Home

1 - Sharp

1. um 0 0 0 0 0 0 0 0 gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt 2 gt gt 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 gt gt gt Sid gt gt 2 gt gt gt gt gt gt gt gt gt 0 0 S 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 ol d 0 0 0 0 0 0 0 lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt II I D 29 I I ai I 20 20 20 20 m 22 22 gt 20 2 22 m 20 20 20 VOLVER CONTENIDO DEL CONTROL COMANDO PAR METRO Modo de espera Alimentaci n activad Eiere Ne o tiempo inicial de 40 segundos ENTRADA 4 Nitidez 30 30 OK o ERR ENTRADA 4 Temp Clr 2 OK o ERR ENTRADA 4 nfasis blanco 0 2 OK o ERR ENTRADA 4 Progresivo 2D ENTRADA 4 Progresivo 3D ENTRADA 4 Progresivo Mod pel cula OK o ERR OK o ERR ERR Reloj 150 4 150 OK o ERR Fase 30 30 OK o ERR Pos H 150 4 150 OK o ERR Pos V 60 60 OK o ERR Reinicializaci n del ajuste de sinc fina OK o ERR
2. 1 Entrada de video rojo 1 PR CR 2 Entrada de v deo verde sincronizaci n en verde 2 Y 3 Entrada de v deo azul 3 PB CB 11 15 4 No conectado 4 o conectado 5 No conectado 5 o conectado 9 6 Masa rojo 6 asa PR of 996 jo 7 Masa verde sincronizaci n en verde 7 asa Y e e ee 8 Masa azul 8 asa PB 9 Noconectado 9 o conectado 10 MASA 10 No conectado Ua S 11 No conectado 11 No conectado 6 10 12 Datos bidireccionales 12 No conectado 13 Se al de sincronizaci n horizontal Nivel TTL 13 No conectado 14 Se al de sincronizaci n vertical Nivel TTL 14 No conectado 15 Reloj de datos 15 No conectado Terminal RS 232C Miniconector hembra DIN de 9 contactos 8 N de contacto Se al Nombre E S Referencia 9 7 1 No conectado 2 RD Recepci n de datos Entrada Conectado a circuito interno 3 SD Transmisi n de datos Salida Conectado a circuito interno 4 No conectado 6 3 s SG Tierra de se al Conectado a circuito interno 6 No conectado 7 RS Solicitud de transmisi n Conectado a CS en circuito interno 5 4 8 CS Libre para transmitir Conectado a RS en circuito interno 2 1 9 No conectado Terminal RS 232C Conector macho D sub de 9 contactos del adaptador DIN D sub RS 232C accesorio opcional AN A1RS Este adaptador s lo se suministra con el XG MB55X N de contacto Se al Nombre E S Referencia
3. IT y Cable 3 RCA Le componente a D sub d QU de 15 contactos e e opcional AN C3CP2 Cable audio de L miniconector de 3 5 mm ga RCA de venta en el comercio Cuando se usa un cable S v deo INPUT 3 Al terminal de salida de audio Al terminal de salida de S v deo Al terminal AUDIO Al terminal INPUT3 INPUTS 4 y Le D Cable S v deo de venta en el comercio Cable de audio de RCA de venta en el comercio 24 Cuando se usa un cable de v deo compuesto INPUT 4 Al terminal de salida de audio Al terminal de salida de Al terminal AUDIO INPUT 3 4 Cable de v deo compuesto de venta en el comercio Cable de audio de RCA de venta en el comercio a as D D Conexi n a un monitor con terminal de entrada RGB Puede mostrar im genes de ordenador en el proyector y en un monitor separado utilizando dos juegos de cables RGB O 3 o ES Altermina INPUT 1 US Al terminal Z Al terminal de Al terminal OUTPUT gt de entrada salida RGB i INPUT 1 2 lt RGB EDO OE A ES AL qo A es Cable RGB Cable RGB de venta en el comercio Q nota e Las se ales RGB y de video componente pueden salir al monitor Para esta conexi n se necesita otro ca
4. SY Z 23 lo o E o MAREA Sato Tey AA AG AF BRS ASUH 2240 E 2457 49 192 psa RAHJA L Antes de emplear el proyector lea con atenci n este manual de manejo Introducci n ESPA OL ADVERTENCIA Fuente de iluminaci n intensa No mire fija ni directamente al haz de luz Tenga especial cuidado de que los ni os no miren fijamente hacia el haz de luz ADVERTENCIA Parareducir el riesgo de que se produzca una descarga el ctrica no exponga este producto a la lluvia ni a la humedad El signo del rayo con punta de flecha en el interior de un tri ngulo equil tero tiene la finalidad de avisar al usuario de la presencia de una tensi n peligrosa sin aislar dentro de la caja del producto que puede ser de suficiente magnitud como para constituir un riesgo de descarga el ctrica para las personas PRECAUCION RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO RETIRE LOS TORNILLOS EXCEPTO AQUELLOS ESPECIFICADOS PARA QUE EL USUARIO PUEDA REALIZAR EL MANTENIMIENTO PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO RETIRE LA TAPA A EXCEPCI N DE LA L MPARA NO HAY COMPONENTES QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO SOLICITE LAS REPARACIONES A PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO El signo de exclamaci n en el interior de un tri ngulo tiene la finalidad de avisar al usuario de la presencia de importantes instrucciones de operaci n y mantenimiento servicio
5. IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD PRECAUCION Lea completamente estas instrucciones antes de usar el producto y cons rvelas para poder consultarlas en el futuro La energ a el ctrica puede tener muchas aplicaciones tiles Este producto ha sido dise ado de no anular los dispos siguientes reglas b s 1 Transporte Lectura de instrucciones Antes de utilizar el producto deber n leerse todas as instrucciones de seguridad y funcionamiento Conservaci n de las instrucciones Las instrucciones de seguridad y funcionamiento deber n conservarse para poder utilizarlas como referencia en el futuro Cumplimiento de advertencias Deber n cumplirse todas las advertencias que aparecen en el producto y en el manual de instrucciones Seguimiento de las instrucciones Deber n seguirse todas las instrucciones de funcionamiento y utilizaci n Limpieza Desenchufe este producto de la toma de corriente antes de limpiarlo No emplee limpiadores iquidos ni aerosoles Para la limpieza utilice un pa o h medo Aditamentos o utilice aditamentos que no hayan sido recomendados por el fabricante del producto porque podr n causar peligros Agua y humedad o utilice este producto cerca del agua como por ejemplo pr ximo a una ba era lavabo fregadero o lavadora ni en un s tano h medo al lado de una piscina o lugares similares Accesorios o coloque este prod
6. 1 No conectado 1 75 2 RD Recepci n de datos Entrada Conectado a circuito interno 9 SD Transmisi n de datos Salida Conectado a circuito interno 1 4 No conectado O 5 SG Tierra de se al Conectado a circuito interno 6 No conectado rA RS Solicitud de transmisi n Conectado a CS en circuito interno 6 9 8 CS Libre para transmitir Conectado a RS en circuito interno 9 No conectado Conexi n recomendada para cable RS 232C Conector hembra D sub de 9 contactos N de contacto Se al N de contacto Se al e CD 1 CD 5 71 2 RD 2 RD SD SD 40000 4 ER 4 ER O E PR t O 5 SG 5 SG 6 DR 6 DR F RS 7 RS 9 6 8 Cs 8 CS 9 Cl 9 Cl Nota Dependiendo del dispositivo de control utilizado puede ser necesario conectar el contacto 4 y el contacto 6 en el dispositivo de control ej ordenador Proyector Ordenador N de contacto N de contacto 4 4 Ee 5 6 6 53 qe de comandos y especificaciones RS 232C Control de ordenador Se puede utilizar un ordenador para controlar el proyector conectando un cable de control serial RS 232C tipo cruzado vendido separadamente al proyector Consulte la p gina 26 para hacer la conexi n Condiciones de comunicaci n Configure el puerto serial del ordenador para que concuerde con la tabla Formato de se al Cumple con el est ndar RS 232C Bit de paridad Ninguno Velocidad de transmisi n en baudios
7. ENTRADA 3 Restablecer el ajuste OK o ERR ENTRADA 4 Restablecer el ajuste OK o ERR Reposicionar todo OK o ERR Volumen 0 60 OK o ERR Subida Bajada del volumen 10 10 OK o ERR E trapecial 127 127 XGA 100 100 SVGA x x 2 2 wv gt gt lt lt lt a DED eX lt 52 a gt 2 gt m OK o ERR AV Mudo Desactivada AV Mudo Activada OK o ERR OK o ERR Imagen congelada Desactivada Imagen congelada Activada OK o ERR OK o ERR Incio autosincronizado OK o ERR ENTRADA 1 Cambio tama o ENTRADA 1 Cambio tama o ENTRADA 1 Cambio tama o Normal Extensi n Borde OK o ERR OK o ERR OK o ERR ENTRADA 2 Cambio tama o ENTRADA 2 Cambio tama o ENTRA Normal Extensi n j ERR OK o ERR OK o ERR ENTRADA 3 Cami ENTRADA 3 Cami ENTRADA 3 Cami io tama o io tama o io tama o Extensi n Borde OK o ERR OK o ERR OK o ERR ENTRAI io tama o ENTRA io tama o Extensi n ENTRADA 4 Cambio tama o Borde o ERR OK o ERR OK o ERR ENTRADA 1 Modo de imagen Est ndar 2020 20120 m m D D D D D D D gt n gt 00 00 p gt P Flmp if P Slola
8. 1 Jes 47 2 7 8 73 gt 4 les 104 JU T 0 1 1 fs 47 5 1 11 52 33 8 gt lt me 2 61 64 1 5 64 2 19 32 75 462 65 5 ndice alfab tico Abertura de admisi n de aire 11 12 47 Accesorios Accesorios opcionales 10 Accesorios suministrados 10 Adaptador DIN D sub RS 232C 26 Ajustar el ruido horizontal 36 46 Ajustar el ruido vertical 96 46 Ajuste de imagen nnn 39 Ajuste de l mpara 40 AVOA 43 Anillo de enfoque 1 28 Anillo del zoom 4228 Ayuda 46 A 40 Bloqueo de botones 45 Bloqueo del sistema ancestor 44 BORDE 32 33 Botones de ajuste eire tenete 97 Botones de volumen a SO Botones INPUT 30 Bot n AUTO SYNC 34 Bot n AV MUTE u u 30 Bot n BACK 13 Bot n BREAK TIMER vs 24 Bot n ENTER 87 Bot n FORWARD E Bot n FREEZE 34 Boton KEYSTONE crae 31 Bot n MENU HELP 37 46 Boton EE 27 Bot n PICTURE u uuu u u uuu ats 34 Bot n easa 32 Bot n RETURN aiat rrr i ce 37 Bot n STANDBY oriri spectres 27 Bot n STANDBY
9. 9 600 bps 115 200 bps Bit de parada 1 bit Longitud de datos 8 bits Control de flujo Ninguno Ajuste la velocidad de transmisi n en baudios del proyector para que sea la misma que la del ordenador Formato b sico Los comandos del ordenador se env an en el orden siguiente comando par metro y c digo de retorno El proyector despu s de procesar el comando procedente del ordenador env a una respuesta al ordenador Formato de comando C1 C2 C3 C4 P1 P2 P3 P4 C digo de retorno ODH N 4 d gitos de par metro Respuesta a problemas error de comunicaci n o comando incorrecto R 4 d gitos de comando Formato de c digo de respuesta Respuesta normal OJK C digo de retorno ODH C digo de retorno ODH AA Informacion e Cuando controle el proyector utilizando los comandos RS 232C de un ordenador espere un m nimo de 30 segundos despu s de conectarse la alimentaci n y luego transmita los comandos Cuando se est enviando m s de un c digo env e cada comando s lo despu s de verificar el c digo de respuesta para el comando anterior procedente del proyector e POWR TABN 1 TLPS 1 _ 1 MNRD _ Cuando el proyector recibe un comando mostrado arriba La visualizaci n en pantalla no desaparecer El temporizador Desconex Automat no se repondr
10. Apagado del proyector Puesta del proyector en el modo de espera 4 Pulse STANDBY ON en el proyector o STANDBY en el mando a distancia y luego pulse de nuevo ese bot n mientras se visualiza el mensaje de confirmaci n para poner el proyector en el modo de espera Desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de CA despu s de pararse el ventilador e El indicador de alimentaci n del proyector parpadea en verde durante el enfriamiento 7 El indicador de alimentaci n cambia a rojo cuando termina el enfriamiento del proyector cendido Apagado del proyector AA informacion e El idioma predeterminado en f brica es el ingl s Si quiere cambiar la visualizaci n en pantalla a otro idioma siga el procedimiento de la p gina 42 Indicador de a v 0 sanpavion o l mpara Indicador de la alimentaci n KEYSTONE Bot n STANDBY ON STANDBY Bot n STANDBY STANDBY ON CY O OO ON Bot n ON aso MD Sales Visualizaci n en pantalla mensaje de confirmaci n 9 Entrar al modo de ESPERA S Pulse de nuevo No Espere Y AA informacion e No desenchufe el cable de alimentaci n durante la proyecci n o el funcionamiento del ventilador Si el ventilador se para puede aumentar la temperatura interior del proyector 27 f royecci n de im genes Pantalla de la gu a de configuraci n FOCUS HEIGHT
11. Cuando no se pueden lograr im genes ptimas con el ajuste Sinc auto utilice los ajustes manuales Consulte la p gina 46 Cuando la funci n de desconexi n autom tica de la alimentaci n se pone en Activada 5 minutos antes de ponerse el proyector en el modo de espera el mensaje Se entrar al modo de ESPERA en X min aparece en la pantalla para indicar los minutos restantes 4 Ajuste del sonido de confirmaci n Sonido de sist Elementos Descripci n seleccionables Activada Cuando se enciende o apaga el proyector se oye un sonido de confirmaci n Desactivada No se hace sonido de confirmaci n 6 E Elementos Descripci n seleccionables H Activada La se al de audio sale por el altavoz interno Desactivada La se al de audio no sale por el altavoz interno T E as zo Moe eos 43 Le Ajuste la funci n del proyector Menu PRY AJ Continuaci n Operaci n de men gt P gina 37 6 Selecci n de la velocidad Funci n de bloqueo del de transmisi n RS 232C sistema Aseg rese de que el proyector y el ordenador Esta funci n impide el uso sin autorizaci n del est n ajustados para la misma velocidad de proyector Una vez activada los usuarios transmisi n en baudios deber n introducir el c digo clave correcto cada Gees vez que se encienda el proyector Le sugerimos Descripci n a
12. 4 W 100 V CA 5 W 240 V CA 1 315 BTU hora Ajuste de l mpara Brillantez 1 145 BTU hora Ajuste de l mpara Eco Silencio con CA 100 V 1 240 BTU hora Ajuste de l mpara Brillantez 1 070 BTU hora Ajuste de l mpara Eco Silencio con CA 240 V 41 F 95 F 5 C a 35 C 4 F a 140 F 20 C 60 C Plastico 38 kHz 12 32 x 4 ea x 11 1 32 315 An 109 Al x 280 Prof mm cuerpo principal solamente 12 32 x 4 47 64 x 11 37 4 315 An x 120 Al x 294 Prof mm incluyendo pata de ajuste y partes salientes 8 6 Ibs 3 9 kg Mando a distancia cable de alimentaci n para EE UU Canada etc cable de alimentaci n para Europa excepto Reino Unido cable de alimentaci n para Reino Unido y Singapur cable de alimentaci n para Australia Nueva Zelanda y Ocean a cable RGB adaptador DIN D sub RS 232C manual de manejo impreso y CD ROM Como parte de la politica de mejoras continuas SHARP se reserva el derecho de realizar cambios en el dise o y especificaciones para la mejora del producto sin previo aviso Las figuras indicadas que especifican el rendimiento son valores nominales de los aparatos de producci n 62 Puede haber algunas desviaciones de estos valores en los aparatos individuales f Dimensiones Unidades pulgadas mm 11 1 32 280 ls 9 09 69 2
13. GE s lo por otra igual o de tipo equivalente Inserte las pilas asegur ndose de que sus polaridades concuerden con las marcas O y O del interior del compartimiento de las pilas Las pilas de diferentes tipos tienen propiedades diferentes as que no mezcle pilas de tipos diferentes No mezcle pilas nuevas y viejas Esto puede reducir la duraci n de las pilas nuevas o ser la causa de que las viejas tengan fugas Quite las pilas del mando a distancia una vez agotadas porque dejarlas en el interior puede ser la causa de que tengan fugas El l quido que escapa de las pilas es peligroso para la piel por lo tanto aseg rese de limpiarlas primero y quitarlas luego con un pa o Las pilas incluidas con este proyector pueden agotarse brevemente dependiendo de c mo se utilicen Aseg rese de cambiarlas por otras nuevas lo antes posible Quite las pilas del mando a distancia si no lo va a utilizar durante mucho tiempo Cumpla con las normas ordenanzas de cada gobierno local cuando tire las pilas agotadas 14 Alcance de utilizaci n El mando a distancia se puede usar para controlar el proyector dentro de los m rgenes mostrados en la ilustraci n Q Nota eLa se al del mando a distancia puede reflejarse en una pantalla para facilitar la operaci n Sin embargo la distancia efectiva de la se al puede cambiar seg n el material de la pantalla Cuando se usa el mando a distancia e Aseg rese de no dejarlo caer ni expone
14. Introducci n C mo leer este manual de manejo 3 ol E 4 IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD uu ikucc eo vivid cpi 6 C mo acceder a los manuales de manejo PDE caia 9 eret dide a ci 10 Nombres y funciones de las partes 11 Inserci n de las pilas 14 Alcance de utilizaci n 15 Inicio r pido Inicio iori oec 16 Manej b sico Encendido Apagado del proyector 27 Encendido del proyector 27 Apagado del proyector Puesta del proyector en el modo de espera 27 Proyecci n de im genes 28 Acerca de la gu a de configuraci n 28 Ajuste de la imagen proyectada Cambio del modo de entrada Ajuste del volumen Visualizaci n de la pantalla negra y apagado temporal del sonido Correcci n de distorsi n trapecial Modo de cambio de tama o Funciones tiles Control con el mando a distancia 34 Visualizaci n y ajuste del temporizador de IMIS CIOM u easi 34 Sincronizaci n autom tica Ajuste de sincronizaci n autom tica 34 Congelaci n de una imagen en movimiento 34 Selecci n del modo de imagen 34 Elementos de Uso de la pantalla de men Selecciones de men s Ajustes 37 Ajuste de i
15. P gina 43 RS 232C 9600 bps 115200 b P gina 44 Modo vent Normal Ces Alt P gina 44 a Bloqueo sistema C digo antiguo C digo nuevo gt P g ina 44 Reconfirmar Temp l mp dur P gina 44 Men Ayuda Los elementos que puede establecer con el men Ayuda Men Ayuda gt P gina 46 No hay imagen ni sonido Imagen con franjas verticales o parpadeo Imagen con franjas verticales o parpadeo Sinc auto La imagen de datos no est centrada Ajustar el ruido vertical Colores desvanecidos o pobres Ajustar el ruido horizontal e Laimagen de datos no est centrada La imagen est distorsionada Sinc auto Restabl todos los valores a ajustes de f brica Pos H Pos V SS EE FIN e Colores desvanecidos o pobres NPUT 1 o INPUT 2 Tipo de se al Auto RGB Componente NPUT 3 o INPUT 4 Sistema de v deo Auto PAL SECAM NTSC3 58 NTSC4 43 PAL M PAL N PAL 60 Los elementos que se pueden seleccionar cambian seg n la se al de entrada y el modo de entrada seleccionado 36 G de la pantalla de men Bot n ENTER Botones de ajuste A W lt gt Bot n MENU HELP Botones de ajuste A lt gt MENU HELP Bot n MENU HELP O ENTER Bot n ENTER et ose Bae RETURN Bot n RETURN Go O e Pulse CORETURN para C yb gt volver a la pantalla an terior cuando se visualiza el men Selecciones de
16. alimentaci n Enchufe el cable de alimentaci n suministrado en la toma de CA del panel posterior del proyector Z calo de CA en Encendido del proyector Note que las conexiones a un equipo externo y a la toma de corriente deberan hacerse antes de las operaciones descritas abajo Consulte las paginas 23 a 26 Quite la tapa del objetivo y pulse STANDBY ON en el proyector u COON en el mando a distancia Cuando est establecido el bloqueo del sistema aparecera el recuadro de introducci n del c digo clave Para cancelar el ajuste del c digo clave introduzca el c digo clave que ya ha establecido Consulte la p gina 44 para conocer detalles Y Nota e Acerca del indicador de la l mpara El indicador de la l mpara se enciende para indicar el estado de la misma Verde La l mpara est encendida Parpadeando en verde La l mpara est calent ndose o apag ndose Roja La l mpara se apaga de forma extra a o debe ser cambiada e Cuando encienda el proyector la imagen podr parpadear ligeramente durante el primer minuto desde que se enciende la l mpara Esta es una operaci n normal debida a que el circuito de control de la l mpara est estabilizando las caracter sticas de salida de la misma Esto no debe considerarse como un defecto de funcionamiento e Si el proyector se pone en el modo de espera y se enciende inmediatamente despu s la l mpara podr tardar un poco en iniciar la proyecci n
17. por encima del proyector la imagen de proyecci n podr hacerse m s alta ajustando el proyector Levante el pr tor para ajustar Palanca 1 Levante el proyector para ajusta GE ADJUST su altura mientras levanta la palanca HEIGHT ADJUST NS 2 Retire sus manos de la palanca HEIGHT ADJUST del proyector despu s de haber ajustado la altura e El ngulo de proyecci n se puede ajustar hasta 8 grados a partir de la superficie en la que est colocado el proyector Haga ajustes UT pequefios VvV 3 Use la pata de ajuste trasera para nivelar el proyector e El proyector se puede ajustar 1 grado desde la posici n est ndar QS Nota e Cuando ajuste la altura del proyector se producir distorsi n trapecial Siga los b procedimientos de Correcci n de distorsi n e trapecial para corregir la distorsi n Consulte gt Pata de ajuste trasera las p ginas 31 y 41 AA Informaci n No utilice mucha fuerza con el proyector cuando salga la pata de ajuste delantera Cuando baje el proyector tenga cuidado de no pillarse los dedos entre la pata de ajuste y el proyector e Sujete firmemente el proyector mientras lo levanta o transporta No lo sujete por el objetivo 29 royecci n de im genes Continuaci n Cambio del modo de entrada Seleccione el modo de entrada apropiado para el equipo conectado CP oo Pulse INPUT 1 INPUT 2 Get INPUT 3 o INPUT 4 en e
18. Audio Ma de venta en el comercio on a gt cob Son O conecte directamente a AUDIO INPUT 3 4 E onexi n a un ordenador Antes de conectar aseg rese de desenchufar el cable de alimentaci n del proyector de la toma de CA y apagar todos los dispositivos que van a ser conectados Tras hacer todas las conexiones encienda el proyector y luego los dem s dispositivos Cuando conecte un ordenador aseg rese de que sea el ltimo dispositivo en ser encendido despu s de hacer las conexiones Antes de hacer conexiones aseg rese de leer los manuales de manejo de los dispositivos que va a conectar Accesorio suministrado Se Cable RGB Al terminal de salida de audio Al terminal de salida RGB Al terminal INPUT Al terminal AUDIO INPUTA 2 a ES ED E Ee QU amp Ka gt AN ME 22 Land e le Q LE a o gen x Cable de audio Cable RGB ei S est reo o mono de IN p 3 5 mm de venta en el comercio o disponible como pieza de servicio Sharp Cuando use el cable de audio mono de 3 5 mm g el nivel del sonido ser la QCNWGA038WJP2 mitad que cuando usa el cable de audio est reo de 3 5 mm o Q Nota e Consulte la p gina 58 Gr fico de compatibilidad con ordenadores para ver una lista de las se ales de ord
19. E Sise produce un problema el indicador de aviso de temperatura o el indicador de la l mpara se encender en rojo y el proyector se pondr en el modo de espera Una vez que el proyector se haya puesto en el modo de espera siga los procedimientos indicados abajo STANDBY ON Q Indicador de l mpara Indicador de la alimentaci n Acerca del indicador de aviso de temperatura YK TEMPERATURA Si aumenta la temperatura en el interior del proyector debido a obstrucciones en las aberturas de ventilaci n o al lugar de instalaci n se encender en la esquina inferior izquierda de la imagen Si la temperatura sigue subiendo la l mpara se apagar y el indicador de aviso de temperatura parpadear el ventilador funcionar y el proyector se pondr luego en el modo de espera Despu s de aparecer aseg rese de tomar las medidas descritas en la p gina 49 Acerca del indicador de la l mpara Cambiar la lamp El Cuando la vida til restante de la l mpara sea del 5 o menos amarillo y Cambiar la l mp se visualizar n en la pantalla Cuando el porcentaje sea del 0 rojo la l mpara se apagar autom ticamente y luego el proyector se pondr en el modo de espera de forma autom tica Ahora el indicador de la l mpara se encender en rojo Bi Si intenta encender el proyector una cuarta vez sin haber cambiado la l mpara el proyector no se encender Indicadores en el proyector Indi
20. La imagen est distorsionada verificaci n e Los elementos del men Ayuda cambian dependiendo de la se al de entrada o el Restabl todos los valores a ajustes de f brica SEL lt INTRO FIN ajuste que usted haya seleccionado e Si no se resuelve el problema consulte PLE Soluci n de problemas Consulte las p ginas 59 y 60 Cuando selecciona sRGB en Modo de imagen el elemento Colores desvanecidos gt Imagen con franjas verticales o parpadeo o pobres no se visualiza Esto significa que Si no hay cambios despu s de realizar el ajuste no puede cambiar los tipos de las se ales de Sinc auto ajuste los siguientes tems entrada v Ajustar el ruido vertical v Ajustar el ruido horizontal Reajustar los 2 items anteriores Regresar Frec se al act 43 kHz V 60 Hz gt SEL lt INTRO FIN 46 antenimiento Limpieza del proyector W Aseg rese de desenchufar el cable de alimentaci n antes de limpiar el proyector W La caja y el panel de operaciones son de pl stico Evite usar bencina o diluyente porque podr n da ar el acabado de la caja W No use agentes vol tiles como insecticidas encima del proyector o ponga objetos de goma o pl stico en el proyector durante mucho tiempo Los efectos de algunos agentes del pl stico pueden da ar el acabado del proyector W Limpie cuidadosamente la suci
21. Modo PRY Retroceso Desactivado Modo PRY Retroceso Activado OK o ERR OK o ERR Modo PRY Inversi n Desactivado Modo PRY Inversi n Activado OK o ERR OK o ERR Selecci n de idioma ENGLISH Selecci n de idioma DEUTSCH Selecci n de idioma ESPANOL Selecci n de idioma NEDERLANDS Selecci n de idioma FRANCAIS Selecci n de idioma ITALIANO Selecci n de idioma SVENSKA Selecci n de idioma A 555 Selecci n de idioma PORTUGU S Selecci n de idioma 2475 Selecci n de idioma 04 OK o ERR OK o ERR OK o ERR OK o ERR OK o ERR OK o ERR OK o ERR OK o ERR OK o ERR OK o ERR OK o ERR Gu a config Desactivada Gu a config Activada OK o ERR OK o ERR Sonido de sist Desactivada Sonido de sist Activada OK o ERR OK o ERR Comprobac on de la Frecuencia Horizontal RGB x10 kHz o ERR Comprobac on de la Frecuencia Vertical RGB Hz o ERR Modo vent Normal Modo vent Alta EJE i gt 2 omm mmm m m m mm 2 2 2 00 gt 0 olelelor ole el Ze gt pia ei gt gt gt lm lmm o ole oo lt lt lt lt lt lt lt lt 5
22. a causar interferencias perjudiciales en la comunicaci n por radio Sin embargo no existen garant as de que las interferencias no se produzcan en una instalaci n particular Si el equipo causa interferencias perjudiciales en la recepci n de la radio o de la televisi n lo que puede determinarse desconectando y conectando la alimentaci n del aparato al usuario se le recomienda corregir la interferencia tomando una o m s de las medidas siguientes e Cambie la orientaci n o el lugar de instalaci n de la antena receptora e Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor e Conecte el equipo a un tomacorriente cuyo circuito no sea el que emplea el receptor e Consulte a su concesionario o a un t cnico de radio televisi n especializado para recibir ayuda EE UU SOLAMENTE Declaraci n de conformidad PROYECTOR SHARP MODELO XG MB55X XR 20X XR 20S XR 10X XR 10S Este dispositivo cumple con la Apartado 15 de las normas de la FCC El funcionamiento est sujeto a las condiciones siguientes 1 Este dispositivo no deber causar interferencias perjudiciales y 2 este dispositivo deber aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado Parte responsable SHARP ELECTRONICS CORPORATION Sharp Plaza Mahwah New Jersey 07430 2135 TEL 1 800 BE SHARP 1 800 237 4277 EE UU SOLAMENTE PARA TIRAR EL PRODUCTO Este proyector u
23. mpara mediante la manija No toque la superficie de cristal de la unidad de l mpara ni el interior del proyector Para evitar lesionarse y dafiar la l mpara aseg rese de seguir cuidadosamente los pasos de abajo No afloje otros tornillos que no sean los de la unidad de l mpara y su tapa Bot n STANDBY ON 1 Pulse O STANDBY ON en el proyector o STANDBY en el mando a distancia para poner el proyector en el modo de espera Espere a que se pare el ventilador Z calo de CA 2 Desconecte el cable de alimentaci n Desenchufe el cable de alimentaci n del z calo de CA e Deje que la l mpara se enfr e completamente 3 1 hora aproximadamente v OS 3 Quite la tapa de la unidad de l mpara As Tornillo del usuario e D la vuelta al proyector Afloje el tornillo e del del usuario que asegura la tapa de ela la unidad de l mpara Quite la tapa de 2 Aunidad de l mpara la unidad de l mpara 51 Acerca de la l mpara Continuaci n 4 Quite la unidad de l mpara Asa e Afloje los tornillos de sujeci n de la unidad de l mpara Sujete la unidad de l mpara por p D el asa y tire de ella en el sentido de la flecha SE Al Al mismo tiempo mantenga la unidad de Y l mpara horizontal y no la incline i Inserte la unidad de l mpara nueva Presione firmemente la unidad de l mpara hacia el interior de su compartimiento Apriete los tornillos de sujeci n 6 V
24. proyector a distancia o1 Entrar al modo de ESPERA STANDBY ON S Pulse de nuevo STANDBY No Espere Desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de CA despu s de detenerse el ventilador 17 e Instalaci n del proyector Instalaci n del proyector Para una calidad de imagen ptima coloque el proyector perpendicular a la pantalla con las patas del mismo planas y niveladas Hacer esto eliminar tener que hacer la correcci n de distorsi n trapecial y proporcionar la mejor calidad de la imagen Consulte la p gina 31 Instalaci n est ndar Proyecci n delantera Coloque el proyector a la distancia requerida de la pantalla seg n el tama o de la imagen deseado Consulte la p gina 20 Ejemplo de instalaci n est ndar Vista lateral Pantalla Centro del objetivo L Nota e Consulte la p gina 20 para obtener informaci n adicional acerca de Tama o de pantalla y distancia de proyecci n Montaje en el techo B Se recomienda hacer la instalaci n con el lt soporte de montaje en el techo opcional de Sharp Antes de montar el proyector contacte con su concesionario de proyectores o centro de reparaciones Sharp autorizado m s cercano para obtener el soporte de montaje en el techo recomendado vendido separadamente Soporte de montaje en el techo AN XROCM30 para EE UU Soporte de montaje en el tec
25. 1 TPOW___1P TLPN___ 1 d SHEET E QS Nota Introduzca un espacio si aparece subrayado _ en la columna de par metros Si aparece un asterisco en la columna de par metros introduzca un valor dentro del margen indicado entre par ntesis en Contenidos de control 1 Para configurar el nombre del proyector env e los comandos en el orden de PJN1 PJN2 y PJN3 2 Los par metros de la configuraci n Temp clr son los siguientes 54 Temp Clr Parametro Temp Clr Parametro 5500K 0 55 8500K 201615 6500K 1065 9300K 093 7500K 075 10500 105 Comandos Ejemplo Cuando encienda el proyector haga el aj Ordenador uste siguiente WI Proyector O A CONTENIDO DEL CONTROL Desconexi n Alimentaci n activada Estado de alimentaci n COMANDO PAR METRO K A VOLVER 211 Alimentaci n activada OK o ERR OK Modo de espera o tiempo inicial de 40 segundos OK OK o ERR 0 Estado del proyector 0 Normal 1 Alta temp 8 Vida til de la l mpara 5 o menos 16 L mpara quemada 32 L mpara no encendida 0 Normal 1 Alta temp 2 Err de ventilador 4 Tapa de l mpara abierta 8 Vida til de la l mpara 5 o menos 16 L mpara quemada 32 L mpara no encendida 64 Temp extremadamente alta Estado de l mpara Estado de alimentaci n
26. Sinc auto Desactivada Sinc auto Activada OK o ERR OK o ERR Altavoz interno Desactivada Altavoz interno Activada OK o ERR OK o ERR Desp imagen 96 96 XGA 75 75 SVGA lt lt lt aa ZINN S S S S 2 Eso S VO 0 lt 2 osa Ao cimo 0 0 lm als ERR Visualizador Desactivada Visualizador Activada OK o ERR OK o ERR Selecci n Selecci n del sistema de v deo Selecci n del sistema de v deo Selecci n del sistema de v deo NTSC4 43 NTSC3 58 Selecci n del sistema de v deo Selecci n del sistema de v deo Selecci n del sistema de v deo OK o ERR ERR OK o ERR OK o ERR OK o ERR OK o ERR 7 o ERR OK ERR Selecci n del fondo Logotipo Selecci n del fondo Azul Selecci n del fondo Ninguno r E e Selecci n del sistema de v deo e o e e e OK o ERR OK o ERR OK o ERR Ajuste luz Brillantez Ajuste luz Eco Silencio OK o ERR OK o ERR B squeda auto Desactivada B squeda auto Activada OK o ERR OK o ERR Desconex autom t Desactivada Desconex autom t Activada o oj0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0M 0 0M 0 0 OK o ERR OK o ERR Corr trap auto Desactivada XG MB55X XR 20X solamente Corr trap auto Activada XG MB55X XR 20X solamente OK o ERR OK o ERR
27. V XR 20S XR 10S 480 000 puntos 800 H x 600 V Objetivo zoom de 1 1 15x F2 4 2 6 f 19 0 21 9 mm L mpara de 275 W CC AN XR20LP para XG MB55X XR 20X XR 20S AN XR10LP para XR 10X XR 10S Miniconector D sub de 15 contactos Y 1 0 Vp p sincronizaci n negativa 75 Q terminado 0 7 Vp p 75 Q terminado Pa 0 7 Vp p 75 Q terminado XG MB55X XR 20X XR 10X 600 l neas de TV DTV720P XR 20S XR 10S 520 l neas de TV DTV720P Miniconector D sub de 15 contactos Entrada anal gica tipo RGB separado sincronizaci n en verde 0 0 7 Vp p positivo 75 Q terminado SE AL DE SINCRONIZACI N HORIZONTAL Nivel TTL positivo negativo SE AL DE SINCRONIZACI N VERTICAL Lo mismo que arriba Miniconector DIN de 4 contactos Y se al de luminancia 1 0 Vp p sincronizaci n negativa 75 Q terminado C se al de crominancia R faga 0 286 Vp p 75 Q terminado Conector RCA VIDEO v deo compuesto 1 0 Vp p sincronizaci n negativa 75 terminado 45 85 Hz 15 70 kHz 12 108 MHz Miniconector DIN de 9 contactos Miniconector de 3 5 mm g o terminal RCA 0 5 Vrms m s de 22 est reo Miniconector de 3 5 mm 9 0 5 Vrms menos de 2 2 kQ 1 ovalado de 4 cm x 2 85 cm 100 240 V CA 3 6A 50 60 Hz 350 W Ajuste de l mpara Brillantez 305 W Ajuste de l mpara Eco Silencio con CA 100 V 330 W Ajuste de l mpara Brillantez 285 W Ajuste de l mpara Eco Silencio con CA 240 V
28. alimentaci n durante un breve momento debido a un corte u otra raz n mientras se usa el proyector y luego se recupera inmediatamente el indicador de la l mpara se encender en rojo y sta no podr encenderse En este caso desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de CA vuelva a enchufarlo y conecte de nuevo la alimentaci n e El ventilador mantiene constante la temperatura interna del proyector y esta funci n se controla autom ticamente El sonido del ventilador puede cambiar durante el funcionamiento debido a que el ventilador cambia de velocidad pero esto no es ning n fallo del funcionamiento e No desenchufe el cable de alimentaci n despu s que el proyector se haya puesto en el modo de espera y mientras funciona el ventilador El ventilador funciona durante unos 90 segundos L mpara E Se recomienda cambiar la l mpara vendida por separado cuando su vida til restante es del 5 o menos o cuando usted nota un deterioro significativo en la calidad de la imagen y el color La vida til de la l mpara porcentaje se puede comprobar con la visualizaci n en pantalla Consulte la p gina 44 E Adquiera una l mpara de recambio tipo AN XR20LP AN XR10LP en el centro de servicio o en el establecimiento de su concesionario de proyectores Sharp autorizado m s cercano cerca de la l mpara NOTA IMPORTANTE PARA LOS CLIENTES DE LOS EE UU La l mpara incluida con este proyector tiene una garant a limitada para
29. de la l mpara O Desactivada 1 Activada 2 Reintentar 3 En espera 4 Error de la l mpara 1 Activada 2 Refrigeraci n 3 Apag ndose 0 Desactivada 4 Error de la l mpara 0 Espera N mero de l mparas 1 Tiempo de uso de la l mpara hora 0 9999 Entero Duraci n de la l mpara porcentaje 0 100 Entero Comprobaci n del nombre del modelo XGMB55X XR10S XR10X XR20S XR20X Comprobaci n del nombre del modelo XG MB55X XR 10S XR 10X XR 208 XR 20X Ajuste de nombre de proyector 1 primeros cuatro caracteres 1 Ajuste de nombre de proyector 2 cuatro caracteres del medio 1 Ajuste de nombre de proyector 3 ultimos cuatro caracteres 1 vezi A A A 0 gt OK ERR OK o ERR OK o ERR Comprobaci n de nombre de proyector Nombre de proyector ENTRADA 1 RGB1 ENTRADA 2 RGB2 OK o ERR OK o ERR Comprobaci n ENTRADA RGB 1 RGB1 ENTRADA1 2 RGB2 ENTRADA2 ERR ENTRADA 3 V deo1 ENTRADA 4 V deo2 OK o ERR OK o ERR probaci n ENTRADA de v deo 1 V deo1 ENTRADAS 2 V deo2 ENTRADA ERR Comprobaci n del modo de ENTRADA 1 RGB 2 Video Comprobaci n de ENTRADA 1 ENTRADA1 2 ENTRADA2 3 ENTRADAS 4 ENTRADA4 ENTRADA 1 Restablecer el ajuste OK o ERR ENTRADA 2 Restablecer el ajuste OK o ERR
30. de nuevo DI AV MUTE volver a aparecer la imagen proyectada 30 Correcci n de distorsi n trapecial Cuando la imagen se proyecta desde la parte superior o inferior hacia la pantalla inclinada la imagen se distorsiona de forma trapecial A la funci n para corregir la distorsi n trapecial se le llama correcci n de distorsi n trapecial Nota e La correcci n de distorsi n trapecial se puede ajustar con un ngulo de hasta 13 grados aproximadamente y la pantalla tambi n se puede configurar con un ngulo de 13 grados aproximadamente cuando el modo de cambio de tama o se ajusta en NORMAL Consulte la p gina 32 1 Pulse KEYSTONE para entrar en el modo de correcci n de distorsi n trapecial e Tambi n puede mostrar la visualizaci n en pantalla del modo de correcci n de distorsi n trapecial con 2 KEYSTONE en el proyector 2 Pulse o lt Y para ajustar la correcci n de distorsi n trapecial e Tambi n puede ajustar la correcci n de distorsi n trapecial utilizando los botones de ajuste del proyector Q lt Nota Pulse RETURN mientras la visualizaci n en pantalla del modo de correcci n de distorsi n trapecial est en la pantalla para volver al ajuste predeterminado 3 Pulse KEYSTONE e La visualizaci n en pantalla de la correcci n de distorsi n trapecial desaparecer e Tambi n podr utilizar KEYSTONE en el proyector Cuando se utiliza el XG MB55X o XR 20X
31. e El proyector detecta autom ticamente la inclinaci n y la funci n de correcci n de distorsi n trapecial autom tica corrige autom ticamente la distorsi n trapecial KEYSTONE Bot n KEYSTONE Botones de ajuste A vi RETURN Bot n RETURN Visualizaci n en pantalla Modo de correcci n de distorsi n trapecial vio Y E F9 FIN lt AJ Comprime el lado superior Mueva la barra deslizante en el sentido NES Comprime el lado inferior Mueva la barra deslizante en el sentido O AA Informaci n e Mientras ajusta la imagen con la correcci n de distorsi n trapecial las l neas rectas de los bordes de la imagen pueden aparecer irregulares QS Nota e Lacorrecci n de distorsi n trapecial autom tica puede no funcionar bien en casos tales como cuando la pantalla est inclinada la temperatura est demasiado alta o baja o el zoom est ajustado al m ximo o m nimo En estos casos ajuste con precisi n la correcci n de la distorsi n trapecial siguiendo los pasos 1 a 3 e Puede seleccionar Activada o Desactivada para el modo de correcci n de distorsi n trapecial autom tica Consulte la p gina 41 31 Ce Proyecci n de im genes Continuaci n Modo de cambio de tama o Esta funci n le permite modificar o personalizar el modo de cambio de tama o para
32. explicativos y pueden ser un poco diferentes de las visualizaciones reales 7 Uso de la pantalla de men Bot n ENTER Botones de ajuste A W 4 Bot n MENU HELP Botones de ajuste A V 4 b MENUMELP Bot n MENU HELP Botones usados en esta operaci n Pulse CORETURN para volver a la pantalla an terior cuando se visualiza el men Selecciones de men s Ajustes Ejemplo Ajuste de Brillantez B ot n u sad n Esta operaci n tambi n se puede realizar con los botones del proyecta este paso 1 Pulse Ejemplo Men de pantalla Imagen para el Se Ta pantalla de men modo de ENTRADA1 RGB Imagen para el modo de entrada Elementos de men seleccionado 1 2 lt y seleccione Imagen PANTAJ PRY AJ para ajustar TU Modo de imagen Contraste Visualizaci n o la L 7500K K en pantalla nfasis blanco t oe Ajuste luz Brilantez e Reposici n emp SEI INTRO AN 37 CL Informaci n Indica normas de seguridad para usar el proyector a D Nota Indica informaci n adicional para instalar y manejar el proyector Para usar como referencia en el futuro Mantenimiento Soluci n de problemas ndice alfab tico P g 47 P gs 59 y 60 P g 64 3 H 2 5 Indice Preparaci n
33. la gu a de configuraci n y ajuste el enfoque tama o y altura ngulo de la pantalla 3 Despu s de ajustar el enfoque la altura ngulo y el tama o de la pantalla pulse ENTER para terminar con la gu a de configuraci n 5 Encienda el ordenador 6 Seleccione el modo ENTRADA Seleccione ENTRADA1 usando el bot n INPUT del proyector INPUT 1 del mando a distancia Enel En el mando proyector a distancia en ENTRADA 1 H RGB e Cuando pulse el bot n INPUT del proyector el modo de entrada cambiar en el orden siguiente ENTRADA 1 lt gt 2 ENTRADA 3 ENTRADA A e Cuando use el mando a distancia pulse el bot n 2 INPUT 1 INPUT 2 69 INPUT 3 2 INPUT 4 para cambiar el modo ENTRADA Visualizaci n en pantalla RGB 7 Correcci n de distorsi n trapecial Correcci n de distorsi n trapecial utilizando la correcci n de distorsi n trapecial La correcci n de distorsi n trapecial funciona autom ticamente en el XG MB55X XR 20X En el proyector Comprime el Comprime el lado superior lado inferior KEYSTONE f En el mando a distancia KEYSTONE e 8 Desconexi n de la alimentaci n Pulse el bot n STANDBY ON del proyector o el bot n STANDBY del mando a distancia y luego pulse de nuevo el bot n mientras se visualiza el mensaje de confirmaci n para poner el proyector en el modo de espera Visualizaci n en pantalla En el En el mando p
34. luego vuelva a conectarlo Ha llegado el momento de cambiar la mpara La vida til restante de la l mpara es del 5 o menos Rojo encendido Espera La l mpara no se enciende L mpara fundida Fallo en el circuito de la l mpara Cambie cuidadosamente la mpara Consulte la p gina 51 Lleve el proyector a su concesionario de proyectores o centro de reparaciones Sharp autorizado m s cercano consulte a p gina 61 para hacer reparaciones Tenga cuidado cuando cambie la l mpara nstale bien la tapa Indicador de la alimentaci n Verde encendido Rojo encendido El verde parpadea Enfria miento Parpadea en rojo El indicador de la alimentaci n parpadea en rojo cuando se enciende el proyector La tapa de la unidad de l mpara est abierta Si el indicador de la alimentaci n parpadea en rojo cuando la tapa de la unidad de l mpara est bien instalada p ngase en contacto con su concesionario de proyectores o centro de reparaciones Sharp autorizado m s cercano consulte la p gina 61 para que le aconseje AA Informaci n e Si se enciende el indicador de aviso de temperatura y el proyector entra en el modo de espera siga las soluciones posibles indicadas arriba y luego espere a que el proyector se enfr e completamente antes de enchufar el cable de alimentaci n y conectar la alimentaci n 10 minutos como m nimo e Si se desconecta la
35. mo hacer las conexiones Los manuales de manejo PDF en varios idiomas se incluyen en el CD ROM para que usted pueda utilizar el proyector aunque no tenga este manual Para usar estos manuales tendr que instalar Adobe Reader en su ordenador Windows o Macintosh mo acceder a los manuales de manejo PDF Descargue Adobe Reader de Internet http www adobe com Acceso los manuales PDF para Windows Para Macintosh salte el paso 2 CD Inserte el CD ROM en la unidad CD ROM Haga doble clic en el idioma nombre de la 2 Haga doble clic en el icono Mi PC carpeta que quiera ver 3 Haga doble clic en el icono CD ROM 5 Haga doble clic en el archivo pdf MB55 para acceder a los manuales del proyector Nota Si el archivo pdf deseado no se puede abrir haciendo doble clic en el rat n inicie primero Adobe Reader y luego especifique el archivo deseado usando el men Archivo Abrir Accesorios suministrados ccesorios Mando a distancia Dos pilas R 6 Cable RGB Tapa del objetivo RRMCGAS398WJSA Tama o AA UM 10 3 0 m colocada SUM 3 HP 7 o similar QCNWGAO45WJPZ CCAPHA024WJSA 5 9g 15 cm S lo se suministra con el XG MB55X QCNWGAO15WJPZ Cable de alimentaci n Para EE UU y Para Europa excepto Para el Reino Unido Para Australia Nueva Canad etc el Reino Unido y Singapur Zelanda y Ocean a 6 1 8 m 6 1 8 m 6 1 8 m 6 1 8 m QACCDAO
36. pantalla 640 x 400 e La imagen de calidad ptima se lograr igualando la resoluci n de salida de su ordenador con la resoluci n nativa del proyector 1024 x 768 para los modelos XG MB55X XR 20X y XR 10X u 800 x 600 para los modelos XR 205 y XR 105 Frecuencia horizontal kHz Frecuencia vertical Hz 15 7 60 31 5 60 33 8 60 15 6 50 31 3 50 45 0 60 28 1 50 33 8 60 28 1 50 33 8 60 58 Problema Soluci n de problemas Comprobaci n No hay imagen ni sonido o el proyector no se pone en funcionamiento El cable de alimentaci n del proyector no est enchufado en la toma de corriente La alimentaci n a los aparatos conectados est desconectada El modo de entrada seleccionado est equivocado Cables mal conectados en el proyector La pila del mando a distancia est agotada La salida externa no ha sido establecida al conectar el ordenador notebook La tapa de la unidad de l mpara no est bien instalada Se oye sonido pero no se ve imagen o sta est muy oscura Cables mal conectados en el proyector Brillantez est ajustado al m nimo Dependiendo del ordenador que use puede que no se proyecte una imagen a menos que el ajuste de la salida de se ales del ordenador est cambiado a la salida externa Consulte el manual de manejo del ordenador para cambiar la configuraci n de la salida de se ales del ordena
37. piezas y mano de obra de 90 d as de duraci n Todas las reparaciones de este proyector cubiertas por la garant a incluyendo el cambio de la l mpara deber n ser realizadas por un concesionario de proyectores o centro de reparaciones Sharp autorizado Para conocer el nombre del concesionario de proyectores o centro de reparaciones Sharp autorizado m s cercano llame gratis al 1 888 GO SHARP 1 888 467 4277 EE UU SOLAMENTE Cuidados relacionados con la l mpara E Este proyector utiliza una l mpara de mercurio a presi n Un ruido alto puede indicar que la l mpara ha fallado Los fallos de la l mpara se pueden atribuir a numerosos motivos sacudidas excesivas mala refrigeraci n ara azos en la superficie o deterioro debido al tiempo de utilizaci n El tiempo transcurrido hasta que se produce un fallo cambia considerablemente seg n la l mpara individual y o la condici n y frecuencia de uso Es importante tener en cuenta que lo fallos producen a menudo el agrietamiento de la bombilla El Cuando el indicador y el icono en pantalla de cambio de l mpara est n encendidos se recomienda cambiar inmediatamente la l mpara por otra nueva aunque parezca que la l mpara funcione normalmente E Si se rompe la l mpara existir tambi n la posibilidad de que se esparzan part culas de cristal dentro del proyector En tal caso le recomendamos ponerse en contacto con su concesionario de proyectores o centro de reparacio
38. podria producir un incendio o una descarga de B lae ll los el ctrica No derrame nunca ningun tipo de escargas el ctricas u otros pellgros l quido sobre el producto 20 Comprobaci n de seguridad 17 Reparaciones Al terminar cualquier trabajo de No intente reparar este producto usted mantenimiento o reparaci n en este mismo ya que al abrir o retirar las cubiertas producto solicite al t cnico de servicio que podr exponerse a una tensi n peligrosa o realice comprobaciones de seguridad para a otros peligros Solicite cualquier reparaci n wu eee I en a personal de servicio cualificado onalelerie UnciOnamiento 18 Da os que requieren reparaciones 21 Instalaci n en la pared oen el techo Desenchufe este producto de la toma de Este producto debe montarse en una pared corriente y solicite el servicio de o techo s lo de la forma indicada por el reparaciones a personal cualificado cuando fabricante se produzcan las condiciones siguientes 22 Calor a Si el cable o el enchufe de alimentaci n est Este producto deber instalarse lejos de fuentes estropeado de calor tales como radiadores salidas de aire b Si se han derramado l quidos o han ca do caliente estufas y otros productos incluidos objetos en el interior del producto amplificadores que produzcan calor C Si el producto ha estado expuesto a la lluvia o al agua e DLP Digital Light Processing y DMD Digital Micromirror Device son marcas registrad
39. 07WJPZ QACCVAO11WJPZ QACCBAOS36WJPZ QACCLAO18WJPZ Use el cable de alimentaci n que corresponda a la toma de corriente de su pa s e Manual de manejo este manual TINS C220WJZZ y CD ROM UDSKAA074WJZZ Accesorios opcionales W Cable 3 RCA D sub de 15 contactos 10 3 0m 2 E Adaptador DIN D sub RS 232C 5 5 4 15 cm AN A1RS W Receptor del mando a distancia AN MR2 W Unidad de l mpara AN XR20LP para XG MB55X XR 20X XR 205 AN XR10LP para XR 10X XR 10S Q lt Q Nota e Algunos accesorios opcionales pueden que no est n disponibles seg n la regi n Consulte al concesionario de proyectores o centro de servicio autorizado de Sharp 10 que y funciones de las partes Los n meros se refieren a las p ginas principales de este manual de manejo donde se explica el t pico Proyector Indicador Indicador de de la 27 48 27 48 l mpara alimentaci n 48 Indicador de aviso de E temperatura Bot n 127 STANDBY ON a 6 Para conectar la bar n Y We Botones de volumen 74 5 Para ajustar el nivel de sonido del altavoz alimentaci n y poner Ey el proyector en el modo de espera Bot n INPUT A V Para cambiar el modo de entrada 1 2 3 4 Bot n ENTER EN Para establecer Y los elementos KEYSTONE MENU HELP seleccionados SCH ajustados en el men d E 37 IR Bot n MENU HELP Para visualizar Bot n EXP pantallas de ajuste y KEYSTONE configuraci n
40. 0S E GE 1 i Seleccione E Trapec en el men 72 PANT AJ y ajuste con la barra Paz deslizante N Consulte la p gina 31 para conocer detalles Y Nota de la correcci n de distorsi n trapecial Cuando Cambio tama o se pone en Nor mal no puede ajustar este elemento BY Nota e La correcci n de distorsi n trapecial se puede ajustar con un ngulo m ximo de 13 grados con Corr trap Auto y con un ngulo de 13 grados aproximadamente con E Trapec cuando Cambio tama o se ponga en Normal 41 Ajuste de la imagen proyectada Men PANT AJ Continuaci n Operaci n de men P gina 37 4 Aluste la visualizaci n 7 Imagen de espejo Inversi n en pantalla de im genes proyectadas Elementos seleccionables Elementos seleccionables Activada Se muestran todas las visualizaciones Frente Imagen normal Proyectada en pantalla desde la parte frontal de la Desactivada No se visualiza ENTRADA VOLUMEN pantalla AV MUDO IMAGEN CONGELADA Techo y frente Imagen invertida Proyectada SINC AUTO CAMBIO TAMANO MODO desde la parte frontal de la pantalla DE IMAGEN Se ha presionado un con un proyector invertido bot n no valido Descripci n Descripci n Imagen de espejo Proyectada desde la parte posterior de la pantalla o con un espejo Techo y detr s Imagen de espejo e invertida Proyectada con un espejo Consulte la p gi
41. 10 4 28cm 107 8 15 5 57 64 60 152 cm 133 cm 52 75 29 2 3m 7 6 2 6 8 8 23 cm 9 1 16 12 cm 4 2 32 40 102 89 cm 35 50 20 1 5 5 0 1 8 5 9 15 cm 6 3 64 8cm 3 7 64 X Tama o de pantalla diagonal pulgadas cm La f rmula para el tama o de la imagen y la distancia L Distancia de proyecci n m pies de proyecci n L1 Distancia m nima de proyecci n m pies m cm Pies pulgadas L2 Distancia m xima de proyecci n m pies L m 0 03794 L1 pies 0 03794 0 3048 H Distancia del centro del objetivo a la parte inferior de la imagen cm L2 m 0 04389 L2 pies 0 04389 0 3048 pulgadas 0 3835 H pulgadas 0 3835 2 54 S Margen ajustable de la posici n de la imagen cm pulg Consulte la PS Geer S a Noc 2 54 p gina 41 ES SS Nota Consulte la p gina 18 acerca de Distancia de proyecci n L y Distancia del centro del objetivo a la parte inferior de la imagen H Permita un margen de error en los valores del diagrama de arriba e Los valores con un signo menos indican la distancia desde el centro del objetivo a la parte inferior de la imagen 20 Conexiones Terminales INPUT y equipo principal que puede conectarse Terminal COMPUTER RGB COMPONENT Terminales INPUT 1 2 OUTPUT EN Conexi n del ordenador Consulte la p gina 23 Conexi n del monitor
42. 1181 1 Temp Cir 7500K I 5 Ajuste luz gt Brillantez nfasis blanco 11l9 J 4 Reposici n Progres m 3D progresivo Ajuste luz VG Brillantez lt SEL AJ lt INTRO m FIN 4 Reposici n lt gt SEL AJ 4 INTRO FIN Selecci n del modo de imagen Los ajustes predeterminados de cada elemento cuando se selecciona el modo de imagen Elementos Descripci n Temp Clr seleccionables XR 20X XR 20S Enfasis blanco Ajuste luz XG MB55X XR 10X XR 10S Est ndar Para la imagen est ndar 8500K 7500K Brillantez Presentaci n Da brillo a partes de la imagen 8500K 7500K Brillantez para mejorar las presentaciones Cinema Da un matiz natural a la imagen Eco Silencio proyectada Juego Da nitidez a la imagen Brillantez proyectada sRGB Para reproducir con alta Brillantez fidelidad im genes de un ordenador e SRGB se visualiza s lo cuando se introducen se ales RGB Puede poner o ajustar cada elemento del men Imagen seg n sus preferencias Cualquier cambio que usted haga quedar memorizado Nota Tambi n puede pulsar PICTURE MODE en el mando a distancia para seleccionar el modo de imagen Consulte la p gina 34 e sRGB es un est ndar internacional de reproducci n del color regulado por la IEC Comisi n Electrot cnica Internacional Como el rea de color fija ha sido decidida por la IEC cuando se selecciona sRGB las i
43. 23 EEG gewijzigd door 93 68 EEG Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr 89 336 EEC og 73 23 EEC med till g nr 93 68 EEC Quest apparecchio conforme ai requisiti delle direttive 89 336 EEC e 73 23 EEC come emendata dalla direttiva 93 68 EEC AUT cuokeur ODUMUOPPwWVETAL UE TIG AMALT OELE OSNYLWV rou gt uuBou ou 89 336 EOK kat 73 23 EOK o ny a TOU gt uuBou ou 93 68 EOK Este equipamento obedece s exig ncias das directivas 89 336 CEE e 73 23 CEE na sua vers o corrigida pela directiva 93 68 CEE Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89 336 CEE y 73 23 CEE modificadas por medio de la 93 68 CEE Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89 336 EEC och 73 23 EEC s som kompletteras av 93 68 EEC Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89 336 EEC og 73 23 EEC i endringen 93 68 EEC laite t ytt direktiivien 89 336 EEC ja 73 23 EEC vaatimukset joita on muutettu direktiivill 93 68 EEC Bu cihaz Konsey Direktifi 93 68 EEC tarafindan d zeltilen 89 336 EEC ve 73 23 EEC Konsey Direktiflerinin gerekliliklerine uygundur Tento p stroj je v souladu s po adavky sm rnic rady 89 336 EEC a 73 23 EEC tak jak byly upraveny sm rnic rady 93 68 EEC See seade on vastavuses N ukogu Direktiivis nr 89 336 EEC ja 73 23 EEC esitatud n uetega vastavalt N ukogu Direktiivis nr 93 68 EEC esitatud par
44. 49 cm 216 411 cm 162 9 4 30 10 10 9 m 35 8 44 cm 17 11 64 250 635 cm 508 cm 200 381 cm 150 8 7 m 28 7 10 1 m 33 1 40 cm 15 57 64 200 508 cm 406 160 305 120 7 0 m 22 10 8 1 26 5 32 cm 12 23 32 150 381 cm 305 120 229 90 52m 17 2 19 10 24 9 17 32 100 254 203 80 152 cm 60 35m 11 5 40m 13 3 16 cm 6 29 62 84 213 171 cm 67 128 50 2 9 m 9 7 34 m 11 1 14 cm 5 11 32 72 183 146 58 110 cm 43 2 5 8 3 2 9 m 9 6 12 cm 4 37 64 60 152 cm 122 cm 48 91 36 21 m 6 10 2 4 m 7 11 10 cm 3 18 16 40 102 cm 81 cm 32 61cm 24 1 4m 4 7 1 6 m 5 3 6 cm 2 95 4 X Tama o de pantalla diagonal pulgadas cm La f rmula para el tamafio de la imagen y la distancia L Distancia de proyecci n m pies de proyecci n EE Distancia m nima de proyecci n m pies m m Pies pulgadas 12 Distancia m xima de proyecci n m pies L1 m 0 03482 L1 pies 0 034827 0 3048 H Distancia del centro del objetivo a la parte inferior de la imagen L2 m 0 04029 L2 pies 0 04029x 0 3048 cm pulgadas cm 0 16151 H pulgadas 0 16151 2 54 Modo EXTENS
45. 7 Gr fico de compatibilidad con ordenadores Compatible con m ltiples se ales e Compatible con las se als de abajo en Frecuencia horizontal 15 70 kHz compresi n inteligente Frecuencia vertical 45 85 Hz XG MB55X XR 20X XR 10X SXGA SXGA Reloj de p xeles 12 108 MHz XR 20S XR 108 XGA SXGA SXGA Se al de sincronizaci n Compatible con nivel TTL e Tecnolog a de cambio de tama o de compresi n Compatible con se al de sincronizaci n en verde inteligente y sistema de expansi n A continuaci n se da una lista de los modos que cumplen con VESA Sin embargo este proyector es compatible con otras se ales que no son VESA Pantalla y Frecuencia horizontal Frecuencia PC MAC Resoluci n Norma VESA XG MB55X kHz vertical Hz XR 20X 10X XR 20S 10S 640 x 350 640 x 400 720 x 350 Superior 720 x 400 Superior 640 x 480 800 x 600 Centrado 1 024 x 768 Centrado SAUNA ISS ils Compresi n inteligente 1 152 x 864 Compresi n inteligente 1 280 x 1 024 1 400 x 1 050 A MAC 13 640 x 480 j Superior 800 600 Superior Centrado MACHE 882 x 624 gt E MAC 19 1 024 x 768 Centrado Compresi n MAC 21 1 152 x 870 E Compresi n inteligente inteligente Bw Nota e Cuando este proyector recibe se ales VGA del formato VESA 640 x 350 aparece en la
46. ADJUST zd Acerca de la gu a de configuraci n Despu s de encender el proyector aparece la pantalla de la gu a de configuraci n para ayudarle con la configuraci n del proyector Elementos de gu a 1 FOCUS 2 HEIGHT ADJUST 3 ZOOM Pulse ENTER para salir de la pantalla de la gu a de configuraci n Q lt Q Nota La pantalla de la gu a de configuraci n resalta autom ticamente los elementos en el orden siguiente FOCUS gt 2 HEIGHT j 4 ENTER 3 ZOOM Sin embargo podr ajustar el enfoque la altura ngulo o el zoom independientemente del elemento resaltado e Si no desea visualizar la gu a de configuraci n la pr xima vez ponga Men PANT AJ Gu a config en Desactivada Consulte la p gina 42 Ajuste de la imagen proyectada Bot n STANDBY ON ge PE Bot n ENTER KEYSTONE Anillo del zoom 1 Ajuste de enfoque Puede ajustar el enfoque con el anillo de enfoque del proyector Gire el anillo de enfoque para ajustar el enfoque mientras ve la imagen Anillo de enfoque proyectada 2 Ajuste del tama o de la pantalla Puede ajustar el tamafio de la pantalla con el anillo del zoom del proyector Gire el anillo del zoom para ampliar o comprimir el tama o de la pantalla 28 3 Ajuste de la altura La altura del proyector se puede ajustar utilizando las patas de ajuste de la parte delantera y trasera del proyector Cuando la pantalla est
47. ION 16 9 Tama o de imagen Pantalla Distancia de proyecci n L Distancia del centro del objetivo a Margen ajustable de la Diagonal x Ancho Alto M nimo L1 M ximo L2 la parte inferior de la imagen H posici n de la imagen S 250 635 cm 553 cm 218 311 cm 123 9 5 m 31 1 11 0 m 36 O 96 cm 37 3 4 52 cm 20 27 64 225 572 cm 498 cm 196 280 cm 110 8 5 m 28 0 9 9 32 5 86 cm 33 91 32 47 cm 18 25 64 200 508 cm 443 cm 174 249 cm 98 7 6 m 24 11 8 8 m 28 10 77 cm 30 13 64 42 cm 16 11 32 150 381 cm 332 cm 131 187 cm 74 5 7 m 18 8 6 6 m 21 7 58 cm 22 41 64 31 12 1 4 133 338 cm 294 cm 116 166 cm 65 5 0 m 16 7 5 8 m 19 2 51 20 9 64 28 10 7 8 106 269 235 cm 92 132 52 4 0 13 2 4 7 m 15 3 41 16 22 cm 8 21 32 100 254 cm 221 87 125 cm 49 3 8 m 12 5 44 m 14 5 38 15 3 32 21 8 11 64 92 234 cm 204 cm 80 115 45 35m 11 5 40m 13 3 35cm 1357e4 19 7 64 84 213 cm 186 cm 73 105 41 3 2 m 10 5 3 7 m 12 1 32 12 17 cm 6 55 64 72 183 cm 159 cm 63 90cm 35 2 7 9 0 32m
48. NT AJ PRY AJ Ayuda 25006 D Modo de imagen 95 Est ndar 10500K Contraste om 1 O H Enfasi Brillantez 0 EI I n E E Dancs 0 1 2 Color of I DI P gina 40 Matiz 0 T d E Progres 7 20 Nitidez 0 7 3D progresivo Temp Cir 7500K I m P gina 40 Mod pel cula nfasis blanco 9 Ajuste luz Brilantez Progres 5 3D progresivo DEn Silencio Ajuste luz Y Brillantez P gina 40 Reposici n mW Reposici n lt SEL AJ 1 INTRO FIN Ment principal Menu secundario PANT AJ Cambio tama o Normal D Fw rm Bord BRUGELETTE EIN P gina 41 P gina 41 Se Desp imagen Imagen PRY AJ Ayuda 96 96 3 0 Cambio tama o 9 Normal SE MS A Desp imagen oB 1 P gina 41 7 E Trapec 01 Y 1 Kai H ETrapec Corr trap Auto gt Desactivada 2744127 8 Visualizador 55 Activada 100 100 4 Fondo gt Logotipo ear Gu a config gt Activada gt P gina 41 Modo PRY gt Frente Corr trap Auto Activada Desactivada 5 Idioma Language y Espa ol P gina 41 4 SEL AJ lt INTRO FIN Visualizador Activada Desactivada 5 P gina 42 e Puede ajustar los elementos de men con iconos ES TERT 60 0 utilizando los botones respectivos gt P ina 42 del mando a distancia H Ninguno 1 Elementos cuando se introducen se ales RGB por INPUT _ contig AivadalDesacivada 1 o INPUT 2 P gina 42 2 Elementos EE AS Modo PR
49. ON mi Brillantez 40 B squeda autom tica 43 Cable de alimentaci n 26 Cable RGB u uu iieri eed ayaq 23 Cambio de la l mpara 50 51 Cambio de tama o 232 4 C digo clave 44 E cre en FP 40 Conector est ndar de seguridad Kensington eee 12 ele A0 Correcci n autom tica de distorsi n trapecial 41 Correcci n de distorsi n trapecial 41 Desplazamiento de imagen 41 nfasis blanco EXTENSION EE 64 Gu a de configuraci n 28 42 Idioma idioma de visualizaci n en pantalla 42 Indicador de aviso de temperatura 48 Indicador de l mpara ees 48 WANDA erue obere pene EE 10 50 Mandoa distancias EE 13 EI T 40 Modo de imagen 34 39 Modo de ventilador ir e 44 Modo u 19 42 Modos ENTRADA 1 4 30 ie m 40 NORMAL aii 32 39 Palanca HEIGHT ADJUST 29 a EE zd Pata de ajuste delantera E ES Pata de ajuste trasera ET 29 PDP ep RET 9 Pilas R O p T 14 Posici n horizontal 36 46 Posici n vertical 36 46 PrOgresiVO ius mate 40 E Allan 43 Relaci n de E 32 Reloj Rojo Salida de eseape r
50. PRY gt Frente 8 Idioma Language c Espa ol vr SEL AJ INTRO m FIN Corr trap Auto se puede utilizar s lo cuando se emplea el XG MB55X o XR 20X 1 Ajuste del modo de 8 Correcci n de cambio de tama o distorsi n trapecial Cuando la imagen se proyecta desde la parte WY Nota superior o inferior hacia la pantalla inclinada la imagen se distorsiona de forma trapecial A la funci n para corregir la distorsi n trapecial se le llama correcci n de efecto trapecial e Para conocer detalles del modo de cambio de tama o consulte las p ginas 32 y 33 e Tambi n puede pulsar RESIZE en el mando a distancia para establecer el modo de cambio de tama o Consulte la p gina E Cuando se utiliza el XG MB55X XR 20X 32 Para la correcci n autom tica de distorsi n trapecial i icid Ponga Corr trap Auto en el menu Ajuste de posicion de PANT AJ en Activada Para la correcci n manual de distorsi n trapecial Ponga Corr trap Auto en el men PANT AJ en Desactivada y seleccione E Trapec la imagen Puede mover verticalmente la imagen royectada SS ES y luego ajuste con la barra deslizante Correcci n manual Bot n A Bot n 4 o Y 4 0 US Bot n gt E D ADO N lll Cuando se utiliza el XR 20S XR 10X o XR 1
51. RADA 1 Progresivo Mod pel cula RADA 1 Tipo de se al Auto RADA 1 Tipo de se al RGB RADA 1 Tipo de se al Componentes RADA 2 Modo de imagen Est ndar NTRADA 2 Modo de imagen Presentaci n RADA 2 Modo de imagen Cinema RADA 2 Modo de imagen Juego RADA 2 Modo de imagen sRGB RADA 2 Contraste 30 30 RADA 2 Brillantez 30 30 RADA 2 Color 30 30 RADA 2 Matiz 30 30 RADA 2 Rojo 30 4 30 RADA 2 Azul 30 30 RADA 2 Nitidez 30 30 RADA 2 Temp Clr 2 RADA 2 nfasis blanco 0 2 RADA 2 Progresivo 2D RADA 2 Progresivo 3D NTRADA 2 Progresivo Mod pel cula RADA 2 Tipo de se al Auto RADA 2 Tipo de se al RGB RADA 2 Tipo de se al Componentes RADA 3 Modo de imagen Est ndar NTRADA 3 Modo de imagen Presentaci n RADA 3 Modo de imagen Cinema RADA 3 Modo de imagen Juego RADA 3 Contraste 30 30 RADA Brillantez 30 30 RADA 3 Color 30 30 RADA 3 Matiz 30 30 RADA 3 Nitidez 30 30 RADA Temp Clr 2 RADA 3 nfasis blanco 0 2 RADA 3 Progresivo 2D RADA 3 Progresivo 3D RADA 3 Progresivo Mod pel cula RADA 4 Modo de imagen Est ndar RADA 4 Modo de imagen Presentaci n RADA 4 Modo de imagen Cinema RADA 4 Modo de imagen Juego RADA 4 Contraste 30 30 RADA 4 Brillantez 30 30 RADA 4 Color 30 30 RADA 4 Matiz 30 30
52. SHARP TEEN PROYECTOR MULTIMEDIA MODELO XG MB55X XR 20X XR 20S XR 10X XR 10S MANUAL DE MANEJO uoioejeisu O 5 lat o s lnn s uolounj IMPORTANTE e Para que le sirva de ayuda al notificar la p rdida el robo de su proyector anote N m de modelo el n mero de modelo y serie que se encuentra en la parte inferior del N m de serie proyector y guarde esta informaci n e Antes reciclar la envoltura aseg rese de haber comprobado el contenido de la caja de cart n compar ndolo con la lista de la secci n de Accesorios suministrados en la p gina 10 SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U K The mains lead of this product is fitted with a non rewireable moulded plug incorporat ing a 10A fuse Should the fuse need to be replaced a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked Y or and of the same rating as above which is also indicated on the pin face of the plug must be used Always refit the fuse cover after replacing the fuse Never use the plug without the fuse cover fitted In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied cut off the mains plug and fit an appropriate type DANGER The fuse from the cut off plug should be removed and the cut off plug destroyed immedi ately and disposed of in a safe manner Under no circumstances should the cut off plug be inserted elsewhere i
53. Y Frente componente por cuando se rp Techo y frente selecciona INPUT 3 o INPUT 4 P gina 42 e 3 Gama de ajustes para XG MB55X XR 20X XR 10X 4 Gama de ajustes para XR 20S XR 10S Idioma Language Ge m Dan eutsch 5 Un elemento que aparece en el men cuando se utiliza el P gina 42 Espafiol XG MB55X o XR 20X Nederlands 6 4 A AA Francais Tonalidad aparecer en la pantalla de men s lo cuando se Italiano introduzcan sefiales PAL o SECAM incluyendo cuando se Svenska cambie a la fuerza a esas se ales de entrada B sicamente no e se necesita ajustar Tonalidad pero podr ajustar la tonalidad Ke de la imagen con este ajuste cuando introduzca se ales PAL o RA SECAM 35 Elementos de men Continuaci n Men Ajuste de proyecci n PRY AJ Men principal Men secundario Imagen PANT AJ PRY AJ Ayuda PRY AJ B squeda auto ActivadaDesactivada B squeda auto 5 Activada gt Pagina 43 e Pagina 43 Sinc auto m Activada Desconex Autom t gt Activada EEN Sonido de sist Y Activada P gina 43 i aes Vien H Desconex Automat Activada Desactivada ps Er Modo vent gt Normal ina 43 Bloqueo sistema H Sonido de sist Activada Desactivada Temp l mp dur 0 hr 100 ud P gina 43 Altavoz Activada Desactivada ver SEL AJ 4 INTRO FIN
54. a proyectar Pantalla de introducci n del c digo clave Bloqueo sistema espera calent ndose cambiando se ales de entrada utilizando la funci n Sinc auto en el modo IMAGEN CONGELADA o en la pantalla Bloqueo sistema durante el calentamiento as so 5 D 7 45 e de problemas con el men Ayuda Esta funci n le ayuda a solucionar problemas durante el uso Utilizaci n de las funciones del men Ayuda Botones de ajuste 4 V 4 MENU HELP Bot n MENU HELP 5 ENTER Bot n ENTER Ejemplo Cuando aparece la imagen OC parpadeando Qe Operaci n para resolver el parpadeo de la 2 5 imagen cuando se proyecta la se al RGB un ordenador 1 Pulse MENU HELP 4 Seleccione Inicia ajustes Since auto y luego pulse 2 Pulse lt o p para seleccionar ENTER Ayuda y luego pulse GJENTER Sila imagen no mejora seleccione Ajustar el ruido horizontal y 3 Pulse A o Y para seleccionar luego pulse CDENTER Imagen con franjas verticales o parpadeo en el men de ayuda 6 Pulse 4 gt para ajustar luego pulse CENTER Ayuda s _ mr arm No hay imagen ni sonido Imagen con franjas verticales o parpadeo Lai a La imagen de datos no est centrada D Nota Colores desvanecidos o pobres La imagen es oscura Puede ajustar los elementos con marcas de
55. almente la pantalla negra y apagar el sonido Bot n PICTURE MODE Para seleccionar la imagen apropiada Bot n ON Para conectar la alimentaci n Bot n MENU HELP Para visualizar pantallas de ajuste y configuraci n y la pantalla de ayuda cy Botones de ajuste A W lt gt Para seleccionar elementos de men e Para ajustar la correcci n de distorsi n trapecial en el modo de correcci n de distorsi n trapecial Bot n ENTER Para establecer los elementos seleccionados o ajustados en el men EX Bot n FREEZE Para congelar im genes la Botones de volumen Para ajustar el nivel de sonido del altavoz EX Bot n AUTO SYNC Para ajustar autom ticamente las im genes cuando se conecta a un ordenador Bot n RESIZE Para cambiar el tama o de la pantalla NORMAL BORDE etc EDD Botones INPUT 1 2 3 y 4 Para cambiar los modos de entrada respectivos 13 H e 5 fi Nombres y funciones de las partes Continuaci n Inserci n de las pilas 1 Presione la marca A de la tapa y deslice la tapa en el sentido de la flecha 2 Inserte las pilas e Inserte las pilas asegur ndose de que sus polaridades concuerden con las marcas y del interior del compartimiento de las pilas v 3 Coloque la tapa y desl cela hasta que quede colocada haciendo un ruido seco A Precauci n eligro de explosi n si se cambia mal la pila
56. ando un del OUTPUT EE e d ordenador Terminal AUDIO EXP OUTPUT Terminal salida ER ed Esch ee e ee con equipo conectado INPUT 3 y 4 de v deo Abertura de ___ k admisi n de E i aire J Z calo de CA Pata de ajuste EN Conecte el cable de trasera alimentaci n suministrado al terminal AUDIO INPUT 25 Terminal INPUT 4 Terminal para conectar equipo gt Salida de escape m LE Altavoz Conector est ndar de seguridad Kensington Uso del bloqueo Kensington e Este proyector tiene un conector est ndar de seguridad Kensington para usar con un Kensington MicroSaver Security System Consulte la informaci n suministrada con el sistema para conocer instrucciones de c mo utilizarlo para asegurar el proyector Los n meros en se refieren a las p ginas principales de este manual de manejo donde se explica el t pico Bot n STANDBY Para poner el proyector en el modo de espera Bot n KEYSTONE Para entrar en el modo de correcci n de distorsi n trapecial Bot n RETURN Para volver a la pantalla de men anterior durante las Operaciones con men Botones FORWARD BACK La misma funci n que la de las teclas Page Down y Page Up de un teclado de ordenador cuando se utiliza funci n de receptor de mando a distancia opcional AN MR2 Bot n BREAK TIMER ELY Para visualizar el tiempo de interrupci n Bot n av MUTE EM Para visualizar tempor
57. andustele Ez a k sz l k megfelel a Tan cs ltal kiadott 89 336 EGK s 73 23 EGK lr nyelveknek s az ut bbit m dos t 93 68 EGK Ir nyelvnek Si ierice atbilst tehniskam prasibam pec 89 336 EEC un 73 23 EEC direktivam papildinats ar direktivu 93 68 EEC is prietaisas atitinka ES Tarybos direktyvu 89 336 EEC ir 73 23 EEC patikslintos direktyvos 93 68 EEC reikalavimus To urz dzenie spe nia wymagania dyrektyw 89 336 EEC i 73 23 EEC wraz z poprawkami dyrektywy 93 68 EEC Tento pr stroj je v s lade s po iadavkami smern c rady 89 336 EEC a 73 23 EEC tak ako boli upraven smernicou rady 93 68 EEC Ta aparat je v skladu z zahtevami Direktiv Sveta 89 336 EEC in 73 23 EEC kot je navedeno v dopolnilu k Direktivi Sveta 93 68 EEC The supplied CD ROM contains operation instructions in English German French Swedish Spanish Italian Dutch Portuguese Chinese and Korean Carefully read through the operation instructions before operating the projector Die mitgelieferte CD ROM enth lt Bedienungsanleitungen in Englisch Deutsch Franz sisch Schwedisch Spanisch Italienisch Niederl ndisch Portugiesisch Chinesisch und Koreanisch Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Projektors sorgf ltig durch Le CD ROM fourni contient les instructions de fonctionnement en anglais allemand francais su dois espagnol italien n erlandais portugais chinois et cor en Veuillez lire att
58. ar los trabajos de reparaci n al m nimo y mantener una imagen de alta calidad SHARP recomienda instalar este proyector en un lugar sin humedad polvo ni humo de cigarrillos Cuando el proyector funcione en estos ambientes los orificios de ventilaci n y el objetivo deber n limpiarse m s a menudo Siempre que el proyector se limpie con frecuencia el uso del mismo en estos ambientes no reducir la duraci n de la unidad La limpieza interna s lo deber realizarla un concesionario de proyectores o centro de reparaciones Sharp autorizado No instale el proyector en lugares expuestos a la luz solar directa o a una luz intensa Coloque la pantalla de forma que no quede expuesta a la luz solar directa ni a la luz de la sala La luz que cae directamente sobre la pantalla hace desaparecer los colores y dificulta la visi n Cierre las cortinas y reduzca la iluminaci n cuando instale la pantalla en una sala soleada o brillante Cuidados relacionados con la colocaci n del proyector Coloque el proyector en un lugar nivelado dentro del margen de ajuste 8 grados de la pata de ajuste Cuando utilice el proyector en zonas altas tales como monta as a altitudes de unos 1 500 metros 4 900 pies o m s E Cuando utilice el proyector en zonas altas con aire enrarecido ponga Modo vent en Alta No cumplir con esto puede afectar a la duraci n del sistema ptico Advertencia acerca de la colocaci n del proyect
59. ara tendr que cambiarse finalmente Reemplace la l mpara al aproximarse el final de su vida til Esta unidad est equipada con un microprocesador Su rendimiento puede verse afectado adversamente por un funcionamiento incorrecto o por interferencias Si pasa esto desenchufe la unidad y vuelva a enchufarla despu s de m s de 5 minutos 60 Ce ara la asistencia SHARP Si tiene cualquier tipo de problema durante la instalaci n o uso de este proyector consulte primero la secci n Soluci n de problemas en las p ginas 59 y 60 Si este manual de manejo no soluciona su problema p ngase en contacto con los departamentos de Servicio de SHARP de la siguiente lista EE UU Canad M xico Sharp Electronics Corporation 1 888 GO SHARP 1 888 467 4277 Icdsupport sharpsec com http www sharp usa com Sharp Electronics of Canada Ltd 905 568 7140 http www sharp ca Sharp Electronics Corporation Mexico Branch 525 716 9000 http www sharp com mx Latinoam rica Sharp Electronics Corp Latin Alemania Reino Unido Italia Francia Espa a Suiza Suecia Austria American Group 305 264 2277 www servicio 9 sharpsec com http www siempresharp com Sharp Electronics Europe GMBH 01805 234675 http www sharp de Sharp Electronics U K Ltd 08705 274 277 cic 9 sharp uk co uk http www sharp co uk Sharp Electronics Italy S P A 39 02 89595 1 http www sharp it Shar
60. as de Texas Instruments Inc Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y o en otros pa ses PC AT es una marca registrada de International Business Machines Corporation en los Estados Unidos Adobe Reader es una marca registrada de Adobe Systems Incorporated Macintosh es una marca registrada de Apple Computer Inc en los Estados Unidos y o en otros pa ses Todos los dem s nombres de compa as y productos son marcas de f brica o marcas registradas de sus respectivas compa as Algunos chips de Cl contenidos en este producto incluyen informaci n confidencial y o secretos comerciales que son propiedad de Texas Instruments Por lo tanto se proh be copiar modificar adaptar traducir distribuir realizar ingenier a inversa desmontar o descompilar la informaci n contenida en estos chips H e 5 Observe las medidas de seguridad siguientes cuando instale su proyector Cuidados relacionados con la unidad de l mpara Si se rompe la l mpara las part culas de cristal pueden ser un peligro En el caso de romperse la l mpara p ngase en contacto con su concesionario de proyectores o centro de reparaciones Sharp autorizado m s cercano para adquirir un repuesto Consulte Cambio de la l mpara en la p gina 50 PRECAUCI N PR CAUTION Cuidados relacionados con la instalaci n del proyector E Para limit
61. ble RGB de venta en el comercio 25 ontrol del proyector mediante un ordenador Cuando el terminal RS 232C del proyector se conecta a un ordenador con un adaptador DIN D sub RS 232C opcional AN A1RS y un cable de control serial RS 232C tipo cruzado de venta en el comercio el ordenador puede utilizarse para controlar el proyector y comprobar el estado del mismo Consulte la p gina 54 para conocer detalles Cuando conecte a un ordenador utilizando un cable de control serial RS 232C y un adaptador DIN D sub RS 232C Al terminal RS 232C Al terminal RS 232C Adaptador DIN D sub era RS 232C opcional AN A1RS 4 HWH Este adaptador s lo se suministra con el XG MB55X Cable de control serial RS 232C tipo cruzado de venta en el comercio QS Nota e La funci n RS 232C puede no activarse si su ordenador no est configurado correctamente Consulte el manual de manejo del ordenador para conocer detalles Consulte la p gina 53 para conectar un cable de control serial RS 232C AA Informaci n e No conecte el cable RS 232C a un puerto que no sea el terminal RS 232C del ordenador De lo contrario podr a da ar su ordenador o proyector e No conecte un cable de control serial RS 232C al ordenador ni lo desconecte de l mientras ste est encendido Esto podr a da ar su ordenador 26 Accesorio Ge FS Cable de Conexi n del cable de suministrado
62. cador de la alimentaci n Rojo encendido Normal Espera Verde encendido Normal Alimentaci n conectada Parpadea en rojo Anormal Consulte la p gina 49 Parpadea en verde Normal Enfriamiento Indicador de Verde encendido Normal l mpara Parpadea en verde La l mpara est calent ndose o apag ndose Rojo encendido La l mpara se apaga de forma extra a o necesita ser cambiada Consulte la p gina 49 Indicador de aviso de Apagado Normal temperatura Rojo encendido La temperatura interna est demasiado alta Consulte la p gina 49 48 Indicador de mantenimiento Normal Anormal Problema Causa Posible soluci n Indicador de aviso de temperatura Apagado Rojo encendido Espera La temperatura interna es demasiado alta Admisi n de aire bloqueada Instale el proyector en un lugar bien ventilado Consulte la p gina 8 Ventilador averiado Fallo en el circuito interno Admisi n de aire obstruida Lleve el proyector a su concesionario de proyectores o centro de reparaciones Sharp autorizado m s cercano consulte la p gina 61 para hacer reparaciones Indicador de l mpara Verde encendido El verde parpadea cuando la luz est calent n dose o apag n dose Rojo encendido La l mpara no se enciende La l mpara se apaga de forma extra a Desconecte el cable de alimentaci n de la toma de CA y
63. cuando quiera ver E Conexi n de equipo de v deo con terminal de simult neamente la imagen de proyecci n salida de v deo componente reproductor en el monitor Consulte la p gina 25 DVD decodificador DTV grabadora DVD con disco duro etc Consulte la p gina 24 Terminales AUDIO INPUT 1 2 Terminales AUDIO INPUT 3 4 Conexi n de un cable de audio Conexi n de un cable de audio Terminal de entrada de audio Terminal de entrada de audio compartido para INPUT 1 y 2 compartido para INPUT 3 y 4 Consulte las p ginas 23 y 24 Consulte las p ginas 24 y 25 Vista posterior INPUT 1 CH INPUT2 IOI OUTPUT INPUT 1 2 EH COMPUTER RGB COMPONENT COMPUTER RGB COMPONENT COMPUTER RGB COMPONENT INPUT 3 3 INPUT 4 AUDIO S VIDEO VIDEO INPUT 34 O 3 gt o 3 lt Ko Terminal RS 232C Cy 5 Conexi n del ordenador Terminal INPUT 3 para controlar el proyector Conexi n de un equipo de v deo con Consulte la p gina 26 terminal de salida S v deo videograbadora reproductor DVD etc Consulte la p gina 24 Terminal AUDIO OUTPUT Se ae FE Conexi n a un amplificador u otro equipo de audio un cable de audio E lt d de venta en el comercio Terminal de Cy salida de audio compartido para INPUT pd 1 2 8y 4 Terminal INPUT 4 Utilice un cable de au
64. deo digital con el original codificado a 24 cuadros segundo El proyector puede convertir esta fuente de pel cula en v deo progresivo a 60 cuadros segundo con NTSC y PAL60Hz o a 50 cuadros segundos PAL50Hz y SECAM para reproducir im genes de alta definici n Nota En NTSC o PAL60Hz aunque haya sido establecido el modo 3D progresivo la mejora descenso tres dos se activar autom ticamente cuando se haya introducido la fuente de pel cula Cuando la imagen este borrosa o tenga ruido cambie al modo ptimo Cuando use entradas progresivas stas se visualizar n directamente para que no se pueda seleccionar 2D progresivo 3D progresivo y modo de pel cula Ajuste de l mpara Consumo Sonido j cuando se Brillantez de usa 100 V ventilador CA Elementos seleccionables 87 aproxima damente Bajo 305W 100 Normal Nota e Cuando Ajuste luz se pone en Eco Silencio el consumo disminuye y la duraci n de la l mpara aumenta El brillo de proyecci n disminuye 13 aproximadamente Ajuste de la imagen proyectada Men PANT AJ Operaci n de men gt P gina 37 Imagen PANT AJ PRY AJ Ayuda CD G Cambio tama o gt Normal 2 Desp imagen 0123 E 8 8 E Trapec 0 7 I O gt Desactivada a Visualizador 5 Activada Fondo gt Logotipo Guia contig gt Activada 7 Modo
65. dio Conexi n de un equipo de v deo sin miniclavija de 3 5 mm para conectar terminal de salida S v deo Consulte la a este terminal p gina 25 21 Muestras de cables para conexi n e Para conocer m s detalles de los cables consulte el manual de manejo del equipo de conexi n Puede que necesite otros cables o conectores que no se listan aqu Se al Terminal del Ordenador Cable RGB suministrado INPUT1 2 Cable de audio est reo de 3 5 mm de venta en el comercio o disponible como pieza de Audio de servicio Sharp QACNWGA038WJPZ ordenador Cable 3 RCA componente a D sub de 15 contactos opcional AN C3CP2 u Cable S v deo de venta en el comercio S v deo DT EN AN Cable de v deo de venta en el comercio V deo SS Cable de audio de miniconector de 3 5 mm o a RCA de venta en el comercio Audio DIOS y C mara Cables para c mara o videojuego Cable 3 videojuego RCA componente a D sub de 15 contactos opcional AN C3CP2 Came cop NO Clavija adaptadora RCA de venta en el comercio Cables para c mara o videojuego LJ S v deo Cables para c mara __ o videojuego Video Cables para c mara o videojuego Cable de audio con miniclavija de 3 5 mm o a RCA de venta en el comercio Clavija adaptadora RCA
66. do pulse PICTURE MODE el modo de imagen cambiar en el orden siguiente 4 p Est ndar Presentaci n Cinema Juego gt sRGB SS Nota Consulte la p gina 39 para conocer detalles del modo de imagen sRGB se visualiza s lo cuando se introduce la sefial RGB lementos de men A continuaci n se muestran los elementos que pueden establecerse en el proyector Men principal Men secundario E a o D 2 O 5 Imagen Imagen HH Modo de imagen Est ndar zr X Presentaci n P gina 39 P gina 39 i ENTRADA1 RGB 9 SR Cinema Pana PRY AJ Q ua _ _________ sRGB 1 D Modo de imagen O Est ndar Contraste 0 O E I ig m Contraste 30 30 Brillantez ob 1 H Brillantez 20 30 Rojo om I B 30 30 Azul o0 1 E Temp Clr 7500KIG I DE ee SEET T nfasis blanco 1 1 0 Color 30 30 2 Ajuste luz m Brillantez T Matiz 30 o 430 2 6 Reposici n Nitidez 30 lt 43072 q SEL IA 4 INTRO FIN P gina 40 I ENTRADA1 Componente ENTRADA2 EE Componente ENTRADA3 ENTRADA4 a e P gina 40 7500K PA
67. dor Color desvanecido o Los ajustes de imagen est n mal hechos Haga ajustes de Color y Matiz en Modo de imagen y disminuya el valor de Enfasis blanco Entrada de v deo solamente e El sistema de entrada de v deo est mal ajustado Imagen borrosa aparece ruido Ajuste el enfoque a distancia de proyecci n sobrepasa el margen de enfoque Entrada de ordenador solamente e Haga los ajustes de Fine Sync Ajuste Reloj Haga los ajustes de Fine Sync Ajuste Fase Puede aparecer ruido dependiendo del ordenador Aparece imagen pero no Se oye sonido Cables mal conectados en el proyector El volumen est ajustado al m nimo Cuando el proyector est conectado a un dispositivo externo y el volumen est ajustado al m nimo el sonido no sale aunque usted suba el volumen del dispositivo externo Altavoz est en Desactivada Se oye un sonido raro desde la caja Si la imagen es normal el sonido se deber al encogimiento de la caja debido a los cambios de temperatura de la sala Esto no afectar al funcionamiento ni al rendimiento El indicador de mantenimiento del proyector se enciende o parpadea en rojo Consulte Indicadores de mantenimiento El proyector no se puede encender ni poner en el modo de espera con el bot n STANDBY ON del proyector Est activado el bloqueo de botones Si el bloqueo de botones e
68. e la ES l mpara l mpara Sw Nota Dur 100 5 eSi introduce un c digo de clave Utilizado exclusivamente 3 000 150 horas equivocado el cursor vuelve al primer con el ajuste de luz en horas aproximadamente punto de C digo antiguo Eco Silencio aproximadamente e El c digo clave preestablecido est en Utilizado exclusivamente 2 000 100 horas 4 botones Y del proyector Cuando pulsa con el ajuste de luzen horas aproximadamente cuatro veces el bot n Y la pantalla de Brillantez aproximadamente introducci n del c digo clave Sa desaparece BW Nota Se recomienda cambiar la l mpara cuando su vida til restante alcance el 596 e Su vida til real depender de las condiciones de uso 44 Operaci n de men gt P gina 37 2 Pulse los 4 botones del mando Bloqueo de los botones de distancia o del proyector para funcionamiento introducir el c digo clave nuevo del proyector Funci n de en C digo nuevo bloqueo de botones G Utilice esta funci n para bloquear los D Nota botones de funcionamiento del proyector e Para el c digo clave no puede usar los botones siguientes E Bloqueo de los botones de CD ON funcionamiento STANDBY Mantenga pulsado ENTER en el proyector ENTER durante unos 5 segundos mientras ste est RETURN siendo encendido MENU HELP La funci n de bloqueo del sistema Y Visualizaci n en pantalla reconoce cada bot n del mando a distancia
69. edad pasando un pafio de franela blando W Cuando sea dif cil quitar la suciedad empape un pafio en detergente suave diluido con agua escurra bien y luego p selo por el proyector Los detergentes de limpieza fuertes pueden decolorar deformar o dafiar el revestimiento del proyector Haga una prueba en una parte peque a y oculta del proyector antes de usarlos Limpieza del objetivo W Para limpiar el objetivo use soplador o papel de limpieza de objetivos para anteojos y objetivos de c maras de venta en el comercio No use ning n agente de limpieza tipo l quido porque podr desgastar la pel cula de revestimiento de la superficie del objetivo W Como la superficie del objetivo se puede da ar f cilmente aseg rese de no ara ar ni golpear el objetivo a c 750 Limpieza de las aberturas de admisi n y es cape de aire W Use un aspirador para limpiar el polvo de las aberturas de admisi n y escape de aire AA informacion e Si desea limpiar las aberturas de ventilaci n durante el funcionamiento del proyector aseg rese de pulsar STANDBY ON en el proyector u CE STANDBY en el mando a distancia y poner el proyector en el modo de espera Limpie las aberturas de ventilaci n despu s de pararse el ventilador Indicadores de mantenimiento Las luces de aviso Indicador de la alimentaci n indicador de l mpara e indicador de aviso de temperatura en el proyector indican problemas dentro del mismo
70. en los documentos que acompa an al producto ADVERTENCIA Las normas de la FCC estipulan que cualquier cambio o modificaci n realizado en este equipo sin la aprobaci n expresa del fabricante podr anular la autoridad que el usuario tiene para utilizar este equipo EE UU SOLAMENTE ADVERTENCIA El ventilador de enfriamiento de este proyector contin a funcionando durante unos 90 segundos despu s de activado el modo de espera del proyector Durante la operaci n normal cuando active el modo de espera utilice siempre el bot n STANDBY Espera ON del proyector o el bot n STANDBY Espera del mando a distancia Aseg rese de que el ventilador de enfriamiento est parado antes de desconectar el cable de alimentaci n DURANTE EL FUNCIONAMIENTO NORMAL NUNCA APAGUE EL PROYECTOR DESCONECTANDO EL CABLE DE ALIMENTACION SI NO SIGUE ESTE CONSEJO LA LAMPARA PODRA FALLAR PREMATURAMENTE H e 5 INFORMACI N Este equipo ha sido sometido a pruebas y ha demostrado cumplir con las limitaciones de dispositivos digitales de la clase B de acuerdo con el Apartado 15 de las Normas de la FCC Estas limitaciones tienen como fin ofrecer una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede radiar energ a radioel ctrica y si no se instala ni utiliza siguiendo las instrucciones del manual de operaci n podr
71. enador compatibles con el proyector El uso del proyector con se ales de ordenador diferentes de las listadas puede ser la causa de que algunas funciones no se activen e Para usar con algunos ordenadores Macintosh puede que sea necesario un adaptador Macintosh Contacte con su concesionario Macintosh m s cercano Dependiendo del ordenador que est utilizando puede que no se proyecte una imagen a menos que est activado el puerto de salida externa del ordenador Ej Pulse simult neamente las teclas Fn y F5 cuando utilice un ordenador port til SHARP Consulte las instrucciones espec ficas del manual de manejo de su ordenador para activar el puerto de salida externa de su ordenador 23 Conexi n a un equipo de v deo El proyector est equipado con terminales de entrada compatibles con se ales de v deo componente S v deo y v deo Vea las ilustraciones de abajo para conectar con el equipo audiovisual La calidad de la imagen aumentando su calidad en este orden se al componente se al S v deo y se al de v deo Si su equipo audiovisual tiene un terminal de salida componente utilice el terminal COMPUTER COMPONENT INPUT 1 o INPUT 2 en el proyector para hacer la conexi n de v deo Cuando utilice una cable 3 RCA componente a D sub de 15 contactos INPUT 1 o INPUT 2 Al terminal de salida de audio Al terminal de salida componente Y CB PB CR PR Al terminal INPUT Al terminal AUDIO INPUT1 2
72. entivement ces instructions avant de faire fonctionner le projecteur Den medf ljande CD ROM skivan inneh ller bruksanvisningar p engelska tyska franska svenska spanska italienska hollandska portugisiska kinesiska och koreanska L s noga igenom bruksanvisningen innan projektorn tas i bruk El CD ROM suministrado contiene instrucciones de operaci n en ingl s alem n franc s sueco espa ol italiano holand s portugu s chino y coreano Lea cuidadosamente las instrucciones de operaci n antes de utilizar el proyector II CD ROM in dotazione contiene istruzioni per l uso in inglese tedesco francese svedese spagnolo italiano olandese portoghese cinese e coreano Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di usare il proiettore De meegeleverde CD ROM bevat handleidingen in het Engels Duits Frans Zweeds Spaans Italiaans Nederlands Portugees Chinees en Koreaans Lees de handleiding zorgvuldig door voor u de projector in gebruik neemt O CD ROM fornecido cont m instru es de opera o em Ingl s Alem o Franc s Sueco Espanhol Italiano Holand s Portugu s Chin s e Coreano Leia cuidadosamente todas as instru es de opera o antes de operar o projetor M CD ROM XI amp rH gt BHR FEX EX MA PAL EARL TIRI FeV ASS gt SCA BOT EEE gt FERRER AT AE STE TH
73. ho AN 60KT y sus tubos de extensi n AN TK201 y AN TK202 para otros pa ses que no sean los EE UU E invierta la imagen poniendo Techo y frente en Modo PRY Consulte la p gina 42 para utilizar esta funci n 18 Modo de proyecci n PRY El proyector puede utilizar cualquiera de los 4 modos de proyecci n del diagrama de abajo Seleccione el modo m s apropiado para el ajuste de proyecci n en uso Puede poner el modo PRY en el men PANT AJ Consulte la p gina 42 El Montado en mesa proyecci n frontal El Montado en techo proyecci n frontal S Elemento de men Frente Elemento de men gt Techo y frente D 2 El Montado en mesa proyecci n posterior W Montado en techo proyecci n posterior o con pantalla transl cida con pantalla transl cida 5 E Elemento de men Detr s Elemento de men Techo y detr s Ejemplo Modo NORMAL 4 3 Tama o de pantalla 300 200 100 84 Distancia de proyecci n 19 Instalaci n del proyector Continuaci n Tama o de pantalla y distancia de proyecci n Modo NORMAL 4 3 Tama o de imagen Pantalla Distancia de proyecci n L Distancia del centro del objetivo a Diagonal x Ancho Alto M nimo L1 M ximo L2 Ra parte inferior de la imagen H 300 762 610 cm 240 457 cm 180 10 4 34 3 12 1 m 39 8 48 cm 19 5 64 270 686 cm 5
74. ica 1247 Sensor de se ales del mando a distancia 15 Sincronizaci n autom tica Ajuste de sincronizaci n autom tica 34 36 43 46 Sincronizaci n EE 4 Sistema de v deo den Sonido dE SIS EE 43 Tama o de pantalla y distancia de proyecci n 20 11 Tapa del T Temp Clr Temperatura de color 40 Temporizador de la l mpara Dur 44 Terminal AUDIO INPUT 23 24 25 Terminal AUDIO OUTPUT arceri 21 Terminal INPUT f uuu uuu u u u as 23 24 25 Terminal INPUTZ J u u uu uu 23 24 25 N T d le WT S u u u u u uu uU uuu 24 Terminal INPUT 4 22029 Terminal OUTPUT INPUT 1 2 25 Terminal BS 898O conocia ori 26 Unidad de l mpara occa 51 Visualizaci n en pantalla 42 Z calo de GA aii te oko boxer 26 SHARP SHARP CORPORATION
75. juste luz 4 Reposici n om 7500 Brillantez 5 SEL AJ 41 Un AJ FIN Elementos para ajustar Imagen PRY AJ Ayuda Cambio tama o VG Normal Desp imagen D E Trapec Corr trap Auto El elemento visualizado solo Imagen Men Rin m FIN Brillantez SEL AJ IEEE Pant PRY AJ Ayuda EN Modo de imagen m Est ndar Contraste om O Rojo om 1 B Azul o0 J H Temp Clr 7500K 9 nfasis blanco 11al 1 Ajuste luz gt Brillantez Reposici n SEL AJ lt Un AJ m FIN e Los botones de men no funcionan mientras el proyector est utilizando las funciones Sinc auto Tiemp de interrupci n IMAGEN CONGELADA o AV MUDO que de imagen Men Imagen Operaci n de men gt P gina 37 gt Ejemplo Men de pantalla Imagen para el gt Ejemplo Men de pantalla Imagen para el modo de ENTRADA1 RGB modo de ENTRADAS PANT AJ PRY AJ Ayuda MEA PRY AJ _ Ayuda MO Modo de imagen gt Est ndar D Modo de imagen m Est ndar Contraste om I O Contraste 1 1 O Brillantez 0153 I Brillantez 01E3 I om I E Color o amp I E Azul 00 1 B Matiz les E I 3 Temp Cir 7500 J 9 Nitidez o H nfasis blanco
76. l mando AVMUTE Bot n AV MUTE a distancia para seleccionar el modo ENTRADA e Cuando pulse INPUT A V en el proyector el Botones de modo de entrada cambiar en el orden siguiente volumen ENTRADA 16 ENTRADA 2 e ENTRADA 3 e ENTRADA 44 e Cuando B squeda auto se pone en Activada INPUT A V del proyector funciona como botones de b squeda autom tica Consulte la p gina 43 Ajuste del volumen INPUT1 INPUTZ INPUTS INPUT 4 INPUT 1 INPUT2 Botones INPUT INPUT 3 INPUT 4 Pulse G en el mando a distancia lt gt en el proyector para ajustar el volumen Visualizaci n en pantalla Nota Pulsando DI lt bajar el volumen Pulsando 2 subir el volumen e Cuando el proyector est conectado a un equipo externo el nivel del volumen de ese equipo cambiar seg n el nivel del volumen del proyector Ajuste el nivel de volumen m s bajo para el proyector cuando ste se encienda apague o cuando se cambie la se al de entrada e Cuando no quiera dar salida al sonido desde el altavoz del proyector mientras el proyector est conectado a un equipo externo ponga Altavoz en el men PRY AJ en Desactivada Vea la p gina 43 Visualizaci n de la pantalla negra y apagado temporal del sonido Pulse AV MUTE en el mando a distancia para visualizar temporalmente DEN una pantalla negra y apagar el sonido Visualizaci n en pantalla lt 06 AV MUDO e Al pulsar
77. lse A lt gt para ajustar la 2 duraci n del tiempo de interrupci n e Aumenta con o p 5 minutos 6 minutos 60 minutos e Disminuye con lt o Y 4 minutos 3 minutos 1 minuto UV e El tiempo de interrupci n se puede poner en unidades de un minuto hasta 60 minutos Cancelaci n de la funci n de visualizaci n del tiempo de interrupci n Pulse BREAK TIMER Nota El temporizador de interrupci n no funciona mientras el proyector utiliza las funciones Sinc auto IMAGEN CONGELADA o AV MUDO 34 ontrol con el mando a distancia Sincronizaci n autom tica Ajuste de sincronizaci n autom tica La funci n de sincronizaci n autom tica se activa cuando se detecta una se al de entrada despu s de encenderse el proyector Pulse AUTO SYNC para ajustar manualmente con la funci n de sincronizaci n autom tica Q lt Q Nota e Cuando no se pueda obtener la imagen ptima con el ajuste de sincronizaci n autom tica use el men de ayuda para hacer los ajustes manualmente Consulte la p gina 46 Congelaci n de una imagen en movimiento 1 Pulse FREEZE La imagen proyectada se congela 2 Pulse de nuevo 2 FREEZE para volver a la imagen en movimiento del dispositivo conectado 4 y Selecci n del modo de imagen Puede seleccionar el modo de imagen adecuado a la imagen proyectada como pel culas o videojuegos Pulse PICTURE MODE Cuan
78. m genes se visualizan con un matiz natural basado en una imagen original Para obtener m s informaci n acerca de la funci n sRGB visite http www srgb com Cuando selecciona sRGB no puede establecer los elementos Rojo Azul Temp Clr y Enfasis blanco T E as zo eos Informaci n e Cuando selecciona sRGB imagen proyectada puede quedar oscura pero esto no indica un fallo de funcionamiento 39 Ajuste de imagen Men Imagen Continuaci n Ajuste de la imagen Elementos de Operaci n de men gt P gina 37 Elementos ajuste Bot n lt Bot n gt Descripci n seleccionables Contraste Para menos contraste Para m s contraste 2D Para visualizar im genes en movimiento Progresivo rapido como son las de deportes Brillantez Para menos brillo Para m s brillo Para un rojo m s suave Para un rojo m s intenso 3D til para visualizar claramente Progresivo im genes de movimiento lento como dramas y documentales Azul Para un azul m s suave Para un azul m s intenso Color Para menos intensidad del color Para m s intensidad del color Matz Para dar a la piel un tono morado Para dar a la piel un ono verdusco Nitidez Para menos nitidez Para m s nitidez nfasis blanco Para rep
79. magen Men Imagen 39 Selecci n del modo de imagen 39 Ajuste de la imagen ses 40 Ajuste de la temperatura de color 40 Instalaci n Instalaci n del proyector Instalaci n del proyector Instalaci n est ndar Proyecci n delantera 18 Montaje en el techo 18 Modo de proyecci n PRY 19 Tama o de pantalla y distancia de lee cir iii 20 Conexiones ind 21 Muestras de cables para conexi n 22 Conexi n a un ordenador 23 Conexi n a un equipo de v deo 24 Conexi n a un monitor con terminal de entrada RGB 25 Control del proyector mediante un ordenador 26 Conexi n del cable de alimentaci n 26 Progres Osiris sinti ita 40 Ajuste de l mpara 40 Ajuste de la imagen proyectada Men PANT 41 Ajuste del modo de cambio de tama o 41 Ajuste de posici n de la imagen 41 Correcci n de distorsi n trapecial 41 Ajuste de la visualizaci n en pantalla 42 Selecci n de la imagen de fondo 42 Selecci n de la gu a de configuraci n 42 Imagen de espejo Inversi n de im genes proyectadas 42 Selecci n del idioma de la visualizaci n en pantalla 42 Ajuste de la funci n del proyector Men PRY 43 Fu
80. men s Ajustes Ejemplo Ajuste de Brillantez Esta operaci n tambi n se puede realizar con los botones del proyector 1 Pulse CS MENU Ejemplo Men de pantalla Imagen para el Se visualiza la pantalla de men modo de ENTRADA RGB Imagen para el modo de entrada Elementos de men seleccionado 2 Pulser o ayseteccione Imagen paras e DN para ajustar Modo de imagen gt Est ndar 3 Contraste oW I O Brillantez 01 I 9 S Rojo om 1 B Azul o1L H o Temp Clr 7500K f B Enfasis blanco 110 I 9 Ajuste luz gt Brillantez 9 Reposici n SEL AJ lt INTRO m FIN 37 Uso de la pantalla de men Continuaci n 3 Pulse A o Y y seleccione Brillantez para ajustar El elemento seleccionado resalta Para ajustar la imagen proyectada mientras la mira Pulse GJENTER eEl elemento seleccionado Brillantez se visualiza solo en la parte inferior de la pantalla e Cuando pulse A o Y se visualizar el elemento siguiente Rojo despu s de Brillantez Sa Nota e Pulse de nuevo GJENTER para volver a la pantalla anterior 4 Pulse 4 o para ajustar el elemento seleccionado El ajuste se guarda D Pulse S MENU HELP e La pantalla de men desaparecer Nota Imagen PANT AJ Modo de imagen PRY AJ CG Est ndar 2 Ayuda Rojo Azul Temp Enfasis blanco A
81. nD Z co co co co co OK o ERR Configuraciones de comandos y especificaciones RS 232C Continuaci n VOLVER CONTENIDO DEL CONTROL COMANDO PAR METRO Alimentaci n activada 14000188 espera OK o ERR OK o ERR OK o ERR OK o ERR OK o ERR OK o ERR OK o ERR ERR ERR ERR ERR ERR ERR ERR OK ERR ERR OK o ERR OK o ERR OK o ERR OK o ERR o ERR OK o ERR OK o ERR OK o ERR OK o ERR OK o ERR OK o ERR OK o ERR OK o ERR OK o ERR OK o ERR OK o ERR OK o ERR OK o ERR OK o ERR o ERR OK o ERR OK o ERR OK o ERR OK o ERR OK o ERR OK o ERR OK o ERR OK o ERR OK o ERR OK o ERR OK o ERR OK o ERR OK o ERR OK o ERR OK o ERR OK o ERR OK o ERR OK o ERR OK o ERR OK o ERR OK o ERR OK o ERR OK o ERR OK o ERR OK o ERR RADA 1 Modo de imagen Presentaci n RADA 1 Modo de imagen Cinema RADA 1 Modo de imagen Juego RADA 1 Modo de imagen sRGB RADA 1 Contraste 30 30 RADA 1 Brillantez 30 30 RADA 1 Color 30 30 RADA 1 Matiz 30 30 RADA 1 Rojo 30 30 RADA 1 Azul 30 30 RADA 1 Nitidez 30 30 RADA 1 Temp Cir 2 RADA 1 nfasis blanco 0 2 RADA 1 Progresivo 2D RADA 1 Progresivo 3D NT
82. na 19 para conocer detalles del modo O Selecci n de la imagen de proyecci n Modo PRY de fondo e Selecci n del idioma de la visualizaci n en pantalla Elementos seleccionables Descripci n Logotipo Pantalla con el logotipo de Sharp El proyector puede elegir entre 11 idiomas para Azul Pantalla azul la visualizaci n en pantalla Ninguno English ge E Deutsch Selecci n de la guia de Espa ol Nederlands configuraci n Fran ais Italiano Fomento Descripci n Svenska seleccionables H Portugu s Activada Visualizaci n de la gu a de nus configuraci n cuando se 20 enciende el proyector E Desactivada No se visualiza la gu a de configuraci n 42 Ajuste de la funci n del proyector Men PRY AJ Operaci n de men gt P gina 37 Imagen PANT AJ PRY AJ Ayuda CD B squeda auto m Activada Sinc auto m Activada 8 Desconex Automat m Activada 4 Sonido de sist m Activada 5 Altavoz m Activada RS 232C gt 9600 bps Modo vent m Normal Bloqueo sistema O Temp l mp dur 0 hr 100 lt SEL AJ lt INTRO m FIN 3 Funci n de desconexi n autom tica D Funci n de b squeda autom tica Cuando se enciende el proyector o cuando se pulsa el bot n INPUT esta funci n busca autom ticamente el modo de entrada en el que se reciben las se ales
83. nci n de b squeda autom tica 43 Sinc auto Ajuste de sincronizaci n autom tica E 43 Funci n de desconexi n autom tica 43 Ajuste del sonido de confirmaci n SONIDO Ade SiS estaca 43 Ajuste del altavoz econ 43 Selecci n de la velocidad de transmisi n RS 232C 44 Ajuste del modo del ventilador 44 Comprobaci n de la vida til de la l mpara 44 Funci n de bloqueo del sistema 44 Bloqueo de los botones de funcionamiento del proyector Funci n de bloqueo de botones 45 Soluci n de problemas con el men Ay da asii diae 46 Utilizaci n de las funciones del men Ayuda 46 Referencia S o Ap ndice Asignaciones de contactos o _ Configuraciones de comandos y 3 Mantenimiento 47 especificaciones RS 232C Indicadores de mantenimiento 48 Gr fico de compatibilidad con Acerca de la l mpara ESO ordenadores a iius LIPANT E I 50 Soluci n de problemas EE Cuidados relacionados con la l mpara 50 Para la asistencia SHARP Cambio de la l mpara 50 Especificaciones Git B CACIONES en A rin ar Baltia 51 cn SEN Indice alfab tico ness Reposici n del temporizador de la 52
84. nes Sharp autorizado m s cercano para garantizar un manejo seguro E Si se rompe la l mpara las part culas de cristal podr n esparcirse dentro de la jaula de la misma o el gas de la l mpara podr salir por las aberturas de escape de aire Como este gas tiene mercurio ventile bien la sala si se rompe la l mpara para no exponerse al gas Si se expone al gas consulte a un m dico lo antes posible Cambio de la l mpara Precauci n e No quite la unidad de l mpara del proyector justo despu s de usarla La l mpara estar muy caliente y podr quemarle o lesionarle E Cambie cuidadosamente la l mpara siguiendo las instrucciones descritas en esta secci n Si lo desea podr n cambiarle la l mpara en el establecimiento de su concesionario de proyectores o centro de reparaciones Sharp autorizado m s cercano Sila l mpara nueva no se enciende despu s de instalarla lleve su proyector al concesionario de proyectores o centro de reparaciones Sharp autorizado m s cercano para que se lo reparen 50 Extracci n e instalaci n de la unidad de l mpara 5 _ Unidad de l mpara Ah Advertencia gt AN XR20LP i s para XG MB55X XR 20X XR 20S AN XR10LP para XR 10X XR 10S No quite la unidad de l mpara del proyector justo despu s de usarla La l mpara y las partes que la rodean est n muy calientes y pueden causar quemaduras u otras lesiones Informaci n e Aseg rese de quitar la unidad de l
85. notar el c digo clave en un lugar seguro al seleccionables 9600bps La velocidad de transmisi n es lenta 115200bps La velocidad de transmisi n es r pida que s lo tengan acceso los usuarios autorizados AA Informaci n Si pierde u olvida su c digo clave p ngase en contacto con su concesionario de proyectores o centro de reparaciones Sharp autorizado m s cercano consulte la p gina 61 Aunque la garant a del producto tenga validez la reposici n del c digo clave no ser gratis 7 Ajuste del modo del ventilador Esta funci n cambia la velocidad de rotaci n del ventilador Elementos EI Ajuste Cambio del c digo clave Descripci n seleccionables Normal Adecuada para ambientes normales 1 Pulse los 4 botones del mando a Alta Seleccione esto cuando utilice el distancia o del proyector para proyector a altitudes de unos 1 500 introducir el c digo clave EE preestablecido en C digo Cuando Modo vent se ponga en Alta la antiguo velocidad de rotaci n del ventilador aumentar y el Cuando ponga el c digo clave por ruido del mismo se incrementar primera vez pulse cuatro veces V en el proyector 9 Comprobaci n de la vi da ti de la l m para Ajuste del bloqueo de sistema Puede confirmar el uso acumulado de la l mpara C digo nuevo yla vida til restante de la l mpara porcentaje Condici n del uso de la Duraci n restante d
86. nto a 13A socket outlet as a serious electric shock may occur To fit an appropriate plug to the mains lead follow the instructions below WARNING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code Green and yellow Earth Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows e The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth symbol or coloured green or green and yellow e The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black e The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red IF YOU HAVE ANY DOUBT CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN This apparatus complies with the requirements of Council Directives 89 336 EEC and 73 23 EEC as amended by Council Directive 93 68 EEC Dieses Ger t entspricht den Anforderungen der EG Richtlinien 89 336 EWG und 73 23 EWG mit Anderung 93 68 EWG Ce mat riel r pond aux exigences contenues dans les directives 89 336 CEE et 73 23 CEE modifi es par la directive 93 68 CEE Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89 336 EEG en 73
87. o del proyector como un bot n individual aunque ellos compartan el mismo nombre de bot n e funci n de bloqueo de botones no afecta Si utiliz los botones del proyector al funcionamiento con los botones del mando para poner su c digo clave el c digo a distancia clave no se podr cancelar con el No puede utilizar la funci n de bloqueo de mando a distancia botones mientras el proyector est calent ndose Ajuste del bloqueo de sistema ll Cancelaci n del bloqueo de botones antiguo Mantenga pulsado ENTER en el proyector durante unos S Ssgunidos Reconfirmar SSS Y Visualizaci n en pantalla 3 Introduzca el c digo clave en Bloqueo teclas desactivado Reconfirmar e Cuando el proyector est en el modo de espera usted puede cancelar el bloqueo de Q botones manteniendo ulsados S p ES ns simult neamente O ENTER y O STANDBY SE el c digo clave que ya haya ON en el proyector durante unos 5 segundos puesto Pulse cuatro veces Y en el proyector en los pasos 2 y 3 de arriba Cuando est establecido el bloqueo del sistema Cuando se establezca el bloqueo del sistema RA informacion e El bloqueo de teclas no funciona mientras el proyector est visualizando las pantallas Gu a config o Men en el modo de la pantalla de introducci n del c digo clave aparecer despu s de conectarse la alimentaci n Cuando sta aparezca introduzca el c digo clave correcto para empezar
88. o est n bloqueadas vuelva a conectar el cable de alimentaci n y encienda el proyector Esto volver a poner el proyector en la condici n de funcionamiento normal W Cuando apaga el proyector el ventilador sigue Uso del proyector en otros pa ses funcionando durante un tato para reducir la m La tensi n de alimentaci n y la forma de la 2 temperatura interna Desenchufe el cable de clavija pueden ser diferentes dependiendo de 51 alimentaci n despu s de pararse el ventilador la regi n o pa s en el que va a utilizar el El periodo de funcionamiento del ventilador proyector Cuando use el proyector en el 9 cambiar dependiendo de las circunstancias extranjero aseg rese de usar un cable de y de la temperatura interna alimentaci n apropiado para ese pa s Aviso relacionado con la utilizaci n del Funci n de comprobaci n de la temperatura proyector W Cuando utilice el proyector aseg rese de no someterlo a golpes y o vibraciones fuertes porque m x TEMPERATURA stos podr n causar da os Tenga mucho cuidado Si el proyector empieza a recalentarse debido a con el objetivo Antes de mover el proyector problemas con la instalaci n o a la obstrucci n e aseg rese de desenchufar el cable de de las aberturas de aire E y alimentaci n de la toma de corriente y desconecte se iluminaran en la cualquier otro cable conectado al proyector esquina inferior izquierda de la imagen Si la Wi No tome el pr
89. or en una posici n alta B Cuando coloque el proyector en una posici n alta cerci rese de asegurarlo con mucho cuidado para evitar que pueda caerse y lesionar a alguna persona No exponga el proyector a un impacto y o vibraci n fuerte El Proteja el objetivo para no golpear ni da ar la superficie del mismo Descanse la vista de vez en cuando B Mirar continuamente la pantalla durante muchas horas cansar la vista No olvide descansar la vista de vez en cuando Evite los lugares con temperaturas extremas B La temperatura de funcionamiento del proyector es de 41 F a 95 F 5 C 35 B La temperatura para guardar el proyector es de 4 F 140 F 20 C a 60 No tape las aberturas de admisi n y es cape de aire Deje un espacio m nimo de 11 13 1 pulgadas 30 cm entre las aberturas de escape de aire y la pared u obstrucci n m s cercana El Aseg rese de que las aberturas de admisi n y escape de aire no est n obstruidas Wi Si se obstruye el ventilador de refrigeraci n el proyector se pondr autom ticamente en el modo de espera debido a la acci n de un circuito de protecci n que evita que se produzcan dafios por recalentamiento Esto no indica ning n fallo de funcionamiento Consulte las p ginas 48 y 49 Desconecte el cable de alimentaci n del proyector de la toma de corriente y espere 10 minutos como m nimo Ponga el proyector donde las aberturas de admisi n y escape de aire n
90. otecci n de este producto pesar de haberse seguido las instrucciones durante tormentas el ctricas o cuando se de uso Ajuste solamente los controles deje sin atender durante un periodo de indicados en este manual de instrucciones tiempo prolongado desenchufe el cable de ya que un ajuste mal hecho en otros controles alimentaci n de la toma de corriente y podr a causar da os y tal vez requiera el descon ctelo del proyector Esto impedir trabajo laborioso de un t cnico cualificado que se estropee el producto debido a las para que el producto vuelva a funcionar tormentas el ctricas y a la sobretensi n de normalmente la l nea e Si el producto se ha ca do o estropeado de 15 Sobrecarga cualquier otra forma No sobrecargue las tomas de corriente f Si el producto muestra un cambio patente en cables de extensi n o recept culos de su funcionamiento esto indicar la necesidad alimentaci n integrales porque esto puede de tener que repararlo causar un riesgo de incendio o descarga 19 Reemplazo de componentes el ctrica Cuando sea necesario reemplazar 16 Entrada de objetos s lidos y l quidos componentes aseg rese de que el t cnico No introduzca nunca objetos de ninguna clase de servicio utilice los componentes de en este producto a trav s de las aberturas reemplazo especificados por el fabricante porque podr n tocar puntos peligrosos de alta ic que GES las GE Ge que tensi n o crear cortocircuitos lo que a su vez GE EE H as
91. oyector por su objetivo temperatura contin a subiendo la l mpara se W Cuando guarde el proyector vuelva a colocar apagar el indicador de aviso de la temperatura la tapa del objetivo Consulte la p gina 11 del proyector parpadear y despu s de un W No exponga el proyector a la luz solar directa ni lo coloque cerca de fuentes de calor Si lo hace se alterar el color de la caja o se deformar la cubierta de pl stico periodo de enfriamiento de 90 segundos el proyector entrar en el modo de espera Consulte Indicadores de mantenimiento en la p gina 48 para conocer detalles Otro equipo conectado AA Informaci n El Cuando conecte un ordenador u otro equipo El ventilador regula la temperatura interna y audiovisual al proyector haga las conexiones su rendimiento se controla autom ticamente DESPU S de desconectar el cable de El sonido del ventilador puede cambiar du rante el funcionamiento del proyector debido alimentaci n del proyector de la toma de CA y a cambios en la velocidad del ventilador Esto apagar el equipo que va a ser conectado no indica ning n fallo de funcionamiento W Lea los manuales de manejo del proyector y del e No desenchufe el cable de alimentaci n du equipo que va a ser conectado para conocer las rante la proyecci n o el funcionamiento del ventilador Esto puede causar da os debido al aumento en la temperatura interna porque el ventilador tambi n se para instrucciones sobre c
92. p Electronics France 01 49 90 35 40 hotlineced O sef sharp eu com http www sharp fr Sharp Electr nica Espa a S A 93 5819700 sharplcd O sees sharp eu com http www sharp es Sharp Electronics Schweiz AG 0041 1 846 63 11 cattaneo O sez sharp eu com http www sharp ch Sharp Electronics Nordic AB 46 8 6343600 vision support sen sharp eu com http www sharp se Sharp Electronics Europe GMBH Branch Office Austria 0043 1 727 19 123 pogats sea sharp eu com http www sharp at Benelux Australia Nueva Zelanda Singapur Hong Kong Taiwan Malasia U A E Tailandia Corea India SHARP Electronics Benelux BV 0900 SHARPCE 0900 7427723 Nederland 9900 0159 Belgium http www sharp nl http www sharp be http www sharp lu Sharp Corporation of Australia Pty Ltd 1300 135 022 http www sharp net au Sharp Corporation of New Zealand 09 634 2059 09 636 6972 http www sharp net nz Sharp Roxy Sales S Pte Ltd 65 226 6556 ckng srs global sharp co jp http www sharp com sg Sharp Roxy HK Ltd 852 2410 2623 dcmktg O srh global sharp co jp http www sharp com hk Sharp Corporation Taiwan 0800 025111 http www sharp scot com tw Sharp Roxy Sales 8 Service Co 60 3 5125678 Sharp Middle East Fze 971 4 81 5311 helpdesk E smef global sharp co jp Sharp Thebnakorn Co Ltd 02 236 0170 svc Q stcl global sharp co jp http www sharp th com Sharp Elect
93. pecto original sin cortar ninguna parte 32 VIDEO EXTENSI N est fijado cuando se introducen las se ales 540P 720P o 10801 Se al de entrada Imagen de pantalla de salida Imagen 16 9 comprimida DVD V deo Tipo de imagen NORMAL BORDE EXTENSI N ORO O NO OS O E 1 OO eme e Relaci n de aspecto 4 3 O O O O Jeer O O O O O O O E 4801 480P 5761 Buz n 576P NTSC PAL SECAM SES _ ON ONO SE LO Relaci n de aspecto 16 9 Relaci n de aspecto 4 3 en pantalla 16 9 A EHEHE owo O0 wegen Imagen 4 3 comprimida Da eo O O O O Relaci n de aspecto 16 9 540P 720P 10801 O C O Modo para proyectar una imagen con la relaci n de aspecto original sin cortar ninguna parte rea de corte donde no se pueden proyectar las im genes rea en que la imagen no se incluye en las se ales originales 33 C Botones de ajuste 4 gt BREAK TIMER Bot n BREAK TIMER SO Bot n FREEZE Qu O 69 MODE Bot n PICTURE OOO ODE AUTO SYNC Bot n AUTO SYNC AAA Visualizaci n y ajuste del temporizador de interrupci n 1 Pulse BREAK TIMER e El temporizador inicia la cuenta atr s desde 5 minutos Y Visualizaci n en pantalla gt 5 Pu
94. ponga de la ventilaci n apropiada o se hayan seguido las instrucciones del fabricante Fuentes de alimentaci n Este producto s lo deber funcionar con el tipo de alimentaci n indicado en la etiqueta de caracter sticas Si no est seguro del tipo de alimentaci n empleado en su hogar consulte al distribuidor del producto o a la compa a el ctrica local Para los productos disefiados para funcionar con la alimentaci n de pilas o bater as u otras fuentes consulte las instrucciones de uso respectivas Conexi n a tierra o polarizaci n Este producto est equipado con uno de los tipos siguientes de enchufe Si su enchufe no se adapta a la toma de corriente por favor contacte a un electricista para dar soluci n al problema No anule la caracter stica de seguridad del enchufe a Enchufe alimentaci n el ctrica de tipo bifilar b Enchufe alimentaci n el ctrica de tipo trifilar con un terminal a tierra Este enchufe solo se ajustara dentro de una toma de corriente a tierra Protecci n de los cables de alimentaci n Los cables de alimentaci n deber n colocarse de forma que no sean pisados por personas ni aplastados por los objetos que se pongan sobre o contra ellos y deber tenerse mucho cuidado en los puntos donde las clavijas se unen a los cables en las tomas de alimentaci n y en los puntos por donde salen del producto 14 Tormentas el ctricas d Si el producto no funciona normalmente a Para mayor pr
95. realzar la imagen de entrada Dependiendo de la se al de entrada puede elegir NORMAL BORDE o EXTENSI N Pulse RESIZE e Consulte la p gina 41 para configurar la pantalla del men RESIZE Bot n RESIZE Sas 3 IN 4 RESIZE Ordenador e NORMAL BORDE EXTENSI N XG MB55X XG MB55X XG MB55X XR 20xiiox XR 208 108 XR 208 108 ooysiox XR 208 108 SVGA 800 x 600 Relaci n de aspecto 4 3 Sey ee 1024 x 768 800 x 600 768 X 576 600 x 450 1024 x 576 800 x 450 SXGA 1400 X 1050 SXGA 1280 x 1024 1024 x 768 800 x 600 768 x 576 600 x 450 1024 x 576 800 x 450 Ciao relaciones de aspecto 1280 x 720 1024 x 576 800 x 450 Se al de entrada Imagen de pantalla de salida Ordenador Tipo de XG MB55X XR 208 108 imagen NORMAL BORDE EXTENSI N XR 20X 10X Resoluci n Resoluci n inferior a la inferior a la de XGA de SVGA ID i XGA SVGA O C o OO O O Relaci n de aspecto 4 3 Resoluci n Resoluci n superior a la superior a la de XGA de SVGA O i O O O O Ka O Ee o N p wb 1280 x 1024 OO Relaci n de aspecto 5 1280 720 O EE O O Relaci n de aspecto 16 9 Modo para proyectar una imagen con la relaci n rea cortada donde se pueden proyectar im genes de as
96. rlo a la humedad o alta temperatura e El mando a distancia puede funcionar mal bajo una l mpara fluorescente En este caso separe el proyector de la l mpara fluorescente Sensor de se ales del mando a distancia Transmisores de se ales del mando a distancia Mando a distancia 15 H a e 5 Inicio r pido Esta secci n muestra el funcionamiento b sico proyector conectado al ordenador Para conocer detalles vea la p gina descrita abajo para cada paso Preparaci n y proyecci n En esta secci n la conexi n del proyector y el ordenador se explica utilizando un ejemplo S _ Bot n STANDBY ON 8 Bot n STANDBY 6 Bot n INPUT 4 Bot n ENTER 3 Bot n ON STANDBY ON o DE 7 Bot n KEYSTONE 7 Bot n KEY EU STONE AN A Bot n ENTER ie 6 Bot n INPUT 1 4 Anillo de enfoque 4 Palanca HEIGHT ADJUST 1 Ponga el proyector frente a una pared o pantalla P g 18 2 Conecte el proyector al ordenador y enchufe el cable de alimentaci n en una toma de CA del proyector Cuando conecte un equipo que no sea un ordenador vea z las p ginas 24 y 25 P gs 21 26 En el proyector En el mando a distancia STANDBY ON O O 16 4 Ajuste la imagen proyectada con la gu a de configuraci n 1 Despu s de encender el proyector aparece la gu a de configuraci n Cuando Gu a config se pone en Activada gt p gina 42 2 Siga los pasos de
97. roducci n Para m s viveza en color de alta idelidad 1 Cuando se selecciona sRGB no se puede ajustar seleccionar 2 No se visualiza en el modo de entrada RGB 8 Tonalidad aparecer en la pantalla de men s lo cuando se introduzcan se ales PAL o SECAM incluyendo cuando se cambie a la fuerza a esas se ales de entrada B sicamente no se necesita ajustar Tonalidad pero podr ajustar la tonalidad de la imagen con este ajuste cuando introduzca se ales PAL o SECAM nota e Cuando se selecciona sRGB no se pueden establecer nfasis blanco y Temp Clr Para reponer todos los elementos de ajuste seleccione Reposici n y pulse CENTER Ajuste de la temperatura de color Elementos Descripci n seleccionables 5500K 6500K 7500K 8500K 9300K 10500K Para temperatura de color inferior que proporciona im genes m s c lidas como de rojo incandescente Para temperaturas de color m s altas para im genes m s frescas con efecto incandescente azulado Q SS Nota e Los valores de Temp Clr s lo son para fines est ndar generales Mod pel cula Reproduce claramente la imagen de la uente de pel cula Visualiza la imagen optimizada de la pel cula transformada con descenso tres dos NTSC y PAL60Hz o descenso dos dos PAL50Hz y SECAM en imagen del modo progresivo D La fuente de pel cula es una grabaci n de v
98. ronics Incorporated of Korea 82 2 3660 2002 lcd O sharp korea co kr http www sharpkorea co kr Sharp Business Systems India Limited 91 11 6431313 service sharp oa com 61 quem m Tipo de producto Modelo Sistema de v deo M todo de visualizaci n Panel DMD Objetivo L mpara de proyecci n Se al de entrada componente ENTRADA1 2 Resoluci n horizontal Se al de entrada ENTRADA1 2 salida SALIDA RGB de ordenador Se al de entrada de S v deo ENTRADA3 Se al de entrada de v deo ENTRADA4 Frecuencia vertical Frecuencia horizontal Reloj de p xeles Terminal RS 232C Se al de entrada de audio Se al de salida de audio SALIDA DE AUDIO 1 4 Sistema de altavoces Tensi n nominal Corriente de entrada Frecuencia nominal Consumo Consumo en espera Disipaci n t rmica Temperatura de funcionamiento Temperatura para guardar el proyector Caja Frecuencia de portadora de I R Dimensiones aproximadas Peso aproximado Piezas de recambio Proyector XG MB55X XR 20X XR 20S XR 10X XR 10S NTSC3 58 NTSC4 43 PAL PAL M PAL N PAL 60 SECAM DTV4801 DTV480P DTV540P DTV5761 DTV576P DTV720P DTV10351 DTV10801 DTV10801 50 Digital Micromirror Device DMD de un solo chip de Texas Instruments Tama o del panel XG MB55X XR 20X XR 10X 0 55 14 mm DMD XGA de 1 chip XR 20S XR 10S 0 55 14 mm DMD SVGA de 1 chip N mero de puntos XG MB55X XR 20X XR 10X 786 432 puntos 1 024 H x 768
99. st en Activada todos los botones quedan bloqueados fs Problema oluci n de problemas Continuaci n Comprobaci n P gina La imagen est verde en ENTRADA1 COMPONENTE ESTRADA2 COMPONENTE La imagen est rosa no verde en ENTRADA 1 RGB ENTRADA2 RGB Cambie el ajuste del tipo de la se al de entrada Cuando no pueda seleccionar un tipo de se al de entrada seleccione Colores desvanecidos o pobres en el men Ayuda despu s de seleccionar un elemento que no sea sRGB en Modo de imagen y luego seleccione un tipo de se al de entrada 46 39 46 La imagen est demasiado brillante y blanquecina Los ajustes de imagen est n mal hechos El ventilador de refrigeraci n hace ruido Cuando la temperatura dentro del proyector aumenta el ventilador de refrigeraci n funciona m s r pido La l mpara no se enciende a pesar de encenderse el proyector La l mpara se apaga repentinamente durante la proyecci n El indicador de la l mpara est encendido en rojo Cambie la l mpara La imagen parpadea algunas veces Cables mal conectados al proyector o el equipo conectado funciona mal Seleccione Imagen con franjas verticales o parpadeo en el men Ayuda y haga los ajustes necesarios Cambie la l mpara si pasa esto con frecuencia La l mpara tarda mucho en encenderse La imagen est oscura La l mp
100. tiliza soldadura de esta o y plomo y una l mpara presurizada que contiene una peque a cantidad de mercurio Debido a la conservaci n del medio ambiente es posible que para tirar estos materiales existan ciertos reglamentos Para obtener informaci n sobre c mo tirar o reciclar este producto p ngase en contacto con las autoridades de su localidad o si se encuentra usted en los Estados Unidos de Am rica con la Alianza de la Industria Electr nica www eiae org Precauci n acerca del reemplazo de la l mpara Consulte Cambio de la l mpara en la p gina 50 Este proyector SHARP utiliza un panel DMD Este sofisticado panel contiene 786 432 XG MB55X XR 20X XR 10X 480 000 XR 20S XR 10S p xeles microespejos Al igual que con los equipos electr nicos de alta tecnolog a como por ejemplo los TVs de pantalla grande sistemas de v deo y videoc maras existen ciertas tolerancias que el equipo debe cumplir Esta unidad tiene algunos p xeles inactivos dentro de tolerancias aceptables que pueden producir puntos inactivos en la pantalla de imagen Esto no afectar a la calidad de la imagen ni a la duraci n esperada de la unidad e leer este manual de manejo W Las especificaciones son ligeramente diferentes dependiendo del modelo Sin embargo usted puede conectar y utilizar todos los modelos de la misma manera e Eneste manual de manejo las ilustraciones y visualizaciones en pantalla se simplifican con fines
101. ucto encima de un carrito soporte tripode m nsula o mesa inestable porque podr a caerse y estropearse seriamente o causar lesiones graves a un ni o o a un adulto Utilicelo solamente con un carrito soporte m nsula o mesa que sea recomendado por el fabricante o que se venda con el producto Al montar el producto deber n seguirse siempre las instrucciones de fabricante y deber n utilizarse los accesorios de montaje recomendados por l La combinaci n del producto y el carrito deber moverse con cuidado Las paradas repentinas la fuerza excesiva y las superficies desniveladas podr an hacer que la combinaci n del producto y el carrito volcase 10 11 12 13 y fabricado para garantizar la seguridad del usuario SIN EMBARGO EL USO INCORRECTO DEL PRODUCTO PUEDE OCASIONAR DESCARGAS ELECTRICAS E INCENDIOS A fin itivos de seguridad incorporados en este producto observe las icas para la instalaci n uso y mantenimiento del producto Ventilaci n Las ranuras y aberturas de la caja tienen la finalidad de que el aparato pueda ventilarse para asegurar as su buen funcionamiento y protegerlo contra el recalentamiento Las aberturas no deber n cubrirse ni bloquearse nunca colocando el producto en una cama sof alfombra u otra superficie similar Este producto no deber colocarse en una instalaci n empotrada como por ejemplo una librer a o estanter a para libros a menos que se dis
102. uelva a poner la tapa de la unidad de l mpara Alinee la leng eta de la tapa de la unidad de l mpara y col quela presionando la leng eta para cerrarla Luego apriete el tornillo del usuario para asegurar la tapa de la unidad de l mpara AA Informaci n e Si la unidad de l mpara y su tapa no est n bien instaladas la alimentaci n no se conectar aunque el cable de alimentaci n est conectado al proyector Reposici n del temporizador de la l mpara Reponga el temporizador de la l mpara despu s de cambiarla AA Informacion Aseg rese de reponer el temporizador de la l mpara s lo cuando la cambie Si lo repone y contin a usando la misma l mpara sta podr da arse o explotar Bot n 1 Conecte el cable de alimentaci n end om STANDBY ON e Enchufe el cable de alimentaci n en el ol z calo de CA del proyector Bot n ENTER 2 Reponga el temporizador de la l mpara Bot n Pulse G STANDBY ON en el proyector MENU HELP mientras mantiene pulsados KEYSTONE 5 N simult neamente MENU HELP Bot n V ENTER y V tambi n en el proyector e Se visualiza LAMP 0000H indicando que el temporizador de la l mpara est repuesto 52 A signaciones de contactos Terminales COMPUTER RGB COMPONENT INPUT1 2 y COMPUTER RGB COMPONENT OUTPUT Miniconector hembra D sub de 15 contactos Entrada Salida COMPUTER RGB Entrada Salida de componente
103. y cambia a l tambi n autom ticamente Elementos Descripci n seleccionables Activada Cuando no se detecte se al de entrada durante m s de 15 minutos el proyector se pondr Q autom ticamente en el modo de espera Ss Nota P Cuando B squeda auto se ponga en Activada e Sise encuentran dos o m s se ales de entrada el proyector selecciona la fuente de entrada en el orden de ENTRADA 1 gt ENTRADA 2 gt gt ENTRADA 3 3 o ENTRADA 4 cuando usted La funci n de desconexi n autom tica se desactivar Desactivada Nota pulsa INPUT A W en el proyector e Mientras B squeda auto est en Activada pulse INPUT 1 INPUT 2 EJINPUT JINPUT 4 en el mando a distancia para seleccionar un modo de entrada que no sea el que fue seleccionado mediante el proyector 2 Sinc auto Ajuste de sincronizaci n autom tica Elementos Descripci n seleccionables H Activada El ajuste Sinc auto se har cuando se encienda el proyector o cuando se conmuten las se ales de entrada cuando el proyector est conectado a un ordenador El ajuste Sinc auto no se realiza autom ticamente Desactivada Nota El ajuste Sinc auto tambi n se realiza pulsando AUTO SYNC en el mando a distancia e El ajuste de la sincronizaci n autom tica puede tardar algo de tiempo en completarse dependiendo de la imagen del ordenador conectado al proyector
104. y la Para entrar en el modo pantalla de ayuda de correcci n de distorsi n trapecial Botones de ajuste A W 4A P Para seleccionar elementos de men Vista delantera 47 Abertura de admisi n de aire Anillo de 128 28 Anillo del zoom enfoque Para ampliar reducir Para ajustar el la imagen enfoque ay Sensor de se ales del mando a distancia Palanca EXP HEIGHT ADJUST Empuje ambos lados de la tapa del objetivo para colocarla o retirarla 11 H e 5 qum y funciones de las partes Continuaci n Los n meros en se refieren a las p ginas principales de este manual de manejo donde se explica el t pico Vista posterior Consulte Terminales INPUT y equipo principal que puede conectarse en la p gina 21 Terminal AUDIO INPUT 123 125 Terminal OUTPUT INPUT 1 2 1 2 Compartido con ED Terminal de salida de se ales INPUT 1 y 2 de v deo componente y RGB de ordenador compartido para INPUT 1 y 2 Terminal para conectar a un Terminales INPUT Ry monitor 1 y INPUT 2 Terminales de ER EX Terminal INPUT 3 se ales de v deo 125 Terminal para conectar componente y equipo de v deo con RGB de terminal S v deo ordenador cey Terminal RS 232C Terminal para T SS AU ee ss wc D INPUT2 D J OUTPUT INPUT 12 IOI 5 proyector COMPATER RBICONPONENT COMPUTER ROBICOMPONENT COMPUTER AGICOMPONENT utiliz

1 - Sharp

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents