0816721 Installation Instructions Manual Spanish
Contents
1. por favor contacte a su Representante Local de Sloan o llame a Soporte T cnico de Sloan al 1 888 SLOAN 14 1 888 756 2614 1 PARA INSTALACI N COMPLETA DE LA V LVULA INICIE AQU PARA INSTALACI N DE REEQUIPAMIENTO RESS INICIE EN EL PASO 6 INSTALE EL ADAPTADOR OPCIONAL DE SOLDADURA BLANDA S LO SI SU TUBO DE SUMINISTRO NO TIENE ROSCA MACHO A Mida de la pared terminada a la L C del Spud del Accesorio Corte el tubo 32 mm 1 4 m s corto que esta medida Achaflane el D E y D I del tubo de suministro de agua Deslice el Adaptador Roscado completamente en la tuber a Suelde el Adaptador a la tuber a iii IMPORTANTE EXCEPTO POR LA ENTRADA DE LA LLAVE DE PASO NO USE SELLADOR DE TUBO O GRASA DE PLOMERIA EN NINGUN COMPONENTE O ACOPLE DE VALVULA PARED TERMINADA L NEA DE SUMINISTRO y DE AGUA a 32 mm l 1 1 4 y ADAPTADOR DE SOLDADURA BLANDA LIC DE SPUD DE ACCESORIO Mida de la pared terminada a la primera AN NIPLE DE TUBO DE rosca del Adaptador o tubo roscado de L NEA DE HIERRO O TUBO DE suministro dimensi n X Corte el Tubo de ita COBRE CON ADAPTADOR Cubiert ta itud DE AGUA _ DE SOLDADURA BLANDA ubierta a esta longitud soseraconos TORNILLO DE es AJUSTE AY PAS B Deslice el Tubo de Cubierta sobre la Tuber a SOLDADURA r a TUBO DE Deslice el Chapet n de Pared sobre el Tubo PLAND ys AS CUBIERTA de Cubierta h2. Art culos incluidos s lo con V lvulas Sloan ECOS Completas 17 18 19 20 21 22A 22B H 633 AA H 636 AA H 700 A H 700 A H 1010 A EBV 36 A V 600 AA V 600 AA V 600 AA V 600 AA F 5 AT F 5 AW Juego de Soldadura Blanda 25 mm 1 Juego de Soldadura Blanda 20 mm 3 4 Llave de Paso Bak Chek 25 mm 1 Llave de Paso Bak Chek 20 mm 3 4 Tapa de Llave Antivandalismo Cuerpo de V lvula Rompe Vac o 38 mm 1 x 254 mm 10 Modelo 8110 Rompe Vac o 38 mm 1 x 584 mm 23 Modelo 8115 Rompe Vac o 38 mm 1 x 660 mm 26 Modelo 8116 Rompe Vac o 20 mm 3 4 x 254 mm 10 Modelo 8186 Ensamble de Acople de Spud 1 Modelos de Sanitarios Ensamble de Acople de Spud 3 4 Modelos de Mingitorios f El No de Parte var a con la variaci n del modelo de v lvula consulte a la f brica n A NJ A Lo XA gt SaveWater c NY 3 OA j TY 2 C a ai ala LA PUSH PUSH FOR LIQUID a d FOR SOLID WASTE WASTE S SLOAN pre 214 16 Fabricado en EE UU por Sloan Valve Company bajo una o m s de las siguientes patentes Patentes EEUU 4 839 039 5 195 720 5 295 655 5 542 718 5 998 120 5 564 460 5 887 848 5 967 182 6 212 697 6 382 586 6 619 614 6 685 158 6 691 979 Des 411 609 Otras Patentes en Tr mite BAK CHEKO CIDO COURTESY FLUSHO PARA FLO6O PERMEXO TURBO FLO6O La informaci n contenida en
3. Modelos 8110 8111 Referencia para Reequipamiento RESS C lt 57 mm 2 MIN MS a a SUMINISTRO TEDO 25mmDN N gt PIPS ES 121 mm 419 mm an 16 L C DE 292 mm ACCESORIO 114 E gt G S CO uE Y PARED DRENAJE PISO TERMINADA TERMINADO x L Al instalar el Sloan ECOS en un cub culo para discapacitados De acuerdo con los Lineamientos de ADA secci n 604 9 4 se recomienda que las agarraderas se separen o que se muevan al lado amplio del cub culo Instalaci n de Sanitario con Preparaci n Elevada Modelos 8113 8115 y 8116 pa lt 57 mm 2Y MIN E A AR SUMINISTRO Y 25 mm DN 1 LP S 121 mm 43 ap LIC DE pu ACCESORIO X ED QU gt E e l LICDE DRENAJE lt PARED i TERMINADA N PISO TERMINADO 8113 406 mm 16 533 mm 21 737 mm 29 813 mm 32 8115 610 mm 24 8116 686 mm 27 Instalaci n de Mingitorio Modelos 8186 0 125 8186 0 25 8186 0 5 A a SUMINISTRO MIN Z N ER N e UN 1121 mm gt L C DE 4 ed Am ACCESORIO 292 mm 162 f ON PARED TERMINADA yx A f PISO aa TERMINADO Instalaci n de Sanitario para Inodoro Bajo Modelo 8137 Amae SUMINISTRO 57 mm 2 MIN VAN E 25 mm DN 38 mm QUED ave a Ze ries N 121mm S LIC DE 4 ACCESORIO PISO TERMINADO A a a i aa a a a d aD a a aa a d a ada a a
4. a a a a a a a aia eS 64mm n 27 Cy LCDE DRENAJE Las v lvulas modelo 8115 y 8116 est n dise adas para instalaciones en las que el suministro de agua est preparado 610 mm 686 mm 24 27 arriba de la parte superior del sanitario Para instalaciones nuevas Sloan recomienda mucho el uso de nuestro Modelo 8111 que tiene una altura de instalaci n m s corta iii IMPORTANTE PROTEJA EL CROMO O ACABADO ESPECIAL DE LOS FLUX METROS SLOAN NO USE HERRAMIENTAS DENTADAS PARA INSTALAR O DAR SERVICIO A ESTAS V LVULAS USE SUPER WRENCH SLOAN A 50 PINZAS SLOAN A 109 O LLAVE PARA SPUD DE MAND BULA LISA PARA ASEGURAR TODOS LOS ACOPLES TAMBI N VEA LA SECCI N CUIDADO Y LIMPIEZA DE ESTE MANUAL iii IMPORTANTE ESTE PRODUCTO CONTIENE COMPONENTES MEC NICOS Y O EL CTRICOS SUJETOS A DESGASTE NORMAL ESTOS COMPONENTES DEBEN REVISARSE DE MANERA REGULAR Y CAMBIARSE CONFORME SE NECESITE PARA MANTENER EL DESEMPE O DE LA V LVULA iii IMPORTANTE EXCEPTO POR LA ENTRADA DE LA LLAVE DE PASO NO USE SELLADOR DE TUBO O GRASA DE PLOMER A EN NINGUN COMPONENTE O ACOPLE DE VALVULA iii IMPORTANTE LA LLAVE DE CORREA SURTIDA CON EL SLOAN ECOS ES UNA HERRAMIENTA DE COMODIDAD Y NO SE DEBE USAR PARA REMOVER O INSTALAR ACOPLES DEL FLUX METRO USE ESTA LLAVE S LO PARA INSTALAR EL ANILLO DE CIERRE DEL SLOAN ECOS ELECTR NICO Cuando requiera asistencia adicional
5. cuando alguien pasa La luz destella continuamente los primeros 10 minutos aunque no haya nadie frente al sensor A Rango muy largo disminuya el rango Consulte al fabricante 4 La v lvula NO descarga a n despu s del ajuste A Potenci metro de Ajuste de Rango fijado a configuraci n max total o min total Reajuste el potenci metro alej ndolo de la configuraci n max total o min total B Bater as completamente agotadas reemplace las bater as C Problema con el m dulo de sensor electr nico reemplace el m dulo de sensor electr nico 5 La unidad destella 4 veces r pidas cuando el usuario entra al rango A Bater as bajas reemplace las bater as 6 La v lvula no corta A Orificio de sobrepaso en el diafragma obstruido con suciedad o basura o sobrepaso obstruido por una pel cula gelatinosa invisible por agua sobre tratada Remueva el diafragma de tubo flexible y l velo con agua corriente Nota el tama o del Orificio en el Sobrepaso es de suma importancia para la medici n correcta del agua por la v lvula NO AGRANDE NI DANE ESTE ORIFICIO Reemplace el diafragma de tubo flexible si la limpieza no corrige el problema B Suciedad o basura vician la v lvula de alivio o el diafragma de tubo flexible Remueva el diafragma de tubo flexible y l velo con agua corriente C Anillo O en la espiga del diafragma de tubo flexible da ado o desgastado Reemplace el anillo O si es necesario D Problema con el m
6. este documento est sujeta a cambio sin previo aviso SLOAN 10500 SEYMOUR AVENUE FRANKLIN PARK IL 60131 Tel fono 1 800 982 5839 e Fax 1 800 447 8329 o 1 847 671 4380 e www sloanvalve com 2015 SLOAN VALVE COMPANY C digo No 0816721 Rev 5 03 15
7. para el Sloan ECOS CUIDADO Y LIMPIEZA Si requiere asistencia adicional por favor consulte a su Representante NO use limpiadores abrasivos o qu micos para limpiar Flux metros pues pueden opacar el brillo y Local de Sloan o llame a Soporte T cnico de Sloan al atacar el cromo o los acabados decorativos especiales Use UNICAMENTE jab n y agua luego seque 1 888 SLOAN 14 1 888 756 2614 o vis tenos en l nea en con4rapo o toalla limpios www sloanvalve com Al limpiar el azulejo del cuarto de ba o se debe proteger el Flux metro de cualquier salpicadura de limpiador Los cidos y fluidos de limpieza pueden decolorar o remover el cromo LISTA DE PARTES tem No Parte Descripci n Art culos incluidos con V lvulas de Reequipamiento RESS y Completas Sloan ECOS 1 l 8 g 10A 10B 11 12 13 14 15 16 WES 55 A EBV 138 A EBV 378 A EBV 139 A EBV 341 A EBV 329 A EBV 324 A WES 60 A EBV 149 A EBV 150 A EBV 191 A EBV 142 A WES 23 A EBV 130 A EBV 132 A EBV 131 EBV 168 EBV 172 EBV 196 A EBV 383 A EBV 129 AC EBV 129 AU EBV 134 EBV 145 A EBV 136 A EBV 1017 A EBV 91 EBV 22 EBV 137 WES 19 WES 22 Ensamble de Cubierta Anillo Sensor Sanitario Doble Descarga Ensamble de Cubierta Anillo Sensor 1 0 4 1 28 gpf Sanitario Descarga Sencilla Ensamble de Cubierta Anillo Sensor 1 1 gpf Sanitario Descarga Sencilla Ensamble de Cubierta Anillo Sensor 1 0 gpf Mingitorio Descarga Sencilla Ensamb
8. DLOUAN ecos No de C digo 0816721 Rev 5 02 15 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N PARA INSTALACI N DE REEQUIPAMIENTO Y DE V LVULA COMPLETA SLOAN ECOS HET 7 Modelos Completos de Flux metros 8100 HET Las v lvulas Electr nicas de Descarga Sloan ECOS Serie 8111 son v lvulas Flux metro completas e ideales para nuevas instalaciones cubre la vida de las bater as HEU HIGHEFFICIENCY URINA Se muestra sin Bot n de Sobrepaso Opcional Modelos de Flux metros Completos 8186 HEU Las v lvulas Electr nicas de Descarga de Alta Eficiencias Sloan ECOS son v lvulas flux metro completas e ideales para nuevas instalaciones Reduciendo su Huella de Agua aaa Modelos de Juego de Conversi n para Reequipamiento Serie RESS Los Modelos Sloan ECOS RESS se utilizan para convertir Flux metros usados estilo Royal Sloan y Regal a operaci n de sensor Los modelos para Sanitario de Doble Descarga Electr nica Sloan ECOS se pueden suministrar para lo siguiente 6 0 Lpf 1 6 gpf Para Tazas de Bajo Consumo Los modelos de Descarga Sencilla Electr nica Sloan ECOS se pueden suministrar para lo siguiente 4 2 Lpf 1 1 gpf Para Tazas de Alta Eficiencia 4 8 Lpf 1 28 gpf Para Tazas de Alta Eficiencia 1 9 Lpf 0 5 gpf Para Mingitorios de Alta Eficiencia 1 0 Lpf 0 25 gpf Para Mingitorios de Alta Eficiencia 0 5 Lpf 0 125 gpf Para Mingitorios de Alta Eficiencia GARANT A LIMITADA Excepto que
9. E DE RANGO Por los primeros diez 10 minutos de operaci n una luz visible destella en la Ventana de percepci n del flux metro Sloan ECOS cuando se detecta un usuario Esta funci n de Luz Visible se puede reactivar despu s de diez 10 minutos abriendo y cerrando la Puerta del Compartimento de Bater as Revise el rango caminando hacia la unidad hasta que destelle la Luz indicando el l mite m ximo de detecci n del Sensor Ajuste el Tornillo del Potenci metro de Rango ubicado arriba del M dulo del Sensor unos pocos grados A FAVOR DE LAS MANECILLAS DEL RELOJ para incrementar el rango o unos pocos grados EN CONTRA DE LAS MANECILLAS DEL RELOJ para disminuirlo Repita este ajuste hasta que se logre el rango que se desee Siempre determine el Rango de Percepci n con la Cubierta de Metal y la Ventana de la Lente en la Parte Superior de la Unidad IMPORTANTE AJUSTE S LO EN PEQUE OS INCREMENTOS El Tornillo de Ajuste del Potenci metro de Rango gira s lo 3 4 de vuelta NO lo gire de m s Al ser satisfactorio el ajuste del rango vuelva a colocar el Tap n de Hule Vuelva a colocar el Bot n de Sobrepaso y apriete los dos Tornillos en la parte superior de la unidad 6 REEMPLAZO DE BATER AS Cuando se requiera reemplace las bater as con cuatro 4 Bater as Alcalinas tama o AA Nota No necesita cortarse el agua para cambiar las bater as Afloje los dos 2 tornillos en la parte superior de la unidad Remueva el ensamble de cubie
10. NSAMBLE ELECTR NICO DE SLOAN ECOS ENSAMBLE DE SLOAN Empuje firmemente el Diafragma contra el lado inferior del Ensamble a ECOS ELECTR NICO Electr nico de Sloan ECOS Coloque el Ensamble completo en el y Cuerpo de la V lvula Inserte el extremo de metal en el orificio en la base del Ensamble Electr nico del Sloan ECOS EI Anillo O debe estar completamente insertado en el orificio ANILLO O N A Aseg rese de que el Regulador La de Volumen de Descarga est a4 instalado pasando el Anillo O DIAFRAGMA DE TUBO FLEXIBLE CUERPO DE LA V LVULA Para facilitar la instalaci n el anillo O en el ensamble del diafragma debe mojarse para una inserci n m s f cil NOTA La lente del sensor debe ver directamente hacia delante Girar el sensor a cualquier lado reduce su capacidad para detectar un objetivo Enrosque el Anillo de A Cierre en el Cuerpo de la V lvula A Use la Llave de Correa incluida LH J para asegurar firmemente el Anillo de Cierre E gt E A Remueva la Etiqueta ubicada 5 sobre el Bot n de Sobrepaso para y activar el M dulo del Sensor Importante El anillo de cierre debe instalarse pasando las roscas del cuerpo de la v lvula al menos por una rosca Si se experimentan dificultades al instalar el Anillo de Cierre gire el Anillo de Cierre atr s y adelante cada vez trabaj ndolo m s hacia abajo en las roscas El Anillo de Cierre act a como fileteador de roscas
11. NSTALE TODA LA PLOMER A DE ACUERDO CON LOS C DIGOS Y REGLAMENTOS APLICABLES e LAS L NEAS DE SUMINISTRO DE AGUA DEBEN DIMENSIONARSE PARA QUE APORTEN UN VOLUMEN ADECUADO A CADA ACCESORIO e AL INSTALAR UN FLUX METRO ES IMPORTANTE QUE EL MODELO DE DESCARGA IGUALE LOS REQUERIMIENTOS DEL ACCESORIO DE PLOMERIA e DESCARGUE TODAS LAS L NEAS DE AGUA ANTES DE HACER CONEXIONES El flux metro Sloan ECOS est dise ado para operar con 15 a 80 psi 103 a 552 kPa de presi n de agua EL TIPO DE ACCESORIO SELECCIONADO DETERMINA LA PRESI N M NIMA REQUERIDA A LA VALVULA Consulte con el fabricante del accesorio los requerimientos de presi n La mayor a de los sanitarios de Alta Eficiencia 6 litros 1 6 galones requieren de una presi n de flujo m nima de 25 psi 172 kPa Muchos c digos de edificios y el est ndar para accesorios ASME A112 19 2 lista la presi n est tica M xima de agua como 80 PSI 552 kPa HERRAMIENTAS REQUERIDAS PARA LA INSTALACI N Desarmador plano para ajustar la llave de paso Llave de correa incluida para instalar el cuerpo de la v lvula del Sloan ECOS9 Super Wrench Sloan A 50 Pinzas Sloan A 109 o llave para spud de mand bula lisa para acoples Desarmador de ajuste de Potenci metro incluido para ajustar el rango si es necesario Llave hexagonal 7 64 incluida para asegurar la cubierta del Sloan ECOS a la placa base PREPARACION PARA VALVULA Instalaci n T pica de Sanitario
12. Y Y Esc ner para activar el Circuito de Salida 3 Una vez que se detecta al usuario si ste se retira en 65 segundos o menos una descarga reducida se inicia autom ticamente El circuito se restablece autom ticamente y est para el siguiente l dl Una vez activado el Circuito de A Yi o Salida contin a en modo de ERA l espera mientras el usuariose La encuentre dentro del rango CUJ efectivo del sensor Sl el usuario permanece por m s de65 segundos se inicia autom ticamente una descarga completa cuando el usuario se retira A x X AJUSTE DE RANGO AJUSTE S LO SI ES NECESARIO El Sloan ECOS Electr nico tiene un rango de percepci n fijado en f brica T aT EN S IDO Modelos de Sanitarios 559 mm a 1067 mm 22 a 42 MANECILLAS DEL MANECILLAS Modelos de Mingitorios 381 mm a 762 mm 15 a 30 RELOJ DEL RELOJ La configuraci n de f brica debe ser satisfactoria en la mayor a de las instalaciones El rango se puede ajustar si es muy corto por ej no percibe a los usuarios o muy largo por ej percibe la pared opuesta o la puerta del cub culo Nota No se tiene que cerrar el agua para ajustar el rango Afloje los dos 2 tornillos en la parte superior de la unidad Remueva el Bot n de Sobrepaso Remueva el Tap n de Hule de arriba del M dulo del Sensor Electr nico para descubrir el Potenci metro Disminuye S Aumenta el el Rango i Rango PROCEDIMIENTO DE AJUST
13. ZAS SLOAN A 109 O LLAVE PARA SPUD DE MANDIBULA LISA PARA ASEGURAR TODOS LOS ACOPLES TAMBIEN VEA LA SECCI N CUIDADO Y LIMPIEZA DE ESTE MANUAL IMPORTANTE ESTE PRODUCTO CONTIENE COMPONENTES MEC NICOS Y O ELECTRICOS SUJETOS A DESGASTE NORMAL ESTOS COMPONENTES DEBEN REVISARSE DE MANERA REGULAR Y CAMBIARSE CONFORME SE NECESITE PARA MANTENER EL DESEMPE O DE LA V LVULA iii IMPORTANTE LAS LEYES Y REGLAMENTOS PROH BEN EL USO DE VOLUMENES DE DESCARGA MAS ALTOS QUE LOS LISTADOS EN EL ACCESORIO O FLUXOMETRO iii IMPORTANTE LA LLAVE DE PASO NUNCA DEBE ABRIRSE HASTA DONDE EL FLUJO DE LA VALVULA EXCEDA LA CAPACIDAD DE FLUJO DEL ACCESORIO EN CASO DE FALLA DE LA VALVULA EL ACCESORIO DEBE SER CAPAZ DE MANEJAR UN FLUJO CONTINUO DESDE LA V LVULA iii IMPORTANTE EXCEPTO POR LA ENTRADA DE LA LLAVE DE PASO NO USE SELLADOR DE TUBO O GRASA DE PLOMERIA EN NINGUN COMPONENTE O ACOPLE DE VALVULA iii IMPORTANTE LA LLAVE DE CORREA SURTIDA CON EL SLOAN ECOS ES UNA HERRAMIENTA DE COMODIDAD Y NO SE DEBE USAR PARA REMOVER O INSTALAR LOS ACOPLES DEL FLUXOMETRO USE LA LLAVE DE CORREA SOLO PARA INSTALAR EL ANILLO DE CIERRE DE SLOAN ECOS UBICACIONES RECOMENDADAS PARA PLACA DE PARED A Regulador de Volumen de Descarga equivocado instalado en Juego de Diafragma e Centrada sobre el Flux metro e En la puerta del cub culo E e E
14. asta que est contra la pared BOE Ma S P CUBIERTA gt gt W Enrosque la llave de Paso en el tubo Apriete ZE Z ZZ ID gt P LLAVE DE PASO con llave Apriete el Tornillo de Ajuste con llave hexagonal de 1 16 NO instale la Tapa Antivandalismo en este momento BAK CHEK CHAPETON DE SUMINISTRO 3 DESCARGUE LA L NEA DE SUMINISTRO A Abra la Llave de Paso Abra el suministro de agua para descargar la l nea de agua de basura o sedimento Cierre la Llave de Paso A FAVOR DE LAS MANECILLAS CIERRA LA LLAVE DE PASO EN CONTRA DE LAS MANECILLAS ABRE LA LLAVE DE PASO 4 INSTALE LA CONEXI N DE DESCARGA DE ROMPE VAC O NOTA Si corta el Tubo de Rompe Vac o a tama o note que la L nea Cr tica L C en el Rompe vac o t picamente debe estar 152 mm 6 arriba del accesorio Consulte los detalles en el C digo A Deslice el Acople de Spud Empaque Deslizable de Nylon Empaque de Hule y Chapet n de Spud sobre el Tubo de Rompe Vac o Inserte el Tubo en el Spud del Accesorio Apriete a mano el Acople de Spud en el Spud del Accesorio 5 INSTALE EL FLUX METRO ACOPLE DE SPUD s EMPAQUE Ss DESLIZABLE DE A NYLON i n EMPAQUE DE HULE _ gt E taPEr N bE suo E TUBO DE ROMPE a vacio a gt Lubrique el anillo O de la colilla con agua Inserte la Colilla Ajustable en la Llave de Paso Apriete el Acople de Colilla a mano B Alinee el Flux me
15. dulo de sensor electr nico reemplace el m dulo de sensor 7 No hay suficiente agua al accesorio A Regulador de Volumen de Descarga equivocado instalado en Juego de Diafragma de Tubo Flexible Instale el Regulador correcto Vea el Paso 7 de estas instrucciones B Modelo de Sloan ECOS Electr nico equivocado instalado por ej modelo de 1 6 gpf instalado en accesorio de sanitario de 3 5 gal C Sobrepaso agrandado en el diafragma Reemplace el diafragma de tubo flexible D Llave de paso no ajustada correctamente Vuelva a ajustar la llave de paso E Volumen o presi n inadecuados en el suministro Incremente la presi n o suministro flujo de agua a la v lvula Pida ayuda al fabricante 8 Demasiada agua al accesorio de Tubo Flexible Instale el Regulador correcto Vea el Paso 7 de estas instrucciones B Llave de paso no ajustada correctamente Vuelva a ajustar la llave de paso C Modelo de Sloan ECOS Electr nico equivocado instalado por ej modelo de 3 5 gpf instalado en accesorio de 1 6 gal Reemplace con el modelo correcto de Sloan ECOSS D Suciedad en el sobrepaso del diafragma Limpie en agua corriente o reemplace el diafragma de tubo flexible Nota El Deflector de Haz EBV 46 A no se requiere ni est disponible iii IMPORTANTE PROTEJA EL CROMO O ACABADO ESPECIAL DE LOS FLUX METROS SLOAN NO USE HERRAMIENTAS DENTADAS PARA INSTALAR O DAR SERVICIO A ESTAS V LVULAS USE SUPER WRENCH SLOAN A 50 PIN
16. e de Paso Empuje la Manija de V lvula para aliviar la presi n del agua Remueva las Cubiertas Exterior e Interior y el Juego de Partes Interiores usado D Remueva el Ensamble y Empaque de Manija usados E Instale la Tapa de Manija Cromada con el Empaque a la abertura de la manija en el Cuerpo del Flux metro Apriete firmemente la Tapa de Manija Cromada NOTA Se incluye un Anillo O de Colilla H 533 adicional en el caso de que haya fuga si la v lvula se reposiciona durante la instalaci n del nuevo Sloan ECOS Usese s lo conforme se necesite s O ANILLO O DE COLILLA S LO INSTALACIONES SERIE RESS 7 VOL MENES DE DESCARGA DE SLOAN ECOS ELECTR NICO S LO INSTALACIONES DE REEQUIPAMIENTO RESS El volumen de flujo del Sloan ECOS es controlado por el Regulador del Juego da dl e B de Diafragma de Tubo Flexible o Ensamble de Cartucho Los reguladores se LE PASANDO EL identifican por sus colores ANILLO O AS DIAFRAGMA DE TUBO Las v lvulas Electr nicas Sloan ECOS RESS C se surten con su configuraci n de volumen de descarga m s baja FLEXIBLE Al instalar un nuevo Regulador en un Juego de Diafragma de Tubo Flexible aseg rese de empujar el Regulador m s all del Anillo O cuando se instale Nota Nunca use m s agua de la necesaria Los sanitarios de Bajo Consumo no funcionan adecuadamente con agua excesiva 8 ENSAMBLE EL DIAFRAGMA DE TUBO FLEXIBLE O ENSAMBLE DE CARTUCHO AL E
17. en caso de que haya acumulaci n de materia en las roscas del cuerpo de v lvula usado Si se reequipa el Electr nico Sloan ECOS en un cuerpo de v lvula Zurn debe utilizarse un Anillo de Cierre especial identificado por una ranura maquinada alrededor del anillo En los primeros diez 10 minutos de operaci n una Visible Luz destella en la Ordene el Electr nico Doble Descarga Sloan ECOS con la variaci n Z para Ventana de Percepci n del Flux metro Electr nico Doble Descarga Sloan Dn a i TM i recibir la unidad que se surte con este Anillo ECOS al detectar un usuario 10 PRUEBE LA OPERACI N DEL SENSOR AJUSTE LA LLAVE DE PASO E INSTALE LA TAPA DE LLAVE ANTIVANDALISMO El Sloan ECOS Electr nico tiene un rango de percepci n fijado en Active el Flux metro colocando la mano frente a la Lente del Sensor de Sloan f brica Modelos de Sanitarios 559 mm a 1067 mm 22 a 42 ECOS Electr nico por diez 10 segundos u oprima el bot n de sobrepaso y Modelos de Mingitorios 381 mm a 762 mm 15 a 30 ret rela A Pruebe el sensor con la Cubierta en su lugar Ajuste la Llave de Paso despu s de cada descarga hasta que el ndice de flujo suministrado limpie adecuadamente el accesorio Instale la Tapa de la Llave de Paso en la Llave de Paso Para aplicaciones de G reequipamiento RESS vuelva a utilizar la Tapa de Llave de la v lvula existente Se incluye una Tapa de Llave nueva en instalaciones de v lvula co
18. le de Cubierta Anillo Sensor 0 5 gpf Mingitorio Descarga Sencilla Ensamble de Cubierta Anillo Sensor 0 25 gpf Mingitorio Descarga Sencilla Ensamble de Cubierta Anillo Sensor 0 125 gpf Mingitorio Descarga Sencilla Ensamble de Cubierta Anillo Sensor c anillo Zurn Doble Descarga Ensamble de Cubierta Anillo Sensor c anillo Zurn 1 6 4 1 28 gpf Descarga Sencilla Ensamble de Cubierta Anillo Sensor c anillo Zurn Mingitorio Descarga Sencilla Ensamble de Cubierta Doble Descarga Ensamble de Cubierta Descarga Sencilla Ensamble de Cubierta de Bot n con Tornillos Doble Descarga Ensamble de Cubierta de Bot n con Tornillos Descarga Sencilla Tornillos 2 y S lo Llave Hexagonal Cubierta de Ventana de Lente Anillo de Cierre Anillo de Cierre para V lvulas Zurn M dulo 1 6 1 1 gpf Doble Descarga Electr nica ECOS M dulo 1 1 gpf Descarga Sencilla Electr nica ECOS M dulo M dulo 1 6 4 1 28 gpf gpf Descarga Sencilla Electr nica ECOS M dulo M dulo 0 5 4 1 0 gpf gpf Descarga Sencilla Electr nica ECOS M dulo Placa de Descanso de Cubierta Ensamble de Cubierta Interior incluye solenoide Solenoide Ensamble de Diafragma de Tubo Flexible Ensamble de Cartucho Regulador de Volumen de Descarga Tapa de Manija s lo Modelos de Reequipamiento RESS Herramienta de Ajuste de Rango Llave de Correa Llave Hexagonal 7 64 Placa de Instrucciones de Operaci n en Ingl s Placa de Instrucciones de Operaci n en Espa ol
19. mpleta Siga las instrucciones empacadas con la Tapa de Llave Antivandalismo de Giro Libre iii IMPORTANTE LOS FLUX METROS SLOAN EST N DISE ADOS PARA UNA j SSA OPERACI N SILENCIOSA UN FLUJO EXCESIVO DE AGUA Col quese frente al Sensor Ret rese del Sensor y CREA RUIDO MIENTRAS QUE UNO MUY ESCASO PUEDE SER por diez 10 segundos escuche un CLIC QUE NO SATISFAGA LAS NECESIDADES DEL ACCESORIO SE TIENE UN BUEN AJUSTE CUANDO EL ACCESORIO SE LIMPIA LUEGO DE CADA DESCARGA SIN SALPICAR AGUA FUERA DEL BORDE Y SE LOGRA UN CICLO DE DESCARGA SILENCIOSO La configuraci n de f brica debe ser satisfactoria en la mayor a de las instalaciones Si se requiere ajuste de rango consulte las instrucciones de Ajuste de Rango en esta p gina D Abra la Llave de Paso EN ge O A FAVOR DELAS MANECILLAS iii IMPORTANTE CONTRA DE LAS N RO ENCONTRA DELAS AN LA LLAVE DE PASO NUNCA DEBE ABRIRSE HASTA DONDE EL 149 i se ABRE LA LLAVE DE PASO FLUJO DE LA V LVULA EXCEDA LA CAPACIDAD DE FLUJO A A IA DEL ACCESORIO EN CASO DE FALLA DE LA V LVULA EL O ACCESORIO DEBE SER CAPAZ DE MANEJAR UN FLUJO CONTINUO DESDE LA V LVULA OPERACI N 1 Un haz de luz continuo e INVISIBLE 4 2 Al entrar el usuario al rango efectivo del haz sanitario 559 mm a 1067 mm 22 a se emite desde el 42 o mingitorios 381 mm a 762 mm 15 a sensor Electr nico 30 el haz se refleja en la Ventana del Sloan ECOSS S
20. rta completo Extraiga el m dulo de sensor de su placa Desconecte el ENSAMBLE DE CUBIERTA CUBIERTA DE COMPARTIMENTO DE BATERIAS conector el ctrico de la cubierta del compartimento de bater as Afloje el tornillo de retenci n en la cubierta del compartimento de bater as y retire la cubierta del compartimento de bater as Instale cuatro 4 bater as Alcalinas Tama o AA L exactamente como se ilustra Instale la cubierta del compartimento de bater as y asegure con el Tornillo de Retenci n Aseg rese de que la cubierta del compartimento de bater as est totalmente comprimida contra el empaque para que se selle NO apriete de m s Enchufe el conector el ctrico en la cubierta del compartimento de bater as Reinstale el m dulo de sensor en la placa Reinstale el ensamble de cubierta completo en la placa Apriete los dos 2 tornillos en la parte superior de la unidad SENSOR TORNILLO DE RETENCION M DULO DE M DULO DE O SENSOR RECEPT CULO 1 DE CONECTOR EL CTRICO GU A PARA SOLUCI N DE PROBLEMAS 1 El sensor destella continuamente s lo cuando el usuario entra al rango A Unidad en modo de arranque no es problema Esta funci n est activa por los primeros diez 10 minutos de operaci n 2 La v lvula No descarga el Sensor No percibe al Usuario A Rango muy corto incremente el rango 3 La v lvula No descarga el Sensor percibe la pared o superficie opuesta o s lo descarga
21. se especifique de otra manera Sloan Valve Company garantiza que este producto fabricado y vendido para usos comerciales o industriales est libre de defectos de material o mano de obra por un periodo de tres 3 a os un 1 a o para acabados especiales llaves SF electr nica PWT y 30 d as para software PWT desde la fecha de compra Durante este periodo Sloan Valve Company a su discreci n reparar reemplazar o reembolsar el precio de compra de cualquier producto que no cumpla con esta garantia bajo uso y servicio normales sta ser la nica y exclusiva soluci n con esta garant a Los productos deben devolverse a Sloan Valve Company por cuenta del cliente No se aceptar n reclamaciones por mano de obra transporte u otros costos Esta garant a se extiende s lo a personas u organizaciones que compren productos de Sloan Valve Company directamente a Sloan Valve Company con fines de reventa Esta garantia no NO EXISTEN GARANT AS QUE SE EXTIENDAN M S ALL DE LA DESCRIPCI N EN LA PRESENTE PORTADA EN NING N CASO SLOAN VALVE COMPANY ES RESPONSABLE POR NING N DA O CONSECUENTE DE NINGUNA NATURALEZA ANTES DE INSTALAR EL FLUXOMETRO ELECTRONICO SLOAN ECOS Antes de instalar el Flux metro Sloan ECOS instale los art culos que se listan a continuaci n como se ilustra en el Diagrama de Preparaci n S lo nuevas instalaciones e Accesorio de sanitario e L nea de desague e L nea de suministro de agua IMPORTANTE e I
22. tro directamente sobre la Conexi n de Descarga de Rompe Vac o deslizando el Cuerpo del Flux metro DENTRO o FUERA como se necesite Apriete el Acople de Rompe Vac o a mano NOTA El ajuste m ximo de la Colilla Ajustable Sloan es 13 mm 1 2 dentro o fuera del est ndar de 121 mm 4 3 4 l nea central de Flux metro a l nea central de Llave de Paso Si la medida de preparaci n excede 133 mm 5 1 4 consulte con el fabricante sobre alguna colilla m s larga Alinee el Cuerpo del Flux metro y apriete firmemente primero el Acople de Colilla 1 luego el Acople de Rompe Vac o 2 y finalmente el Acople de Spud 3 Use una llave para apretar estos acoples en el orden que se muestra Instale la Tapa de Manija Cromada con Empaque a la abertura de la manija en el Cuerpo del Flux metro Apriete firmemente la Tapa de Manija Cromada FLUX METRO O DE COLILLA CUERPO DEL ANILLO DE A aN ANILLOO LLAVE DE PASO i COLILLA ACOPLE AJUSTABLE REPARACI N DE ROMPE VAC O LA g 5 ZA CONEXI N DE PS Eg DESCARGA DE gt A ROMPE VAC O S g ACOPLE DE SPUD AA A Sh ua p E U J ATENCI N oo 121 mm 434 accesorio C9 L C DE SUMINISTRO 6 AL REEQUIPAR UNA V LVULA EXISTENTE INICIE AQU REMUEVA LOS COMPONENTES DEL FLUX METRO EXISTENTE S LO INSTALACIONES DE REEQUIPAMIENTO RESS A Remueva la Tapa de la Llave de Paso Cierre el suministro de agua en la Llav
Download Pdf Manuals
Related Search