Manual de Operación
Contents
1. 22 233 ES E gt RE fo L VD Yo de N 3 15 19 wc_tx000294es fm Operaci n RD 7 4 2 Antes del arranque Lleve a cabo los siguientes controles antes de arrancar el motor Nivel de aceite del motor Indicador de mantenimiento del filtro de aire Nivel de combustible Nivel del l quido hidr ulico Nivel de agua en el tanque 4 3 Palanca de acelerador del motor Vea Dibujo wc_gr001338 La palanca de acelerador c deber ser tirada hacia afuera para arrancar el motor Apriete hacia adentro el bot n c1 con el pulgar al tirar hacia afuera la palanca La palanca podr quedar ubicada en cualquier posici n intermedia el n de revoluciones del motor podr ser ajustado al ser girada la palanca hacia adentro o hacia afuera Empuje la palanca de acelerador hacia adentro y a fondo para detener el motor Apriete para ello el bot n con la palma de la mano wc_tx000294es fm wc_gr001338 20 RD 7 4 4 wc_tx000294es fm Operaci n Arranque de la m quina RD 7H S Vea Dibujo wc_gr001338 wc_gr01339 wc_gr001340 4 4 1 Verifique que el excitador a est desconectado en la posici n OFF 4 4 2 Tire hacia afuera la palanca de acelerador c 4 4 3 Gire la palanca de descompresi n f hasta llegar al tope f1 En esta posici n se podr escuchar que la descompresi n autom tica engrana 4 4 4 Introduzca la manivela d dentro de la gu a de manivela b 4 4 52. 89 392 EEC Machinery Directive P rrafo 1 7 4 f nivel de presi n sonora al nivel del operador Lpa 95 dB A nivel de potencia ac stica garantizado Lwa 108 dB A Los valores de potencia ac stica Lwa han sido determinados en acuerdo con ISO 3744 y los de la presi n sonora Lpa en acuerdo con ISO 6081 El valor efectivo ponderado de aceleraci n determinado en acuerdo con ISO 8662 Parte 1 es aproximadamente Manos 9 66 m s Los valores acusticos y vibratorios fueron determinados utilizando la maquina en velocidades nominales sobre materiales de grava quebrada 17 Operaci n RD 7 4 Operaci n 4 1 Controles y puntos de mantenimiento Ref Descripci n Ref Descripci n 1 Pasador de retenci n para barra 15 Guia para manivela de arranque de mando HEN Punto de fijaci n Tapa tanque de combustible 3 Barras Barras raspadoras total Ai total 4 17 Tapa superior ren de agua Ka Tanque hidraulico bajo tapa delantera Amortiguadores total 4 Tapa tanque de l quido hidr ulico bajo tapa superior Freno de estacionamiento 20 Mirilla nivel tanque hidraulico a traves de las ranuras Boton para detencion marcha de Tanque de combustible retroceso Tapa delantera Palanca marcha de avance retroceso EN Control de excitador Punto de elevaci n 1o wc_tx000294es fm 1 8 Operaci n RD 7 24 25 wc_gr001337 EN o Sn IAN co SEA IN N
3. 4 9 2 4 9 3 4 9 4 4 9 5 Desconecte el excitador posici n OFF y cierre luego la v lvula de agua Empuje hacia adentro la palanca de acelerador para detener el motor Gire la perilla de encendido a la posici n OFF en motores con starter reversible Aplique el freno de estacionamiento Limpie las barras raspadoras antes de guardar el rodillo 24 RD 7 Operaci n 4 10 Direcci n de marcha y velocidad de avance Vea Dibujo wc_gr001341 La direcci n de la marcha y la velocidad de avance son controladas por medio de la palanca m vil a ubicada dentro de la barra de mando Para avanzar hacia adelante se deber empujar la palanca hacia adelante alej ndola del operario y para retroceder hacia atr s en direcci n al operario Mantenga ambas manos sobre la empa adura tubular cuando la m quina est operando La empa adura tubular puede girar r pidamente durante la operaci n y causar lesiones La velocidad podr ser variada en correspondencia con el movimiento de la palanca cuanto m s lejos sea empujada en una direcci n o la otra tanto mayor ser la velocidad del rodillo en esa direcci n Si el enlace se sepera de la palanca de marcha de avance retroceso mientras la m quina est operando el rodillo puede avanzar sin ser erado o soltarse y causar lesiones personales En caso de esto ADVERTENCIA ADVERTENCIA OP ocurrir a la palanca b1 debe estar tirado hacia adentro para apagar el moto
4. A t mis a l preuve conforme aux dispositions de la directive 2000 14 CEE Conformity Assessment Procedure Name and address of notified Measured sound power level Guaranteed sound power level Konformit tsbewertungsverfahren body Bei folgender Gemessener Schall Garantierter Schallleistungspegel Procedimiento para ensayar einbezogener Pr fstelle leistungspegel Nivel de potencia Nivel de potencia ac stica conformidad Proc d pour l preuve Oficina matriculadora ac stica determinado Niveau de garantizado Niveau de puissance de conformit Organisme agr e puissance acoustique fix acoustique garanti Annex VIII BSI 389 Chiswick High 107 dB A 108 dB A Road London W4 4AL United Kingdom and has been produced in accordance with the following standards und in bereinstimmung mit folgenden Richtlinien hergestellt worden ist y ha sido fabricado en conformidad con las siguientes normas et a t produit conforme aux dispositions des directives europ ennes ci apres 2000 14 EC 89 336 EEC 98 37 EEC O L EN 500 1 det ICRA de EN 500 4 William Lahner Greg Orzal 26 01 04 Vice President of Engineering Manager Product Engineering dl Date Datum Fecha Date WACKER CORPORATION Q 2004 CE RD7H Q fm Wacker Construction Equipment AG Preu enstra e 41 D 80809 M nchen Tel 49 0 89 3 5402 0 Fax 49 0 89 3 54 02 3 90 Wacker Corporation P O Box 9007 Menomonee Falls
5. Modelo del motor 1D41S 1D41 a VAR Potencia nominal 2800 rpm kW Hp 5 4 7 3 2600 t min Velocidad del motor ralenti rpm 2630 Entrehierro de electrodos Admisi n 0 10 0 004 Escape 0 20 0 25 0 008 0 010 Filtro del aire tipo elemento de papel plateado y seco Lubricaci n del motor tipo SAE15W40 at Capacidad de aceite qt 1 2 1 25 del motor Combustible tipo Diesel N 2 gal Capacidad del tanque de gal 5 0 1 3 combustible Consumo de combustible gal hora 1 67 0 44 wc_td000115es fm 1 5 Datos Tecnicos RD 7 3 2 Rodillo N mero de referencia RD 7H S RD 7H RD 7H ES 0009487 0008042 0009408 RD 7 RAW 0620079 Rodillo Dimensiones Totales Barra de 1225 x 700 x 2215 mando hacia arriba Ixa x h in 48 3 x 27 5 x 87 2 Dimensiones Totales Barra de mando en posici n baja lxaxh Peso de Operaci n kg lbs Velocidad de avance m x km h Velocidad de retroceso m x km h Frecuencia de vibraci n Hz vpm Lubricaci n del Sistema tipo Hidr ulico Capacidad del Sistema 2630 x 700 x 1165 103 5 x 27 5 x 46 Hidr ulico gal Gradeabilidad ngulo escalable con la vibraci n Gradeabilidad ngulo escalable sin la vibraci n Oo Yo Vea Requisitos de Aceite Hidr ulico wc_td000115es fm 1 6 RD 7 3 3 wc_td000115es fm Datos T cnicos Medidas Ac sticas y Vibratorias Las especificaciones que siguen son las requeridas por
6. 21 Localizaci n de problemas Problema Sintoma Causa Remedio El motor no arranca El tanque de combustible est vacio El tipo de combustible no es el correcto Combustible viejo Vac e el tanque cambie el filtro del combustible y ll nelo con combustible nuevo El sistema de combustible no est preparado El filtro de combustible est tapado u obstruido con suciedad Reponga el filtro Verifique ajuste la tolerancia de la v lvula P rdida de presi n de aceite Verifique el nivel de aceite del motor Active el monitor de mec nico de presi n de aceite El filtro de aire est tapado u obstruido con suciedad Verifique ajuste el componente de decompresi n Conexiones de la bater a flojas o corro das Bater a descargada RD 7H ES Motor de arranque defectuoso RD 7H ES Conexiones el ctricas sueltas o rotas RD 7H ES Interruptor de arranque defectuoso RD 7H ES El motor se detiene sin raz n El tanque de combustible est vac o El filtro del combustible est tapado u obstruido con suciedad Los tubos de combustibles est n descompuestos o sueltos No vibraci n La v lvula est da ada El ensamble del excitador est da ado El empalme del motor excitador est da ado El motor del excitador est da ado La bomba est da ada No anda el rodillo o anda en El cable de control est da ado o desatado una sola direcci n El motor de manejo est da ado La bombe de manej
7. 4 10 Direcci n de marcha y velocidad de avance occccoccccnncccncnconcnnoncnnonons 4 11 dei le eiii ata 4 12 Bot n para la detenci n de la marcha de retroceso cccoccccoccccncnio 4 13 Manivela de arranque E 4 14 Freno de estacionamiento ccooccccccccccoccconocononcnconcnononononnnnnnonanenaninnnnos 4 15 Sistema dE MECO omeri dl 4 16 Operaciones en pendientes cccocccccccncccnccncccnnccnncnnonnnnonanononannnnnanonss 4 17 Vuelcos O vueltas campana ccooccncccococononcncnnnconocanonnnnononanonnnonnnnanenanens wc_bo0154645esTOC fm 1 Indice 3 15 15 16 17 Indice RD 7H 5 Mantenimiento 29 5 1 Calendario de Mantenimiento Peri dico ccccocccccocnnconcncccncnconanonnnons 29 5 2 Sistema de lubricaci n del motor ooocccoccncccccnccncnncononcnnncncnnnnnnnnoncnnos 30 5 3 Cambio del aceite del motor y del filtro Renee eneennnn 31 5 4 Sistema de COMDUSTDIS zurseuss russ anne aan 32 9 5 FITO Sale susan did da 34 5 6 Control y ajuste de la luz de v lvulas occcoocccoccccocccconnncorononcnnononos 35 5 7 Sistema de refrigeraci n del MOTOF nenne nenne nennenn 36 5 8 Monitor de Presi n de Aceite Mec nico nenn nenn nennen 36 5 9 Baras raspadas sti ode loci celica 37 5 10 Requisitos del sistema hidr ulico oocoonccoccccccocncoroconoconcncnnaninonnns 38 5 11 Nivel del l quido hidr ulico occoooccconccocccocnoccnoncnonanocanonanonononanoos 38 5 12 Cambio del l quido hi
8. 5 5 4 Saque hacia afuera el cartucho del filtro a 5 5 5 Verifique que la placa v lvula b para el indicador est limpia y en buen estado Limpieza de polvo seco en el cartucho del filtro de aire 5 5 6 Sople el cartucho filtrante con una pistola de aire comprimido desde adentro hacia afuera 5 5 7 Siga soplando hasta haber quitado completamente el polvo PRECAUCION S lo use aire comprimido filtrado y seco No exceda una presi n de 5 bares 70 psi Mantenga alejada la boquilla de pistola a por lo menos 150 mm 6 pulgadas del cartucho filtrante Limpieza del filtro con polvo h medo o aceitoso 5 5 8 Reemplace el filtro PRECAUCION Siempre busque y corrija la falla que conduce a un elemento filtrante h medo o aceitoso Control del elemento filtrante 5 5 9 Acerque el elemento filtrante a una luz o pase una l mpara por adentro del elemento para verificar el estado de los dobleces pliegues del cartucho c 5 5 10 Verifique que la superficie sellante d est en buen estado PRECAUCION Reemplace el filtro si existe la menor duda sobre el estado de los dobleces o de la superficie sellante 34 RD 7 9 6 wc_tx000295es fm Mantenimiento Control y ajuste de la luz de v lvulas Vea Dibujo wc_gr001353 9 6 1 9 6 2 9 6 3 9 6 4 9 6 5 9 6 6 5 6 7 5 6 8 5 6 9 Detenga la m quina aplique el freno de estacionamiento y luego apague el motor Aseg rese que la palanca de decompresi
9. Gire la manivela 5 vueltas para alcanzar la presi n requerida para el arranque del motor 4 4 6 Ub quese paralelamente al costado de la m quina mirando hacia atr s e y luego tome la empu adura tubular en ambas manos No se ubique en ninguna otra posici n Esto podr a conducir a lesiones personales si el motor arranca en forma incorrecta ADVERTENCIA 4 4 7 Gire la manivela de arranque lentamente hasta que las garras tomen contacto Luego vaya aumentado la velocidad de giro Nota Se deber haber alcanzado el m ximo n de revoluciones en el momento en que la palanca de descompresi n f llegue a la posici n fo 4 48 Quite de la gu a la manivela de arranque una vez arrancado el motor Usted deber mantener firmemente agarrada la manivela durante todo el proceso de arranque para mantener el contacto entre la aovertencia Manivela y el motor Tampoco afloje la fuerza de giro durante el proceso de arranque Nota La conexi n entre la agarradera y la garra de accionamiento quedar separada si el motor arrancara incorrectamente por no haberse tenido agarrada firmemente la manivela 4 4 9 Suelte de inmediato la manivela de arranque y detenga el motor si el mismo llegar a girar en direcci n opuesta a la permitida comenzar a salir humo del filtro de aire 4 4 10 Espere hasta que el motor se haya detenido completamente antes de intentar volver a arrancarlo Luego repita los pasos a partir del punto 3 4 4 11 Perm
10. de la m quina NO fumar durante el abastecimiento de combustible NO rellenar combustible en motores en marcha o calientes NO rellenar combustible cerca de fuego abierto NO salpicar combustible durante el llenado del tanque de combustible NO operar la m quina cerca de fuego abierto SIEMPRE rellene el tanque de combustible en un rea bien ventilada SIEMPRE coloque la tapa del tanque de combustible despu s de rellenar NO se apoye en o toque los ca os de escape o el cilindro del motor mientras que est n calientes NO mezcle diesel con ning n otro l quido Informacion Sobre la Seguridad RD 7 2 4 wc_si000115es fm Seguridad de Mantenimiento ADVERTENCIA 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 4 4 2 4 5 2 4 6 2 4 1 2 4 8 2 4 9 Equipo mal mantenido puede llegar a ser un riesgo de seguridad Para que el equipo opere en forma segura y apropiada durante un largo per odo de tiempo se hace necesario un peri dico mantenimiento preventivo y ocasionales reparaciones NUNCA modifique el equipo sin el consentimiento expreso y escrito del fabricante NO abra las l neas hidr ulicas o afloje las conexiones hidr ulicas mientas el motor este encendido El fluido hidr ulico a presi n puede penetrar la piel causar quemaduras ceguera o crear otros riesgos potencialmente peligrosos Ponga todos los controles en neutral y apague el motor antes de aflojar las l neas hidr ulicas SIEMPRE controle todos los sujet
11. mando a hacia arriba PRECAUCION Nunca utilice otra parte del rodillo que la designada para fijar la m quina ya que esto podr a conducir a da os severos wc_gr001360 wc_tx000295es fm 43 Mantenimiento RD 7 5 18 Esquema hidr ulico Vea Dibujo wc_gr001361 wc_gr0001362 ES 1 enee L7 mn 4 Motor Motor de accionamiento trasero accionamiento trasero 12 V lvula de V lvula de sobrecarga E Moor ae ass rasero de accionamiento delantero Ea maea nn de sobrecarga internas bomba de accionamiento 6 Filtro Bypass ma Bloque de tomas Ela de succion Distribuidor E Conjunto de bomba q AA P 21 mPa pi 3000 PSI get e Set E dt AE Ee deet det Sege an e Zeg 1 12 13 10 mPa 20 mPa 1450 PSI 2900 PSI wc_gr001361 wc_tx000295es fm 44 to imien Manten RD 7 5 19 Diagrama hidr ulico wc_gr001362 45 wc_tx000295es fm Mantenimiento RD 7 5 20 Esquema el ctrico RD 7H ES Vea Dibujo wc_gr001531 Ref Descripci n Pet Descripci n Net NW a Encendido Fasten regalados COOC E 2 AA Negro JR Roo Naranja G Verde Pr Violeta Azul Blindaje Rosa Azul claro wc_tx000295es fm 46 RD 7 Mantenimiento wc_gr001531 wc_tx000295es fm 47 Mantenimiento RD 7 5
12. n h meda o aceitosa Limpie todo el rea con solvente o aerosol en fr o de acuerdo a las instrucciones del fabricante lave luego con agua a alta presi n Busque la fuente de las p rdidas de aceite Elimine las p rdidas pida consejos al representante Hatz si fuera necesario Deje marchar el motor una vez limpio para que el mismo pueda secar y para evitar la formaci n de herrumbre my Le wc_gr001354 Monitor de Presi n de Aceite Mec nico Vea Dibujo wc_gr002338 5 8 1 5 8 2 5 8 3 El monitor de presi n de aceite se activar e Cuando primero se llena o despu s de operar la m quina hasta que el combustible en el tanque se agote e Si el motor de apaga porque la lubricaci n del motor era inadecuada e Despu s de liberarla gir nndola en temperaturas bajas Agregue combustible al tanque Verifique el nivel de aceite del motor Para activar el monitor de presi n de aceite oprima la palanca a 36 RD 7 5 9 O fe wc_tx000295es fm 5 8 4 PRECAUCION Mantenimiento Vuelva a ensamblar todas las partes que esta reemplazanzo o las que quito Aseg rese de que los elementos encapsulados sellen bien Nota nstrucciones para activar el control mec nico de presi n de aceite este mencionados en la calcomania b que se coloca en el motor Aun teniendo el sistema mec nico de monitoreo de presi n de aceite se debe verificar el nivel despu s de cada 8 10 horas de operac
13. n se encuentre en la posici n 0 V ase Arranque de la m quina Quite la tapa de v lvulas y la junta Haga girar el motor en la direcci n de giro normal hasta sentir la compresi n Controle la luz de la v lvula de admisi n entre el balanc n y el v stago de la v lvula con una sonda de medici n a Suelte la tuerca hexagonal c si la luz de la v lvula no es la correcta Nota Rem tase a los Datos T cnicos para los valores de la luz de v lvulas Gire con un destornillador el tornillo de ajuste b hasta que la sonda a pase con cierta resistencia entre el balanc n y el v stago de la v lvula una vez ajustada la tuerca c Repita los pasos anteriores en la v lvula de escape Coloque una junta nueva debajo de la tapa de v lvulas vuelva a colocar la tapa de cilindro y luego ajuste la misma en forma uniforme Deje marchar brevemente el motor y verifique que la tapa no tenga p rdidas 35 Mantenimiento 9 7 5 8 wc_tx000295es fm RD 7 Sistema de refrigeraci n del motor Vea Dibujo wc_gr001354 5 7 1 5 7 2 5 7 3 5 7 4 Detenga la m quina aplique el freno de estacionamiento y luego apague el motor Deje que el motor se enfr e antes de limpiar Contaminaci n seca Limpie sin mojar todos los elementos que gu an el aire y todos las reas de refrigeraci n a en la cabeza de cilindro cilindro y paletas del volante Luego sople todo con aire comprimido Contaminaci
14. 4 4 Quite la manguera de combustible a de ambos lados de la trampa del filtro b y luego introduzca el filtro nuevo PRECAUCION Mantenga limpio los alrededores para evitar que entre suciedad dentro de las mangueras de combustible 5 4 5 Aseg rese de que el filtro est ubicado con la flecha indicando en la direcci n del flujo de combustible 32 RD Mantenimiento 5 4 6 Vuelva la v lvula y espere hasta que comience a fluir el combustible 5 4 7 Deje marchar brevemente el motor para poder verificar la ausencia de p rdidas en el filtro y en las mangueras fe wc_gr001351 E y wc_gr001352 wc_tx000295es fm 33 Mantenimiento RD 7 9 9 wc_tx000295es fm Filtro de aire Vea Dibujo wc_gr001352 Control del indicador de mantenimiento del filtro de aire 5 5 1 Haga marchar el motor brevemente a plena marcha Limpie o reemplace el filtro de aire si Ud observa que el fuelle ha sido comprimido y que oscurece al mismo tiempo la zona verde a 5 5 2 Controle el fuelle varias veces al d a al trabajar en zonas muy polvorientas Limpieza o reemplazo del filtro de aire El motor puede estar lo suficientemente caliente para causar serias quemaduras Permita que el motor se enfrie lo suficientemente antes aovertencia Je tocarlo o darle mantenimiento 5 5 3 Suelte y quite la tuerca mariposa a y luego quite la tapa del filtro b Nota Al mismo tiempo tambi n se soltar la palanca de decompresi n
15. D 7H ES Cambie el l quido hidr ulico y el filtro En el caso de motores nuevos o reacondicionados PRECAUCION NO ajuste los tornillos de la cabeza del cilindro Mantenga el varillaje m s frecuentemente en ambientes polvorientos Lubricar el varillaje no se recomienda Sin embargo en caso de necesidad utilice un lubricante seco que no atraiga el polvo Mantenimiento RD 7 5 2 wc_tx000295es fm Sistema de lubricaci n del motor Vea Dibujo wc_gr001348 Nivel de aceite Detenga la m quina y el motor y luego aplique el freno de estacionamiento Aseg rese de que el rodillo se encuentre en una superficie plana y horizontal 5 2 1 Limpie la zona alrededor de la varilla de aceite 5 2 2 Controle el nivel de aceite en la varilla a Agregue aceite hasta la marcaci n max si fuera necesario El motor puede estar lo suficientemente caliente para causar serias quemaduras Permita que el motor se enfrie lo suficientemente antes aovertencia Ye tocarlo o darle mantenimiento wc_gr001348 30 RD 7 9 3 wc_tx000295es fm Mantenimiento Cambio del aceite del motor y del filtro Vea Dibujo wc_gr001349 Cambio del aceite del motor y filtro Detenga la m quina y luego aplique el freno de estacionamiento Aseg rese que el rodillo se encuentre en una superficie plana y horizontal Deje marchar el motor algunos minutos y luego det ngalo Drene el aceite mientras que est caliente Peligro de que
16. WI 53052 9007 Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 Wacker Asia Pacific Operations Skyline Tower Suite 2303 23 F 39 Wang Kwong Road Kowloon Bay Hong Kong Tel 852 2406 60 32 Fax 852 2406 60 21
17. adores externos con regularidad SIEMPRE mantenga el rea alrededor del silenciador libre de basura como hojas papel cart n etc Un silenciador caliente puede encender stas causando un incendio SIEMPRE mantenga limpio la m quina y las calcoman as legibles Reponga calcoman as faltantes o dif ciles de leer Las calcoman as proporcionan instrucciones importantes para la operaci n e informan sobre riesgos y peligros SIEMPRE restituya todos los dispositivos de seguridad y protecci n a su lugar y orden despu s de las reparaciones o servicio de mantenimiento SIEMPRE apague el motor antes de dar mantenimiento o hacer reparaciones SIEMPRE aseg rese de que los cabestros cadenas ganchos rampas gatos y otros tipos de dispositivos para levantar est n seguramente unidos y que tengan suficiente capacidad para levantar o sujetar la m quina con seguridad Siempre mant ngase enterado de la posici n de la gente cuando levante la m quina SIEMPRE detenga el motor antes de efectuar trabajos de mantenimiento en el m quina Desconecte el polo negativo de la bater a si el equipo tuviera arranque el ctrico RD 7 Informaci n Sobre la Seguridad 2 5 Ubicaci n de las Calcoman as A DANGER A GEFAHA A PELIGRO A DANGER la Ka Lwa US N wc_gr001336 wc_si000115es fm 9 Informacion Sobre la Seguridad RD 7 2 6 Calcoman as de seguridad e informaciones Cuando sea requerido esta m
18. arranque incorrecto del motor Una leve y corta rotaci n inversa en el tubo a de la manivela har que se separe la conexi n entre la agarradera b y la garra de accionamiento c a b C L wc_gr001345 26 RD 7 Operaci n 4 14 Freno de estacionamiento Vea Dibujo wc_gr001343 El freno de estacionamiento deber ser utilizado para garantizar que el rodillo no comience a rodar al no estar en uso El freno hace contacto con los topes soldados en el tambor en consecuencia es posible que la m quina ruede una corta distancia antes de que el freno engrane y haga detener la m quina Para soltar el freno de estacionamiento haga girar la palanca a 90 en sentido horario hasta que la misma descanse en la ranura playa Para aplicar el freno de estacionamiento haga girar la palanca a 90 en sentido antihorario hasta que la misma descanse en la ranura profunda PRECAUCION El freno de estacionamiento ha sido dise ado para mantener detenida la m quina en una pendiente estando apagado el motor No trate de poner en marcha la m quina sin antes soltar el freno ya que el mismo podr a doblarse y posiblemente da ar la m quina ur W wc_gr001344 wc_gr001343 4 15 Sistema de riego wc_tx000294es fm Vea Dibujo wc_gr001344 El rodillo RD 7 ha sido equipado con una v lvula de control de agua esta v lvula permite el uso del rodillo con o sin riego Las flautas de riego distribuir n el ag
19. co Llave interruptora arranque del motor Apagado Encendido Arranque Puede ser que unas patentes sean v lidas para esta m quina Una placa de identificaci n con el modelo n mero de referencia nivel de revisi n y n mero de serie ha sido a adida en cada m quina Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificaci n sea destruida o perdida En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo el n mero de referencia el nivel de revisi n y el n mero de serie de la m quina en cuesti n 12 RD 7 Informaci n Sobre la Seguridad Calcoman a Significado KIO 19W40 Verifique el nivel del aceite Use SAE10W30 Verifique el nivel del combustible Aplique el freno de estacionamiento o de mano Apague la vibraci n Tire hacia afuera el acelerador del motor Tire hacia arriba la palanca de decompresi n Introduzca la manivela de arranque wc_si000115es fm 1 3 Informacion Sobre la Seguridad RD 7 Calcoman a Significado Gire la manivela de arranque 5 veces en sentido opuesto a las manecillas del reloj Suelte la manivela de arranque Destrabe el freno de estacionamiento o de mano wc_si000115es fm 1 4 RD 7 Datos Tecnicos 3 Datos T cnicos 3 1 Motor N mero de referencia RD 7H S RD 7H RD 7H ES 0009487 0008042 0009408 RD 7 RAW 0620079 Tipo de motor Uno cilindro 4 ciclos aire enfriado motor diesel
20. dr ulico vlt 39 5 13 Marcha de Avance Retroceso ccccooccccccccnccncnncconnnonanncnnnononannononenenannnns 40 5 14 Lave la M quina usando lavado a Presi n occocccocccoccconcccncocncaninnnnns 41 5 15 Almacenamiento de la M QUINA coccccccccccncccncccncnoncnonocannnncnonononanonons 41 5 16 zaje dela MaquiNa uses at 42 5 17 EE EE an 43 5 18 ESQuUema nara llICO WEE 44 5 19 Diagrama Mara lic DE 45 5 20 Esquema el ctrico RD HE 46 5 21 localizaci n de Problemas rss cda 48 1 Prefacio wc_tx000001es fm Prefacio El presente manual proporciona informacion y procedimientos para operar y mantener este modelo Wacker en forma segura Para su propia seguridad y protecci n contra lesiones lea comprenda y acate cuidadosamente las instrucciones de seguridad descritas en este manual Mantenga este manual o una copia con la m quina Si extrav a este manual o necesita una copia adicional comun quese con Wacker Corporation Esta m quina est construida teniendo en mente la seguridad del usuario sin embargo puede presentar riesgos si se Opera o se le da servicio incorrectamente Siga cuidadosamente las instrucciones de operaci n Si tiene consultas acerca de la operaci n o servicio de este equipo comun quese con Wacker Corporation La informaci n contenida en este manual se basa en las m quinas que est n en el inventario al momento de la publicaci n Wacker Corporation se reserva el derecho de cambiar cualqui
21. er parte de esta informaci n sin previo aviso Reservados todos los derechos especialmente de copia y distribuci n Copyright 2006 de Wacker Corporation Ninguna parte de esta publicaci n se puede reproducir en modo alguno ni por ning n medio ya sea electr nico o mec nico incluyendo fotocopia sin la expresa autorizaci n por escrito de Wacker Corporation Todo tipo de reproducci n o distribuci n no autorizada por Wacker Corporation infringe los derechos de copyright v lidos y ser penado por la ley La empresa se reserva expresamente el derecho de efectuar modificaciones t cnicas incluso sin previo aviso con el objeto de perfeccionar nuestras m quinas o sus normas de seguridad Informacion Sobre la Seguridad RD 7 2 Informaci n Sobre la Seguridad wc_si000115es fm PELIGRO A ADVERTENCIA A PRECAUCION Este manual contiene notas de PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCION y NOTA las cuales precisan ser seguidas para reducir la posibilidad de lesi n personal da o a los equipos o servicio incorrecto Este es el s mbolo de alerta de seguridad Se emplea para avisarle de peligros potenciales de lesi n personal Obedezca todos los avisos de seguridad que siguen este simbolo para evitar posibles da os personales o muerte PELIGRO indica situaciones de riesgo que si no se evitan causar n la muerte o serios da os personales ADVERTENCIA indica situaciones de riesgo que si no se evitan pueden ca
22. era necesario cambiar el ajuste se puede reajustar as Suelte el cable ajustable de la bola de conexi n a y el pasador de jorquilla b Asegure el ajuste del cable y el componente central del muelle c El ajuste correcto permitir que la misma marcha ocurra cuando se tire el cable hacia adentro o afuera aproxiadamente 25 4 mm Reconecte el pasador de jorquilla al componente del control de la bomba Use la boca de la rosca del pasador de jorquilla d o el extremo del brazo de control de enlace e para ajustar la bomba a la posici n central gir ndolo al sentido de las manecillas del reloj o al sentido opuesto a las manecillas del reloj Reconecte el cable a la bola de conexi n a Ajuste el cable donde est ubicado sobre la palanca f dejando una distancia g aproximadamente de 50 8 mm PRECAUCI N La velocidad m xima permitada de retroceso es de 2km hora f wc_gr001358 40 RD 7 Mantenimiento 5 14 Lave la M quina usando lavado a Presi n Cuando lave la m quina usando lavado a presi n no use qu micos speros y use una moderada presi n del agua 35 70 MPa 500 1000 psi Evite la presi n directa en los siguientes componentes Motor Hydr ulico Tanque para agua Partes de pl sticos Mangueras Etiquetas 5 15 Almacenamiento de la M quina Si fuera necesario estacionar el rodillo por m s de 30 d as wc_tx000295es fm Vac e el tanque del combustible y el tanque del ag
23. ere la m quina en reversa o partes inclinadas Deje suficiente espacio entre usted y la m quina de forma que usted no este colocado en una posici n peligrosa si es que la m quina patina o se va de lado SIEMPRE opere la m quina con los dos pies en el suelo NO est s de pie si ntese o ande en la m quina mientras que est en operaci n SIEMPRE est alerta a partes m viles y mantenga manos pies y ropa suelta alejados de partes m viles del motor NUNCA trabaje sin la tapa de combustible o estando la misma suelta RD 7 2 3 wc_si000115es fm Informaci n Sobre la Seguridad Seguridad para el operador del motor PELIGRO 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 0 2 3 6 2 3 1 2 3 8 2 3 9 2 3 10 2 3 11 Los motores de combusti n interna presentan especiales riesgos durante la operaci n y el llenado de combustible Lea y siga las advertencias en el manual del motor y las siguientes reglas de seguridad La omisi n de las siguientes reglas de seguridad descritas a continuaci n podr n provocar serios da os o muerte NUNCA haga marchar la m quina dentro de un edificio o en zonas cerradas a menos que exista una ventilaci n adecuada como por ejemplo ventiladores o mangueras de escape al exterior Los gases de escape de motores contienen gases de mon xido de carbono venenosos la inhalaci n de mon xido de carbono puede causar la p rdida de conocimiento pudiendo conducir a la muerte NO fumar durante la operaci n
24. i n wc_gr002338 Barras raspadoras Vea Dibujo wc_gr001355 Controle el desgaste de las cuatro barras raspadoras a Las barras han sido fabricadas con materiales sint ticos estos materiales pueden llegar a sufrir un desgaste muy r pido al estar en presencia de materiales abrasivos Reemplace las barras cuando sea necesario Limpieza de las barras raspadoras Las barras raspadoras deber n ser limpiadas diariamente o cuando sea necesario para quitar la suciedad el barro o el alquitr n acumulado Utilice para ello agua a alta presi n y un cepillo si fuera necesario wc_gr001355 37 Mantenimiento RD 7 5 10 Requisitos del sistema hidr ulico Wacker recomienda el uso de clase premio petr leo basado en aceite hidr ulico con caracter sticas anti uso y anti espuma Buenos aceites anti usos contienen aditivos para reducir la oxidaci n previene espuma y provee una buena separaci n de agua Estos aceites ofrecen una mejor vida al motor y a la bomba Cuando seleccione un fluido hidr ulico para su m quina est seguro de especificar las propiedades de anti usos Wacker ofrece aceite hidr ulico de clase premio para el uso de sta m quina e El Aceite Hidraulico de Wacker P N 85094 Evita mezclar diferentes marcas y clases de fluidos hidr ulicos Viscosidad del Aceite La mayor a de los aceites hidr ulicos est n disponibles en diferentes viscosidades El n mero SAE es usado estrictamente para identif
25. icar viscosidad No indica que tipo de aceite es de motor hidr ulico engranajes etc Mientras sea m s alto el n mero de SAE m s grueso es el aceite Para aplicaciones normales use un buen no detergente aceite hidr ulico anti usos con n mero de viscosidad SAE 10W30 5 11 Nivel del l quido hidr ulico Vea Dibujo wc_gr001356 Mire a trav s de las ranuras en la tapa superior del tanque hidr ulico y Observer la mirilla transl cida a del aceite hidr ulico As gurase de que el nivel de aceite con la m quina est en un superficie plana y horizontal El aceite hidr ulico tiene que alcanzar aproximadamente la mitad de la altura de la mirilla Si el nivel est bajo quite la tapa y llene con l quido hidr ulico hasta alcanzar el nivel correcto Vuelva a llenarlo si fuera necesario Si es necesario agregar continuamente m s aceite hidr ulico revise las mangueras y conexiones de no tener posibles derramamientos u hoyos Haga reparaciones hidr ulicas inmediatamente para prevenir da os a los componentes hidr ulicos ME 9 wc_gr001356 wc_tx000295es fm 38 RD 7 Mantenimiento 5 12 Cambio del l quido hidr ulico y filtro Vea Dibujo wc_gr001357 wc_tx000295es fm 5 12 1 5 12 2 5 12 3 5 12 4 2 12 09 5 12 6 5 12 7 5 12 8 5 12 9 5 12 10 5 12 11 Detenga la maquina y el motor y luego aplique el freno de estacionamiento Aseg rese que el rodillo se encuentre en una superficie p
26. ita que el motor tome temperatura antes de poner en marcha la m quina 21 Operaci n 4 5 wc_tx000294es fm RD 7 wc_gr001340 Arranque de la m quina RD 7H ES Vea Dibujo wc_gr001529 4 5 1 4 5 2 4 5 3 PRECAUCION ADVERTENCIA 4 5 4 Verifique que el excitador a est desconectado en la posici n OFF Tire hacia afuera la palanca de acelerador b Gire el interruptor de encendido c para arrancar el motor Cuando la llave est en la posici n ON sonar una alarma Esta alarma es una advertencia para girar la llave a la posici n OFF cuando la m quina no funcione Al no realizar es posible que conduzca a una malfuncionamiento de la bater a Nota La alarma parar cuando se alcanza la presi n de aceite correcta No accione el arranque starter por m s de 15 segundos seguidos Per odos largos de arranque podr an conducir a da os en el starter Permita que el motor tome temperatura antes de poner en marcha la m quina wc_gr001529 RD 7 4 6 wc_tx000294es fm Operaci n Arranque en d as fr os RD 7H RD 7H S Vea Dibujo wc_gr001338 wc_gr01339 wc_gr001340 4 6 1 4 6 2 4 6 3 4 6 4 4 6 5 4 6 6 Siempre gire el motor en vac o antes de tratar de arrancarlo si la temperatura es menor a los 5 C 30 F Verifique que el excitador a est desconectado en la posici n OFF Tire hacia afuera la palanca de acelerador c Gire la palanca de descompre
27. l motor y luego aplique el freno de estacionamiento 5 4 1 Saque la tapa del rodillo para poder llegar as a la trampa de agua en el tanque de combustible 5 4 2 Destornille el tornillo hexagonal a hasta que s lo falten dos filetes de la rosca 5 43 Deje caer las gotas de agua que puedan surgir dentro de un recipiente transparente Nota El agua tiene un peso espec fico mayor que el combustible diesel Por esta raz n el agua saldr en primer lugar Los dos l quidos quedar n separados por una l nea claramente definida 5 44 Vuelva a atornillar el tornillo hexagonal cuando observe que s lo emerge combustible diesel PRECAUCION El combustible Diesel destruye amortiguantes Limpie el combustible derramado inmediatamente Reemplazo del cartucho del filtro de combustible Los intervalos de mantenimiento para el filtro de combustible dependen del grado de pureza del combustible diesel utilizado Lleve a cabo este trabajo cada 250 horas si el combustible no es puro Detenga la m quina apague el motor y luego aplique el freno de estacionamiento Peligro de explosi n El combustible diesel es inflamable y deber ser tratado con la precauci n necesaria No fume Evita chispas y fuego aovertencia Abierto 5 4 1 Quite la tapa del rodillo para poder acceder al filtro de combustible 5 4 2 Coloque un recipiente adecuado debajo del filtro para evitar que se derrame combustible 5 43 Cierre la v lvula de combustible 5
28. lana y horizontal Quite la tapa superior del rodillo Quite el tap n de drenaje b del tanque de l quido hidr ulico y aplique la manguera especial para drenaje Deje drenar el l quido hidr ulico en un recipiente apropiado Reponga el tap n una vez drenado todo el l quido hidr ulico Coloque una bolsa de pl stico alrededor del filtro c para evitar cualquier tipo de contaminaciones Destornille el filtro usado Instale el filtro nuevo Atornille el filtro a mano asegur ndose de no da ar la rosca PRECAUCION S lo utilice piezas originales Ajuste utilizando para ello ambas manos Llene el tanque con l quido hidr ulico hasta que el nivel est a la altura de la mitad de la mirilla Deje marchar brevemente el motor detenga el motor y verifique la ausencia de p rdidas Controle el nivel del l quido hidr ulico y vuelva a llenar si fuera necesario Nota Por el bi n de la protecci n ambiental coloque un pl stico y un recipiente por debajo de la m quina para recoger el l quido dren ndose Disponga del l quido de acuerdo con las leyes y reglamentos v lidos Wo SADA O Ka be Sl N gt LC wc_gr001357 Mantenimiento RD 7 5 13 Marcha de Avance Retroceso wc_tx000295es fm Vea Dibujo wc_gr001358 5 13 1 5 13 2 5 13 3 5 13 4 5 13 5 5 13 6 La palanca de marcha de avance retroceso debe tener un avance largo hacia adelante y una marcha corta de retroceso Si fu
29. maduras Tenga cuidado al drenar el aceite El aceite caliente puede causar serias quemaduras ADVERTENCIA 5 3 1 Destornille el tap n de drenaje de aceite y permita que el aceite caiga en un recipiente apropiado de 1 1 5 litros 1 1 5 cuartos de gal n 5 3 2 Limpie el tap n de drenaje y coloque una junta nueva Vuelva a colocar y ajustar el tap n 5 3 3 Reemplace el filtro de aceite por uno nuevo Verifique que la marcaci n TOP est hacia arriba 5 3 4 Controle el estado del anillo en O b y reempl celo si fuera necesario 5 3 5 Moie el anillo en O y los filetes de la rosca en la carcaza del filtro de aceite con grasa para altas temperaturas a disposici n en el representante Hatz 5 3 6 Agregue aproximadamente 1 1 1 2 litros 1 14 cuartos de gal n de aceite hasta llegar a la marcaci n max de la varilla de aceite 5 3 7 Deje marchar brevemente el motor vuelva a controlar el nivel de aceite y agregue si fuera necesario 5 3 8 Verifique la ausencia de p rdidas en el tap n de drenaje o en la carcaza del filtro de aceite wc_gr001349 31 Mantenimiento RD 7 5 4 wc_tx000295es fm Sistema de combustible Vea Dibujo wc_gr001351 Trampa de agua para el tanque de combustible Los intervalos de control de la trampa de agua depender n de la cantidad de agua presente en el combustible Normalmente este tipo de control se deber a llevar a cabo semanalmente Detenga la m quina apague e
30. n utilizados por ADVERTENCIA personas sin entrenamiento pueden ser peligrosos Favor de leer las 2 2 1 2 2 2 2 2 3 2 2 4 2 2 90 2 2 6 2 2 1 2 2 8 2 2 9 instrucciones de operaci n y de familiarizarse con los instrumentos y controles de esta m quina Un personal conocedor del m quina debe dar instrucciones adecuadas a operadores inexpertos acerca de la operaci n del equipo antes de que se les permita operar este equipo SIEMPRE opere la m quina s lo si todos los dispositivos de seguridad est n en su lugar y si funcionan correctamente SIEMPRE verifique ni bien arrancada la m quina que todos los mandos de control funcionen correctamente NUNCA opere la m quina a menos que todos los mandos funcionen correctamente SIEMPRE est informado sobre las condiciones cambiantes de las superficies y aplique extremo cuidado al trabajar sobre superficies irregulares en pendientes o tambi n sobre materiales blandos o gruesos La m quina podr a cambiar de posici n o deslizarse inesperadamente SIEMPRE est informado sobre el movimiento y las posiciones de los dem s equipos y el personal presente en la obra SIEMPRE sea cauteloso al trabajar a los costados de pozos zanjas O plataformas Verifique que la estabilidad del suelo sea tal como para soportar el peso de la m quina y que no haya peligro de un resbalamiento una ca da o un vuelco del rodillo SIEMPRE col quese usted en una posici n segura cuando op
31. o est da ado La s valvula s de control est n defectuosa s wc_tx000295es fm 48 WAIKER EC DECLARATION OF CONFORMITY CE KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA CE D CLARATION DE CONFORMIT C E WACKER CORPORATION N92 W15000 ANTHONY AVENUE MENOMONEE FALLS WISCONSIN USA AUTHORIZED REPRESENTATIVE IN THE EUROPEAN UNION WACKER CONSTRUCTION EQUIPMENT AG BEVOLLM CHTIGTER VERTRETER F R DIE EUROP ISCHE GEMEINSCHAFT REPRESENTANTE AUTORIZADO EN LA UNI N EUROPEA Preu enstra e 41 REPRESENTANT AGREE AUPRES DE LUNION EUROPEENNE 80809 M nchen hereby certifies that the construction equipment specified hereunder bescheinigt da das Bauger t certifica que la m quina de construcci n atteste que le mat riel 1 Category Art Categor a Cat gorie Vibrating Walk Behind Rollers Gef hrte Vibrationswalzen Rodillos Vibrantes con Conductor a Pie Rouleaux Compacteurs Vibrants a Conducteur a Pied 2 Type Typ Tipo Type RD 7H RD 7H ES RD 7H S 3 Item number of equipment Artikelnummer N mero de referencia de la m quina Num ro de r f rence du mat riel 0008042 0009408 0009487 4 Net installed power Absolute installierte Leistung Potencia instalada neta Puissance install e nette 9 6 kW Has been sound tested per Directive 2000 14 EC In bereinstimmung mit Richtlinie 2000 14 EG bewertet worden ist Ha sido ensayado en conformidad con la norma 2000 14 CE
32. quina Wacker est provista de calcoman as con pictogramas internacionales A continuaci n se detalla el significado de las mismas PELIGRO T 4 DANGER Motores despiden mon xido de carbono LI A GEFAHR Opere solamente en reas bien ventiladas Lea el manual del operario para instrucciones GI 4 PELIGRO Evite chispas llamas u objetos encendidos A DANGER cerca de la m quina Antes de llenar tanque apague el motor ADVERTENCIA Superficie caliente ADVERTENCIA Lea y entienda el Manual de Operaci n LLI provisto con el equipo antes de que opere este READ AND UNDERSTAND THE SUPPLIED OPERATOR S MANUAL BEFORE equipo De no hacerse asi podr a aumentar el OPERATING THIS MACHINE FAILURE TO DO SO INCREASES THE RISK OF INJURY TO YOURSELF OR OTHERS riesgo de da os personales y a otras personas VOR INBETRIEBNAHME DIESES GER TES BEIGEF GTE BETRIEBSVOR SCHRIFT LESEN UND VERSTEHEN NICHTBEFOLGUNG ERH HT DAS RISIKO ZU EIGENER VERLETZUNG ODER ANDERER PERSONEN LEA Y ENTIENDA EL MANUAL DE OPERACION PROVISTO CON EL EQUIPO ANTES DE QUE OPERE ESTE EQUIPO DE NO HACERSE ASI PODRIA AUMENTAR EL RIESGO DE LOS DANOS PERSONALES Y A OTRAS PERSONAS LIRE ET COMPRENDRE LA NOTICE D EMPLO FOURNIE AVEC LA MACHINE AVANT DE LA METTRE EN SERVICE A DEFAUT VOUS AUGMENTERIEZ LE RISQUE DE VOUS EXPOSER ET LES AUTRES A DES BLESSURES 113831 ADVERTENCIA Para evitar p rdida de la audici n prot jase los o dos mientras opere e
33. r wc_gr001341 4 11 Excitador El excitador genera las vibraciones podr ser utilizado en la mayor a de las aplicaciones que involucren materiales del tipo cohesivo con alto contenido de arcillas como tambi n materiales mixtos y gravas PRECAUCION NO haga marchar la m quina sobre superficies duras como por ejemplo hormig n o asfalto compactado estando conectada la vibraci n Esto podr a conducir a da os en los rodamientos wc_tx000294es fm 25 Operaci n RD 7 4 12 Bot n para la detenci n de la marcha de retroceso Vea Dibujo wc_gr001342 En la parte trasera de la m quina detr s del tablero de mando se ha instalado un bot n para la detenci n de la marcha de retroceso a Este sistema s lo funciona cuando la m quina est retrocediendo El bot n quedar oprimido y el rodillo se detendr inmediatamente en el momento de retroceder la m quina y al tomar contacto con un obst culo o si el operario quedara atrapado detr s de la misma La m quina s lo podr avanzar hacia adelante y s lo resumir la marcha de retroceso una vez liberado el bot n La m quina podr moverse s lamente hacia adelante cuando la palanca se coloque hacia atr s a la posici n neutral Zn N I I l N wc_gr001342 4 13 Manivela de arranque wc_tx000294es fm Vea Dibujo wc_gr001345 La manivela de arranque ha sido equipada con un seguro de retroceso para la protecci n del operario en el caso de un
34. r la m quina si la misma hubiera volcado PRECAUCION No vuelva a arrancar el motor despu s de un vuelco o vuelta campana adem s se deber n llevar a cabo los trabajos de mantenimiento necesarios para quitar todo el aceite que haya podido haber quedado atrapado en la c mara de combusti n Tome contacto con el representante Wacker m s cercanos para recibir instrucciones o para efectuar los trabajos de mantenimiento necesarios wc_tx000294es fm 28 RD Mantenimiento 5 Mantenimiento 5 1 Calendario de Mantenimiento Peri dico Diaria Despu s Cada Cada mente de las 250 500 horas horas antes de primeras arrancar 25 horas Controle el nivel de aceite Controle el indicador de mantenimiento del filtro de aire Controle el colector de agua Controle el nivel del l gido hidr ulico Controle el funcionamiento del bot n para detenci n marcha de retroceso y de la Limpie las barras raspadoras palanca marcha de avance retroceso Controle la luz de los levantav lvulas Controle las conexiones roscadas Reemplace el aceite del motor y el filtro de aceite Controle y ajuste la luz de v lvulas Limpie el sistema de refrigeraci n del motor Cambie el filtro de combustible Limpie o cambie el filtro de aire Cambie el filtro de retorno del sistema hidr ulico Controle y ajuste las barras raspadoras Verifique los componentes del varillaje Limpie los terminales de la bater a R
35. si n f sin llegar hasta el tope f1 Introduzca la manivela d dentro de la gu a de manivela b Gire la manivela 10 vueltas para alcanzar la presi n requerida para el arranque del motor Limpie la zona alrededor del tubo de llenado de aceite g y luego e remueva la tapa e llene el tubo con aceite hasta llegar al borde superior e vuelva a colocar la tapa con firmeza Lleva a cabo DOS VECES este procedimiento y luego arranque inmediatamente el motor Vea Arranque de la m quina wc_gr001338 E wc_gr001339 wc_gr001340 23 Operaci n 4 7 4 8 4 9 wc_tx000294es fm RD 7 N mero de revoluciones del motor ADVERTENCIA Siempre deje marchar el motor a plena marcha 2800 r p m durante la ejecuci n de los trabajos De esta forma se obtendr el mayor n de revoluciones en el excitador y consecuentemente la mejor compactaci n Si el motor aumentar la velocidad o por alguna raz n el operador no pueda apagarlo tirando hacia arriba la palanca de decompresi n f apagar el motor el cual podr a estar caliente al tacto Detenci n de la m quina RD 7H RD 7H S 4 8 1 4 8 2 4 8 3 4 8 4 Desconecte el excitador posici n OFF y cierre luego la v lvula de agua Empuje hacia adentro la palanca de acelerador para detener el motor Aplique el freno de estacionamiento Limpie las barras raspadoras antes de guardar el rodillo Detenci n de la m quina RD 7H ES 4 9 1
36. sta m quina Nivel de potencia ac stica garantizado en dB A wc_si000115es fm 1 0 RD 7 DI DIESEL OPERATOR S MANUAL MUST BE STORED ON MACHINE REPLACEMENT OPERATOR S MANUAL CAN BE ORDERED THROUGH YOUR LOCAL WACKER DISTRIBUTOR EL MANUAL DE OPERACION DEBE SER RETENIDO EN LA MAQUINA CONTACTE A SU DISTRIBUIDOR WACKER MAS CERCANO PARA PEDIR UN EJEMPLAR ADICIONAL DIE BETRIEBSVORSCHRIFT MUSS AN DER MASCHINE AUFBEWAHRT WERDEN ZUR BESTELLUNG VON ERSATZB CHERN WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN RTLICHEN WACKER H NDLER wc_si000115es fm LA NOTICE D EMPLOI DOIT ETRE MUNIE SUR LA MACHINE CONTACTER LE DISTRIBUTEUR WACKER LE PLUS PROCHE POUR COMMANDER UN EXEMPLAIRE SUPPLEMENTAIRE Informaci n Sobre la Seguridad PRECAUCION Utilice s lo combustible diesel limpio y filtrado El manual de opercion debe ser retenido en la maquina Contacte a su distribuidor Wacker mas cercano para pedir un ejemplar adicional V lvula de control para agua Interruptor de vibraci n ENCENDIDO APAGADO No punto de izaje uno de dos PRECAUCION Punto de izaje Punto de fijaci n 11 Informacion Sobre la Seguridad RD 7 Calcoman a 115005 111760b S PATNOS ER US AND F wc_si000115es fm Significado Desag e del aceite del motor Tubo de llenado para l quido hidr ulico Desagote l quido hidr uli
37. ua Abra la v lvula del agua para drenar el sistema de riego Cambie el aceite del motor Limpie a fondo la m quina y el compartamento del motor Quite la suciedad en las aletas de refrigeraci n del motor Ubique el rodillo en un lugar seco y protegido y t pelo Quite los inyectores del combustible y eche un poco de aceite adentro de los cilindros Cubra la m quina y col quela en un lugar seco y protegido RD 7H ES 41 Mantenimiento RD 7 5 16 Izaje de la m quina Vea Dibujo wc_gr001359 Fije una eslinga o una cadena al punto de izaje a con ayuda de un gancho o grillete apropiado Cada dispositivo deber tener una capacidad de carga de m nimo 650 kg 1430 Ibs Hay que usar solamente cables de acero o cadenas con las dimensiones adecuadas No use jam s cables que no cumplan los requisitos PRECAUCION Nunca utilice otra parte del rodillo que la designada para levantar la m quina ya que esto podr a conducir a da os severos No se pare ni pase por debajo no suba encima de la m quina durante las operaciones de levantamiento ni durante su transporte ADVERTENCIA ADVERTENCIA wc_gr001359 wc_tx000295es fm 42 RD 7 Mantenimiento 5 17 Transporte Vea Dibujo wc_gr001360 Ubique bloques o cu as delante y detr s de los tambores antes del transporte de la m quina Haga uso de los puntos de fijaci n delanteros y traseros b para fijar el rodillo a la superficie de carga Tire la barra de
38. ua en forma pareja a lo ancho de los tambores El agua ser conducido a las flautas de riego por gravedad una vez abierta la v lvula de control posici n horizontal a 27 Operaci n RD 7 4 16 Operaciones en pendientes Vea Dibujo wc_gr001346 y wc_gr001347 Se deber prestar especial atenci n al trabajar en pendientes o cuestas para reducir el riesgo de lesiones personales o da os al equipo Se deber trabajar siempre barranca arriba y abajo y no a lo largo de la pendiente Durante un servicio continuo en pendientes las mismas deber n ser restringidas a un valor de 22 40 o menos para asegurar una operaci n segura y para la protecci n del motor NUNCA trabaje a lo largo de pendientes La m quina podr a llegar a dar una vuelta campana aun en suelos estables ADVERTENCIA lt ARENA Ce ME x e wc_gr001346 wc_gr001347 4 17 Vuelcos o vueltas campana Un manejo correcto de la m quina en pendientes evitar un vuelco de la misma Lea y siga las Instrucciones de Seguridad en Seguridad en la operaci n y Operaciones en pendientes Se deber prestar atenci n de evitar da os al motor en el caso de un vuelco o vuelta campana Al volcar el rodillo es posible que fluya aceite desde el c rter del motor a la c mara de combusti n Esto podr a causar serios da os al motor durante el pr ximo arranque Se deber n tomar de inmediato las medidas necesarias para volver a endereza
39. usar la muerte o serios da os personales PRECAUCI N indica situaciones de riesgo que si no se evitan pueden causar da os personales de grado menor o moderado PRECAUCION empleado sin el s mbolo de alerta indica una situaci n potencialmente peligrosa que a no ser que se evite puede resultar en da os a la propiedad Nota Contiene informaci n adicional importante para un procedimiento RD 7 Informaci n Sobre la Seguridad 2 1 Leyes referentes a supresores de chispas Aviso Los C digos de Seguridad Sanitaria Estatal y los C digos de Recursos P blicos especifican que en ciertos lugares los supresores de chispas se utilicen con los motores de combusti n interna que funcionan con combustibles de hidrocarburos Un supresor de chispas es un dispositivo dise ado para prevenir descargas accidentales de chispas o llamas de los tubos de escape de los motores A tal fin el Servicio Forestal de los Estados Unidos United States Forest Service califica y cataloga los supresores de chispas Para cumplir con las leyes locales en cuanto a supresores de chispas consulte con el distribuidor del motor o las autoridades locales wc_si000115es fm 5 Informacion Sobre la Seguridad RD 7 2 2 wc_si000115es fm Seguridad en la Operaci n A Para poder utilizar este equipo con seguridad es necesario que el operador est debidamente entrenado y familiarizado con l Equipos que no sean utilizados apropiadamente o que sea
40. www wackergroup com Rodillo RD 7H MANUEL DE OPERACI N 01546 45 ES RD 7H 1 Prefacio 2 Informaci n Sobre la Seguridad 2 1 Leyes referentes a supresores de chispas occcoocccconccnccncccnnncononannnonos 2 2 Seguridad en la Operaci n cccoocccccccnccnnnnoconnconacononnnnonanononannnnnenenonoss 2 3 Seguridad para el operador del motor occcoonnccccnccccnccccnnnanncnnnnnnanoss 2 4 Seguridad de Mantenimiento 2 5 Ubicaci n de las CalcoMan aS arnon aA 2 6 Calcoman as de seguridad e informaciones ccocccccccnccccncocnnonaninnnnoss 3 Datos T cnicos 3 1 Sl A A 3 2 O o 3 3 Medidas Ac sticas y Vibratorias cccoocccccncccnccccncocnnocnonanenanicanonanonos 4 Operaci n 4 1 Controles y puntos de mantenimiento occccccncccnnccncncccnnnnnnnonaninnonoss 4 2 ANTES Qbl arranqle visir id 4 3 Palanca de acelerador del motor oocccoccccccccncoccconoconcnnnnanonanonannnnnnas 4 4 Arranque de la m quina RD 7H S ooccccccnccccncccnccncnccconcnncncnannnoncncnos 4 5 Arranque de la m quina RD 7H ES cccoccccccnccccnncncnncncncnncncnncncnannnnns 4 6 Arranque en d as fr os RD 7H RD 7H S cocooccccncnccnccnoncnconcnconcncnnnnnnos 4 7 N mero de revoluciones del Motor ccoocccccccccncoccccccncncnnocncnononanononoss 4 8 Detenci n de la m quina RD 7H RD 7H 9 oocccnncncnncccncncnncnncncnnonons 4 9 Detenci n de la m quina RD 7H ES ooccccccncccccccccncccnncocncnnnncnncnnnanos
Download Pdf Manuals
Related Search