Home

IM043S

1. Ventana Ventana de presion A Hist resis de rampa Hist resis 50 Rampa 1 Rampa 1 tiempo de aceleraci n r pida 4 0 Sec Rampa 2 Rampa 2 tiempo de desaceleraci n r pida 4 0 Sec Rampa 3 Rampa 3 tiempo de aceleraci n lenta 50 Rampa 4 Rampa 4 tiempo de desaceleraci n lenta 50 Frecuencia M x Rango m ximo de frecuencia 60 0 Hz de salida 6 60 Hz Frecuencia M n Frecuencia de salida m nima 0 0 Hz rango O frecuencia m x Config FMin Comportamiento de configuraci n f gt 0 a m nima frecuencia Tiempo de detenci n retardo Retardo para detenci n de la bomba 0 Seg cuando se elige f gt 0 Refuerzo de voltaje Refuerzo de voltaje aumento aplicado en el 5 0 arranque y la detenci n Ajustar sensor Puesta a cero del sensor Fuera de rango presionar A W Curva del sensor Curva caracter stica del sensor Rango del sensor Normalizar a m x valor del sensor 20mA 25 0 bar 362 6 PSI Modo Modo controlador gt control de presi n Actuador gt valor odo E predeterminado de frecuencia como valor del conversor A D Controlador gt control de hasta 4 bombas Ventanas de ayuda Texto de la ventana Texto de ayuda Modo de regulaci n Modo de regulaci n de bombeo normal o aumentado Valor de arranque Valor de arranque Permite la ca da de presi n del 9 PSI sistema antes de que arranque la unidad Config 2 valor
2. VdOMf3 Wud 00V 1134d YOTWA SOdvflddud S3HO1VA NNAWaNs equioq ap Seujajsis ua LANI e uonesuaduo ap uspuodsa110 sepealquios seale se VLON OQVALDV VOVALDVSIQ oandow3d NODNTY 0000 you yvyyog 30 VN3SVHINOD 992318153 OIN3IIA VNODISOd3H 0S 3ISVUINOD VTIVINVd 0 0 01 vaaNnYd NOD VilddO 07430438 DAS C Oquviu OdIN3IL ap pepiun sp uonerado ap sy 0000 NODVHdO 30 SVYOH uiu lt 4 DISNOD ZH 0 0 vainud VION302313 1H0dSNVUL ILUN 34033 NNAWENS ua 1010 11 qe SHNOD tV de uvquvno 0 LIguvsng AF XXX v83fitid NODVH3d0 XXX vaindd NODViI3d0 fiN3A8nS VQvALDVS3a TIPA 7988 DHNOD 2H 0 0S XVIN VDN30031H Ly 0000 NOIDVU3d0 1101 OdWWALL ZHZ NOYDNIS 30 VNVIN3A epeiliqeuut vanos VIDNINDIS 59 001 sandsap vaindd NOIDVU340 Bas OL v YdNYY S you OOVLITIVHNI NODDNIS NIS ON3Wgns YOTVA ISd TVINSON INODV101534 0q0N Bas OL Y yoyi VOVALOVSI0 Odnano3 YOIVA 891 V2IDOTVNV varvs 1 OdOW bas o y
3. 64 EE I MEETS 65 e Horas de 65 e Tiempo total de 65 e Contraste de la 65 e Establecer CONMAS A cocos e a a 65 TUNG de DIOQUEN 66 e 66 e Valores predeterminados 66 a ACTI 66 LA Reparaci n de fallas y errores 67 Talla ge agild uso cas 67 e Control 1 lt 67 e Recalentamiento del 67 e Recalentamiento 67 a Sagas 67 SUDVONGIC ss 253 2239 rr 67 o A EU 7 68 Falla ue 68 e Error del sensor de 5 68 e EMOTES IEB ANA a 68 Diagrama del flujo de 69 Ventanas de 70 Ap ndice A Datos del transductor de presi n 75 Ap ndice B Terminales y dat
4. ALSVYLNOD sy 0000 gt NODVU3d0 VTIVINVd 10 XXX SY 001 0 eal V83ntud sandsap YOTVA WIDOTWNY NODVA313 vadntud 15d vanvs NOD Vi3d0 QVGISN3LNI ZH 0 0 NODVATTI 23H zeja DAS G8vSH TOYLNOD ANawans NNINANS ezejdsag QNawans 5380883 NNIWGNS N IDVY3d0 0 4 15 ISd9 C9 0 YOSNAS OONVY elany uvisnrv YOSNIS eupjeul ua 100W quu DINO VOvALDVS3Q T IA INOIDVINDIY 934 OHNOD 000 paun W0SN3S 0 S AMLIOA 07430438 J10pejo1Juo 000IN Bas 0 NINA Y lt 4 9IHNOD A Y i ZH 0 09 XVN VDN30031 bas OL Ly 0000 NODVi3d0 1101 OdWALL S 4048 Bas OL E Y yoya bes 0 p bas o y 80883 06 5405 HOOS SISJYJLSIH YOY 9 VNVIN3A OQvALDV ODLLYINOLAV 3noNvuuv ISd 0G odni3no34 YOIVA sopunbas sop Jod seuoisalg 0000 VN3SVUINOD 15d 05 pul LLI eyay 9IeMJos ap Programaci n Bomba nica Compensaci n de la curva del sistema El controlador AQUAVAR puede compensar autom ticamente las p rdidas por fricci n del sistema ocasionadas por
5. Il Bomba nica Protecci n de la bomba El controlador AQUAVAR tiene la capacidad de proteger la bomba deteni ndola en condiciones de aspiraci n baja o nula o en condiciones de descarga run out La protecci n contra aspiraci n nula o baja puede administrarse con la instalaci n de un interruptor de presi n en la l nea de succi n o un interruptor flotante en el caso de un tanque Este interruptor se conecta al controlador AQUAVAR seg n se explic en la secci n Instalaci n el ctrica El punto de cierre para este interruptor debe ser la carga de succi n positiva neta m xima NPSH requerida por la bomba Ajuste de la protecci n por aspiraci n baja o nula y de la protecci n por descarga Para los pasos 1 a 8 consulte el diagrama de flujo 12 Instrucciones 1 Contrase a La contrase a brinda protecci n al evitar que personal no capacitado modi fique accidentalmente el valor de base fijado Pantalla Desde el men principal mantenga oprimida la teca ES por 2 3 segundos hasta que c CONTRASENA 0000 gt la pantalla indique Programaci n Ahora tendr acceso a todos los men s alter nativos que cubren los controles optativos del controlador AQUAVAR 2 Presione la tecla hasta llegar al n mero 66 C 0066 3 Presione para avanzar a la pantalla C MODOJOG B siguiente El modo jog de intervenci n manual es muy til porque p
6. uoisian 7 Ventanas de ayuda Help Windows ventanas de ayuda Usted puede acceder a la pantalla de ayuda en cualquier momento presionando y manteniendo apretadas la tecla Je y la flecha de desplazamiento hacia arriba al mismo tiempo Al hacerlo el segundo rengl n de la ventana cambiar a texto que ampl a la informaci n sobre la funci n de la ventana La lista siguiente muestra el texto de la ventana normal y el texto de ayuda disponible Texto de la ventana Arranque auto inhabilitado ITT Corporation Inversor desactivado X XX PSI Texto de ayuda Espanol gt Inc Ingl s gt Dec Franc s gt Select Valor requerido X xx PSI Presi n de entrada requerida Caudal para valor n 1 o para valor n 2 Arranque autom tico On Arranque autom tico activado Desactivado Off Arranque autom tico desactivado Error ltimo error 1 Error 4 error registrado 2 Error 3 error registrado 3 Error 2 error registrado 4 Error 1 error registrado 5 Tiempo total de operaci n Tiempo total de funcionamiento del motor 0000 00 hh mm Guardar Presionar A W para guardar los valores Inc Dec de los par metros Contrase a Ingrese la contrase a por defecto es 0066 0000 Modo de intervenci n manual 0 0Hz xx xx PSI Modo de intervenci n manual frecuencia controlada con AoW Ventanas de ayuda Texto de la ventana Texto de ayuda
7. Agua Industrial Goulds Pumps AQUAVAR Controladores de bombas de velocidad variable Instalaci n programaci n y operaci n for Pump Mounted V120 Software Controllers Modelos cubiertos en este manual 04168321 2 HP monof sico 230V 04168331 3 HP monof sico 230V 04169131 5 HP monof sico trif sico 230V 04169141 7 HP monof sico trif sico 230V 04169181 10 HP monof sico 230V 04169151 10 HP trif sico 230V 04168371 5 HP trif sico 460V 04168491 71 2 HP trif sico 460V 04168501 10 HP trif sico 460V 04168511 15 HP trif sico 460V GOULDS PUMPS Goulds Pumps es una marca de f brica de ITT Corporation www goulds com Engineered for life Informaci n del propietario del controlador AQUAVAR Controlador AQUAVAR Modelo N mero de serie Fecha de compra Adquirido en Bomba Modelo Nro de c digo de la bomba _ Registro de programaci n Transductor Modelo Capacidad del transductor Versi n del software Por favor utilice el siguiente cuadro para registrar los valores finales programados en el controlador AQUAVAR luego de la instalaci n Valor requerido seleccionar Autoarranque activado desactivado Contrase a __ valor Ventana ___ 9 Hist resis de rampa Rampa 1____ segundos Rampa2_ segundos Rampa3 segundos Rampa4 segundos Frecuencia m xima Hz Frecuencia m nima
8. MOUNT 4 ISd 0 NODVATT ISd9 Z9E 0 YOSNIS OONVY Bas o y VAY 7 40443 YX XX QVGISN31NI MVITIGVH dav 1201 VION34333U ZH 0 0 NODVA1 dui aun VAUND YOSNAS 06 VdlAVH SIS3H3ISIH 80883 XXX CT3NN ISd S10 13a Wsiq VOvAIDVS3Q NODI38l0 68 5 1 YOSNAS 9 VNVIN3A OQvALDV OD VINOLQ V 3noNvuuv sop 10d 1euoisaJd GL T3AIN ISd SEO YOIVA 13 26 081N02 ANaWens 0 6 0743438 15906 2 006 ISd 0G vavalN3 oqualw ezejdsaq ONINEns 0000 VN3SVUINOD 15d 05 pui LL eyoy 05 9p uotsiaA Programaci n Aplicaciones con circulador En las bombas de circulaci n la curva del sistema se puede seguir autom ticamente con el uso de un transductor de presi n diferencial Este transductor de presi n lee la presi n de descarga saliente y la presi n de retorno entrante y compensa las diferencias de presi n a medida que la demanda y la velocidad aumentan La programaci n es igual a la que se acaba de explicar para la versi n de transductor nico Encontrar datos sobre el transductor de presi n diferencial en el Ap ndice A IV Bomba
9. 3 Use la tecla para avanzar a Use la tecla para cambiar a inverso 4 Presione brevemente la tecla hasta que aparezca la pantalla 5 Mantenga oprimidas A y Wal mismo tiempo hasta ver La pantalla retornar autom ticamente al men principal Durante la operaci n la bomba arrancar siempre que la presi n en el lado de succi n est por Pantalla C VALOR REQUERIDO PSI gt C CONTRASE A 2000 C 0066 DE REGULACI N NORMAL DE REGULACI N INVERSO C GUARDAR A V b C GUARDAR GUARDADO gt encima del punto de ajuste y se frenar y detendr cuando la presi n de succi n se reduzca al punto de ajuste y se mantenga all La operaci n de programaci n para el control del nivel de descarga es igual a la de un sistema de presi n de descarga constante Programaci n VI Bomba nica Aplicaciones sumergibles y frecuencia m nima La versi n de montaje sobre pared del controlador AQUAVAR puede usarse con una bomba sumerg ible Nunca intente montar un controlador AQUAVAR directamente sobre la bomba en este tipo de aplicaciones ya que el controlador no es sumergible La distancia est ndar permitida entre la bomba y el controlador es de hasta 60 pies Si necesita una conexi n m s larga aseg rese de hablar con su distribuidor para obtener un filtro para colocar
10. 62 e Submen Control de 62 Aumento del valor tedl 99 62 Indice ry Funciones y pantallas personalizadas por el operador continuaci n e Disminuci n del valor real 62 e Habilitar control de 5 62 e Intervalo de alternancia 2 dusccececernteuarbaducesneedese cada 62 e Fuente del valor requerido 62 e Submen Control 5 62 diu uu s xa ran AA AS AA 62 Ventana EINCIONICA ccoo aom iR 62 e Secuencia de las 63 aii 63 e Bomba Direcci n 63 e Referencia del conversor anal gico digital ADC 63 e Elevacion d l WScUBIld usce baia obama 63 e Intensidad de 64 s Referenda rr Os aa 64 e Salida a ds Fade wae 64 Unidades de Presi n potrete das 64 e Operaci n de prueba 64 e Submen Operaci n de prueba manual 64 Submenit EITOLGS 123 x va aces de e
11. OQVALDV ODLLVINO LV 300Nvuuv S 40443 Y YOUN 80883 80883 80883 sopunbas sop Jod IVIVALDVS3Q VAN S3 3d eze dsaq ONaWwans 0000 VNASVYLNOD ISd 0S pul LLI eya4 a em jos ap Programaci n XI Bombas m ltiples Protecci n de las bombas El controlador AQUAVAR puede proteger las bombas deteni ndolas en condiciones de aspiraci n baja o nula o en condiciones de descarga run out La protecci n contra aspiraci n nula o baja depende de la instalaci n de un interruptor de presi n en la l nea de aspiraci n o de un interruptor flotante si se trata de un tanque Este interruptor se conecta al controlador AQUAVAR seg n se explic en la secci n Instalaci n el ctrica El punto de cierre de este interruptor debe ser la carga de succi n positiva neta m xima NPSH requerida por la bomba Para ajustar la protecci n por descarga y por caudal bajo o nulo Instrucciones Pantalla 1 Presione la tecla ES por 2 segundos C y avance hasta CONTRASENA 0000 Use para ingresar 66 Use la teca para desplazarse hasta 0066 La configuraci n por defecto del l mite del transportador es disabled inhabilitado l SUBMEN ERRORES Use y V para establecer un valor de cierre por baja presi n de descarga C L MITE TRANSPORT 40 PSI 2 Presione l
12. 9 1 Montaje del controlador 11 2 Dimensiones lt 13 3 Conexiones 15 4 Conexi n del cableado del controlador AQUAVAR al motor 16 5 Cebado 24 6 Operaci n de prueba 24 26 El men principal Ajuste de la presi n constante con bomba unica 26 2 Bomba nica Protecci n de la bomba 29 e Ajuste de la protecci n por 29 e Ajuste de la protecci n por flujo bajo 30 3 Bomba nica Compensaci n de la curva del sistema 39 e C mo ingresar valores de compensaci n 34 e Aplicaciones con 36 4 Bomba nica Caudal constante 36 5 Bomba nica Aplicaciones de control de 38 6 Bomba nica Sumergible cion a a a ae 39 7 Establecimiento de un segundo valor requerido 41 8 Segundo valor requerido 43 9 Presi n constante con bombas
13. VII Para establecer un segundo valor requerido fijo El controlador AQUAVAR tambi n se puede usar en aplicaciones en las que el valor requerido cam bia Por ejemplo un sistema de bomba nica podr a usarse en una granja para suministrar tanto agua para uso general como agua para riego Cuando se usa el sistema de riego la presi n que se debe mantener es mayor que la presi n para el suministro normal de agua El controlador AQUAVAR hace posible programar este punto de ajuste m s alto cambiar a l autom ticamente cuando se enciende el sistema de riego y volver al punto de ajuste anterior cuando el sistema de riego se apaga Conexi n el ctrica El cableado del interruptor que cambia de un punto de ajuste al otro se ilustra a continuaci n Este interruptor puede ser un interruptor com n o uno temporizado para la operaci n autom tica Conecte los cables del interruptor a X1 14 y X1 10 a tierra Cuando el interruptor est abierto se usa el punto de ajuste Nro 1 Al cerrarse el interruptor se activa el punto de ajuste Nro 2 Interruptor externo entre valor requerido Nro 1 y valor Entrada digital requerido Nro 2 Entrada se al de voltaje 0 10V 6 2 10V Entrada se al de corriente 4 20mA Salida se al anal gica 0 10V A tierra 15 VDC m x 100mA Valor real entrada se al 4 20mA S9SSSSS 99990 Pantalla Consulte el Ap ndice B para una explicaci n de las terminales Programaci
14. esperar al menos 5 minutos para comenzar a trabajar en el cabezal de impulsi n del controlador AQUAVAR Esto per mite que los resistores de descarga descarguen los capacitores del circuito 8 El controlador AQUAVAR tiene dispositivos electr nicos de seguridad que detendr n el motor en caso de fallas el ctricas o t rmicas Esto no detiene la energ a que llega al cabezal de control del controlador AQUAVAR ADVERTENCIA SI NO SE DESCONECTA Y BLOQUEA LA FUENTE DE ALIMENTACION ELEC TRICA Y SE ESPERA 5 MINUTOS PARA QUE SE DESCARGUE EL CAPA eres ANTES DE PROCEDER A REALIZAR TAREAS DE MANTENIMIENTO EN EL CONTROLADOR AQUAVAR SE CORRER N SERIOS RIESGOS DE SACUDIDAS EL CTRICAS QUEMADURAS O INCLUSO MUERTE Se debe tener cuidado al conectar puentes conectores y cables de control externos para evitar cortocircuitos en los componentes vecinos 9 La descarga a tierra del sistema debe estar conectada correctamente antes de poner el sistema en funcionamiento 10 Las pruebas de alto voltaje del inversor del controlador AQUAVAR pueden da ar los componentes electr nicos Antes de llevar a cabo este tipo de pruebas conecte en puente las terminales de entrada y salida L1 L2 L3 U V W Aisle el motor del impulsor del controlador AQUAVAR para evitar la medici n incorrecta del capacitor dentro del controlador La reparaci n de fallas el ctricas puede hacer que el motor
15. rea de superficie de los conductores requiere m s consideraci n que sus reas transversales Dado que la interferencia de alta frecuencia no fluye a trav s de toda el rea transversal del conductor sino que tiende a permanecer cerca de la superficie externa efecto pelicular se deben utilizar cintas de cobre trenzado con secciones transversales iguales Se debe utilizar un punto de descarga a tierra central para la supresi n de interferencias Tienda los cables a tierra radialmente a partir de ese punto evitando circuitos cerrados que podr an generar interferencias El inversor y todos los componentes utilizados para la supresi n de interferencias en particular el blindaje del cable del motor deben estar conectados a trav s de un rea lo m s grande posible cuando pasan sobre superficies met licas Quite la pintura de las superficies de contacto para asegurar una buena conexi n el ctrica Consulte el diagrama 26 para la t cnica de conexi n recomendada Pintura barniz quitado Cable blindado del motor rea grande de contacto con el blindaje Diagrama 27 Tenga cuidado de no da ar el rea transversal del blindaje al conectarlo a las l neas siguientes Esto eleva la resistencia radioel ctrica del blindaje e irradia en vez de descargar la energ a radioel ctrica que viaja por el blindaje Los blindajes en especial aquellos de cables de control no se deben tender a trav s de contactos
16. B Todos los motores que se usan con el controlador AQUAVAR son trif sicos Deber verificar el sentido de rotaci n del eje del motor Si ha seguido cuidadosa mente todos los pasos anteriores ahora estar listo para suministrar energ a el ctrica a la unidad del controlador AQUAVAR Para cambiar la rotaci n del ITT Corporation Fecha 10 30 00 motor intercambie dos cualesquiera de los hilos de SW 120 salida U V W en el AQUAVAR mientras la aliment aci n el ctrica est desconectada 2 Cierre la v lvula de descarga AUTOM TICO D le Aseg rese de que la v lvula de descarga est cerrada INVERSOR DESACTIVADO Conede la alimentaci n el ctrica al controlador AQUAVAR Aparecer la primera pantalla por 2 segundos indicando la versi n del software y la fecha de fabricaci n La pantalla siguiente aparecer autom ticamente Si el arranque autom tico est preprogramado en ON activado la bomba arrancar inmediatamente 3 Verifique la luz de encendido Examine el panel del controlador AQUAVAR La luz indicadora de encendido power on debe estar iluminada y la pantalla debe indicar No Autostart disabled inverter arranque autom tico desactivado inversor inhabilitado De no ser as desconecte toda alimentaci n el ctrica al controlador y revise todas las conexiones ADVERTENCIA A N 7 7 51 SE DESCONECTA BLOQUEA LA FUENTE DE ALIMENTACION ELECT
17. C GUARDAR GUARDADO 2 Avance hasta la ventana Save y guarde todos los valores La memoria contiene ahora dos valores requeridos El valor requerido activo est determinado por el interruptor en X1 10 X1 14 Como se indic anteriormente ste puede ser un interruptor manual o autom tico controlador por un dispositivo temporizador o timer Programaci n Vill Segundo valor requerido variable En esta secci n nos ocuparemos de la configuraci n y programaci n del controlador AQUAVAR con entrada de un segundo sensor Este sensor puede ser un dispositivo de 4 20mA 0 2 10V como un transductor de presi n un transductor de caudal un sensor t rmico etc Cuando se conecta al AQUAVAR la salida de este segundo sensor se convierte en el nuevo punto de ajuste A medida que cambia la entrada del segundo sensor tambi n cambia el punto de ajuste Por ejemplo Si el segundo sensor fuera un transductor de presi n de 150 psi y 4 20mA y la entrada al controlador AQUAVAR fuera de 10mA el punto de ajuste ser a 62 psi Si la entrada cayera a 8mA el punto de ajuste pasar a a 94 psi Se debe tener presente que este cambio s lo desplaza el punto de ajuste La velocidad del motor contin a siendo modificada por la lectura que hace el transductor primario de los cambios en la demanda Esta funci n podr a utilizarse para la inyecci n de cloro o fertilizantes donde un sensor de caudal en la tuber a principal vigilar a la demanda
18. F Consulte a la f brica sobre aplicaciones m ximas con temperaturas superiores a 105 Terminales y datos t cnicos del cabezal de impulsi n del controlador AQUAVAR continuaci n Temp de almacenamiento Humedad Contaminaci n del aire Altitude Certificaciones Caja Control Bombas l der de reserva Inversor Terminales X1 1 25 55 90 Fa 105 F no condensante No se permite la condensaci n Se permiten cantidades m nimas de polvo y tierra Se deben evitar las cantidades excesivas de polvo cidos corrosivos y sales 3300 pies sobre el nivel del mar sin reducci n de capacidad Reducir en 2 la capacidad por cada 1000 pies en exceso de 3300 UL CUL NEMA 4 IP 54 PID modificado con control de dos puntos en base a entradas de presi n presi n diferencial o caudal enviadas por sensores electr nicos Controladas por un microprocesador incorporado con alternancia por per odos de tiempo y arranque y detenci n de cada bomba de acuerdo con la demanda El inversor est controlado por voltaje IGBT y var a la frecuencia de salida con voltaje de salida modulado con ancho de pulso de valor sinusoidal Funciona con s ntesis de corriente senoidal controlada y una limitaci n de sobrecorriente din mica La alta frecuencia de 8 khz es ajustable y evita el ruido indeseado de los motores de accionamiento Las reacciones hacia el alimentador se evitan con un filtro El enfriamiento
19. al de fallas 250 V CA con 1 Amp libre de inductividad La conexi n 3 est normalmente cerrada NC Normally Closed normalmente cerrada Conexi n para el rel de se al de operaci n de la bomba Este rel enciende la luz indicadora de operaci n en el panel de control cuando la bomba est en funcionamiento Este rel tambi n puede conectarse a una pantalla o un panel externo a trav s de las conexiones 6 7 y 8 Cada una de ellas es una conexi n de 250V CA m ximo con 1 Amp libre de inductividad NC Normally Closed normalmente cerrada Conexi n com n para el rel de se al de operaci n 250 V CA con 1 Amp libre de inductividad CC Terminales y datos t cnicos del cabezal de impulsi n del controlador AQUAVAR continuaci n 6 5 6 1 Conexi n com nmente abierta para el rel de se al de operaci n de la bomba 250 V CA con 1 Amp libre de inductividad NO Normally Open normalmente abierta Conexi n para interfaz RS 485 SIO bajo para conexi n del controlador AQUAVAR con otros controladores AQUAVAR dentro de un conjunto o con un controlador externo Conexi n para interfaz RS 485 SIO alto para conexi n del controlador AQUAVAR con otros controladores AQUAVAR dentro de un conjunto o con un controlador externo Conexi n para interfaz RS 485 A tierra com n Conexi n para interfaz RS 485 Se al de salida 5 V CA Corriente m xima de salida 20 mAmp Cuando se usa la conexi n RS 485
20. e Use la flecha W para ingresar 0 Mantenga apretada la teda 2 segundos para volver al men principal Una vez en el men principal avance hasta la pantalla Presione amp y V al mismo tiempo hasta que la pantalla indique SUBMEN CONTROL SEC C p C SUBMENU INTERFAZ RS485 C DIRECCI N BOMBA APAGADA D Pantalla C SUBMENU INTERFAZ RS485 gt 2 FREC DE ELEVACI N C INTENSIDAD DE ELEVACI N 0 C GUARDAR 222 GUARDAR 222 V E C GUARDAR GUARDADO gt Repita los pasos 1 12 para todas las bombas del sistema Asigne un n mero de direcci n distinto a cada bomba iples lt 00733 Vad 00VfI434d de uvauvno stante con bombas m a7 OQVIH3id YOTVA soavildaud SIYOTVA fiN3W8fs se dnjnui sequioq ap sewiaysis ua 3 ue suo uoisaJd jap So e uSpuodsa110 sepeiquios seale Se VION 0 01 Vaanud NODVi3d0 07430438 Wow VNODISOd3U DAS Oquv1u OdWAIL 0000 uou uvudog ap pepiun OQVALDV VOVALDVS3Q 908 F VNASVYLNOD HH 11SVH NO NODNN4 330318VIS3 VTIVINVd ap odwaly sy 0000 NQIDVusAdO 30 SVY
21. ia y oprima la tecla ES C SON RARE gt Presione la tecla hasta que aparezca C SUBMEN E la pantalla DESPLAZAMIENTO Acceda al submen manteniendo apretada C ENTRADA la tecla i Use las flechas A yW para seleccionar la fuente del C segundo valor EXT ADC 1 para entrada de 4 20mA EXT ADC U 0 10V para entrada de 0 10V EXT ADC U 2 10V para entrada de 2 10V Consulte la p gina siguiente para determinar las variables e intensidades de los desplazamientos que puede usar con su aplicaci n Ejemplo de desplazamiento Rango del sensor 20mA 150 PSI Valor requerido 75 PSI Nivel 1 20 de la segunda entrada adicional Nivel 2 80 de la segunda entrada adicional Intensidad 1 10 15 PSI ver el valor requerido Intensidad 2 20 30 PSI ver el valor requerido Programaci n Valor anal gico 1 Valor requerido 75 PSI Intensidad 1 10 60 PSI Intensidad 2 20 45 PSI entrada adicional 2 0 4mA 0V 2V 20 80 100 20mA 10V A los niveles 1 y 2 usted ingresa el valor requerido como un porcentaje de la segunda entrada adi cional 20 y 80 La intensidad 1 y 2 dependen del rango del sensor del valor de la se al externa La Intensidad 1 que ha ingresado es v lida hasta llegar al Nivel 1 una vez que se ha alcanzado el Nivel 1 el valor requerido no tiene desplazamiento El Valor Requerido es v lido hasta llegar al Nivel 2 Una vez alcanzado el Nivel 2 el
22. n por defecto es local Funciones y pantallas personalizadas por el operador Frequency Lifting elevaci n de la frecuencia Permite modificar la presi n requerida para compensar las p rdidas por fricci n del sistema debido a caudales m s elevados Ingrese la velocidad a la cual las p rdidas del sistema son preocupantes y deber a comenzar a sumarse la compensaci n de la presi n requerida Los valores t picos son 40 Hz para un motor de 60 Hz y 30 Hz para uno de 50 Hz Consulte la secci n III para m s informaci n Compensaci n de la curva del sistema para una bomba a cierta frecuencia Lift Intensity intensidad de elevaci n Ingrese un valor para aumentar la presi n requerida debido a p rdidas por fricci n una vez que se ha excedido la velocidad de elevaci n de frecuencia Calcule la ca da de presi n debido a p rdidas por fricci n div dala por la presi n requerida e ingrese este valor como porcentaje Ingrese 0 si las p rdidas por fricci n no son de consideraci n Aumenta la salida de presi n en PSI se usa en sistemas de una bomba Reference referencia Esta pantalla se encuentra en el Submen RS 485 y muestra si el control se recibe desde el con versor anal gico digital local ADC o desde otra fuente indicada como SIO Serial Input Output entradas y salidas en serie a trav s de la interfaz RS 485 Analog Out salida anal gica El controlador AQUAVAR puede proveer una se al de salida
23. n puede causar este error Una vez cor regido el sistema se puede reposicionar apag ndolo por lo menos durante 30 segundos Earth Fault Short Circuit falla a tierra cortocircuito Esto indica una falla a tierra o un cortocircuito en el sistema el ctrico Entre las posibles causas se cuentan cables deshilachados o averiados y posiblemente humedad dentro de la cubierta del con trolador AQUAVAR Desconecte la unidad de la fuente de alimentaci n principal e inspeccione el cableado y la posibilidad de humedad Una vez corregido el problema vuelva a encender la unidad Pressure Sensor Error error del sensor de presi n El sensor de presi n o de caudal est fuera de servicio no est conectado correctamente no est puesto en cero correctamente o el cable est da ado Verifique el sensor y p ngalo en cero entonces vuelva a encender la unidad Error 1 through Error 8 error 1 a error 8 Estos son errores de programaci n en el sistema de control del controlador AQUAVAR Si ocurre uno de estos errores apague la unidad por lo menos durante 30 segundos y entonces enci ndala nuevamente Si el error aparece nuevamente en la pantalla comun quese con el distribuidor AQUAVAR de Goulds Pumps y presente una descripci n exacta de la falla Error 1 Error de Eprom Error 2 Error de protecci n de seguridad del software Error 4 Error de teclado verifique el correcto funcionamiento de las teclas o que los botones no est n presionados por la t
24. x 50 a 40 C Tiempo ilimitado rH m x 90 a 209 C M ximo 30 d as por a o 75 promedio por a o Class E DIN 40 040 No se permite la condensaci n Contaminaci n del aire El aire puede contener polvo seco como el que se encuentra en los talleres donde no hay una excesiva cantidad de polvo generado por maquinarias No se permiten excesivas cantidades de polvo cidos gases corrosivos sales etc Altitud M ximo 3300 pies sobre el nivel del mar A altitudes mayores se debe reducir la potencia m xima disponible Consulte al fabricante para mayores detalles Reducir la capacidad en 2 por cada 1000 pies en exceso de 3300 Clase de protecci n IP54 NEMA 4 Agua Industrial GARANT A LIMITADA DE GOULDS PUMPS Esta garant a es aplicable a todas las bombas para sistemas de agua fabricadas por Goulds Pumps Toda parte o partes que resulten defectuosas dentro del per odo de garant a ser n reemplazadas sin cargo para el comerciante durante dicho per odo de garant a Tal per odo de garant a se extiende por doce 12 meses a partir de la fecha de instalaci n o dieciocho 18 meses a partir de la fecha de fabricaci n cualquiera que se cumpla primero El comerciante que considere que existe lugar a un reclamo de garant a deber ponerse en contacto con el distribuidor autorizado de Goulds Pumps del cual adquiriera la bomba y brindar informaci n detallada con respecto al reclamo El distribuidor est autorizado a l
25. 0 y 10 Hz C VENTANA DE SINCRON 5 HZ gt Este numero se suma al limite sincr nico Por ejemplo si la ventana sincr nica se fija C VENTANA DE SINCRON 0 HZ D en 5 Hz la bomba n mero 4 se apagar cuando todas las bombas est n por debajo de 50 Hz y la bomba n mero 3 se detendr cuando todas las bombas est n por debajo de 45 Hz La opci n de operaci n sincr nica se puede utilizar s lo si todas las bombas son iguales Programaci n Presi n constante con bombas m ltiples continuaci n 12 Pump Address Direcci n de la bomba En esta secci n usted asignar un n mero de direcci n a la bomba Generalmente la primera bomba programada ser la n mero 1 la segunda ser la bomba n mero 2 y as sucesivamente El prop sito de este paso es ayudar al controlador AQUAVAR a determinar la secuencia de la actividad de arranque y detenci n de las bombas que componen el sistema incluyendo la selecci n de la bomba l der y 13 14 las bombas de reserva o retrasadas Mantenga apretada la tecla 2 segundos para volver a Vuelva a presionar Masi brevemente para avanzar a e Presione otra vez por 2 segundos para que la pantalla muestre Use la tecla para seleccionar el n mero de direcci n 1 2 3 6 4 Mantenga apretada la tecla por 2 segundos para volver a Presione brevemente para avanzar a Vuelva a presionar para avanzar a
26. 10 times the KVA rating of the drive Consult the factory for assistance in sizing the line reactor When power factor correction capacitors are employed on the drive s power source When the power source is known to be subject to transient power interruptions or significant voltage spikes When the power source supplying the drive also supplies large devices such as DC drives that contain controller rectifiers When power quality or known transient voltage spikes is suspected or questioned Table 7 Transformer Sizing for the AQUAVAR Controller Controller HP 1 2 3 5 7 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 Transformer kVA 2 4 5 9 13 18 23 28 36 42 56 70 90 112 Consult factory for more information if needed DO NOT USE PHASE CONVERTERS OR OPEN DELTA POWER SUPPLIES ON THE AQUAVAR INPUT NUISANCE TRIPPING OR PERMANENT DAMAGE WILL OCCUR Procedimientos de instalaci n Conexiones el ctricas continuaci n 13 Tienda el cable a trav s del anclaje y con ctelo al bloque de terminales apropiado Ajuste la abrazadera de anclaje ADVERTENCIA GOULDS PUMPS RECOMIENDA EN RGICAMENTE EL USO DE UN REACTOR O REGULADOR DE VOLTAJE EN LA L NEA DE ENTRADA PARA PROTEGER AL CONTROLADOR AQUAVAR DE LOS DA OS CAUSADOS POR LOS PICOS DE VOLTAJE ESTOS REACTORES SE PUEDEN ADQUIRIR EN EL DISTRIBUIDOR AQUAVAR Y DEBEN INSTALARSE DONDE SE SOSPECHE QUE EL SUMINISTRO DE ENERGIA NO ES PAREJO LOS
27. DANOS CAUSADOS POR LOS PICOS DE VOLTAJE EN SISTEMAS QUE NO CUENTAN CON UN REACTOR PARA LA LINEA DE ENTRADA PUEDEN NO ESTAR CUBIERTOS POR LA GARANTIA 14 Para sistemas de bombas m ltiples Use un cable tripolar blindado para conectar las terminales 1 2 y 3 en X5 entre las unidades del controlador AQUAVAR Estas son las conexiones de la interfaz RS 485 Consulte los diagramas 8 y 10 Nota puede usar cualquiera de los puertos RS485 Conecte la bomba 1 a la bomba 2 la bomba 2 a la bomba 3 y la bomba 3 a la bomba 4 oo SA A AQUAVAR f Interfaz RS485 Terminales de control Alimentaci n el ctrica Conexi n del motor Alimentaci n el ctrica n V salida trif sica 1x230 V CA L L1 N L2 U VW L L1 0 2 S D ANN __ y t HAS Conexi n del motor Alimentaci n el ctrica Conexi n del motor salida trif sica 1x230 V CA salida trif sica U VW L L1 N L2 U VW Diagrama 10 15 Interruptor de presi n externo o interruptor flotante si se usan para controlar la presi n de entrada y la succi n baja o nula Conectar al bloque de terminales X1 en los puntos 6 y 7 Consulte el diagrama 8 Al utilizar un interruptor por presi n de succi n establezca el punto de interrupci n al nivel de la NPSH m xima requerida por la bomba Si NO SE UTILIZA un interruptor externo haga un puente entre los puntos
28. Hz Config F Min EN Detenci n Retardo F Min _ segundos Refuerzo de voltaje Curva del sensor __ Normalizar sensor 20 __ PSI Modo Modo Regulaci n Valor de arranque Config segundo valor Config Rel seleccionar Entrada de desplazamiento __ Nivel 1 Nivel 2 90 Intensidad 1 ___ 9 Intensidad 2 ___ Aumento de presi n __ __ PSI Disminuci n de presi n __ PSI Habilitar control de secuencia Hz Intervalo de alternancia horas Valor optativo L mite sincr nico ___ Hz Ventana sincr nica __ Hz Direcci n dela bomba n mero off Referencia ADC seleccionar Elevaci n de frecuencia Hz Intensidad de elevaci n ___ 9 Salida anal gica selecccionar Unidad de presi n seleccionar Operaci n de prueba despu s horas Frecuencia de prueba _ HZ Refuerzo de voltaje para prueba 9o L mite del transportador __ PSI Tiempo de retardo segundos Reposicionar error activado desactivado Contraste de la pantalla __ 9o Funci n de bloqueo activado desactivado Calentador activado desactivado 74 Indice HE Dise o de los 5 5 Instrucciones importantes de 6 Procedimientos de instalaci n 9 Identificaci n de los
29. N EL CTRICA DEL CONTROLADOR AQUAVAR woe ANTES DE CONECTAR LAS FALLAS PARA EVITAR UN POTENCIAL REARRANQUE AUTOMATICO DE LA BOMBA Save guardar Esta pantalla permite guardar los cambios de programaci n y volver al men principal Recuerde que todos los cambios de programaci n ser n anulados cuando el sistema se apague a menos que est n guardados Lack of Water falta de agua Este mensaje de error aparecer cuando un interruptor indique que la presi n o el nivel del agua que ingresa en un dep sito de aspiraci n est n por debajo de la carga de succi n positiva neta requerida de la bomba Si las condiciones de aspiraci n son aparentemente correctas inspeccione el interruptor de presi n o el interruptor flotante para confirmar que est n funcionando correcta mente Cuando las condiciones de aspiraci n hayan retornado a la normalidad la bomba volver a arrancar autom ticamente Este mensaje tambi n aparecer si las terminales 6 y 7 del bloque de terminales X1 no est n conectadas en puente Conveyor Control Value Range Control Error control del transportador control del rango de valores El impulsor no puede obtener el valor m nimo requerido establecido en la configuraci n del l mite del transportador Busque los motivos probables de la se al baja o disminuya el valor de CONVEYOR CONTROL o aumente el valor de DELAY TIME tiempo de retardo En SUBMENU ERRORS verifique la configuraci n en PSI
30. PREFIJADA s PRSA A OMINAL NOMINAL n mE OE NES N i 4 R1 RAMPA DE VELOCIDAD AUMENTO RAPIDO R1 A R2 RAMPA DE VELOCIDAD DISMINUCI N RAPIDA E R3 RAMPA DE VELOCIDAD AUMENTO LENTO N A R4 RAMPA DE VELOCIDAD DISMINUCI N LENTA CEPR Diagrama 18 Funciones y pantallas personalizadas por el operador Ramp 4 rampa 4 Esta rampa es el tiempo de disminuci n lenta de marcha que se usa cuando la bomba est operando dentro de la ventana de su valor prefijado La configuraci n normal es de 50 segundos Una configuraci n que sea demasiado lenta provocar oscilaci n Una configuraci n demasiado r pida demora la detenci n del motor despu s de que se ha terminado la demanda Es posible establecer esta frecuencia hasta 70 Hz Esto no es recomendable para las bom bas est ndar Un 10 de aumento de la frecuencia aumenta el uso de energ a en 33 Maximum Frequency frecuencia m xima Esta configuraci n debe ser igual a los requisitos del motor que se est usando Si el motor es de 60 Hz la configuraci n debe ser de 60 Hz Si el motor es de 50 Hz cambie la configuraci n a 50 Hz Minimum Frequency frecuencia m nima Son posibles valores entre O y 50 Hz Cuando se establece una frecuencia m nima el AQUAVAR no har funcionar la bomba por debajo de esa velocidad Consulte la secci n sobre bombas sumergibles Config F Min configuraci n de frecuencia m nima Esta configuraci
31. SIO NO CC se al de bomba en NC funcionamiento ____ ____ m AQUAVAR gt 4 BU di NU A Interfaz RS485 se al de falla 1 2 9999 AAA AA NC encendido externo o puente Conexi n del MARR N 3 transductor IN valor real de apantallamiento BLANCO 2 T gt lt 8 14 Entrada digital 13 Entrada de se al de voltaje 0 10V6 2 10V A A 12 Entrada de se al de corriente 4 20 mA 4 N Y A 11 LI Nu AL Qa e Salida se al anal gica 0 10V Alimentaci n el ctrica Conexi n del motor Q9 Interruptor t rmico 1x230 V CA salida trif sica 8 del motor o PTC U VW O gu tul cx eme TES 6 Agua baja o puente 2 2 5 4 3 15V Us m x 100 mA 2 1 Procedimientos de instalaci n Conexiones el ctricas continuaci n 5 Conexiones en la caja de derivaci n Ahora que los cables han sido tendidos a trav s del puerto roscado en el controlador AQUAVAR A esta altura se deben tender tentativamente los tubos y los cables y cortarlos a la longitud apropiada Una vez que el cable est tendido inserte el conector en el orificio de la caja de derivaci n y ajuste con la tuerca de seguridad 6 Coloque el sensor t rmico en el soporte de cobre de manera que el lado met lico del sensor est en contacto con la coraza del motor una
32. como la presi n en el pozo alcanza nuevamente el nivel m nimo el punto de ajuste retorna al nivel normal INTENSIDAD 2 Presione la tecla para avanzar a C XX X gt Use las flechas A W para ingresar el del valor INTENSIDAD 2 requerido que desea aumentar o reducir cuando 20 0 la entrada del segundo sensor est por encima del nivel 2 El cuadro de la p gina anterior daba 20 como ejemplo Esto representa una aplicaci n en la cual el segundo sensor es un transductor de caudal en la l nea de descarga Cuando la lectura de caudal en este segundo sensor est por encima de un m ximo aceptable el punto de ajuste de la presi n de descarga se reduce autom ticamente en un 20 hasta que se reduzca la demanda de caudal Tan pronto como el caudal vuelve a estar por debajo del m ximo el punto de ajuste retorna al nivel normal C SUBMEN d Para salir del submen mantenga apretada DESPLAZAMIENTO la tecla GUARDAR 2272 D Presione la tecla para avanzar a Presione ambas flechas para guardar los valores C GUARDAR GUARDADO IX Presi n constante con bombas m ltiples Bomba esclava En aplicaciones en las que la segunda bomba se requiere s lo para satisfacer la demanda pico en momentos determinados no es necesario contar con un segundo accionador de frecuencia variable En tal situaci n el controlador AQUAVAR puede arrancar y detener un
33. de bombeo Diagn stico Secuencia y estado de la bomba Direcci n 1 En espera P1 DIAG BUSARBIT Diagn stico Arbitraje del bus esta bomba 0 SUBMENU Submen Interfaz en serie para ingresar Interfaz RS485 oprima select por lo menos por 1 segundo Direcci n de bomba Direcci n de E S en serie de la bomba Desactivada Referencia conversor A D Referencia de presi n o frecuencia habilitada local por el conversor AD local o las E S en serie Elevaci n de frecuencia Frequency limit for pressure lift L mite de 30 0 hz frecuencia para la elevaci n de presi n Intensidad de elevaci n M x elevaci n como del valor 0 0 predeterminado de presi n a m x frecuencia Valor real Salida del medidor frecuencia presi n salida anal gica Unidad de medida Unidad de medida mostrada PSI Operaci n de prueba Intervalo de tiempo para la operaci n de despu s de 24 hs prueba 10 100 hr o desactivada inc dec Submenu Submen operaci n de prueba manual para ingresar Operaci n prueba manual oprima select por lo menos por 1 segundo Ventanas de ayuda Texto de la ventana Texto de ayuda Operaci n de prueba man Inicie la operaci n de prueba con Inc Dec Increase Decrease Frecuencia de prueba Frecuencia de la prueba 30 0 hz Refuerzo de voltaje Refuerzo de voltaje para la prueba operaci n de prueba 5 Submen Su
34. de pines conectores de enchufe Ap ndice Medidas para la supresi n de interferencias continuaci n Cuando los cables blindados deben pasar a trav s de una conexi n de enchufe use el resguardo manual met lico del enchufe para la continuaci n del blindaje Se recomienda enf ticamente no interrumpir el blindaje dentro de lo posible Al seleccionar cables blindados para usar como hilos conductores del motor es importante seleccionar cables que hayan sido dise ados para operar a los niveles de potencia y frecuencia de su sistema La selecci n incorrecta de los cables del motor puede hacer que exista alto potencial en el blindaje lo cual podr a causar da os al inversor o a otros equipos y podr a acarrear tambi n riesgos de seguridad y de lesiones personales Separe el cableado de alimentaci n del de control Nunca tienda el cable RS485 o el cable del transductor en el mismo conducto que utiliza para los cables de alimentaci n Utilice conductos de metal con descarga a tierra Mantenga los dispositivos perif ricos y otras m quinas a la mayor distancia posible de los cables a tierra Siempre que sea posible utilice descarga a tierra separada en el controlador AQUAVAR No use la cubierta del AQUAVAR como medio de conexi n a tierra La cubierta misma debe contar con su propia descarga a tierra Utilice cables blindados cables armados VFD como cables de alimentaci n por ejemplo hilos y cables Belden
35. de terminales y ti ndalos a trav s de uno de los puertos en la mitad inferior del controlador AQUAVAR consulte el diagrama 5 Procedimientos de instalaci n Procedimiento de cableado Conexiones monof sicas 2 3 5 7 y 10 HP Alimentaci n el ctrica Conexi n del motor 1x230 V CA salida trif sica L L N L U V W Conexiones trifasicas 5 7 10 y 15 HP T xum 7 NETA XIN X X 060000000000000000 1000000 Lee 56520101 71432 14 ESAS oh 4354 C p O Alimentaci n el ctrica Conexi n del motor 3x400 V CA salida trif sica Li Lo L U V W Procedimientos de instalaci n Conexiones el ctricas continuaci n A esta altura observe los puntos X1 7 y 6 y X1 5 y 4 en el bloque de ter minales Si las conexiones no est n siendo usadas para un interruptor de bajo nivel de agua o un interruptor externo haga un puente en estas terminales Use cables blindados de dos conductores para el sensor t rmico y un cable de alimentaci n blindado aprobado por UL para el motor 4 Conexi n del cableado del sensor t rmico Ubique el bloque de terminales identificado como X1 dentro del controlador AQUAVAR Conecte los cables en los puntos X1 9 y 8 y ti ndalos a trav s del mismo puerto roscado por el que pas los anteriores 5V GND RS 485 Multi SIO bomba
36. el aumento del caudal La mayor a de los cat logos de bombas contienen tablas indicadoras de las p rdidas por fricci n que pueden esperarse con varios tamafios de tuber as a diferentes niveles de caudal Utilice esas tablas para determinar la p rdida por fricci n que corresponde al tama o de tuber a de su sistema a la tasa de caudal m xima El diagrama 17 muestra una curva de sistema t pica El punto de ajuste de la presi n del sistema se indica al nivel de cierre y el aumento de presi n se indica para niveles crecientes de caudal Calcule el aumento de presi n requerido para anular la p rdida por fricci n en condiciones de caudal m ximo como un porcentaje del punto de ajuste Por ejemplo si la presi n requerida por su sistema es de 30 PSI y la p rdida por fricci n al caudal m ximo es de 3 PSI el aumento porcentual es 10 AH VENTANA N K INTENSIDAD DE ELEVACI N 10 DEL VALOR DE LA PRESI N PREFIJADA PRESI N FUADA _ Diagrama 14 Programaci n C mo ingresar valores de compensaci n ana de sistema Para los pasos 1 a 4 consulte el diagrama de flujo Instrucciones 1 Desde el men principal mantenga oprimida la tecla por 2 3 segundos hasta que la pantalla indique Pantalla Ingrese 66 presionando la flecha A 2 Freq
37. en el impulsor La bomba sumergible a menudo utilizar el factor de servicio del motor y sobrecargar al controla dor AQUAVAR a velocidad m xima Para evitar esto elija un controlador AQUAVAR bas ndose en la capacidad nominal de amperaje a carga m xima del motor y el amperaje m ximo permitido por el AQUAVAR Si tiene dudas con respecto a los requisitos de la bomba sumergible y qu controlador AQUAVAR usar comun quese con su distribuidor AQUAVAR o con la f brica de Goulds Pumps La bomba sumergible se puede acomodar para aplicaciones de presi n constante o de control de nivel seg n se describe en las secciones y V del cap tulo de programaci n Normalmente la apli caci n de presi n constante usa bombas de pozo o turbinas con una fuente de agua estable y uni forme Las aplicaciones de drenaje normalmente utilizar n una bomba de sumidero de efluente o de aguas residuales Frecuencia m nima Muchas bombas de pozo sumergibles requieren una frecuencia m nima para mantener los cojinetes del motor lubricados Para evitar hacer funcionar el motor a frecuencias m s bajas usted puede pro gramar el m nimo Para la mayor a de los motores sumergibles Franklin el m nimo es 30 Hz por lo que un valor de 35 Hz es bueno PELIGRO RIESGO DE ELECTROCUCI N Las bombas centr fugas con bocas de succi n en el extremo tambi n pueden usarse en siste mas de control de nivel en aplicaciones de drenaje o llenado El control de nivel
38. i 1 El cabezal de impulsi n del con trolador AQUAVAR se provee con Jut todos los accesorios de montaje L 4 tornillos M5x50 2 Retire los tres tornillos de la cubierta del controlador AQUAVAR 3 Coloque la broca central en el disipador t rmico del controlador 4 Coloque el controlador sobre el motor 4 abrazaderas de montaje 5 Cuelgue las cuatro abrazaderas al lado del disipador t rmico y suj telas con los cuatro tornillos aci n de conexi n del hec i motor 6 Vuelva a colocar la cubierta TALES termistor sujet ndola con los tres tornillos recuerde utilizar las juntas obturadoras 7 Seg n sea necesario de acuerdo con la orientaci n de la bomba Ho la pantalla se puede rotar 1809 iom mm Electrical Mechanical Specifications AQUAVAR Controller Technical Data AQUAVAR Controller Motor O Supply Voltage Recommended Part Nos Rated Output Voltage Current 40 60 Hz Circuit Protection 1 Single Phase 04168321 2 HP 3 ph 230V 7A 15A onem 2e sez ma 240 VAC 10 id Single Phase 04168331 3 HP 3 ph 230V 10A 15A COEN 240 VAC 10 Three Phase 04168371 5 HP 3 ph 460V A 15A omeen sue aphasov 9A senso aes 15 Three Phase 04168491 7 HP 3 ph460V 13A 20A 380 460 VAC 15 ied 04168501 10 HP 3 ph 460V Three Phase 25 Ampere TA 380 460 VAC 15 04168511 15 HP 3 ph 460V 35 Ampere AQUAVARControllere GiroitProtection Ci
39. la l nea principal puede producir tales picos Si estas interrupciones contin an se puede instalar un reactor de l nea principal en la caja de circuitos Una configuraci n r pida de la Rampa 2 tambi n puede causar este error Para reposicionar el controlador AQUAVAR ap guelo por lo menos por 30 segundos Reparaci n de fallas y errores Under Voltage subvoltaje Verifique el voltaje real o verifique la existencia de alg n fusible quemado o alg n interruptor de circuito disparado Despu s de corregir el problema apague el controlador AQUAVAR por lo menos durante 30 segundos para reposicionarlo Overloaded sobrecarga El problema m s com n son los valores de programaci n incorrectos que causan que la bomba exceda su rango de trabajo Cuando esto ocurre el controlador AQUAVAR apagar el sistema para proteger la bomba y el motor Verifique la programaci n los requisitos m ximos del sistema que la bomba no est bloqueada por cuerpos s lidos que el sello mec nico est en buenas condi ciones que la v lvula de retenci n est en buenas condiciones que el motor de la bomba no est funcionando en reversa controle el amperaje del motor y la capacidad de la bomba selec cionada Tambi n puede aparecer un mensaje Limit l mite antes de overloaded sobrecarga que puede indicar que la bomba estaba funcionando por encima de su rango de capacidad nominal Una configuraci n r pida de la Rampa 1 tambi
40. le permiten establecer la presi n que requiere el sistema guardarla y poner el sistema en funcionamiento Varias de estas pantallas ya se utilizaron durante la prueba de ensayo Una vez que se ha encendido el sistema la luz indicadora Power on debe estar iluminada y la pantalla debe mostrar brevemente la versi n de software y la fecha y luego indicar No Autostart disable inverter y Programacion Instrucciones 1 Verifique la luz de encendido O 2 Presione la flecha W hacia abajo para que la pantalla muestre 3 Presione Select para avanzar la pantalla a Si la pantalla indica Inverter Locked inversor bloqueado el interruptor de encendido exter no est en la posici n Off o los contactos en X1 4 y 5 no est n conectados en puente Pantalla AUTOM TICO INHABILITADO INV DESACTIVADO INVERSOR DETENIDO PARA ARRANCAR gt START 4 VALOR REQUERIDO XXX PSI gt 4 Ingrese la presi n desea que la bomba mantenga en el sistema presi n constante Presione la tecla hasta llegar al valor deseado Si se excedi use la flecha hacia abajo para retroceder Por ejemplo si necesita que el sistema mantenga una presi n constante de 50 PSI con diferentes niveles de demanda ingrese el valor 50 usando las flechas y W 5 Ajuste del arranque autom tico Presione para avanzar la pantalla a Esta pantalla indica la si
41. m ltiples Bomba esclava 47 10 Presi n constante con bombas m ltiples y compensaci n de la curva del sistema 50 11 Bombas m ltiples Protecci n de las 56 e Ajuste de la protecci n por flujo bajo o 56 Funciones y pantallas personalizadas por el operador 58 xd ass 58 WE 58 e Hist resis de rampa 58 e Configuraci n de las 58 RAMAS sd oa hie A ee a a ore A ERE 59 Frecuencia M XIMA ana a a Ria 59 e Frecuencia 60 Contig FMN rro idas 60 e Detenci n Retardo 60 Reljerzo de Voltaj A P o Pra S d see 60 e AJUSTE de lt 60 Cua PRRPESD EE 60 Ed o rrr 60 Valor de auantdll z aues aes a rame mace e woo was x3 a m xs 61 e Configuraci n del segundo valor 61 e Configuraci n lt 61 e Submen 61 e Modo
42. men principal se pueden modificar normalmente En los sistemas preempaquetados la funci n de bloqueo asegura que los valores del paquete permanezcan tal cual fueron seleccionados en la f brica La configuraci n por defecto es Off C mbielo a On para evitar que otras personas modifiquen las configuraciones Heating On calentador encendido A fin de impedir la posibilidad de condensaci n dentro del cabezal del controlador AQUAVAR se enciende un calentador de 10 W cuando el motor de la bomba est apagado Este calentador puede configurarse como activado o desactivado Default Values valores predeterminados Los valores predeterminados se pueden establecer para datos seg n el uso en Estados Unidos de Am rica o en Europa Los predeterminados para Estados Unidos son psi 60 Hz etc Para volver todos los valores a los valores preprogramados en la f brica presione al mismo tiempo las teclas de desplazamiento hacia arriba y hacia abajo y mant ngalas presionadas mientras un contador cuenta de 5 a 0 Cuando llegue a 0 la pantalla volver al men principal y mostrar Inverter Stop Default inversor detenci n predeterminados Todos los valores pueden ingresarse nuevamente siguiendo las instrucciones dadas en la secci n de programaci n Despu s de cargar los valores predeterminados la pantalla centellear hasta que los valores se guarden Reparaci n de fallas y errores ADVERTENCIA asm DESCONECTE LA ALIMENTACI
43. n Acceda al submen manteniendo C ITT CORPORATION E apretada la tecla 20 PSI M CONTRASENA Ingrese la contrase a y oprima la teda C 0066 Jj Presione la tecla hasta que aparezca la CONFIG 2 VALOR REQUERIDO pantalla APAGADO Use las flechas yW para cambiar la selecci n a C SONS d ro REQUERIDO Las dem s posibilidades Ext ADC 1 Ext ADC U 0 10V Ext ADC V 2 10V requieren valores secundarios variables controlados por un segundo sensor Se describen en la secci n siguiente CONTROL DE SECUENCIA Con la tecla ES adelante la pantalla hasta 6 SUBMEN D Acceda al submen manteniendo apretada la tecla Presione la tecla para avanzar a FUENTE VALOR REQUERIDO APAGADA Use las flechas para cambiar a FUENTE VALOR REQUERIDO ADR1 Mantenga oprimida la teda EN para salir del submen y luego avance a GUARDAR 77 Oprima ambos botones hasta que la pantalla muestre GUARDAR GUARDADO Presione la tecla para avanzar a VALOR REQUERIDO 1 XXX PSI CN IC Ee MD WI Use las flechas A y W para fijar el primer valor requerido Cierre el interruptor conectado a X1 10 y X1 14 para activar el segundo punto de ajuste La pantalla cambia VALOR REQUERIDO 2 6 XXX PSI Use las flechas y W para fijar el segundo valor requerido
44. n le permite establecer una frecuencia m nima de dos maneras distintas Si selec ciona f 0 el inversor descender a la frecuencia m nima y entonces continuar marchando a ese nivel durante el per odo de tiempo de retardo vea las funciones siguientes Si no existe demanda el inversor se apagar no descender por la rampa a frecuencias m s bajas Si la selecci n es f gt f min el inversor descender a la frecuencia m nima pero no se detendr a menos que haya una falla o que un control externo est conectado a las terminales X1 4 y X1 5 Precauci n sin la detenci n autom tica existe la posibilidad de recalentamiento de la bomba Stop Delay F Min detenci n retardo frecuencia m nima Este es el tiempo de retardo en uso si F 0 est configurado en la funci n anterior Se establece en segundos y mantendr la frecuencia m nima de acuerdo con este tiempo de retardo Boost refuerzo de voltaje Esta configuraci n incrementa la salida de voltaje al motor para compensar la diferencia entre frecuencia y voltaje cuando cambia la velocidad Debe establecerse en 5 No modifique este valor en condiciones normales de operaci n para evitar la sobrecarga del motor Ajuste a un m ximo de 10 para aplicaciones que requieren un gran par de torsi n de arranque por ejemplo en bombas sumergibles de turbina o hierro fundido Funciones y pantallas personalizadas por el operador Sensor Adjustment ajuste de sensor
45. nica caudal constante Un sistema de controlador AQUAVAR con bomba nica tambi n puede programarse para mantener un caudal constante variando la velocidad del motor para crear m s o menos presi n cuando cam bia la demanda La bomba se debe seleccionar de manera que la tasa de caudal requerida est aproximadamente en la mitad de la curva de la bomba y la presi n m xima est dentro del ren dimiento de la bomba a velocidad m xima En general las bombas no se dise an para ser conecta das en serie con tuber as descarga a aspiraci n debido a las limitaciones de la presi n m xima de operaci n Elija una bomba nica capaz de satisfacer los requisitos del sistema ya sea por medio de un mayor n mero de etapas o un impulsor de di metro m s grande Para aplicaciones de caudal constante se puede usar una placa de orificio calibrado con el transduc tor diferencial o un transductor de caudal Siga las instrucciones provistas con la placa de orificio calibrado transductor o con el transductor de caudal para la instalaci n y las conexiones el ctricas Instrucciones Al utilizar el conjunto de orificio calibrado transduc tor en aplicaciones de caudal cambie la curva del sensor de lineal a cuadr tica y las unidades de PSI a 9o Puede hacerlo manteniendo apretada la tecla en el men principal hasta la pantalla Pantalla CONTRASENA 0000 0066 1 Ingrese el n mero 66 2 Oprima brevemente la tecla
46. nuevo valor es v lido dependiendo de la Intensidad 2 Observe que para la mayor a de las aplicaciones se necesita s lo un nivel y una intensidad Presione la tecla para avanzar a C NIVEL 1 E XX X Use las flechas Y para ingresar el del rango de la entrada adicional donde ocurrir el primer desplazamiento del valor requerido El cuadro de la p gina anterior usa 20 como ejemplo Presione la para avanzar a C NIVEL 2 gt NIVEL 1 20 0 XX X Use las flechas Ah y Y para ingresar el del rango de la entrada adicional donde ocurrir el segundo desplazamiento del valor requerido si se requiere El cuadro de la p gina anterior usa 80 como ejemplo NIVEL 2 80 0 Programaci n Presione la para avanzar a INTENSIDAD 1 XX X Use las flechas A y V para ingresar el del valor C pits 1 gt requerido que desea aumentar o disminuir cuando la entrada del segundo sensor est por debajo del nivel 1 El cuadro la p gina anterior usa 10 como ejemplo Esto representa una aplicaci n en la cual el segundo sensor se encuentra en un pozo o tanque Cuando la lectura de presi n en el segundo sensor cae por debajo de un m nimo acept able el punto de ajuste de la presi n de descarga se reduce autom ticamente en un 1096 para darle al pozo o al tanque tiempo para que se recuperen Tan pronto
47. o cables Olflex Ap ndice D La ltima diferencia es el agregado de un interruptor DIP SW4 que se puede usar para seleccionar una frecuencia de interrupci n m s Pala Esto se puede hacer para mejorar le eficacia del motor de una bomba sumergible y el consumo de energ a en general Sin embargo tambi n se aumentar as el ruido del motor Antes de modificar este interruptor el controlador AQUAVAR debe estar desconectado de la fuente de alimentaci n el ctrica La posici n de estos interruptores es la siguiente Interruptor 1 Interruptor 2 Frecuenda de interrupci n Interruptor 1 Interruptor 2 Frecuencia de interrupci n Off Off 8khz est ndar Off On 4khz On Off 5khz On On 2 5khz Main Parts of the Control Board 2509641 40 Pin Connection to power board DIP Switch Pin Connection to display SW 4 EE ua DW 24VDC Output PT sm max 800mA ER p y for External Fan NN c i RS485 Terminals Motor Connection Main Supply Voltage Control Terminal Block Dip Switch on the Controller Board SWA DIP Switch to Select the Switching Frequency A ATTENTION Before switching disconnect the power supply otherwise the AQUAVAR could be destroyed Switching Frequency 8 kHz Standard 8 ON OF X 5kHz O 1 OFF ON J A4kHz Recommendled for submersible motors ON ON 2 5 kHz and long motor lead lengths Lower switch
48. para CURVA DEL SENSOR desplazarse hasta llegar a la pantalla 3 Use A para cambiar a Quadratic Nota Si est usando un transductor de caudal en vez del orificio calibrado deje la curva del sensor como lineal scc p o CUADR TICA Programaci n Bomba nica caudal constante continuaci n 4 10 11 Presione brevemente la tecla para desplazarse hasta llegar a la pantalla UNIDAD DE MEDIDA PSI C 2 Use para cambiar la unidad de medida si est utilizando un sensor de caudal o a 9o si est usando el orificio calibrado Mantenga oprimida la tecla hasta que aparezca la pantalla Mantenga oprimida la tecla hasta que aparezca la pantalla Ingrese 37 psi para la aplicaci n con orificio calibrado o el valor m ximo del rango de caudal de su sensor de caudal en gpm Mantenga oprimidas y W al mismo tiempo hasta ver La pantalla retornar autom ticamente al men principal Avance hasta la pantalla Use AoW para ingresar el caudal que desea mantener en el controlador AQUAVAR vea el GPM E 2 C NORMALIZAR 20 mA 40 GPM gt Pantalla C GUARDAR GUARDADO D VALOR REQUERIDO E 2 C VALOR REQUERIDO 35 GPM E ejemplo En aplicaciones con orificio calibrado use la tabla siguiente para determinar el 9o requerido Seleccione el tamafio del orificio
49. requerido Configuraci n de un segundo valor Desactivado Configuraci n de rel s Configuraci n de rel s Motor en marcha Submen Submen desplazamientos para ingresar oprima Desplazamiento select por lo menos por 1 segundo Entrada de desplazamiento Selecci n de entrada de desplazamiento Desactivada Nivel 1 Nivel inicial para el desplazamiento 1 XXX Nivel 2 Nivel inicial para el desplazamiento 2 XX X Intensidad 1 Intensidad del desplazamiento 1 XX X Intensidad 2 Intensidad del desplazamiento 2 XX X Submen Submen Control de secuencia para ingresar Control de secuencia oprima select por lo menos por 1 segundo Aumento de presi n Aumento de presi n cuando 4 PSI se cambia a otra bomba Reducci n de presi n Reducci n de presi n de 4 PSI las bombas consecutivas Habilitar control de secuencia L mite de frecuencia para habilitar 40 0 hz el control de secuencia Intervalo de alternancia Tiempo del intervalo de cambio de la secuencia 12h de las bombas tiempo de alternaci n Ventanas de ayuda Texto de la ventana Texto de ayuda Submen Submen regulaci n sincr nica para ingresar Control sincr nico oprima select por lo menos por 1 segundo L mite sincr nico L mite de frecuencia para habilitar 35 0 Hz la regulaci n sincr nica Ventana sincr nica Desplazamiento de frecuencia para el l mite de 5 0 hz frecuencia que activa la regulaci n sincr nica Secuencia
50. se intensifica con el ventilador del motor o un ventilador integral en las versiones de montaje sobre pared Dentro del controlador AQUAVAR hay una regleta de terminales para la conexi n de una amplia variedad de dispositivos externos para visualizaci n o control En estas terminales se deben usar cables blindados pues los cables sin blindaje podr an producir interferencias en las se ales que afectar n al inversor Siempre utilice cables blindados Conexi n a tierra Entrada de valor real 4 20 mA 50 ohm resistencia de carga Se usa para conectar un transductor de presi n externo un medidor de caudal etc Tambi n se puede utilizar como fuente de entrada desde otro dispositivo indicando la velocidad real cuando se selecciona actuator como el modo del controlador Fuente de energ a para el transductor externo 15 V CC m x 100 mA carga de corriente Conexi n a tierra para apagado encendido externo Terminales y datos t cnicos del cabezal de impulsi n del controlador AQUAVAR continuaci n X2 5 10 11 12 14 Conexi n de apagado encendido externo 10 kOhm resistencia 5 V contacto enchapado en oro Observar que el dispositivo externo debe tener un interruptor apropiado para 10 V Si no se usa un panel o control externo se debe instalar un cable de puente en los contactos 4 y 5 para evitar que se produzca la condici n INVERTER LOCKED inversor bloqueado Conexi n a tierra para flotad
51. 04168501 y 04168511 Datos t cnicos del controlador AQUAVAR Controlador AQUAVAR Motor Voltaje de alimentaci n Protecci n recomendada Tipo Salida nominal Voltaje Corriente 40 60 Hz del circuito um Nota Se recomienda el uso de protecci n con fusibles del retardo Siempre observe los c digos locales y los c digos el ctri cos nacionales de los EE UU NEC Corriente m xima Hay un l mite din mico de 500 pulsos para la corriente que supera el m ximo permitido Si la corriente contin a por encima del m ximo despu s de 500 pulsos el controlador AQUAVAR se detendr Una vez corregido el problema de corriente la unidad se puede reposicionar desconectando la alimentaci n el ctrica por m s de 30 segundos Voltaje de salida Unidades monof sicas 230 V CA trif sica Unidades trif sicas 460 V CA trif sica Frecuencia de salida Seleccionable por el operador hasta 60 hz Min 0 M x 60 hz Eficiencia el ctrica gt 95 Protecci n contra cortocircuito fuga a tierra bajo voltaje recalentamiento sobrecarga de los componentes electr nicos sobrevoltaje sobretemperatura del motor protecci n electr nica est ndar de bajo nivel de agua o falta de agua o con un interruptor externo emisi n de radio por EMV ENV y FCC La temperatura m nima se puede aumentar a 125 F utilizando un controlador AQUAVAR con clasificaci n de potencia m s alta Temp ambiente 5 40 C 41 105
52. 4 y 5 de X1 16 Encendido Apagado externo Si se utiliza para encender y apagar el controlador AQUAVAR desde un panel o un controlador externo conecte al bloque de terminales X1 en los puntos 4 y 5 consulte el diagrama 8 Procedimientos de instalaci n 17 18 19 20 21 22 Sefial de funcionamiento y sefial de falla de las bombas Las se ales de bomba en funcionamiento y de falla de las bombas se pueden conectar al controlador AQUAVAR y fijarse en alg n lugar remoto como la sala central de control La sefial de falla se puede conectar a los pines 1 2 y 3 de X2 y la sefial de bomba en funcionamiento a los pines 4 5 y 6 de X2 Salida anal gica de presi n o frecuencia Se puede conectar un medidor a los pines 10 y 11 de X1 para la visualizaci n remota de la presi n real del sistema o de la frecuencia de operaci n del motor El medidor debe ser de entre 0 10 voltios con no m s de 2 mA Entrada de un segundo sensor El pin de puesta a tierra X1 10 que se utiliza para la salida anal gica puede tambi n usarse para puentear una conexi n para un segundo sensor ste puede ser digital on off que se instalar a entre los puntos X1 10 y X1 14 Otra opci n es un sensor con una se al de voltaje de 0 10V 2 10V que se conectar a a X1 10 y X1 13 La ltima opci n es un sensor de corriente de 4 20 mA que se conectar a a los pines X1 10 y X1 12 Coloque los cables en posici n con cuidado para que l
53. A Datos del transductor de presi Modelo Delta 692 Transductor de presi n diferen cial y placa de orificio calibrado Especificaciones Est ndar 80096 ND Rango FS 2 5 bar 37 PSI Sobrepresi n PMAX 12 bar 177 PSI Sefial sobre el rango 4 20mA 2 hilos Alimentaci n el ctrica 9 33 volts DC Conexi n E1 Tap n DIN 43650 a D P1 Presi n alta P2 Presi n baja juntas componentes de cer mica tapones de ventilaci n gt UD E Jb O ATICO m AANG 7 222 2 Diagrama 22 Conexion hidraulica R 1 8 Linealidad tip 25 FS max 5 FS Estabilidad tip 1 FS max 5 FS Temperatura de operaci n 15 80 C Temperatura de almacenamiento 15 80 C Materiales Acero inoxidable cuerpo Cer mica diafragma SALIDA 24 A 2 hilos 1 ENTRADA alimentaci n Diagrama 23 Tamano nominal Rango de tuberia descarga caudal constante 12 35 GPM 18 52 GPM 14 20 62 GPM 14 32 90 GPM 24 35 105 GPM 24 52 160 GPM Bi 52 160 GPM 3 70 210 GPM Bi 120 350 GPM Diagrama 24 Terminales y datos t cnicos del cabezal de impulsi n del controlador AQUAVAR Instrucciones Utilice este suplemento para la instalaci n y el cableado de los siguientes modelos de controlador AQUAVAR 04168321 04168331 04168371 04168491
54. Lifting 30 0 hz Esto indica la velocidad tasa de caudal a la cual se desea que comience la compensaci n de presi n En un sistema de 60 Hz no hay virtualmente flujo a menos de 40 Hz Ajuste esta frecuencia con la flecha hacia arriba En un sistema de 50 Hz el punto de inicio normal ser a 30 Hz Use la tecla para navegar por las pantallas de men s hasta llegar C BS Ine gt Cambie si fuera necesario 3 Use sius para avanzar a la pantalla C ELEVACI N INTENS 010 D sigu Use A y Y para ingresar el porcentaje C ELEVACI N INTENS 3 0 gt de aumento de presi n calculado en la p gina 25 Los valores de aumento recomendados son de 0 a 20 Si su p rdida por fricci n es mayor al 20 de su presi n prefijada comun quese con su distribuidor AQUAVAR o con la f brica para solicitar ayuda 0 99 9 real 4 Guarde los nuevos valores GUARDAR 222 V D e Use la tecla E para avanzar a la pantalla C Presione las flechas y W hasta que la pantalla indique que se complet el proceso C GUARDAR Ze GUARDADO gt de guardar la informacion La pantalla retornar autom ticamente al menu principal tema a7 a7 a gt L S c E ua c o c O a 00733 Vad YOTVA i
55. OH 0 NINA Y VuOW3Q lt 4 9HNOD ZH 0 0 IVIDN30031H LYOdSNVUL 54404 3 ua 1010 1 que KEN i uyvauvno L ZHZ OCVLMIEVHNI 7 NOUDNIS HO VNVIN3A 9 THAIN IVIVALDVSIQ 0 ONIS Ovid 1081NOD LIguvsng NNINWGNS Seu Z 2 08 23S TOWLNOD WVITTIgVH ISd SL O ANSIA 54 SEO 1V3H YOTVA 130 VIDN3023S a XXX 30 4 1v501 VIDON33313H NODO XXX sy 001 eai 0 sandsap JOTVA YOIDOWNY NODVA3T NOIDVH3d0 ISd varys 30 NNAWENs NODV83d0 QVGISN3LNI ZH 0 0 NODVA313 Daud zeyaju Das 9854 1081 102 15 ISd9 29 0 MOSN3S 09NVH ap eianj uvisnrv YOSNIS 10 AW odon WAVALDVSAG TIPA 98 DHNO OGQvALDVS3Q 3noNvuuv 3A YOA NODV 10534 000N eaun YAIM 0 4 0 S AMLIOA 07430438 06 0 Vd Bas o y Bas OL Bas OL Y VANA 9 VNVIN3A SIS34315IH Ly 0000 NODViI3d0 1101 ISd 05 YOIVA
56. RDAR 222 V E Oprima ambos botones hasta que la pantalla mues tre G GUARDAR GUARDADO E Presione la tecla para avanzar a Use las flechas y Y para fijar el primer valor VALOR REQUERIDO 1 XXX PSI C J requerido Cierre el interruptor conectado a X1 10 y X1 14 para activar el segundo punto de ajuste La pantalla VALOR REQUERIDO 2 m EXT ADC 1 XXX PSI cambia a Ahora la pantalla es de lectura solamente El punto de ajuste real llega de la se al externa Desplazamientos Tambi n es posible usar la entrada de un segundo sensor como un desplazamiento del valor requerido primario Un ejemplo ser a colocar el segundo sensor en un pozo o tanque de suministro y configurar un desplazamiento de manera que cuando el nivel de agua descienda demasiado el valor fijado para la presi n de descarga de la bomba se reduzca hasta que el pozo o el tanque se hayan recuperado Otro ejemplo ser a el uso de un sensor de presi n y un sensor de caudal en la l nea de descarga de manera que si el caudal resultara muy elevado para la bomba el desplazamiento reducir a el punto de ajuste de la presi n de descarga para evitar la cavitaci n de la bomba Para implementar la funci n de desplazamiento a7 Programacion Acceda al submen manteniendo apretada G ITT CORPORATION B la tecla 20 PSI Ingrese la contrase
57. RICA SE ESPERA 5 MINUTOS PARA QUE SE DESCARGUE EL CAPACITOR ANTES DE PROCEDER A REALIZAR TAREAS DE MANTENIMIENTO EN EL CONTROLADOR AQUAVAR SE CORRERAN weno SERIOS RIESGOS DE SACUDIDAS EL CTRICAS QUEMADURAS O INCLUSO MUERTE Para cambiar el idioma de los mensajes presione al mismo tiempo la tecla S y la flecha de desplazamiento vertical hacia arriba Aparecer una l nea desplaz ndose al pie de la pantalla que le indicar qu bot n apretar para el idioma que desea Una vez seleccio nado el idioma presione la flecha hacia arriba para volver a la pantalla principal 4 Verifique la informaci n de la pantalla Pantalla Si se dan estas condiciones puede pro ARRANQUE AUTOM TICO INHABILITADO ceder DE LO CONTRARIO verifique com INV DESACTIVADO pletamente las instalaciones del cableado 5 Presione la flecha hacia abajo W C INVERSOR DETENIDO La pantalla siguiente ser MM Procedimientos de instalaci n 6 Presione la flecha hacia arriba C LUZ DE OPERACI N ENCENDIDA para encender el controlador AQUAVAR 7 Abra lentamente la v lvula de descarga hasta que la bomba arranque Observe la rotaci n del eje de la bomba o del ventilador del motor Si la direcci n de rotaci n es incorrecta desconecte la alimentaci n el ctrica al AQUAVAR A continuaci n intercambie dos cualesquiera de los hilos de salida del AQUAVAR U V W Consu
58. S produce e cs NACIONALES Y LOCALES INSTALE UN INTERRUPTOR DE DESCONEXI N DE TODOS LOS CIRCUITOS CERCA DEL MOTOR DESCONECTE Y BLOQUEE EL SUMINISTRO EL CTRICO ANTES DE PROCEDER CON LA INSTALACION O REALIZAR TAREAS DE MANTENIMIENTO O DE SERVICIO EL SUMINISTRO EL CTRICO DEBE SER IGUAL AL QUE SE ESPECIFICA EN LA PLACA NOMINAL DEL CONTROLADOR AQUAVAR Y EN LA PLACA NOMINAL DE LA BOMBA EL VOLTAJE O EL CABLEADO INCORRECTOS PUEDEN OCASIONAR UN INCENDIO O CAUSAR DA OS Y ADEM S ANULAR N LA GARANT A LOS MOTORES CON PROTECCI N T RMICA AUTOM TICA PUEDEN ABRIR SU CIRCUITO ELECTRICO CUANDO SE PRODUCE UNA SOBRECARGA TERMICA ESTO PUEDE HACER QUE EL MOTOR ARRANQUE DE MANERA SUBITA Y SIN PREVIO AVISO Procedimientos de instalaci n Conexiones el ctricas continuaci n Paso 3 Conexi n del cableado del controlador AQUAVAR al motor para este paso se requieren las piezas incluidas en el paquete de accesorios el ctricos Consulte el diagrama 3 antes de continuar 1 Retire los tres tornillos que sostienen la parte superior del controlador AQUAVAR Con cuidado levante la cubierta del controlador 2 Retire el tornillo que sujeta el cable a tierra al lado interior de la parte superior del controlador Coloque la cubierta a un lado 3 Conexi n de los hilos del motor Ubique el bloque de terminales identificado con U V W y el tornillo a tierra dentro del controlador AQUAVAR diagrama 5 Conecte los hilos al bloque
59. a cubierta calce firmemente No fuerce la cubierta Con la cubierta en su lugar verifique la operaci n de los tres botones Deber sentir que los botones se accionan De no ser as levante la cubierta y levante los tornillos en el bot n en sentido opuesto a las agujas del reloj Repita seg n sea necesario Vuelva a colocar los tornillos de la cubierta Conecte el extremo opuesto del cable de transmisi n con una desconexi n fusible con los fusibles de la clase T de la UL Los suministros de energ a que usan interruptores de circuito G Fl causar n detenciones por perturbaci n y har n que el controlador AQUAVAR anuncie una falla de bajo voltaje Cebado de la bomba Consulte el manual de operaci n de la bomba para las instrucciones de cebado Deber destornillar el transductor de presi n y el adaptador si us el tap n de llenado de la bomba para el montaje Una vez que haya completado el cebado vuelva a colocar el transductor de presi n Asegure todo el aire est fuera de la cubierta y de la tuber a ADVERTENCIA NO APLIQUE ENERG A EL CTRICA AL CONTROLADOR AQUAVAR O A LA BOMBA HASTA QUE LA CON EXIONES EL CTRICAS HAYAN SIDO INSPECCIONADAS POR UN ELECTRICISTA CALIFICADO Y SE VERIFIQUE QUE CUMPLEN CON TODOS LOS REQUISITOS APLICABLES TANTO ESTATALES COMO LOCALES Procedimientos de instalaci n Operaci n de prueba Pantalla Instrucciones 1 Verifique todo el cableado Rotaci n del motor C
60. a segunda bomba a velocidad plena cuando hace falta para satisfacer la demanda pico Sin embargo no se recomienda este m todo para aquellas situaciones en que el trabajo de la segun da bomba se requiere con frecuencia ya que la capacidad de ahorro de energ a y de coordinaci n de Programaci n bomba l der bombas de reserva que brinda un segundo AQUAVAR no se logra con este m todo En la secci n X se describe un sistema de bombas m ltiples con m s de un controlador AQUAVAR Conexi n el ctrica Hay contactos en seco disponibles para conectar un rel a X2 4 X2 5 normalmente cerrados o X2 6 X2 5 normalmente abiertos El rel est ubicado entre la alimentaci n de la l nea principal y la segunda bomba de velocidad plena NOTA El m ximo para estos contactos es 250 V CA 1 amp En esta configuraci n la segunda bomba bomba esclava puede ser monof sica o trif sica con motor con cualquier clase de cubierta La bomba principal controlada por el controlador AQUAVAR debe ser de motor trif sico y cubierta TEFC si es que el controlador va a ir montado sobre la bomba Debe notarse que si se usa una bomba esclava trif sica se debe proveer adem s un arrancador Programaci n Presione la tecla para avanzar a C SECUENCIA Acceda al submen manteniendo apretada SUBMENU CONTROL la teda Use la teda para avanzar a Use las teclas y W para fijar la fre
61. a tecla ES por 2 segundos para que la pantalla indique Establezca la presi n m nima que el sistema C puede mantener antes de apagarse Por ejemplo si el punto de ajuste para el sistema es 60 PSI y el operador permitir cualquier valor por encima de 55 PSI el l mite del transportador se fijar a en 54 PSI Vuelva a presionar brevemente para C TIEMPO RETARDO gt avanzar 2 0 SEG EM Eur nee le ae TIEMPO RETARDO 0 0 SEG Ingrese el per odo de tiempo por el cual permitir que la bomba funcione despu s de que se haya activado el interruptor de presi n de aspiraci n o el interruptor por flotaci n Esto tambi n se usa para fijar el per odo de tiempo por el cual la bomba puede funcionar a la frecuencia m xima despu s de que la presi n caiga por debajo del l mite del transportador Al usar esta caracter stica cada bomba dentro del sistema puede tener su propio interruptor o se puede utilizar una caja de conexiones para la operaci n de varias bombas con un solo interruptor Programaci n Bombas m ltiples Protecci n de las bombas continuaci n Instrucciones 3 Error Reset Reposicionamiento luego de error Al activar este control se permite que el controlador AQUAVAR vuelva a intentar Pantalla funcionar 5 veces cada vez que se produce una condici n de falla Cuando este control est en off el controlador AQUAVAR se detendr la primera vez que o
62. aci n Ejemplos Aumento del valor Disminuci n del valor gt La presi n es constante Aumento del valor gt Disminuci n del valor gt La presi n aumenta con cada bomba adicional Aumento del valor Disminuci n del valor gt La presi n disminuye con cada bomba adicional Este valor es acumulativo Se agregar n 3 psi adicionales a la presi n total del sistema con cada bomba adicional que entra en operaci n Por ejemplo si la presi n inicial del sistema era de 50 psi la bomba n mero dos llevar la presi n del sistema a 53 psi la bomba n mero tres la llevar a 56 psi y la bomba n mero cuatro la llevar a 59 psi Pressure Incr 000 psi Aumento de presi n 000 psi Este valor le dice al controlador AQUAVAR cu nto debe aumentar el valor de la presi n cuando arranca la segunda bomba e Mantenga oprimida la tecla ial por 2 6 AUMENTO DEL VALOR REAL 000 PSI segundos hasta que la pantalla muestre Programaci n Presi n constante con bombas m ltiples continuaci n 10 Pantalla Ingrese el valor requerido C AUM DEL VALOR REAL 0003 PSI D Presione para avanzar a la pantalla siguiente Ingrese la ca da de presi n PSI drop E A ULNIS seio O FS E antes de que arranque la segunda bomba Use este valor para cada bomba en el sistema del controlador AQUAVAR a DISM DEL VALOR REAL 0002 PSI Jj Enable Seq Ctl 60 0 hz Habi
63. al m ximo de todas las bombas combinadas Cuando la primera bomba alcanza su punto m ximo de velocidad y caudal la segunda bomba se enciende autom tica mente y lo mismo ocurre con las bombas sucesivas Adem s la secuencia de la bomba que operar primero bomba l der se puede modificar autom ticamente para reducir el desgaste prematuro de una bomba individual dentro del sistema 1 Consulte la secci n El men principal Ajuste de la presi n constante con bomba nica Siga las instrucciones de los pasos 1 a 6 y contin e luego con el paso 2 a continuaci n Instrucciones Pantalla 2 Desde el men principal mantenga oprimida la tecla por 2 6 3 segundos hasta que 3 la pantalla indique C CONTRASENA 0000 E Use A para ingresar el n mero C 0066 D 3 Modo Multicontroller multicontrolador Esta modalidad permite que las unidades del controlador AQUAVAR se comuniquen entre s en un sistema de bombas m ltiples Use la teca para avanzar a C MODO CONTROLADOR D la pantalla Use las flechas AY para cambiar los valores de configuraci n a Otras posibilidades son el controlador sincr nico que se describe m s adelante en esta secci n y el actua dor que apaga el controlador interno y permite que el AQUAVAR fun cione como un VFD est ndar Esto puede ser a partir de una entrada externa actuador o por control manual actuador local Esta opci n se describe en
64. apa demasiado ajustada Error 5 Error de Eprom Error 6 Error de Watchdog Error 7 Error de pulsos del procesador falla del oscilador para el procesador Error 8 Error de comando inv lido del procesador puede ser que los cables de alimentaci n y los cables conductores del motor est n demasiado cerca del panel de control o del cable plano de comunicaci n Utilice conductos separados para los cables de control y de alimentaci n Inverter Locked inversor bloqueado Los contactos 4 y 5 en X1 probablemente est n abiertos Se debe utilizar un cable en puente para cerrarlos RFS 0733 YOTA SOQVrIJ3ud S3H01VA OQVALDV VOWALDWSI0 i uvaavno NNAWENS gt T gt O lt 5 JS E O 5 2 5 cS c A VNISVINO 0 01 NOIDVU3d0 02330438 pus pu OLN3IA VNODISOd3U ap pepiun uopejedo 05 ap ALSVYLNOD sy 0000 N DYYIdO VTIVLNVd 10 SvwoH Bas 0 NINH lt 4 V VuOW3Q NODNi13Q DINOD ZH 0 0 vaanYd NWIDNAND AYA openjiqeyut 19045 aun S303 OLNAIW YNOIDNNA 1VN3S 3199 HNOD ATW i ZHZ NOUDNIS HO VNVIN3A 0 Ovid Liguvsna VIDN3003S XXX Vvai
65. bmen errores para ingresar oprima Errores select por lo menos por 1 segundo L mite del Valor al que el sistema de transportador bombeo deber desactivarse Retardo Ingrese el tiempo por el cual la bomba puede seguir funcio 2 segundos nando despu s de que un sensor de la l nea de aspiraci n se haya activado o se haya alcanzado el l mite del transportador Reposicionar error Reposicionamiento autom tico de errores Activado Borrar errores Borra el historial de errores 0000 Horas de operaci n Tiempo total de funcionamiento del controlador AQUAVAR xxxxh para reposicionar los contadores presione inc dec Contraste de la pantalla Contraste de la pantalla 100 Establecer contrase a Modificar contrase a 0066 es la contrase a 0000 por defecto Funci n de bloqueo On gt teclado bloqueado Desactivada off gt permite cambios Calefacci n Elemento calentador interno activado desactivado Submen Submen para cargar par metros predeterminados para Valores predeterminados ingresar oprima select por lo menos por 1 segundo Por defecto USA Europa Restablecer par metros predeterminados Inc dec Guardar Orpima Inc Dec para guardar Inc dec los valores ingresados Ap ndice A Datos del transductor de presi n Serie 1200 Gems Type Especificaciones Rango de medici n FS 52 bar 10 bar 25 bar otros rangos por pedido Sobrepresi n PMAX 2 bar 40 bar 100 bar Clase de prote
66. cci n IP 65 4 Tipo Elemento medidor sellado Se al de salida 4 20mA 2 hilos Alimentaci n 7 35 VDC Linealidad 0 5 FS Estabilidad 0 2 FS m x Error total 2 FS Temperatura de operaci n 22 F a 260 F Material cuerpo y diafragma 17 4 PH wma 1 T 3 4 HEX Diagrama 20 Ap ndice A Transmisor de presi n diferencial Serie PD 39S Este transmisor diferencial consta de dos sensores de silicio piezoresistivos montados sbore una cinta TAP que flota libremente en una c mara de aceite La presi n es transferida al sensor por un diafragma separador de acero en la c mara de aceite Tap n mPm 193 incl 2 m cable Cable Salida blanco Vcc marr n Cubierta y junta de tornillo Especificaciones Rango de medici n FS 0 4 bar 4 bar 10 bar Diferencial otros rangos por pedido Sobrepresi n PMAX 16bar 16 16 Unilateral Clase de protecci n IP 65 IP 65 Linealidad Estabilidad Temperatura de operaci n Temperatura de almacenamiento Tipo Elemento medidor sellado Se al de salida 4 20mA 2 hilos Alimentaci n 8 28 VDC Resistencia de carga m x 50 2 con voltaje de alimentaci n 10V CC 0 2 FS m x 0 5 FS 0 196 FS m x 0 2 FS 20 805 40 to 120 Material cuerpo diafragma acero inoxidable 1 4435 Ap ndice
67. chronous Window ventana sincr nica Se trata de un desplazamiento de frecuencia que aumenta el l mite sincr nico en el que se detiene cada bomba de reserva Esto permite aumentar la velocidad m nima de cada bomba de reserva Por ejemplo si el l mite sincr nico se fija en 40 Hz y la ventana sincr nica en 50 Hz la bomba 3 se apaga a 45 Hz y la bomba 2 a 40 Hz Funciones y pantallas personalizadas por el operador Pump Sequence secuencia de las bombas Esta pantalla est en el Submen de control de secuencia y muestra la direcci n y el estado de la bomba de la siguiente manera AdrX direcci n X Muestra la direcci n de la bomba de 1 a 4 seg n fue asignada por el operador durante la configuraci n del sistema Si aparece sta es la direcci n de esta bomba hold Px en espera bomba x La bomba est apagada y el regulador de presi n y caudal est funcionando run Px marcha bomba x La bomba est en marcha y el regulador de presi n y caudal est funcionando stop Px detenci n bomba x La bomba est detenida y el regulador de presi n y caudal de esta bomba est bloqueado disabled deshabilitado El controlador AQUAVAR no est listo para arrancar la funci n Autostart arranque autom tico en el men principal est desactivada error Hay una falla en la operaci n del controlador AQUAVAR El error ser identificado en la pantalla de errores vea las p ginas 68 y 69 fault falla Hay un proble
68. cti varla seleccionando 100 horas y presionando entonces al mismo tiempo las teclas de despla zamiento hacia arriba y hacia abajo hasta que la pantalla cambie a deactivated desactivada Funciones y pantallas personalizadas por el operador Submenu Manual Test Run Submen operaci n de prueba manual Para realizar la operaci n de prueba de la bomba en forma manual ingrese a este submen man teniendo presionada la tecla S La primera pantalla del submen es la pantalla de activaci n de la operaci n de prueba Para iniciar la prueba presione las teclas de desplazamiento hacia arriba y hacia abajo al mismo tiempo Si quiere que la prueba se realice a alguna otra frecuencia que no sea 30 Hz use la pantalla siguiente del submen Test Frequency frecuencia para la prueba sta se puede establecer entre 6 y 60 Hz La pantalla final de este submen es Boost Test Run refuerzo de voltaje para la operaci n de prueba Esta funci n permite establecer un refuerzo de voltaje inicial que asegure el arranque apropiado del motor a la frecuencia que usted haya seleccionado Debe dejarse en el valor preestablecido de 5 para evitar la sobrecarga del motor Cuando haya finalizado mantenga presionado el bot n S hasta que la pantalla vuelva a Submenu submen Submenu Errors Submen errores Ya se describieron dos de las funciones de este submen Conveyor Limit l mite del trans portador usada para establecer la detenci n
69. cuencia que deber alcanzar la bomba principal controlada por el controlador AQUAVAR antes de que arranque la bomba esclava Normalmente se encontrar al nivel de velocidad plena o muy pr ximo al mismo por ejemplo 58 HZ O PSI En la ventana de estado mantenga apretada C ITT CORPORATION 5 la teca para avanzar a 50 PSI Ingrese la contrase a y oprima la tecla EA hasta C CONTRASENA B llegar a la pantalla 0066 CONFIG REL Use las flechas A y W para cambiar la SENAL DE FUNCIONAMIENTO configuraci n a C CONFIG REL D MULTI CONTR SIMPLE C AUM VALOR REAL CONTROL DE SECUENCIA 50 HZ Gas CONTROL DE SECUENCIA 58 HZ Presione la tecla EN ara avanzar a a SUBMENU SINC gt P CONTROL Acceda al submen manteniendo apretada C L MITE DE SINCRON B la tecla ES INHABILITADO Programaci n Use las teclas Ay W para establecer la velocidad m nima a la que deber funcionar la bomba principal controlada por el controlador AQUAVAR antes de C L MITE DE SINCRON INHABILITADO apagar la bomba esclava En sistemas de 60 Hz es muy poco el bombeo que se realiza por debajo de 40 Hz de manera que ste ser a un buen l mite Mantenga oprimida la tecla para volver al submen de control sincr nico Mantenga oprimida la tecla vez para volv er al submen de control de secuencia Pre
70. curre la falla Presione para avanzar la pantalla a C REPOSIC ERROR gt Use las teclas A W para seleccionar la modalidad que desea Los errores fatales siempre detendr n el sistema en el primer incidente Para volver a la operaci n normal 4 Mantenga oprimida la teda por 203 C SUBMEN ERRORES E segundos hasta que la pantalla muestre Oprima brevemente la teda para pasar las pantallas siguientes hasta C GUARDAR D llegar a 5 Guarde los nuevos valores de configuraci n presionando las teclas y Wal mismo D tiempo hasta que la pantalla indique Luego de un momento la pantalla retornar autom ticamente a la posici n inicial del men principal 6 Repita los pasos 1 a 5 para cada una de las bombas restantes del sistema que tienen interruptores de aspiraci n o por flotaci n a Funciones y pantallas personalizadas por el operador Consulte el diagrama de flujo de programaci n general para ubicar las siguientes funciones que puede personalizar el operador Para tener acceso a una funci n en particular Ingrese la contrase a 66 en el men principal e Despl cese a la funci n seleccionada usando la tecla Ja Las dem s funciones ya se han comentado antes en las instrucciones de configuraci n de la aplicaci n Las funciones personalizadas est n preprogramadas para los valores predeterminados Est
71. d Blocks son marcas registradas y marcas comerciales de ITT Corporation LAS ESPECIFICACIONES EST N SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO IM043 N mero de la Revisi n 8 Abril 2008 2008 ITT Corporation Goulds Pumps 1 Goulds Dri Engineered for life Auburn NY 13021
72. de entre 0 10 V con un m ximo de 2 mA La conexi n del dispositivo de grabaci n externo como ser un medidor se hace en las terminales 10 a tierra y 11 se al de salida de la regleta de terminales X1 ubicada dentro del cabezal de impulsi n del controlador AQUAVAR La pantalla Analog Out permite seleccionar frecuencia o presi n como la salida a ser mostrada 0 10 Volts es igual a 0 100 tanto para frecuencia como presi n Pressure Units unidades de presi n Esta pantalla permite al usuario seleccionar Bar PSI o metros de agua para la presi n o galones por minuto para el caudal o bien porcentaje Si se selecciona porcentaje el porcentaje indicado ser el porcentaje del valor m ximo del sensor La configuraci n por defecto es PSI Test Run operaci n de prueba El controlador AQUAVAR puede llevar a cabo una operaci n de prueba de la bomba ya sea auto m tica o manualmente Para la configuraci n autom tica ingrese el n mero de horas que desea que transcurran entre la detenci n de la ltima bomba y la prueba Los valores posibles est n entre 10 y 100 horas Cuando el tiempo haya transcurrido la bomba arrancar autom ticamente al 5096 de la frecuencia m xima normalmente 30 Hz durante 20 segundos y entonces se apagar nuevamente Esto s lo es posible cuando la funci n Auto Start arranque autom tico del men principal est activada Si no desea usar la funci n de operaci n de prueba autom tica puede desa
73. del l mite del transportador y aumente el tiempo de retardo DELAY TIME Overtemp Motor recalentamiento del motor La temperatura del motor es muy elevada y se ha disparado el sensor de temperatura dentro de la caja de derivaci n Para corregir verifique las conexiones de las terminales en busca de evidencia de un conmutador o puente verifique la temperatura ambiente verifique la rotaci n del enfriamiento funcionamiento del ventilador TEFC y la probable sobrecarga del motor Una vez corregido el problema la unidad puede ser reposicionada apagando el controlador AQUAVAR por lo menos durante 30 segundos Overtemp Inverter recalentamiento del inversor La temperatura del inversor es muy elevada Normalmente esto se debe a la falta de enfriamien to del disipador t rmico de aluminio ubicado en la base del controlador AQUAVAR Verifique que esta rea no est sucia verifique el caudal de aire desde el ventilador del motor y verifique la temperatura ambiente Una vez que la temperatura haya sido reducida al rango de operaci n el controlador AQUAVAR puede ser reposicionado apag ndolo por lo menos durante 30 segundos Over Voltage sobrevoltaje El controlador AQUAVAR puede funcionar a 230 V de corriente monof sica 15 o a 460 V de corriente trif sica 10 en la configuraci n normal para Estados Unidos Los picos de tensi n que superen este rango pueden hacer que la unidad se apague El cambio a alta tensi n en alg n lugar de
74. del sistema cuando se excede el caudal m ximo y Delay Time tiempo de retardo usada para establecer la detenci n de la bomba conjunta mente con el l mite del transportador y un interruptor flotante o de presi n en el lado de aspiraci n Las pantallas restantes de este submen se usan para mostrar la causa de falla en las ltimas tres instancias en las que una falla de la bomba o del sistema hizo que el controlador AQUAVAR detuviera la bomba Dentro del submen de errores la pantalla Error Reset reposicionar error permite que el operador le diga al controlador AQUAVAR que vuelva a intentar el bombeo despu s de una falla no fatal Cuando esta funci n est activada el controlador AQUAVAR reintentar hasta cinco veces antes de apagar la unidad Si el reposicionamiento de errores est desactivado el controlador AQUAVAR detendr el sistema la primera vez que ocurra una falla En ambos casos el controlador AQUAVAR se puede volver a las condiciones originales retirando toda alimentaci n el ctrica a la unidad por lo menos por un minuto Esto reposicionar el contador de fallas a cero Clear Errors borrar errores Esta pantalla le permite borrar la memoria de errores ingresando una contrase a Para borrar la memoria de errores ingrese 0726 y presione una vez en la pantalla de borrar errores Deber aparecer la palabra Cleared borrado Operating Hours horas de operaci n Este contador muestra la cantidad total de tiem
75. del sistema y ajustar a el punto de ajuste de caudal de la bomba para mantener inalterado el porcentaje de la mezcla Conexi n el ctrica Conecte el segundo sensor X1 10 y X1 12 para 4 20mA 6 a X1 10 y X1 13 para 0 2 10V e e e e e e e e e e e e e e Entrada digital Entrada se al de voltaje 0 10V 2 10V se al de corriente externa Entrada se al de corriente 4 20mA Interruptor Salida se al anal gica 0 10V Atierra 15 VDC m x 100mA Valor real entrada se al 4 20mA Pantalla Programaci n Acceda al submen manteniendo apretada la tecla ITT CORPORATION 20 PSI C 2 Ingrese la contrase a y oprima la tecla CONTRASENA 0066 C Presione la tecla hasta que aparezca la pantalla CONFIG 2 VALOR REQUERIDO APAGADO Use las flechas amp W para cambiar la selecci n a EXT ADC 1 para entrada de 4 20mA CONFIG 2 VALOR REQUERIDO EXT ADC 1 EXT ADC U 0 10V para entrada de 0 10V EXT ADC U 2 10V para entrada de 2 10V Con la tecla adelante la pantalla hasta SUBMEN CONTROL DE SECUENCIA C P Mantenga apretada la tecla para avanzar a FUENTE VALOR REQUERIDO APAGADA E 2 Use las flechas para cambiar a FUENTE VALOR REQUERIDO ADR1 C E Mantenga oprimida la teda para salir del submen y luego avance a C GUA
76. dimientos de instalaci n Conexiones el ctricas continuaci n 10 Seleccione ahora uno de los puertos del controlador AQUAVAR para tender el cable del transductor Corte el cable a la longitud apropiada y con ctelo a los puntos X1 2 y 3 tal como se muestra en el diagrama 8 El cable marr n se conecta a X1 3 y el cable blanco se conecta a X1 2 Ajuste la abrazadera de anclaje NOU B iw RS 485 Multi SIO 6 5 sefial de bomba en 4 NC funcionamiento 3 2 CC se al de falla O 15V Us m x 100 mA IN zo valor real de apantallamiento de sefial transductor Conexi n del MARR N 3 BLANCO 2 gt lt 11 Instalaci n del cable de alimentaci n de entrada El cable de alimentaci n principal se conecta al bloque de terminales identificado con L1 L2 N en las unidades de 230 voltios de corriente monof sica o con L3 L2 y L1 en las unidades de 460 voltios de corriente trif sica Consulte el diagrama 5 Entrada digital Q Entrada de se al de voltaje 0 10V6 2 10V O 12 Entrada de se al de corriente 4 20 mA 7 Salida sefial anal gica 0 10V Alimentaci n el ctrica Conexi n del moto Q9 7 Interruptor t rmico 1x230 V CA salida trif sica O del motor PTC L L1 N L2 U V W _ E Agua baja o puente 2 encendido externo o puente 2 B 12 Seleccione uno de lo
77. dor de 10 y los valores requeridos m s altos alrededor de 5 Ramp Hysteresis hist resis de rampa Esta configuraci n le indica al controlador AQUAVAR qu porci n de la ventana de operaci n debe reservarse para las fluctuaciones el ctricas del sistema hist resis Parte de esta imprecisi n incorporada se debe al transductor de presi n y parte obedece al motor del inversor Normalmente la hist resis se establecer a en 5096 En una ventana de 4 PSI el error de hist resis esperado ser a de 2 PSI ste tambi n es el punto en el que el AQUAVAR cambia a las rampas largas y lentas Funciones y pantallas personalizadas por el operador Ramp Settings configuraci n de las rampas Las cuatro pantallas siguientes se relacionan con el tiempo que tarda el controlador AQUAVAR en acelerar y desacelerar el motor cuando cambian los requerimientos de caudal o presi n En situaciones normales de operaci n estos valores no deben modificarse Lea detenida mente la descripci n de las velocidades de las rampas Ramp 1 rampa 1 Esta rampa es el tiempo de aceleraci n r pida de marcha que se usa cuando la bomba se activa por primera vez y est tratando de alcanzar el valor prefijado El valor prefijado normal de esta rampa es 4 segundos para potencias de entre 2 y 15 HP Para las versiones con potencias m s altas de 20 HP o m s la configuraci n debe ser de 10 segundos como m nimo Una configu raci n que sea demasiado r pida pu
78. ede sobrecargar el inversor Una configuraci n demasiado lenta tiende a causar irregularidades en la presi n de salida ca das de presi n Ramp 2 rampa 2 Esta rampa es el tiempo de disminuci n r pida de marcha que se usa cuando la bomba est parando despu s de haber finalizado la demanda El valor prefijado normal de esta rampa es 4 segundos para potencias de entre 2 y 15 HP Para las versiones con potencias m s altas de 20 HP o m s la configuraci n debe ser de 10 segundos como m nimo Una configuraci n que sea demasiado r pida producir oscilaci n o funcionamiento err tico fluctuante de la bomba Una configuraci n demasiado lenta tiende a generar sobrepresi n Nota la existencia de aire en el sistema de bombeo puede causar tambi n el funcionamiento err tico Aseg rese de que se haya purgado todo el aire del sistema antes de intentar cambiar la rampa 2 Ramp 3 rampa 3 Esta rampa es el tiempo de aceleraci n lenta de marcha que se usa cuando la bomba est operando dentro de la ventana de su valor prefijado descripta m s arriba La configuraci n normal es de 50 segundos Una configuraci n que sea demasiado lenta puede provocar que la presi n de salida descienda cuando la demanda var a Una configuraci n demasiado r pida puede provocar oscilaci n excesiva y sobrecarga del inversor 1 PRESI N rro HIST RESIS PREFIJADA CONFIGURACI N DE VENTANA EN DE PRESI N lt SS HIST RESIS
79. en el cuadro siguiente Seleccione el orificio de acuerdo con el caudal m ximo de la bomba Tama o Nominal Rango de Orificio de la tuber a caudal GPM 1 ile 12 35 2 ile 18 52 5 Wes 20 62 4 1 32 90 5 211 35 105 Tama o Nominal Rango de de la tuber a caudal GPM 6 21 2 52 160 7 3 52 160 8 3 70 210 9 3 120 350 Bas ndose en el caudal m ximo indicado para el orificio seleccionado calcule el porcentaje del cau dal m ximo que desea mantener Por ejemplo para mantener un caudal de 20 GPM con un orificio de tama o 1 seleccione 57 20 35 Programaci n V Bomba nica Aplicaciones de control de nivel En las aplicaciones de drenaje con una bomba de superficie el transductor generalmente se necesita para medir la presi n en la l nea de succi n A medida que la cuenca de recepci n o el tanque se vac an la presi n disminuye y la bomba necesita frenarse y finalmente detenerse Esta es la mane ra opuesta a la que responder a normalmente el controlador AQUAVAR Para cambiar la medici n al lado de succi n 1 Enel men principal ingrese el valor en PSI del l quido al nivel M S BAJO que desea mantener Por ejemplo usted puede querer dejar 3 0 4 pies de agua en un tanque que es igual a 2 3 PSI 2 Desde el men principal mantenga oprimida la tecla ENS por 2 0 3 segundos hasta que la pantalla cambie a Ingrese 66 presionando la tecla
80. ermite controlar la frecuencia de salida real y la presi n del sistema Pulsando cualquiera de las flechas Ao W el controlador pasa a manual y usted puede modificar la frecuencia para establecer cualquier velocidad constante El AQUAVAR retorna a la operaci n autom tica normal cuando usted sale de la ventana de modo jog 4 Contin e oprimiendo brevemente la tecla para desplazarse por todas las ventanas C y submen s hasta llegar a 5 Mantenga oprimida la tecla por 2 63 5 Desactivado segundos hasta que la pantalla muestre SUBMEN ERRORES D 6 Establezca la presi n m nima que el sistema puede mantener antes de apagarse Por ejem plo si el punto de ajuste del sistema es 50 PSI y el operador permitir presiones superiores a 41 PSI entonces el l mite del transportador se establecer en 40 PSI Esta funci n tambi n C puede desactivarse presionando W hasta que aparezca disabled L MITE FIJADO TRANSPORT 40 PSI Para establecer la protecci n en base al tiempo 7 Delay Time Tiempo de retardo Ingrese el per odo de tiempo por el cual permitir que la bomba funcione a la frecuencia m xima despu s de que la presi n comience a disminuir por debajo del l mite del transportador Esto no deber a ocurrir nunca si el sistema es del tama o apropiado para la tarea y no existen fugas en el mismo Nota Este tiempo de retardo tambi n se a
81. es El controlador AQUAVAR puede calibrar autom ticamente el sensor transductor o caudal metro Cierre todas las v lvulas de compuerta que rodean el sensor apague la bomba y alivie la presi n est tica de manera que el sensor lea cero presi n o caudal Presione las flechas ascendente y descendente al mismo tiempo hasta que aparezca adjusted ajustado en la pantalla Si aparece Out of Range fuera de rango en pantalla el sistema a n est bajo presi n y el transductor no puede ser calibrado El segundo ajuste del sensor Sensor Curve curva del sensor permite la regulaci n de sensores lineales y cuadr ticos Use la configuraci n lineal para presi n presi n diferencial temperatura nivel y los transmisores de caudal Use la configuraci n cuadr tica solamente para el control de caudal constante con orificios calibrados y transmisores de presi n diferencial El tercer ajuste del sensor Normalize normalizar permite establecer valores de presi n o caudal m ximos para el sensor que se est usando Consultar la hoja de especificaciones del sensor en uso para determinar el valor m ximo 20mA Use la flecha ascendente o descendente para avanzar a la configuraci n correcta El transductor est ndar suministrado con el controlador AQUAVAR es de 25 bar 360 PSI Mode modo Esta configuraci n se usa para indicarle al controlador AQUAVAR qu tipo de entrada se usar para regular el sistema Controller co
82. i n en la l nea cuando no hay demanda Esto evita que las bombas contin en funcionando Con la unidad de control del controlador AQUAVAR no es necesario contar con un gran tanque de suministro Al elegir el tanque aseg rese de que soporte la presi n m xima del sistema La capacidad del tanque debe ser aproximadamente 1096 del r gimen m ximo de caudal del sistema en gpm Precargue el tanque de acuerdo con los valores siguientes Presi n predeterminada PSI 15 30 45 60 15 90 105 120 135 150 Precarga del tanque PSI 12 21 37 52 64 11 95 117 125 138 Los sistemas de circulaci n en circuito cerrado pueden no requerir un tanque de presi n Instrucciones importantes de seguridad Importante Lea toda la informaci n sobre seguridad antes de instalar el controlador AQUAVAR Un O Este es un S MBOLO DE ALERTA SOBRE SEGURIDAD Cuando encuentre este s mbolo en la bomba o en el manual busque alguna de las palabras siguien tes y est alerta a la posibilidad de lesiones personales o da os materiales gt PELIGRO Advertencias sobre peligros que CAUSAR N lesiones personales graves o fatales o serios da os materiales Advertencias sobre peligros que PUEDEN causar lesiones personales Ah ADVERTENCIA x graves o fatales o serios dafios materiales Advertencias sobre peligros que PUEDEN causar lesiones personales o PRE I N x CAUCI dafios materiales NOTA Indica que se trata de instrucciones especiale
83. ima de cada bomba o por debajo de ese valor Switch Interval intervalo de alternancia Ingrese la cantidad de tiempo que la bomba l der debe operar antes de alternar la secuencia de las bombas Esta variable permite que todas las bombas del sistema se desgasten en forma pareja Para desactivar la alternancia establezca este valor por encima de 100 horas Source Required Value fuente del valor requerido Usado para establecer la direcci n para la fuente de un segundo valor requerido Puede establecerse en off ADR1 ADR2 ADR3 o ADR4 La configuraci n por defecto es en off Submenu Synchronic Control submen control sincr nico Para usar este m todo de control de varias bombas todas las bombas deben ser exactamente iguales Cuando el control sincr nico est activo todas las bombas activadas funcionan juntas para alcanzar el valor requerido Cuando el control sincr nico est desactivado la s bomba s l der es funciona n a toda velocidad mientras la bomba de reserva modula en velocidad para alcanzar el valor requerido Synchronic Limit l mite sincr nico Para desactivar el control sincr nico establezca este valor por debajo de 0 Hz Esta ser la velocidad m s baja a la que las bombas operar n antes de detenerse la ltima bomba de la secuencia Para los sistemas de 60 Hz que usan modo sincr nico ste normalmente se estable cer en 40 Hz Esta ventana tambi n se usa para el valor de detenci n de una bomba esclava Syn
84. ing frequencies reduce heat in motor but increase audible noise A Instrucciones de operaci n Datos t cnicos del inversor de frecuencia Voltaje de salida Unidad trif sica 3 x 400 460 V CA Frecuencia m x Ver frecuencia max 60 Hz Frecuencia m n 0 f m x 0 Hz o el valor configurado en Fmin Eficiencia el ctrica gt 95 Si el motor y la unidad de control est n montados separados uno del otro mantenga el cable del motor tan corto como sea posible para evitar las emisiones electromagn ticas y las corrientes capacitivas La longitud no debe exceder 30 m 60 pies y se debe usar un cable blindado Protecci n contra cortocircuito bajo voltaje recalentamiento de los componentes electr nicos sobrecarga y funci n de protecci n adicional a trav s de un interruptor externo temperatura del motor bajo nivel de agua Se incluye un filtro para la red principal a fin de asegurar la inmunidad a las interferencias El convertidor de frecuencia Serie HV cumple con las provisiones generales de EMV y ha sido probado de conformidad con las siguientes normas Supresi n de interferencia radial EN 50081 Parte 2 y EN 50082 Parte 2 Interferencia de campo de alta frecuencia ENV 50140 y ENV 50141 Descarga de electricidad est tica EN 61000 4 Temperatura ambiente 5 359 Temperatura de almacenamiento 24 55 70 por un m ximo de 24 horas Humedad rH m
85. iquidar todos los reclamos por garant a a trav s del Departamento de Servicios al Cliente de Goulds Pumps La presente garant a excluye a La mano de obra el transporte y los costos relacionados en los que incurra el comerciante los costos de reinstalaci n del equipo reparado los costos de reinstalaci n del equipo de reemplazo d da os emergentes de cualquier naturaleza y el reembolso de cualquier p rdida causada por la interrupci n del servicio A los fines de esta garant a los t rminos Distribuidor Comerciante y Cliente se definen como sigue 1 Distribuidor es aquel individuo sociedad corporaci n asociaci n u otra entidad jur dica que opera entre Goulds Pumps y el comerciante para la compra consignaci n o contratos de venta de las bombas en cuesti n 2 Comerciante es todo individuo sociedad corporaci n asociaci n u otra entidad jur dica que realiza negocios de venta o alquiler venta leasing de bombas a los clientes 3 Cliente es toda entidad que compra o adquiere bajo la modalidad de leasing las bombas en cuesti n de un comerciante El t rmino cliente puede significar un individuo sociedad corporaci n sociedad de responsabilidad limitada asociaci n o cualquier otra entidad jur dica con actividades en cualquier tipo de negocios LA PRESENTE GARANT A SE EXTIENDE AL COMERCIANTE NICAMENTE GOULDS PUMPS Goulds Pumps y el s mbolo ITT Engineere
86. la rampa ascendente cuando haya demanda Por ejemplo si el valor requerido es 50 psi y el valor de arranque est establecido en 45 psi el controlador AQUAVAR arrancar cuando la presi n del sistema caiga a 45 psi Config Required Value 2 configuraci n del valor requerido 2 Esta funci n permite seleccionar el tipo del segundo valor de entrada en uso en un sistema de dos valores Consulte la Secci n VII Relay Config configuraci n de rel s Esta funci n se usa para seleccionar la funci n del rel de salida motor en funcionamiento o bomba esclava Consulte la Secci n IX Submenu Offset Submen Desplazamiento En la Secci n VIII encontrar una descripci n de las diversas ventanas y funciones de este submen Regulation Mode modo regulaci n La configuraci n Normal aumenta la velocidad de salida con se al descendente presi n constante en la descarga La configuraci n Inverse disminuye la velocidad de salida con sefiales descendentes control de aspiraci n Submenu Sequence Control Submen control de secuencia para m s informaci n consulte la Secci n V Use este men para permitir el arranque y la detenci n de hasta 4 bombas con el puerto de comunicaci n RS 485 Los siguientes recursos de configuraci n le permiten al usuario determinar cu ndo arrancar n y se detendr n las bombas Actual Value Increase aumento del valor real Ingrese el valor en el cual aumentar el valor predeterminado
87. litar control de frecuencia Esta funci n le comunica a la bomba siguiente cu ndo la bomba anterior Pantalla ha alcanzado su velocidad m xima Presione para avanzar a la pantalla C HABILITAR CONTROL SEC 60 0 HZ D siguiente En la mayor a de las aplicaciones dentro de Estados Unidos este valor estar fijado en 58 60 Hz Si su sistema es un sistema de 50 Hz ajuste la pantalla para 50 Hz La bomba siguiente no arrancar hasta que se hayan alcanzado los dos l mites el de ca da de presi n del sistema y el de velocidad m xima de la primera bomba Si la funci n de habilitaci n de control de secuencia Enable Sequence Control est configurada por encima de la frecuencia m xima la bomba siguiente no arrancar Switch Interval Intervalo de alternancia Permite determinar el per odo de tiempo a trans currir antes de que la posici n de bomba l der pase a otra bomba del sistema Esto significa que la bomba que arrancar primero cuando arranque el sistema ser distinta cada vez que se cumpla el intervalo de alternancia Tambi n se puede cambiar el papel de las bombas manualmente usando la flecha el primer men Presione para avanzar a la pantalla pe C INTERVALO DE ALTERNANCIA siguiente Use las flechas AV para fijar el tiempo deseado Si se fija en m s de 100 horas la funci n queda inhabilitada Programaci n Presi n constante con bombas m ltiple
88. lte el diagrama 5 8 Cierre la v lvula de descarga 9 Presione la flecha hacia abajo para apagar el controlador AQUAVAR Inverter Stop On gt Start 10 Si la direcci n de rotaci n es la correcta prosiga con la secci n Programaci n 11 Si la direcci n de rotaci n no es la correcta desconecte toda alimentaci n el ctrica del controlador AQUAVAR y espere cinco minutos Abra la cubierta del AQUAVAR e intercambie dos cualesquiera de los tres hilos conductores del motor U V o W Cierre el AQUAVAR Repita los pasos 1 a 5 para verificar la direcci n de rotaci n del eje del motor Programaci n La programaci n del controlador AQUAVAR se realiza con los tres botones del panel de control y los mensajes de la pantalla LCD de dos renglones ON El proceso de programaci n est estruc turado con una serie de men s entre los cuales es posible desplazarse presionando el bot n de selecci n Ske Cada una de las pantallas brinda informaci n sobre el funcionamiento del sistema para modificar uno o m s par metros de operaci n Select Fault Los par metros se modifican oprimiendo Power Run las flechas de desplazamiento vertical hacia an arriba y hacia abajo El men principal Ajuste de la presi n constante de la bomba nica El diagrama 15 muestra las pantallas en forma de diagrama de flujo Consulte este diagrama en los 6 pasos siguientes El men principal contiene diez pantallas que
89. ma de comunicaci n con otras bombas a trav s de la conexi n RS 485 detected detectada La comunicaci n con otras bombas a trav s de la conexi n RS 485 est habilitada Bus La pantalla de diagn stico del bus de datos es una advertencia que muestra el n mero de intentos realizados por la interfaz RS 485 para sincronizar los controladores de las bombas del sistema En un sistema de bombas m ltiples cada uno de los controladores AQUAVAR debe configurarse con los mismos par metros de operaci n De no ser as o si existe alg n bloqueo mec nico o el ctrico de la se al la pantalla indicar una falla Para despejar la pantalla desconecte el controlador AQUAVAR durante aproximadamente un minuto Pump Address bomba direcci n Si se usa solamente una unidad la configuraci n correcta es OFF desactivado Si hay instaladas entre 2 y 4 unidades se debe asignar un n mero nico de direcci n a cada una Se utiliza en la programaci n de sistemas de bombas m ltiples para accesar cada AQUAVAR ADC Reference referencia del conversor anal gico digital Esta configuraci n le indica al controlador d nde buscar la sefial del valor real Se debe establecer en LOCAL si el valor real se obtiene de un transmisor de 4 a 20 mA conectado a las terminales de entrada de valor real de la unidad X1 2 3 Si el valor real se obtiene del puerto RS 485 a trav s de un dispositivo remoto se debe establecer en REMOTE La configuraci
90. mayor detalle en la sec ci n de funciones y pantallas personalizadas por el operador C MODO MULTICONTROLADOR m 4 Avance hasta la pantalla siguiente C SUBMEN CONTROL SEC D Programaci n Presi n constante con bombas m ltiples continuaci n Generalmente se permite una leve ca da de presi n en la primera bomba antes de que arranque la segunda Esto permite que exis tan fluctuaciones breves dentro del sistema sin que resulten en el ciclaje de las bombas Sin embargo una vez que arranca la bomba siguiente el sistema debe recuperar su presi n predeterminada normal 5 7 P1 P2 P3 Para hacer esto ingrese el valor de la ca da de presi n que desea permitir antes de que arranque la bomba siguiente Diagrama 16 El diagrama 19 muestra la ca da y el aumento de la presi n Para aumentar a n m s la presi n a fin de compensar las p rdidas del sistema a caudales mayores ingrese el total de la ca da de presi n permitida antes de que arranque la bomba siguiente y la presi n aumentada que desea Por ejemplo si la ca da de presi n permitida es 5 psi antes de que arranque la bomba siguiente y la presi n aumentada requerida para compensar las p rdidas del sistema es 3 psi debe ingresar 5 3 es decir 8 psi para compensar tanto la ca da de presi n del sistema como los requisitos de compens
91. ndd 30 NOD Vil3d0 XX SU 001 sandsap ANaWans vavADvs3d oavADvsaa TIEN NONE 98 0HNOD OL Y Ly 0000 NONVH1dO 1VLOL OdIA311 S 4048 OGVINIGVHNI NOWNIS ONIS 1091 09 ISd NONVINDIA OdOW Bas oz E Y IVOVALDVS3Q ANIM 5 ZL 2H 0 87 23S 1081NOD YVIMIEvH 1v501 VIDON33313H 0 NODVA1 30 QVGISN3LNI eau V2IDOTVNV varvs ZH 0 0 NODVATTI 23H 1549 296 wyulgz 000IN YOSNAS OONVY paun W0SN3S 06 bas 0 Vda o y SISJYJLSIH 4 uou 9 CT3NN ISd SL O YOTVA 13 510 NODO3HIG zeyejul S80SY nnawans obues ap uvisnrv YOSNIS 9 VNVIN3A OQVALUDV ODLLVINO LV 300Nvaiv sopunbas sop Jod Jeuolsalg 61 eweibeig IVIVALDVS3Q VA S30 3a XXX L THAIN ISd SE 0 1V3H YOTVA 130 OININNY 7245 oyua TOYINO eze dsaq NNaWans NNAWENs 0 S JOA 30 07430438 ISd0S 24006 Jenueui 0000 VNISVHINOD ISd 0G oadni3no34 YOIVA ISd 0S pul eyoy 05
92. ntrolador Se usa cuando el controlador AQUAVAR controla una sola bomba Multicontroller multicontrolador Se usa cuando varias bombas est n conectadas al controlador AQUAVAR por medio de RS485 Synchronous Controller controlador sincr nico Se usa para sistemas de bombas m ltiples en los que todas las bombas funcionar n a la misma frecuencia Actuator actuador Se usa si se cuenta con un controlador externo PID En este modo el controlador interno se apaga La frecuencia de salida cambia proporcionalmente en relaci n con la entrada del rea sensor X1 2 y seg n 50Hz el diagrama siguiente Las funciones de bajo 16 nivel de agua protecci n t rmica y encendido y apagado externos contin an funcionando 0 10 20 30 40 50 60 70 Frecuencia Hz Funciones y pantallas personalizadas por el operador Manual Cuando se usa esta funci n la ventana de valores requeridos en el men principal cambiar a manual control control manual y aparecer n en pantalla la frecuencia real y el valor real similar al modo de intervenci n manual Las teclas y V pueden usarse entonces para establecer una frecuencia espec fica Si se guarda este valor se convertir en el valor predeterminado despu s de una p rdida de alimentaci n el ctrica Start Value valor de arranque Esta funci n permite establecer un porcentaje del valor requerido en el cual el controlador AQUAVAR comenzar a transitar
93. o la bomba arranquen autom ticamente Es necesario desconectar la l nea principal de alimentaci n el ctrica que llega al controlador AQUAVAR antes de corregir cualquier falla Procedimientos de instalaci n Paso 1 Identificaci n de los materiales Los siguientes materiales se proveen con el controlador AQUAVAR Aconsejamos que se familiarice con cada uno de ellos antes de la instalaci n Pieza Cantidad 1 Controlador AQUAVAR 1 2 Conjunto de la cubierta del ventilador a Tornillo M5x60 3 b Abrazadera de montaje del motor 3 Conjunto del transductor de presi n 1 a Transductor de presi n 1 4 NPT 1 estilo nuevo b Casquillo del cable del transductor 1 c Cable de 30 pies para 1 el transductor de presi n Componentes incluidos Diagrama 3 Procedimientos de instalaci n Paso 2 Montaje del controlador AQUAVAR ADVERTENCIA TANTO EL CABEZAL DE IMPULSI N DEL CONTROLADOR AQUAVAR COMO LA BOMBA DEBEN ESTAR TOTALMENTE DESCONECTADOS DE TODAS LAS FUENTES DE ALIMENTACION ELECTRICA ANTES DE COMENZAR LA INSTALACION O REALIZAR TAREAS DE REPARACION ADVERTENCIA SI NO SE DESCONECTA LA FUENTE DE ALIMENTACI N EL CTRICA ANTES DE 4 __ PROCEDER A REALIZAR TAREAS DE MANTENIMIENTO SE CORRER N SERIOS c RIESGOS DE SACUDIDAS EL CTRICAS QUEMADURAS O INCLUSO MUERTE Ah ADVERTENCIA D
94. or o interruptor de bajo nivel de agua Conexi n del interruptor de bajo nivel de agua resistencia 10 kOhm 5 V CC Aqu es donde se instalar a el interruptor de nivel externo el interruptor flotante o el interruptor de presi n Si no se utilizan dispositivos de presi n de succi n se debe instalar un cable puente entre los contactos 6 y 7 Fuente de alimentaci n de 5 V para el interruptor t rmico Klixon montado en la caja de derivaciones del motor Resistencia 10 kOhm Conexi n de retorno del interruptor t rmico Conexi n a tierra de la salida anal gica Conexi n de la salida anal gica O 10 V CC m ximo 2 mA Puede usarse para conectar un medidor externo o un panel de visualizaci n para mostrar la presi n o frecuencia real de funcionamiento de la bomba seg n se seleccione en la funci n Analog Out del programa Entrada sefial de corriente 4 20mA Entrada se al de voltaje 0 10V 6 2 10V Entrada digital Conexi n del rel de sefial de falla Este rel enciende la luz indicadora de fallas en el panel de control cuando ocurre una falla Tambi n se puede conectar el rel a una pantalla o un panel externo a trav s de las conex iones 3 4 y 5 Cada una de ellas es una conexi n de 250V CA m ximo con 1 Amp libre de inductividad Normalmente abierto NO Normally Open Conexi n com n para el rel de la se al de fallas 250 V CA con 1 Amp libre de inductividad CC Conexi n com nmente cerrada para el rel de la se
95. os t cnicos del cabezal de impulsi n del controlador AQUAVAR 78 jo re Tr rms 79 Ap ndice D Disposici n Del Tablero Frecuencia Que cambia 81 Dise o de los sistemas Sistemas t picos de presi n constante Los sistemas DEBEN ser dise ados por t cnicos calificados nicamente Los diagramas siguientes muestran sistemas t picos de bomba nica y bombas m ltiples que utilizan el controlador AQUAVAR La conexi n se puede hacer directamente a la fuente de agua o se puede extraer agua de un pozo o un tanque de suministro En el caso de los pozos y tanques de suminis tro se puede utilizar interruptores de nivel tem 10 para detener las bombas cuando el nivel de agus es bajo En la conexi n directa se puede utilizar un interruptor de presi n tem 8 en el lado e succi n Conexi n indirecta por Succi n desde un pozo Conexi n directa medio de un tanque Diagrama 1 Diagrama de un sistema de bombas multiples 1 Bomba con controlador AQUAVAR 2 Tanque hidroneum tico 3 Panel de distribuci n 4 V lvulas de compuerta 5 V lvulas de retenci n 6 V lvulas de pie 7 Interruptor de presi n de entrada 8 Man metros Diagrama 2 Diagrama de un 9 Interruptores de nivel sistema de 10 Tanque de suministro bomba Unica 11 Transmisor de presi n En el lado de descarga de la bomba o bombas se utiliza un tanque hidroneum tico presurizado para mantener la pres
96. os valores son los mismos para todas los niveles de potencia HP y pueden necesitar ajustes para adaptarse a las exigencias de potencia o de bombeo espec ficas del sistema Jog Mode modo de intervenci n manual Esta pantalla muestra la frecuencia real a la que funciona la bomba y la sefial que est leyendo el transductor de la bomba La frecuencia velocidad tambi n puede cambiarse manualmente usando las teclas de desplazamiento hacia arriba y abajo Cuando se abandona el modo jog la bomba autom ticamente retomar la velocidad normal de operaci n a menos que se haya establecido 0 0 como valor de frecuencia esto apaga el controlador AQUAVAR Window ventana El controlador AQUAVAR regula la velocidad del motor con incrementos muy peque os permitiendo as que la presi n ascienda y descienda dentro de un rango pr ximo al valor prefijado A ese rango se lo denomina ventana El tamafio de esta ventana puede determinarse como un porcentaje de la presi n establecida Por ejemplo si la presi n establecida es de 100 PSI y la ventana se establece en 10 la variaci n de presi n durante la operaci n ser a de 10 PSI 5 PSI por encima de la presi n establecida y 5 PSI por debajo de la presi n establecida Esta gran variaci n probablemente se har a evidente como sobrevoltaje transitorio o ciclaje del motor Este valor debe ajustarse de acuerdo con el valor requerido que sea necesario Los valores requeridos bajos usar n alrede
97. para conectar varias bombas las conexiones X5 1 2 y 3 deben conectarse con cables tripolares blindados a conexiones similares en el cabezal de impulsi n de cada controlador AQUAVAR Utilice siempre cables blindados Ap ndice Medidas para la supresi n de interferencias Introducci n Los dispositivos el ctricos y electr nicos pueden perturbarse o influenciarse mutuamente a trav s de cables de conexi n u otras conexiones met licas Las medidas de supresi n de interferencias compatibilidad electromagn tica constan de dos elementos resistencia a la interferencia y emisi n de interferencia La correcta instalaci n del inversor conjuntamente con medidas de supresi n de interferencias locales son de crucial importancia en la minimizaci n o supresi n de interferencias mutuas Pautas para la supresi n de interferencias Las siguientes reglas generales suponen una fuente de energ a no contaminada con interferencia de alta frecuencia Si la fuente de energ a est contaminada pueden ser necesarias otras medidas para reducir o suprimir interferencias y no es posible ofrecer recomendaciones generales para tales casos Por favor consulte al departamento de Applications Engineering de G amp L si las medidas para la supresi n de interferencias que se indican a continuaci n no producen los resultados deseados Las recomendaciones generales son las siguientes Al trabajar con RFI interferencia radioel ctrica el
98. plica a la baja presi n de aspiraci n C TIEMPO RETARDO D Programaci n Presione WA para ingresar la cantidad de segundos que la bomba funcionar luego de C 15 SEG gt Para volver a la operaci n normal Pantalla 10 Mantenga oprimida la teca por 2 63 11 12 Borrar error La memoria de errores se puede C que la presi n comience a disminuir ante la descarga de la bomba o se active un interruptor de aspiraci n Error Reset Reposicionar error Al activar este control se permite que el controlador AQUAVAR vuelva a intentar la operaci n hasta 5 veces cuando se da una condici n de falla Si este control se coloca en off el controlador AQUAVAR se detendr la primera vez que ocurra una falla Seleccione la modalidad deseada presionando la flecha hacia arriba o la flecha hacia abajo Los errores fatales siempre detendr n el sistema en la primera instancia Presione para avanzar la pantalla a C REPOSIC ERROR E Presione para fijar el tiempo entre los intentos de arranque o Y para desactivar esta funci n BORRAR ERRORES borrar ingresando una contrase a provista por 0000 su distribuidor C SUBMEN ERRORES segundos hasta que la pantalla muestre GUARDAR 222 Oprima brevemente tecla para C desplazarse hasta llegar a la pantalla Presione y Wal mismo tiempo ha
99. po que el cabezal de impulsi n del controlador AQUAVAR estuvo en funcionamiento ya sea que haya funcionado la bomba o no Este tiempo puede reposicionarse en cero presionando las flechas hacia arriba y hacia abajo al mismo tiempo durante 25 segundos Total Run Time tiempo total de funcionamiento Esta pantalla muestra el tiempo total de funcionamiento del motor de la bomba en horas y minu tos Esta pantalla vuelve autom ticamente a cero cuando se reposicionan las horas de operaci n Funciones y pantallas personalizadas por el operador Display Contrast contraste de la pantalla Esta funci n permite que el operador establezca el contraste de la pantalla de cristal l quido desde el panel de control entre 10 y 100 Use las flechas de desplazamiento hacia arriba y hacia abajo para establecer el contraste deseado NI SU DISTRIBUIDOR GOULDS NI UN INGENIERO EN SISTEMAS PODR N AYUDARLO CON PROBLEMAS DE PROGRAMACION SI USTED CAMBIO LA CONTRASENA Y LA PERDIO Set Password establecer contrase a La contrasefia preestablecida de f brica es 0066 Esta pantalla le permite crear una nueva contrase a para mayor seguridad Si decide cambiar la contrase a an tela y gu rdela en un lugar seguro Lock Function funci n de bloqueo Esta funci n le permite al operador bloquear todos los valores del men principal con excepci n de On Off activado o desactivado Cuando la funci n de bloqueo est desactivada los valores del
100. r las modificaciones Presione para avanzar la pantalla a Presione y mantenga apretadas AMBAS flechas al mismo tiempo hasta que la pantalla cambie a As guardar los cambios que ha hecho en la memoria del microprocesador Luego de aproximadamente cinco segundos la pantalla retornar a ERROR 1 ERROR 2 ERROR 3 ERROR 4 ERROR 5 TIEMPO TOTAL DE OPERACI N 0000 00 C GUARDAR 227 V gt GUARDAR 222 GUARDADO INVERSOR DETENIDO PARA ARRANCAR gt START 2 Presione El controlador AQUAVAR comenzar autom ticamente a mantener la presi n del sistema en el nivel seleccionado y la pantalla mostrar el punto de presi n fijado Si el controlador AQUAVAR no mantiene el r gimen que usted seleccion verifique los procedimientos de ajuste del sensor en la p gina 56 y verifique la rotaci n Programaci n Diagrama de la secuencia de programaci n del controlador AQUAVAR Bomba nica presi n constante Versi n del software Fecha TIEMPO ne ice ERROR 1 ERROR 2 ERROR 3 ERROR 4 ERROR 5 TO M TICO OPERACI N EC ACTIVADO 0000 41 Diagrama 12 ADVERTENCIA SI LOS PAR METROS DE CONFIGURACI N NO SE GUARDAN LUEGO DE LA PROGRAMACION LOS VALORES PROGRAMADOS SE PERDERAN CUANDO SE INTE RUMPA LA ALIMENTACION DE ENERGIA AL CONTROLADOR
101. rcuitProtedion sean va HP 4060Hz H Phase V A FuseSize A FuseSize A 04169131 5 220240VAC 15 48 62 1or3ph 3ph230v 15 40 20 1or3ph 3ph230V 22 60 30 3pholy 3ph23V 28 4 NOTE 1 Recommended short circuit protection is UL Type T very fast acting fuses 2 Dimensions are similiar to the 5 71 2 and 10 3 phase 460 Volt units Dimensions and Weights Part Nos Weight 04168321 12 lbs 04168331 12 lbs 04168371 12 lbs 04168491 22 Ibs 04168501 22 165 100 185 NOTE All motors must be at least 3 phase TEFC Class B design E HAH A 0195 2 5 HP 0280 71 10 HP Procedimientos de instalaci n Conexiones el ctricas SI NO SE DESCONECTA Y BLOQUEA LA FUENTE DE ALIMENTACI N EL CTRICA Y SE ESPERA 5 MINUTOS PARA QUE SE DESCARGUE EL misses CAPACITOR ANTES DE PROCEDER A REALIZAR TAREAS DE MANTENI MIENTO EN EL CONTROLADOR AQUAVAR SE CORRER N SERIOS RIESGOS DE SACUDIDAS EL CTRICAS QUEMADURAS O INCLUSO MUERTE e ADVERTENCIA PF La instalaci n y el mantenimiento deben ser realizados nicamente por per sonal id neo capacitado y equipado con las herramientas apropiadas ADVERTENCIA REALICE LA INSTALACI N PUESTA A TIERRA Y CABLEADO DE uw A ACUERDO CON LOS REQUISITOS DE LOS C DIGOS EL CTRICO
102. s continuaci n Fuente del valor requerido La pantalla siguiente se refiere al uso de una segunda sefial de entrada para modificar el valor requerido Esta funci n se describi en la Secci n VIII Si se utiliza un segundo sensor o interruptor se le C FUENTE VALOR REQUERIDO D debe comunicar al controlador AQUAVAR qu bomba ADR1 tiene esta conexi n Use las flechas y W para seleccionar ADR1 ADR2 ADR3 o ADRA Si no se utiliza un segundo sensor este par metro de configuraci n se debe dejar en off Siga los otros pasos en la Secci n VIII para el uso de un segundo sensor con m ltiples bombas 11 Control sincr nico Si elige control sincr nico la segunda bomba y las bombas 3 4 tratar n de regular la presi n en conjunto funcionando a la misma frecuencia velocidad Para lograr que la segunda bomba se detenga es necesario fijar una frecuencia m nima Para seleccionar control sincr nico mantenga apretada la teca para e IS D ingresar al submen Cuando la pantalla indique synchron C LIMITE SINCRON INHABILITADO E Limit l mite sincr nico use la flecha A para fijar la frecuencia a la que se detendr la bomba n mero 2 Para las bombas de C L MITE SINCRON 50 HZ 60 Hz este valor normalmente ser 50 Hz Si se usan una tercera y cuarta bomba avance a la ventana sincr nica con la tela ES La ventana se puede fijar entre
103. s muy importantes las cuales deben seguirse con exactitud 1 El prop sito de este manual es asistir en la instalaci n operaci n y reparaci n del controlador AQUAVAR y se debe conservar junto al controlador El personal operativo debe leer todas las instrucciones de operaci n compren derlas y aplicarlas Goulds Pumps no aceptar ninguna responsabilidad por da os o problemas operativos que resulten del incumplimiento de las instruc ciones de operaci n Si en alg n momento tiene dudas solicite ayuda 2 Afin de evitar lesiones personales graves o fatales o da os materiales importantes lea y siga todas las instrucciones de seguridad de este manual Instrucciones importantes de seguridad 3 Lainstalaci n y el mantenimiento del controlador DEBEN ser efectuados por personal id neo adecuadamente capacitado 4 Lea todas las instrucciones y advertencias antes de realizar cualquier tarea en el controlador AQUAVAR 5 Todas las calcoman as de seguridad DEBEN conservarse tanto en el controlador como en la bomba Inspeccione el controlador AQUAVAR luego de retirarlo de las cajas utilizadas para el embarque y verifique que no haya da os Informe inmediatamente de cualquier da o a la empresa de transporte o al distribuidor comerciante 6 Adem s de cumplir con las instrucciones de este manual es absolutamente necesario cumplir tambi n con todos los c digos y requisitos locales de seguridad el ctrico
104. s puertos del controlador AQUAVAR para tender el cable de alimentaci n de entrada Procedimientos de instalaci n Electrical Connections Line Reactors Input Line Requirements Line Voltage See the Power and Current Ratings table for the allowable fluctuation of AC line voltage for your particular model A supply voltage above or below the limits given in the table will cause the drive to trip with either an overvoltage or undervoltage fault To verify power quality consult your local power utility for a chart recorder Exercise caution when applying the AQUAVAR controller on low line conditions For example and AQUAVAR controller will operate properly on a 208 Vac line but the maximum output voltage will be limited to 208 Vac Now if a motor rated for 230 Vac line voltage is controlled by this drive higher motor currents and increased heating will result Therefore ensure that the voltage rating of the motor matches the applied line voltage Use of Isolation Transformers and Line Reactors The AQUAVAR controller is is perfectly suitable in most cases for direct connection to a power source as specified in this manual and the technical nameplate affixed to the unit There are how ever afew cases where a properly sized isolation transformer or line reactor should be employed to minimize the risk of drive malfunction damage or nuisance tripping As noted in Table 7 transformer sizing when line capacity is greater than
105. s y de plomer a Todas las tareas de instalaci n mantenimiento o reparaci n deben ser llevadas a cabo por personal t cnico capacitado y calificado usando las herramientas adecuadas y la vestimenta y los accesorios de protecci n apropiados 7 Antes de trabajar en la parte el ctrica o mec nica del sistema se debe desconectar el cabezal de impulsi n del controlador AQUAVAR Durante la operaci n el motor puede detenerse pero la energ a el ctrica continua llegando al cabezal de impulsi n El motor y la bomba pueden arrancar en forma imprevista y causar lesiones graves Cuando el cabezal de impulsi n del controlador AQUAVAR est conectado a la fuente de aliment aci n principal la fuente de alimentaci n del inversor y la unidad de control maestro tambi n est n conectadas a la fuente de alimentaci n principal ADVERTENCIA SI NO SE DESCONECTA LA FUENTE DE ALIMENTACI N EL CTRICA ANTES 7 DE PROCEDER A REALIZAR TAREAS DE MANTENIMIENTO SE CORRERAN martes SERIOS RIESGOS DE SACUDIDAS EL CTRICAS QUEMADURAS O INCLUSO MUERTE Instrucciones importantes de seguridad SI TOCA ESTOS COMPONENTES PONDR EN PELIGRO SU VIDA El voltaje puede llegar a 800 voltios o m s si hay alguna falla Antes de retirar la cubierta superior del impulsor del controlador AQUAVAR se debe desconectar el sistema de la fuente principal de alimentaci n el ctrica Luego de desconectar la fuente de alimentaci n deber
106. sione la teca para avanzar a Mantenga oprimidas las flechas A y V hasta que la pantalla indique SUBMEN CONTROL SINC C SUBMEN CONTROL DE SECUENCIA C GUARDAR 222 A V mE DE C GUARDAR GUARDADO 2 Con los valores indicados cuando hay demanda en el sistema la bomba AQUAVAR arrancar prim ero y mantendr la presi n hasta llegar a 58 Hz En ese punto el rel arrancar la bomba esclava a velocidad plena Tan pronto como la bomba esclava arranca la bomba AQUAVAR reduce su veloci dad y contin a variando para mantener la presi n constante Si la demanda disminuye y la bomba controlada por el AQUAVAR desciende a 40 Hz la bomba esclava se detendr En este momento la bomba AQUAVAR aumentar la velocidad para seguir manteniendo una presi n constante Cuando se utiliza la bomba esclava esta bomba arranca y funciona a plena velocidad inmedi atamente Deber utilizar sus valores comunes y dispositivos mec nicos para evitar run out o sobrepresi n en el sistema o las fluctuaciones de presi n conocidas como hunting Programaci n X Presi n constante con bombas m ltiples y compensaci n de la curva del sistema Cuando en un sistema se encuentran dos tres o cuatro bombas conectadas y controladas por el controlador AQUAVAR se las puede programar para que trabajen juntas para mantener la presi n del sistema hasta el nivel de caud
107. sta que la pantalla muestre C GUARDAR GUARDADO gt Luego de un momento la pantalla retornara autom ticamente a la posici n inicial del menu principal 7 nica bomba a7 a7 15 c 49 l A 0733 Viva YOTVA A i uvauvno A VdOuf3 YOTA SIYOTA ANIWENS OQVALDV ejueuuonijue eybsep o ofeq 0 e e USpuodsa110 sepeaiquios Se YLON VIN3IVO VOvAIDVS3Q O3noong NOON YOOX VN3SVHLINOD WDTIgVIS3 VQvALDVS3Q VA MS30 VOVULNA ZHZ OQVLNIAYHNI NOYDNIS HQ VNVIN3A X XX YX XX XXX TINN X XX LIIAN NODDNIS t QVGISN3INI OVQISN31NI Nis VOvAIDVS3 vanos ao YOTVA VION3023S 4 NIM 5 ZL 2H 0 87 23S 104 1NO YVIMIEVH ISd SL O YOTVA 130 510 15d SEO YOTVA 130 OINIANNV Liguvsna 9 0 A ie xx Vaanud NOD VHU3d0 VDN3003H 02930339 NOD Vil3d0 uou OLNGIA VNODISOd3U DAS 7 Oquvi3H OdWALL opeiiiqeuur Jav LYOdSNYYL 1v501 VIDN333138 VOVALDVS3Q vanoa ej 05 ap
108. tambi n se Nal puede realizar con m ltiples bombas de succi n por el extremo o sistemas sumergibles e Programaci n En la ventana de estado mantenga apretada la tecla ES llegar a la pantalla de la contrase a Ingrese su contrase a CONTRASE A 0066 FRECUENCIA M NIMA 0 Hz Use la tecla para avanzar a Te FRECUENCIA M NIMA Use Ay Y para fijar la frecuencia m nima deseada a m m V 35 Hz en el ejemplo 35 Hz CONFIG FMIN Use la tecla para avanzar a F gt FMIN Use las flechas y V para cambiar a CONFIG FMIN Esto permite que el controlador AQUAVAR llegue gt hasta la frecuencia m nima deseada pero no dis minuya por debajo de ella En la configuraci n f gt Fmin el controlador AQUAVAR funcionar solamente entre la frecuen cia m nima y la frecuencia m xima La detenci n autom tica no es posible pero la detenci n manual puede realizarse con un control de encendido externo conectado a X1 4 y X1 5 DETENCI N RETARDO FMIN Use la tecla para avanzar a OS Use las flechas y W para ingresar la cantidad de C DETENCI N RETARDO FMIN g 10 segundos que el controlador operar a velocidad m nima antes de detenerse cuando no hay demanda Avance hasta la misma ventana y guarde todos los C GUARDAR E valores Programaci n
109. tuaci n del arranque autom tico Oprima A para activar la funci n de arranque autom tico Pantalla ARRANQUE AUTOM TICO DESACT C ARRANQUE AUTOM TICO ACTIVADO Si la funci n de arranque autom tico est activada ON el controlador AQUAVAR arrancar autom ticamente y retomar su actividad cuando se restablezca el suministro el ctrico luego de una falla Si el arranque autom tico est desactivado OFF el operador deber encender manualmente el controlador luego de una falla de energ a Aseg rese de que la v lvula de descarga est cerrada para evitar el arranque de la bomba Si avanz demasiado en las pantallas y desea retornar a alguna de las que ya visit pre sione y Y al mismo tiempo para retroceder Programaci n 6 10 11 12 13 14 Presione para avanzar la pantalla a Esta pantalla indica el ltimo error registrado o la ltima falla que encontr el controlador Presione para avanzar la pantalla a Este es el error que se produjo antes del error 1 Presione para avanzar la pantalla a El error anterior al error 2 Presione para avanzar la pantalla a El error anterior al error 3 Presione para avanzar la pantalla a El error anterior al error 4 Presione para avanzar la pantalla a Este es el tiempo total de operaci n del motor Se puede reajustar utilizando un m todo que se describe m s adelante C mo guarda
110. valor requerido luego de que se inicie una bomba de reserva Cuando la Segunda bomba arranca se inicia un aumento de presi n Compensaci n de p rdida de presi n para sistemas de bombas m ltiples Actual Value Decrease disminuci n del valor real Ingrese el valor en el cual aumentar el valor predeterminado valor requerido luego de que se inicie una bomba de reserva Cuando la Segunda bomba arranca se inicia un aumento de presi n Compensaci n de p rdida de presi n para sistemas de bombas m ltiples Funciones y pantallas personalizadas por el operador NUEVO VALOR REQUERIDO VALOR REQUERIDO DISMINUCI N VALOR REAL AUMENTO VALOR REAL Esta configuraci n permitir una ca da de presi n en el sistema antes de iniciar una segunda bomba en sistemas de bombas m ltiples Para no modificar el valor predeterminado mantenga iguales los valores de aumento y disminuci n En un sistema de bombas m ltiples es necesario alcanzar el valor de configuraci n de disminuci n del valor real de presi n y la frecuencia m xima de la bomba antes de que arranque la segunda bomba Enable Sequence Control habilitar control de secuencia Ingrese la velocidad m xima antes del arranque de la s bomba s de reserva Normalmente se establece en 2 Hz por debajo de la frecuencia m xima Para desactivar el secuenciamiento de las bombas establezca este valor por encima de la frecuencia m xima Esto se debe establecer para la frecuencia m x
111. vez instalado 7 Los 4 cables restantes tendidos desde el bloque de terminales U 3 HP O MENOS 220 V SAE O MAS 460 V W y el tornillo de conexi n a tierra deben conectarse ahora a a 58 gt o 6 6 los cables conductores del motor a a usando la placa de identificaci n e e e lt lt Ww del motor y el diagrama 7 como referencia CONEXI N A TIERRA PE CONEXI N A TIERRA PE iSiempre verifique el cableado Diagrama 7 Use cables blindados de dos conductores para el sensor t rmico y un cable aprobado para las conexiones del motor y de alimentaci n de entrada Se recomiendo el uso de cables blindados de alimentaci n tipo VFD 8 Instalaci n y cableado del transductor de presi n Se recomienda instalar el transductor en la tuber a de descarga La ubicaci n debe ser en un segmento recto y sin turbulencias de la tuber a Observe la disposici n en la p gina 5 9 Transducer should be placed downstream of system check valve in a non turbulent section of piping Ensure cable plug is secure to transducer connector iEl conector del cable calza de una sola manera No lo fuerce podr a causar da os El transductor est provisto con roscado NPT para el montaje directo en la tuber a de descarga The transducer should not be stored in freezing temperatures Proce

IM043S

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents