40 Reference level modified dBul 15 MHz HE Figure 41 Reference line HAR ba EL EE 54 40 ZA zo sp 5 MHz Figure 42 MAX mode 11 2008 This measurement is used to be carried out on the return path and permits to detect intermittent interferences Since on this operation mode the PROMAX 10 Premium holds on the screen the maximum measured value through a dotted line after making several measurements over the band it will be possible to detect impulsive type interferences It is advised to previously define a reference line which actuates as a maximum noise threshold 30 dBuV on previous figure 4 2 4 3 MIN operating mode This measurement permits to detect permanent channel interferences that in an other way could remain masked because of the variable nature of the signal It is interesting in analogue channel measurements as well as in digital channel To select this representation mode you must select the MIN mode MINIMUM
129. m permite como aproximaci n realizar esta medida en uno de los canales adyacentes libres ver el apartado 4 2 3 1 6 Configuraci n en el modo Sinton a por CANAL M TODO DE MEDIDA Al pulsar de nuevo el selector E 255 25MHz CCIR rotativo 9 se accede a la pantalla de Vs llora VIDEO BE JE medida de los productos de CSO dede aF 0 50 MHz intermodulaci n CSO CTB En primer CTEz Side Pdora OFF lugar aparece el mensaje ELIMINE PORTADORA PRESIONE PARA MEDIR Es decir una vez que 407658 gt 51 1 58 aparezca en pantalla el nivel de la portadora de Figura 18 Medida CSO y CTB v deo sobre la que se desea realizar la medida se debe pulsar el selector rotativo 9 para que el equipo retenga el nivel de la portadora y proceda a calcular las relaciones CSO y CTB a continuaci n se debe eliminar la portadora del canal sobre el que se realiza la medida a la derecha de la medida del CTB aparecer el mensaje Pdora OFF P gina 26 11 2008 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 10 Premium LR PROMAX En el display aparece el nivel de la portadora de video 80 dBuV en la figura anterior y la relaci n CSO acompa ada de la desviaci n de frecuencia para la que se ha obtenido la relaci n m nima y la medida de la relaci n CTB con el mensaje Pdora OFF o Pdora ON seg n el instrumento haya detectado la ausencia o no de portadora En la parte inferior de la pantalla aparecen las 4 medidas realizadas para la estimaci n del valor CSO
130. ma s lo para canales anal gicos as como las medidas de potencia y MER para canales digitales de cada uno de los canales activos en la canalizaci n ver el p rrafo Editor de canalizaci n en el apartado 4 2 1 Configuraci n Global del Equipo Estas medidas se guardan en memoria para su posterior visualizaci n impresi n o transferencia a un PC El PROMAX 10 Premium permite almacenar en memoria hasta 55 loggers o adquisiciones con hasta un m ximo de 140 canales analizados en cada una de ellas Al pulsar la tecla LOGGER 16 LISTA NUMERO aparece una pantalla como la de la figura adjunta En la l nea superior se indica el WER n mero del logger 53 en el ejemplo seguido de la MEDIR fecha en que se adquiri s lo si previamente se IMPRIMIR realiz la funci n MEDIR sobre ese loggen Debajo aparecen las funciones que se pueden realizar sobre 14 52 22 21 84 04 el logger indicada en la l nea superior VER Figura 50 Men inicial de la funci n MEDIR o IMPRIMIR LOGGER En la parte inferior se muestra la hora y la fecha actual Para modificarlos ver el apartado 4 2 1 Configuraci n global del equipo Para acceder a uno de los diferentes campos de la pantalla inicial de la funci n LOGGER girar el selector rotativo 9 hasta activarlo aparece sombreado y a continuaci n pulsarlo En primer lugar se debe seleccionar el logger sobre la que se desea realizar alguna funci n girar el selector rotativo hasta seleccionar el ca
131. melle AT 20C Att nuateur de 20 dB CC 042 C ble alimentation LNB CC 208 C ble de transfert de donn es au PC ou imprimante CI 023 Imprimante portative s rie RM 010 Logiciel de contr le pour PROMAX 10 Premium Page 6 11 2008 MANUEL DUTILISATION PROMAX 10 Premium AXxPROMIAX 2 PRESCRIPTIONS DE S CURIT A 2 1 G n rales La s curit peut n tre pas garantie si on n applique pas les instructions donn es dans ce Manuel N utiliser l quipement que sur des syst mes dont le n gatif de mesure est connect au potentiel de terre Cet appareil peut tre utilis sur des installations de la Cat gorie de Surtension I et D gr de Pollution 2 Utiliser l adaptateur de secteur sur des installations de la Cat gorie de Surtension II et D gr de Pollution 1 C est pour l UTILISATION DANS DES INTERIEURS Les accessoires suivants ne doivent tre utilis s que pour les appareils sp cifi s afin de pr server la s curit Adaptateur d alimentation Adaptateur l automobile R seau c ble Toujours avoir compte des marges sp cifi es aussi pour l alimentation que pour effectuer une mesure Observer toujours les conditions ambiantes maximales sp cifi es pour cet appareil L op rateur n est autoris intervenir que pour Tout autre changement dans l appareil devra tre exclusivement effectu par du personnel sp cialis Suivez strictement les recommandations de nettoyage d crites au
132. men de configuraci n pulsar la tecla asociada al modo de operaci n al que se desee acceder P gina 20 11 2008 PR PROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 10 Premium 4 2 2 Modo de funcionamiento SCAN El modo de funcionamiento SCAN presenta en una nica pantalla el nivel de se al de cada uno de los canales activos en la canalizaci n mediante una grafica de barras Ademas muestra num ricamente el nivel del canal al que apunta el marcador desplazable la medida est calibrada s lo para canales anal gicos para canales digitales consulte la nota al final de la secci n Para acceder a este modo de funcionamiento debe pulsar la tecla SCAN 11 Inicialmente el campo canal C44 aparecer sombreado lo que indica que es el campo seleccionado y que podemos modificar Junto al canal se muestra la frecuencia 655 25 MHz y el nivel 65 dBuV del canal al que apunta el marcador El marcador se desplaza girando el selector rotativo 9 SCAN Para modificar el span ancho de al banda representado primero selecci nelo pulsando el selector rotativo hasta que aparezca el campo sp sombreado A continuaci n gire el selector rotativo 9 Si gira en sentido horario el span aumentar y en sentido antihorario disminuir El span puede adquirir los siguientes valores 10 30 100 300 MHz y full span Si se pulsa de nuevo el selector i rotativo 9 pasa a estar seleccionado el campo de nivel de referencia Gi
133. ments on the channels activated in the channel plan up to a maximum of 140 channels The SCAN operating mode shows the signal level of all channels present on the chosen frequency band in a bar graph display The span and the reference level may be selected through the rotary selector In addition a moving marker shows the numeric level of any specific channel This mode also permits to define the pilot channels used for the TILT measurement only in the forward band This key permits to access to 2 operating modes The SPECTRUM ANALYSER mode provides a spectrum analysis over the entire band in two parts return path or sub band 5 to 100 MHz and forward band 5 to 863 MHz The span is user definable between 1 and 100 MHz In addition it is possible to change the reference level and maximum and minimum levels may be detected and held for INGRESS measurements Page 13 LR PROMAX USER S MANUAL PROMAX 10 Premium In the TRANSIENT DETECTOR mode the PROMAX 10 Premium operates as a transitory counter in the return path The level detection threshold and the frequency margin are user definable TILT The TILT operating mode shows on the display both graphically and numerically the level difference between any four channels previously defined as pilot channels in order to obtain information about band equalisation This function can be applied to the forward band and to the return path independently To access any operating m
134. meter and the rest of pilots is defined digit by digit by pressing repeatedly and turning the rotary selector c F PILOT 2 It defines the second pilot frequency belonging to the forward band d F PILOT 3 It defines the third pilot frequency belonging to the forward band e F PILOT 4 It defines the fourth pilot frequency belonging to the forward band To access to the second page of the TILT CONFIG 272 TILT configuration menu press the CONFIG CONFIG key again This screen permits to define the a 5 66 MHz frequencies of the pilots belonging to the return path i 16 68 MHz from 5 to 100 MHz As in previous screen the F 27 88 MHz frequencies are defined digit by digit 00 HH Figure 49 TILT configuration 2 2 IMPORTANT To leave the configuration menu of the TILT mode just press the key of the operating mode you wish to access Page 40 11 2008 USERS MANUAL PROMAX 10 Premium LR PROMAX 4 2 6 DATALOGGER operating mode The LOGGER function permits to automatically measure the level the Carrier Noise ratio and the Video Audio ratio the latter only in the case of analogue channels as well as the power channel and MER measurements of each active channel in the channel plan see paragraph Channel Plan editor at section 4 2 1 Unit Global Configuration These measurements are stored in the memory so that they can be subsequently viewed printed or transferred to a PC The PROMAX 10 Premium will store up to 55 obtaine
135. mpo LOGGER NUMERO y pulsarlo Entonces girando el selector rotativo seleccionar el n mero del logger que se desee de O a 54 y finalmente volver a pulsarlo para validarlo Debajo del n mero del logger aparece la fecha de adquisici n si previamente se han realizado medidas en ese logger Para realizar la adquisici n de medidas de un logger se debe seleccionar la funci n MEDIR para ello girar el selector rotativo 9 y cuando sta aparezca sombreada pulsarlo de esta manera se accede al logger A continuaci n se debe volver a pulsar el selector rotativo 9 para que el PROMAX 10 Premium realice las medidas definidas en el men de configuraci n del LOGGER sobre todos los canales activos en la canalizaci n ver el p rrafo Editor de canalizaci n en el apartado 4 2 1 Configuraci n Global del Equipo P gina 44 11 2008 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 10 Premium LR PROMAX IMPORTANTE El tratamiento de los canales como anal gicos o digitales y los par metros para realizar las medidas es decir la frecuencia de la portadora de audio para canales anal gicos y el offset de frecuencia para la medida del ruido en la medida del C N de canales digitales se corresponder n con la configuraci n del equipo en el momento de realizar la medida Para volver al men inicial de la funci n LOGGER pulsar la tecla LOGGER Para visualizar las medidas almacenadas en un logger seleccionar la opci n VER En la primera l nea se indica la c
136. n F 86 Figure 7 Configuration Globale 2 2 f ARRET TEMPORISE Ce champ permet d activer ON ou de d sactiver OFF la fonction arr t automatique En activant le champ ARRET TEMPORISE ON pass s 10 minutes environ sans qu aucun contr le n ait t modifi l appareil se d branchera automatiquement g BIP SONORE Cette fonction permet d activer ON ou de d sactiver OFF l indicateur acoustique du PROMAX 10 Premium Cet indicateur sonne lorsque Pon appuie sur n importe quel contr le ou en tournant la mollette h LANGUE Ce champ permet de s lectionner la langue a savoir ESPAGNOL FRANCAIS POLONAIS ANGLAIS et ALLEMAND i ALIMENTATION DES UNITES EXTERIEURES VLNB Au moyen du PROMAX 10 Premium il est possible de fournir la tension n cessaire pour alimenter les unit s ext rieures antennes de MMDS Multichannel Multipoint Distribution Service dans le cas de la t l vision terrestre sans cable wireless cable par le connecteur sur l entr e de signal Cette tension devra tre fournie externe ment par lentr e de l adaptateur d alimentation 4 et devra tre inclue dans le marge de 21 25 V dans oppos cas l instrument non permettra l activation de ce fonction en affichant le message Erreur VEXT l heure de la configuration L activation ou d activation de la fonction de VLNB a lieu selon le prochain processus d crit Appuyez plusieurs reprises sur la touche CONFIG jusqu acc der a
137. n la pantalla se retiene mediante una l nea discontinua el sp SeMHz valor de nivel m ximo registrado Figura 42 Modo MAX Esta medida se acostumbra a realizar en la banda de retorno y permite detectar interferencias de tipo intermitente Como en este modo de operaci n el PROMAX 10 Premium mantiene en la pantalla el m ximo valor detectado mediante una l nea discontinua tras realizar varias pasadas sobre la banda en estudio ser posible detectar interferencias de tipo impulsivo Se aconseja definir previamente una l nea de referencia que act e como nivel umbral m ximo de ruido 30 dByuV en la figura anterior 11 2008 P gina 39 AxPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 10 Premium 4 2 4 3 Modo de operaci n MIN Esta representaci n del espectro nos permite detectar interferencias permanentes sobre un canal que de otro modo podr an quedar enmascaradas por la naturaleza variable de la se al Es interesante tanto en la medida de canales anal gicos como digitales Para seleccionar este modo de representaci n se debe seleccionar el modo MIN Retenci n del valor m nimo ver el apartado 4 2 4 5 Configuraci n del modo Analizador de Espectros En este modo de operaci n es aconsejable seleccionar el detector de valor promedio ver el apartado 4 2 4 5 Configuraci n del modo Analizador de Espectros spe 15 MHz 625 sp 15 MHz br5 Figura 43 Modo MIN Primera pasada Figura 44 Tras varias pasadas La
138. n pa ce q The parameters are different depending on the NOISE FREG 3 5 MHz channel whether it is digital or analogue NOISE MODE ar FCH B BB MHz To define a CHANNEL as DIGITAL or ANALOGUE you should go to the EDIT CHANNEL option that is in the GLOBAL Figure 23 DIG CH CONFIG 1 2 CONFIGURATION menu see paragraph 4 2 1 To access the second page of the GLOBAL CONFIG GAM 2 2 CONFIGURATION screen press again the CONFIG COZ 50 SAMH CCIR A ANNEX ITU T DUB key 14 Fig 24 GAM MOD GAM 32 SYMBOL RATE 6 875 MHz To change a parameter value turn the rotary ATTEN AUTO QUADRANT Q3 selector 9 until the field is activated it will appear shaded and then press the rotary selector the Figure 24 DIG CH CONFIG 2 2 value of the parameter will be activated and you will be able to change it by turning the rotary selector When the value you want appears press the rotary selector 9 to validate it Numeric fields such as FREQ AUDIO are edited digit by digit starting from the lowest weight digit CONFIGURATION parameters of ANALOGUE CHANNELS in CHANNEL TUNING mode 11 2008 Page 27 AxPROMAX USER S MANUAL PROMAX 10 Premium DESCRIPTION PARAMETERS VALUES Audio Modulation AUDIO MODE FM Audio FM AM Audio AM LV The loudspeaker emits a tone whose frequency varies according to the received signal level OFF Audio deactivation Audio carrier offset AUDIO
139. nalmente pulsarlo de nuevo para validar el nuevo valor Figura 48 Configuraci n de TILT 1 2 a BANDA Permite seleccionar entre el modo DIRECTO 45 a 863 MHz y el modo RETORNO 5 a 100 MHz b PILOTO D 1 Define la frecuencia de la banda directa 45 a 863 MHz donde se debe realizar la primera medida de nivel Este par metro y el resto de pilotos se define d gito a d gito pulsando y girando repetidamente el selector rotativo c PILOTO D 2 Define la segunda frecuencia piloto en la banda directa d PILOTO D 3 Define la tercera frecuencia piloto en la banda directa e PILOTO D 4 Define la cuarta frecuencia piloto en la banda directa Para acceder a la segunda pantalla CONFIG TILT 2 2 del men de configuraci n del modo TILT CONFIG volver a pulsar la tecla CONFIG Esta pantalla ILOTO R 5 68 MHZ permite definir las frecuencias de los pilotos en la banda 16 68 MHz de retorno 5 a 100 MHz Como en la pantalla anterior las frecuencias se definen digito a digito Figura 49 Configuraci n de TILT 2 2 IMPORTANTE Para salir del menu de configuraci n del modo TILT pulsar la tecla del modo de operacion al que se desee acceder 11 2008 Pagina 43 AxPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 10 Premium 4 2 6 Modo de funcionamiento LOGGER Mediante la funci n LOGGER es posible realizar de forma autom tica las medidas de nivel de la relaci n Portadora Ruido y de la relaci n V deo Audio esta lti
140. ncionamiento ANALIZADOR DE ESPECTROS sssssssse 41 4 2 5 Modo de funcionamiento TILT da 4 2 5 1 Configuraci n del modo TILT onnninicnicninnnnioninninarnnncnncananarinnn canaria 43 LR PROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 10 Premium 4 2 6 Modo de funcionamiento LOGGER is 44 4 2 6 1 Configuraci n del modo LOGGER 46 4 3 Conexi n al ordenador o a impresora 47 5 MANTENIMIENTO 49 5 1 Instrucciones de envio 1 49 5 2 M todos de mantenimiento 49 5 2 1 Limpieza de la caja 49 5 3 Componentes no sustituibles por el usuario 49 5 3 1 Fusibles no sustituibles por el usuario ooonncncccnonacacnnaccnnannnana nano cnnanannannno 49 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 10 Premium LR PROMAX ANALIZADOR TV CABLE PROMAX 10 Premium 1 GENERALIDADES 1 1 Descripci n El PROMAX 10 Premium integra en si mismo siete funciones Medidor de Nivel Logger Captura autom tica de medidas Scan Tilt Analizador de Espectros Detector de Transitorios y Analizador Digital de Cable lo que lo convierte en una magn fica herramienta para la instalaci n y el mantenimiento de sistemas de recepci n y distribuci n de se al de televisi n anal gica y digital en el margen de 5 a 863 MHz es decir radio FM TV colectivas MATV aplicaciones de TV por cable CATV y aplicaciones de TV wireless cable MMDS incluyendo la subbanda canal de retorno El PROM
141. ne of the free adjacent channels see section 4 2 3 3 Channel Frequency mode configuration MEASURING METHOD When pressing the rotary selector IL 9 again we will access to the CSO CTB Y gt Ime distortion products measuring screen Wess MEE ESETBE 2n aan First of all it will appear the message REMOVE Ea de aron Mha CARRIER PRESS TO MEASURE That is to say 3 5erL58 52 6 50 once the video carrier level on which it is desired to 4870 20 gt 31 1 58 make the measurement appears on the screen Figure 18 CSO and CTB you must press the rotary selector 9 in order that measurement the unit retains the carrier level and comes to calculate the CSO and CTB ratios next you must turn off the video carrier of the channel you want to make the measurement at the right of the CTB measurement will appear the message Carrier OFF 2535 23MHz CCIR The display will show the level of the video carrier 80 dBuV in the previous figure and the CSO ratio accompanied by the frequency offset for which the minimum ratio has been obtained and the CTB ratio with the message Carrier OFF or Carrier ON according to the instrument has detected the absence or not of carrier At the lower part of the display it is shown the 4 measures made for the estimation of the CSO value If the rotary selector 9 is pressed again the unit will return to the measurement screen of the video carrier V A C N paragraph 4 2 3 1 1 4 2 3 1 4 Power and C N ra
142. nfiguration du mode PENTE chapitre 4 2 5 1 Configuration du mode Pente Page 38 11 2008 MANUEL DUTILISATION PROMAX 10 Premium Pour acc der a ce mode de fonctionnement il faut appuyer sur la touche TILT 12 Un graphique a barres appara t sur l cran avec la repr sentation des quatre canaux pilotes et la diff rence de niveau PENTE entre le pilote sup rieur et le pilote Woe Direct inf rieur 5 dB dans la figure En tournant la Figure 47 Mode d op ration PENTE mollette on modifie le niveau de r f rence Dans le cas o les pilotes ne sont pas pr sents ou son niveau est inf rieur 20 dBuV le message suivant appara trait SANS PILOTES Les pilotes peuvent tre d finis de deux mani res a Par fr quence Par le biais du menu de configuration de la fonction PENTE Voir le chapitre 4 2 5 1 Configuration du mode Pente b Par canal seulement pour la voie DIRECT Depuis le mode d op ration BALAI Pour cela il faut 1 Placer le curseur sur le canal que l on souhaite d terminer comme pilote inf rieur 2 Appuyer sur la touche SCAN 11 dans la partie inf rieur de l cran le message suivant appara tra PILOTE 1 PRESSEZ TILT 3 Tout en maintenant la touche SCAN 11 enfonc e appuyer sur TILT 12 et le message de confirmation suivant appara tra PILOTE 1 DEFINIE R p ter les phases 1 a 3 pour les trois pilotes suivants 4 2 5 1 Configuration du mode PENTE sur la tou
143. ntation de Quadrants Signal Locked Unlocked rx at ERE d n r ent GAN 32 DUB eee eM ERR SR 6 875 aeta da PBER gt d SE 8 te rEsaait r tate wea BERA D4 7E 7 Rae Ga a a MER 28 dB Eewe ea a a ALL Locked Figure 32 Pour passer dans le mode de puissance du canal on doit appuyer sur la mollette deux fois cons cutives et rapide 4 2 3 2 4 CONFIGURATION dans le mode de Syntonie par FREQUENCE Depuis le mode de Syntonie par Fr quence cliquez sur la touche CONFIG pour faire apparaitre le menu de Configuration Le menu de Configuration va varier suivant le type de mesure que l on est en train d effectuer II y a trois types de mesures ANALOGIQUE NUM RIQUE et LEVEL Vous pouvez changer le type de mesure partir de l option FREQ MODE qui est au menu CONFIGURATION En mesure de signal LEVEL les options i CONFIG LEU disponibles seront les suivantes MODE FREQ LEW FREQ STEP A 18MH Mode Freq Permet de changer le mode de MODE AUDIO FH mesure entre ANL Analogique DIG num rique y LEV niveau de puissance Figure 33 Configuration CONFIG Freq Step Indique les pas de fr quence quand on tourne la mollette Mode Audio Il existe quatre fa ons de recevoir le signal de forme sonore LEVEL AM FM OFF En mode LEVEL le mesureur met un bip sonore qui varie de grave aigu en fonction de la puissance d entr e Page 32 11 2008 MANUEL DUTILISATION PROMAX 10 P
144. o 4 2 3 1 6 855 25MHz CCIR Pdora AUDIO 64 dEuil WeA 16 dE 49 4 2 3 1 3 Medida de productos de intermodulaci n CSO CTB s lo para canales anal gicos Los dispositivos activos presentes en los sistemas de distribuci n cuando trabajan en su zona no lineal generan se ales interferentes denominadas productos de intermodulaci n que pueden caer dentro del canal A partir de un cierto nivel esta interferencia se hace visible sobre la imagen de TV Los productos de intermodulaci n de mayor nivel y que suelen caer dentro del ancho de banda del canal son los de segundo y tercer orden Se define como distorsi n compuesta de segundo orden CSO del ingl s Composite Second Order la relaci n entre el nivel de portadora de v deo y el de los productos de intermodulaci n de segundo orden dentro del canal producidos por el resto de canales La relaci n se expresa en dB y puede asemejarse a una medida de C N por cuanto interesa que sea m xima De forma equivalente se define la relaci n compuesta de tercer orden CTB del ingl s Composite Triple Beat siendo en este caso la se al interferente los productos de intermodulaci n de tercer orden dentro del canal Para obtener estas medidas es necesario que las portadoras del plan de canales que se desee transmitir est n presentes en la red y se deben realizar en cada uno de los canales del sistema 11 2008 P gina 25 AxPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 10 Premium L
145. ode Analyseur de Spectres A ce mode d op ration il est conseill de s lectionner le d tecteur de valeur moyenne voir le chapitre 4 2 4 5 Configuration du mode Analyseur de Spectres B42 sp 15 MHz 657 625 Sp 15 MHz 675 Figure 43 Mode MIN Premi re mesure Figure 44 Mode MIN Apr s plusieurs mesures Les figures 30 et 31 montrent un exemple de cette mesure sur un canal num rique La figure 30 correspond a la premi re mesure Apr s plusieures mesures sur la bande figure 31 on peut d c ler une interf rence sur le centre du canal num rique avant dissimul e par la nature variable du prope signal Page 36 11 2008 MANUEL DUTILISATION PROMAX 10 Premium AXxPROMAX 4 2 4 4 Mode d op ration D TECTEUR DE TRANSITOIRES IMPORTANT Le mode d op ration d tecteur de transitoires ne peut tre activ que dans la bande de retour Le mode d op ration DETECTEUR DE TRANSITOIRES permet de comptabiliser le nombre de transitoires ayant un niveau sup rieur a un certain seuil d fini par Putilisateur entre 20 et 60 dBuV dans une marge de fr quences pouvant tre galement s lectionn e par l utilisateur Le champ BALAI indique la marge de fr quences dans laquelle agit le d tecteur la marge sup rieure peut tre r duite a l aide du param tre STOP FR Q du menu de configuration DETECTOR TRAHEITOR SCAN 3 66 MHz TIEMPO a4 28 CONTADOR 12 29 736 40 5a 68 ra Figure 45 Mode d tecteur de Le champ C
146. ode simply press the corresponding key The parameters relative to a particular operating mode can be modified through the configuration menu associated to the mode In order to access the configuration menu associated to a particular operating mode simply press the CONFIG key 14 Some modes have more than one configuration page to access to the second page it is necessary to press the CONFIG key again The general parameters of configuration selecting editing the channel plan measurement units language etc can be changed through the Global Configuration Menu to which it is accessd by pressing again the CONFIG key 14 To leave a configuration menu just press the key of the operating mode you wish to access N SCAN CONFIG al THEESHOLD a OFF POWER MEAS CONFIG GLOBAL CONFIG 1 2 CHANNEL PLAN COIR N EDIT CHANNEL PLAN UNITS Bul 12145 21 03 2004 TIME DATE OFF LANGUAGE ENGLISH E 855 25MHz CCIR CH FR CONFIG iz WIDEO Carrier 86 dBu AUDIO MODE FM Was 16 dE 5 58 MHz EX CH 54 dE Hi 2 8 MHz PP Ss FREG 4 HEH CONFIG 26 da ea 64 dhh 124 DE F Version 2 32 SU 8 58 MHz 8 58 MHz 6 06 MHz LOGGER Figure 4 Accessing the PROMAX 10 Premium configuration menus Page 14 11 2008 4 2 1 Global configuration menu In order to access the global 8 GLOBAL CONFIG 1 2 configuration menu from any operating CONFIG CHAHHEL PLAH CCIR EDIT CHAHHEL F
147. orizado a intervenir en el interior del equipo Cualquier cambio en el equipo deber ser efectuado exclusivamente por personal especializado Seguir estrictamente las recomendaciones de limpieza que se describen en el apartado Mantenimiento 11 2008 P gina 9 AxPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 10 Premium S mbolos relacionados con la seguridad CORRIENTE CONTINUA MARCHA CORRIENTE ALTERNA PARO ALTERNA Y CONTINUA DOBLE AISLAMIENTO Protecci n CLASE ll PRECAUCI N Riesgo de choque el ctrico TERMINAL DE TIERRA TERMINAL DE PROTECCI N PRECAUCI N VER MANUAL TERMINAL A CARCASA FUSIBLE EQUIPOTENCIALIDAD 2 2 Ejemplos Descriptivos de las Categor as de Sobretensi n Cat Instalaciones de baja tensi n separadas de la red Cat Il Instalaciones dom sticas moviles Cat Ill Instalaciones dom sticas fijas Cat IV Instalaciones industriales Pagina 10 11 2008 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 10 Premium LR PROMAX 3 INSTALACION 3 1 Alimentaci n El PROMAX 10 Premium es un instrumento portatil alimentado por una bateria de Li lon de 7 4 V Antes de realizar ninguna medida es preciso asegurarse que la bateria esta cargada 3 1 1 Carga de la bateria El equipo dispone de un alimentador de red de 100 240 V 50 60 Hz para alimentar el equipo o cargar la bateria PRECAUCION Antes de utilizar el adaptador asegurese que es adecuado a la tension de red
148. os batidos de segundo orden caen dentro del canal alrededor de la portadora de v deo pero como es posible que la posici n relativa de la portadora de v deo en todos los canales no sea la misma es dif cil determinar donde van a aparecer por lo que deber a realizarse un barrido dentro de todo el canal El PROMAX 10 Premium realiza de forma autom tica esta medida en cuatro frecuencias en el entorno de la portadora 1 5 0 5 0 5 y 1 5 MHz Estas frecuencias pueden ser modificadas por el usuario Pdora OFF Carrier OFF Pteuse OFF Pdora ON Carrier ON Pteuse ON 1 5 MHz 0 5 MHz 0 5 MHz 1 5 MHz Figura 17 Interpretaci n de las medidas CSO y CTB El PROMAX 10 Premium presenta como CSO la medida mas desfavorable es decir la relaci n CSO que posee menor valor acompa ada de la desviaci n de frecuencia para la que se ha obtenido por ejemplo en la figura anterior a 0 5 MHz La medida de CTB se realiza de forma equivalente a la de CSO Si todos los canales que se transmiten poseen la portadora de v deo en la misma posici n dentro del canal entonces el batido CTB aparecer a justo encima de la portadora de v deo Es por ello que el PROMAX 10 Premium realiza esta medida a la misma frecuencia que la portadora de v deo y como consecuencia para realizar esta medida es necesario anular la portadora del canal sobre el que se desea realizar la medida Si no es posible eliminar la portadora en cabecera el PROMAX 10 Premiu
149. os siguientes AN FR CONFIG 1 2 Modo Freq Permite variar el modo de la se al de MODO FREG ANL medici n entre ANL Anal gica DIG FREQ STEP B 10MH digital y LEV nivel de potencia MODO AUDIO FM Freq Step Indica el escalonado del avance de los valores de frecuencia Figura 34 AN FR CONFIG 1 2 Modo Audio Existen cuatro formas de percibir la se al de forma sonora LEVEL AM FM OFF En modo LEVEL el instrumento emitira un pitido que ira variando de grave a agudo en funci n de la potencia de entrada Pagina 36 11 2008 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 10 Premium LR PROMAX En modo AM se podran escuchar las se ales de radio de Amplitud Modulada En modo FM se podr n escuchar las se ales emitidas en Frecuencia Modulada En modo OFF el sonido estara anulado Pulse CONFIG de nuevo para pasar a pagina 2 2 CTB Mostrado El parametro CTB MOSTRADO permite AN FR CONFIG 2 2 definir el m todo de medida del CTB DENTRO C CTE MOSTRADO cos i aFCSB1 1 58 MH dentro del canal es el m todo adecuado siempre que FOSO aos Me se pueda suprimir la portadora del canal en estudio Si AFCSES 0 75 MHz ello no es posible como aproximaci n se puede definir aFCsed 1 58 MHz cualquier otro canal libre para la medida del CTB Los par metros AFCS01 AFCS02 AFCSO3 AFCS04 Figura 35 AN FR CONFIG 2 2 permiten modificar las frecuencias en d nde se mide el CSO el PROMAX 10 Premium admite valores d
150. ossible to activate it it appears a cross or to deactivate it it does not appear a cross By means of the Edit Channel Plan function also it is possible to define channels as analogue or digital To do this turn the rotary selector 9 until the channel that you wish to modify appears shaded and then press it twice the cursor will jump to the DIG column then turning the selector it will be possible to define it as digital appears a cross channel C02 in the example of the previous figure or as analogue it does not appear a cross In the case of selecting it as digital it is possible to access directly to the digital channel configuration In order to return to the Edit Channel Plan function press the CONFIG 14 key After editing an analogue channel the feature AFCH appears at 0 00 MHz It is the displacement of the channel when it is tuned for those channels that have the frequency displaced relating to the standard frequency You can vary within a range from 2 00 to 2 00 MHz You can also edit AFCH and the parameters QAM in the channel configuration by the EDIT CHANNEL menu To modify the rest of characteristics of the channel plans it is necessary to have the RM 010 software optional accessory c UNITS The PROMAX 10 Premium permits to select the level units between dBmV dBuV and dBm d TIME To enter the time select the TIME field and press the rotary selector Firstly turn the rotary selector to change the minutes fi
151. oved by using the rotary knob 9 Ali 7 SCAN To change the span bandwidth represented on the screen first select it by pressing the rotary knob until you see the sp shade at the middle bottom of the screen Then turn the rotary knob 9 If you rotate clockwise the span will increase and if you rotate anti clockwise it will decrease Span can acquire the following values 10 30 100 300 MHz and full span Page 18 C44 ad ra 655 25MHz 65dEuN En 50 00 PA 46 Full span CCIR 556 Figure 8 SCAN mode full span C44 65 ZoMHz 6odBul 56 ra 66 50 46 CCIR ras Figure 9 SCAN mode span 100 MHz 11 2008 When pressing again on the rotary knob 9 the field level of reference will be selected It is the maximum level of the vertical axis of the chart By turning the rotary knob 9 clockwise it will increase and if you turn anti clockwise it will decrease C44 655 Z25MHz 65dBul 685 P 168 MHz CCIR ras To change the tune press again the rotary knob 9 The field Channel will be activated again Turning the rotary knob will be possible to change its value C44 655 25MHz 65dBul aa The attached figure shows a horizontal line 79 at 45 dBuV This line allows establishing En judgements of channel level acceptance easily To 58 activate and define this reference line you should 845 Full span CCR S55 Figure 10 SCAN mode Ref 90 dBuV see the SCAN con
152. porteuse bruit C N Mesure du rapport vid o son V A Mesure de niveau de la porteuse audio Mesure des produits d intermodulation CSO CTB Canaux num riques DVB C DVB T et DAB Mesure de la puissance du canal par int gration Mesure du rapport porteuse bruit C N Mesure de la taux d erreur sur les bits de la signal num rique BER Mesure du rapport d erreur de modulation MER Repr sentation graphique du Diagramme de la Constellation pour signaux DVB QAM La fonction de Saisie permet de r aliser et de garder en m moire jusqu a 55 saisies ou acquisitions de mesures chacune avec les niveaux de porteuse rapports C N et V A puissance du canal ou MER pouvant aller jusqu a 140 canaux Les mesures acquises peuvent tre r vis es transf r es a un PC ou imprim es a tout moment Sur le mode Balai le PROMAX 10 Premium montre le niveau de tous les canaux pr sents dans la bande a l aide d un graphique barres Le Span et le niveau de r f rence peuvent tre s lectionn s Un marqueur mouvant indique le niveau de puissance exacte de chaque canal particulier 11 2008 Page 1 2 On c gt LL LR PROMAX MANUEL D UTILISATION PROMAX 10 Premium En mode de fonctionnement Pente on peut voir sur l cran de fa on graphique et num rique la diff rence entre quatre fr quences quelconques pr alablement d finies comme fr quences pilotes afin d obtenir une mesure qualit
153. ppareil ou a d autres biens SUMARIO CONTENTS SOMMAIRE 5 Manual espa ol 5 English MANUAL oi ii A esis A c Os S 5 Manuel fran ais ie MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 10 Premium LR PROMAX INDICE 1 GENERALIDADES osuna oa 1 Wid IDESCHAPCI N asia rr OU 1 1 2 ESPecificacioneS riscos esz e ties asser gene en Sete Eik 2 2 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD sise 9 2 1 G n rales ita psi 9 2 2 Ejemplos Descriptivos de las Categorias de Sobretensi n 10 3 INSTALACI N civic naaa ssi 3 1 Alimentaci n zati 3 1 1 Carga de la bater a weed 3 1 2 Recomendaciones en el uso de la bateria 12 3 2 Instalaci n y puesta en marcha 12 3 2 1 Ajuste de contaste oscasrirrisncnins rica iran castscesasnescgtssscsucees aay caeiscananvetesezsaeed 12 4 INSTRUCCIONES DE USO sise 13 4 1 Descripci n de los Mandos y Elementos oonconncccnonnnocnnnoncnannnannnnna nana na nana canon 13 4 2 Instrucciones de Operaci n iiinis cnn nr crearan 15 4 2 1 Configuraci n global del equipo al 4 2 2 Modo de funcionamiento SCAN 2 4 2 2 1 Configuraci n del modo SCAN 22 4 2 3 Modo de funcionamiento CANAL FRECUENCIA 23 4 2 3 1 Sintonfa por C
154. r definido para el par metro FREQ RUIDO El equipo toma como valor por defecto FREQ RUIDO BW 2 0 5 MHz donde BW es el ancho de banda del canal definido en la canalizaci n as por ejemplo si se desea medir la relaci n C N de un canal digital con un ancho de banda BW de 8 MHz FREQ RUIDO toma como valor 4 5 MHz El men de configuraci n del modo Canal Frecuencia permite al usuario redefinir este par metro al sintonizar un nuevo canal el equipo volver a asignar a FREQ RUIDO el valor por defecto De la figura siguiente se desprende que en la realizaci n de la medida del C N en el m todo relativo AF debe tenerse en consideraci n la posible presencia de canales adyacentes de no ser asi se podr a confundir la potencia de ruido con la se al de otro canal P gina 28 11 2008 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 10 Premium LR PROMAX 64QAM D26 gun D27 hs Ney Nl AP i 64QAM BW 8 MHz Figura 21 Ejemplo de un espectro de canales digitales Tomando como ejemplo la figura anterior si suponemos que para los canales que aparecen en la figura se ha definido un ancho de banda de 8 MHz en el modo de medida relativo el PROMAX 10 Premium tomar como valor para FREQ RUIDO 4 5 MHZ Este m todo puede causar medidas err neas en la medida de los canales D24 y D25 Para D24 se aconseja asignar en configurar FREQ RUIDO 4 5 MHz y comprobar si la medida aumenta En el caso de que un canal pos
155. r canal Pagina 2 2 Para modificar un parametro gire el selector rotativo 9 hasta que el par metro aparezca sombreado A continuaci n pulse el selector En ese momento el valor actual del par metro se activar y podr modificarlo girando el selector Una vez tenga el valor deseado pulse el selector rotativo 9 de nuevo para validarlo Los campos num ricos como por ejemplo FREQ AUDIO se editan d gito a d gito empezando por el de menor peso Par metros de CONFIGURACI N de CANALES ANAL GICOS en modo SINTON A POR CANAL P gina 30 11 2008 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 10 Premium DESCRIPCI N Modulaci n de audio PAR METROS PR PROMAX VALORES FM Audio FM AM Audio AM LEVEL EI altavoz emite un tono cuya frecuencia varia en funci n del nivel de la se al recibida OFF Audio desactivado Offset portadora de audio FREO AUDIO De 4 00 a 9 00 MHz Desplazamiento de la frecuencia AFCH De 2 00 a 2 00 MHz Modo Medida CTB CTB MOSTRADO DENTRO C canal libre AF CSO1 AFCSO1 2 50 MHz AF CSO2 AFCSO2 2 50 MHz AF CSO3 AFCSO3 2 50 MHz AF CSO4 AFCSO4 2 50 MHz Parametros de CONFIGURACION de CANALES DIGITALES en modo SINTONIA POR CANAL DESCRIPCION Ancho de banda PARAMETROS BW CANAL VALORES De 0 3 a 9 9 MHz Frecuencia en la que se mide el nivel de ruido en la medida de C N de canales digitales FRE
156. r en quel mode de syntonisation _ vous tes en train de travailler observes sur l cran 24 46 68 86 188 128 quel champ est affiche en sombre Figure 26 Syntonie par fr quence Si le canal est en sombre vous tes en mode de syntonie par canal Si la fr quence est en sombre vous tes en mode de syntonie par fr quence Sur le mode syntonie par fr quence l instrument se transforme en un r cepteur avec une r solution de 10 kHz sur la bande de 5 863 MHz Sur ce mode nous pouvons syntoniser n importe quel signal dans la bande y compris les pilotes de leader des signaux de t l phonie ou de communications Pour modifier la fr quence il faut appuyer sur la mollette 9 jusqu souligner le chiffre que l on souhaite modifier puis tourner la mollette 9 gauche de la fr quence de syntonie appara t le nom du canal uniquement si celle ci correspond un canal du plan de canaux actif II existe trois modes de mesure en syntonisation par fr quence Mode Level Niveau Mode Analogique Mode Num rique Digital 11 2008 Page 29 A On c gt LL AxPROMAX MANUEL D UTILISATION PROMAX 10 Premium Vous pouvez changer le mode de mesure depuis le menu de Configuration voir chapitre 4 2 3 2 4 Configuration dans le mode de Syntonie par Fr quence 4 2 3 2 1 Mode Level Dans le mode Level Niveau apparait un cran qui pr sente sous forme graphique et num rique dBuV le n
157. rando el selector rotativo 9 se aumenta o disminuye el nivel m ximo del eje vertical de la gr fica Para modificar la sinton a vuelva a pulsar el selector rotativo 9 Se activar de nuevo el campo canal y girando el selector ser posible modificarlo En la figura adjunta aparece una l nea horizontal a 45 dBpV Esta l nea permite establecer criterios de aceptaci n del nivel del canal f cilmente La activaci n y el valor de esta l nea de referencia se definen en el men de configuraci n del modo SCAN apartado 4 2 2 1 635 25MHz 65dBul r bal 56 46 48 Full span CCIR 556 Figura 8 Modo SCAN full span C44 655 25MHz bs r 6a EL 40 s deu Figura 9 Modo SCAN span 100 MHz C44 653 25HHz 65dEull B65 SP188 MHz CCIR 765 Figura 10 Modo SCAN Ref 90 dBuv C44 BOOM 65dEuu re BA EL di CCIR 858 Full span Figura 11 Modo SCAN con l nea de 11 2008 referencia a 45 dBuV P gina 21 AxPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 10 Premium En el caso de haber activado la funci n de detecci n de potencia en banda ancha M POTENCIA gt gt PWR en el men de configuraci n del modo SCAN apartado 4 2 2 1 el display del PROMAX 10 Premium indicar la potencia total presente en la entrada RF del equipo B Full span CCIR 356 XPWR Ver figura adjunta PR 45 den Figura 12 Modo SCAN funci n 5 Le z detecci n de potencia Este p
158. re de niveau V A et C N Le canal syntonis appara t dans la marge sup rieure C69 dans l exemple Il _ peut tre modifi en tournant la mollette 9 la droite de ce dernier appara t la fr quence 855 25 MHz et le plan de canaux activ CCIR dans la figure adjointe 11 2008 Page 21 2 On c gt LL LR PROMAX MANUEL D UTILISATION PROMAX 10 Premium Le niveau de la porteuse de vid o Pteuse VIDEO 80 dBuV dans l exemple appara t au dessous Les unit s de mesure peuvent tre modifi es l aide du menu de Configuration globale de l appareil chapitre 4 2 1 Sur la partie inf rieure une barre graphique indique le niveau avec une r solution de 1 dB On montre aussi la mesure des rapports porteuse de vid o et son V A et porteuse de vid o et bruit C N Dans l exemple de la figure pr c dente on montre un canal ayant un rapport V A de 16 dB et un rapport C N de 54 dB 4 2 3 1 2 Mesure et d modulation de la porteuse de son uniquement pour les canaux analogiques Pour que le PROMAX 10 Premium d module le signal de son et en montre TV ses caract ristiques niveau et offset en Ea D fr quence il faut appuyer nouveau sur la mollette noe paa oB 9 Sur la figure adjointe le niveau de la porteuse de AA son Pteuse SON est de 64 dBuvV et Poffset est de sa da ea 8 ibo ie 5 5 MHz F En outre l on peut voir si le son soit Level FM ou AM est activ un haut parleur appara
159. rement Page 22 11 2008 USERS MANUAL PROMAX 10 Premium LR PROMAX 4 2 3 1 3 CSO CTB distortion products measurement only for analogue channels The active devices present in the distribution systems when working in its non linear zone generate interfering signals called distortion products that can fall within the video bandwidth From a certain level this interference becomes visible on the TV image The distortion products of greater level and which usually fall within the channel bandwidth are those of second and third order beats The CSO distortion Composite Second Order is defined as a ratio of the peak level of the video carrier to the peak of the distortion products of second order beat produced by the rest of channels The ratio is expressed in dB and can be resembled to a C N measurement as it is desired to be maximum Similarly the CTB Composite Triple Beat is defined as a ratio of the peak level of the video carrier to the peak of distortion products of third order beat which show up at the same frequency as the video carrier In order to obtain these measurements the carriers of the channel plan that is desired to transmit must be present in the network and the measurements must be carried out for each one of the channels of the system Second order beats show up within the channel around the video carrier but as the relative position of the video carrier in all the channels can be different it is difficul
160. remium LR PROMAX En mode AM on peut couter le signal de radio Amplitude Modul e En mode FM on peut couter le signal mis en Fr quence Modul e En mode OFF le son est annul En mode de mesure ANALOGIQUE les options disponibles sont Mode Freq Permet de changer le mode de AN FR CONFIG 1 2 mesure entre ANL Analogique MODE FREQ ANL DIG num rique y LEV niveau de FREQ STEP A 18MH MODE AUDIO FH puissance Freq Step Indique les pas de fr quence guand on tourne la mollette Mode Audio II existe quatre fa ons de Figure 34 AN FR CONFIG 1 2 recevoir le signal de forme sonore LEVEL AM FM OFF En mode LEVEL le mesureur met un bip sonore qui varie de grave a aigu en fonction de la puissance d entr e En mode AM on peut couter le signal de radio Amplitude Modul e En mode FM on peut couter le signal mis en Fr quence Modul e En mode OFF le son est annul Appuyez sur CONFIG de nouveau pour aller a la suivante page de CONFIGURATION 2 2 AN FR CONFIG 2 2 CTB_AFFICHE fini FCSA1 1 59 MH Le param tre CTB AFFICHE permet de d finir la AE a Me m thode de mesure du CTB DANS CAN dans le canal A FCSO3 0 75 MHz constitue la m thode appropri e condition de pouvoir aFCSad 1 58 MHz supprimer la porteuse de canal en tude Si ce n est pas possible par approximation on peut d finir n importe Figure 35 AN FR CONFIG 2 2 quel autre canal libre pour
161. rt minimum ainsi que la mesure du rapport CTB avec le message Porteuse OFF et Porteuse ON selon l absence ou non de porteuse d tect par l appareil Dans la partie inf rieure de l affichage apparaissent les 4 mesures effectu es pour l estimation de la valeur CSO Si on appuie de nouveau sur la mollette 9 on reviendra sur l cran de mesure de la porteuse de vid o V A C N chapitre 4 2 3 1 1 4 2 3 1 4 Mesure de la puissance et du rapport C N de canaux num riques DVB C DVB T DAB uniquement pour canaux num riques Si le canal syntonis a t d fini comme ESGBGHHz CCIF num rique moyennant l diteur de canaux voir le PUTSSAHCE CAN andeuL chapitre 4 2 1 Configuration globale de l appareil un Bil s aMH C H 17 dE cran comme celui de la figure adjointe appara tra CAHAL HUMERIGUE Dans ce cas la mesure de puissance du canal num rique est pr sent e PUISSANCE CAN 24 de 69 88 188 120 40 dBuV dans la figure adjointe accompagn e du Figure 19 Mesure d un canal largeur de bande d fini pour le canal BW 8 0 MHz num rique et du rapport porteuse bruit C N 17 dB Sur la partie inf rieure comme dans le cas de canaux analogiques appara t une repr sentation analogique de la mesure en forme de barre graphique avec une r solution de 1 dB TR S IMPORTANT Pour que les mesures effectu es sur un canal num rique soient correctes il faut d finir au pr alable le canal comme tant num riq
162. s de maintenance et de recherche des pannes 5 1 Instructions d envoi Pentretien normal d tre effectu e par l utilisateur est dans le nettoyage de la bo te Toutes les autres entreprises est effectu e par des agents agr s ou par du personnel sp cialis dans le service des instruments Si pour une cause inconnue il ne r pond pas aux contr les on doit arr ter l instrument appuyant sur la touche de d connexion pendant quelques secondes Apr s a connectez l instrument nouveau 5 2 M thode de maintenance L entretien courant ex cuter par l utilisateur revient au nettoyage du bo tier et le changement de la batterie Le reste des op rations sera ex cut par les responsables autoris s ou par du personnel sp cialis dans le service des instruments 5 2 1 Nettoyage du bo tier PR CAUTION Au nettoyage ne pas employer d hydrocarbures aromatiques ou des solvants chlor s Ces produits peuvent attaquer les mati res plastiques utilis es dans la construction du bo tier Nettoyez le bo tier avec une solution faible de d tersif l eau appliqu e avec un chiffon doux S cher compl tement avant d utiliser l appareil de nouveau PR CAUTION Nettoyer les contacts de la batterie avec un chiffon sec Ne jamais employer un chiffon humide ou mouill PR CAUTION N utilisez pas pour le nettoyage du panneau avant et en particulier les viseurs alcool ou ses d riv s ces produits peuvent attaquer
163. s de medidas Para variar entre las dos medidas pulse el selector rotativo Estas mediciones son Potencia de canal de entrada En este modo se presenta la potencia del canal de entrada en forma num rica dBuV y en grafica de barras Adem s se mide el BW Ancho de Banda y la relaci n C N portadora ruido seg n la figura 31 Coz GRE CCIR POTENCIA C YidBuu Bl 9 1MHz C H 27dB INTEGRANDO AA __ ELET E 26 46 60 66 188 120 Figura 31 Para pasar a Diagrama de constelaci n pulse el selector rotativo Diagrama de constelaci n En este modo se presenta el diagrama de la Constelaci n y varias medidas relacionadas Fig 32 Tipo de modulaci n QAM Tipo de codificaci n detectada Velocidad de s mbolo SR Tasa de error obtenida para la se al digital Post BER BER despu s de FEC indicada por BER Tasa de error obtenida para la se al digital Pre BER BER antes de FEC se indica por BER Tasa de error de modulaci n MER Cuadrantes representados Enganchada o no Locked Unlocked tastat BERELE nr ent QAM 32 DUB ett ewe hn SR 6 875 seta 295 POER gt 4 SE B evekoart eee a BERD D4 7E 7 Ade de a MER 28 dB Eeeege aaa ALL Locked Figura 32 Para realizar una nueva medida pulse una vez el selector rotativo Para pasar al modo potencia de canal realice dos pulsaciones consecutivas rapidas sobre el selector rotativo 11 2008 Pagina 35
164. s figuras anteriores muestran un ejemplo de esta medida sobre un canal digital La figura de la izquierda corresponde a la primera pasada Tras varias pasadas figura derecha se visualiza una interferencia en el centro del canal digital antes enmascarada por la propia naturaleza ruidosa de la se al 4 2 4 4 Modo de operaci n DETECTOR DE TRANSITORIOS IMPORTANTE El modo de operaci n detector de transitorios s lo se puede activar en la banda de retorno El modo de operaci n DETECTOR DE TRANSITORIOS permite contabilizar el n mero de transitorios con un nivel superior a un cierto umbral definido por el usuario entre 20 y 60 dBuV en un margen de frecuencias tambi n seleccionable por el usuario El campo SCAN muestra el margen de DETECTOR TRAHSITOR frecuencias sobre el que act a el detector el margen SCAN 5 66 MHz superior se puede reducir mediante el par metro TIEMPO 4 25 STOP FREQ del men de configuraci n CONTADOR 12 Es En la l nea inferior TIEMPO aparece el tiempo 20 26 40 50 60 7a transcurrido desde que est activo el detector Figura 45 Modo detector de transitorios P gina 40 11 2008 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 10 Premium LR PROMAX El campo CONTADOR muestra el n mero de impulsos que han sobrepasado el nivel definido por el par metro LINEA REF en el men de configuraci n del modo SPECT apartado 4 2 5 5 Para inicializar el contador y el tiempo de medida se debe pulsar la tecla SPECT 13
165. sed is always PEAK Page 38 11 2008 USERS MANUAL PROMAX 10 Premium LR PROMAX d REF LINE It permits to activate deactivate and to define the reference line level in 1 dB steps from 20 to 120 dBuV dBuV units This line appears on the spectrum representation and also it is the threshold value for the impulses detection in the TRANSIENT mode only if its value is under 60 dBuV e STOP FREQ It defines the maximum frequency for the transient detection IMPORTANT To leave the configuration menu of the SPECT mode just press the key of the operating mode you wish to access 4 2 5 TILT operating mode The TILT operating mode displays on screen graphically and numerically the difference in level between any four frequencies previously defined as pilots This function provides a quantitative measurement about band equalisation This function can be applied to forward and to the return paths according to is defined in the TILT mode configuration menu section 4 2 5 1 Tilt mode configuration To access this mode of operation press the TILT key 12 The screen will show a bar graph of the four pilot channels and the difference in level TILT between the upper pilot and the lower pilot 5 dB in the example When the pilots are not present or its level is lower than 20 Forward Path 662 dBuV the message NO PILOTS will appear Turning the Figure 47 TILT mode rotary selector 9 the reference level may be modified
166. t num rique la difference de niveau entre quatre canaux guelcongues pr alablement d finis comme canaux pilotes afin d obtenir de l information concernant l qualisation de la bande On peut appliquer cette fonction d une fa on ind pendante la bande directe et la bande de retour Pour acc der quelconque mode de fonctionnement il suffit d appuyer la touche correspondante Les param tres intrins ques un mode de fonctionnement peuvent tre modifi s au travers d un menu de configuration associ au mode Pour acc der n importe lequel d entre eux il suffit d appuyer une seule fois sur la touche CONFIG 14 depuis le mode dont nous voulons modifier un param tre Quelques modes ont plus d une page de configuration pour acc der au second cran de configuration appuyer de nouveau sur la touche CONFIG Les param tres de configuration g n rale s lectionner diter les plan de canaux unit s de mesure langue etc sont modifi s depuis le menu de configuration globale de l appareil et auquel l on acc de en appuyant de nouveau sur la touche CONFIG 14 Pour sortir du menu de configuration appuyer sur la touche associ e au mode d op ration auquel on veut acc der SCAN CONFIG THRESHOLD REF LINE POWER MEAS CON GLOBAL CONFIG 1 2 CHANNEL PLAN EDIT CHANNEL PLAN UHITS dB TIME 12 45 DATE 21 03 2004 LANGUAGE Sy 855 25MHz CCIR CH FR CONFIG 1 42 E0Carrier 88 dBul AUDIO MODE UeA 1
167. t to determine where they are going to appear as a consequence we would have to be made a sweep within all the channel The PROMAX 10 Premium performs this measurement automatically at four frequencies around the video carrier 1 5 0 5 0 5 and 1 5 MHz These frequencies can be modified by the user refer to the section 4 2 3 3 Channel Frequency mode configuration menu Pdora ON Pdora OFF Carrier ON Carrier OFF Pteuse ON Pteuse OFF 1 5 MHz 0 5 MHz 0 5MHz 1 5 MHz Figure 17 Interpretation of the CSO and CTB measures The PROMAX 10 Premium displays as CSO value the worst measurement that is to say the CSO ratio that has minor value accompanied of the frequency offset for which it has been obtained for example in the figure previous at 0 5 MHz 11 2008 Page 23 LR PROMAX USER S MANUAL PROMAX 10 Premium The CTB measurement is performed equivalently to the CSO If all the channels that are transmitted have the video carrier at the same position within the channel then the CTB beat will show up at the same frequency as the video carrier It is for that reason that the PROMAX 10 Premium makes this measurement at the same frequency as the video carrier and as consequence to make this measurement it is necessary to turn off the video carrier of the channel we want to analyse If it is not possible to turn off the carrier at the head end the PROMAX 10 Premium allows like approach to make this measurement at o
168. tan trame etage st 9 3 1 Power supply 19 3 1 1 Battery charge 3 1 2 Recommendations for using the battery 10 3 2 Installation and start up 10 3 2 1 Contrast adjustment cnn cnn renn nn rrnncnnn 10 4 OPERATING INSTRUCTIONS oooocccnconoconncnnconconnnncconconnnnnnonconnnnn concern aaia da anna 11 4 1 Description of the controls and elements 11 4 2 Operating instructions oconnnnncinninnnnnnass 13 4 2 1 Global configuration menu we 15 4 2 2 SCAN operating mode 18 4 2 2 1 SCAN mode configuration 20 4 2 3 CHANNEL FREQUENCY operating mode 20 4 2331 CHANNEL TUNING sc cs toiociriacnan cani ton 22 4 2 3 1 1 Video carrier V A C N measurement only for analogue CHANNEIS ici cn 22 4 2 3 1 2 Audio carrier measurement and demodulation only for analogue CANNES sssscssssrsssessssansessarsssssssessatsasnssssssapsesrsatessessasesaue sant 22 4 2 3 1 3 CSO CTB distortion products measurement only for analogue COMES oia iii rides 23 4 2 3 1 4 Power and C N ratio measurement DVB C DVB T DAB only for digital Channels accio coinanicinnicanicit rial rita 24 4 2 3 1 5 Constellation Diagram representation Bit Error Rate BER and Modulation Error Ratio MER measurement only for digital A b s t Sun ANEETA eket san koz k 26 4 2 3 1 6 CHANNEL Tuning CONFIGURATION 4 2 3 2 FREQUENCY Tun
169. te se hayan definido como pilotos con el fin de obtener informaci n acerca de la ecualizaci n de la banda Esta funci n se puede aplicar de forma independiente a la banda directa y a la banda de retorno Para acceder a cualquiera de los diferentes modos de funcionamiento tan s lo debe pulsarse la tecla correspondiente Los par metros relativos a un modo de funcionamiento se modifican a trav s del men de configuraci n asociado al modo Para acceder al men de configuraci n de un modo de operaci n basta con pulsar la tecla CONFIG 14 Algunos modos poseen m s de una p gina de configuraci n para acceder a la p gina siguiente se debe volver a pulsar la tecla CONFIG Los par metros de configuraci n generales selecci n edici n de la canalizaci n unidades de medida idioma etc se definen en el men de configuraci n global del equipo al cual se accede pulsando de nuevo la tecla CONFIG Para abandonar un men de configuraci n basta con pulsar la tecla del modo al que se desea acceder SCAN CONFIG THRESHOLD REF LIHE FF POWER MERS CONFIG GLOBAL CONFIG 1 2 CHANNEL PLAH A EDIT CHANNEL PLAN UNITS deutt 12 45 21 03 2004 LANGUAGE su 855 25MHz CCIR CH FR CONFIG 172 VIDEO Carrier 88 dBuL elf aunzo mo A DE FH AUDIO FREG 5 CH G FH L CONFIG rr lt A 1 DE aF IN CH 2a de se sa t iia OFF ENGLISH Version 2 32 TILT Figura 4 Acceso
170. the signal level Accuracy Analogue channels 2 dB from O to 40 C for negative video modulation Digital channels 3 dB from 0 to 40 C for 8 MHz bandwidth channels DIGITAL SIGNALS MEASUREMENT MER Modulation error ratio Measurement range 22 dB to 34 dB for 64 QAM Accuracy 2 dB BER Bit error rate Measured before RS decoding Measurement range 10 E 2 to 10 E 8 Constellation Diagram DVB QAM signals Annex A B C and DOCSIS Euro DOCSIS Lock range 10 dBmV to 60 dBmV Symbol rate Measurement range 1000 to 7200 Msym s for 16 64 256 QAM N Because of safety reasons the maximum input power over the entire band is limited up to 120 dBuv The equivalent power level for a group of channels of similar levels is related with the input power level over the entire band according to the following expression Ly L 10 log N Ly total level L mean level of one channel N number of channels present For higher input power levels the use of an external attenuator of 20 dB is recommended There may be certain frequencies where the symbol lt appears at levels higher than 25 dBuV maximum 28 dB This is due to the automatic correction of the frequency response The value measured remains correct although the accuracy becomes 3 dB 3 For the positive video modulation L standard it can vary from 0 to 2 dB among white and black image e Including the OP 010 E option otherwise the margin is from 1000 to 7000 11 20
171. ticular 11 2008 P gina 1 LR PROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 10 Premium En el modo de funcionamiento Tilt se muestra en el display de modo grafico y num rico la diferencia de nivel entre cuatro frecuencias cualesquiera previamente definidas como frecuencias pilotos con el fin de obtener una medida cualitativa sobre la ecualizaci n de la banda Como Analizador de Espectros proporciona un an lisis de toda la banda El span es variable entre 1 y 100 MHz adem s es posible modificar el nivel de referencia y se pueden detectar y mantener los valores m ximo y m nimo para la medida del INGRESS El modo Detector de Transitorios permite contabilizar el n mero de interferencias impulsivas en el canal de retorno con un nivel superior a un cierto umbral definido por el usuario El margen de frecuencias m ximo es de 5 a 100 MHz En el dise o del PROMAX 10 Premium se ha dedicado especial atenci n en realizar un equipo multifuncional y preciso pero a la vez f cil de usar Su sencillo teclado permite el acceso directo a los diferentes modos de funcionamiento y una vez en ellos mediante el selector pulsador rotativo es muy sencillo modificar cualquier par metro de la medida Adem s dispone de una conexi n RS 232C para su conexi n a una impresora o ordenador para obtener informes de las medidas realizadas El instrumento se alimenta mediante una bater a interna recargable La implementaci n de todas estas funciones en un
172. tio measurement DVB C DVB T DAB only for digital channels When the tuned channel has been defined as fara A digital by means of the Edit Channel Plan function see section 4 2 1 Global Configuration Menu a screen as Bil s ahHs CH 1F dE shown in the attached figure will appear This screen DIGITAL CHAHHEL shows the digital CHANNEL POWER 40 dBuV in the IN example together with its related channel 20 de 69 sa AAA 128 bandwidth BW 8 0 MHz and the Carrier Noise k Figure 19 Measuring a digital ratio C N 17 dB At the bottom of the screen as channel in the case of analogue channels a bar graph represents the channel power with a resolution of 1 dB Page 24 11 2008 USERS MANUAL PROMAX 10 Premium LR PROMAX VERY IMPORTANT In order to measure digital channels correctly previously the channel must be defined as digital see Edit Channel Plan function at section 4 2 1 Global Configuration menu and if necessary the CHANNEL BW parameter should be redefined by means of the Channel Frequency configuration menu When a channel has been defined as digital the PROMAX 10 Premium tunes it at its central frequency Digital channels power measurement is carried out by means of an integration method The PROMAX 10 Premium divides the bandwidth of the channel CHANNEL BW in sections of 230 kHz 4 by each MHz approximately and measures the contribution of each one to the total power of the channel This way a very e
173. to 863 MHz 10 kHz From 1 to 100 MHZ 1 5 15 30 50 100 MHz Variable from 60 to 120 dBuV in 10 dB steps Forward 5 to 863 MHz or Return path 5 to 80 MHz Peak or average 230 kHz 900 kHz 450 kHz 280 kHz 140 kHz 50 kHz 10 kHz 280 kHz 140 kHz 50 kHz 10 kHz From 30 to 60 dBuV in steps of 1 dB From 5 to 100 MHz maximum Number of detected transitory in the measuring time Present detected level and maximum detected level in the time of the measurement AM FM LEVEL variable tone according to the signal level Internal speaker external headphones For the service connector By input signal connector Page 5 AxPROMAX USER S MANUAL PROMAX 10 Premium Voltage Current Protection POWER SUPPLY Li lon Low battery indication Autonomy Automatic power off 24 V nominal 25 V max 500 mA max Current limiter 7 4 V 2 2 Ah Graphic indication on the display a Approximately 6 hours excepting measurements of MER BER Power off after approximately 10 minutes of non use Battery charge By fast internal charger Equipment consumption 12 W Mains to charger adapter AL 101B 100 to 240 V AC 50 60 Hz 12 V DC ENVIRONMENTAL CONDITIONS This equipment could be used on the following environmental conditions in these conditions the specifications could also be applied Altitude Up to 2000 metres Temperature range From 5 C to 40 C Maximum relative humidity 80
174. u deuxi me cran du menu de configuration Tournez la mollette jusqu ce qu apparaisse la ligne ombrag e VLNB Appuyez sur la mollette pour activer la s lection Tournant la mollette celui ci va successivement OFF ON En conclusion appuyer sur la mollette pour activer les changements de configuration Quand surpassant la consommation maximale de courant au LNB l alimentation de sortie sera mise hors fonction et l indicateur LED VLNB du panneau avant clignotera pendant une minute Afin de r activer encore la tension de LNB apr s la solution de la cause de d faillance ce doit tre acc s encore la configuration d instrument selon l ordre pr c demment d crit 11 2008 Page 17 2 On c gt LL AxPROMAX MANUEL D UTILISATION PROMAX 10 Premium ATTENTION Avant d utiliser le function d alimentation de LNB s assurez de l absence d autres alimentations dans le connecteur de mesures alimentation tant des tensions C C comme des C A L entr e des tensions externes en essayant d alimenter du PROMAX 10 Premium peut produire des dommages dans le mat riel implicite II est possible de choisir parmi trois modes de mesure du BER j RESOLUTION BER BASSE Mesures de BER en 2 s BER minimum mesurable 107 pour un signal de 64QAM 6875ks s HAUTE Mesures de BER en 20 s BER minimum mesurable 10 pour un signal de 64QAM 6875ks s CONT Mesures continues de jusqu a 30 m
175. u marqueur appara t dans la marge sup rieure 650 00 MHz et droite le niveau de signal cette fr quence 34 dBuV Pour varier la fr quence du marqueur il faut tourner la mollette 9 Si l on appuie sur la mollette 9 il est possible de modifier le Span entre 1 et SPECT 650 66 MHz 34dBul ba 56 100 MHz spa La r solution de la syntonie de fr quence varie en fonction du Span s lectionn selon le tableau suivant Figure 39 Mode SPECT reduction du span z RESOLUTION EN DETECTEUR SPAN FR QUENCE CR TE 100 MHz full span pour la 900 kHz bande de retour 50 MHz 450 kHz 30 MHz 275 kHz 15 MHz 135 kHz 5 MHz 45 kHz 1 MHz 10 kHz MOYENNE 30 MHz 280 kHz 15 MHz 140 kHz 5 MHz 50 kHz 1 MHz 10 kHz En enfon ant nouveau la mollette SPECT 650 00 HHz Z4dBulJ 9 il est possible de modifier le niveau de C r f rence k En appuyant encore une fois sur la mollette 9 le champ de fr quence de syntonie du marqueur 15 MHz 675 sera activ ce gui permettra de syntoniser des Figure 40 Modification du niveau nouvelles fr guences de r f rence Dans la figure adjointe apparit une ligne horizontale 45 dBuV Cette ligne permet d identifier niveaux au dessus d une r f rence d int r t L activation et la valeur de cette ligne de r f rence sont d finis dans le menu de Configuration de la fonction Analyseur de Spectres
176. ue voir le paragraphe diteur du Plan de Canaux en 4 2 1 Configuration globale de l appareil et si cela s av re n cessaire red finir le param tre BW CANAL Lorsqu un canal a t d fini en tant que num rique le PROMAX 10 Premium le syntonise dans sa fr quence centrale La mesure de puissance des canaux num riques s effectue par une m thode d int gration Le PROMAX 10 Premium divise la largeur de bande du canal BW CANAL en sections de 230 kHz 4 pour environ chaque MHz et mesure la contribution de chacune la puissance totale du canal On obtient ainsi une mesure tr s exacte surtout dans le cas des canaux d grad s car la non planitude du canal est alors prise en consid ration Page 24 11 2008 MANUEL DUTILISATION PROMAX 10 Premium AXxPROMAX 230 kHz d e _ BW CANAL CHANNEL BW BP CANAL Figure 20 Mesure de puissance d un canal num rique par int gration La mesure du rapport C N montre la relation entre la puissance du canal num rique et le niveau de bruit L utilisateur peut d finir l endroit o il doit mesurer la fr quence du bruit II existe deux possibilit s I La m thode absolue En s lectionnant dans le menu de configuration du mode Canal Fr quence le param tre MODE BRUIT comme FR Q l appareil interpr te le param tre FREQ BRUIT comme tant la fr quence laquelle on doit effectuer la mesure du bruit videmment l usager doit s assurer que la valeur de FREQ B
177. uer les mesures c est dire la fr quence de la porteuse d son pour canaux analogiques et la largeur de bande du canal pour canaux num riques correspondront a la configuration de l appareil au moment d effectuer la mesure Pour retourner au menu initial de la fonction SAISIE appuyer sur la touche LOGGER Pour visionner les mesures gard es dans une liste s lectionner l option VOIR La premi re ligne indique le plan de canaux CCIR dans lexemple Poffset de fr quence de la porteuse de son 50 MHz la d modulation de son FM et les unit s de mesure dBuV La seconde A ligne indigue le num ro du saisie 53 dans la figure 12 adjointe et l ent te des mesures r alis es V V A et MER 21 C N Les mesures r alis es sont signal es selon le Figure 51 Exemple de saisie format suivant la premi re colonne indique le canal l indication D a sa droite signifiant qu il a t d fini comme num rique voir le paragraphe diteur du plan de canaux dans le chapitre 4 2 1 Configuration globale de l appareil la seconde indique le niveau canaux analogiques ou la puissance du canal canaux num riques la troisi me le rapport V A canaux analogiques et la quatri me le rapport C N canaux analogiques ou MER canaux num riques En tournant la mollette 9 on peut acc der au reste des canaux pai FH dEnl uA Es a 28 23 e ASS CT pet poe Le 5 C 5 5 a E ha la fin de la l
178. uration menu of the SPECT mode section 4 2 5 5 To initialise the TIME and COUNTER fields press the SPECT 13 key In the lower part of the screen it appears a bar that shows present level a dotted line shows the detection threshold REF LINE whereas the continuous line indicates the maximum detected level 4 2 4 5 SPECTRUM ANALYSER mode configuration Pressing the CONFIG key 14 will SPECTRUM COHF IG access the parameter configuration menu CONFIG BAND REVERSE for the SPECTRUM function MODE SPECT DETECTOR To change the value assigned to one REF LINE STOP FREH parameter turn the rotary selector 9 until its field is activated this will appear shadowed and then press The value of the parameter will be activated and may be changed by turning the rotary selector When the value you want appears press the rotary selector 9 to validate it Figure 46 SPECT mode configuration The parameters that can be modified through this menu are a BAND It selects the analyzed band between RETURN PATH Sub band spectrum 5 to 100 MHz FORWARD Band from 45 to 863 MHz b MODE It selects the representation mode SPECT Instantaneous value MIN Minimum values held MIN INGRESS MAX Maximum values held MAX INGRESS TRANS Transient detector Only operative in the return path c DETECTOR Only for the SPECT MAX and MIN modes It selects the used detector between PEAK AVERAGE In the TRANS mode the detector u
179. urement the user should make sure that the battery is fully charged 3 1 1 Battery charge The instrument has a 100 240V 50 60 Hz mains adapter to power the instrument or to recharge the battery CAUTION Before using the power adapter make sure that the adapter is suitable for the mains voltage a N a Vine o f conet e A PROMAX 10 Premium Figure 1 PROMAX 10 Premium and mains adapter 11 2008 Page 9 LR PROMAX USER S MANUAL PROMAX 10 Premium 3 1 2 Recommendations for using the battery In case of anticipating a long period of inactivity for the equipment it is recommended to store it with the battery fully charged and at temperatures below 25 C It advisable in these cases to carry out each three moths a charge discharge cycle and later a partial charge for example 50 3 2 Installation and start up The PROMAX 10 Premium has been designed for use as a portable equipment A fully charged battery can power the equipment for more than three hours When the low battery indicator appears on the display Lt recharged the battery must be When a fully discharged battery is installed it is possible that due to residual charges the PROMAX 10 Premium may start up In this case the instrument will automatically disconnect before the low battery indicator appears on the display 3 2 1 Contrast adjustment If you are holding down t
180. x ou fr quence Plan des canaux 10 plans de canaux chaque un avec un maximum de 140 canaux Plans de canaux standard d usine CCIR ElA HRC IRC OIRL UK AUNA ST2L ONO AUST R solution 10 kHz Indication Afficheur graphique LCD dot d clairage post rieur Offset fr q canal 2 MHz r solution 10 kHz 1 l usine sur demande voyez option OP 010 61 Page 2 11 2008 MANUEL DUTILISATION PROMAX 10 Premium LR PROMAX MESURE DE LA PUISSANCE Toute la bande Marge de mesure De 70 120 dBuV De 10 dBmV 60 dBmVE Largeur de bande De 5 863 MHz R solution 1 dB Pr cision 3 dB de 5 40 C MESURE DE NIVEAU Mesure Canaux analogiques Mesure de niveau de la porteuse de vid o Canaux num riques Mesure de la puissance dans la largeur de bande par int gration Marge de mesure De 25 120 dBuV De 35 dBmV 60 dBmV Niveau maximum d entr e De 5 863 MHz 120 dBuV 60 dBmV DC 60 Hz 60 V DC ou RMS R duction de la marge de mesure en fonction du nombre de canaux Jusqu 10 canaux 110 dBuv De 11 20 canaux 107 dBuV De 21 a 50 canaux 103 dBuv De 51 80 canaux 101 dBuv Lecture Num rique en dBuV dBmV ou dBm et analogique moyennant barre graphique R solution de 1 dB Largeur de bande 200 kHz 30kHz Imp dance d entr e 750 Indication acoustique Tonalit variant d apr s l intensit du signal Pr cision Canaux analogiques 2 dB de O a 40 C pour modulation de vi
181. xact measurement is obtained specially in the case of degraded channels because the channel flatness is had in consideration 230 kHz sf q SE BW CANAL CHANNEL BW BP CANAL Figure 20 Measuring the power of a digital channel by integration The C N ratio measurement shows the ratio between the digital channel power and the noise power The user can define the frequency where the noise power must be measured Two possibilities exist I Absolute method Selecting in the Channel Frequency configuration menu the NOISE MODE parameter as FREQ the equipment will interpret the NOISE FREQ value as the frequency where the noise power measurement must be done Naturally the user must be sure that the NOISE FREQ value corresponds with a free channel Il Relative method Selecting in the Channel Frequency configuration menu the NOISE MODE parameter as F the unit will make the measurement of noise at the frequency obtained to add to the tuning frequency channel central frequency the value defined for the NOISE FREQ parameter The PROMAX 10 Premium takes by default NOISE FREQ BW 2 0 5 MHz where BW is the channel bandwidth defined in the channel plan thus for example if it is desired to measure the C N ratio of a digital channel with a bandwidth BW of 8 MHz NOISE FREQ will take as value 4 5 MHz The Channel Frequency configuration menu allows the user to redefine this parameter when tuning a new channel the equ
182. ximadamente 6 horas exceptuando medidas de MER BER Apagado autom tico Desconexi n despu s de unos 10 minutos de no utilizaci n aprox Carga de bater a Por cargador r pido interno Consumo equipo 12 W Adaptador red cargador AL 101B 100 V a 240 V AC 50 60 Hz 12 V DC CONDICIONES AMBIENTALES DE OPERACION El equipo puede funcionar en las siguientes condiciones ambientales de operaci n tambi n en estas condiciones se mantendr n las especificaciones Altitud Hasta 2 000 m Margen de temperaturas De 5 C a 40 C Humedad relativa m xima 80 Hasta 31 C decreciendo linealmente hasta el 50 a 40 C CARACTERISTICAS MECANICAS Dimensiones A 70 90 en el display x Al 218 x Pr 50 mm Peso 825 g bateria y protector antichoque incluido RECOMENDACIONES ACERCA DEL EMBALAJE Se recomienda guardar todo el material de embalaje de forma permanente por si fuera necesario retornar el equipo al Servicio de Asistencia T cnica Pagina 6 11 2008 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 10 Premium LR PROMAX ACCESORIOS INCLUIDOS AA 012 Cable adaptador alimentaci n autom vil AL 101B Adaptador de red 100 240V 50 60 Hz CA 05 Cable de red para EUROPA y otros pa ses DC 239 Maleta de transporte PROMAX 10 Premium DC 286 Cinta de transporte AD 057 Adaptador F h F h AD 058 Adaptador r pido F m F h CC 030 Cable coaxial F m F m 1 m DC 284 Protector antichoque OPCIONES OP 010 61 Cambio de canalizaciones

MANUAL INSTRUCCIONES PROMAX-10

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents