Home

TRAV-L-CUTTER

1. XVW 8851 529 6 209 LET 2075 8976 9 279 06 52 188 0051 zos SI33O V ld NI SNOISNIWIO 11 Cap tulo 3 Especificaciones de la m quina Especificaciones de la m quina 06921 W40 S XVW 9 8 154 921 SIN3W3alIn OJJ SLN3NOdWOD INILSAS HIV d3LLOD T AVH L C34 e Oge NOILO3MIQO 303 YOLOW ATIVAONVIA SOIOW 31GNIdS 14 31VW3d 6 ino Po 2 ATO v 1 1 ONIHSNY 01 81 06 4 133415 4197 7 2 20 812 06 8 NMOHS LON 41 35019 9 8 31ddlN 10 812 06 46 8 8lSS 1 14 91 5 33HSVAA 25 591 04 96 NMOHS LON 8 8166 1 X 81 9 1 6 5 2 01 191 06 SE 8 8155 8 9 X 81 9 L S SOHH 20 191 06 123 8 8155 3 VTIOO IH 5 S 15 551 06 NMOHS LON 8 8 155 7 6 02 17555 0 791 06 ZE NMOHS LON 8 8166 1 02 7 1 5 f 01 61 06
2. 2 8 815 8 4 X 81 91 S SOHS 9 80 09 1 06 01 8 8155 1 X 1 SSS 00 51 06 6 SNIOnG32 1 X 2 1 508 1 5 860 06 8 133818 06 Z 1 20 860 06 1 8 6 1 X 1 21 450 06 9 N3H3OW 00 18 55 5 N AI LLNO T AJL AOLOW 00 282 20 14 5 3112 1 00 02 20 JOLOW 00 66 1 20 JOIOW 00 0 0 Z0 25 Lu Vd 40 Cap tulo 8 Listas de piezas y dibujos de vista expandida 00 0 Z0 2 NV9 33HSVA 2 7950506 8 28 6 INN 70 6 0 06 2 8 8155 82 9 1 10 055006 9 32OO1 1 00411200 6 31008 y 00911200 y 320184 00 SLI ZO 3119 00 11 00 4253 gd3gW N LdVd 41 Trav L Cutter 10 000 20 AY A quuessy 1102 1 1641 NMOHS LON 1OVdWI 148 2 1 X ASQ 2 1 133205 11 008 06 NMOHS LON WAY 8 01 008 06 41 NMOHS LON AVI 2 1 lt 0 008 06 91 NMOHS ION NJdO 1 1 10 008 06 Sl NMOHS LON LY WHO SHION31 00 68Z ZO vl NMOHS LON
3. E lt 2 219 91997 50 2 6 0 0 0 0 0 0 1 0 z o S S ex ex ex x x e O lt ojojojojojo ojojoja a gt 52 Cap tulo 8 Listas de piezas y dibujos de vista expandida 00 020 0 quuessy 1820 e puids 1ND 8 81SS 02 9 1 SOHS 9 01 09 1 06 44 88155 X 0 1 5 5 9 20 05 1 06 ez 1 OS 91 6 AIA 22 190 06 44 8 1 X OS v V 80 50 06 lc 8 1 ddS 10 820 06 02 374049 508 v 00 281 20 6 1738 davno 00 080 Z0 8 31GNIdS 33110O 8 00 60 20 1 ONIAW398 LANDO 00 80 20 9 SNI3V3g 5 00 20 20 5 Tiv8 ONIAV39 00 9 0 0 r 3ZNO38 W3OM alv3o 00 8 70 20 Tiva ONIAV39 2 00 7 40 20 2 WILNO 10 50 50 1 394V1 00 020 20 0 1 35 2 00 590 Z0 6 31033N 00 v90 c0 8 013345 HOIH 5 00 690 20 1 1735 00 290 20 9 ILLND ONISnOH 31ONIdS 00 190 20 5 11 8 00 090 Z0 v ONIalv38 YIHSV MAJO 00 650 00 8 LANDO 00 850 Z0 2 dvO 00 280 20 1 NOl1dld5s3d 838WAN Lu Vd WILI 53 Trav L Cutter 00 70 lt 0 K QUI
4. Aquuessy 1931n5 1 eJ4 do Au3 334 8081 IN NO 600 999 891 vee dAL 99 21 2069 3933 81204 18 866 0076 157141 41 4 2 919 1 801 1 18 8611 529 NIW ly Z S IBlWITIIW S133Ov28 NI SNOISNIWIO i 6982 01 1299 4096
5. E H Wachs N m de pieza 02 MAN 03 Rev 6 0811 27 Trav L Cutter 28 N m de pieza 02 MAN 03 Rev 6 0811 E H Wachs Cap tulo 7 Resoluci n problemas Cap tulo 7 Resoluci n de problemas 1 Congelamiento del motor neum tico Utilice el aceite anticongelante especial de Wachs 2 Cuchilla desafilada Reemplace la cuchilla desafilada 3 Alimentaci n neum tica insuficiente Revise la alimentaci n neum tica que debe ser de 90 psi 100 CFM 1 Desestabilizaci n del motor de la cuchilla y de la cuchilla 2 Rompimiento de la rueda de accionamiento de cadena 3 No corta recto o cierre deficiente 4 No funciona la alimentaci n de la m quina 4 Elemento filtrante de aire 02 164 00 sucio 5 La alimentaci n de la cuchilla es demasiado r pida o elimina demasiado material en la pasada 1 Reemplace 02 164 00 no intente limpiar y volver a poner el pai Ajuste la alimentaci n y la profundidad del corte 6 P rdida de aceite en la caja de Agregue aceite y revise que no haya engranajes de la cortadora fugas 7 Venas rotas sucias o con corrosi n en Agregue aceite y revise que no haya el motor neum tico fugas 2 Cadena conectada incorrectamente Revise los puntos de conexi n y corrija 3 El pasador de uni n no est insertado Inserte completamente o reemplace si completamente est da ado 1 Cadena con alineaci n deficiente Revise el montaje consulte la p gina 2 2 Cuchilla
6. 29 Cap tulo 8 Listas de piezas y dibujos de vista expandida 31 Capitulo 9 Pedido d PIEZAS a uc i ac eR RC RES NR OC eR CR E ra 57 de materiales Sistema de enfriamiento de 58 Hoja de materiales Sistema de nebulizaci n de uso pesado 59 Informaci n sobre DOUIUOS qiu dar ad 60 PEDIDO DE PIEZAS DE REPUESTO 60 INFORMACI N SOBRE REPARACI N 60 INFORMACI NSOBREGARANT A 60 DIRECCI N DE DEVOLUCI N DE ART CULOS 60 N m de pieza 02 03 Rev 6 0811 E H Wachs Cap tulo 1 Introducci n equipo Cap tulo 1 Introducci n al equipo PROP SITO DE ESTE MANUAL Este manual explica c mo operar y dar mantenimiento a la Trav L Cutter Incluye instrucciones de instalaci n operaci n y mantenimiento Tambi n contiene listas de piezas y diagramas as como instrucciones de resoluci n de fallas para ayudarle a pedir piezas de repuesto y hacer reparaciones de servicio realizadas por el usuario USAR ESTE MANUAL Este manual est preparado para ayudarle a encontrar r pidamente lainformaci n que necesita Cada cap tulo describe un tema espec fico sobre el uso o mantenimiento de su equipo Use estas instrucciones para operar y dar manten
7. 8 819 31V1d 00 280 20 AJHSVM 1SNAH 10 080 20 NOISN3L MIJAS 10 180 00 NOlLdl2S3G AIO 18Vd WILI 45 Trav L Cutter 00 S LE Z0 K quuassy pJojruew 3 nejp H da ud 8 8155 1714 91 6 N3HSVM 2 28 491 06 SI 8 8155 81 91 S 10N 2 10 49 1 06 yl 8 815 v c X 81 91 S 5 2 5 19 L 06 l IH IVALS W 8NO 2 1 X W 1dN 2 1 6 860 06 el JIddlN dH X3HZ l 85 860 06 LL 06 13 1 5 d LdN 2 1 X W LdN 2 1 319 v 55 840 06 01 v 1 17 2 85 850 06 6 06 18 5 d 1 X W IdN p l 4 2 05 840 06 8 Sy 1JAIMS d 14 1 X W IdN 1 15 850 06 2 QIOJINVW 00 8 LZ ZO 9 JATVA ddO NO Z L 1 00 12720 6 A18W3SSV ISOH 7 1 10 71 00 y ONISS3A38 JATVA 1 00 612 00 7 1 I 00 3 12 30 6 4 0 1 1 00 112 20 53 YJIWNN LuVd WILI 46 Cap tulo 8 Listas de piezas y dibujos de vista expandida 00 91 E Z0 quu ssv e puids pue 87 650 06 ON LA Vd IN3W39V1d38 4403 AOLOW __ l 5310 3O1OW DNIMINOD 00 602 20 8 8155 v X 9 1 8 SOHH 0 171 06 8 81SS v
8. IN3W3 B srl 00 79 1 20 43114 AV AQOS 3 00 59 1 20 LAVA 33 Trav L Cutter 00 1 lt 0 K quuessy 6 1 2 1 9 5 006 06 ye IVANVW 38 10 006 06 ee 006 1 1 SHOVM I38Vl 20 00v 06 43 8 8155 61 2 1 5 5 8 21 061 06 Le 8 8155 INI JOOYANDORHS AJHSVM 65 51 06 05 8 8156 1 14 8 6 5 19 54 1 06 66 8 8155 8 6 X 91 8 2 SOHH v 90 1 1 06 82 8 8155 8 6 X 81 9 1 6 SOHH 21 0 19 1 06 Z 8 81551 1401 JIHSVM 2 99 99 1 06 96 8 8155 1145 1 5 28 481 06 56 8 8155 7 5 X OC V L SSS 2 20 51 06 vc 88155 2 1 X Oc v L 5 61 50 55 1 06 ez 8 81552 1 X OC v L SOHH S 50 15 1 06 22 1 X 91 6 50 990 06 16 v 1 L X OC v L A33OS 70 650 06 0 8 8155 1 0 ANNON A33OS 9 10 870 06 6 dO 91 S X 26 01 SSS v 65 770 06 8 33110 O T AV3II 33OVdS 02 06 00 YILINO TAVAL 33OVdS 21 062 20 241 33110 O T AV31 4354 2 0 063 Z0 121 v 8 91 11 91 43945 0 005 Z0 1 A18W3SSV INWWAJ JOLOW 00 116 20 9 A18W3SSV M33IOS C333 00 70 20 5 LAWHO 133HM 8 3NIHOVW 0
9. JANS 00 90 Z0 e A18W3SSY 39 Vall v 00 106 20 ll WIHS 00 161 20 0 8 20 281 20 6 SNIHShS8 c 00 58 1 20 8 3qIn NIVHO AINON 10 1 20 1 3qISNI 22311O2 14 00 18 1 20 9 MINOS NIL NIVHO 3OO1 LNN 10 760 20 5 ONINOISNAL NIVHO lO 2 10 580 Z0 y 419 31v1d 00 80 Z0 AJHSVM ISNAHL 10 280 Z0 2 NOISN31 MJNOS 10 180 20 1 253 YIWAN 1uvd Wall 38 Cap tulo 8 Listas de piezas y dibujos de vista expandida 00 106 20 K quuassy 9 620 06 LAVA IN3W3OV 1d33 44044 3OIOW SILON W 1 1 31VW IDINNOOSIQ 2 S 690 06 l W 1 JIYWJ4 123NNOOSIQ I 19 690 06 21 06 41 55 48 W 14 7 1 X 31dN V l c 50 850 06 ll 2 1 05 9L A33 60 0 06 01 1 26 01 SSS 06 70 06 6 95 8 1 A33 I 21 220 06 8 2 1 I 00 61 00 2 4935 I 00 761 00 9 1 4 5 I 00 801 20 6 5 00 0 00 dWV1O 00 260 20 00 460 20 JOIOW T3AVaL dSOH I 00 120 20 NOlLdld5S3G MO 18Vd WILI 39 Trav L Cutter 00 6 0 0 A quiassy qns
10. Se adjunta a este manual una tarjeta de garant a Por favor llene la tarjeta de registro y devu lvala a E H Wachs Conserve el registro del propietario y la tarjeta de garant a para su informaci n DIRECCI N DE DEVOLUCI N DE ART CULOS E H Wachs Company 600 Knightsbridge Parkway Lincolnshire Illinois 60069 Llame o escriba a E H Wachs Company 600 Knightsbridge Parkway Lincolnshire Illinois 60069 847 537 8800 FAX 847 520 1147 847 520 1168 L nea gratuita 1 800 323 8185 60 N m de pieza 02 MAN 03 Rev 6 0811 E H Wachs E H WACHS Equipo superior Soporte total 600 Knightsbridge Parkway Lincolnshire IL 60069 847 537 8800 www wachsco com
11. 6 Alertas de seguridad en este 1 6 Requerimientos de Equipo de protecci n 7 Ropas PIDEN die 7 Protecci nds Dos 7 Proteccion dela audici ns seses 5 4 EDS 7 Cap tulo 3 Especificaciones de la 9 Cap tulo 4 Procedimientos de montaje y operaci n 15 A da 15 Considesue 16 Configuraci n de ruedas y longitud de cadena 17 de longitud de esueni LAS A AAA 17 Instalaci n 18 Operaci n d la m quina rara ir a aaa 20 Instrucciones especiales para Ensamble de cadena de accionamiento de 2 de ancho 21 Consejos de 1 22 Capitulo 5 Mantenimiento 22 e rh 23 Instrucciones de 140100 KE 23 E H Wachs N m de pieza 02 MAN 03 Rev 6 0811 1 1 Cutter Cap tulo 6 Diagrama de selecci n 5 08 25 Datos detamano de CU CMS ss cauce a c aha AAA AAA 23 Won D ITI 27 Cap tulo 7 Resoluci n de
12. E H Wachs 600 Knightsbridge Parkway Lincolnshire IL 60069 www ehwachs com TRAV L CUTTER MODELO E y H E EST NDAR Y ATMOSF RICO 02 000 01 02 03 04 E H Wachs N m de pieza 02 MAN 01 Rev 6 0811 Agosto 2011 Copyright 2011 E H Wachs Todos los derechos reservados Est prohibido reproducir este manual parcial o totalmente sin previa autorizaci n de E H Wachs DECLARACI N DE CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA DEL CONSEJO EUROPEO 2006 42 EC Detalles de la emisi n FECHA Lugar 1 1 2011 E H Wachs Lincolnshire IL USA Directiva de seguridad de maquinaria 2006 42 EC N mero de modelo 02 000 01 02 000 02 pea Fabricante E H Wachs 600 Knightsbridge Parkway Lincolnshire IL 60069 Representante responsable Orbitalum Tools GmbH Josef Sch ttler Str 17 78224 Singen Alemania Tel 49 0 7731 792 872 Fax 49 0 7731 792 566 Est ndares harmonizados y EN ISO 12100 1 2003 A1 2009 otros est ndares especificaciones EN ISO 12100 2 2003 A1 2009 t cnicas EN 60201 1 2006 para m quinas el ctricas aplicadas o referidas EN ISO 13857 2008 EN 982 1996 A1 2008 E para m quinas hidr ulicas EN 983 1996 para m quinas neum ticas EN 13732 1 2006 EN ISO 14121 1 2007 EN ISO 13850 2008 para m quinas neum ticas Disposiciones con las cuales Requerimientos b sicos de salud y seguridad del Anexo 1 de la se declara la conformidad Directiva de maquinaria Por medio de la presente certificamos que
13. X Oc v 1 SOHS 20 05 1 06 6 06 4 14 2 1 X d 1dN Z l 14 09 860 06 8 901 V 08 HOS 2 L Z X 2 1 31ddlN 5 860 06 1 8 901 08 5 2 0 1 37444 28 860 06 9 JOJOW 31045 3112 aldidvav 00 202 20 6 5 3311 O NOLOW 00 102 20 JAINA ONNINOD JOLOW 00 661 00 0 X dH L ISOH 10 700 00 A18W3SSV 4739 31GNIdS 43110 00 020 20 NOILdld2S3Gd d38WfN Ld Vd 39 47 Trav L Cutter 00 ELE ZO K quuessy 87 650 06 ON LAWd 1IN3W39V 1438 4404 4 JOLOW ___ SILON 8 8155 8 91 8 6 SOHH 80 141 06 8 8155 1 02 1 55511 COYS l 06 yl dH 2 1 c 18 840 06 el 133415 dH 06 7 AO813 96 850 06 21 211 X 05 91 2 S0 7v0 06 Ll 4 1 26 01 566 I 28 0 06 01 707 INIJOOM 2 1 8 1 1 vy 630 06 6 1 1 05 8 1 21 120 06 8 A18W3SSV ISOH Z 10 7 12 00 2 1 I 00 402 20 9 MO1OW I 00 700 00 6 JOVIJAVO JOLOW I 00 002 20 y JOVIJAVO I 00 761 00 1I3NDOAIAS I 00 801 20 6 Al34VS 00 v0 cO NOlLdlu2S3Q MO Luvd Wall 48 Cap tulo
14. 10 7 cu ft 0 53 m Acabado Pintura Ensambles de manguera hidr ulicos Conjuntos de manguera de 5 8 con conexiones r pidas en longitudes de 45 Fuentes de energ a hidr ulica Modelo H E accionados por energ a el ctrica gasolina o diesel Herramientas para cuchillas para biselado de tubo 1 biselado derecho 1 cuchilla de corte longitudinal y 1 biselado izquierdo 10 N m de pieza 02 MAN 03 Rev 6 0811 E H Wachs Cap tulo 3 Especificaciones de la m quina Especificaciones de la m quina 10 000 20 9AUQ 13110 A84 do Aud bunelado 891 dAL 99 NM e zvy ezl 6057 9591 vee 2151 TJ O a 229 O lt 2 X Sal3I3WITIIW JAY 6751 394 2262 8855 0072 292 Em L 579
15. 13 Trav L Cutter 31NNIW 1 ZS Wd9O SI XYW lioq 8 1 154 0002 SINIWI4INOIA 1 SININOAWNO9 WILSAS d31LO02 TAVH L 1ndinO 1ndNI 14 31IVW JOLOW JOLOW 1 145 NMOHS ION 8 8155 8 X 91 8 5 v 80 121 06 16 8 8155 6 91 8 6 SOHH 20 121 06 9 8 8155 1774 91 5 5 2 28 89 1 06 NMOHS JON 8 8155 81 9 1 6 2 10 59 1 06 ve NMOHS ION 8 81 Z X 81 91 S 5 2 5 19 1 06 NMOHS LON 8 8155 L X 81 91 S SOHH 01 191 06 ZE NMOHS ION 8 81 9 1 1 00 9 1 SOHA 1 51 06 LE 8 8155 7 5 00 9 1 5 5 S 20 05 1 06 0 5 W JAO Z L X W IdN Z L 14 2 6 860 06 67 06 4 1 2 1 1 20 1 2 09 860 06 8 31ddIN dHX3HZ l 85 860 06 LE O67BAIMS 4 IdN Z LX W IdN 271 1 y 5 860 06 9 8901 08 25 2 1 6 0 1 dlddlN I S 860 06 SC 901v 08 HOS Z 0 1 5 860 06 vz diddlN 2 86 860 06 74 NMOHS ION dH X Z L ONIHSQG 2 5 850 06 74 133415 06 1 Z 95 860 06 lc 06 18 1 5 d LAN 1 X W IdN p 1 2 5 850 06 02 5 d 14 1 X W 1dN P L 21d VOV 15 850 06 6 NMOHS ION 07
16. Le 8 8155 8 X 02 9 1 SOHS 6 80 05 1 06 0 NMOHS ION 3 1ddlN dH 2 1 85 860 06 67 1HOIV31S BAIMS 4 1dN 2 1 X d 1dN 1 4314 25 860 06 82 4104 2 1 MOJA 90 80 06 2 33415 06 0 1 50 860 06 9 33416 Sy Z 1 70 860 06 S NMOHS LON 3OV18 41 35079 0 1 31ddlN 10 860 06 124 W 14 31VW IO3NNOOSIQ 2 S 6S0 06 W 141 v L 31VW33 1O3NNOOSIQ 15 650 06 22 13 1 5 3 LAN P LX W IdN v L 93199 15 850 06 12 06 41 55 348 W IAN 14 1 20 850 06 02 70 850 06 6l dl AY S 31ddlN 20850 06 81 NMOHS LON dO 91 6 26 01 555 v 65 70 06 m 00 212 20 91 00 261 20 SI NMOHS LON WIHS 00 161 20 yl NMOHS LON 440 NO 138V1 00 581 20 el 77 dIHM ISOH LIIN 00 11 00 e 01518911 00 991 20 Ll NMOHS JON 1N3W313 931714 00 791 20 01 Sar AGO8 00 291 20 6 3ATVA 2 00 1 0 8 3OLOW 00 0 20 Z MIV BAV3IL 1 00 560 20 9 TIOJINVW 00 660 20 S JOLOW HAYAL 3SOH 00 10 20 y ATEWISSV 8NS JOLOW 00 620 20 1 06 X dH 2 1 ISOH 10 20 20 2 NMOHS LON 3iiv 3ainssaaid 7138 1 00 010 20 NOlLdlu2S3d MO EVA 12 Cap tulo 3 Especificaciones de la m quina Especificaciones de la m quina 0 000 0 2
17. accionamiento girando el tornillo tensor de cadena en sentido contrarreloj Quite un pasador de uni n de la cadena para desunirla y ahora puede quitar la m quina del tubo 20 N m de pieza 02 MAN 03 Rev 6 0811 E H Wachs Cap tulo 4 Procedimientos de montaje y operaci n Operaci n de la m quina Instrucciones especiales para Ensamble de cadena de accionamiento de 2 de ancho Como se muestra en el lado derecho todas las secciones de la cadena tienen un extremo hembra y un extremo macho Un eslab n externo en el extremo hembra de la cadena est grabado con el N mero de secci n de cadena Al ensamblar la cadena siempre debe comenzar con la longitud b sica marcada con 6 secci n de 42 de largo y agregue la cantidad requerida de secciones de cadena en la secuencia adecuada hasta obtener la longitud deseada EJEMPLO Ensamble de cadena para tubo de 12 Comience con la longitud b sica marcada con 6 y agregue a la misma en secuencia las piezas marcadas con 8 10 y 12 Si esta cadena est ensamblada correctamente ser de la longitud adecuada para enhebrarse a trav s de la Trav LCutter y envolverse alrededor de un tubo de 12 como se muestra en la primera imagen bajo Configuraci n de ruedas y longitudes de cadena en la portada frontal interior de este manual EXTREMO HEMBRA EXTREMO MACHO NOTA Para convertir pulgadas en cent metros multiplique por 2 54 Figura 4 2 Ensamble de cadena de accionamiento
18. la maquinaria descrita en el presente conforma con las disposiciones de la Directiva del Consejo Europeo 2006 42 EC en aproximaci n a las leyes de los Estados Miembros en relaci n a la seguridad de la maquinaria Signatario Pete Mullally Gerente de Calidad E H Wachs Contenido Contenido Cap tulo 1 Introducci n al equipo 1 Prop sito deest manual y A du 1 Come usarest manual su ATAR a doa RO C doce DEEN EE e Oe RC ota 1 aM aa 2 Seguimiento de actualizaciones y revisiones del manual 3 Descripcion del equipo scs eek ad x AA Cuye d deg 3 Diseno compacto f cil de MOMIA cri ds 3 Capacidad de preparaci n de soldadura 3 Preparaci n tanorada uni n mec nica ius qued FCU ea FREE OE or FR DR RR a 3 Mantenimiento mar adentro en tuber a de conducci n 3 Resistentea 4 Funciona em cualquier 4 4 R pida y confiable 4 Capitulo 2 Seguridad 5 Lineamientos de operaci n segura Axe ARTE E 5 Ambiente de trabaje SeBUF ca cues sd ex AAA AR 6 Seguridad de operaci n y mantenimiento
19. lubricaci n bajo condiciones normales Bajo condiciones severas debe aplicarse una ligera capa de aceite a los bujes en los Rodillos de gu a de cadena y en la Rueda tensora de cadena Figura 5 1 Revisi n del nivel de aceite E H Wachs N m de pieza 02 MAN 03 Rev 6 0811 23 Trav L Cutter La caja de engranajes del rbol portacuchilla N m de pieza 02 020 00 y la caja de engranajes de accionamiento del carro N m de pieza 02 02 194 00 est n llenados de f brica con la cantidad requerida de aceite para engranaje sinf n de uso pesado No obstante el aceite en estas cajas de engranajes debe revisarse antes de cada uso y agregar aceite como sea necesario Para revisar el nivel de aceite en la Caja de engranajes del rbol portacuchilla A ponga la cuchilla en posici n de pie como se muestra en Figura 5 1 Con una llave Allen quite el tap n N m de pieza 90 028 01 de la parte inferior de la caja de engranajes Si no sale aceite del orificio agregue Aceite para engranajes sinf n de uso pesado N m de pieza 02 401 00 con aceite hasta que salga aceite del orificio Vuelva a poner el tap n Para revisar el nivel de aceite en la Caja de engranajes de accionamiento N m de pieza 02 194 00 B quite la cubierta de la Trav L Cutter N m de pieza 02 135 00 Coloque la m quina sobre sus ruedas y quite el tap n frontal y el tap n superior Llene a trav s del orificio superior con Aceite para engranajes sinf n de
20. o de todos nuestros productos la principal prioridad para nosotros es la seguridad del usuario Lea este cap tulo cuidadosamente antes de operar el puente portaherramientas Contiene importantes instrucciones y recomendaciones de seguridad LAS INSTRUCCIONES Y LINEAMIENTOS DE SEGURIDAD COMPLETOS EST N EN EL MANUAL PARA SU MAQUINA TRAV L CUTTER Aseg rese de leer y entender estas recomendaciones de seguridad e instrucciones de operaci n antes de operar la m quina LINEAMIENTOS DE OPERACI N SEGURA Siga estos lineamientos para la operaci n segura de todo el equipo de Wachs Busque este s mbolo a lo largo del manual Indica un riesgo de lesi n personal LEA EL MANUAL DE OPERACI N Aseg rese de que entiende todas las instrucciones de ajuste y operaci n antes de comenzar Mantenga este manual junto a la m quina REVISELA M QUINA LOS ACCESORIOS ANTES DE USARLOS Antes de arrancar la m quina revise que no haya pernos o tuercas sueltas fugas de lubricante componentes corro dos y otras condiciones f sicas que puedan afectar la operaci n Proporcionar un mantenimiento adecuado a la m quina puede reducir enormemente las probabilidades de lesiones SIEMPRE LEA LAS ETIQUETAS Y ENGOMADOS Aseg rese de que todas las etiquetas y engomados est n en su lugar claramente legibles y en buenas condiciones Consulte posteriormente la secci n Etiquetas de seguridad en este cap tulo para las ubicaciones de las etiquetas
21. 0 00 Z0 y JJO NO 13971 00 58 1 20 A 1gW3SSv 33110O 00 67 1 20 A18W3SSV 133 2 00 027 1 20 L 3WVN 31W1d 00 17 1 20 0 gais 00 561 00 6 JAYA _ 2 00 701 60 8 10 20 0 1 Nid 2 10 120 20 9 LAN 7201 00 710 00 5 3SVl3231vO JIANIdS 00 10 20 y Qa vno 3av18 ONINSVM 138 1 00 110 20 al v 3snssaald 19977 00 010 00 2 M323OS 0333 3OO1 00 800 20 1 253 WU3gWAN LYYd WILI 34 Cap tulo 8 Listas de piezas y dibujos vista expandida 00 11 lt 0 K quuassy pue 1030W 133416 41 AO813 20 812 06 8 8155 INI 4OO23d3OOHS 83HSVM 89 821 06 4 8 8155 1 14 8 5 5 15 61 1 06 91 8 8155 8 6 X 91 8 SOHH 90 141 06 sl 8 815 1914 91 5 28 491 06 8 8155 1 81 91 6 5 S 01 191 06 el 8 8155 8 5 X 81 9 1 6 5 2 20 19 1 06 1HOIVALS 13AIMS d LdN 2 1 Xd 1dN 2 1 3414 1 45 860 06 Lt AT8W3SSV 3WYld IOVIJYWO 1 00 016 20 01 A18W3SSV 310 145 JOLOW 1 00 606 20 6 A18W3SSV Q IOJINVW 00 80 Z0 8 A18W3SSV 13300945 00 206 20 1 4 NOISSIAJWOD 10 81 1 00 9 13844 00 7 1 00 5 ANIT 1 00 0Z1 Z0 y 91 2 1 0 431108 JAIN
22. 1 ONILIAS T33HM 00 82 0 el NMOHS LON S3GV18 33dqIAIG 3SVO 00 221 20 21 NMOHS LON 35720 39 V3OIS 00 9 1 00 m NMOHS LON 39Q3M 18815 00 521 20 01 NMOHS LON INOYOL HON33M 00 291 20 6 NMOHS ION df NIT 00 681 20 8 NMOHS LON 314 2 13315 00 561 00 4 NMOHS ION 1 31 25 138 1 00 501 00 9 NMOHS LON LO NVW ZO G A18W3SSV J VINAYO OUYWNINd 00 216 20 y AT8W3SSY 00 606 20 JOJ 00 881 20 2 19915 00 251 20 ALO LEVA Wall 42 Cap tulo 8 Listas de piezas y dibujos de vista expandida 00 816 20 K quuessy 43 ZNA ES v elxz L9 GmiaNvH 2 85 00606 I 12525 TV NVW 238911 1 10 006 06 O 2 7 006 5 23871 1 2000706 6 SA 8 818S 0 1 5 8 8 110606 82 8 8155 INIJOO8IJADOHS IJHSVM 65541064 ZZ 8 815 1914 8 6 165 106 9z 83 8155 8 6 X 91 875 v 90106 SZ 8 8155 8 5 X81 91 5 ZL 40 19 08 FZ 8 815 181418 W3HSVM 2 95566106 Z gt 88155 1145 H3HSVM 2566106 zz 8 81582 1 007 1 5 50 81 06 tz 5 8 81582 1 SOHH S
23. 11 15 Trav L Cutter LONGITUDES DE CADENA TAMA O TIPO DI DE TUBO LONGITUD N MERO DE LONGITUD 5 DI S ANADIDA PIEZA TOTAL ACUMULADOS 6 625 168mm 6 02 457 06 42 1067 Di 6 90 175mm N A 8 625 249mm 8 5 127 02 457 08 47 1194mm Di 9 05 230mm 10 75 273mm 10 8 203mm 02 457 10 55 1397mm 02 450 10 Di 11 10 282mm 12 75 324mm 127 6 152mm 02 457 12 61 1549mm 02 450 12 Di 13 20 335mm 14 00 356mm 14 2 51mm 02 457 14 63 1600mm 02 450 14 Di 15 30 389mm 16 00 406mm 16 6 152mm 02 457 16 69 1752mm 02 450 16 Di 1740 442mm 18 00 457mm 18 7 179mm 02 457 18 76 1930mm 02 450 18 Di 19 50 495mm 25 20 00 508mm 2 51mm 02 457 20 78 1981mm 02 450 20 Di 21 60 549mm 7 179mm 02 457 20 D 83 2108mm 02 450 20 D S 24 00 610mm 91 02 450 24 24 13 330mm 02 457 24 Di 25 80 655mm 96 2438mm 30 00 762 111 2819mm 02 450 30 30 20 508mm 02 457 30 Di 32 00 813mm 116 2046mm 36 00 915mm 128 3251mm 02 450 36 36 17 432mm 02 457 36 38 30 973mm 133 3378 42 00 1067mm 147 3734mm 02 450 42 42 19 482mm 02 457 42 Di 44 50 1130mm 152 3861mm 25 48 00 1219mm 17 432mm 02 457 48 164 4166mm 02 450 48 Di 50 80 1290 21 533mm 02 457 48 D 173 439
24. 4 4928 5258 DI METRO DE m TUBO C lculos de longitud de cadena Puede calcular la longitud de cadena requerida para cualquier tama o de tubo usando las siguientes f rmulas Di ext de tubo F rmula de longitud de cadena 6 0 13 99 3 235 di metro de tubo en pulgadas 19 06 168 355 mm 3 235 x di metro de tubo en mm 484 mm 14 19 99 3 204 x di metro de tubo en pulgadas 16 33 356 507 mm 3 204 x di metro de tubo en mm 415 mm 20 35 99 3 175 x di metro de tubo en pulgadas 14 98 508 914 mm 3 175 x di metro de tubo en mm 380 mm 36 47 99 3 162 di metro de tubo en pulgadas 12 82 915 1218 mm 3 162 x di metro de tubo en mm 326 mm 48 72 3 149 di metro de tubo en pulgadas 12 61 1219 1829 mm 3 149 x di metro de tubo en mm 320 mm Tenga en cuenta que hay algo de traslape en las posiciones aceptables de las ruedas entre los rangos de tama o E H Wachs N m de pieza 02 MAN 03 Rev 6 0811 17 Trav L Cutter INSTALACI N DE LA M QUINA La Wachs Trav L Cutter TLC se env a de f brica totalmente ensamblada y lubricada Solo es necesario montar la m quina instalar el disco de corte y conectar la alimentaci n de energ a Observe las siguientes etiquetas de advertencia ubicadas en la TLC antes de proceder con la operaci n de la m quina SK ASSEMBLY Figura 4 1 Instalaci n de la m quina Consulte l
25. 44044 Z 1 X 8 1 A33 6 0 06 8 NMOHS LON 138V1 00 862 20 4 G1OJINVW 00 81 20 9 JAYA 330 21 00 61 20 A18W3SSV ISOH 10 712 20 ONISAJAJA JAYA 00 212 20 1O3INOO 00 212 20 JAVA IO3INOO MOM Z l 00 112 20 NMOHS LON 5 10 902 20 0 3OIOW JAIYO ONLINNOW 133999 00 502 20 6 314 JOLOW 00 702 20 8 NMOHS 1ON 3O1OW 4 00 02 20 4 3OLOW 314445 331102 14 00 202 20 9 311445 331102 YOLOW 00 102 20 JAIN 3OVl33VO JOLOW INNVAGAH 00 002 20 4 JOLOW 00 661 20 X Z l 3SOH 2 10 220 20 2 NMOHS JON AH 330SS32d 138 1 00 600 20 l 253 ti3gWnN Wall 14 Cap tulo 4 Procedimientos de operaci n Cap tulo 4 Procedimientos de montaje y operaci n CONFIGURACI N DE RUEDAS Y DE TUBO 6 00 13 99 152 355mm Y DE TUBO 14 00 19 99 356 508mm POSICI N DE RUEDAS 3 y 4 POSICI N DE RUEDAS 3 y 5 Y DE TUBO 20 00 35 99 508 914mm 0 DE TUBO 36 00 47 99 914 1219mm POSICI N DE RUEDAS 2 y 5 POSICI N DE RUEDAS 2 y 6 Y DE TUBO 48 00 72 00 1219 1829 POSICI N DE RUEDAS 1 y 6 E H Wachs N m de pieza 02 MAN 03 Rev 6 08
26. 4mm 02 450 48 D 54 00 1372mm 184 4674mm 54 20 508mm 02 457 54 02 450 54 Di 57 26 1454mm 194 4928mm N N 3 3 2 60 00 1524mm 18 458mm 02 457 60 202 5131mm 02 450 60 Di 61 61 1565mm 13 330mm 02 457 60 0 207 5258mm 02 450 60 D 72 72 00 1829mm 38 965mm 02 457 72 240 6096mm 02 450 72 1 MEDIDAS DE TUBO DE ACERO CONFORME A ASME B36 19M 2004 DI MEDIDAS DE TUBO DE HIERRO D CTIL CONFORME ANSI AWWA C151 A21 51 91 REQUIERE CADENA BASE DE 42 1067mm Y TODAS LAS LONGITUDES ANADIDAS ANTERIORES 16 N m de pieza 02 MAN 03 Rev 6 0811 E H Wachs Cap tulo 4 Procedimientos de operaci n Configuraci n longitud de cadena CONFIGURACI N DE RUEDAS Y LONGITUD DE CADENA CONFIGURACI N DE RUEDA Y LONGITUD DE CADENA WACHS TRAV L CUTTER gt DI METRO DE m TUBO LONGITUD jos 13 20 17 19 1f 20 18 38 ANADIDA 21 208 153 A n 179 E 330 508 432 482 432 508 458 965 TOTAL M 42 47 55 61 63 76 78 91 111 128 147 164 184 202 240 1067 1194 1397 1549 1600 1752 1930 1981 2312 2819 3251 3734 4166 4674 5131 6096 POSICI N DE LA LONGITUD M 5 8 6 2 6 7 7 13 20 17 19 21 20 13 A ADIDA 127 203 152 51 152 179 179 330 508 432 482 533 508 330 TOTAL PULG 42 47 55 61 63 69 76 83 96 116 133 152 173 194 207 x MM 1067 1194 1397 1549 1600 1752 1930 2108 2438 2946 3378 3861 439
27. 6016106 OZ 13404271 X91 S 2 5099006 02 571 MINOS 70 65005 8 8 8155 MINOS 9 10 890 06 Z 45 05 06250 __ 91 45 4196000 291 48 Z 80506250 191 891711 91 6 939948 sallno 1 60 0050 9 18 1355 3WV34 SOLOW GAH 00 2160 S A 18W3SSV MIYOS 0334 00700 F INVHO TIHA 00 0050 33LIDO T AV3I 19971 00 86 00 418 1355 00 621 20 1 418 1355 H3HM 2 008120 0 3WVN 31Vld 00 171 20 6 3015 0056140 8 AVTOS 10 25050 Z Z 10 12020 9 LAN ADO 00 10 00 3OVINNVO JIONIdS 00 51020 F 3QY 18 ONINSVM 48 1 00 100 134 71 0060020 Z MINOS 0334 1 0090020 1 NOILdld2S3G H38WAN 13 WILI Trav L Cutter gt ES 2 i l o 8 N 5 Os luo 5 zie o 2 lt o moe amp oue 2 12105 o 2 z gt 5 2151 2 2 0 la e a Lalo 0 8 5 9 255 ez gt DTI 0 0 30 lt xO Z o O 3 X unm olL xl Ole 2 oc O
28. 8 Listas de piezas y dibujos de vista expandida 00 71 0 quu ssv 8 8155 1 15 2 1 5 2 28 461 06 LL 8 815 00 L 1 2 1 5 2 01 161 06 01 Z X 8 I 02 9 0 06 6 2 1 1 8 6 I 1 9 0 06 8 133HM 6 10 91 20 4 Tiv8 00 15 1 20 9 2 00 87 1 00 6 31XV 1 00 77 1 20 9 00 661 20 NIVHO 33T1O23 10 661 00 2 ONINIVI33 2 00 200 20 5 YIIWNN LAVA WILI 49 Trav L Cutter 00 0 lt 0 2 ONIAW39 M349S 9333 LNN 1901 M349S 0334 ONIAW39 00 900 Z0 00 500 00 00 00 Z0 ONINIV 00 00 20 334 M332S 00 100 Z0 54 d38WRN LdVd 50 Cap tulo 8 Listas de piezas y dibujos de vista expandida Slide and Sprocket Assembly 02 306 00 DESCRIPTION 1 1 E A c e EIE IS 14 IERI N 1 2 Trav L Cutter gt 5 To ue 5 lt 9 gt x lt 29 591511 lz 2 21855249 52 XS uoo ij vo SZ SS Elo 3 D 729 272 Sly
29. A 10 69 1 20 AVIY4ONIAV39 ONISNOH 1 00 201 20 2 SS31NIV1S 3qI0 20 610 20 53 ALO H38WnN LYYd Wall 35 Trav L Cutter 00 80 lt 0 31ddIN 2 1 85 860 06 d106 Z 1 90 860 06 199415 0672 1 90 860 06 199415 Sr l 70 860 06 10 860 06 SF HNAIAS d LdN W 1dN YILAVAV 19 840 06 06 41 5949 W IdN Y L X d 90 890 06 dl 7 1 70 850 06 dl S X v 1 20 840 06 00 660 20 NOILdld2S3G 938 36 Cap tulo 8 Listas de piezas y dibujos de vista expandida 00 60 lt 0 quu ssv pue 8 8155 1 8 8155 8 X Oc v 1 SOHS AIIWISSV 4NS HOLOWN 0 X dH 3 1 3 0H 9 991 06 10 200 20 ATaW3SSY AWI9 31GNIdS 00 0Z0 Z0 d3gW N Ld Vd Trav L Cutter 00 01 lt 0 quuessy 4 pue enez 8 8155 1 91 8 6 SOH8 OL 01 221 06 91 8 8155 8 X 81 91 9 SSS 20 791 06 91 8 8155 LX 81 91 5 5 Z 01 19 06 8 8155 1 02 9 1 5 01 681 06 el ATIW3SSY I3XDOYAS
30. IMPORTANTE con el s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n que puede resultar en da os del equipo NOTA Este s mbolo indica una nota para el usuario Las notas proporcionan informaci n adicional como suplemento de las instrucciones o consejos para una operaci n m s f cil 2 N m de pieza 02 MAN 03 Rev 6 0811 E H Wachs Cap tulo 1 Introducci n al equipo Seguimiento de actualizaciones y revisiones del manual SEGUIMIENTO DE ACTUALIZACIONES Y REVISIONES DEL MANUAL Ocasionalmente actualizaremos los manuales con procedimientos de operaci n o de mantenimiento mejorados o con correcciones como sea necesario Cuando revisemos un manual actualizaremos el historial de revisiones en la p gina del t tulo Versiones actuales de E H Los manuales de Wachs Company tambi n est n disponibles en formato PDF Puede solicitar una copia electr nica de este manual enviando un correo electr nico a servicio al cliente a la direcci n sales Yehwachs com Puede solicitar que realicen servicio o actualizaciones de f brica al equipo Si dicho servicio cambia alg n dato t cnico o procedimiento de operaci n y de mantenimiento incluiremos un manual revisado cuando devolvamos el equipo a usted DESCRIPCI N DEL EQUIPO Dise o compacto f cil de montar Su dise o de bajo perfil y ligero solo necesita un claro de 10 a 12 y el tiempo para su montaje es de diez minutos o menos Una vez que se une la cadena de acc
31. ISSY 0 345 0334 INN 7201 0090000 9 M3IYDS 0334 00 0020 00600020 e ONINIVI38 ONIa 1 0020070 2 1 0010020 NOLLdIH2S3G 1 Cap tulo 8 Listas de piezas y dibujos de vista expandida 00 6Zb Z0 pino SS 1 14 2 1 265 5616 S 8 815 O L 61 0 1 SOHS 01 061 06 1 xXoval3dino 133HAA 10 261 20 e otero ONINIVIZA Z 00 00 20 NOILdI43SI0 ES dIGINAN LAVA 55 Trav L Cutter 56 Cap tulo 9 Pedido de piezas Cap tulo 9 Pedido de piezas E H Wachs N m de pieza 02 MAN 03 Rev 6 0811 57 Trav L Cutter DE MATERIALES SISTEMA DE ENFRIAMIENTO DE NEBULIZACI N Para aplicaciones autom ticas de refrigerante N m de pieza 02 405 00 190 172 031 1 2 4 X 3 p id REF N M DEPIEZA CANT DESCRIPCI N 02 031 00 MANGUERA MOTOR DE 02 172 00 CARRERA 02 190 00 PLACA MONTAJE 90 058 51 SUJECI N NEBULIZACI N 90 058 57 ST EL 1 4 45W SVL LP 90 098 01 BUJE 1 4 X 1 2 HP 90 098 12 ACOPLE CIERRE 1 2LP CODO LATERAL 1 2 58 N m de pieza 02 MAN 03 Rev 6 0811 E H Wachs Cap tulo 9 Pedido de piezas de mate
32. LTA VELOCIDAD CUCHILLA CON PUNTA DE CARBONO N M DE PIEZA TAMA O APLICACI N PARA TUBO DE HIERRO FUNDIDO Y REVESTIDO DE CEMENTO CON 02 605 00 6 X 3 16 PARED DE HASTA 1 PARA TUBO DE HIERRO FUNDIDO Y REVESTIDO DE CEMENTO CON 02 606 00 7 X 3 16 PARED DE HASTA 1 1 2 PARA TUBO DE HIERRO FUNDIDO Y REVESTIDO DE CEMENTO CON 02 607 00 8 X 3 16 PARED DE HASTA 2 CUCHILLA DE BISELADO N M DE PIEZA TAMA O APLICACI N 02 608 IZQ 5 X 30 PENETRACI N M XIMA DE PARED 3 4 02 608 DER 02 609 LH 5 X 37 1 2 PENETRACI N M XIMA DE PARED 5 8 02 609 DER 02 610 LH 6 X 30 PENETRACI N M XIMA DE PARED 1 02 610 DER 02 611 LH 6 X 37 1 2 PENETRACI N M XIMA DE PARED 7 8 02 611 DER CUCHILLA CON PUNTA DE CARBONO DE ALTO GRANO N M DE PIEZA TAMA O APLICACI N PARA TUBO DE HIERRO FUNDIDO Y REVESTIDO DE CEMENTO CON 02 653 01 6 X 3 16 PARED DE HASTA 1 PARA TUBO DE HIERRO FUNDIDO Y REVESTIDO DE CEMENTO CON 02 653 02 7 X 3 16 PARED DE HASTA 1 1 2 PARA TUBO DE HIERRO FUNDIDO Y REVESTIDO DE CEMENTO CON 02 653 03 8 X 3 16 2 HERRAMIENTAS PARA CUCHILLAS PARA TUBO BISELADO CONSISTENTE DE 1 BISELADO DERECHO 1 CUCHILLA DE CORTE LONGITUDINAL y 1 BISELADO IZQUIERDO OTROS NGULOS DI METROS CUCHILLAS COMBINACIONES DE NGULOS Y CUCHILLAS DE BISELADO J EST N DISPONIBLES SOBRE PEDIDO ESPECIAL ESPECIFIQUE IZQ IZQUIERDA O DER DERECHA
33. a consulte las regulaciones federales C digo 29 de las Regulaciones Federales Secci n 1910 133 Protecci n de los ojos y la cara as como la norma del Instituto Nacional Estadounidense de Est ndares ANSI Z87 1 Protecci n ocupacional y educacional de los ojos y la cara Protecci n de la audici n Este equipo puede producir niveles de sonido por arriba de 80 dB Se requiere el uso de protecci n de la audici n al momento de operar el equipo La operaci n de otras herramientas y equipos en el rea superficies reflejantes ruidos de procesos y estructuras resonantes pueden aumentar el nivel de ruido en el rea Para obtener informaci n adicional sobre la protecci n de la audici n consulte las regulaciones federales OSHA C digo 29 de las Regulaciones Federales Secci n 1910 95 Exposici n al ruido ocupacional y ANSI 512 6 Protectores de la audici n E H Wachs N m de pieza 02 MAN 03 Rev 6 0811 7 Trav L Cutter 8 de pieza 02 03 Rev 6 0811 E H Wachs Cap tulo 3 Especificaciones de la m quina Cap tulo 3 Especificaciones de la m quina Capacidad Tubo de 6 a 72 153 a 1829 mm tanques de di metro grande Todos los programas Accionamiento de cortadora Neum tico 4 H P Motor neum tico gobernado acoplado con caja de engranajes de sinf n Hidr ulico Conforme a lo anterior con motor hidr ulico Velocidad de cortadora Neum tico 55 R P M Ajuste intern
34. a giratoria hasta que se extienda a trav s de la pared del tubo a aproximadamente 1 4 Esto se hace girando el tornillo de alimentaci n N m de pieza 02 001 00 en el sentido del reloj Una vuelta completa del tornillo de alimentaci n baja la cuchilla 1 10 Bloquee la cuchilla en su posici n poniendo el enclave del tornillo de alimentaci n N m de pieza 02 008 00 en el hombro del tornillo de alimentaci n y bloquee en ese lugar con el tornillo de mano N m de pieza 90 059 04 Gire la manivela de la v lvula en la V lvula de alimentaci n 90 a la derecha Esto har funcionar el motor de accionamiento y har que la m quina realice su carrera alrededor del tubo haciendo un corte completo Puede reducir la velocidad por medio de un ajuste de la manivela de la v lvula de alimentaci n cierre lentamente hasta obtener la velocidad apropiada La m quina est avanzando en su carrera demasiado r pido si la rueda a la derecha de la cuchilla se levanta despeg ndose del tubo o si m quina est vibrando excesivamente Cuando termine el corte pare el motor girando la V lvula de alimentaci n hacia la izquierda hasta que pare la m quina Con la cuchilla a n girando libere el enclave del tornillo elevador y eleve la cuchilla a su posici n m s alta Con la cuchilla elevada pare el motor de la cuchilla girando la V lvula de la cuchilla 90 hacia la izquierda Quite la cuchilla de la m quina Libere la tensi n en la cadena de
35. a secci n sobre Configuraci n de ruedas y longitudes de cadena para determinar la posici n adecuada de las ruedas para el tama o de tubo que va a cortar Si los ensambles de ruedas no est n en las ranuras correctas deben quitarse los ocho tornillos de cabeza de dado de 1 2 N m de pieza 90 090 17 mostrados en la Figura 1 y mover los ensambles de ruedas del carro Coloque los ensambles de rueda en las ranuras apropiadas en el carro Aseg rese de que los pasadores protuberantes N m de pieza 90 076 20 est n insertados en los orificios para pasadores Vuelva a poner los ocho tornillos de cabeza para dado de 1 2 y apriete firmemente Revise y aseg rese de que el rbol portacuchilla est en su posici n m s alta Para subir el rbol portacuchilla afloje el tornillo de mano N m de pieza 90 059 04 y deslice el enclave del tornillo de alimentaci n N m de pieza 02 008 00 hacia atr s Con la ayuda de una llave de dado gire el tornillo de alimentaci n en sentido contrarreloj hasta que el rbol portacuchilla suba a su posici n m s alta En la secci n Configuraci n de ruedas y longitud de cadena seleccione la combinaci n de segmentos de cadena para conformar la longitud de cadena requerida Cada segmento de cadena est marcado para identificarlos f cilmente 18 N m de pieza 02 MAN 03 Rev 6 0811 E H Wachs Cap tulo 4 Procedimientos de operaci n Instalaci n de la m quina Comenzan
36. ado est ndar es de 37 5 SE PUEDEN FABRICAR CUCHILLAS DE APLICACI N ESPECIAL SOBRE PEDIDO ESPECIAL PARA M S DETALLES P NGASE EN CONTACTO CON SU REPRESENTANTE DE WACHS E H Wachs N m de pieza 02 MAN 03 Rev 6 0811 25 Trav L Cutter Cortadora de biselado izquierda de Cortadora de biselado derecha de 5 Herramientas para cuchillas para 5 biselado de tubo consiste de Un biselado derecho de 5 Una cuchilla de 6 para tubo de acero Un biselado izquierdo de 5 Todas montadas en collarines de accionamiento 6 para tubo de acero 8 para tubo de acero 7 para tubo de acero H S S 8 5 5 TEEPE ft Te LN gt lt n 6 para tubo de hierro fundido y revestido de cemento punta de carbono 7 para tubo de hierro fundido y revestido de cemento punta de carbono 8 para tubo de hierro fundido y revestido de cemento punta de carbono Figura 6 1 Diagrama de selecci n de insumos 26 N m de pieza 02 MAN 03 Rev 6 0811 E H Wachs Cap tulo 6 Diagrama de selecci n de insumos Datos de tama o de cuchilla CUCHILLAS CUCHILLAS DE CORTE LONGITUDINAL N M DE PIEZA TAMA O APLICACI N 6 X 3 16 02 601 00 H S S PARA TUBO DE ACERO CON PARED DE HASTA 1 7 X 3 16 02 602 00 PARA TUBO DE ACERO CON PARED DE HASTA 1 1 2 8 X 3 16 02 604 00 H S S PARA TUBO DE ACERO CON PARED DE HASTA 2 H S S ACERO DE A
37. biertos de la cadena con un pasador de uni n como se muestra en el borrador para el ensamble de cadena Figura 3 p g 16 Para ayudar a ajustar la cadena en el tubo balancee la m quina despu s de haber unido la cadena pero antes de haberla apretado N PRECAUCI N Durante la uni n de la cadena una persona debe sostener la cortadora firmemente sobre el tubo Si no sigue esta instrucci n puede ocasionar lesiones graves 7 la cadena girando el tornillo tensor de cadena en el sentido del reloj La cadena se tensar apropiadamente al aplicar la llave de par de apriete en el tornillo tensor de cadena y registre de 80 a 85 ft lb l nea verde en la llave de par de apriete 8 Revise frecuentemente la tensi n de cadena en cortes de tubo de pared gruesa o de di metro grande 9 Quite la contratuerca N m de pieza 02 014 00 y collar n espaciador de accionamiento N m pieza 02 022 01 del rbol de portacuchilla 10 Seleccione una cuchilla adecuada de la Gr fica de cuchillas en las p ginas 20 21 y coloque la cuchilla en el rbol portacuchilla En la medida en que la cuchilla gira en el sentido del reloj de frente a usted la cuchilla debe colocarse en el rbol de modo que los bordes planos y afilados se dirijan hacia el tubo Coloque el collar n espaciador en el rbol y enclave el espaciador y la cuchilla firmemente al rbol con la contratuerca E H Wachs N m de pieza 02 MAN 03 Rev 6 0811 19 Tra
38. brimiento de cinc superior Funciona en cualquier lugar Con alimentaci n neum tica o hidr ulica la Trav L Cutter funciona en tuber as horizontales o verticales en campo o en el taller Corta y bisela en fosas llenas de lodo o bajo el agua donde se ha utilizado en c maras y sumersi n libre a profundidades de hasta 600 pies Corte seguro en fr o La Trav L Cutter se puede usar bajo condiciones explosivas en tuber as de conducci n de gas natural petr leo crudo combustibles y productos derivados Se ha utilizado para cortar celdas de combustible de misiles R pida y confiable Puede cortar y biselar un tubo de pared est ndar a una velocidad de corte de aproximadamente 2 minutos por 1 de di metro de tubo El tiempo de corte var a conforme al espesor de pared y aleaciones m s duras Gracias a su fabricaci n robusta es usual encontrar m quinas operando despu s de 10 o 20 a os de servicio pesado Su TRAV L CUTTER incluye e Manual de operaci n y Lista de piezas isom trica Herramientas de operaci n y Pasadores de uni n de cadena de repuesto Cadena de montaje b sico para tubos de 6 de di metro Caja de almacenamiento de acero Desconexi n de manguera de 6 ft con aceitera neum tica nicamente 4 N m de pieza 02 MAN 03 Rev 6 0811 E H Wachs Cap tulo 2 Seguridad Cap tulo 2 Seguridad E H Wachs se enorgullece en dise ar y fabricar productos de alta calidad seguros En el dise
39. de 2 de ancho NOTA Al cortar tubos de acero de pared delgada de di metros medianos y grandes puede ser que la longitud de cadena recomendada sea demasiado larga para obtener una tensi n apropiada Si este es el caso quite una secci n de cadena para que la longitud total sea de un tama o que pueda tener una tensi n adecuada E H Wachs N m de pieza 02 MAN 03 Rev 6 0811 21 Trav L Cutter N ADVERTENCIA SIEMPRE DEBE CONECTAR EL EXTREMO MACHO DE UNA SECCI N AL EXTREMO HEMBRA DE LA SECCI N DE CADENA QUE LA PRECEDE NUNCA CONECTE DOS EXTREMOS MACHOS O DOS EXTREMOS HEMBRA DE CADE NA JUNTOS YA QUE ESTO SACAR LA CADENA FUERA DE SU CARRIL CAUSAR MAL FUNCIONAMIENTO DE LATRAV LCUTTER Y ROMPIMIENTO DE LA CADENA Y DE LA RUEDA TENSORA Consejos de operaci n 1 Es una buena pr ctica insertar cu as de acero N m de pieza 02 175 00 en el corte de la cuchilla para evitar que se atore la cuchilla en el tubo Las cuchillas afiladas aseguran cortes seguros exactos y confiables La cuchilla se mantendr afilada durante m s tiempo si el tubo de hierro fundido es cepillado con cepillo de alambre en el punto donde se alimenta por vez primera la cuchilla a trav s de la pared del tubo Los motores neum ticos funcionan menor con una presi n neum tica m nima de 90 psi y un volumen aproximado de 100 cu ft por minuto Corte los tubos de hierro fundido y el hierro d ctil secos Use aceite de corte o aceite d
40. desafilada Cambie la cuchilla 3 Tubo inclinado o vertical Use la gu a de carrera Wachs 4 Sobrecarga de cuchilla Reajuste la alimentaci n 1 Polvo y corrosi n en el motor neum tico de accionamiento 2 Patinado del embrague 3 Falla u obstrucci n de la v lvula de encendido y apagado Enjuague con alcohol o esencias minerales y vuelva a aplicar de aceite Con el aire encendido golpetee el embrague con un palo de madera en direcci n contrarreloj desde la parte posterior del motor Afloje los 2 tornillos de fijaci n 90 044 53 y apriete la tuerca hexagonal 90 055 02 Vuelva a apretar los tornillos de fijaci n Devuelva la m quina o el distribuidor de v lvulas a E H Wachs Co para su reparaci n E H Wachs N m de pieza 02 MAN 03 Rev 6 0811 29 Trav L Cutter 5 Vibraci n excesiva 1 Alimentaci n demasiado r pida Alimentaci n lenta 2 Cuchilla demasiado profunda Eleve la cuchilla 3 Cuchilla desafilada Reemplace la cuchilla 4 Cadena de accionamiento floja Revise la tensi n conforme a las instrucciones 5 Cuchilla instalada al rev s Vuelva a instalar la cuchilla conforme a las instrucciones 6 Desgaste excesivo en los rodillos Devuelva a E H Wachs para su gu a de la caja de engranajes de la reparaci n cortadora 30 N m de pieza 02 MAN 03 Rev 6 0811 E H Wachs Cap tulo 8 Listas de piezas y dibujos de vista expandida Cap tulo 8 Listas de piezas y dibujos de
41. do con la longitud b sica de cadena marcada con 6 secci n de 42 de largo agregue los segmentos de cadena necesarios para conformar la longitud apropiada Al momento de ensamblar los segmentos de cadena conforme a la longitud b sica aseg rese de que est n ensamblados con extremo macho a extremo hembra No intente unir extremos donde se junten los n meros Las longitudes de la cadena se acoplan libremente si est n limpias Los segmentos de cadena se acoplan con pasadores de uni n de cadena especiales N m de pieza 02 158 00 incluidos con la cadena Cuando conecte los segmentos de cadena es mejor que se coloquen sobre una superficie plana para facilitar la uni n de los eslabones Utilice el pasador de alineaci n N m de pieza 02 159 00 para alinear correctamente los eslabones de uni n Al momento de alinear los eslabones de cadena empuje el pasador de alineaci n hacia afuera de la cadena insertando un pasador de uni n desde el lado opuesto 4 Gire el tornillo tensor de cadena N m de pieza 02 081 01 en sentido contrarreloj para mover la rueda tensora de cadena a su posici n m s interna 5 la cadena ensamblada a trav s de la m quina como se muestra en la secci n Configuraci n de ruedas y longitud de cadena cubierta interior Deje que sobresalga seis pulgadas en el extremo de la v lvula de la m quina como balanza de la cadena en el otro extremo 6 Coloque la m quina en el tubo y una los extremos a
42. e corte soluble en agua en tubos de acero o de acero inoxidable para lubricar las cuchillas y ayudar a mantener el filo Utilice la gu a de carrera de Wachs al momento de cortar en posici n vertical o cuando se requiera de un corte exacto Consulte la secci n de Accesorios en las p ginas 44 45 Ajuste la velocidad de alimentaci n para reducir o eliminar la sobrecarga de la cuchilla La v lvula de alimentaci n debe abrirse muy lentamente para obtener una velocidad de alimentaci n m s lenta Para un control total de la velocidad de alimentaci n instale la v lvula de aguja en la l nea de aire del motor de alimentaci n Para confirmar la escuadr a del tubo utilice un envolvente de tubo para establecer una l nea de corte cuadrada y mida desde esta l nea a la cadena en varios puntos en el di metro externo del tubo La velocidad de corte m ximo efectivo para la Trav L Cutter en hierro d ctil es de aproximadamente un minuto por pulgada de di metro Algunos tubos de pared gruesa de hierro fundido o de acero y el biselado requieren de una velocidad de alimentaci n m s lenta 22 N m de pieza 02 MAN 03 Rev 6 0811 E H Wachs Cap tulo 5 Mantenimiento Cap tulo 5 Mantenimiento INSTRUCCIONES DE LUBRICACI N Todos los rodamientos de bola en la m quina est n sellados y no requieren m s lubricaci n Los bujes de bronce est n compuestos de bronce sinterizado y est n impregnados de aceite y no deben requerir m s
43. en la m quina Reemplace las etiquetas dafiadas o faltantes consulte la informaci n sobre pedidos al final de este manual e MANTENGASE ALEJADO DE LAS PIEZAS EN MOVIMIENTO Mantenga las manos brazos y dedos alejados de todas las piezas giratorias o en movimiento Siempre apague la m quina y desconecte la alimentaci n de energ a antes de realizar cualquier ajuste o servicio E H Wachs N m de pieza 02 MAN 03 Rev 6 0811 5 Trav L Cutter ASEGURE LA ROPA JOYER A SUELTA Asegure o retire la y joyer a suelta asegure el cabello largo para prevenir que queden atrapados en las piezas en movimiento de la m quina SIGA LOS PROCEDIMIENTOS DE SEGURIDAD PARA EL MANEJO DE LUBRICANTES Consulte las instrucciones del fabricante y las Hojas de datos de seguridad de materiales Ambiente de trabajo seguro No use este equipo en una atm sfera potencialmente explosiva Puede ocurrir un incendio o explosi n con riesgo de lesiones graves o muerte Proporciona una iluminaci n adecuada para usar el equipo de conformidad con el lugar de trabajo o con las regulaciones locales MANTENGA EL REA DE TRABAJO DESPEJADA Mantenga todos los objetos amontonados o materiales no esenciales lejos del rea de trabajo nicamente el personal directamente involucrado con el trabajo realizado puede tener acceso al rea Seguridad de operaci n y mantenimiento Este equipo debe ser operado y recibir mantenimiento nicamente por personal capaci
44. imiento al equipo E H Wachs N m de pieza 02 MAN 03 Rev 6 0811 1 Trav L Cutter S MBOLOS Y ADVERTENCIAS Los siguientes s mbolos se utilizan a lo largo de este manual para indicar notas especiales y advertencias Aparecen en el lado exterior de la columna de la p gina junto a la secci n a la cual e refieren Aseg rese de entender lo que significa cada s mbolo y siga todas las instrucciones de precauciones y advertencias Este es el s mbolo de alerta de seguridad Se utiliza para para alertar a usted de riesgos de lesiones personales potenciales Obedezca todos los mensajes de seguridad que siguen a este s mbolo para evitar posibles lesiones o muerte N ADVERTENCIA Una alerta de ADVERTENCIA con el s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n potencial mente peligrosa que puede resultar en lesiones graves o muerte N PRECAUCI N Una alerta de PRECAUCI N con el s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n potencialmente peligrosa que puede resultar en lesiones menores o moderadas Una alerta de PRECAUCI N con el s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n que resultar en da os de equipo Este es el s mbolo de alerta de da os de equipo Se utiliza para para alertar a usted de situaciones de da os potenciales del equipo Obedezca todos los mensajes que siguen a este simbolo para evitar da os del equipo o piezas de trabajo que est manejando IMPORTANTE Una alerta de
45. ionamiento ajustable y se tensa alrededor del tubo la m quina est lista para operar Capacidad de preparaci n de soldadura est ndar El detalle de preparaci n de soldadura se puede lograr de 30 com n y biselado de 37 1 2 en pared de acero de carbono est ndar Preparaci n ranurada uni n mec nica La Trav L Cutter puede recortar y ranurar simult neamente un tubo en un corte Las cortadoras est n disponibles para sistemas Victaulic y otros sistemas de acoplamiento ranurado Mantenimiento mar adentro o en tuber a de conducci n La cortadora hidr ulica Trav L Cutter de Wachs ofrece las ventajas inherentes de un sistema de circuito cerrado completamente sellado y con lubricaci n autom tica El modelo HE es particularmente adecuado para operaciones de maquinado en campo bajo condiciones hostiles que se presentan frecuentemente en el mantenimiento o construcci n de tuber a de conducci n tal como polvo arena y agua Es una m quina cortadora de tubo port til que se puede usar convenientemente en plataformas de perforaci n mar adentro en tuber as de conducci n y en obras de construcci n en r os y puertos E H Wachs N m de pieza 02 MAN 03 Rev 6 0811 3 Trav L Cutter Resistente a la corrosi n La corrosi n que resulta de una exposici n constante al agua salada se puede minimizar con un paquete accesorio que incluye el uso extensivo de sujetadores de acero inoxidable rodamientos y sellos especiales recu
46. o de lesi n personal N ADVERTENCIA Esta alerta de seguridad con el s mbolo de riesgo de lesi n personal indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede causar muertes o lesiones graves N m de pieza 02 MAN 03 Rev 6 0811 E H Wachs Cap tulo 2 Seguridad Lineamientos de operaci n segura N PRECAUCI N Esta alerta de seguridad con el s mbolo de riesgo de lesi n personal indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede causar lesiones menores o moderadas Requerimientos de Equipo de protecci n Ropa de protecci n Use zapatos de seguridad al operar o dar servicio al equipo Pueden resultar lesiones graves al caer la m quina o sus componentes No use guantes al momento de operar la m quina Los guantes pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento causando lesiones graves Los guantes se pueden usar al ajustar la m quina o durante la limpieza despu s de la operaci n pero debe quit rselos al momento de operar la m quina NOTA Debe usar guantes al momento de limpiar rebabas y otros residuos de corte Las rebabas pueden ser muy afiladas y causar cortaduras graves No use guantes cuando la m quina est en operaci n Protecci n de los ojos Siempre debe usar protecci n de los ojos resistente al impacto al momento de operar o al trabajar cerca de este equipo Para obtener informaci n adicional sobre protecci n de los ojos y la car
47. o de 35 a 55 R P M para usarse en aleaciones que pueden llegar a endurecerse por acritud Hidr ulico ajustable de 0 a 60 R P M E H Wachs N m de pieza 02 MAN 03 Rev 6 0811 9 Trav L Cutter Alimentaci n Neum tica 3 4 H P Motor neum tico acoplado a trav s de embrague de sobrecarga caja de engranajes y reducci n de cadena a la polea de accionamiento de m quina final Hidr ulica 4 H P Motor hidr ulico M todo de alimentaci n Accionamiento de cadena antideslizante positivo Requerimientos neum ticos 100 cfm 90 psi 2 832 l min 6 3 bar Requerimientos hidr ulicos 15 1500 psi 57 l min 106 bares Claro Radial de 10 12 254 a 305 mm dependiendo del di metro del tubo Axial 20 508 mm Peso Operativo 215 lb 97 7 kg Embarque t pico 418 Ib 190 kg Dimensiones Longitud 24 61 cm Ancho 20 51 Altura 10 3 4 28 Controles Neum ticos e hidr ulicos Encendido y apagado de cuchilla con interconexi n para prevenir la alimentaci n de la m quina excepto cuando la cuchilla est girando V lvulas de control de flujo para Control de velocidad de alimentaci n ajustable hidr ulico nicamente Los controles independientes proporcionan alimentaci n y velocidad de cuchilla ajustable V lvula de directa reversa Permite hacer retroceder la m quina Empaque en caja para embarque y almacenamiento 4 x25 x 18 104 x 63 5 x 45 7
48. riales Sistema de nebulizaci n de uso pesado HOJA DE MATERIALES SISTEMA DE NEBULIZACI N DE USO PESADO N m de pieza 02 430 00 627 055 283 02 280 00 TANQUE PRESI N 02 281 00 BOQUILLA Y V LVULA 02 282 00 MANGUERA 1 4 10 02 283 00 SOPORTE MONTAJE 56 071 00 MANIVELA 90 051 07 HHCS 1 4 20 X 3 4 90 055 01 2 TUERCAS HEX 1 4 20 E H Wachs N m de pieza 02 MAN 03 Rev 6 0811 59 Trav L Cutter INFORMACI N SOBRE PEDIDOS Para hacer un pedido u obtener informaci n m s detallada sobre cualquiera de los productos de Wachs ll menos a 1 800 323 8185 PEDIDO DE PIEZAS DE REPUESTO Utilice la lista de piezas incluida en el manual Debe tener la mano el n mero de pieza la descripci n correspondiente a la pieza o piezas de repuesto requeridas para ayudar a agilizar el pedido y asegurar que se pidan las piezas correctas INFORMACI N SOBRE REPARACI N Por favor llame a E H Wachs Company antes de devolver cualquier equipo para reparaci n Nosotros lo asesoraremos en el env o y manejo Por favor junto con el equipo que va a ser reparado incluya su nombre direcci n n mero de tel fono y una breve descripci n del problema o del servicio que solicita o que requiere cotizaci n Todo el trabajo de reparaci n realizado en nuestra planta se cotizar y se avisar al cliente del costo y el tiempo requerido para realizar dicha reparaci n INFORMACI N SOBRE GARANT A
49. tado y calificado Aseg rese de que el equipo est estable al momento de acoplar la pieza de trabajo para la operaci n El operador es responsable de asegurar la estabilidad de la herramienta instalada Aseg rese de que la pieza de trabajo est soportada adecuadamente para la instalaci n del equipo Esto incluye soporte para cualquier secci n que se caiga de la pieza de trabajo al momento de trabajar la pieza de trabajo El operador es responsable de asegurar el soporte de la pieza de trabajo Las herramientas en cualquier equipo de corte incluidas las herramientas de torno cuchillas de sierras herramientas de fresado etc pueden calentarse demasiado No toque las herramientas hasta que se asegure de que est n suficientemente fr as para manejarlas Utilice guantes al momento de quitar o limpiar rebabas o residuos de corte Las rebabas pueden ser muy afiladas y causar cortaduras Antes de realizar cualquier servicio al equipo desconecte la alimentaci n de energ a Siga los procedimientos de bloqueo y etiquetado requeridos en el lugar de trabajo Alertas de seguridad en este manual Las siguientes alertas se usan a lo largo de este manual para indicar riesgos de seguridad para el operador En todos los casos estas alertas incluyen un aviso que describe el riesgo y los medios para evitar o reducir el riesgo Lea cuidadosamente todas las alertas de seguridad Este icono se muestra con cualquier alerta de seguridad que indique un riesg
50. ue 15 51215 0525 2125 o 5 z o t ez 491721 510 0 0 2 2 lt o s 1 2 1352 0 2 99296986 960 lt lt x IA Ooi TTT EIIZ le 0 oO 2 21 o germs Ox iO t0 2 901 01921221 2 22 12 CN L u NIN OO lt oo a oo 44 Hydraulic Motor and Frame Assembly 02 317 00 lt Cap tulo 8 Listas de piezas dibujos vista expandida 00 71 lt 0 K quuessy pue eene 8 815 l 91 8 6 5 8 01 01 41 06 91 8 8155 8 5 81 91 6 555 80 7906 SI 8 8155 L 81 91 5 SOHH 01 191 06 vt 8 8155 1 1 00 9 1 5 551 06 el A18W3SSV JAINA IOVIJAWO 00 Le Z0 21 A18W3SSY 13350445 JANS 00 206 20 Ll WIHS 10 902 20 01 FOVIJAVO 20 41 20 6 c 00 661 20 8 NIVHO AINON 10722 1 20 2 3GISNI83TIO3 IHvHS 00 161 20 9 MIJAS N31 NIVHO2I2O1 LAN 10 760 20 5 SNINOISN3I 9 4 10 580 Z0 y
51. uso pesado hasta que salga aceite a trav s del orificio frontal No requiere lubricaci n en la cadena de accionamiento La cadena se lubricar adecuadamente cuando se lave con queroseno para limpiarla Esto es muy importante al momento de almacenar su Trav L Cutter por largos periodos de tiempo Aplique una ligera capa de aceite en el Tornillo de alimentaci n N m de pieza 02 001 00 Tornillo tensor de cadena N m de pieza 02 081 01 y en los Rodillos gu a N m de pieza 02 019 00 o 02 019 02 para modelos atmosf ricos 24 N m de pieza 02 MAN 03 Rev 6 0811 E H Wachs Cap tulo 6 Diagrama de selecci n de insumos Cap tulo 6 Diagrama de selecci n de insumos DATOS DE TAMA O DE CUCHILLA Use una cuchilla de 6 de di metro para pared de hasta 1 Use una cuchilla de 7 de di metro para pared de hasta 1 1 2 Use una cuchilla con punta de carbono para cortar tuber a revestida de cemento o de hierro fundido La tuber a de hierro fundido de pared gruesa puede requerir el uso de una cuchilla del siguiente tama o m s grande Si se desconoce el espesor de pared del tubo alimente la cuchilla en el tubo lo m s retirada posible y luego retraiga la misma para poder revisar el corte para determinar 1 se necesita una cuchilla m s grande Las herramientas de las cortadoras para biselado de tubo est n dise adas para usarse en tubo de acero de hasta 5 8 de pared para hacer una preparaci n para soldadura El bisel
52. v L Cutter NOTA Para apretar la rosca izquierda en la tuerca debe girar en sentido contrarreloj Aseg rese de que el collar n espaciador de accionamiento de la cuchilla y la contratuerca est n limpios y libres de rebabas y polvo de modo que pueda apretar firmemente el ensamble NOTA Es importante usar cuchillas afiladas Una cuchilla desafilada pone una carga innecesaria en la m quina y resultar en cortes no satisfactorios Las cuchillas deben ser afiladas por un rectificador de herramientas calificado que cuente con equipo para mantener los ngulos y forma de la cuchilla Es mejor un rectificador de herramientas de servicio en talleres de maquinado o de herramientas P ngase en contacto con su representante de E H Wachs para m s detalles respecto a los servicios de afilado de herramientas OPERACI N DE LA M QUINA 1 Conecte la alimentaci n de energ a a la desconexi n de manguera en la Cortadora de tubo N PRECAUCI N Aseg rese de que las v lvulas en la m quina est n apagadas antes de alimentar aire a la m quina Cuando las manivelas en las v lvulas neum ticas est n arriba significa que est n en posici n de APAGADO Cuando la alimentaci n est activada la m quina est lista para cortar el tubo Gire la manivela de la v lvula en la V lvula de cuchilla 90 a la derecha Esto pondr el motor del rbol portacuchilla en operaci n y har girar la cuchilla Alimente lentamente la cuchill
53. vista expandida E H Wachs N m de pieza 02 MAN 03 Rev 6 0811 31 Trav L Cutter 10 000 20 A quu ssv 193112 1 16 1 5 LON 1OVdWI 148 2 1 X ANO 2 1 7131005 11 008 06 8l NMOHS LON 8 HON33M 01 008 06 Ll NMOHS LON 8 JINVIY8 ANO 2 1 20 008 06 91 NMOHS LON N3dO 7 1 1 10 008 06 Sl NMOHS LON LYVHO SHION31 00 68Z Z0 yl NMOHS LON 14 ONILIAS 183 00 82 20 el NMOHS ION S3GV18 JOY IIANAIO ISVO 00 42 1 Z0 el NMOHS LON 3570 16 00 921 20 11 NMOHS LON 13915 00 921 20 01 LON 309301 HON33M 00 91 20 6 NMOHS LON dN 4NI1 00 681 20 8 NMOHS LON 319 13315 00 SS 1 20 1 NMOHS LON HION31 31v2 138v1 00 421 20 9 NMOHS LON IVANVW LO NVW ZO 5 A18W3SSV J VIXAYO DILWWNINA 00 216 20 y A18W3SSV ATO 00 606 20 JOY ONILO3NNOO 00 85 20 NIVHO IN31S 00 251 20 53 YISNWNN 18Vd WILI 32 Cap tulo 8 Listas de piezas y dibujos de vista expandida 00 05 0 quu ssv IMG A19 v X 1 1 ONIHSN 01 81 06 4135 1 p 144 10 8 13 06 00 Z61 Z0 F 3SOH I3TNI 00 1Z1 Z0 00 99 1 20

Download Pdf Manuals

Related Search

TRAV L CUTTER

TRAV-L-CUTTER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents