Electroválvula VZWD-L-M22C-M-
Contents
1. Tipo VZWD V lvula para procesos continuos accionada el ctricamente de mando directo Tipo de v lvula V lvula con conexiones roscadas Funcionamiento de la v lvula M22C V lvula de 2 2 v as normalmente cerrada NO reposici n mec nica Descripci n Conexi n en las v lvulas G14 G18 Rosca para tubos conforme a DIN ISO 228 Rosca para tubos NPT conforme a ANSI B 1 20 1 CA FPM Material de las juntas Tensi n nominal 1 24V DC 2 110 V AC 50 60 Hz 3 230 V AC 50 60 Hz A A Presi n de funcionamiento De 4 hasta 90 bar A Protecci n contra la corrosi n Est ndar lat n R Acero inoxidable 1 4581 Fig 2 5 Transporte y almacenamiento e Asegure las siguientes condiciones de almacenamiento breves per odos de almacenamiento en lugares fr os secos sombr os y protegidos contra la corrosi n 6 Montaje gt Importante e El montaje s lo debe ser realizado por personal t cnico cualificado e La conexi n el ctrica solo debe ser realizada por electricistas e Evite la suciedad As evitar obturaciones en taladros peque os y limitaciones o bloqueos en el funcionamiento e Evite la exposici n a cargas mec nicas especialmente de la bobina magn tica y del tubo de gu a para el inducido e Aseg rese de que haya suficiente circulaci n t rmica en el lugar de montaje me Antes del montaje compruebe que la instalaci n cumple las siguientes condiciones El sistema de conductos no t2. y los racores 10 Sustituci n de la bobina magn tica La bobina magn tica se puede sustituir si se estropea A Peligro de quemaduras a causa de las superficies calientes de la electrov lvula e No tocar la electrov lvula durante el funcionamiento ni inmediatamente despu s Advertencia Desmontaje 1 Desconecte la tensi n 2 Desconecte el conector el ctrico enchufable 3 Deje enfriar la bobina y la electrov lvula 4 Afloje la tuerca de fijaci n y extraiga la bobina del tubo de gu a para el inducido Montaje 1 Empuje la junta t rica y la bobina sobre el tubo de gu a para el inducido 2 Fije la bobina seg n la ejecuci n con pieza perfilada de goma arandela y tuerca hexagonal o bien con junta t rica y tuerca moleteada Par de apriete 2 Nm 11 Eliminaci n de fallos Fallo Causa posible Remedio La electrov lvula Electrov lvula averiada e Sustituir la electrov lvula no se cierra Sentido del flujo incorrecto e Montar la electrov lvula conforme al c digo de identificaci n de terminales A n hay tensi n nominal e Comprobar la conexi n el ctrica La electrov lvula La bobina o la electrov lvula e Sustituir la bobina no se abre est n averiadas e Sustituir la electrov lvula Presi n de funcionamiento e Reducir la presi n de funcionamiento PAPA AI Se ha interrumpido la tensi n e Comprobar la tensi n omina o estao crane PATA Fig 3 e Env e las bobinas a
3. 3NH Version originale de lectrodistributeur VZWD L M22C M Fran ais 1 Structure 1 Corps de distributeur 4 Bobine a Raccord 1 Entr e 5 Fixation de la bobine avec joint b Raccord 2 Sortie torique et crou molet c Fl che indiquant le sens 6 Joint torique d coulement 7 Tube de guidage de l induit 2 Connecteur lectrique m le avec joint et vis de fixation 3 Fixation de la bobine avec pi ce fa onn e en caoutchouc bague de frein et crou hexagonal 1 Version en fonction du type Fig 1 2 Fonction L lectrodistributeur VZWD est un distributeur 2 2 commande directe avec bo bine Pour ce type de distributeur l induit est press avec le joint contre le si ge du distributeur gr ce la force d un ressort Hors tension l lectrodistributeur VZWD est ferm Normalement Ferm NF En cas d alimentation la bobine excit e tire l induit vers le contre noyau encontre de la force exerc e du ressort Le distributeur s ouvre Les distributeurs commande directe ne n cessitent pas de pression diff ren tielle S il existe une pression diff rentielle entre l entr e et la sortie elle supporte l tanch it du si ge de distributeur Lors de louverture du
4. Electrov lvula VZWD L M22C M FESTO Festo AG amp Co KG Postfach D 73726 Esslingen 49 711 347 0 www festo com es Instrucciones de utilizaci n 749 648 1103NH Original de Electrov lvula VZWD L M22C M Espa ol 1 Estructura BobinaY Fijaci n de la bobina con junta t rica y tuerca moleteada c Flecha indicadora del sentido 6 Junta t rica 1 Cuerpo de la v lvula a Conexi n 1 entrada b Conexi n 2 salida B un del flujo 2 Conector el ctrico con junta y tornillo de fijaci n 3 Fijaci n de la bobina con pieza perfilada de goma arandela y tuerca hexagonal N Tubo de gu a para el inducido 1 La ejecuci n depende del tipo Fig 1 2 Funcionamiento La electrov lvulas VZWD es una v lvula de mando directo de 2 2 v as con bobina magn tica En v lvulas de este tipo la armadura de electroim n es presionada con la junta sobre el asiento de la v lvula mediante la fuerza del muelle Cuando se encuentra sin corriente la electrov lvula VZWD est cerrada Normally Closed NC Al aplicar corriente el im n excitado atrae a la armadura de electroim n contra el efecto de la fuerza del muelle hacia el n cleo opuesto La v lvula se abre Las v lvulas de mando dire
5. conmutaci n aire conexi n Bobina VACS HOP Bobina VACS H1P Tiempo de conmutaci n aire desconexi n Bobina VACS HOP Bobina VACS H1P Peso Bobina VACS HOP y VZWD G18 N18 Bobina VACS HOP y VZWD G14 N14 Bobina VACS H1P VZWD cuerpo fundici n de lat n Bobina VACS H1P VZWD cuerpo lat n Bobina VACS H1P VZWD G18 N18 cuerpo acero inoxidable Bobina VACS H1P VZWD G14 N14 cuerpo acero inoxidable 1 Dependiendo de la viscosidad los tiempos de conmutaci n en medios l quidos son mayores Fig 5 VZWD 1 Datos el ctricos VZWD 2A VZWD 3A Tensi n nominal Corriente continua 24 10 Corriente alterna 50 60 Hz 110 10 230 10 Potencia nominal en bobina W VACS HOP VA E 10 5 8 10 5 7 61 Potencia nominal en bobina w 11 0 VACS H1P VAI 19 169 18 159 HA 100 funcionamiento continuo 3 seg n IEC 60664 1 Enchufe del aparato seg n DIN EN 175301 803 forma A Secci n del cable de conexi n mm 0 75 1 5 Resistencia a sobretensi n kv Tiempo de utilizaci n Grado de ensuciamiento Conexi n el ctrica Di metro del cable de conexi n mm Ds Marcado CE seg n 2006 95 CE No S 1 Potencia de arranque de retenci n Fig 6 lectrodistributeur VZWD L M22C M FESTO Festo AG amp Co KG Postfach D 73726 Esslingen 49 711 347 0 www festo com fr Notice d utilisation 749 648 110
6. cto no requieren presi n diferencial Si hay una presi n diferencial entre la entrada y la salida esta favorece la obturaci n del asiento de la v lvula Al abrir la v lvula adem s de la fuerza del muelle es necesario vencer tambi n la fuerza de cierre resultante de la presi n diferencial 3 Aplicaciones Las electrov lvulas de la serie VZWD han sido dise adas para el control de flujo de fluidos gaseosos y l quidos en sistemas de tuber as r gidos e Utilice el producto nicamente en su estado original y sin realizar en l modificaciones no autorizadas Solamente est permitido efectuar las operaciones de montaje y de puesta en funcionamiento descritas en estas instrucciones de utilizaci n No est permitido desmontar el tubo de gu a para el inducido e Respete los valores l mite permitidos y las especificaciones gt Especificaciones t cnicas e Utilice el producto nicamente en perfecto estado t cnico e Utilice s lo los medios de funcionamiento neutros indicados en las especificaciones Antes de emplear otros medios de funcionamiento p ngase en contacto con nuestro servicio postventa e No est permitido el funcionamiento con gases qu micamente inestables fluidos abrasivos ni sustancias s lidas e Utilice la electrov lvula nicamente en el sentido del flujo indicado e Observe todas las directivas nacionales e internacionales vigentes 4 Variantes del producto Caracter sticas C digo del producto
7. distributeur la force du ressort et la force de fermeture r sultant de la pression diff rentielle doivent toutes deux tre surmont es 3 Application Conform ment l usage pr vu les lectrodistributeurs de la s rie VZWD sont destin s contr ler le d bit de fluides gazeux et liquides dans des syst mes de tuyauterie rigides e Utiliser le produit uniquement dans son tat d origine sans apporter de modifications Seules les op rations de montage et de mise en service d crites dans la pr sente notice d utilisation sont autoris es Le d montage du tube de guidage de l induit n est pas autoris e Respecter les valeurs limites autoris es et les sp cifications gt Caract ristiques techniques e Utiliser le produit uniquement dans un tat fonctionnel irr prochable e Utiliser uniquement des fluides neutres conform ment aux sp cifications Avant d utiliser tout autre fluide contacter notre service apr s vente e Le fonctionnement avec des gaz instables des fluides abrasifs et des substances solides n est pas autoris e Utiliser l lectrodistributeur uniquement dans le sens d coulement indiqu sur le produit e Respecter toutes les prescriptions nationales et internationales en vigueur 4 Variantes de produit Caract ristiques Codes de Type VZWD Distributeur de process actionnement lectrique commande directe Type de distributeur Distributeur orifice taraud Fonction
8. distributeur M22C Distributeur 2 2 ferm en position de repos NP rappel m canique cani Description Raccordement au niveau G14 G18 de la vanne N14 N18 Filetage au pas selon DIN ISO 228 Filetage au pas NPT selon ANSI B 1 20 1 i 1 0 6 0 mm Diposiis tanche Tension nominale 1 24 VCC 2A 110 V CA 50 60 Hz 3A 230 V CA 50 60 Hz Raccordement lectrique Connecteur femelle 3 p les AED Protection contre la corrosion Standard laiton R1 Acier inoxydable 1 4581 Fig 2 5 Transport et stockage e Respecter les conditions de stockage suivantes Temps de stockage courts et emplacements de stockage frais secs l ombre et prot g s de la corrosion 6 Montage gt e Montage uniquement par un personnel qualifi e Raccordement lectrique uniquement par un personnel qualifi e liminer toutes les impuret s Ainsi il est possible d viter les colmatages des al sages de petite taille et les restrictions ou le blocage du fonctionnement e viter les sollicitations m caniques en particulier sur la bobine et le tube de guidage de l induit e Veiller assurer une circulation thermique suffisante au niveau de l empla cement de montage Nota Avant le montage v rifier les conditions pr alables requises au niveau de Pinstallation Le syst me de conduites est hors pression et n est travers par aucun fluide Les conduites sont propres Les extr mit s de conduit
9. e max Raccord de conduite 78 Raccord de conduite 1 4 Fixation de la bobine Temps de commutation d air marche Bobine VACS HOP Bobine VACS H1P Temps de commutation d air arr t Bobine VACS HOP Bobine VACS H1P Poids Bobine VACS HOP et VZWD G18 N18 Bobine VACS HOP et VZWD G14 N14 Bobine VACS H1P VZWD bo tier laiton moul Bobine VACS H1P VZWD bo tier laiton Bobine VACS H1P VZWD G18 N18 bo tier acier inoxydable Bobine VACS H1P VZWD G14 N14 bo tier acier inoxydable 1 En fonction de la viscosit temps de commutation prolong s pour les fluides liquides Fig 5 VZWD 1 VZWD 2A VZWD 3 A 24 10 110 10 230 10 Puissance nominale pour la bobine VACS HOP A 10 5 81 Ww VA Puissance nominale pour la bobine w VACS H1P VAI 19 160 R sistance aux ondes de surtension kV 100 fonctionnement permanent 3 selon CEl 60664 1 Prise de courant selon DIN EN 175301 803 forme A Caract ristiques lectriques Tension nominale Courant continu Courant alternatif 50 60 Hz 10 5 7 61 gt o 18 1510 N u Facteur de marche Degr d encrassement Raccordement lectrique Section des conducteurs du c ble mm2 0 75 1 5 de raccordement Diam tre du c ble de raccordement mm Marquage CE selon 2006 95 CE gt o 5 1 Puissance d appel puissance de mainti
10. en Fig 6
11. es sont mont es L alimentation lectrique est d sactiv e 2 Mettre l lectrodistributeur en position de montage Tenir compte du sens d coulement Le sens d coulement autoris exclusivement de l entr e vers la sortie est mat rialis par une fl che sur le corps de distributeur ou identifi par des num ros au niveau de l entr e et de la sortie 1 entr e 2 sortie 3 Visser les extr mit s de conduites sur les raccords du distributeur Respecter les couples de serrage admissibles 4 R aliser le raccordement lectrique Pour cela utiliser exclusivement le type de connecteur m le correspondant gt Caract ristiques techniques Raccorder le c ble lectrique au connecteur m le Installer le joint d tanch it sur les contacts lectriques Mettre le connecteur m le en place et le fixer l aide des vis de fixation couple de serrage 0 3 0 5 Nm Raccorder l alimentation lectrique UT 7 Mise en service e Mise en service uniquement par un personnel qualifi e En cas d utilisation de fluides incompressibles par ex eau neutre la com mutation du distributeur provoque des sauts de pression dans le syst me de conduites Avant la mise en service contr ler la compatibilit des appareils dans le syst me afin d viter toute d t rioration des appareils Adapter les param tres de l application le cas ch ant Nota e Respecter les indications de la plaque sig
12. iene presi n y por l no circula ning n fluido Las tuber as est n limpias Los extremos de las tuber as est n montados La fuente de alimentaci n est desconectada 2 Coloque la electrov lvula en su posici n de montaje Observe el sentido del flujo El sentido del flujo permitido exclusivamente desde la entrada hacia la salida est indicado en el cuerpo de la v lvula mediante una flecha o bien la entrada y la salida est n identificadas con n meros 1 entrada 2 salida 3 Enrosque los extremos de las tuber as en las conexiones de la v lvula Observe los pares de apriete permitidos 4 Establezca la conexi n el ctrica Utilice para ello s lo el tipo de conector correspondiente gt Especificaciones t cnicas Conecte los cables el ctricos a los conectores Coloque la junta en los contactos el ctricos Enchufe el conector y f jelo con el tornillo de fijaci n par de apriete 0 3 0 5 Nm 5 Conecte la fuente de alimentaci n 7 Puesta a punto Importante e La puesta a punto solo debe ser realizada por personal t cnico cualificado e Si se utilizan medios incompresibles p ej agua neutra en el sistema de conductos se generan golpes de presi n cuando la v lvula conmuta Antes de la puesta en funcionamiento compruebe la compatibilidad de las unidades del sistema para impedir que se da en Si es necesario ajuste los par metros de su aplicaci n e Observe las especificacione
13. nal tique e Mettre l lectrodistributeur en service uniquement lorsqu il est compl tement mont et install dans le syst me e Contr ler l tanch it au niveau des points de raccordement e Avant la mise en service contr ler le respect des conditions de fonctionnement et des valeurs limites autoris es Caract ristiques techniques Fonctionnement e Respecter les conditions de fonctionnement e Respecter toujours les charges maximales admissibles A Risque de blessure d des surfaces br lantes sur l lectrodistributeur e Ne pas toucher l lectrodistributeur pendant le fonctionnement et dans les minutes suivant le fonctionnement Avertissement 9 D montage A Risque de blessure d des fluides br lants sous pression Les fluides dans le syst me de conduites et dans l lectrodistributeur peuvent tre br lants et sous pression e Laisser refroidir l lectrodistributeur et les conduites et les mettre hors pression gt D montage de l lectrodistributeur uniquement par un personnel qualifi Avertissement Nota 1 Mettre la conduite hors pression 2 Couper la tension 3 Vider compl tement la conduite et le distributeur Laisser refroidir l lectrodistributeur et la conduite Veiller ce que personne ne se trouve devant l orifice de sortie Collecter les fluides qui s coulent dans un r cipient appropri 4 D monter l lectrodistributeur de la co
14. nduite desserrer le raccord lectrique enfichable l querre support et les raccords viss s 10 Remplacement de la bobine En cas de r paration la bobine peut tre remplac e A Risque de blessure d des surfaces br lantes sur l lectrodistributeur e Ne pas toucher l lectrodistributeur pendant le fonctionnement et dans les minutes suivant le fonctionnement Avertissement D montage 1 Couper la tension 2 D brancher le raccord lectrique enfichable 3 Laisser refroidir la bobine et l lectrodistributeur 4 Desserrer les crous de fixation et retirer la bobine du tube de guidage de Pinduit Montage 1 Faire glisser le joint torique et la bobine sur le tube de guidage de l induit 2 Selon le mod le fixer la bobine avec la pi ce faconn e en caoutchouc la bague de frein et l crou hexagonal ou avec le joint torique et l crou molet Couple de serrage 2 Nm 11 D pannage Incident Cause possible Rem de L lectrodistributeur est d fectueux e Remplacer l lectrodistributeur L lectro distributeur Sens d coulement erron e Monter l lectrodistributeur selon ne se ferme l identification de raccordement pas La tension nominale est encore pr sente Contr ler le raccordement lectrique L lectro distributeur ne s ouvre pas La bobine ou P lectrodistributeur est e Remplacer la bobine d fectueux euse e Remplacer l lectrodistributeur P
15. ression de service trop lev e e R duire la pression de service La tension nominale est coup e ou e Contr ler la tension insuffisante Fig 3 e Renvoyer les bobines d fectueuses au service apr s vente Festo Informations sur les pi ces de rechange et les outils sur www festo com spareparts 12 Maintenance et entretien e Contr ler l absence de fuite sur l lectrodistributeur au moins tous les 6 mois e Contr ler le fonctionnement de l lectrodistributeur au moins tous les 6 mois e Nettoyer r guli rement l ext rieur du distributeur l aide d un chiffon doux L utilisation d eau savonneuse est autoris e 13 Caract ristiques techniques VZWD Fluide Air comprim filtr finesse du filtre 40 um lubrifi ou non gaz neutres vide fluides neutres eau huile min rale 1 Selon les indications figurant sur la plaque signal tique gt Fig 2 Fig 4 G n ralit s Fonction distributeur Construction Mode d actionnement Position de montage Principe d tanch it Sens d coulement Viscosit max mm2 s Finesse du filtre um Temp rature du fluide C Temp rature ambiante C Indice de protection Mat riau du corps de distributeur Mat riau du joint d tanch it Caract ristiques VZWD EA ES E EEE octets deb mm 008 ons ons os 92 os Pression de service Selon les indications figurant sur la plaque signal tique gt Fig 2 Couple de serrag
16. s de la placa de caracter sticas e La electrov lvula s lo debe ponerse en funcionamiento cuando hayan finalizado por completo su montaje e instalaci n e Compruebe la estanqueidad de los puntos de conexi n e Antes de la puesta en funcionamiento compruebe que se respetan las condiciones de funcionamiento y los valores l mite admisibles gt Especificaciones t cnicas Funcionamiento e Observe las condiciones de funcionamiento e Respete siempre los valores l mite admisibles A Peligro de quemaduras a causa de las superficies calientes de la electrov lvula e Notocar la electrov lvula durante el funcionamiento ni inmediatamente despu s Advertencia 9 Desmontaje A Peligro de quemaduras a causa de fluidos calientes bajo presi n Los fluidos del sistema de tuber as y de la electrov lvula pueden estar calientes y bajo presi n e Deje enfriar la electrov lvula y las tuber as y elimine la presi n Advertencia Importante El desmontaje de la electrov lvula s lo debe ser realizado por personal t cnico cualificado 1 Elimine la presi n de la tuber a 2 Desconecte la tensi n 3 Vac e por completo la tuber a y la v lvula Deje enfriar la electrov lvula y la tuber a Aseg rese de que no haya nadie delante de la abertura de salida Recoja el fluido que salga en un recipiente adecuado 4 Desmonte la electrov lvula de la tuber a afloje el conector el ctrico la escuadra de fijaci n
17. veriadas al servicio de reparaci n de Festo Hallar informaci n sobre los repuestos y los medios auxiliares en www festo com spareparts 12 Cuidados y mantenimiento e Compruebe que no haya fugas en la electrov lvula cada 6 meses como m nimo e Compruebe el funcionamiento de la electrov lvula cada 6 meses como m nimo e Limpie el exterior de la v lvula regularmente con un pa o suave El detergente permitido es una soluci n jabonosa 13 Especificaciones t cnicas General VZWD Funcionamiento de la v lvula Aire comprimido filtrado grado de filtraci n 40 um con o sin lubricaci n gases neutros vac o fluidos neutros agua aceite mineral Tipo de accionamiento Posici n de montaje Tipo de junta Medio de funcionamiento Sentido de flujo Viscosidad m xima mm2 s Grado de filtraci n um Temperatura del fluido C Temperatura ambiente C Tipo de protecci n IP65 seg n DIN EN 60529 Lat n acero inoxidable 1 43051 Caucho fluorado FPM 1 Seg n las especificaciones en la placa de caracter sticas gt Fig 2 Fig 4 Material del cuerpo de la v lvula Material de la junta Par metros caracter sticos VZWD CA O Jeo fos E EE rasore tuo mm Jos oo ons fous 02 fos Presi n de funcionamiento Seg n las especificaciones en la placa de caracter sticas gt Fig 2 Par de apriete m ximo Racor para tuber a Ye Racor para tuber a 1 4 Fijaci n de la bobina Tiempo de
Download Pdf Manuals
Related Search