Home

Guía de inicio rápido

1. i Lai imagen se ve distorsionada A cuando el equipo se conecta a trav s de HDMI o Est conectado correctamente el cable HDMI p g 27 39 e Apague el televisor y el equipo y luego vuelva a encenderlos e Compruebe una se al de entrada procedente del equipo p g 44 e Utilice un dispositivo que cumpla con la norma ElA CEA 861 861B Cuando el canal se cambia en un STB que est conectado con HDMI HDMI se puede mostrar en la parte superior izquierda de la pantalla e Esto no es un fallo La grabaci n no empieza inmediatamente o Verifique los ajustes de la grabadora Para conocer detalles lea el manual de la grabadora y A t a aa oana aa a aata iaa Ge a pa CE E E E E EEEE El mando a distancia no 3 funciona I s I IO Est n instaladas correctamente las pilas 1 1 p g 7 l o Son nuevas las pilas De i E f Si hay un problema con su televisor consulte la tabla de abajo para determinar los s ntomas y luego efect e la comprobaci n sugerida Si eso no resuelve el problema p ngase en contacto con su concesionario Panasonic indic ndole el n mero del modelo y el n mero de serie del televisor ambos situados en la parte posterior del televisor Problemas Medidas correctivas Al t d e El panel de LCD est formado por unos pocos millones de p xeles y se gunos puntos pueden fabrica con una tecnolog a avanzada que emplea un
2. E T o z Grabadora DVD Amplificador AV con Equipo de cine para Videoc mara LUMIX con Grabadora DVD DIGA con funci n funci n VIERA Link casa con funci n HD con funci n funci n DIGA con funci n VIERA Link VIERA Link VIERA Link VIERA Link VIERA Link e Con esta unidad se puede controlar un amplificador AV y un Grabadora DVD DIGA e Aseg rese de conectar el amplificador AV entre la unidad y el grabador DVD DIGA E Configuraci n de esta unidad despu s de la conexi n Despu s de hacer las conexiones como se muestra arriba ponga VIERA Link bajo Ajuste VIERA Link en Si utilizando el men Ajuste p g 21 28 29 e Los equipos HDMI individuales tal vez requieran configuraciones de men s espec ficas adicionales para cada modelo Consulte sus manuales de instrucciones respectivos e Cuando el audio de otro equipo conectado a esta unidad a trav s de HDMI salga utilizando DIGITAL AUDIO OUT de esta unidad el sistema cambiar a audio 2CH Cuando conecte a un amplificador AV a trav s de HDMI podr disfrutar de un sonido de calidad m s alto e Para conocer detalles de los cables HDMI utilizados para conectar equipos externos consulte las instrucciones de funcionamiento del equipo 27 28 VIERA Link HDAVI Control Visualice el men A Ef e Seleccione Ajuste 8 f e VIERA Link CD y Seleccione Eco ahorro energ a Ajuste avanzado OK Ajus
3. 11 o Ajuste Inicial A A S E T A T O 12 Disfrute de su televisor Caracter sticas b sicas e Para ver la televisi n ette e Utilizaci n de VIERA TOOLS e Visualizaci n con VIERA IMAGE VIEWER 18 Oo Para ver v deo y DVDs annasnaansnansannaanneasnsanasnene 20 e Visualizaci n de la pantalla del PC en el televisor nn ronca nn 22 Funciones avanzadas C mo utilizar las funciones de los men s imagen sonido etc ds e VIERA Link HDAVI ControlT o Bloqueo o T AA TSN e Edici n y configuraci n de canales Subt tulos e T tulos de entradas eterererrtecencnanenanananannnnnnnas Oo Utilizaci n del temporizador a e Conexiones AV recomendadas t Preguntas frecuentes etc Lista de clasificaciones para el bloqueo 40 e Informaci n t cnica 0erenrrrencrncn nan nana 41 e Cuidados y limpieza vvevevevevenennnenn 45 o Preguntas frecuentes ettrrrtrrrttrrcttentnnnenene 46 o Especificaciones rrrrrtrrrrrnrrnnnnnannnnanannnnannanos 48 e Certificado de Garant a eese 50 p emo 5 o e a o 1 Q o sepezuene s uopuny4 U o Q e ee go a 939 sajuanJ9aJy Precauciones para su seguridad ADVERTENCIA NO ABRIR RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO El rayo con punta de flecha dentro de un tri ngulo equil tero tiene la finalidad de avisar al usuario de que hay piezas en el interior del producto que si las tocan las
4. PANAMA 800 PANA 7262 ECUADOR 1 800 PANASONIC 726276 COLOMBIA 1 8000 94PANA 947262 o reg strese a trav s de nuestras p ginas de internet www panasonic com co www panasonic com pa www panasonic com ec Panasonic de Colombia S A Panasonic Latin America S A Panasonic de Ecuador S NIT 830 122 365 8 sejunb9 1d z gt 0 f o 5 e D P o a 9 51 tc_L42_u22x_spa_0003 indb 51 2010 02 05 16 36 17 Nota Nota Este producto tiene una l mpara fluorescente que contiene mercurio Debido a consideraciones ambientales puede que deshacerse de este material est regulado en su comunidad Para obtener informaci n sobre c mo deshacerse o reciclar este material p ngase en contacto con las autoridades de su localidad o con Electronics Industries Alliance http www eiae org Anotaci n del cliente El modelo y el n mero de serie de este producto se encuentran en su panel posterior Deber anotarlos en el espacio provisto a continuaci n y guardar este manual m s el recibo de su compra como prueba permanente de su adquisici n para que le sirva de ayuda al identificarlo en el caso de que le sea sustra do o lo pierda y tambi n para disponer de los servicios que le ofrece la garant a Modelo N mero de serie Panasonic
5. El audio se silencia y el televisor cambia al modo de cine para casa Alguna informaci n de ajuste del televisor se puede transmitir a cada equipo grabadora equipo de cine para casa reproductor con la funci n HDAVI Control 3 o posterior conectada al televisor mediante un cable HDMI sistema de teatro Datos que se pueden transmitir grabadora SA Caca reproductor Puesta del idioma de visualizaci n en pantalla O o English Espa ol Francais Relaci n de aspecto del panel 16 9 fija O O Informaci n de subt tulos Modo Tipo de CC Ajustes digitales Informaci n de canal Se al de entrada Lista de canales Informaci n de t tulos O jojojo e Hay una posibilidad de que la informaci n del idioma GUI se pueda poner desde todos los equipos con la funci n HDMI CEC conectada al televisor mediante un cable HDMI Dependiendo de las condiciones de funcionamiento o de la especificaci n de cada pieza del equipo el ajuste puede que sea aplicable o no lo sea o Para conocer detalles del funcionamiento del equipo externo lea los manuales de instrucciones del equipo Para grabadora o Mientras transmite informaci n del televisor no puede hacer ninguna otra operaci n con el control remoto excepto usar la tecla de conexi n desconexi n de la alimentaci n Adem s cuando apaga la unidad la transmisi n se interrumpir s lo cuando maneje informaci n de canales Reduce
6. La interferencia el ctrica la electricidad est tica o el funcionamiento err neo pueden da ar los datos O la tarjeta Haga una copia de seguridad de los datos grabados a intervalos regulares por si estos se deterioran o se da an o por si la unidad funciona de forma err tica Panasonic no acepta ninguna responsabilidad por el deterioro o da o que puedan sufrir los datos grabados Mensajes de advertencia de tarjeta SD Ranura Tarjeta SD est vac a p La tarjeta no est insertada No existen fotos p gt La tarjeta no tiene datos o este tipo de datos no es compatible p o El archivo est estropeado o no se puede leer NolectjdeiarcMVo La unidad no soporta el formato VIERA Link HDAVI Control Las conexiones HDMI para algunos equipos Panasonic le permiten hacer interfaz autom ticamente p g 26 o Esta funci n puede no funcionar normalmente dependiendo de la condici n del equipo Con esta funci n activada aunque el televisor est en el modo de espera el equipo podr ser controlado por otros mandos a distancia e Cuando empieza la reproducci n puede que no se disponga de imagen ni sonido durante los primeros segundos e Cuando se cambia el modo de entrada puede que no se disponga de imagen ni sonido durante los primeros segundos Cuando se ajuste el vol men del equipo se visualizar la funci n del vol men Si conecta el equipo que tiene la funci n HDAVI Contro
7. S agregar o No brincar e T tulos T tulos Agregar Cambio del identificador de Mueva el cursor al n mero del canal emisoras Programa manual T f e Favoritos IET oi Cancelar Seleccione Canal T tulos Favoritos Agregar Registra los canales en la lista de favoritos e Agregar 2 2 Pulse OK para sintonizar el canal la p gina ET siguiente Agrega o brinca canales e ja manual Vuelva a la p gina cera Y Seleccione anterior T tulos Favoritos Agregar Para cancelar la edici n Programa manual Las modificaciones se perder n Continuar Estar aor EN ENN i Aceptar retorno Canal Titulos Favoritos Agregar a Ajuste ANT a a gt Seleccione y Cable O Siguiente Seleccione Si Compruebe la intensidad de la se al si se encuentra interferencia o se congela una imagen digital Men Medidor de se al 14 O Si la se al es d bil compruebe la antena Si no encuentra Canal m a vO Seleccione ning n problema consulte a su concesionario local o a Intensidad de se al 5 El y dote EE ceptar Actual 86 Seia EA Intensidad de la se al o No est disponible si se selecciona Cable en Entrada i nA ANT vea m s arriba Selecciona a que canal se le revisar la DAAA rS e S lo es eficaz para los canales digitales O Mientras est activado Bloqueo p g 32 si se selecciona Ajuste ANT Cable se visualizar Ingresar cont
8. Apaga control Modo de Ahorro de energ a para HDAVI Control 4 o posterior con modo de arranque 111019 Ahorro energ a de equipo no usado para HDAVI Control 2 o posterior Altavoz AEL Reproducci n de cine para casa con un toque Suministro de informaci n de ajuste para HDAVI Control 3 o posterior Funci n de sincronizaci n autom tica de VOZ para HDAVI Control 3 o posterior Continuaci n Al usar un reproductor Blu ray Disc reproductor grabadora de DVD o sistema de teatro en casa la TV autom ticamente cambiar a la se al de entrada adecuada cuando comience la reproducci n de alguno de estas se ales de video Para un sistema de teatro en casa los altavoces cambian autom ticamente al modo de cine para casa Cuando se selecciona S p g 25 el televisor se enciende autom ticamente y cambia a la entrada HDMI apropiada siempre que el equipo compatible con VIERA Link se enciende inicialmente y se selecciona el modo de reproducci n Cuando se selecciona S p g 25 y se apaga el televisor todos los equipos compatibles con VIERA Link que est n conectados se apagan tambi n autom ticamente e La Grabadora DVD de Panasonic no se apagar si a n est en el modo de grabaci n Aviso El televisor permanece encendido aunque se apague el equipo compatible con VIERA Link e Condici n Apaga control S Modo de Ahorro de ene
9. D amp M Electr nica 57 4 781 4299 NEIVA Electr nica Digital 57 8 871 4633 Rayson 57 4 412 4250 PASTO Servicet JLB 57 2 722 3580 57 2 723 4252 PEREIRA Todo en Comunicaciones 7 6 326 4152 326 4154 Enlace Digital 57 6 329 0208 POPAYAN Silicon 57 2 821 3796 SANTA MARTA STE Servicio T cnico Electr nico 57 5 421 1739 SINCELEJO Electr nica Costa Norte 57 5 281 6068 TULUA SONITEL 57 2 224 2207 TUMACO SERVICET JLB 57 2 725 0197 TUNJA RCTV Electro Gamboa 57 8 742 4904 VALLEDUPAR Central de Audio 57 5 584 4710 VILLAVICENCIO Video y Sonido Villavicencio 57 8 662 6312 YOPAL Eboratorio Electr nico Planeta 57 8 635 3423 ECUADOR LOJA Laser Center Loja 593 7 258 6032 258 8305 256 1723 AMBATO SERVITECNIC 593 3 282 4242 282 1718 Electr nica Mantilla 593 3 241 6124 285 2920 IBARRA Mantenimiento Electr nico 593 6 260 3626 295 5446 LAGO AGRIO EYSES Lago 593 6 283 0212 MANTA TECNIMANTA 593 5 262 9598 262 9264 MACHALA TECNIORO 593 7 293 3315 296 6573 STO DOMINGO Electr nica Central 593 2 275 1310 275 3123 275 8825 CUENCA DIGITRONIC CENTER 593 7 280 5465 QUITO VIDEOAUDIO SISTEMAS 593 2 292 1473 292 2295 NOBATEL CIA LTDA 593 2 244 4581 225 1650 09924 9772 GUAYAQUIL PANASONIC DIGITAL CENTER 593 4 263 0815 263 1319 En caso de necesitar informaci n sobre su centro de servicio m s cercano por favor cominicarse
10. O 02 e gt e QO o 0 O 3 O O jo O o jua D Orificios para la instalaci n de soportes para montura en pared Vista de lado e Si los clientes montan la unidad ellos mismos o si no se utiliza una m nsula de Panasonic esto significa que ellos asumen todas las responsabilidades pertinentes Cualquier da o resultante de no haber sido un instalador profesional el que haya montado su unidad anular la garant a e Aseg rese siempre de solicitar a un t cnico cualificado que realice todo el trabajo de instalaci n necesario Una instalaci n incorrecta podr a ser la causa de que el equipo cayera causando lesiones a personas y da os en el producto e No monte directamente la unidad debajo de las luces del techo proyectores focos o luces hal genas que producen t picamente bastante calor De lo contrario puede que se deformen o da en partes de la caja de pl stico e Tome precauciones al fijar los soportes de la montura en la pared Aseg rese siempre de que no haya cables el ctricos o tuber a en la pared antes de instalar los soportes o Al utilizar el tipo angular para montura en pared aseg rese de que haya suficiente espacio para conectar los cables y que estos no queden oprimidos contra la pared cuando sta sea inclinada hacia adelante e Por razones de seguridad desmonte de la pared las unidades que ya no est n siendo utilizadas Instalaci n de las pilas del mando a distancia Precauc
11. cito FV FANTASIA CARICATURAS CON VIOLENCIA V VIOLENCIA S SEXO L LENGUAJE OFENSIVO D DIALOGO CON CONTENIDO SEXUAL E GR FICA DE CLASIFICACIONES PARA INGL S DE CANAD C E L R E Exenta La programaci n exenta incluye noticias deportes documentales y otros programas de informaci n entrevistas v deos musicales y programas de variedades C Programaci n para ni os menores de 8 a os Sin lenguaje ofensivo desnudos ni contenido sexual C8 Programaci n considerada generalmente aceptable para ni os de 8 a os y menos Sin blasfemias desnudos ni contenido sexual G Programaci n general para todos los p blicos PG Se sugiere la supervisi n de los padres Alg n material puede no ser apropiado para los ni os 14 La programaci n contiene temas que pueden no ser apropiados para el p blico menor de 14 a os A los padres se les avisa que no deben dejar ver estos programas a los ni os ni a los j venes menores de 14 a os 18 Mayores de 18 a os Programaci n limitada a los adultos Contiene escenas de violencia constante o de excesiva violencia E GR FICA DE CLASIFICACIONES PARA FRANC S DE CANAD C F L R Exenta La programaci n exenta G General Programaci n para p blico de todas las edades No contiene violencia o el contenido de la misma es m nimo o se muestra apropiadamente 8 General No se recomienda para los ni os peque os La programaci n es para un p blico diverso pero co
12. n til Atenci n al Cliente Directorio de Atenci n al Cliente Obtenga informaci n de productos y asistencia operativa localice el distribuidor o Centro de Servicio m s cercano compre repuestos y accesorios a trav s de nuestro Sitio Web para Am rica Latina http www lar panasonic com Adem s puede contactarnos directamente a trav s de nuestro Contact Center Panam 800 PANA 800 7262 Colombia 01 8000 94PANA 01 8000 947262 Ecuador 1800 PANASONIC 1800 726276 Costa Rica 800 PANA737 800 7262737 El Salvador 800 PANA 800 7262 Guatemala 1 801 811 PANA 1 801 811 7262 Chile 800 390 602 Desde tel fono celular 797 5000 Venezuela 800 PANA 800 800 7262 800 Uruguay 0 800 PANA 0 800 7262 Per 0800 00726 Argentina 0800 333 PANA 0800 333 7262 0810 321 PANA 0810 321 7262 Servicio en M xico Para obtener informaci n en la Rep blica de M xico cont ctenos a trav s de email atencion clientesOmx panasonic com sauo 9e91Inadsy e O a trav s de los siguientes n meros telef nicos 01800 VIP PANA 01800 847 7262 Interior 55 5000 1200 M xico D F y Area Metropolitana sejunb9 1d gt 2 a y po Ca 1 o y e 9 La Garant a de que usted siempre ser un cliente satisfecho Panasonic de M xico S A de C V Moras No 313 Col Tlacoquemecatl Del Valle Deleg Benito Ju rez C P 03200 M xico D F Tel 5488 1000 con 30 l neas NOM 225 8 49 NYCE tc_L42_u22
13. n e Se al de entrada cambiada de 640x480 a 852x480 e Se al de entrada cambiada de 1024x768 a 1280x768 o 1366x768 Visualiza las frecuencias H horizontal V vertical Frecuencia H Gama de visualizaciones Frecuencia V Horizontal 15 110 kHz Vertical 48 120 Hz O Men de audio p g 24 Como utilizar las funciones de los men s Varios men s le permiten seleccionar configuraciones para la imagen el sonido y otras funciones para que usted pueda disfrutar viendo la televisi n como usted desee Visualice el men Estructura del men o Muestra las funciones que pueden ser ajustadas o Algunas funciones se deshabilitar n dependiendo del tipo de se al de entrada LATICE CLE CES HDMI 2 HDMI 3 Componente Video 1 Video 2 PC Seleccione o introduzca el nombre del dispositivo conectado a la entrada de HDMI 1 Selecci n Editar Pos Cambiar RETURN R Bjasc gt abc E Ejemplo T tulos de entradas Seleccione el meni Men LLET GIN Regreso prefijados Modo Usuario D Luz de atr s 20 Y Men MEE 1 2 Regreso prefijados Modo Usuario Panasonic TV ETE CECE Contraste Brillo Color Tinte Nitidez E Pulse para salir de la pantalla de men EXIT Restaura todos los ajustes de imagen a los predeterminados excepto los de Imagen avanzada Ajuste o seleccione E Para volver a la Men s a es x Regreso prefijados panta
14. Corporation Web Site http panasonic net O Panasonic Corporation 2010 Impreso en EE UU
15. HOME THTR JUEGO PC VCR CABLE SATELITE VGD CAMARA MONITOR AUX RECEPTOR MEDIA CTR MEDIA EXT OTROS Para el terminal de PC s lo No utilizado est disponible gt e Si se selecciona No utilizado al pulsar el bot n INPUT se ejemplo omitir la entrada O Cada t tulo seleccionado se visualizar en la pantalla Seleccionar entrada p g 20 37 38 Utilizaci n del temporizador El televisor se puede encender apagar autom ticamente en la fecha y a la hora designadas o El reloj deber estar puesto en hora antes de hacer los ajustes de la hora de encendido apagado p g 14 e El cron metro de apagado y el temporizador de encendido apagado no funcionar si se establece Autoencendido p g 25 Visualice el men Seleccione Cron metro Men Cron metro m Y Siguiente Apagado N Cron metro 1 Cron metro 2 Cron metro 3 Cron metro 4 gt Seleccione Cron metro 5 Enciende o apaga la TV autom ticamente a una fecha y hora designada Seleccione el temporizador que va a establecer Men Cron metro LS O Seleccione Cron metro 1 gt ZA Y Siguiente Cron metro 2 Cron metro 3 gt A Cron metro 5 Apagado _ Se apaga autom ticamente Apaga la TV luego de un periodo de tiempo Cron metro 1 Se enciende autom ticamente seccionado l Se pueden establecer 5 temporizadores Cron metro 5 Establezca el temporizador E Para e
16. Sr Zn ej Videograbadora Jepu s u 191U143q e Para conocer los detalles de las conexiones de los equipos externos consulte los manuales de instrucciones de cada equipo Identificaci n de los controles Controles indicadores del televisor Parte delantera del TV Sensor del control remoto dentro de unos 7 metros enfrente del televisor mm ma Indicador de alimentaci n conectada rojo desconectada apagado S S A C sistema de seguimiento autom tico de contraste Selecciona canales en orden Subida bajada del volumen Navegaciones del men Cambia la se al de entrada Selecciona el men y la entrada de submen El bot n POWER o El televisor consume una peque a cantidad de energ a el ctrica incluso estando apagado e No coloque ning n objeto entre el sensor de control remoto del televisor y el mando a distancia Transmisor de mando a distancia Conecta la alimentaci n del CC SAP televisor o la pone en espera INPUT VIER EXIT Cambia la se al de entrada aca Waa p g 20 Visualiza el men principal p g 23 Visualizaci n de submen p g 15 25 Botones de color utilizados para varias funciones por ejemplo p g 14 18 31 Subida bajada del volumen Encendido Apagado del silenciamiento del sonido Cambia la relaci n de aspecto p g 16 41 Cambia
17. al canal visto previamente o modo de entrada Operaciones con equipos externos p g 31 Panasonic TV Subt tulos S No p g 15 Seleccione el modo de audio para ver la televisi n p g 15 Men s de salida Men VIERA Link p g 30 31 Visualice VIERA TOOLS p g 17 Visi n de im genes de tarjetas SD p g 18 19 Selecci n OK Cambio Sale de la pantalla del men Selecciona canales en orden Visualiza o elimina la bandera de canal p g 16 Controla la funci n de la lista de canales favoritos p g 16 Teclado num rico para seleccionar cualquier canal p g 15 o para hacer introducciones alfanum ricas en los men s p g 14 20 22 30 32 34 37 38 Utilizaci n con canales digitales p g 15 Av 81q8e9 ap sauoixauo esiseg u x uop e MICI s 01 U09 SO SP UOIDEINUAP O 11 12 Ajuste Inicial La pantalla Ajuste Inicial se visualiza solamente cuando el TV se enciende por primera vez despu s de enchufar el cable de alimentaci n en una toma de corriente y cuando Autoencendido p g 25 se pone en No EEC TV IA el televisor con el interruptor POWER mando a distancia POWER So su modo de visualizaci n Seleccione su idioma Language Idioma Langue MET sonal X P OSeieccione O Aceptar 2 Seleccione su modo de visualizaci n Aseg rese de seleccionar Uso en Hogar Ajuste Modo de Visualiza
18. cable para poder ver sus programas e Podr disfrutar de los programas de alta definici n suscribi ndose a los servicios de una emisora de televisi n por cable de alta definici n La conexi n para alta definici n se puede hacer empleando un cable de HDMI o de v deo componente p g 10 o Para ver la programaci n de alta definici n seleccione la entrada de v deo correcta p g 20 e Con el televisor no se suministran todos los cables y equipos externos mostrados en este manual e Para conocer los detalles de las conexiones de los equipos externos consulte los manuales de instrucciones de cada equipo e ATSC no est disponible excepto en los EE UU Canad y o M xico 10 Conexi n b sica Continuaci n Conexiones del cable AV A Para utilizar terminales HDMI Equipo de AV HDMI gt AV OUT ej Reproductor Blu ray Disc O La conexi n a las terminales HDMI le permitir disfrutar de im genes digitales de alta definici n y de sonido de alta calidad O Para una se al de 1080p se requiere una conexi n de HDMI O Para las Conexiones VIERA Link consulte la p g 27 Para utilizar terminales de VIDEO COMPONENTE J9P eyy 91U1 Gp M uo o COMPONENT Zil VIDEO OUT Equipo de AV rojo L ej Reproductor Blu ray Disc ej Grabadora DVD O
19. complicado proceso permanecer brillantes o No obstante algunas veces puede haber unos pocos p xeles brillantes u oscuros Estos p xeles no indican que un panel est defectuoso y no oscuros causar n ning n impacto sobre el funcionamiento del televisor Imagen desordenada y e Compruebe los productos el ctricos cercanos sistemas de encendido ruidosa de autom viles o motocicletas l mparas fluorescentes etc La pantalla no muestra e Compruebe el men Imagen p g 24 o Verifique las conexiones de los cables ninguna imagen O Verifique que se haya seleccionado la entrada correcta S lo se visualizan puntos e Compruebe los ajustes de los canales p g 34 en lugar de im genes e Compruebe los cables de antena o Est el cable de alimentaci n de CA enchufado en la toma de corriente No se produce imagen o Est encendido el televisor e Compruebe el men Imagen p g 24 y el vol men ni sonido O Verifique las conexiones de los cables AV p g 9 10 o Verifique que se haya seleccionado la entrada correcta p g 20 Aparece un cuadro negro e Cambie los ajustes de los subt tulos CC p g 36 e Est n conectados correctamente los cables de los altavoces p g 39 o Est activo Silenciamiento del sonido p g 11 P o Est ajustado al m nimo el vol men No se produce sonido o Est Altavoces de TV en No p g 24 e Cambie los ajustes SPA p g 15 e Compruebe
20. el establecimiento del vendedor de equipos digitales local Precauci n e No se asume el funcionamiento con un PC Todas las se ales se reformatean antes de visualizarse en la pantalla Si el equipo conectado tiene una funci n de ajuste de relaci n de aspecto ajuste la relaci n de aspecto a 16 9 Estos conectores HDMI son de tipo A e Estos conectores HDMI son compatibles con la protecci n de los derechos de autor de HDCP protecci n de contenido digital de elevado ancho de banda e Un dispositivo que no tenga terminal de salida digital podr conectarse al terminal de entrada de COMPONENT o VIDEO para recibir se ales anal gicas O El terminal de entrada HDMI s lo puede utilizarse con las se ales de imagen siguientes 480i 480p 720p 1080i 1080p Procure que concuerde con el ajuste de salida del dispositivo digital O Para conocer detalles de las se ales HDMI aplicables vea la p g 44 Terminales DIGITAL AUDIO OUT Puede disfrutar de su equipo de cine para casa conectando un decodificador Dolby Digital 5 1 canales y un amplificador Multi Canal a los terminales DIGITAL AUDIO OUT Precauci n e Dependiendo de su reproductor DVD y del software DVD Audio la funci n de protecci n del copyright tal vez se active y apague la salida ptica e Cuando se seleccione un canal ATSC la salida procedente de la toma DIGITAL AUDIO OUT ser Dolby Digital Cuando se seleccione un canal NTSC la sa
21. fabricada tal como un librero a menos que tenga una ventilaci n apropiada Medidas de seguridad importantes 1 Leer las instrucciones 2 Guardar las instrucciones 3 Atender todas las advertencias 4 Seguir todas las instrucciones 5 No hacer uso de este aparato cerca del agua 6 Limpiar solo con un pa o seco 7 No bloquear ninguna de las aperturas de ventilaci n Instale seg n las instrucciones del fabricante 8 No instalar cerca de ninguna fuente de calor como radiadores reguladores de calefacci n estufas u otros aparatos incluyendo amplificadores que generen calor 9 No desechar el prop sito de seguridad del enchufe polarizado o de encalladura Un enchufe polarizado posee dos cuchillas una m s ancha que la otra Un enchufe de encalladura posee dos cuchillas y una tercera punta de encalladura La cuchilla ancha o la tercera punta son proporcionadas por su propia seguridad Si el enchufe proporcionado no cabe en su salida de corriente consulte a un el ctrico para reemplazar la salida de corriente obsoleta 10 Proteger el cable de corriente de ser pisado o pellizcado especialmente alrededor del enchufe los recept culos y el punto en el que salen del aparato 11 Usar solo accesorios especificados por el fabricante 12 Usar el aparato solo con el carro plataforma tripi soporte o mesa especificado por el fabricante o vendido con el aparato Cuando un carro sea usado tenga cuidado al mover dicho carro ju
22. im genes Ajuste Miniaturas o Diapositivas para reproducir autom ticamente tarjetas SD Diapositivas Miniaturas Ajustar despu s No Ajuste Inicial Reinicie la configuraci n inicial desde configuraci n de Idioma p g 12 Acerca de Visualiza la versi n del televisor y la licencia del software Regreso prefijados E Lista de submen s Al realizar la reposici n se cancelar n todos los elementos establecidos con Ajuste como por ejemplo los ajustes de canales Elemento Modo de navegaci n Ajustes Configuraciones alternativas Selecciona el modo para seleccionar canales con el bot n de canal arriba abajo Todos Favoritos S lo digital S lo anal gico Configurar favorito Llama a un canal favorito p g 16 Editar t tulo del canal Cambia el identificador de emisora p g 35 l Medidor de se al tc_L42_u22x_spa_0003 indb 25 Compruebe la intensidad de la se al si se encuentran interferencias o se congela una imagen digital 25 2010 02 05 mi a VIERA Link HDAVI Controi Control simult neo de todos los componentes de Panasonic equipados con HDAVI Control utilizando un bot n de un mando a distancia Disfrute de la interoperabilidad HDMI adicional con los productos Panasonic que tienen la funci n VIERA Link HDAVI Control Este televisor soporta la funci n HDAVI Control 5 Las conexiones a algunos eq
23. su elecci n y luego Video 2 pulse OK EE Fe Y e Durante la selecci n el ejemplo introducir men Seleccionar entrada Y desaparece si no se realiza ninguna acci n durante varios segundos o El terminal y el t tulo del equipo conectado se visualizan Para cambiar la etiqueta de entrada p g 37 e Cuando se establezca el t tulo de entrada consulte la p g 37 el t tulo de entrada se visualizar en la pantalla Seleccionar entrada O Para conocer m s detalles para T tulos de entradas consulte la p g 37 Panasonic Utilice el equipo conectado empleando el mando a B distancia del mismo E Para volver al TV e Para conocer detalles vea el manual del equipo conectado INPUT ES gt EN Ajuste VIERA Link Si conecta el equipo que tiene la funci n HDAVI Control al televisor con un cable HDMI usted puede disfrutar utilizando la funci n m s conveniente Consulte Control VIERA Link en las p g 26 31 Antes de utilizar estas funciones usted necesita poner VIERA Link en S como se muestra m s abajo Visualice el men Eco ahorro energ a OK D Ajuste avanzado N INTENTEN z Siguiente e 69 Acerca de Seleccione Ajuste Men m AG Seleccione RETURN Ajuste VIERA Link d e Y Regreso prefijados Ajusta el Modo de Navegaci n Idioma amp Reloj Canales Entradas y otros ajustes Seleccione Ajuste VIERA Link Men Ajuste HA Selec
24. tulos digitales le permite configurar la forma en que va a ver los subt tulos digitales Presione para seleccionar la opci n e Principal Secund Servicio 3 Servicio 4 Subt tulos Servicio 5 Servicio 6 Vi li E E Para hacer configuraciones de visualizaci n m s a fondo en los programas digitales sua izacion Seleccione Ajustes digitales y pulse OK de subt tulos Seleccione el elemento y establ zcalo Meni a AE seleccione Tama o Tama o del texto po Establezca Letra Fuente del texto Estilo Estilo del texto Elevado Deprimido etc Letra Selecci n f brica mu D Estilo Ninguna A Frente Negro Opacidad frontal S lido Fondo Negro Opacidad trasera S lido Contorno Negro Frente Color del texto Selecciona el tama o del texto gt Opacidad frontal Opacidad del texto Fondo Color de la caja de texto Opacidad trasera Opacidad de la caja de texto Contorno Color del contorno del texto Identifique las opciones de configuraci n en la pantalla E Para restablecer la configuraci n Seleccione Regreso prefijados Se muestra la pantalla de confirmaci n Seleccione S y pulse OK 36 T tulos de entradas Visualice el men Ajuste 2 Siguiente Modo de navegaci n oK Todos Idioma Reloj gt Seleccione Ajuste ANT Cable T tulos de entrada
25. 3 Ol Zi DAceptar OS gt 2 Seleccione Programa auto D EE gt Seleccione Men Ajuste ANT Cable 9 Entrada ANT Cable DN m O Siguiente y ON a Las configuraciones se hacen Medidor de se al O Seleccione autom ticamente O Despu s de finalizar la b squeda seleccione Aceptar vea debajo de e Todos los canales memorizados previamente se borrar n Utilice este procedimiento cuando cambie la configuraci n Edite de los canales de recepci n o cuando cambie la o T tulos visualizaci n de los canales Adem s util celo tambi n para rap agregar o brincar manualmente canales que se encuentran HA 80 101 6 en la lista de canales S PD camie o A EJ El Puede seleccionar un modo de sintonizaci n de canal S lo oK ID o esatezra O digital S lo anal gico en Modo de navegaci n p g 25 Seleccione Editar TEREA dei ca es A Seleccione o edite el identificador de emisora A Sy O Seleccione m ximo de 7 caracteres disponibles AX gt rea O Favoritos O Seleccione Configurar favorito 1 3 EE AJ ETURN 2 Seleccione el elemento que quiera editar gt progama mane z O Seleccione el NO ECCE Sera elemento que va O Establezca Canal Titulos Favoritos Agregar a editar T tulos Configurar favorito Seleccione el n mero Favoritos Agregar O Agregar dl O Siguiente Pulse OK para seleccionar
26. 4 3 faltar n caracteres e Los CC se pueden visualizar en el televisor si el receptor receptor digital multimedia o receptor de sat lite tiene los CC encendidos usando la conexi n de componente o HDMI al televisor e Silos CC est encendidos en el receptor y el televisor cuando la se al es 480i excepto para la conexi n HDMI los CC puede que se superpongan en el televisor e Si un programa digital est saliendo en el formato anal gico los CC tambi n saldr n en el formato anal gico O Si la grabadora o el monitor de salida est n conectados al televisor los CC necesitar n configurarse en la grabadora o en el monitor de salida Relaci n de aspecto FORMAT Pulse el bot n FORMAT para pasar por los modos de aspecto Esto le permite elegir el aspecto dependiendo del formato de la se al recibida y sus preferencias p g 16 ej en el caso de una imagen 4 3 eo COMP eo JUSTO l 4 1 6 4 1 6 O O O O O O 3 m 9 3 m 9 O O O O O O O Alarga para justificar la imagen 4 3 a las cuatro esquinas de la Ampl a horizontalmente la imagen 4 3 hasta los bordes laterales de la pantalla Recomendada para la imagen anam rfica e H LLENO O 16 O pantalla Recomendada para la emisi n de televisi n normal o 4 3 N A Ampl a horizontalmente la imagen 4 3 hasta los bordes laterales de la pantalla Los bordes laterales
27. 42 E Para ordenar por carpeta mes o fecha En Seleccione el k de orden G Visualizador de fotos Z zas Todas las totos DS Fichero orden ascendente o num rico alfab tico gt A e Total 238 Noni A 4 ED Clasificar por mes meses en orden ascendente 03 04 2010 EN Pana0004 B jo 3 1029x1200 aS B Y A Clasificar por fecha fechas en orden ascendente Selecci n i 0 rd enar CN A at TA Diapositivas Fichero Clicr po mes Clasificar or echa F Seleccione Visualizador de fotos pa Visualizador de fotos R ETU R N Todas las fotos TI m E Todas las fotos 1 clasificar por fecha N SS E SA ss ka N FA Pana0002 Panao003 o nrag womg namg Fecha Namero aaien a al ANd S Para B asauiriondo gat ig NATA Ma guiiendo volver a la a Taaa qe onsa f So a gt pantalla EE ere anterior Diapositivas Diapositivas En o0 0 visualice Menu de im genes fijas Imagen Regreso prefijados Modo TADEO 20 Ejemplo Men Imagen Men Imagen Men Audio p g 24 2 Seleccione el elemento E Ajustar la M sica de Fondo 0 Seleccione M sica de Fondo oK ro Cambie y en gt AA LEN CETE T CUGEA I EC Audio INTO E TUNES Menu de im genes M sica de Fondo No H Seleccione la m sica de entre 5 tipos fijas No M sica 1 M sica 2 M sica 3 M sica 4 M sica 5 E Configurar pase de
28. 7 T 2010 02 05 mi 48 Especificaciones Alimentaci n 110 127 V CA 60 Hz TC L32U22X TC L37U22X TC L42U22X sS M ximo 96 W 141 W 184 W 3 Condici n de espera 0 3 W 0 3 W 0 3 W Relaci n de aspecto 16 9 Tama o de pantalla Clase 32 Clase 37 Clase 42 visible An x Al x Diagonal U DEeZIJensSIa 9p J9ued N mero de p xeles 31 5 pulgadas medidas diagonalmente 37 0 pulgadas medidas diagonalmente 42 0 pulgadas medidas diagonalmente 698 mm x 392 mm x 800 mm 27 5 x 15 4 x 31 5 819 mm x 460 mm x 940 mm 32 2 x 18 1 x 37 0 930 mm x 523 mm x 1 067 mm 36 6 x 20 6 x 42 0 2 073 600 1 920 An x 1 080 Al 5 760 x 1 080 puntos Y Altavoces Sistema de 2 altavoces delgados de 1 v a situados debajo de la unidad principal 3 2 Salida de audio 20 W 10 W 10 W 10 de distorsi n arm nica total VGA SVGA XGA WXGA SXGA Se ales PC Frecuencia de escaneo horizontal 31 69 kHz Frecuencia de escaneo vertical 59 86 Hz Capacidad de canales Digital An logo VHF UHF 2 69 CATV 1 135 Condiciones de Temperatura 32 F 95 F 0 C 35 C funcionamiento Humedad 20 80 RH sin condensaci n VIDEO Tipo RCAPIN x 1 1 0 V p p 75 Q mE V DEO IN1 2 AUDIO L R Tipo RCA PIN x 2 0 5 V rms 3 Y 1 0 V p p incluyendo sincronizaci n 5 COMPONEN
29. Clasificaci n f a basado en basadaen Posibles selecciones Descripci n edad edad NR Si o Viewable Visible sa clasificaci n PENE o Blocked Bloqueado No clasificado TV Y gt Viewable Visible Todos los ni os Los temas y elementos en este programa est n especialmente gt Blocked Bloqueado dise ados para un p blico infantil incluyendo ni os de 2 6 a os Youth e FV Bloquear FV Dirigido a ni os mayores Los temas y elementos en este programa TV Y7 o Viewable Visible pueden incluir ligera violencia f sica o c mica o puede asustar a ni os o Blocked Bloqueado menores de 7 a os TV G gt Viewable Visible Audiencia General Contiene poca o nada de violencia nada de lenguaje e Blocked Bloqueado fuerte y poco o nada de di logo o situaciones con contenido sexual o D L S V Todas seleccionadas Gu a de los padres sugerida El programa puede contener lenguaje TV PG e Cualquier combinaci n obsceno infrecuente violencia limitada di logos o situaciones Guidance de D L S V sexualmente sugestivas 1V 14 D L S V Todas seleccionadas Advertencia a los padres Este programa puede contener temas sofisticados e Cualquier combinaci n de D L S V contenido sexual lenguaje inapropiado y violencia m s intensa TV MA L S V Todas seleccionadas S lo audiencia Madura Este programa puede contener temas para e Cualquier combinaci n de L S V adultos lenguaje profano violencia gr fica y contenido sexual expl
30. E 1 125 1 080 60p 67 43 59 94 t 1 125 1 080 60p 67 50 60 00 5 1 125 1 080 24p 26 97 23 98 1 125 1 080 24p 27 00 24 00 E 640 x 400 70 31 47 70 08 640 x 480 60 31 47 59 94 g Macintosh 13 640 x 480 35 00 66 67 640 x 480 75 37 50 75 00 E 852 x 480 060 31 44 59 89 800 x 600 60 37 88 60 32 z 800 x 600 75 46 88 75 00 E 800 x 600 085 53 67 85 08 E Macintosh 16 832 x 624 49 73 74 55 1 024 x 768 60 48 36 60 00 g 1 024 x 768 70 56 48 70 07 g 1 024 x 768 75 60 02 75 03 g 1 024 x 768 85 68 68 85 00 Macintosh 21 1 152 x 870 68 68 75 06 5 1 280 x 768 60 47 78 59 87 k 1 280 x 1 024 60 63 98 60 02 5 1 366 x 768 60 48 39 60 04 Las se ales que no sean las mostradas arriba pueden no visualizarse correctamente Las se ales de arriba son reformateadas para poder verlas de forma ptima en su pantalla Conexi n de los terminales de entrada PC O Las se ales de ordenador que pueden entrar son las que tienen una frecuencia de exploraci n horizontal de 15 a 110 kHz y una frecuencia de exploraci n vertical de 48 a 120 Hz Sin embargo las se ales que exceden 1 200 l neas no se visualizar n correctamente Algunos modelos de PC no pueden conectarse a el televisor O No es necesario un adaptador para terminal D sub 15 patillas compatibles con IBM PC AT La resoluci n m xima 1 280 x 1 024 Si la resoluci n de la pantalla supera estos m ximos puede no ser posible mostrar los detalles finos
31. NO NOMBRE DEL DISTRIBUIDOR FACTURA No RED DE CENTROS DE SERVICIO Audio PANAMA Ceser PANAMA 3 1 277 8637 CALL CENT ER Electr nica Plaza Tocumen pe Esp 507 220 5618 hirin 57 1 814 8170 Servicio T cnico Audio Foto S A G 507 301 1111 NPON Serenti Ditet Mantenimiento Electr nico 607 393 3044 87 7 634 4400 645 643 4 Centro T cnico S A CALI 507 253 6717 5742 Audio Visi n Electr nico Clarke Service Center S A 47 2 680 4949 680 363 6 507 224 2003 TELESIS Ltda Servicios SIGMA S A 57 2 524 2228 507 279 0341 CARTAGENA CHIRIQUI TELEVISONIC Ltda Oteima Corp S A 57 5 665 2781 507 775 8060 CAUCASIA Electr nica Nacional La ONIX 507 775 1128 57 4 839 2565 HERRERA CUCUTA Oteima Corp S A V amp V Electr nica 507 996 0181 57 7 575 2021 VERAGUAS DUITAMA Electr nica Nacional LC Electronics 507 998 3794 57 8 762 2385 BOCAS DEL TORO FLORENCIA Centro Electr nico de Changuino la SERVIPLUS 507 758 8394 57 8 435 6789 pea SERTELEC ALREDEDORES DE MEDELLIN ETSAN Rayson LA DORADA 57 4 412 9692 Industrias McAllister PAES 57 6 857 3060 UNCS Technology LETICIA SS Audio Video Center ARMENIA 57 8 592 7023 yan MANIZALES 57 6 746 4633 745 3266 Enlace Digital BARRANQUILLA 57 6 885 7839 Intersys MEDELLIN 57 5 3601895 3600910 COMPRODIGIOS BOGOTA 57 4 250 1444 Mundo Electr nico Televideo Service 57 1 2363145 2577442 57 4 253 8883 y Video MONTERIA
32. Panasonic N mero de modelo TC L32U22X TC L37U22X TC L42U22X Televisi n de alta definici n de 1080p y clase 32 37 42 de LCD 31 5 37 0 42 0 pulgadas medidas diagonalmente Gu a de inicio r pido gt vea la p gina 7 14 HoOmI DIV VIENA Link 22 A ALA Espa ol Gracias por su decisi n de comprar este producto marca Panasonic p Lea estas instrucciones antes de utilizar su televisor y gu rdelas para consultarlas en el futuro Las im genes mostradas en este manual tienen solamente fines ilustrativos TQB2AC0003 Sienta un nivel incre ble de excitaci n multimedia P a e o Vi e i Pa pi H mI HDMI el logotipo HDMI y High Definition V SA Link Multimedia Interface son marcas RERE pat comerciales o marcas comerciales VIERA Link es una marca de f brica El logotipo SDHC es una marca registradas de HDMI Licensing LLC en de Panasonic Corporation comercial de SD 3C LLC Estados Unidos y otros pa ses HDAVI Control es una marca de Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories f brica de Panasonic Corporation DOLBY y el s mbolo de la D doble son marcas comerciales de Dolby Laboratories 4 Indice Aseg rese de leer e Precauciones para su seguridad 4 Gu a de inicio r pido e Accesorios Accesorio opcional 7 e Conexi n b sica rerrrerrercereccnnnnnaconanonanonananananane 9 e Identificaci n de los controles
33. T IN Pb Pr 0 35 V p p gt AUDIO L R Tipo RCA PIN x 2 0 5 V rms 7 a Conector tipo A x 3 5 HDMI 1 3 Este televisor soporta la funci n HDAVI Control 5 2 z Pe D SUB 15PIN R G B 0 7 V p p 75 Q 2 HD VD 1 0 5 0 V p p alta impedania Ranura de tarjeta 1 ranura de tarjeta SD DIGITAL AUDIO OUT PCM Dolby Digital Fibra ptica 7 FILTRO Y C 3D Subtitulos CARACTERISTICAS V Chip HDAVI Control 5 Compatible con Vesa VIERA IMAGE VIEWER ES 798 mm x 551 mm x 217 mm 915 mm x 620 mm x 287 mm 1 021 mm x 680 mm x 310 mm OA 31 5 21 7 x8 8 36 1 x 24 5 x 11 3 40 2 x 26 8 x 12 2 5 N 59 798 mm x 511 mm x 83 mm 915 mm x 577 mm x 87 mm 1 021 mm x 637 mm x 105 mm A 81 5 x 20 2 x 3 3 36 1 x 22 8 x 3 5 40 2 x 25 1 x 4 2 z Incluyendo pedestal 24 3 Ib 11 0 kg NETO 34 2 Ib 15 5 kg NETO 45 2 Ib 20 5 kg NETO 9 Televisor solamente 21 0 Ib 9 5 kg NETO 29 8 Ib 13 5 kg NETO 39 7 Ib 18 0 kg NETO TC L32U22X 798 mm 31 5 551 mm 21 7 217 mm 8 6 TC L37U22X TC L42U22X 83 mm 87 mm 105 mm 3 3 915 mm 36 1 3 5 1 021 mm 40 2 4 2 Ki do rr INE r 2o ol EN gs gE EE EE 85 33 287 mm 11 3 310 mm 12 2 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso La masa y dimensiones son aproximadas Informaci
34. a Digital Componente Video 1 Video 2 Apagado Cron metro 1 5 Enciende Apaga autom ticamente el televisor Bloquea canales y programas p g 32 Subt tulos Visualiza subt tulos ocultos p g 36 En el modo AV el men Audio y el men Ajuste ofrecen un n mero menor de opciones 24 Se muestra la pantalla de confirmaci n Seleccione S y presione OK para restaurar tc_142_u22x_spa_0003 indb 24 2010 02 05 el Continuaci n E Lista de men s Elemento Ajustes Configuraciones alternativas Modo de navegaci n Selecciona el canal con el bot n de canal arriba abajo Todos Favoritos S lo digital S lo anal gico e Favoritos S lo cuando se registran canales como FAVORITE p g 16 Idioma Selecciona el idioma para los men s de la pantalla Reloj Ajusta el reloj p g 14 Ajuste ANT Cable Establece los canales p g 13 T tulos de entradas Seleccione la terminal y la etiqueta del equipo externo p g 37 VIERA Link Controla el equipo conectado a los terminales HDMI No S p g 28 e Apaga control Prende control Modo de Ahorro de energ a Ahorro energ a de equipo no usado y Altavoz inicial no se pueden seleccionar si est seleccionado No Prende control Establece Prende control de los equipos de conexi n HDMI No S p g 28 Apaga control Establece Apaga
35. a ado f Cuando la TV de LCD exhibe un cambio distinto en su funcionamiento esto indica que requiere de servicio 21 Cuando partes de repuesto sean requeridas asegurarse que el t cnico de servicio utilice partes especificadas por el fabricante que tengan las mismas caracter sticas de las partes originales Sustitutos no autorizados pueden ocasionar un incendio choque el ctrico otros r esgos 22 ADVERTENCIA 23 ADVERTENCIA 24 AVISO 25 PRECAUCI N 26 PRECAUCI N 27 PRECAUCI N 28 PRECAUCI N tc_L42_u22x_spa_0003 indb 5 PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA EL CTRICA NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA HUMEDAD GOTEO O SALPICADURA NO COLOCAR ENVASES CON LIQUIDO FLOREROS COPAS COSM TICOS ETC SOBRE EL TELEVISOR INCLUYENDO ANAQUELES COLOCADOS ARRIBA DE ESTE ETC Ajustar solamente aquellos controles que est n cubiertos por las instrucciones de operaci n ya que el ajuste inapropiado de otros controles puede ocasionar da o y a menudo requerir de mayor trabajo para un t cnico especializado para restaurar la operaci n normal del TV de LCD RETIRAR PIEZAS PEQUE AS INNECESARIAS Y OTROS OBJETOS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NINOS PEQUE OS ESTOS OBJETOS PUEDEN SER TRAGADOS ACCIDENTALMENTE TAMBIEN TENER CUIDADO AL EMPACAR MATERIALES Y HOJAS DE PLASTICO El interruptor de la alimentaci n de esta unidad no desconectar completamente toda la alimentaci n procedente de la toma de CA C
36. ado o cambiar los ajustes de calificaci n deber introducir un c digo de 4 d gitos Men Contrase a Ingresar contrase a D O Si es la primera vez que introduce una contrase a introduzca el n mero dos veces en orden para registrarlo Bloqueo de Seleccione el modo de bloqueo programa Men Bloqueo m f Canal No O Establezca Juego No A EES Programa No O Seleccione I V Cambio de contrase a No Desbloquea toda la configuraci n de bloqueo de E Pulse para salir Canal Juego y Programa de la pantalla de Total Bloquea todas las entradas independientemente de la men configuraci n de bloqueo Canal Juego y Programa EXIT Usuario Bloquea las entradas especificadas de Canal Juego y Programa e Anote su contrase a por si la olvida Si ha olvidado su No Usuario P 5 Seleccione el elemento Cambio de contrase a contrase a consulte Ercurame No Seleccione T Cambio de contrase a a su concesionario local o Canal Juego y Programa se pondr n grises a menos e Cuando seleccione que se seleccione Usuario en Modo mensaje que le ok permitir ver el canal 3 si usted introduce su contrase a un canal bloqueado se visualizar un O Establezca y eaa E Para seleccionar el canal o la clasificaci n del programa que va a bloquear Seleccione hasta 7 1 7 canales para bloquearlos Estos canales se bloque
37. al m nimo los retardos de sincronizaci n de voz entre la imagen y el sonido cuando se hace la conexi n a un sistema de cine para casa o a un amplificador de Panasonic n1l04 U00 AWOH n AUN Y 1A O EY lt o 3 N EN Q o 7 ECU El 29 30 VIERA Link HDAVI Control Con la funci n HDAVI Control del men VIERA Link puede disfrutar de un funcionamiento m s conveniente Para conocer m s detalles de la funci n HDAVI Control consulte la p g 26 Visualizaci n del men VIERA Link VIESA Control de altavoces RETURN Co Y A o VIEFA Link v Control VIERA Link EEL EEEN Interno Volver a TV 6 LS o O Seleccione ON VUELA Link Control Control VIERA Link VIERA Link a o s lo con el CI 5 REIS mando a distancia del Volver a TV TV Panasonic Tr npe ontro o y 4 Establezca posterior E Pulse para salir de la pantalla de men EXIT E Para volver a la pantalla anterior RETURN Volver a TV Continuaci n Para la salida de audio puede seleccionar los altavoces de cine para casa o del televisor Controle los altavoces de cine para casa con el control Subida bajada del volumen E Externo Ajuste para el equipo remoto del televisor Esta funci n s lo est disponible cuando est conectado un amplificador o reproductor de cine para casa de Silenciamiento del sonido Ea Panasonic e El sonido del televisor se silenc
38. ar n independientemente de la clasificaci n del programa Seleccione Modo y p ngalo en Usuario 2 Seleccione el canal que va a bloquear gt O Seleccione ITEM EUEN Canal 1 Canal 2 Canal 3 Ko Establezca Canal 4 Canal 5 Canal 6 e Para bloquear desbloquear todos los canales Seleccione Modo y p ngalo en Total o en No Total Bloquea todos los canales No Desbloquea todos los canales Bloquea Canal 3 Canal 4 y las entradas externas Seleccione Juego en 6 y p ngalo en S Seleccione Si Bloquea No Desbloquea fu Establezca E Para establecer el nivel de clasificaci n La tecnolog a V chip permite que los programas restringidos sean bloqueados seg n las clasificaciones de televisi n Seleccione Modo y p ngalo en S Men Bloquear MPAA No U S TV No C E L R No C F L R No gt O Establezca gt Seleccione 2 Seleccione la categor a de calificaci n que quiera seguir E Bloquear prog Mode oK U S TV C E L R l gt Seleccione C F L R PAA Clasificaciones para pel culas de los EE UU TV Clasificaciones para programas de televisi n de los EE UU L R Clasificaciones para el ingl s de Canad M U C C F L R Clasificaciones para el franc s de Canad S E E GS Seleccione la clasificaci n que va a bloquear Ejemplo de MPAA c
39. ara cambiar entre los modos de aspecto p g 41 Cambio de FORMAT PAN z 4 3 O la relaci n e 480i 480p COMP JUSTO 4 3 ACERC de aspecto 3 e 1080p 1080i 720p COMP H LLENO JUSTO 4 3 ACERC ol LI d FAVORITE E FAVORITOS amaqa i POES I Los n meros de canales de Favoritos se visualizan en la pantalla de sintonizaci n a un Gana de favoritos Seleccione la emisora deseada con el cursor o usando las teclas de favorito n meros vea m s abajo Funci n de favoritos E Configuraci n de la funci n de favoritos E Utilizaci n de la funci n de favoritos 4 Visualice el submen 4 Visualice Canales favoritos SUB FAVORITE MENU F Q 2 Selecci Confi ito 2 Seleccionar el canal eleccione Configurar favorito 9 ELECO Seleccione Ajuste SUB MENU OSeleccione EE LOE CRETE ECT Todos L2 EN E Editar t tulo del canal Medidor de se al o NOS guns gua D DG O Aceptar 3 Ajustar el canal favorito 3 Ajustar el canal visualizado Canales favoritos Configurar favorito 113 s Seleccionar el E E RN Aceptar En i n mero de la lista OK gt XG Guardar el canal visualizado o Seleccionar el Para cambiar la p gina ale gt di pta a i FAVORITE Pulsar repetidamente para cambiar para guardar el cana entre p ginas 1 3 2 3 3 3 o salir LO sin pulsar OK pegas Eliminar un canal favorito Configurar favorito 113 s Q S
40. centrales telef nicas o PBX deben ser instalados por los Centros Autorizados para que sea v lida la garant a El servicio de garant a se aplica a partir de la fecha de compra de la siguiente manera a Un 1 a o piezas y mano de obra excepto por mantenimiento instalaci n desgaste natural explicaci n de operaci n o limpiezas y no cubre transporte del producto b Tres 3 meses opciones como adaptadores de bater a y tarjetas para PBX interfases y otros LCD de proyectores cabezas de impresoras de filmadoras y de VHS y parlantes de equipos de sonido c Tres 3 a os los compresores de acondicionadores de aire tipo package mano de obra s lo el primer a o d Cinco 5 a os los compresores de acondicionadores de aire tipo ventana y split mano de obra s lo el primer a o Panasonic garantiza el suministro de componentes el ctricos y electr nicos y partes mec nicas para la reparaci n por componentes de los productos Panasonic durante un m nimo de 3 a os luego del cese de producci n de la unidad principal en f brica Esta garant a no cubre las siguientes partes bater as adaptadores agujas antenas cordones partes pl sticas y de porcelana espejos gabinetes cuchillas aspas unidades de control remoto platos de microondas accesorios y consumibles tambor toner revelador cintas cartuchos de tinta y focos entre otros La Garant a no implica cambio del aparato por uno nuevo sino la reparaci n del mismo sin co
41. changeable Image File Format Una imagen JPEG modificada con un PC no se puede visualizar Los archivos parcialmente degradados tal vez puedan visualizarse con una resoluci n reducida Estructura de carpetas vistas en PC BxDciM Creada autom ticamente 15100_PANA N mero de carpeta de 3 d gitos Caracteres arbitrarios de 5 d gitos p1000001 PG Caracteres arbitrarios de 4 d gitos N mero de archivo de 4 d gitos P1000002 JPG Caracteres que se pueden utilizar 1 byte a a z A a Z 0a 9 y P1000003 JPG P1000004 JPG Los nombres de carpetas y archivos pueden ser diferentes dependiendo de la c mara digital utilizada Para conocer las tarjetas de memoria SD m s apropiadas confirme la informaci n m s reciente en el sitio Web siguiente http panasonic jp support global cs En este sitio s lo se emplea el idioma ingl s Cuidados al manejar la tarjeta SD Use una tarjeta SD que cumpla con los est ndares para estas tarjetas No hacerlo as puede que cause problemas en el funcionamiento de la unidad de TV No retire la tarjeta mientras la unidad est accediendo a los datos esto puede da ar la tarjeta o la unidad No toque las terminales de la parte posterior de la tarjeta SD No ejerza sobre la tarjeta una presi n fuerte ni la golpee Inserte la tarjeta en el sentido correcto de lo contrario la tarjeta o el televisor podr a da arse
42. ci n Paso 2 de 6 Es en Mostar t Seleccione N Aceptar e Confirme su selecci n Uso en Hogar antes de pulsar el bot n OK E Si selecciona Exhibici n en Mostrador por equivocaci n en se visualizar la pantalla de confirmaci n Ha elegido el modo para Exhibici n en Mostrador s No OSeieccione SS Aceptar Si selecciona S el modo de imagen se restaurar regularmente a Vivido y un mensaje de Refrescar imagen se mostrar en la pantalla e Seleccione No y vuelva a la pantalla anterior Y e Si selecciona S la pantalla entra en el modo de demostraci n de mostrador Para visualizar otra vez Ajuste Modo de Visualizaci n como se muestra arriba Realice algo de lo siguiente para volver a seleccionar Uso en Hogar e Presione y mantenga apretado el bot n lateral POWER por al menos cinco segundos Desenchufe el cable de la alimentaci n el ctrica por 30 segundos y ench felo de nuevo RETURN o 6 no est disponible en o Eg no est disponible en e Cuando haya empleado para apagar la TV la siguiente vez que la encienda se mostrar el ajuste Idioma e Si emplea otro paso distinto a para apagar la TV o si usa el bot n EXIT para salir antes de completar los ajustes la siguiente vez que encienda la TV no se mostrar autom ticamente Ajuste Inicial e Los ajustes que se hayan hecho hasta es
43. cione L Ajuste VIERA Link Eco ahorro energ a OK D LUR CEVEULET O z siguiente lt lt Seleccione VIERA Link Men Ajuste VIERA Link Peran EAN Link e soo m Prende control No Apaga control S Modo de Ahorro de energia Ahorro energ a de equipo no usado TV No mantener encendido Altavoz inicial Interno Panasonic 9 FEDORI Habilita o deshabilita interoperabilidad de A Pulse para salir MA dispositivos HDMI con HDAVI Control de la pantalla de men Seleccione S EXIT La opci n predeterminada es sr E Para volver a la Ahora puede establecer cada funci n VIERA Link seg n sus preferencias pantalla anterior p g 28 31 RETURN e Sino se ha conectado un equipo HDMI o si se utiliza un equipo HDMI est ndar sin VIERA Link seleccione No o Para conocer detalles de las conexiones del equipo externo consulte los manuales de instrucciones del equipo O v o o lt D y 5 a O O lt U lt O mn 21 22 Visualizaci n de la pantalla del PC en el televisor La pantalla del PC conectado a la unidad se podr visualizar en el televisor Tambi n podr escuchar el sonido del PC con el cable de audio conectado Para conectar el PC p g 39 Visualizaci n del men de selecci n de entrada INPUT Seleccionar entrada 2 p a ES 2 METE 3 PA a METE 5 MATT AUX MEX Video 1 Video 2 EN Pc ejemplo Seleccione PC PC o Se ales
44. con suficiente nitidez Nombres de las se ales del conector D sub 15 patillas N patilla Nombre de la se al N patilla Nombre de la se al _ N patilla Nombre de la se al R O GND tierra 0 NC no conectado G D GND tierra O NC B GND tierra E HD SYNC NC no conectado NC no conectado VD Forma de las patillas para el GND tierra GND tierra NC terminal de entrada PC Cuidados y limpieza Desenchufe primero la clavija del cable de alimentaci n de CA del toma de corriente Panel de la pantalla El frente del panel de la pantalla ha recibido un tratamiento especial Limpie suavemente la superficie del panel utilizando un pa o suave O Si la superficie est muy sucia empape un pa o blando y sin pelusa en una soluci n de agua y jab n l quido suave de los empleados para lavar vajillas 1 parte de jab n por cada 100 partes de agua y luego esc rralo para quitar el exceso de agua frote uniformemente con un pa o seco del mismo tipo hasta que la superficie quede completamente seca O No raye golpee la superficie del panel con sus u as u otros objetos duros ya que la superficie puede da arse Adem s evite el contacto con sustancias vol tiles tales como rociadores de insecticida disolventes y diluyentes de pintura de lo contrario puede verse afectada la calidad de la superficie Si el mueble se ensucia limpie con un pa o suave y seco O Si la ca
45. conozca del men Ajuste e informaci n de control adicional correctamente el equipo conectado y compruebe que funcione e Los cables HDMI y u pticos no son suministrados el Grabadora DVD DIGA el sistema de teatro en casa O Se recomienda HDMI 1 Cuando se conecta a HDMI 2 HDMI 3 ponga el modo de entrada en HDMI 2 HDMI 3 p g 20 inicialmente antes de conectar a HDMI 2 HDMI 3 Despu s de hacer la conexi n confirme las funciones de control de HDMI p g 28 31 E Conexi n de esta unidad Grabadora DVD DIGA sistema de W Conexi n de esta unidad a teatro en casa una Grabadora DVD DIGA y e Para Grabadora DVD DIGA Conecte con cable HDMI amplificador AV O Para sistema de teatro en casa Cuando utilice un receptor de audio v deo Conecte con cable HDMI y con cable de audio VIERA Link y una Grabadora DVD Si no conecta el cable de audio no puede o r el programa de televisi n a DIGA compatible utilice una conexi n trav s del sistema de cine para casa en cadena como se muestra abajo No se requiere cable ptico para el equipo que cuenta con HDAVI control 5 y que est conectado con un cable HDMI HDMI 1 solamente Salida de audio digital Parte posterior de esta unidad a 104UOD AWOH n AU Y lA O 1 M g HDMI HDMI HDMI AV OUT AV OUT AV OUT _ sepezuene s uonuny4 Cable HDMI AV OUT
46. control de los equipos de conexi n HDMI No S p g 28 Modo de Ahorro de energ a Ajustar Modo de Ahorro de energ a del equipo de conexi n HDMI Inicio R pido Guardar p g 28 Ahorro energ a de equipo no usado qu VIIA ejsn y Ajustar Ahorro energ a de equipo no usado del equipo de conexi n HDMI p g 28 No mantener encendido S con aviso S sin aviso Altavoz inicial Selecciona los altavoces predeterminados Interno Externo p g 28 Econom a de energ a Reduce el brillo de la pantalla para disminuir el consumo de energ a Para ver programas en habitaciones oscuras sin que se canse la vista Est ndar Ahorra Si no hay se al por 10 minutos ye o93 Para conservar energ a el televisor se apaga autom ticamente cuando no se recibe ninguna se al y no se realiza ninguna operaci n durante m s de 10 minutos Encendido Apagar TV Nota e No est en uso cuando el ajuste Autoencendido Cron metro o bien Bloqueo se encuentra activado o mientas la modalidad modo SD o canal digital se encuentra seleccionada e Si no hay se al por 10 minutos fue activado se visualizar durante unos 10 segundos cuando el televisor se encienda por primera vez despu s de desconectarse la alimentaci n mediante Si no hay se al por 10 minutos o La visualizaci n en pantalla mostrar parpadeando los n meros 3 2 y 1 para indicar los l
47. correspondientes p g 44 Visualiza la pantalla del PC INPUT A E Para volver al televisor gt EN CH NA E Configuraci n del men del PC cambiado seg n se desee e Para hacer configuraciones C mo utilizar las funciones de los men s 010 p g 23 Ajustes Configuraciones alternativas Repone el ajuste del PC La pantalla de confirmaci n se visualiza Seleccione S y pulse OK para reponer Regreso prefijados o H V Las se ales de sincronizaci n horizontal y vertical se introducen desde el conector HD VD p g 45 e En verde Utiliza una se al sincronizada en la se al G de v deo que fue introducida por el conector G p g 45 Sincron a Pto de reloj Alivia el problema si una imagen parece que tiene franjas verticales o parpadea o queda borrosa parcialmente Ajusta la posici n horizontal o TO i ED Pos horiz E i O T o gt O Ajusta la posici n vertical CEE EAE Ajuste PC osici n vel O 01 o o D EA Alivia el problema si toda la imagen parece que parpadea o est borrosa Ajuste primero el reloj de puntos para obtener una imagen tan buena como sea posible y luego ajuste la fase de reloj para que aparezca una imagen clara Tal vez no sea posible visualizar una imagen clara debido a que las se ales de entrada no son buenas Fase de reloj Cambia a visualizaci n panor mica Resoluci
48. de la imagen se recortan e ACERC 4 16 A Barra lateral Est ndar Tenga en cuenta que puede quedar una Retenci n de imagen de la barra lateral debido a que se muestra durante mucho tiempo Nota i IS AOA Ampl a la imagen 4 3 para que ocupe toda la pantalla Recomendada para Letter Box o Ajuste acercamiento La posici n y el tama o vertical de la imagen se pueden ajustar en ACERC O Seleccione Ajuste acercamiento en el men Imagen p g 24 Posici n V Ajuste de posici n vertical O 480i 4 3 480i 16 9 480p 4 3 480p 16 9 COMP JUSTO 4 3 o ACERC e 1080p 1080i 720p COMP H LLENO JUSTO 4 3 o ACERC Tama o V Ajuste de tama o vertical o Para restablecer la relaci n de aspecto gt 30 OK osnbojq ja e4ed sauol9eo Isejo ap e si7 o e91u9a UO DeuJoJu e sejunb9 1d y 0 o o ya D W o e o 41 42 Informaci n t cnica Continuaci n Foto Im genes fijas grabadas con c maras digitales compatibles con archivos JPEG de las normas DCF y EXIF Formato de datos Baseline JPEG Submuestreo 4 4 4 4 2 2 o 4 2 0 M ximo n mero de archivos 9 999 Resoluci n de imagen 160 x 120 a 20 000 000 DCF Norma de dise o para sistemas de archivos de c maras Una norma de la Asociaci n de las Industrias de la Tecnolog a de la Informaci n y la Electr nica del Jap n Precauci n EXIF Ex
49. diapositivas OD Seleccione z O Ajuste O Para detenerse en medio del ciclo gt Pulse Ajuste de diapositivas Intervalo Repetir reprod No O lt D f v y o Q O 5 Q O 5 lt 2 zZ gt Q m lt m 2 m Pa 19 Transici n No Efecto fotograf a Sepia Puede ajustar los segundos que se va a visualizar cada imagen en el modo de Diapositivas Corto R pida Normal Lenta Muy lenta Repetir reprod S o No la funci n de repetici n de Diapositivas No S Selecciona el efecto de transici n No Borrar Borrar f Borrar gt Borrar Rastreo 1 Rastreo gt Disolver Damero Aleatorio Arreglo Collage Selecciona el efecto de conversi n No Sepia Escala de gris Intervalo Transici n Efecto fotograf a 20 Para ver v deo y DVDs Si tiene alg n equipo conectado al televisor usted podr ver la reproducci n de v deos y DVDs en la pantalla del televisor Seleccionar entrada Puede seleccionar el equipo externo al que quiera acceder Con el equipo conectado encendido Visualizaci n del men de selecci n de entrada INPUT E Seleccione el modo de entrada Sarai Pulse la tecla de n mero EH V a correspondiente en el mando Hom ED slo a distancia para seleccionar la EE Hom 2 o entrada de su elecci n EJ LE o Pulse la flecha ascendente Ls MATI AUX i descendente para seleccionar la MEN Video 1 gt O Seleccione entrada de
50. digital multimedia DVD Para conexi n HDMI o s lo equipos compatibles H Para escuchar la con HDMI televisi n por altavoces Para conectar utilizando cable de conversi n HDMI DVI v ase la conexi n HDMI 1 o HDMI 2 en esta p gina Consulte las p g 24 para hacer la instalaci n cuando use un cable de audio anal gico externo con un cable HDMI a DVI 39 Lista de clasificaciones para el bloqueo La tecnolog a V chip le permite bloquear canales o programas seg n calificaciones est ndar establecidas por la industria del entretenimiento p g 33 E GR FICA DE CLASIFICACIONES DE PEL CULAS PARA LOS EEUU MPAA CONTIENE PROGRAMAS SIN RESTRICCIONES Y PROGRAMAS NA NO APLICABLES Las pel culas no tienen restricciones o las restricciones no son aplicables G P BLICO EN GENERAL Se admiten a todos los p blicos PG SE SUGIERE LA SUPERVISION DE LOS PADRES Alg n material puede no ser apropiado para los ni os SE RECOMIENDA ENCARECIDAMENTE LA SUPERVISI N DE LOS PADRES Alg n material puede no ser apropiado para los ni os menores de 13 a os R RESTRINGIDAS Los j venes menores de 17 a os y los ni os necesitan estar acompa ados de sus padres o una persona adulta que los supervise NC 17 NO SE ADMITE AL P BLICO MENOR DE 17 A OS X ADULTOS SOLAMENTE E GR FICA DE CLASIFICACIONES DE PROGRAMAS DE TV PARA LOS EEUU U S TV Grupo
51. e momento se guardar n e Puede restablecer los ajustes mediante Ajuste Inicial p g 25 e Para cambiar la configuraci n Idioma Ajuste ANT Cable T tulos de entradas Reloj posteriormente dir jase a la pantalla del Men p g 25 Configuraci n autom tica de canales Ajuste ANT Cable Seleccione la antena conectada en terminal No utilizado vaya a E i a Etiqueta de entradas 0 Seleccione S OAceptar Caja de Cable DTA Se lizado cuando vea por caja de Sat lite o Cable Seleccione No utilizado si no hay ning n cable conectado a la terminal Antena Cable o T pico cuando el decodificador de cable sat lite est conectado a una entrada de TV o Evita la sintonizaci n accidental a una se al no disponible 2 Seleccione Iniciar Programa auto Saltar vaya a y Etiqueta de entradas gt Osaeocione Etia N Aceptar Inicie la exploraci n de los canales Los canales disponibles se establecen autom ticamente O gt lt 0 D gt O y 13 Programa auto Progreso N mero de canales an logos N mero de canales digitales Presione RETURN para salir gt e e RETURN Panasonic 3 Complete la configuraci n Programa auto TV El mensaje de finalizaci n se muestra cuando la exploraci n autom tica de programa se haya llevado a cabo exitosamente Si no hay canal disponible Programa auto z k Pa A N mero de canales an logos 10
52. eleccione ESTI D 0x 0 Avanza retrocede la p gina E oK DG O Eliminar manteniendo pulsado Utilizaci n de VIERA TOOLS VIERA TOOLS es la forma sencilla de acceder a los elementos del men que se utilizan con frecuencia stos se muestran como iconos de acceso directo en la pantalla de la TV Al contrario que con los men s convencionales podr disfrutar usando el televisor jugando o ajustando las funciones con rapidez Visualice VIERA TOOLS oK 0 Seleccione ON net O Siguiente E ea q R EE C J Ajuste cada elemento o VIERA Link TB my VIERA Link p g 30 31 VIETA nK o Diapositivas Laly 2 e Visualizador de fotos m Diapositivas p g 18 19 m Visualizador de fotos p g 18 19 Panasonic TV e Modo eco EA m Eco ahorro energ a p g 25 E Pulse para salir de la pantalla de men EXIT E Para volver a la pantalla anterior RETURN O U gD v y lt o 2 D o Do S pa O O S T o Q O Q 9 lt 3 O O mn 17 18 Visualizaci n con VIERA IMAGE VIEWER La funci n VIERA IMAGE VIEWER le permite f cilmente visualizar im genes est ticas en una televisi n VIERA al simplemente insertar una tarjeta SD en la ranura VIERA de tarjetas SD Los formatos de almacenamiento distintos a las tarjetas SD no funcionar n Visualizador de fotos Inserte la tarjeta SD Este ajuste
53. ho tiempo con productos de goma vinilo similares Hacerlo puede causar deterioros Clavija del cable de alimentaci n Limpie la clavija con un pa o seco a intervalos frecuentes La humedad y el polvo pueden causar un incendio o una descarga el ctrica sejunb9 1d gt 1 2 p y po e 1 o y e 9 45 tc_L42_u22x_spa_0003 indb 45 2010 02 05 mi Preguntas frecuentes Antes de solicitar reparaciones O ayuda siga las indicaciones siguientes para solucionar el problema Si el problema persiste p ngase en contacto con su concesionario de Panasonic o con el centro de servicio de Panasonic local para solicitar ayuda p g 49 Puntos blancos O im genes con Sombra ruido e Compruebe la posici n la orientaci n y la conexi n de la antena Interferencia o canales digitales congelados sonido intermitente sE mji A e Cambie la orientaci n de la antena para los canales digitales e Compruebe Medidor de se al p g 35 Si la se al es d bil compruebe la antena y consulte a su concesionario local El panel LCD se mueve un poco cuando se empuja con un dedo y es posible que se oiga un ruido lt Esto no es un fallo de funcionamiento 1 0 Para impedir que se da e el panel I al moverlo ste est instalado con si un poco de flojedad AAA z a Ed AAA L j LY POWER INPUT VI SA EXIT Lik ERA TOO
54. i n e La instalaci n mal hecha puede causar fugas de electrolito y corrosi n lo que podr a da ar el mando a distancia e No mezcle pilas viejas y nuevas e No mezcle pilas de tipos diferentes Gancho Z pilas alcalinas y de manganeso por ejemplo Ponga las polaridades o No utilice bater as Ni Cd en las posiciones correctas No queme ni rompa las pilas 7 Accesorios Accesorio opcional Continuaci n MN Vontaje del pedestal e Fije firmemente con los tornillos de ensamblaje A 4 tornillos en total o Apriete firmemente los tornillos Accesorios Tornillo de montaje 4 de cada uno O ay M4 x 16 o Y M4 x 12 M nsula 1 Imagen TBL2AX0029 Minstalaci n Fije firmemente con los tornillos de ensamblaje 4 tornillos en total e Apriete firmemente los tornillos Estera de espuma o pa o blando y grueso No desarme ni modifique el pedestal o De lo contrario la unidad podr a caerse y da arse y tambi n podr a causar heridas a personas No utilice ning n otro televisor ni pantalla En caso de no ser asi la unidad puede caerse y da arse pudiendo sufrir da os personales No utilice el pedestal si est doblado partido o est roto Si utiliza un pedestal roto puede da arse todav a m s y puede resultar usted da ado Llame a la tienda donde lo compr lo antes posible Durante la instalaci n aseg rese de apreta
55. ia H H Seleccione Salida altavoz e Cuando se apaga el equipo los altavoces del 2 Seleccione Externo o Interno televisor se activan VIETA Link e Al seleccionar Externo el equipo se enciende CENI ERA HR autom ticamente si est en el modo de espera E interno Los altavoces del televisor est n activados D Seleccione po Cambie Grabador Salida altavoz Volver a TV En el men VIERA Link usted puede seleccionar el equipo conectado mediante HDMI y acceder a l r pidamente Contin e utilizando el control remoto de su televisor para utilizar el equipo apunt ndolo al televisor i ee ink e Si hay m s de un elemento del equipo un Seleccione Control VIERA Link I hay a e al Sa aa U 2 Seleccione el equipo al que quiera acceder A CA TDEM OTON YTA A NUmere de elementos p ej Grabadora 1 Grabadora 2 Grabador Cine para casa Reproductor Videoc mara Grabadora 3 ta LUMIX C mara digital e El n mero de elementos del equipo que podr n VIETA Link 7 D Seleccione conectarse es tres para grabadoras y tres en total Control VIERA Link E para Cine para casa Reproductor Videoc mara O 9 Cambie LUMIX C mara digital FEIC EELE Interno Tai INAN S lo puede seleccionar los e Hay un l mite en el n mero de conectores HDMI elementos disponibles Utilice el equipo con el control remoto del televisor apunt ndolo al televisor e Para utilizar el equipo lea el man
56. il y la estructura de soporte el cable principal a la unidad de descarga de la antena el tama o de los conductores a tierra ubicaci n de la unidad de descarga de la antena la EJEMPLO DE ANTENA A TIERRA DE ACUERDO A NEC NATIONAL ELECTRICAL CABLE PRINCIPAL CODE A TIERRA ABRAZADERA AE Y UNIDAD DE DESCARGA EQUIPO DE ATIERRA SECCI N SERVICIO NEC 810 20 EL CTRICO CONDUCTORES A TIERRA SECCI N NEC 81021 A ABRAZADERAS A TIERRA SERVICIO DE ENERGIA DEL SISTEMA DE ELECTRODOS A TIERRA conexi n a los electrodos a tierra y requisitos para los electrodos a tierra ART 250 NEC PARTE H 19 Un sistema de exterior no deber deber ser colocado cerca de las l neas de poder otros circuitos de energ a o luz o donde sta pueda caer en tales l neas de poder o circuitos Cuando se instale un sistema de antena exterior extremar cuidados para evitar tocar tales l neas o circuitos ya que este contacto pudiese tener consecuencias fatales 20 Desconectar la TV de LCD del contacto de pared y referir a personal de servicio calificado en la condiciones siguientes a Cuando el cable de poder o contacto est da ado o desgastado b Si se ha derramado l quido dentro de la TV de LCD C Si la TV de LCD ha sido expuesta a lluvia o agua d Si la TV de LCD no opera normalmente siguiendo las instrucciones de operaci n e Si la TV de LCD se ha ca do o el gabinete se encuentra d
57. ja est muy sucia empape el pa o en una soluci n de agua y jab n l quido suave de los empleados para lavar vajillas y luego esc rralo para quitar el agua Utilice el pa o para limpiar el mueble y seque frotando con un pa o seco O No permita que el jab n l quido suave de los empleados para lavar vajillas toque directamente la superficie del televisor Si las gotas de agua entran en el interior del aparato pueden surgir problemas en el funcionamiento Evite el contacto con sustancias vol tiles tales como rociadores de insecticida disolventes y diluyentes de pintura debido a que puede verse afectada la superficie del mueble y puede desprenderse el revestimiento Tampoco deje la superficie por mucho tiempo en contacto con art culos de caucho PVC E E e31u99 UOIDeuJoJu e ezeidun sopepino Pedestal e Limpieza Limpie las superficies pasando un pa o blando y seco Si la unidad est muy sucia limpiela con un pa o empapado en agua a la que se haya a adido una peque a cantidad de jab n l quido suave de los empleados para lavar vajillas y luego pase un pa o seco No utilice productos tales como disolventes diluyente cera del hogar para la limpieza ya que pueden da ar el revestimiento de la superficie Si utiliza un pa o con tratamiento qu mico siga las instrucciones que vienen con el pa o No pegue cinta adhesiva etiquetas ya que pueden ensuciar la superficie del pedestal No permita el contacto durante muc
58. l 2 o posterior al televisor con un cable HDMI el sonido procedente del terminal DIGITAL AUDIO OUT podr salir como sonido ambiental multicanal e HDAVI Control 5 es la norma m s reciente v lida a partir de Diciembre de 2009 para el equipo compatible con HDAVI Control Esta norma es compatible con el equipo HDAVI convencional Conexi n HDMI HDMI interfaz multimedia de alta definici n le permite disfrutar de im genes digitales de alta definici n y de sonido de alta calidad conectando el televisor y los dispositivos El equipo compatible con HDMI 1 que tenga un terminal de salida HDMI o DVI como por ejemplo un receptor digital multimedia o un reproductor DVD podr ser conectado al terminal HDMI utilizando un cable que cumpla con HDMI funci n completa O HDMI es la primera interfaz AV completamente digital del mundo para el consumidor que cumple con un est ndar de no compresi n O Si el dispositivo externo s lo tiene una salida DVI conecte al terminal HDMI mediante un cable adaptador DVI a HDMI 2 e Cuando se utiliza el cable adaptador DVI a HDMI conecte el cable de audio al terminal de entrada de audio e Los ajustes de audio se pueden hacer en la pantalla del men Entrada HDMI 1 Entrada HDMI 2 o Entrada HDMI 3 p g 24 Frecuencias de muestreo de la se al de audio aplicable L PCM 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz 1 El logotipo HDMI se visualiza en un equipo compatible con HDMI 2 Pregunte en
59. l formato JPEG el contenido de Informaci n puede que no se visualice correctamente Consulte la p g 42 Formato de datos para examinar tarjetas SD para conocer detalles Vea la imagen TE rea de navegaci n p Estado actual p Mientras se leen los datos A Adquiriendo a ENTE ENE TV Rota Repr E Pulse para salir Previo Z Siguiente de la pantalla de e RETURN men EXIT Visualizado uno cada vez Visualizaci n de una sola foto Diapositivas E Para volver a la e Para visualizar ocultar el rea de 5 Gire 90 hacia la izquierda pantalla anterior navegaci n gt gra gt Ala siguiente foto RETURN A A s a a la vista de imagen en gt Gire 90 a la derecha miniatura Ala foto anterior o Inserte la tarjeta o Retire la tarjeta o Tarjetas que pueden utilizarse Inserte la tarjeta SD con la capacidad m xima Tarjeta SDHC 32 GB etiqueta orientada de frente Tarjeta microSDHC 16 GB Tarjeta SD 2 GB Tarjeta miniSD 2 GB Tarjeta microSD 2 GB zp se requiere adaptador para Tarjeta Tarjeta Superficie de al microSDHC Tarjeta miniSD Tarjeta microSD SD la etiqueta Pulse L O Si se utiliza una Tarjeta microSDHC pgoramene O Tarjeta miniSD Tarjeta microSD sobre la tarjeta i ins rtela ret rela junto con su adaptador Empuje nasta OO Bacoite Spy Juego e Para conocer detalles y precauciones Seco H i O relacionados con las tarjetas SD p g
60. lasificaciones para pel culas de los EE UU No Sin clasificaci n G P blico en general Todos los p blicos PG Se recomienda el acompa amiento de los padres PG Aviso para los padres No es apropiado 13 para menores de 13 a os Restringido Los menores de 17 a os R necesitan ser acompa ados por los padres o una persona adulta NC No se admite que ning n menor de 17 17 a os vea el programa X Adultos solamente O Para obtener otra informaci n p g 40 E Para cambiar la contrase a En seleccione Cambio de contrase a y pulse oK 2 Introduzca dos veces la nueva contrase a de 4 d gitos O Este televisor ha sido dise ado para soportar el Downloadable U S Region Rating System cuando se encuentre disponible S lo est disponible en los EE UU O La clasificaci n No es independiente de otras clasificaciones e Cuando bloquee un nivel de clasificaci n espec fico basado en la edad la clasificaci n No y cualquier otra clasificaci n m s restrictiva tambi n se bloquear n Bloqueo Men Modo Canal Juego Programa Cambio de contrase a Ingresar nueva contrase a Cambio de contrase a o nbojg e o lt o 5 N EN Q o 7 EC E 33 Edici n y configuraci n de canales Los ajustes del canal actual se pueden cambiar seg n sus necesidades y las condiciones de la recepci n Visualice el men Programa auto Ajuste a
61. lida ser PCM e V vido Provee un contraste y una nitidez de imagen realzados para ver programas en una habitaci n bien iluminada Est ndar Recomendado para ver bajo condiciones normales en una habitaci n con iluminaci n atenuada Cinema Para ver pel culas en una habitaci n oscura Proporciona una imagen suave como la del cine e Usuario Fotografico Personaliza cada elemento seg n sus preferencias La foto se visualiza en el men Jpeg UOIDEUIJOJU e esiuga sejunb9 1d gt 2 a y po b y o y e 9 43 tc_L42_u22x_spa_0003 indb 43 2010 02 05 16 36 1 Informaci n t cnica Continuaci n ETE Relaci n de aspecto 4 3 para reducir el ruido La anchura se reducir en ambos lados Tama o 1 gt Tama o 2 K i G l Relaci n de aspecto COMP JUSTO H LLENO ACERC O OI An O O La anchura aumentar en ambos lados ED para reducir el ruido O O O O Vea la p gina 24 para obtener m s informaci n Se al de entrada que puede visualizarse Marca Se al de entrada aplicable para componente Y Ps Pr HDMI y PC O to horizontal kHz Frecuencia vertical Hz COMPONENT HDMI PC 525 480 60i 15 73 59 94 525 480 60p 31 47 59 94 a 5 750 720 60p 45 00 59 94 7 1 125 1 080 60i 33 75 59 94 5
62. lla anterior Modo RETURN MATES Contraste Brillo Color Tinte Nitidez y Selecciona entre los modos de imagen predeterminados Ejemplo Men Imagen Ejemplo Men Imagen Barra de men Presione OK para mover los elementos del men Elementos del men Presione OK para proceder a la siguiente p gina si est disponible Informaci n de ayuda Gu a de operaci n gt O Seleccione OK 2d O Siguiente Seleccione el elemento 4 Seleccione x O Seleccione 1081499 e US Jd 9p ejjejued ej ap uorez1jensip O s nu wu soj ep sauoiuny sej ezin owg e sm lt lt c 9v5 nO vO Me yo nn 23 Como utilizar las funciones de los men s E Lista de men s Men Elemento p Ajustes Configuraciones alternativas Regreso prefijados Restablece la configuraci n del men de imagen excepto para Imagen avanzada Modo Modo de imagen b sico V vido Est ndar Cinema Usuario p g 43 Luz de atr s Ajusta la luminancia de la luz de fondo Contraste Brillo Color Tinte Nitidez Ajusta el color el brillo etc para que cada modo de imagen se ajuste a sus gustos Gama de visualizaciones Contraste Brillo Color Nitidez 0 100 Tinte 50 50 Temp color Selecciona una opci n de color fr o azul normal o c lido rojo Azul Normal Rojo Imagen IA Controla las reas oscuras sin afectar al nivel del negro ni al bri
63. llo de la imagen en general No S S S A C Ajusta el brillo y la contraste de acuerdo con la condici n de iluminaci n ambiental No S Reduc de ruido Reduce el ruido en el canal com nmente llamado efecto de nieve Permanece en No cuando se recibe una se al intensa No S F t tall Cambie el formato Relaci n de aspecto COMP H LLENO JUSTO 4 3 ACERC ormato pantalla Le permite escoger la relaci n de aspecto dependiendo del formato de la se al recibida p g 41 gt Selecciona entre 95 Tama o 1 o 100 Tama o 2 para el rea de exploraci n cuando 5 se usa HDTV Tama o 1 Tama o 2 g Tama o de HD Seleccione Tama o 1 si se genera ruido en los bordes de la pantalla 7 Tama o 1 Elemento seleccionado para Tama o de HD Exploraci n del 95 2 Tama o 2 Elemento seleccionado para Tama o de HD Exploraci n del 100 2 Ajustar el margen de visualizaci n horizontal para reducir el ruido a ambos lados de una 3 Tama o de H imagen Tama o 1 Tama o 2 p o pu Tama o 2 Ajustar el tama o de la imagen en funci n del modo de aspecto para eliminar el i ruido p g 44 Ajuste Ajusta la alineaci n vertical y el tama o cuando el ajuste del aspecto es ACERC acercamiento Ajuste PC Establece la pantalla del PC p g 22 5 3D Y C filtro Minimiza el ruido y la diafon a crom tica de la imagen No S a Selecciona la resoluci n de la imagen de los dispositiv
64. los ajustes Entrada HDMI 1 Entrada HDMI 2 o Entrada HDMI 3 24 e Ponga SPA en Est reo o Mono e Compruebe el dispositivo HDMI conectado a la unidad El sonido es extra o e Ponga el ajuste de audio del dispositivo HDMI en Linear PCM e Si la conexi n de sonido digital tiene un problema seleccione la conexi n de sonido anal gico sejuan9a sejunBaly e 1 Los cambios en la temperatura y en la humedad de la habitaci n pueden ser Se oye un sonido desconocido la causa de que la caja del televisor se expanda o contraiga produciendo un ruido met lico Esto no indica que el funcionamiento sea defectuoso 1 Sonidos procedentes 2 Cuando se enciende el televisor se activa un componente de la caja del televisor el ctrico del mismo que produce un sonido tic clic Esto no indica que el funcionamiento sea defectuoso 2 Sonido tic clic 3 Los circuitos el ctricos est n activos mientras est encendido 3 Sonido de zumbido el televisor Esto no indica que el funcionamiento sea defectuoso 9 9 sajuanJ99 1J sejunb9 1d e La unidad principal rad a calor y algunas piezas se calientan ste La unidad principal est no es un problema de rendimiento o calidad E Haga la instalaci n en un lugar bien ventilado caliente No tape los orificios de ventilaci n del TV con un mantel etc y no lo ponga encima de ning n otro equipo 47 i tc_L42_u22x_spa_0003 indb 4
65. ntiene violencia de vez en cuando Se recomienda la supervisi n de adultos La programaci n tal vez no sea adecuada para ni os menores de 13 a os Contiene pocas escenas de 13 ans violencia o una o m s escenas suficientemente violentas como para afectarlos Se recomienda encarecidamente la supervisi n de personas adultas La programaci n puede que no sea apropiada para menores de 16 a os Contiene frecuentes escenas de violencia o de mucha violencia 18 ans Programaci n limitada a los adultos Contiene escenas de violencia constante o de mucha violencia O El sistema V Chip que se utiliza en este aparato es capaz de bloquear los programas NR no clasificados no aplicables y ninguno de acuerdo con las normas de la FCC indicadas en la Secci n 15 120 e 2 Si se elige la opci n de bloqueo de programas NR podr n producirse resultados inesperados y posiblemente confusos y usted tal vez no pueda recibir anuncios de emergencia o ninguno de los tipos de programaci n siguientes Anuncios de emergencia mensajes EAS avisos del tiempo y otros 40 Programas locales Noticias Pol tica e Anuncios de servicios p blicos Religi n Deportes Tiempo 8 ans 16 ans tc_L42_u22x_spa_0003 indb 40 2010 02 05 16 36 1 Informaci n t cnica Subt tulos CC O Para ver los CC de las emisiones digitales establezca la relaci n de aspecto en COMP si est viendo con H LLENO JUSTO ACERC o
66. nto con el aparato para evitar lesiones por volcaduras YA e 13 Desconectar este aparato durante tormentas el ctricas o cuando no vaya a ser usado por largos periodos de tiempo 14 Referir toda necesidad de servicio a personal de servicio calificado El servicio se requiere cuando el aparato ha sido da ado en cualquier manera como cuando el cable de corriente o el enchufe ha sido da ado l quido ha sido derramado objetos han ca do dentro del aparato el aparato ha sido expuesto a humedad o lluvia no opera normalmente o ha ca do 15 Operar solamente desde el tipo de fuente de energ a indicada en la etiqueta Si usted no est seguro del tipo de abastecimiento de energ a de su casa consultar a su distribuidor o a la compa a de energia local 16 Seguir todas las advertencias e instrucciones marcadas en la TV LCD 17 Nunca echar objetos de ninguna clase dentro del TV LCD a trav s de las ranuras del gabinete ya que pueden tocar puntos de voltaje peligroso o cortar partes que pudieran ocasionar un incendio o choque el ctrico Nunca derramar l quido de ning n tipo dentro del TV LCD 18 Si una antena exterior es conectada al equipo de la televisi n asegurar que el sistema de antena sea a tierra para proporcionar protecci n contra subidas de voltaje y cargas de est tica En los E U A la Secci n 810 21 de la National Electrical Code proporciona informaci n con respecto a la conexi n a tierra apropiada para el m st
67. nzar al siguiente paso Seleccione o gt Establezca K o S T 9 Selecci n gt RETURN Siga las instrucciones que se indican en la pantalla para completar las operaciones siguientes Complete Ajuste Inicial Se muestra el mensaje de finalizaci n al haber llevado a cabo exitosamente Ajuste Inicial Configuraci n completada Disfrute su TV VIERA Panasonic EEC TV Presione OK para salir e Acerca de los sistemas de emisi n Anal gico NTSC programaci n de TV tradicional Digital ATSC nueva programaci n que le permite ver m s canales con imagen y sonido de alta calidad 14 Para ver la televisi n Conexi n b sica p g 9 10 Para ver la televisi n y otras funciones Encienda el televisor mando a distancia TV ie POWER e Si el modo no es TV pulse ES y g rones seleccione TV p g 20 Seleccione un n mero de canal mando a distancia E Para introducir directamente el Arriba n mero del canal digital a Ona Cuando se sintonicen canales ro digitales presione el bot n para Abajo introducir el n mero menor en un n mero de canal complejo Ejemplo CH15 1 E B ES e Vuelva a seleccionar Cable o Antena en Entrada ANT de Ajuste ANT Cable para cambiar la recepci n de la se al entre televisi n por cable y antena p g 13 35 e El n mero del canal y el nivel del vol men se fijan incluso despu s de a
68. oK z Aceptar regrese a E O pa alla anterio N mero de canales digitales 0 A Ajuste ANT Cable RETURN Programaci n autom tica completada Se seleccionar No Presione OK para continuar utilizado CT oK ES e RETURN E Operaci n del bot n EXIT durante Ajuste Inicial Presione el bot n una vez para mostrar la pantalla de confirmaci n Presione de nuevo para cerrar la pantalla de confirmaci n Pantalla de confirmaci n EXIT Est seguro que desea salir del Ajuste Inicial S Sale de Ajuste Inicial si lt A IE No Regresa a la pantalla de origen Para repetir el Ajuste Inicial seleccione Ajuste Inicial en el Men de Ajustes Ajuste Inicial Continuaci n Seleccione T tulos de entradas Etiqueta de entradas Seleccione Siguiente y luego presione OK para avanzar al siguiente paso Etiqueta de entradas 7 PasoSde6 T OD Seleccione Video 2 GA A ER o 0 gt Establezca zz ma s gt elecci n SY 2 o AE uno la Blu ray DVD a a Siga las instrucciones que se Presione DERECHA para selec una stiqueta para os ao Ca indican en la pantalla para completar las operaciones siguientes Etiqueta BLANCO No utilizado Blu ray DVD Grab de DVD HOME THTR JUEGO PC VCR CABLE SATELITE VGD CAMARA MONITOR AUX RECEPTOR MEDIA CTR MEDIA EXT OTROS 5 Ajuste el reloj Ajustar reloj Seleccione Siguiente y luego presione OK para ava
69. omo el cable de la alimentaci n sirve como dispositivo de desconexi n principal de la unidad usted tendr que desenchufarlo de la toma de CA para desconectar toda la alimentaci n Por lo tanto aseg rese de que la unidad est instalada de forma que el cable de alimentaci n pueda desenchufarse f cilmente de la toma de CA en caso de accidente Para evitar un incendio el cable de la alimentaci n tambi n deber desenchufarse de la toma de CA cuando la unidad no se vaya a utilizar durante un periodo largo de tiempo durante unas vacaciones por ejemplo PARA EVITAR CHOQUE ELECTRICO NO USAR ESTE ENCHUFE CON UN RECEPT CULO OTRA SALIDAA MENOS QUE LAS CLAVIJAS PUEDAN SER INSERTADAS FIRMEMENTE PARA EVITAR QUE LA CLAVIJA QUEDE EXPUESTA USAR OTRA BASE PUEDE RESULTAR INESTABLE Y CAUSAR POSIBLEMENTE ALGUN DA O PELIGRO DE EXPLOSI N SI LA BATER A ES COLOCADA INCORRECTAMENTE REPONER SOLAMENTE CON EL MISMO TIPO O EL EQUIVALENTE Este televisor de LCD ha sido dise ado para ser utilizado solamente con los accesorios opcionales siguientes La utilizaci n con cualquier otro tipo de accesorio opcional puede causar inestabilidad que a su vez podr a tener como resultado posibles lesiones Todos los accesorios siguientes son fabricados por Panasonic Corporation Soporte de montaje en pared TY WK3L2RW Aseg rese siempre de solicitar a un t cnico calificado que le haga la instalaci n 5 2010 02 05 el Este producto incor
70. os conectados a componentes SD HD o atriz color gt SD Visi n norma Visi n de alta definici n 2 Matri l SD Visi HD Visi n de alta definici Fi Se utiliza solo cuando la se al de v deo es 480p 5 MPEG NR Reduce el ruido de las se ales digitales espec ficas de DVD STB etc No S N Nivel obscuro Seleccione Obscuro o Claro S lo es v lido para las se ales de entrada externas Obscuro Claro Pel cula a v deo Ajusta la imagen grabada en 24 fps para una calidad ptima No Si Auto Regreso prefijados Repone los ajustes de Bajos Altos y Balance a los ajustes predeterminados en la f brica Bajos Aumenta o disminuye la respuesta de los graves Altos Aumenta o disminuye la respuesta de los agudos Balance Realza el vol men de los altavoces izquierdo derecho gt Envolvente Mejora la respuesta de audio cuando se escucha sonido est reo No S 2 Nivel de volumen Minimiza la diferencia de vol men despu s de cambiar a entradas externas O 2 Alt de TV Cambia a No cuando se utilizan altavoces externos No S AnoceS 08 Envolvente y Nivel de volumen no funcionan si se selecciona No 3 N Entrada HDMI 1 El ajuste predeterminado para la conexi n HDMI es Digital Se al de entrada digital 2 Entrada HDMI 2 El terminal de entrada de audio se puede seleccionar cuando est conectado el cable DVI O Entrada HDMI 3 Se al de entrada anal gic
71. pagar el televisor E Otras funciones tiles Utilicelas despu s de O E Seleccione el modo de audio para ver la televisi n SAP e Modo digital Escucha Pulse SAP para seleccionar la siguiente pista de audio si est disponible con SAP cuando se recibe un canal digital Programa Pista de audio 1 de 2 A Ingl s de audio ied E e Modo anal gico secundario Pulse SAP para seleccionar el modo de audio como se describe a continuaci n Cada vez que se pulsa el bot n SAP el modo de audio cambiar como se muestra a continuaci n Est reo SPA Mono E Activa o desactiva el modo Subt tulos cc Subtitulos A ENTE gt ENT y E Pulse SUB MENU para mostrar la pantalla del submen p g 25 Este men consiste en atajos a funciones de uso convenientes Ajuste SUB MENU Modo de navegaci n Visualizaci n de SUB MENU Ki Todos Configurar favorito Editar t tulo del canal Medidor de se al ap emo gt 2 e D El Q e enu ajsn y e UQISIA9 9 B J A BIBJ O 15 16 Para ver la televisi n continuaci n E Visualice o elimine la bandera de canales INFO Canal Recuperaci n de informaci n 15 2 THE NEWS 12 30 PM ABC HD CC SAP TV G 1080i Est ndar 4 3 0 30 Identificador Indicaci n Resoluci n Modo de Tiempo restante del de emisora SAP de se ales imagen temporizador de apagado Subt tulos Nivel de clasificaci n Relaci n de aspecto E Pulse FORMAT p
72. personas stas pueden recibir una descarga el ctrica El signo de exclamaci n dentro de un Solicite las reparaciones al personal de servicio calificado tri ngulo equil tero tiene la finalidad ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de sufrir una descarga el ctrica no retire la de avisar al usuario de la existencia cubierta ni el panel posterior En el interior no hay piezas que deba reparar el usuario de instrucciones de utilizaci n y servicio importantes en el material impreso que acompa a al aparato Nota para el instalador del sistema CATV Este recordatorio se ofrece para que el instalador del sistema CATV preste atenci n al Art culo 820 40 de la NEC el cual proporciona directrices para realizar una conexi n a tierra apropiada y en particular especifica que la tierra del cable debe estar conectada al sistema de tierra del edificio tan cerca del punto de entrada del cable como sea pr ctico Ventilaci n segura Las ranuras y aberturas en el gabinete en la parte posterior o inferior se han colocado para ventilar y asegurar una operaci n confiable de la TV LCD y para protegerla de un sobre calentamiento Estas aberturas no deber n ser bloqueadas o cubiertas Deber existir un espacio de por lo menos 10 cm entre estas aberturas Las aberturas nunca deber n ser bloqueadas al poner la TV LCD sobre una cama sof alfombra o superficie similar Esta TV LCD no deber ser colocada en una instalaci n pre
73. pora el siguiente software 1 software desarrollado de manera independiente por o para Panasonic Corporation 2 software de propiedad de terceros que han licenciado a Panasonic Corporation para su uso 3 software licenciado bajo la Licencia P blica General de GNU Versi n 2 GLP v2 4 software licenciado bajo la Licencia P blica General Menor de GNU LGPL y o 5 software de fuente abierta adem s del software autorizado bajo la GPL y o LGPL Para el software categorizado como 3 o 4 consulte los t rminos y condiciones de la GPL v2 y LGPL seg n corresponda en http www gnu org licenses old licenses gpl 2 0 html y http www gnu org licenses old licenses lgpl 2 1 html Adem s el software categorizado como 3 o 4 est registrado oficialmente por varios individuos y o entidades Consulte el aviso sobre derechos de autor de dichos individuos en http www am linux jp dl DTV10UT EL SOFTWARE GLP LGPL SE DISTRIBUYE CON LA ESPERANZA DE QUE SEA TIL PERO SIN NINGUNA GARANT A EXPRESA IMPLICITA O ESTATUTARIA INCLUIDAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE MERCANTIBILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROP SITO PARTICULAR Durante por lo menos tres 3 a os a partir de la entrega de los productos Panasonic proporcionar a cualquier persona que nos contacte a la direcci n mencionada m s abajo por un cargo no mayor al de la distribuci n f sica del c digo fuente una copia legible por m quina del c digo fuente correspondiente c
74. r bien todos los tornillos e Si no se tiene cuidado y los tornillos no est n bien apretados durante el armado la instalaci n no ser lo suficientemente fuerte como para sostener el televisor y ste podr caerse y da arse y podr causar da os a las personas Referencia de las conexiones Terminal de antena Terminal de contactos Terminal HDMI E OOO rojo azul verde a verde o Apriete firmemente a mano Haga que concuerden los colores de Inserte firmemente las clavijas y las terminales Inserte firmemente Conexi n b sica Ejemplo Conexi n de antena Para ver la televisi n TV Antena de VHF UHF e NTSC National Television System Committee Emisi n convencional e ATSC Advanced Television Systems Committee Las normas de televisi n digital incluyen la televisi n de alta definici n digital HDTV la televisi n de definici n est ndar SDTV la emisi n de datos el audio multicanal de sonido envolvente y la televisi n interactiva Para conectar la terminal de la antena BJ OI91uI 110 127 VCA Antena de VHF UHF f A 60 Hz ap emo pid Cable de alimentaci n de CA Conecte despu s de haber terminado todas las dem s conexiones euoiodo onJosesoy souosesry e B AL euajuy eo1seq UOIxauo e Cable e Usted necesita suscribirse a un servicio de televisi n por
75. rase a Sajeues ap UOIDeImBruos UOIDIpy e EY lt o 3 N o Q o 7 EC 35 Subt tulos Visualice el men A Q Seleccione Subt tulos Subt tulos Regreso prefijados Modo S PA r Siguiente gt An logo cc1 Digital Principal Ajustes digitales gt Seleccione E Pulse para salir de la pantalla de men EXIT Visualiza los subt tulos de la emisora cuando est n disponibles CC La televisi n incluye un decodificador incorporado capaz de proporcionar una visualizaci n de texto del audio El programa que est siendo transmitido deber tener informaci n de subt tulos CC p g 41 E Seleccione el elemento y establ zcalo dia Dseleccione Modo S Para mostrar subt tulos ocultos Modo si CC en mudo Para mostrar los subt tulos OE E 60 O Establezca ocultos cuando el audio ano lt gt est en silencio Ajustes digitales sy a x Cuando no se utiliza seleccione No An logo Elija el servicio de subt tulos de las Selecciona estilo e idioma para visualizaci n emisiones anal gicas CC1 4 Informaci n relacionada con las im genes Dg aia E ae Aparece en la parte inferior de la pantalla e La configuraci n en An logo o Digital Ap P P depende de la emisora T1 4 Informaci n textual Aparece en toda la pantalla amp de Subtitulos de las emisoras digitales Digital El men Subt
76. rectamente VIERA Link HDAVI Control basada en las funciones de control provistas por HDMI una norma industrial conocida como HDMI CEC control electr nico de consumidores es una funci n nica que nosotros hemos desarrollado y agregado Como tal su funcionamiento con equipos de otros fabricantes que soportan HDMI CEC no puede ser garantizado Consulte los manuales individuales de los equipos de otros fabricantes que soportan la funci n VIERA Link E Cable HDMI Esta funci n necesita de un cable que cumpla con la norma HDMI completamente cableado Los cables que no cumplan con la norma HDMI no se pueden utilizar Se recomienda utilizar un cable HDMI de Panasonic N mero de pieza recomendada RP CDHS15 4 9 pies 1 5 m RP CDHS30 9 8 pies 3 0 m RP CDHS50 16 4 pies 5 0 m Para conocer detalles de las conexiones del equipo externo consulte los manuales de instrucciones del equipo 26 i tc_L42_u22x_spa_0003 indb 26 2010 02 05 el VIERA Link Conexiones Siga los diagramas de conexiones de abajo para hacer el Si se cambia la conexi n o configuraci n del equipo compatible control HDAVI de un solo equipo AV como por ejemplo una con el control HDAVI desconecte la alimentaci n de esta Grabadora DVD DIGA un sistema de teatro en casa unidad y vuelva a conectarla mientras la alimentaci n de todos Consulte las p ginas 28 31 para conocer la configuraci n los equipos est conectada para que esta unidad re
77. rg a Inicio R pido El equipo tiene HDAVI Control 4 o posterior con modo de arranque r pido y est conectado con un cable HDMI Bajo las condiciones mencionadas arriba cuando se apaga el televisor todos los equipos conectados que sean compatibles con VIERA Link pasan autom ticamente al modo de espera ECO En el estado en espera el consumo el ctrico del equipo es m nimo e Condici n Ahorro energ a de equipo no usado S El equipo tiene HDAVI Control 2 o posterior para equipo disponible solamente conectado con cable HDMI Ejemplos de temporizaci n para operaci n e Cuando cambie la entrada desde HDMI e Cuando la Salida altavoz se cambia de Externo a Interno El equipo conectado que sea compatible con VIERA Link se apaga autom ticamente cuando no est en uso Interno es el ajuste predeterminado Para poner el sistema de teatro en casa como altavoces predeterminados cambie la configuraci n de altavoces predeterminada de Interno a Externo El sonido saldr del sistema de cine para casa siempre que se suministre alimentaci n al televisor Si se pulsa la tecla ONE TOUCH PLAY en el control remoto del equipo para el sistema de cine para casa la secuencia de operaciones siguientes se realiza autom ticamente O La alimentaci n del sistema de cine para casa se conecta y empieza la reproducci n O El televisor se enciende y se muestra la pantalla de reproducci n
78. s Ajusta el Modo de Navegaci n Idioma Reloj Canales Entradas y otros ajustes Seleccione T tulos de entradas Men Ajuste A 7 O Siguiente Modo de navegaci n m odos OK J Idioma Reloj gt Seleccione Ajuste ANT Cable T tulos de entradas sepeJjua ap sony e so nans e P u Ise pa ra sal tr Personaliza las entradas del TV con los nombres de los dispositivos conectados de la pantal la de para facilidad en la selecci n de entradas men EXIT EY lt o 5 N EN Q o 7 ECN Eo Los dispositivos conectados a los terminales de entrada externos se pueden etiquetar para identificarlos m s f cilmente durante la selecci n de entrada En el modo de selecci n de entrada de la p gina 20 O E Seleccione el terminal y la etiqueta del equipo etemo Men T tulos de entradas Seleccione PC Hean o HDMI 2 Establezca Seleccione si una computadora n HDMI 3 3 MA est conectada a la entrada de T tulos de Componente PC del TV 3 Video 1 i ap K entradas Video 2 sucio E rerunn PC J ABC gt abc Etiquetas de Siga las instrucciones que se indican visualizaci n Seleccione o introduzca el nombre del en la pantalla para completar las de Ponya conectado a la entrada de operaciones siguientes dispositivos r Etiqueta Terminal e Terminales HDMI 1 3 Componente Video 1 2 PC externos Be e Etiqueta BLANCO No utilizado Blu ray DVD Grab de DVD
79. se omitir la pr xima vez si no se selecciona Ajustar despu s Ajustar Ajustes de Visor de Im genes y seleccionar Reproducir im genes ahora o Ajustes de Visor de Im genes se visualizar autom ticamente cada vez que se inserte una tarjeta SD por primera vez INTE ET CELLET CUGE j M Seleccione Diapositiva La pr xima vez se iniciar autom ticamente una Reprod autom tica de im genes Ajustar despu s 7 O Cambie presentaci n Miniaturas En adelante se mostrar 3 Establezca autom ticamente el men Visualizador de fotos Ajustar despu s Se mostrar repetidamente el men Ajustes de Visor de Im genes No Los datos se pueden reproducir manualmente E Operaci n manual Reprod autom tica de im genes se encuentra en No Visualice Visualizador de fotos Comenzar pase de diapositivas JERA TOO Ky yO Seleccione LA 9 Siguiente Seleccione los datos que va a ver Vista de imagen miniatura p ag N oK gt SY over Visualizador de fotos Todas las fotos z Ml Total 238 SU con Nombre Pana0003 Pana0004 Pana0001 a SEE Fecha y TA 03 04 2010 Tama z 1029x1200 E Pana0005 Pana0006 Pana0007 2 p e 3 wr r H e Es Vin Ec Pana0009 Pana0010 Pana0011 Par Para ejecutar presentaci n de Diapositivas Se visualiza informaci n de la imagen seleccionada N mero total de im genes e Dependiendo de
80. stablecer Apagado Temporizador de apagado Pulse para que la unidad se apague autom ticamente despu s de transcurrir un E Pulse para salir de la pantalla de tiempo preseleccionado menu Men Apagad i E a T e 0 15 30 60 90 minutos S o gt Establezca E Para volver a la pantalla anterior E Para establecer Cron metro 1 5 Temporizador de encendido apagado RETURN Seleccione el elemento y establ zcalo Men Cron metro 1 T gt Seleccione Fijar temporizador z x gt DEstablezc A C Nota Nota D a 4 18 DOM agar z SD al o El televisor se apaga Apagar o z autom ticamente S faia o despu s de pasar 90 PNE P eeaeee minutos cuando se A a gt e E enciende mediante OO pe EN E el Cronometro Esto O se cancelar si se Fijar temporizador Ajuste del temporizador S No selecciona Apagar o se presiona una tecla Entradas Seleccione las entradas Canal Seleccione el canal D a Seleccione el d a DOM LUN MAR MIE JUE VIE SAB Visualiza la fecha futura m s pr xima LUN VIE SAB DOM DIARIO Cada DOM Cada LUN Cada MAR Cada MIE Cada JUE Cada VIE Cada SAB Encender La hora de encendido Apagar La hora de apagado Conexiones AV recomendadas Estos diagramas muestran nuestras recomendaciones sobre c mo conectar el televisor a varios equipos Para hacer otras conexiones consulte las instrucciones de cada eq
81. sto CUANDO SE PIERDE LA GARANT A 1 2 El cliente no muestra el certificado o ste no es v lido El problema es causado por uso u operaci n inadecuada por uso de software corrupto como infecci n por virus de computadoras uso de opciones o accesorios en forma incorrecta o no recomendados por Panasonic El problema es causado por transporte o ca da El producto no fue instalado reinstalado o reparado por personas o centros autorizados El problema fue causado por condiciones naturales como terremoto inundaci n tormenta el ctrica y otros o por situaciones accidentales o provocadas como incendios fluctuaciones de voltaje o corriente vandalismo robo y otros El n mero de serie ha sido removido o alterado Se han realizado modificaciones o reparaciones no autorizadas Uso comercial o industrial del producto do Salvemos Nuestro Planeta Si desea desechar alg n producto de nuestra marca favor comunicarse a nuestro Contact Center para coordinar la destrucci n del mismo s lo aplica para Colombia Para sugerencias Cont ctenos www panasonic com co www panasonic com pa www panasonic com ec Panasonic de Colombia S A Panasonic Latin America S A Panasonic de Ecuador S A NIT 830 122 365 8 2010 02 05 16 36 1 Certificado de Garant a MODELO SERIE FECHA DE VENTA FECHA DE ENTREGA CERTIFICADO No DIA MES ANO JA MES A O NOMBRI CLIENTE TELEFO
82. te Inicial A d N aa ah X O Siguiente Regreso prefijados Ajusta el Modo de Navegaci n Idioma Reloj Canales Entradas y otros ajustes Ajuste 2 12 _ Ajuste VIERA Link Eco ahorro energ a D Aiuste avanzado ai ok gt y O Siguiente Seleccione VIERA Link Ajuste VIERA Link Prende control No Apaga control S Modo de Ahorro de energ a Inicio R pido Ahorro energ a de equipo no usado No mantener encendido Altavoz inicial Interno Habilita o deshabilita interoperabilidad de dispositivos HDMI con HDAVI Control Seleccione S La opci n predeterminada es Panasonic TV E Pulse para salir sp de la pantalla de men Seleccion ajustes EXIT Ajuste VIERA Link VIERA Link S Prende control No E Para volver a la a pantalla anterior Modo de Ahorro de energia Inicio R pido RETURN Ahorro energ a de equipo no usado No mantener encendido Altavoz inicial AT Selecciona entre los altavoces internos del TV o los externos de un teatro en casa como salida predeterminada Establezca Ajuste VIERA Link VIERA Link S Prende control No Apaga control S Modo de Ahorro de energ a Inicio R pido Ahorro energ a de equipo no usado No mantener encendido Altavoz inicial MRE Selecciona entre los altavoces internos del TV o los externos de un teatro en casa como salida predeterminada Cambio de entrada autom tico Prende control
83. timos tres 3 minutos que quedan hasta que se produzca el apagado Sp sauorsun y Se Jez1 n ou0 e aye opluos usBeuu snuauu so eI1519U9 OJO Si no hay operaci n por 3 horas Para ahorrar energ a el TV se apaga autom ticamente cuando no se realiza ninguna operaci n con las teclas del mando a distancia y del panel delantero durante m s de 3 horas Encendido Apagar TV Nota e No se utilize cuando est establecido Autoencendido o Cron metro o mientras est seleccionada la Entrada de PC o Si no hay operaci n por 3 horas fue activado se visualizar durante unos 10 segundos cuando el televisor se encienda por primera vez despu s de desconectarse la alimentaci n mediante Si no hay operaci n por 3 horas e La visualizaci n en pantalla mostrar parpadeando los n meros 3 2 y 1 para indicar los ltimos tres 3 minutos que quedan hasta que se produzca el apagado EY lt o gt N EN o o 7 EC gt Autoencendido ajsn y Enciende autom ticamente el televisor cuando se enciende el receptor de televisi n por cable o un dispositivo conectado No S El cable de CA del televisor debe estar enchufado en este dispositivo El televisor se enciende cada vez que se restaura la alimentaci n e El cron metro de apagado y el temporizador de encendido apagado no funcionar si se establece Autoencendido p g 38 opezuere Reprod autom tica de
84. ual del mismo E Control remoto del televisor disponible El que funcione o no depender del equipo conectado E Bot Mover el cursor Seleccionar a Reproducci n o Configurar Acceder Parada e Volver al men anterior ED ES Atr s adelante suB j j 7 i MENU Visualizar el men de funciones del Ta ca Omitir atr s adelante equipo A AR pE Disponible cuando se visualiza la lla finalidad de las teclas P us Salir Subt tulos a Canal superior inferior En SAP Seleccione el modo de audio o o 0 9 a Seleccionar subcanal digital Regresa la selecci n de se al de entrada del dispositivo seleccionado con el Control VIERA Link a la se al de TV Seleccione Volver a TV VIETA LinKk a Control VIERA Link Grabador oK Salida altavoz p gt A Aceptar Interno Seleccione n1l04 UOO AWOH MAUI VHA O E lt o 5 N e Q g 7 EC E 31 32 Bloqueo Puede bloquear canales o programas especificados para impedir que los ni os vean su contenido censurable Visualice el men Bloqueo de O canal Seleccione Bloqueo Men Contrase a Siguiente L Ingresar contrase a 0 ok v gt O sSeleccione Cada vez que visualice el men Bloqueo se le pedir que introduzca su contrase a Bloquea el acceso a canales programas o entradas Protegido por contrase a Introduzca su contrase a de 4 d gitos Para ver un programa bloque
85. ubierto por la GPL v2 LGPL Informaci n de contacto cdrequest am linux jp El c digo fuente tambi n se encuentra disponible de manera gratuita para usted y otros miembros del p blico a trav s de nuestro sitio Web http www am linux p dl DTV10UT tc_L42_u22x_spa_0003 indb 6 2010 02 05 eL Accesorios Accesorio opcional TA Compruebe que ha recibido todos los elementos que se indican Accesorios Transmisor de Pilas para el Pedestal mando a distancia transmisor de mando e TBL3AX0005 o TBL3AX0010 TC L32U22X o N2Q0AYB000485 a distancia 2 e TBL2AX0029 TC L37U22X e Pila AA e TBL2AX0031 TC L42U22X So Ensamblaje p g 8 Manual de instrucciones Tarjeta de garant a M xico Guia de configuraci n r pida para ver programas Accesorio opcional P ngase en contacto con su concesionario Panasonic m s cercano para adquirir la m nsula de montaje en pared recomendada Para conocer m s detalles consulte el manual de instalaci n de la m nsula de montaje en pared N Abrazadera de suspensi n de pared o TY WK3L2RW Atornille para fijar la unidad de TV en los soportes para montura en pared no incluidos con la unidad de TV Profundidad del atornillado m nimo 10 0 mm 0 39 m ximo 12 0 mm 0 47 32 37 Ll 40 0 mm 1 57 42 A me Parte posterior del televisor O gt Q Q o 0 O
86. uipo y las especificaciones Parte posterior de esta unidad 110 127 V CA 60 Hz VIDEO N 2 Cable de alimentaci n de o O CA Conecte despu s de TV por haber terminado todas cbig il las dem s I i feos t conexiones o Receptor de CA televisi n por cable EIT Conecte con R ob a O AVIN Ly o I p D a O DIGITAL AUDIO OUT LaL Eo ptico digital de audio Jopezodw jap uezin e sepepu wo2 1 Ay SSU0IXxauo e o RGB Cable f PC 000 E Grabadora DVD Videograbadora PER a Cable de audio si fuera necesario Cable HDMI Adaptador de conversi n AY YT EY lt EY 5 N EN Q Ds 7 EC E CT Cable HDMI DVI conversi n H Para ver mPC TTT TT Cable de audio im genes de o c mara de v deo OPTICAL IN H Para ver DVDs C mara de v deo Reproductor DVD TOD Videograbadora Amplificador Reproductor Blu ray Disc Reproductor Receptor
87. uipos grabadora DVD DIGA videoc mara HD sistema de teatro en casa amplificador etc con cables HDMI le permiten hacer interfaz autom ticamente El equipo con la funci n HDAVI Control permite las operaciones siguientes Versi n Operaciones HDAVI Control o posterior e Cambio de entrada autom tico p g 29 e Prende control p g 29 e Apaga control p g 29 e Altavoz inicial p g 29 e Reproducci n de cine para casa con un toque p g 29 e Control de altavoces p g 31 HDAVI Control 2 o posterior e Control VIERA Link s lo con el mando a distancia del TV p g 31 e Ahorro energ a de equipo no usado para equipo disponible solamente p g 29 HDAVI Control 3 o posterior e Suministro de la informaci n de ajuste p g 29 e Funci n de sincronizaci n autom tica de voz p g 29 HDAVI Control 4 o posterior e Modo de Ahorro de energ a con modo de arranque r pido p g 29 HDAVI Control 5 e El canal de retorno de audio El canal de retorno de audio Audio Return Channel o ARC es una funci n que permite el env o de se ales digitales de sonido a trav s de un cable HDMI E Para la primera vez Cuando se agrega un equipo nuevo se reconecta un equipo o se cambia la instalaci n despu s de hacer la conexi n encienda el equipo y luego encienda el televisor Seleccione el modo de entrada al HDMI 1 HDMI 2 o HDMI 3 p g 20 y aseg rese de que la imagen se visualice cor
88. utom tico Seleccione Ajuste Men Ajuste Modo de navegaci n O Siguiente Todos OK Idioma t Reloj gt Seleccione 9 Ajuste ANT Cable A LME LOCUICLES Ajusta el Modo de Navegaci n Idioma amp Reloj Canales Entradas y otros ajustes Seleccione Ajuste ANT Cable Men Ajuste Modo de navegaci n A Siguiente OK gt Todos Idioma Reloj gt Seleccione Ajuste ANT Cable T tulos de entradas Programa i manual Ajuste MENTE Busca canales de Cable o Antena o especifica cuando se usa Cable o Caja Satelital Ajuste ANT Cable Entrada ANT Cable ZE O Siguiente Programa manual Medidor de se al Panasonic TV gt Seleccione E Pulse para salir d e la pa nta l la d e Busca y salva autom ticamente los canales men disponibles en la memoria EXIT x ES 5 Establezca E Para restablecer los ajustes del men Ajuste Seleccione Regreso prefijados en el men Ajuste y pulse OK Medidor de se al Compruebe la intensidad Introduzca su contrase a de 4 d gitos con los botones de la se al de n meros O Seleccione S en la pantalla de confirmaci n y pulse OK Busca y agrega autom ticamente los canales que pueden recibirse en la memoria Seleccione Entrada ANT Seleccione el modo de exploraci n p g 13 Seleccione Cable o Antena Men Programa auto 7 O seleccione No utilizado p g 1
89. x_spa_0003 indb 49 2010 02 05 nl Certificado de Garant a 50 tc_142_u22x_spa_0003 indb 50 Certificado de Garant a Advertencia Con motivo de asegurar la atenci n que se merecen nuestros clientes es necesario CONSERVAR y PRESENTAR este certificado para obtener servicio de garant a T RMINOS GENERALES Esta garant a es v lida para productos Panasonic adquiridos de Panasonic Latin America S A atrav s de los distribuidores autorizados La garant a es valida nicamente en el pa s donde se haga la compra y est sujeta a las siguientes condiciones 1 2 3 4 5 Al momento de solicitar el servicio de garant a el producto debe estar acompa ado por este Certificado de Garant a con los datos del cliente debidamente escritos y por la factura legal de compra ambos emitidos al momento de la compra del producto Ni el certificado ni la factura deben presentar alteraciones La garant a cubre solo defectos de fabricaci n que ocurran bajo el uso normal y siguiendo las instrucciones e informaci n general de operaci n Se entiende por uso normal el uso dom stico que se le da al producto y no uso comercial ni industrial exceptuando los equipos PBX o de telefon a cuyo uso es comercial Para ofrecer un mejor calidad en el servicio se solicita a nuestros clientes comunicarse con el Contact Center donde se le indicar n los Centros de Servicios autorizados para su regi n Los acondicionadores de aire y las

Guía de inicio rápido

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gu&iacute;a de inicio r&aacute;pido

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Guía de inicio rápido