Home

RED-D-ARC D300K 3+3 IMS663-A

1. C C 2 Placas de dentittcaclon nennen nennen nennen C 2 Purga de aire del sistema de combustible C 2 Diagrma de servicio de la m quina eeeeeeen C 4 Localizaci n de aver as Secci n D Precauciones de seguridad rre D 1 Localizaci n de aver as de la soldadora D 2 Gu a de localizaci n de aver as de la soldadora D 3 Diagramas Secci n E Diagrama de cableado nn nennen nnne E 1 E 2 RED D ARC D300K 3 3 A 1 INSTALACION ESPECIFICACIONES TECNICAS Red D Arc D330K 3 3 Fabricaci n CODIGO 10567 Kubota V1903 CODIGO 10956 Descripci n MotdinDessel 280082 4 Cy iadros W amp amp rHdaled 8 0 4 Ciclos MoidinDersel 0 por 180082 4 Cy iadros Wea erK oaled 016800 Ire 4 Ciclos ENTRADA MOTOR Velocidad RPM Alta Velocidad High 800 Futldrgadr ordo 1700 Desplazamiento 186 1 cc 113 6 cu in Di metro x Desplazamiento 85 mm x 82 mm 5 x 3 23 185 7 cc 113 3 cu in Di metro x Desplazamiento 80 mm x 92 mm 3 15 x 3 64 Sistema de Arranque
2. A 3 Supresosr de chispas de salida A 3 bicaci n ventalaciORni uertit e ieri ti lee e eir nai este ten archa daas A 3 Aterrizaje de la M QUINA A 3 eelere ERT EE A 3 UE A 3 Control de polaridad y dimensiones de los A 4 Servicio previo a la operaclon nennen A 5 De E 5 Combustible iii A 5 Sistema de enfriamiento eet od tur erg eR Eed A 5 Carga de la CET A 5 uunc Lond tes esse entiere ele Secci n B Operaci n de la m quina sise B 1 Arranque de la D300K 3 3 con Motor Diesel Kubota B 1 paro d la B 1 Operaci n de uot rrt terere date e e ecce e de 0 B 2 Ciclo de trabajo E B 2 Control de la corriente de soldadura seen B 2 reise B 3 Mantenimiento nn Secci n C Precauciones de seguridad 1 instrucciones usce nto eio da C 1 Sistema de enfriamiento AAA C 1 Rodamientos E 1 Conmutador y escobillas sess C 1 Anillos de desplazamiento cnn C 2 TE iiis noc m etn nd ore n adde eor a Fn SR E c di Ie in ERE tasse C 2
3. La BOTELLA de gas puede explotar si est da ada Emplear nicamente botellas que contengan el gas de pro tecci n adecuado para el proceso utilizado y reguladores en buenas condiciones de funcionamiento dise ados para el tipo de gas y la presi n utilizados Todas las mangueras r cores etc deben ser adecuados para la aplicaci n y estar en buenas condiciones Mantener siempre las botellas en posici n vertical sujetas firmemente con una cadena a la parte inferior del carro o a un soporte fijo Las botellas de gas deben estar ubicadas Lejos de las reas donde puedan ser o est nsujetos a da o f sico A una distancia segura de las operaciones de corte o soldadura por arco y de cualquier fuente de calor chispas o llamas Nunca permitir que el electrodo portaelectrodo o cualquier otra pieza con tensi n toque la botella de gas Mantener la cabeza y la cara lejos de la salida de la v lvula de la botella de gas cuando se abra Los capuchones de protecci n de la v lvula siempre deben estar colocados y apretados a mano excepto cuando la botella est en uso o conectada para uso Leer y seguir las instrucciones de manipulaci n en las botellas de gas y el equipamiento asociado y la publicaci n de CGA Precauciones para un Manejo Seguro de los Gases Comprimidos en los Cilindros publicado por Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA 22
4. HOLIMS 1 D 1 5 99 3ALVO3N 1W1SO3HY siu saulyoeu 104 eq jou Aew y SNOLLOSNNOO ONDHVW 104 S SIUL 310 5 IWISONY3HL ONINNN 38 LON 15 3NIHOVIN ZOO gada IA QV31 AAV3H Z OSZ Y3070H O3N OL 1 2 ava 8 sd 2Mid Wi O AO SALLVO3N SHOLIOSNNOO TVNINYW31L 1 1 STVNINYW31L 1Nd41NO DIN 3 SOd OL LO3NNOO WEM ANITINI HNIHOVMW NO 21 HO LOHNNOO OL WIM NO LOINNOO Sf HOLO3NNOO WO 3AOIWSH HSNIHOVIN NO CIVNOIOdO 3H8A Y 1v NOIOVIN3IWITV M3H9S aNnous ABVITIXNY HOLVNHAIITIV ov NOI OL SONIA dns 1S3HVAN ONIS dl 1S YOLOY HOJIVNMHAL TV d 5 y E A Iz lt 0 S39NVO 3NION3 YVAN MIYOS g 9960 ODIOS SINOIXINOO VIN nv JYLNIN 3WvH4 OL
5. TVHIOSN YV3Y O3ANIA SV NMOHS IOHLNOO MOTHAA S LIHM A 3GOO 407109 22913 S IO8WAS 1VOIN IO3 T3 SOLVNYSaLIV Li E S noH N 8 9 3NION3 OL ANNONO o CO N HOLIMS SNILHVIS K SE 3sv8 OL YILININV 1913 M MOTO V LOSIM RED D ARC D300K 343 Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO Japanese SI Korean Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing e insulate yourself from work and ground No toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja a e Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension e Isolez vous du travail et de la terre e Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden e toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da e Isole se da peca e terra o REPOR LiH ELE
6. cio Tenga cuidado de no acercar sus manos al ven Mant ngase alejado de partes m viles tildor de enfriameinto En caso de que alg n Consulte la informaci n de seguridad adicional al problema no pueda ser corregido despu s de principio de este manual del operador seguir las instrucciones lleve la m quina al taller Red D Arc AA PRECAUCION Si por alguna raz n no entiende los procedimeintos de prueba o no puede realizar las pruebas reparaciones de manera segu ra establezca contacto con su taller de servicio Red D Arc Local para ayuda t cnica en la lozalizaci n de aver as antes de continuar RED D ARC D300K 3 3 21 sdNRIderetertsdeat felle falla en la gd Hilger L k lue LOCALIZACI N DE AVER AS D 2 a Conmutador desigual o sucio a Rough or dirty commutator b Las escobillas pueden estar muy desgastadas ce e decano Aura daneruna conexi n de resistencia variable o un circuito abierto intermi tent d bido a una conexi n floja o un alambre roto C Field circuit may have variable d La cesiski n e eoralaetidel etectrodo del cable de trabalemmadassp detaientque to loose connection or broken wire e Puede haberes instalado un grado err neo de las escobillas en el generador d Electrode lead or work lead f El reost otibn tener un contacto defi ciente y sobrecalentamiento e Wrong grade of brushes may have been installed on generator Fi
7. RED D ARC D300K 343 4 INSTALACION 3 Ubicaci n adecuada del equipo en el remolque a fin de asegurar la estabilidad de un lado al otro y del frente a la parte posterior al momento de moverlo y cuando se sostenga por s solo cuando se encuentre en operaci n o servicio 4 Condiciones t picas de uso por ejemplo velocidad de desplazamiento aspereza de la superficie sobre la que se operar el remolque condiciones ambientales conservaci n probable 5 Cumplir con las leyes locales estatales y federales 1 Consultar las leyes federales estatales y locales aplicables concernientes a los requerimientos espec ficos para el uso en autopistas p blicas Control de Polaridad y Medidas de los Cables Con el motor apagado inserte los cables de trabajo y electrodo y con ctelos a los bornes ubicados debajo del riel de montaje del tanque del combustible Vea las medidas recomendadas m s adelante Para la polaridad positiva conecte el cable del electrodo a la terminal marcada con el signo Para la polaridad negativa conecte el cable del electrodo al borne con el signo Estas conexiones deber n verificarse peri dicamente y ajustarse en caso de ser necesario Al realizar una soldadura a una distancia considerable de la soldadora aseg rese de utilizar cables largos MEDIDAS RECOMENDADAS PARA CABLES DE COBRE Medidas de los cables para Longitud Combinada del Electrodo M s Cable de Trabajo Ciclo de Trabajo hasta
8. bien apretadas La D300K 3 3 viene equipada con una bater a de carga h meda La corriente de carga se regula de manera autom tica cuando la bater a est baja despu s de arrancar el motor a una corriente irregu lar cuando la bater a est cargada por completo Al reemplazar puentear o conectar de alguna forma los cables de la bater a a la misma aseg rese de que la polarida sea la correcta El sistema viene con CONEXI N A TIERRA NEGATIVA RED D ARC D300K 3 3 1 OPERACION B 1 OPERACION DE LA MAQUINA ADVERTENCIA No intente utilizar este equipo hasta que no haya le do y comprendido el manaul del fabricante del motor proporcionado con la soldadora Incluye precauciones importantes de seguridad arranque detallado del motor instrcciones de operaci n y mantenimiento y listas de partes T e Una DESCARGA ELECTRICA puede causar la muerte No toque las partes el ctricamente activas o electrodos con la piel o ropa h meda A slese del trabajo y tierra Siempre utilice guantes aislantes secos Los HUMOS Y LOS GASES pueden 3 causar la muerte AR Uselo en reas abiertas y bien venti ladas o abra respiraderos 4 Las PARTES MOVILES pueden lesion ar 26 No opere la m quina con las puertas Q abiertas o sin las cubiertas de protec ci n Apague la m quina antes de darle servicio mant ngase alejado de partes m viles Consulte la informaci n adicional que se encuentra la pri
9. souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie du corps Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel donc a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussure
10. 61 m de 61ma92m 200 pies de 200 a 250 pies A 5 SERVICIO DE OPERACI N PREVIA PRECAUCION LEA las instrucciones de operaci n y mantenimiento suministradas junto con esta m quina ADVERTENCIA GC EI combustible ocasionar explosi n puede incendio Detenga el motor mientras suministra combustible No fume durante la suministraci n de combustible No sobrellene el tanque Mantenga las chispas y la flama alejadas del tanque Limpie el combustible derramado y permita que el humo se disipe antes de arrancar el motor Aceite 7 Esta unidad se suministra desde la f brica con el c rter lleno con un aceite SAE 10W 30 de alta calidad Este aceite debe ser aceptable para la mayor a de las temperaturas ambientales m s comunes Consulte el manual de operaci n del motor para ver las recomendaciones espec ficas del fabricante del motor recibir la soldadora verifique la bayoneta del motor para asegurarse de que el aceite se encuentra en la marca de lleno NO sobrellene Combustible Llene el tanque de combustible con el grado combustible que se recomienda en el manual del Operador del Motor Aseg rese de que la v lvula de combustible del recipiente de sedimento se encuentra en la posici n de abierto Sistema de Enfriamiento El radiador viene lleo de f brica con una mezcla de 50 50 de anticongelante de glicol etileno y agua Verifique e
11. Bater a 12VCD Capacidades Combustible 15gal 57 Aceite 9 5 Qts 9 0L Enf de motor 1 2 gal 451 Combustible 15 gal 57L Aceite 10 2 Qts 9 7L Enf de motor 3 9 Qts 3 7L SALIDA NOMINAL DE SOLDADORA Salida de Soldadura Voltios y Amperes Nominales Ciclo de Trabajo OCV M x a 1800 RPM un SALIDA GENERADOR Energ a Auxiliar 250 Amps 40 volts 3 000 Watts 60 Hz 120 Voltios de CA 100 de Ciclo de Trabajo DIMENSIONES FISICAS ALTURA ANCHO PROFUNDIDAD PESO 1040 mm 40 94 pulg 610 mm 24 0 pulg 1651 mm 65 0 pulg 616 kg 1354 lbs 1 Ciclo de trabajo basado en un periodo de 10 minutos Esta m quina puede cargarse a 250 amperes por 6 minutos por cada periodo de 10 minutos 2 La capacidad nominal de salida en watts es equivalente al voltios amperes en el factor de potencia unitario El voltaje de salida es de entre 10 en todas las cargas hasta la capacidad nominal Al momento de soldar se reducir la potencia auxiliar disponible RED D ARC D300K 343 A 2 DESCRIPCION GENERAL La D300K 3 3 es una fuente de poder de soldadura de arco de CD para trabajo pesado con motor de combusti n interna capaz de proporcionar salida de corriente constante para soldadura de varilla revestida o soldadura TIG de CD Esta soldadora soporta todas las bobinas de cobre clasificada a 250 amperes 40 voltios y ofrece otras funciones tales como cierres de puerta mejo
12. LATE L CES e E GUB MU AER GH O ORIUBRT ER Xe EE a Sal e sis AMI W ou uil el all oa Y O ll ai 1 d o lala AA ll all DIS dan ule Y Jio moe e Keep flammable materials away e Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo e Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material e Mantenha inflam veis bem guarda dos e naedoe6 0o08 CIE REA ein SEL IF eis A d s Jo ALD a gll pis Wu AI uie Wear eye ear and body protection Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps e Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz e Use protec o para a vista ouvido e corpo HAUSHERMRELTTF iD HEBS SOSRSHR ex 19 59 s ESSAI dise de AL lag cl ad ne Al aun y READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A
13. impedir el arranque accidental de los motores de gasolina mientras se hace girar el motor o generador de la soldadura durante el trabajo de mantenimiento desconectar los cables de las buj as tapa del distribuidor o cable del magneto seg ncorresponda LA SOLDADURA AL ARCO puede ser peligrosa PROTEJASE USTED Y A LOS DEMAS CONTRA POSIBLES LESIONES DE DIFERENTE GRAVEDAD INCLUSO MORTALES NO PERMITA QUE LOS NINOS SE ACERQUEN AL EQUIPO LAS PERSONAS CONMAR CAPASOS DEBEN CONSULTAR A SU MEDICO ANTES DE USAR ESTE EQUIPO Lea y entienda los siguientes mensajes de seguridad Para m s informaci n acerca de la seguridad se recomienda comprar un ejemplar de Safety in Welding amp Cutting ANIS Standard Z49 1 de la Sociedad Norteamericana de Soldadura P O Box 351040 Miami Florida 33135 CSA Norma W117 2 1974 Un ejemplar gratis del folleto Arc Welding Safety Seguridad de la soldadura al arco E205 est disponible de Lincoln Electric Company 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 BE SURE THAT ALL INSTALLATION ASE GURESE QUE TODOS LOS TRABAJOS DE INSTALACION FUNCIONAMIENTO MANTENIMIENTO Y REPARACION SEAN HECHOS POR PERSONAS CAPACITADAS PARA ELLO Las emisiones de este tipo de productos contienen qu micos que para el estado de California provo can c ncer defectos de nacimiento y otros da os reproductivos Lo anterior aplica a los motores de gasolina 1 h Para evitar quemarse
14. motor pueden causar la muerte Uselo en reas abiertas y bien ventildas o abra n respiraderos We Consulte la informaci n de seguridad adicional al principio de este manual del operador as como en el manual del motor Las PARTES MOVILES pueden lesionar No opere la m quina con las puertas abiertas o sin las cubiertas de protecci n Apague la m quina antes de darle servicio Mant ngase alejado de partes m viles Instrucciones Generales 1 Soplet e la soldadora y los controles con una manguera de aire al menos una vez cada dos meses Particularmente en los lugares sucios esta limpieza podr a ser necesaria una vez por semana Use aire de baja presi n para no ensuciar dentro del aislamiento 2 Los contactos del Selector de Rango de Corriente no deben engrasarse Para mantenerlos limpios gire el control de corriente frecuentemente en todo su rango Una buena pr ctica es girar la palanca de la programaci n m xima a la m nima dos veces cada ma ana antes de poner a fun cionar el motor 3 Ponga una gota de aceite en el eje del Selector de Rango de Corriente al menos una vez cada mes 4 Cuando sea necesario quite el recipiente de sedi mento si viene en el equipo de abajo del tanque de combustible y limpie cualquier suciedad y agua acumuladas 5 Siga el programa de servicio del motor de este manual y el mantenimiento detallado y la local izaci n de aver as del manual del fabricante
15. 202 9 Paraequipos ELECTRICOS 8 a Cortar la electricidad entrante usando el interruptor de desconexi n en la caja de fusibles antes de trabajar en el equipo 8 b Conectar el equipo a la red de acuerdo con U S National Electrical Code todos los c digos y las recomendaciones del fabricante 8 c Conectar el equipo a tierra de acuerdo con U S National Electrical Code todos los c digos y las recomendaciones del fabricante Mar 95 RED D ARG D300K 3 3 SEGURIDAD i PR CAUTIONS DE S RET Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes S ret Pour Soudage A L Arc Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine
16. 3AOIN3H 3NIHOVIN NO 30 NOIOVIN3ATT3O HOLVNH311V 9 N ANION3 OL 3579 OL 1V1SO3HH 9frld 1901 7901 g 35 4 avan aNnou9 gel SONIGNIM T g H3MOd AUVITIXOV DIAGRAMAS CO N HOLIMS 3unssaud 110 310V1d3038 dv901 3L03H 310V1d3038 GION3108 Tan4 SEE NOUT OL IS3HVdN DN dS 89119 S3ONVO M3HOS i 962 9 9 N3349 9 ERAN SONIH dS HOlOH HOlVNH3LV MOTIJA A n amen EBI E 1 8 nv 3080990 Vu 3HL 3N OL 1VHLNIN uv3d SY NMOHS SLIN3NOdWOO 1 3009 40109 QV31 46913 dd S 108NAS 1914197713 29901 OS9IGOO S3NOIX3NOO VIAVHOVIG VLOANMH Ouv q qad IR RED D ARC D300K 3 3 Ve DIAGRAMAS E 2 Jequunu epoo 1ueuudinbe y SAM e 10 juauyuedag 2911S ou 0 914A oda S ay y sjieued ay 10 euo uo y episui paysed si e sy CW ZA HLIM A9 8 99 3ALISOd N ava1 990 13 Wr e vs To Tof SE YOLVI3NIO
17. 400 HORAS O 12 MESES CADA 600 HORAS O 18 MESES SERVICIO AL MOTOR NOTA 2 INI PARTE EN MANTENIMIENTO TIPO O CANTIDAD Nveldeentiador LI _ i Concentraci n del anticongelante 50 50 Agua tileno Glicol R Eniador NOTAS 47 a50 00 Nivel de ace te m quina NOTAT R R Ace te del Motor NOTA1 89 a 60 O R R Fitro de aceite del motor Rat MAP Kubota 57 20 Fram PHAS anio e Drenadodel sep de agua y filtro o R Bote del del combustible Kubota old 70000 3450 0 new 70000 4308 0 Tensi n dela correa trans aet atemador if Geeks detrans ere R Correa de transmisi n del altemador Kubota 15469 9701 2 Mitsubishi REMF 6410 _ e Fiodeare pueterqueiseunareum s rota o cl R Elemento del filtro de aire NOTA4 Kubota 700011084 Fre OM Donalason P11 9775 _ 1 Revisi ny ajuste del r gimen de marchaenvacsb ooo O i Aveedeicabezddelciindo 1 i Espaciosiibresdelav vua Sistemas el ctrico 1 Ajuste de todas las tuercas y tontos 1 Rendimiento delinyector Fugasyderramesdelam quina S __ Bea TI NOTAS Inspecci n C Limpieza Reemplazo 1 Consulte el Manual de Operaci n del Motor para recomendaciones de aceite 2 Consulte el Manual de Operaci n del Motor para inform
18. ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n e Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases e Gardez la t te l cart des fum es e Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail e Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch e Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fumaca e Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria eti ADP5o5UtRcocuc F n 9 BAPHECTIHIAEBELTIA DM CARE MES za 347148 Soss e SHAB MAS sis PARAH So lS e Turn power off before servicing e Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entre tien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten opere com as tampas removidas Desligue a corrente antes de fazer servico N o toque as partes el tricas nuas XFA IE ACE PRE E
19. FFERRI Y FA e HE BIS AUS XA Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s e Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes opere com 05 paineis abertos ou guardas removidas XxJoLn5 tNSNUAML ES CHkBEELZVCNEUS ERAS exo ga Sepe sz HAS AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATEN O Chinese Qai oe Jung Ad me f ll cs js Aa sq e os uui ARI ge cal z ue Ao a NM jui ale cuts UI ai l y e Aale Viel Al all LEIA E COMPREENDA AS INSTRU ES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PR TICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR f amp osdoemBox 2 o0d cm EXCWRA ETISRIUCESU ALTRHOREME Ni TFE Uo ET REL BE Rr de OE D EL fS FH B EZ BU BO o 0 SAA HA zeit ele BEHE VT Aal veel d illai 2 y Qui AAL ell SOA ag ls Ca L LINCOLN 5 e L der Mundial en Productos de Soldadura y Cortes Ventas y Servicio a trav s de las Subsidiarias y Distribuidores en Todo el Mundo Cle
20. GA ELECTRICA puede causar la muerte 3 a Los circuitos del electrodo y de trabajo est n el ctricamente con tensi n cuando el equipo de soldadura est encendido No tocar esas piezas con tensi n con la piel desnuda o con ropa mojada Usar guantes secos sin agujeros para aislar las manos Aislarse del circuito de trabajo y de tierra con la ayuda de material aislante seco Asegurarse de que el aislante es suficiente para protegerle completamente de todo contacto f sico con el circuito de trabajo y tierra Adem s de las medidas de seguridad normales si es necesario soldar en condiciones el ctricamente peligrosas en lugares h medos o mientras se est usando ropa mojada en las estructuras met licas tales como suelos emparrillados o andamios estando en posiciones apretujadas tales como sentado arrodillado o acostado si existe un gran riesgo de que ocurra contacto inevitable o accidental con la pieza de trabajo o con tierra usar el equipo siguiente e Equipo de soldadura semiautom tica de C C a ten si n constante e Equipo de soldadura manual C C Equipo de soldadura de C A con control de voltaje reducido En la soldadura semiautom tica o autom tica con alambre cont nuo el electrodo carrete de alambre cabezal de sol dadura boquilla o pistola para soldar semiautom tica tam bi n est n el ctricamente con tensi n Asegurar siempre que el cable de trabajo tenga una buena conexi n el ctrica con el
21. IMS663 A RED D ARC e D300K 3 3 Para usarse con m quinas con N meros de C digo 10567 10956 3 EIN RED D ARC Welderentals MANUAL DEL OPERADOR Equipo de Soldadura Red D Arc Spec Built Esta soldadora ha sido creada conforme a las especificaciones de dise o de Lincoln Electric Lincoln Electric cre esta soldadora de acuerdo con las especificaciones de dise o RED D ARC Extreme Duty La Seguridad Depende de Usted Esta soldadura ha sido dise ada y construida tomando en cuenta la seguridad Sin embargo la seguridad puede ser a n mayor si se realiza una instalaci n adecuada y si se lleva a cabo un manejo cuidadoso de su parte NO INSTALE OPERE O REPARE ESTE EQUIPO SIN LEER ESTE MANUAL Y LOS AVISOS DE SEGURIDAD CONTENIDOS EN EL MISMO Y lo m s importante piense antes de actuar y sea cuidadoso 1 800 245 3660 La Flota M s Grande en Equipos de Soldadura de Norteam rica SEGURIDAD ADVERTENCIA A ADVERTENCIA DE LA LEY 65 DE CALIFORNIA A En el estado de California se considera a las emi siones del motor de diesel y algunos de sus com ponentes como da inas para la salud ya que provocan c ncer defectos de nacimiento y otros reproductivos Lo anterior aplica a los motores DIESEL Para equipos accionados MOTOR 1 el motor antes de hacer trabajos de localizaci n de aver as y de mantenimiento salvo en el caso que e
22. NOTA 1 4 3 10 2 arts 9 7 L Filtro de aceite del motor Kubota 16414 32432 Drenado del sep de agua y filtro de comb Bote del filtro del combustible Kubota 16631 43562 Tensi n de la correa de trans del alternador Desgaste de la correa de trans del alternador Correa de transmisi n del alternador Kubota 15469 9701 2 Filtro de aire puede requerirse una rev m s pronta NOTA 4 R Elemento del filtro de aire NOTA 4 Donaldson P821575 Revisi n y ajuste del r gimen de marcha en vacib Apriete del cabezal del cilindro Espacios libres de la v lvula Sistemas el ctricos Ajuste de todas las tuercas y tonrillos Rendimiento del inyector Fugas y derrames de la m quina tea NOTAS Inspecci n C Limpieza R Reemplazo 1 Consulte el Manual de Operaci n del Motor para recomendaciones de aceite 2 Consulte el Manual de Operaci n del Motor para informaci n adicional del programa de mantenimiento 3 Llenado lento Aseg rese de utilizar la cantidad adecuada 4 Para quitar el elemento del filtro de aire para su limpieza o reemplazo el bote del filtro deber quitarse movi ndolo hacia atr s en direcci n del radiador con el fin de dejar el paso libre del tanque del combustible Esto se lleva a cabo quitando las correas del bote y las abrazaderas del tubo de entrada Posteriormente podr quitarse la cubiert
23. a La soldadura puede producir humos y gases peligrosos para la salud Evite respi rarlos Durante la soldadura mantener la cabeza alejada de los humos Utilice venti laci n y o extracci n de humos junto al arco para mantener los humos y gases alejados de la zona de respiraci n Cuando se suelda con electrodos de acero inoxidable o recubrimiento duro que requieren ventilaci n especial Ver instrucciones en el contenedor o la MSDS o cuando se suel da chapa galvanizada chapa recubierta de Plomo y Cadmio u otros metales que producen humos t xicos se deben tomar precauciones suplementarias Mantenga la exposici n lo m s baja posible por debajo de los valores l mites umbrales TLV utilizando un sistema de extracci n local o una ventilaci n mec nica En espacios confinados o en algu nas situaciones a la intemperie puede ser necesario el uso de respiraci n asistida 5 b No soldar en lugares cerca de una fuente de vapores de hidrocarburos clorados provenientes de las operaciones de desengrase limpieza o pulverizaci n El calor y los rayos del arco puede reaccionar con los vapores de solventes para formar fosgeno un gas altamente t xico y otros pro ductos irritantes 5 c Los gases protectores usados para la soldadura por arco pueden desplazar el aire y causar lesiones graves incluso la muerte Tenga siempre suficiente ventilaci n especial mente en las reas confinadas para tener la seguridad de que se respira ai
24. a del purificador de aire as como el elemento Las operaciones anteriormente mencionadas que realizar el personal capacitado se har n consultando el manual del taller cuando sea necesario Estos periodos de mantenimiento preventivo aplican para las condiciones de operaci n promedio En caso de ser necesario use periodos m s cortos D300K 3 3 D 1 LOCALIZACI N DE AVER AS D 1 LOCALIZACI N DE AVER AS N e DESCARGA ELECTRICA puede causar la muerte No toque las partes el ctricamente activas A ADVERTENCIA o electrodos con la piel o ropa h meda A slese del trabajo y tierra Siempre utilice guantes aislantes secos Haga que personal capacitado realice el trabajo de localizaci on de aver as Apague la m quina Los VAPORES del motor pueden causar la antes de trabajar dentro de ella En algunos a muerte casos puede ser necesario retirar las protec AR Uselo en reas abiertas y bien ventildas o ciones de seguridad para realizar el manten 5 abra respiraderos imiento necesario Ret relas protecciones s lo cuando sea necesario y c mbielas cuando el Las PARTES MOVILES pueden lesionar mantenimiento que requiera que sean retiradas No opere la m quina con las puertas haya sido completado Siempre tenga el mayor 26 abiertas o sin las cubiertas de protecci n cuidado al trabajar cerca de partes m viles A Apague la m quina antes de darle servi
25. aci n adicional del programa de mantenimiento 3 Llenado lento Aseg rese de utilizar la cantidad adecuada 4 Para quitar el elemento del filtro de aire para su limpieza o reemplazo el bote del filtro deber quitarse movi ndolo hacia atr s en direcci n del radiador con el fin de dejar el paso libre del tanque del combustible Esto se lleva a cabo quitando las correas del bote y las abrazaderas del tubo de entrada Posteriormente podr quitarse la cubierta del purificador de aire as como el elemento Las operaciones anteriormente mencionadas que realizar el personal capacitado se har n consultando el manual del taller cuando sea necesario Estos periodos de mantenimiento preventivo aplican para las condiciones de operaci n promedio En caso de ser necesario use periodos m s cortos TOR V1902 18020 DIGO DE LA MAQUINA 10567 MACH RED D ARC D300K 3 3 C 3 MANTENIMIENTO SERVICIO DE LA MAQUINA TODOS LOS D AS O CADA 8 HORAS PRIMER SERVICIO 50 HORAS MOTOR V1903 CADA 100 HORAS O 3 MESES CODIGO DE LA MAQUINA 10956 CADA 200 HORAS O 6 MESES CADA 400 HORAS 0 12 MESES CADA 600 HORAS O 18 MESES ADA 800 HORAS 24V SERVICIO DEL MOTOR NOTA2 PARTE EN MANTENIMIENTO TIPO O CANTIDAD Nivel de enfriador Concentraci n del anticongelante 50 50 Agua Etileno Glicol R Enfriador NOTA 3 3 9 arts 3 7 L Nivel de aceite de la m quina NOTA 1 Aceite del Motor
26. art culas arrojadas por la armadura giratoria cuando se lije el conmutador El cambio de las escobillas del conmutador podr a dar como resultado Cambio en la salida de la m quina Dafiar el conmutador Desgaste excesivo de la escobilla Inspeccione el conmutador periodicamente los anillos de desplazamiento y las escobillas quitando las cubiertas NO quite o reemplace estas cubiertas mientras la m quina est en funcionamiento Los con mutadores y los anillos de desplazamiento requieren poca atenci n No obstante si se ennegrecen o se ven diferentes h ga que una persona de manten imiento experimentada los limpie usando un papel de lija o una lija de conmutador Nunca utilice papel de lija para este prop sito Reemplace las escobillas cuando desgasten 1 4 del conductor flexible Deber a tenerse a mano un juego completo de reemplazo de escobillas RED D ARC D300K 3 3 2 Haga que una persona con experiencia ajuste las escobillas lijando ligeramente el conmutador a medida que gira la armadura a una velocidad m xima hasta que se haga contacto en toda la superficie de las escobillas Despu s de lijar quite el polvo con baja presi n de aire El arqueo o desgaste excesivo de la escobilla excita dora indica un posible desalineamiento del eje Haga que un Taller de Servicio autorizado lleve a cabo una verificaci n y realineamiento del eje Anillos de Desplazamiento Es normal un obscurecimiento o desgaste lig
27. ber tomado los pasos necesarios para ase gurar que tales procedimientos no van a causar vapores inflamables o t xicos de las sustancias en su interior Pueden causar una explosi n incluso despu s de haberse limpiado Para m s informaci n consultar Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 de la American Welding Society 6 e Ventilar las piezas fundidas huecas o contenedores antes 6 f de calentar cortar o soldar Pueden explotar Las chispas y salpicaduras son lanzadas por el arco de sol dadura Usar ropa adecuada que proteja libre de aceites como guantes de cuero camisa gruesa pantalones sin bastillas zapatos de cafia alta y una gorra Ponerse tapones en los o dos cuando se suelde fuera de posici n o en lugares confinados Siempre usar gafas protectoras con protecciones laterales cuando se est en un rea de sol dadura 6 0 Conectar el cable de trabajo a la pieza tan cerca del rea de soldadura como sea posible Los cables de la pieza de tra bajo conectados a la estructura del edificio o a otros lugares alejados del rea de soldadura aumentan la posibil idad de que la corriente para soldar traspase a otros cir cuitos alternativos como cadenas y cables de elevaci n Esto puede crear riesgos de incendio o sobrecalentar estas cadenas o cables de izar hasta hacer que fallen 6 h Ver tambi n 1 c
28. caci n del equipo que se presenta a continuaci n para referencia futura Esta informaci n se puede encontrar en la placa de identificaci n de la m quina Producto N mero de modelo N mero de c digo o c digo de fecha N mero de serie Fecha de compra Lugar de compra En cualquier momento en que usted solicite alguna refacci n o informaci n acerca de este equipo proporcione siempre la informaci n que se registr anteriormente Lea este manual del operador completamente antes de intentar utilizar este equipo Guarde este manual y t ngalo a la mano para cualquier referencia Ponga especial atenci n a las instrucciones de seguridad que hemos proporcionado para su protecci n El nivel de seriedad que se aplicar a cada uno se explica a continuaci n ADVERTENCIA La frase aparece cuando la informaci n se debe seguir exactamente para evitar lesiones personales serias o p rdida de la vida PRECAUCION Esta frase aparece cuando la informaci n se debe seguir para evitar alguna lesi n personal menor o da o a este equipo RED D ARC D300K 3 3 TABLA DE CONTENIDO P gina Instalaci n ini Secci n A Especificaciones t cnicas ec in tddi A 1 Descripci n general A 2 Caracter sticas del disefio ccrte remet tte ente ec a Ee E Ra aucun A 2 Instalaci n previa a la operaci n nennen A 3 Precauciones seguridad
29. con agua caliente no quitar la tapa a presi n del radiador mien tras el motor est caliente 23 LOS CAMPOS ELECTRI BE COS Y MAGNETICOS 350 EMF pueden ser peli grosos 2 a La corriente el ctrica que circula a trav s de un conductor origina campos el ctricos y magn ticos EMF localizados La corriente de soldadura crea campos EMF alrededor de los cables y los equipos de soldadura 2 b Los campos EMF pueden interferir con los marcapasos y en otros equipos m dicos individuales de manera que los oper arios que utilicen estos aparatos deben consultar a su m dico antes de trabajar con una m quina de soldar 2 c La exposici n a los campos EMF en soldadura puede tener otros efectos sobre la salud que se desconocen 2 d Todo soldador debe emplear los procedimientos siguientes para reducir al m nimo la exposici n a los campos EMF del circuito de soldadura 2 d 1 Pasar los cables de pinza y de trabajo juntos Encintarlos juntos siempre que sea posible 2 d 2 Nunca enrollarse el cable de electrodo alrededor del cuerpo 2 4 3 No colocar el cuerpo entre los cables de electrodo y trabajo Si el cable del electrodo est en el lado derecho el cable de trabajotambi n debe estar en el lado derecho Conectar el cable de trabajo a la pieza de trabajo lo m s cerca posible del rea que se va a soldar No trabajar al lado de la fuente de corriente Mar op RED D ARC D300K 343 SEGURIDAD i La DESCAR
30. d opuesta b La polaridad debe ser err nea a Una baja salida del excitador ocasiona salida baja a Verifique el circuito de campo del excitador comparada con lo que indica el cuadrante 4 La corriente de la soldadura es demasiado grande o demasiado pequefia comparada con lo que muestra el cuadrante b Ajuste la rosca de velocidad en el gobernador Ralenti alto 1800 RPM b Velocidad de operaci n demasiado baja o demasi ado alta a Establezca el conmutador en el centro del rango de 5 El arco tiene explosiones continua a El conmutador del Selector de Rango de corriente deseado mente Corriente debe establecerse en una posici n inter media RED D ARC D300K 3 3 LOCALIZACI N DE AVER AS LOCALIZACION DE AVERIAS DE LA SOLDADORA FALLA 11 Lanning Rare la con siste calor 2 Furiniegalevieotmirmg g ltredehgine motor 8 El or da peration operaci n 4 Bg eeGlumzemoke 5 Huda G GrSbScooke CAUSAS Injector pump solenoid EE rea aaa Falta de combustib Geh sigma del combustible mixe Ge EL ro e e aire 999510 de Combustible i irregular y con fallas boe pump trouble Det calentada ImgceeetadseesiBcabthedaebaealiadulicante Glegaedairclesinarrificador de aire sistema del combustible pup reae berbg rabinvec Date de Mt
31. de trabajo del 60 El ciclo de trabajo est basado en un perio do de diez minutos de esta manera la soldadora puede cargarse a una salida nominal por seis minutos en un periodo de cada diez minutos Control de la corriente de soldadura PRECAUCION NO CAMBIE EL SELECTOR DE RANGO DE COR RIENTE MIENTRAS SUELDA ya que la corriente puede formar un arco entre los contactos y da ar el interruptor EI Selector de Rango de Corriente proporciona cinco rangos de corriente de traslape El Ajuste Adecuado de Corriente ajusta la corriente del m nimo al m ximo dentro de cada rango EI voltaje de circuito abierto tambi n es controlado por el Ajuste Adecuado de Corriente permitiendo el control de las caracter sticas del arco Una programaci n de voltaje alto de circuito abierto proporciona el arco a tope suave con la mejor resistencia a las explosiones del arco recomendada para la mayor a de las soldaduras Para obtener esta caracter stica establezca el Selector de Rango de Corriente en la programaci n m s baja pero que sigue proporcionando la corriente necesaria y establezca el Ajuste Adecuado de Corriente cerca del m ximo Por ejemplo para obtener 175 amperes y arco suave establezca el Selector de Rango de Corriente en la posici n de 190 120 y posteriormente ajuste el Ajuste Adecuado de Corriente a 175 amperes Cuando se requiera un arco firme de excavaci n generalmente para soldadura vertical y d
32. del motor Sistema de Enfriamiento La D300K 3 3 se encuentra equipada con un radiador de presi n Mantenga el tap n del radiador bien cerrado para evitar p rdida de enfriador Limpie y lave peri dica mente el sistema de enfriamiento para evitar la obstruc ci n del paso y el sobrecalentamiento del motor Cuando se necesite anticongelante siempre use el de tipo per manente Capacidad 4 75 qt 4 5 Its Rodamientos Esta soldadora est equipada con un rodamiento de esfera con doble protecci n que tiene suficiente grasa como para perdurar indefinidamente bajo condiciones normales de servicio Donde se utilice la soldadora de manera constante o en lugares excesivamente sucios ser necesario agregar media onza de grasa cada Un cojinete de grasa de una pulgada de ancho una pul gada de largo y una pulgada de alto pesa aproximada mente una onza y media El exceso de engrasado es mucho peor que la insuficiencia del mismo Al engrasar los rotamientos quite toda la suciedad del rea Limpie los accesorios completamente y use equipo de limpieza Es m s com n que se ocasionen m s fallas de rodamientos por suciedad introducida durante el engrasado que por insuficiencia de engrasado Conmutador y Escobillas ADVERTENCIA El equipo giratorio que se encuentra descubierto puede ser peligroso Aseg rese de que las manos cabello ropa o herramientas no queden atrapados en las partes giratorias Prot jase de las p
33. e sobre cabeza utilice una programaci n m s alta para el Selector de Rango de Corriente y un voltaje de cir cuito abierto m s bajo Por ejemplo para obtener 175 amperes y un arco firme establezca el Selector de Rango de Corriente en la posici n de 240 160 y la programaci n del Ajuste Adecuado de Corriente para obtener 175 amperes Podr a experimentarse cierta inestabilidad con los electrodos EXX10 al intentar operar con t cnicas de arco extenso en configuraciones del extremo m s bajo del rango de voltaje de circuito abierto PRECAUCION NO intente establecer el Selector de Rango de Corriente entre los cinco puntos designados en la placa de identificaci n Estos interruptores cuentan con una leva cargada de resorte que casi elimina la posibilidad de colocar este interruptor entre los puntos designados Energ a Auxiliar La energ a auxiliar de CA suministrada como est n dar tiene un rango de 3 0 kVA de 120 60 hertz Con la potencia auxiliar de 3 0 120 VCApara C digo 10956 se proporciona un recept culo tipo d plex conectado a tierra de 120V EI circuito se encuentra protegido con disyuntores de circuito EI C digo 10956 usa un GFCI con disyuntor La capacidad de 3 0 kVA permite que una corriente m xima continua de 26 amperes provenga del recep t culo d plex de 120 voltios El recept culo d plex de 120 voltios o GFCI cuenta con una configuraci n que permite atraer 20 amp
34. eld rheostat may be making poor contact and overheating 2aLas essrhiles excitador pueden estareyalias missing b Es posible que el excitador no est funcionando b Exciter may not be operating C El circuito de campo del generador o excitador puede estar abierto C Field circuit of generator or exciter may be open d El excitador puede haber sufrido p rdida de excitaci n d Exciter may have lost excitation e El campo de series y el circuito de la armadura pueden estar en circuito abierto Series field and armature circuit LOCALIZACION DE AVERIAS DE LA SOLDADORA FALLA CAUSAS M consis tenci amp 8d sa SOLUCI N El conmutador debe girarse o limpiarse Commutator should be turned or R de rladar las escobillas c pprdgate del campo con el amper metro para descubrir corriente variante Esto aplica tanto al generador principal como al excitador Check field current with ammeter to Aj tedodasdagiogmexrenes This applies to both the main generator 3 uite BEE tee adecuadas Tighten all connections Verifique y limpie el reostato Use proper brushes Inspect and clean the rheostat 1 Aseuii ese doge edasdameseohillae giran en el Code dree ESA adecuada 8971 voltaje de salida del excitador con el volt metro o la l mpara Check exciter output voltage with V
35. ente Reemplace aquellos que ya no puedan leerse Consulte la lista de partes para verificar el n mero de art culo de reemplazo Purga del aire del sistema de combustible ADVERTENCIA Mantenga al combustible libre de flamas abiertas o arcos permita que el motor se enfrie antes de trabajar en el sistema del motor Limpie el com bustible derramado y no arranque el motor hasta que se disipe el humo Si el motor est funcionando de manera desigual y sospecha que hay aire atrapado en el sistema del combustible Por Ej se dej que el motor trabajara sin combustible lleve a cabo lo siguiente siempre usando personal calificado 1 Verifique que haya suficiente combustible en el tanque M nimo 50 de combustible 2 Aseg rese de que la v lvula del recipiente de sedi mento est abierta ubicada debajo del tanque del combustible 3 Abra la rosca de drenado de aire de la bomba de inyecci n de combustible Con el uso del arran cador encienda el motor hasta hacerlo funcionar use precalentamiento si as se requiere NO ENCIENDA EL ARRANCADOR POR MAS DE 1 MINUTO EN 5 MINUTOS 4 Cierre la rosca de drenado de aire cuando se observe que el combustible regresa al tanque Quite el tap n del combustible para poder obser var RED D ARC D300K 3 3 C 3 MANTENIMIENTO SERVICIO DE LA MAQUINA TODOS LOS D AS O CADA 8 HORAS PRIMER SERVICIO 50 HORAS CADA 100 HORAS 3 MESES CADA 200 HORAS O 6 MESES CADA
36. eres de cada mitad La carga total combinada del recept culo d plex o GFCI no exceder los 3 0 kVA Si se usa la potencia auxiliar de manera simult nea con la soldadura la corriente que puede utilizarse al mantener la regulaci n del voltaje dentro del 1096 deber ser como se muestra a continuaci n Amps de Uso del KVA Auxiliar Total corriente de sold Circuito de 120V a Voltios de Arco seg n NEMA Amps 0 26 100 16 150 15 200 15 250 14 RED D ARC D300K 3 3 1 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Haga que personal calificado realice el trabajo de mantenimiento Apague el motor antes de trabajar dentro de la m quina En algunos casos ser necesario quitar las protecciones de seguridad para llevar a cabo el mantenimiento requerido Quite las protecciones s lo cuando sea necesario y reempl celas cuando el manten imiento que requiera su remoci n sea completa do Siempre tenga mucho cuidado al trabajar de cerca con partes m viles No ponga sus manos cerca de ninguna parte de rotaci n En caso de no poder corregir un problema siguiendo las instrucciones lleve la m quina al establecimiento Red D Arc m s cercano e Una DESCARGA ELECTRICA puede causar la muerte EA No toque las partes el ctricamente activas o electrodos con la piel ropa A slese del trabajo y tierra Siempre utilice guantes aislantes secos 3 Los VAPORES del
37. erfigu les cirtuitigs cerrados en el reostato los cables de campo y las bobinas de campo Verifique C RORIS GrEaO A MS ses d e vended 5 field leads and field coils Check Ros fsverifique el diodo de destello en el portaescobillas a las 5 en punto en el gers amp aflofelds 1 Check flashing de at po clock brushholder i n P con el o el voltimetro generator Check circuit with ringer or voltmeter may be open circuited 1 ENCENDIDO DE LOS CAMPOS 1 51 Detenga el motor y quite la cubierta del excitador 2 Gire el reostato Ajuste Adecuado de Corriente a 100 en el cuadrante 3 Use una bater a automotriz de 12 voltios conecte su terminal negativa al portaescobilla negativo El portaescobilla negativo es el m s cer cano a la laminaci n del rotor Ver el diagrama de instalaci n de alambres Con el motor APAGADO toque la terminal de bater a positiva con el portaescobilla positivo Quite la bater a del circuito 4 Reemplace la cubierta del excitador Ponga en marcha la soldadora y el voltaje del generador deber aumentar corriente con el amper metro 3 El y a La configuraci n de la corriente debe ser demasia desilesalpicadura es excesiva do alta b Verifique la polaridad Intente revertir la polaridad o intente un electrodo de polarida
38. ero de los anillos de desplazamiento y las escobillas Las escobillas deber n verificarse cuando sea necesaria una revisi n general Si van a reemplazarse las esco billas limpie los anillos de deslizamiento con un papel de lija delgado PRECAUCION No intente pulir los anillos de desplazamiento mientras el motor se encuentra funcionando Para ajustar las escobillas del anillo de desplazamien to coloque las escobillas en su lugar Posteriormente deslice un extremo de una pieza de papel de lija del gado entre los anillos de desplazamiento y las esco billas poniendo la parte gruesa contra las escobillas Haga una ligera presi n adicional con los dedos en la parte superior de las escobillas pase el papel de lija alrededor de la circunferencia de los anillos s lo en direcci n de la rotaci n hasta ajustar las escobillas adecuadamente Adem s lije el anillo de desliza miento con una lija fina Las escobillas deben ajus tarse a un 10076 Bater a ADVERTENCIA Los GASES de la bater a pueden explotar Mantenga la bater a alejada de ch spas d flamas o cigarros Para evitar una EXPLOSI N al INSTALAR UNA NUEVA BATER A primero desconecte el cable negativo anterior de la bater a y con ctelo a la nueva bater a al final CONECTAR UN CARGADOR DE BATER AS retire la bater a de la sol dadora desconect ndo primero el cable negativo posteriormente el cable positi vo y el sujetador de la bater a A
39. exi n a tierra marcado con el s mbolo En general si se va a aterrizar la m quina deb r conectarse con un alambre de cobre 8 o mayor a una tierra s lida como por ejemplo un tubo met lico de agua subterr neo que se encuentre a una profundidad de al menos diez pies y que no tenga uniones aisladas o bien a la estructura met lica de un edificio que haya sido conectado a tierra de manera adecuada EI C digo Nacional de Estados Unidos enumera diversas alternativas para el aterrizaje del equipo el ctrico Soporte de levante Se proporciona un soporte de levante para elevar con torno izador ADVERTENCIA E E EQUIPO PUEDE CAER y oca sionar lesiones No eleve esta m quina utilizando el soporte de levante si tiene instalado algun accesorio pesado como un remolque o un cilindro de gas Lev ntelo nicamente con equipo cuya capaci dad de levantamiento sea la adecuada Aseg rese e que la m uina est bien nivelada cuando la levante Remolque Si el usuario adapta un remolque deber asumir la responsabilidad de que el m todo de uni n y uso no impliquen ning n riesgo de seguridad o dafio para el equipo de soldadura Algunos de los factores por considerar son los siguientes 1 Designar la capacidad del remolque contra el peso del equipo y probables aditamentos adicionales 2 Soporte y uni n adecuados de la base del equipo de soldadura de manera que no haya tensi n indebida para el armaz n
40. l nivel del radiador y agregue una soluci n 50 50 seg n sea necesario consulte el manual del motor o del contenedor de anticongelante para conocer otras alternativas recomendadas de anticongelante INSTALACION A 5 CARGA DE LA BATERIA ADVERTENCIA Los GASES DE LA BATERIA pueden explotar 3 e KMantenga la bater a alejada de ch spas flamas o cigarros El ACIDO DE LA BATERIA puede quemar los ojos y la piel e Utilice guantes aislantes y protec cion en los ojos y sea cuidadoso al trabajar con la bater a Para evitar una EXPLOSION al a Instalar una nueva bater a primero desconecte el cable negativo anterior de la bater a y con ctelo a la nueva bater a al final b Conectar un cargador de bater as retire la bater a de la soldadora desconect ndo primero el cable negativo posteriormente el cable positivo y el sujetador de la bater a Al reinstalar conecte al final el cable negativo C Usar un elevador de potencia primero conecte el cable positivo a la bater a luego conecte el cable negativo al pie de la m quina Para evitar DA O EL CTRICO al a Instalar una bater a nueva b Usar un elevador de potencia Use la polaridad correcta Aterrizaje negativo Para evitar DESCARGA DE BATER A si tiene un interruptor de arranque ap guelo cuando no est funcionando el motor Para evitar el PANDEO DE LA BATER A ajuste las tuercas del sujetador de la bater a hasta que est n
41. l rein stalar conecte al final el cable negativo USAR UN ELEVADOR DE POTENCIA primero conecte el cable positivo a la bater a luego conecte el cable negativo al pie de la m quina EL ACIDO DE LA BATERIA PUEDE QUEMAR LOS OJOS Y LA PIEL Utilice guantes y protecci n para los ojos y sea cuida doso al trabajar cerca de la bater a Siga las instruc ciones impresas de la bater a MANTENIMIENTO 2 1 Al reemplazar puentear o cualquier otra forma de conectar la bater a a los cables de la misma deber observarse la polaridad adecuada Un error al momento de observar la polaridad ade cuada podr a ocasionar dafios al circuito de carga El cable positivo 4 de la bater a tiene una cubierta de terminal roja 2 Sila bater a requiere cargarse desde un cargador externo primero desconecte el cable negativo de bater a y posteriormente el cable positivo de la bater a antes de adjuntar los cables del cargador Una falla al llevar a cabo este procedimiento podr a dar como resultado el dafio a los compo nentes internos del cargador Al volver a conectar los cables primero conecte el cable positivo y al ltimo el cable negativo Hardware Ambos sujetadores el Ingl s y el M trico se utilizan en esta soldadora Placas de Identificaci n Cada vez que se lleve a cabo la rutina de manten imiento en esta m quina al menos anualmente inspeccione que todas las placas y letreros se lean claram
42. l trabajo de mantenimiento requiera que el motor est funcionando 9 Apagar el motor y dejar que se enfrie antes de A 4 y rellenar de combustible para impedir que el d combustible derramado se vaporice al quedar en contacto con las piezas del motor caliente Si se derrama combustible limpiarlo con un trapo y no arrancar el motor hasta que los vapores se hayan eliminado 1 b Los motores deben funcionar en lugares abiertos bien ventilados o expulsar los gases de escape del motor al exterior 1 c No cargar combustible cerca de un arco de soldadura cuando el motor est funcionando 1 d Mantener todos los protectores cubiertas y dispositivos de seguridad del equipo en su lugar y en buenas condiciones No acercar las manos cabello ropa y herramientas a las correas en V engranajes ventiladores y todas las dem s piezas m viles durante el arranque funcionamiento o reparaci n del equipo 1 e En algunos casos puede ser necesario quitar los protectores para hacer alg n trabajo de mantenimiento requerido Quitarlos solamente cuando sea necesario y volver a colo carlos despu s de terminado el trabajo de mantenimiento Tener siempre el m ximo cuidado cuando se trabaje cerca de piezas en movimiento 1 f No poner las manos cerca del ventilador del motor No tratar de sobrecontrolar el regu lador de velocidad vac o empujando las varillas de control del acelerador mientras el motor est funcionando A 1 9 Para
43. lace 7 El Staneatiostdeldelesonata aagaiRiAngta o da ada e cciopenarqiuptar ciona ECH Hien 91959691 SOS ding solenoid Li Er de servicio rans in a service shop continuar PRECAUCION Si por alguna raz n no entiende los procedimeintos de prueba o no puede realizar las pruebas reparaciones de manera segu ra establezca contacto con su taller de servicio Red D Arc Local para ayuda t cnica en la lozalizaci n de aver as antes de RED D ARC D300K 343 sjoued eJnsojoue ay jo euo uo juo 10 SI SIUL 3 LON T Jequunu epoo jueuudinbe ey en jueujeoe doi e 104 uowyedeg sonas eui s JI peised s epoo e Jo ay siy saulyoeu je 104 eq jou y 001 0926 1M S3NOIX3NOO SV 1S3 OGNVNOIONNA HV1S3 3830 ON dvZrlv3d 1v VNINOVA VI 28 06 AISNASSY LVLSONEHAHL 092 C99 3ALLVO3N HLIM A9 8 99 3AILISOd QV31AAV3H 43010H HSf1H8 O3N OL 1O3NNOO 9018 dv31 250010 SIVNIN DON SOd O3NNOO OT1nGON O m CT STE Vfaf We e HOLIMS f at HO193 13S SHO103NNOOD 3NIINI NO 97 HOLO3NNOO OL NO 9 LOJNNOO 97 HOLO3NNOO NOH Otda DNI
44. le en cargas de operaci n promedio son las siguientes Capacidad del Tanque 57 L 15 galones Consumo de Combustible 1 65 L hr 044 galones hr Intervalo de Operaci n 35 horas por tanque A 3 INSTALACION A 3 INSTALACI N PREVIA A LA OPERACI N ADVERTENCIA No intente utilizar este equipo hasta que no haya le do cuidadosamente el manual del fabricante del motor proporcionado con su soldadora Este incluye precauciones de seguridad importantes arranque detallado del motor as como instruc ciones de mantenimeinto y listas de partes Una DESCARGA ELECTRICA puede causar la muerte No toque las partes el ctricamente activas electrodos con la piel o ropa h meda A slese del trabajo y tierra Siempre utilice guantes aislantes secos e Los VAPORES del motor pueden causar la muerte Uselo en reas abiertas y bien ventildas o abra respiraderos 26 LAN Las PARTES MOVILES pueden lesionar No opere la m quina con las puertas abiertas o sin las cubiertas de protecci n Apague la m quina antes de darle servi cio Mant ngase alejado de partes m viles Consulte la informaci n de seguridad adicional al principio de este manual del operador Supresor de Chispas de Salida Es posible que algunas leyes ferales estatales o locales exijan que los motores se encuentren equipados con supresores de chispa de salida cuando operen en ciertos lugares donde haya riesgo de incendio El mof
45. le est ndar incluido con esta soldadora no califica como un supresor de chispas Siempre que los reglamentos locales lo soliciten se deber instalar un supresor de chispas adecuado y darle el mantenimiento conveniente PRECAUCION El uso de un supresor inadecuado puede provocar da os o afectar el rendimiento del motor Establezca contacto con el fabricante del motor para recomendaciones espec ficas Ubicaci n Ventilaci n Siempre opere la soldadora con las puertas cerradas Dejarlas abiertas hace cambiar el flujo de aire y esto podr a provocar sobrecalentamiento La soldadora deber ubicarse de modo que permita el flujo de aire limpio y fr o Adem s habr que ubicar la soldadora de manera que el humo del motor pueda salir libremente al exterior Aterrizaje de la M quina De acuerdo con el C digo El ctrico Nacional de los Estados Unidos no es necesario aterrizar el armaz n de este generador port til y se permite que sea utilizado como medio de conexi n a tierra para el equipo conectado por cable enchufado en su recept culo Algunos c digos estatales locales o de otro tipo o bajo circunstancias de operaci n inusuales pueden exigir que el armaz n de la m quina est aterrizado Se recomienda que usted determine el grado al que deber n aplicarse tales requerimientos seg n su situaci n particular y seguirlos de manera expl cita AI pie del armaz n del generador de soldadura se encuentra un borne de con
46. metal que se est soldando La conexi n debe ser lo m s cercana posible al rea donde se va a soldar 3 e Conectar el trabajo o metal que se va a soldar a una buena toma de tierra el ctrica 3 f Mantener el portaelectrodo pinza de trabajo cable de sol dadura y equipo de soldadura en unas condiciones de traba jo buenas y seguras Cambiar el aislante si est da ado Nunca sumergir el electrodo en agua para enfriarlo Nunca tocar simult neamente la piezas con tensi n de los portaelectrodos conectados a dos equipos de soldadura porque el voltaje entre los dos puede ser el total de la ten si n en vac o de ambos equipos 3 i Cuando se trabaje en alturas usar un cintur n de seguridad para protegerse de una ca da si hubiera descarga el ctrica Ver tambi n 6 c y 8 Los RAYOS DEL ARCO pueden quemar 4 a Colocarse una pantalla de protecci n con el filtro adecuado para protegerse los ojos de las chispas y rayos del arco cuando se suelde o se observe un soldadura por arco abierto Cristal y pantalla han de satisfacer las normas ANSI 287 1 RE 4 b Usar ropa adecuada hecha de material resistente a la flama durable para protegerse la piel propia y la de los ayudantes de los rayos del arco 4 c Proteger a otras personas que se encuentren cerca del arco y o advertirles que no miren directamente al arco ni se expon gan a los rayos del arco o a las salpicaduras Los HUMOS Y GASES pueden ser peligrosos 5
47. mizar la condensaci n de humedad en el tanque Adem s cuando se termina el combustible tiende a acumularse suciedad dentro del Sistema de combustible Cuando transporte la soldadora en los sitios de traba jo cierre la v lvula de alimentaci n de combustible que est debajo del tanque del combustible Si se corta o se agota el suministro de combustible mientras la bomba de combustible se encuentra operando el aire podr a quedar atrapado en el sis tema de distribuci n de combustible Si es as podr a requerirse el drenado del sistema del combustible Haga que personal calificado realice esta operaci n siguiendo las instrucciones de la secci n de MAN TENIMIENTO de este manual HED D ARC D300K 343 2 OPERACION B 2 OPERACION DE LA SODLADORA ADVERTENCIA e Una DESCARGA ELECTRICA puede causar la muerte No toque las partes el ctricamente acti vas o electrodos con la piel o ropa h meda A slese del trabajo y tierra Siempre utilice guantes aislantes secos Los HUMOS Y LOS GASES pueden causar la muerte Uselo en reas abiertas y bien venti ladas o abra respiraderos Las CHISPAS DE SOLDADURA pueden causar una explosi n mant ngase alejado de material flam able Los RAYOS DEL ARCO pueden quemar Util ce protecci n para ojos po dos y cuerpo E SCH D AL Ciclo de Trabajo El porcentaje de salida de la D300K 3 3 es de 250 amperes a 40 voltios de arco sobre un ciclo
48. ncipio de este manual Opere la soldadora con las puertas cerradas Dejarlas abiertas cambia el flujo designado de aire y puede producirse un sobrecalentamiento Arranque de la D300K 343 con Motor Diesel Kubota Consulte la Placa de Identificaci n de la Soldadora para instrucciones de arranque El motor de la D300K 343 est equipado con BUJ AS DE PRECALENTAMIENTO Las BUJ AS DE PRECA LENTAMIENTO siempre deben utilizarse para ayudar al arranque de motores diesel Kubota Siga la tabla que se muestra a continuaci n para utilizar tiempos aproximados de las BUJ AS DE PRECALENTAMIEN TO antes de intentar el arranque BUJ AS DE PRECALENTAMIENTO Tiempo Temperatura Arriba de 0 32 F 15 seg 30 seg 45 seg de 0 C to 25 C 32 F a 13fF Menos 25 13 F Nota Un arranque en un clima fr o podr a requerir mayor operaci n de la buj a de precalentamiento as como aceite de motor y calentamiento del enfriador usando un calentador de bloque ADVERTENCIA Bajo ninguna circunstancia deber utilizar ter o cualquier otro fluido para arranque Paro del Motor 1 Tire de la perilla de STOP y mant ngala as hasta que el motor se detenga por completo Al final de cada d a de soldadura verifique que el nivel de aceite del c rter drene la suciedad acumula da y el agua del recipiente de desechos que est bajo el tanque de combustible y vuelva a llenar el tanque de combustible para mini
49. rados y bisagras inoxidables La D300K 3 3 cuenta con Protecci n de Motor Diesel En caso de una baja repentina de la presi n de aceite o alta temperatura del enfriador el motor se apaga de inmediato La D300K 3 3 tiene un rango de corriente de 40 325 amperes de CD SALIDA NOMINAL CICLO DE TRABAJO 250A a 40V Esta unidad tambi n es capaz de proporcionar salida auxiliar de de 120 voltios de potencia auxiliar de CA de 60 hertz CARACTERISTICAS DEL DISENO Panel de Control Tanto los controles del motor como los de la soldadora se localizan en un panel retr ctil al final del excitador de la m quina Los controles de la soldadora constan de un conmutador de Selector de Rango de Corriente de cinco posiciones y un reostato de Ajuste Preciso de Corriente La soldadora se encuentra equipada con un interruptor de Arranque y de Buj as de Precalentamiento para un arranque m s f cil en ambientes fr os y una perilla de jale de Paro El panel de control para el C digo 10567 contiene un amper metro con carga de bater a un recept culo de conexi n a tierra d plex de tres entradas y dos disyuntores de circuito para potencia auxiliar El panel de control para el C digo 10956 contiene un amper metro con carga de bater a un recept culo de conexi n a tierra d plex de tres entradas y un disyuntor de circuito para potencia auxiliar Todos los Devanados de Cobre Para larga duraci n y operaci n seg
50. re fresco Lea atentamente las instrucciones del fabricante de este equipo y el material consumible que se va a usar incluyen do la hoja de datos de seguridad del material MSDS y siga las reglas de seguridad del empleado distribuidor de mater ial de soldadura o del fabricante 5 e Ver tambi n 1 b Mar 95 Re Woo D300K 343 SEGURIDAD Las CHISPAS DE SOL Al gt DADURA pueden provo car un incendio o una explosi n Quitar todas las cosas que presenten riesgo de incendio del lugar de soldadura Si esto no es posible taparlas para impedir que las chispas de la soldadura inicien un incendio Recordar que las chispas y los materiales calientes de la soldadura puede pasar f cilmente por las grietas pequefias y aberturas adyacentes al rea No soldar cerca de tuber as hidr ulicas Tener un extintor de incendios a mano En los lugares donde se van a usar gases comprimidos se deben tomar precauciones especiales para prevenir situa ciones de riesgo Consultar Seguridad en Soldadura y Corte ANSI Est ndar 249 1 y la informaci n de operaci n para el equipo que se est utilizando 6 c Cuando no est soldando aseg rese de que ninguna parte del circuito del electrodo haga contacto con el trabajo o tier ra El contacto accidental podr a ocasionar sobrecalen tamiento de la m quina y riesgo de incendio No calentar cortar o soldar tanques tambores o contene dores hasta ha
51. ro del combustible FREIRE poi de C bustble tanque combustible del combustible her genge motor Eseese degieeiteilen el motor Beoasiadevisagsisladslehaaeite el motor con falla so correspondiente Exe digdeMenci n D n erg ISSO Dstruc n el filtro del combustible VE SU SOLUCION ale egtasta argar Bf ffiistrar combustible S lo realizado por personal calificado BResha l Zarbe done by qualified personnel only RBprear en un taller de servicio autorizado Repair i in an authorized service sh E Si ento reemplazar Inspect and replace ceRleeRplazar semit lehog servicio eera reo D oder aereo die Sparen en undaller de servicio fyiorizado E SENSE S S azar Gherkang corregtr an anttadaz eit semiioshoiorizado ap ANNE AS MEM E Repair nensemtialesti pservicio Inspecriamecyreecrapis ev rel ep adecua EAP A PNR PES ee DECHE LE Arado correcto nga e enu frt Ge servicio Rein SE t d Clean 6 Carfjaultyndlaging Gottes del ventilador suelta n con fallas ME LME re GON e a P SE Det Rep
52. s montantes Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones l on pique le laitier 6 Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples ren
53. seignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 PR CAUTIONS DE S RET POUR LES MACHINES SOUDER TRANSFORMATEUR ET REDRESSEUR 1 Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place RED D ARC D300K 3 3 V V por seleccionar un producto de calidad fabricado por Lincoln 70015 Electric Queremos que se sienta orgulloso de operar este pro ducto de Lincoln Electric Company como tambi n nosotros nos sentimos orgullosos de proporcionarle este producto Favor de Examinar Inmediatamente el Cart n y el Equipo para Verificar si Existe Alg n Da o Cuando este equipo se env a el t tulo pasa al comprador en el momento que ste recibe el producto del trans portista Por lo tanto las reclamaciones por material da ado en el env o las debe realizar el comprador en con tra de la compa ia de transporte en el momento en el que recibe la mercanc a Por favor registre la informaci n de identifi
54. ura Energ a Auxiliar 3 0 KVA de CA nominal de 120V 60Hz El voltaje de salida se mantiene dentro de 10 en todas las cargas hasta la capacidad nominal Cal D A D300K 3 3 INSTALACION D A 2 Cubierta de la Soldadora Toda la soldadora tiene montura de goma sobre una base resistente acanalada de acero Las terminales de salida est n ubicadas en los laterales de las m quinas de manera tal que quedan protegidas por la puerta Las terminales de salida est n etiquetadas con los s mbolos y Sistema de Encendido El est ndar es un arrancador el ctrico de 12 voltios Filtro de Aire Tipo de secado de dos fases para trabajo pesado Mofle El Mofle y codo de salida son est ndar Hor metro del Motor Un medidor para registrar las horas de medici n Protecci n del Motor El sistema apaga el motor en caso de baja repentina de la presi n de aceite o de temperatura elevada del enfriador Consumo de Combustible Se ha perfeccionado el consumo de combustible mediante el disefio cuidadoso de la c mara de combusti n sistema de alimentaci n de combustible y de inyecci n y cabezales de flujo de cruce A fin de prolongar la vida del motor ste cambia a una constante de 180RPM y no se utiliza ning n gobernador de motor Como resultado no hay tiempo de espera para que la soldadora alcance la velocidad de operaci n cuando forma un arco Las cantidades de consumo de combustib
55. veland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 SITIO WEB www lincolnelectric com

RED-D-ARC D300K 3+3 IMS663-A

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents