IntelliLaser Pro - Stanley Supply & Services
Contents
1. Porti re du compartiment de pile Zo at 114C IM 14Aug06 8 06 7 40 PM Page 20 ILLUSTRATION 3 Indicateur de marque Ampoules de nivelage et mise d aplomb Voyant de fil sous tension LES cran cristaux liquides a N et clairage de fond K ZA Bouton de MARCHE s lection du mode de profondeur de d tection Indicateur du mode de profondeur de d tection IntelliLaser Pro ILLUSTRATION 4 Allum quand un fil sous tension est d tect Unit CALIBRATING DETECTION s talonnant H DE MONTANT Y ja talonnage fini pr t balayer T MaN l NZ Indicateur graphique Indicateur de niveau bas des piles Plan laser allum Fil sous tension ILLUSTRATION 5 PAISSEUR DU MAT RIAU DE LA SURFACE D tection de montant de bois ou m tallique moins de 12 7 mm de profondeur B D tection de montant de bois ou m tallique moins de 25 4 mm de profondeur C D tection de montant de bois ou m tallique moins de 38 1 mm de profondeur 0 114C IM 14Aug06 8 06 7 40 PM Page 21 Illustration 6 Bouton de d blocage pour r tracter ou sortir les pattes Ampoules de nivelage amp mise d aplomb align es par rapport au plan laser Bouton de marche Pat2. INSTRUCTION MANUAL 114C IM 14Aug06 LES 7 40 PM Page 1 STANLEY 71 500 IntelliLaser Pro Stud Finder and Laser Line Level with Continuous AC Warning ean Fa PE IntelliLaser Pro 114C IM 14Aug06 LES 7 40 PM Page 2 SAFETY INSTRUCTIONS Failure to follow warnings may result in bodily injury The following warnings must be followed to avoid injury e DO NOT remove warning labels e DO NOT use optical tools such as a transit to view laser beam Serious eye injury could result e DO NOT project the laser beam directly into the eyes of others e DO NOT stare directly at the laser beam e DO NOT project laser beam onto a reflective surface e DO NOT operate around children or allow children to operate e DO NOT disassemble the laser e Always turn off laser when the tool is not in use lt P WARNINGS IMPORTANT Read all instructions prior to operating the IntelliLaser Pro and DO NOT remove any labels from the tool DANGER Class IIIA Laser Product This caution Laser radiation emitted from tool notice Is Max Power Output lt 5mw reminded Wavelength 630 670 nm with a sticker Do Not Stare Into Beam located on AVOID DIRECT EYE EXPOSURE the front of THIS TOOL EMITS A LASER RADIATION each unit The 77 500 produces a straight line on the same surface on which the tool is placed Any reflection of the line on another surface should be considered reference 114C
3. Length of projected Laser Line up to 20 feet This is a Class IIIA U S version or 2M Europe version laser tool and is manufactured to comply with international safety rule IEC 285 Aa 114C IM 14Aug06 LES 7 40 PM Page 15 Warranty The Stanley Works warrants the IntelliLaser Pro against defects in material and workmanship for one year from the date of purchase Deficient products will be repaired or replaced at Stanley s discretion if sent to The Stanley Works Customer Service Repair Department 480 Myrtle Street New Britain CT 06053 Stanley s liability under this warranty is limited to repair or replacement of the unit Any attempt to repair the product by other than factory authorized personnel will void this warranty Calibration batteries and maintenance are the responsibility of the user Where permitted by lt lt law Stanley is not responsible for incidental or consequential damages Agents of Stanley cannot change this warranty Stanley is not responsible for damage resulting from wear abuse or alteration of this product The user is expected to follow ALL operating instructions This warranty may provide you with additional rights that vary by state province or nation 14 114C IM 14Aug06 LES 7 40 PM Page 16 STANLEY 77 500 IntelliLaser Pro Detecteur de montant et niveau a ligne laser avec alarme de courant alternatif continue MODE D EMPLOI LIBRATIN
4. 66 C 20 150 F Diode laser 650 nm classe IIIA version am ricaine 635 nm classe 2M version europ enne Pr cision du laser 12 7 mm 0 5 po 6 m 20 pi Longueur de la ligne laser projet e jusqu 6 m 20 pi Cet outil laser entre dans la Classe IIIA version am ricaine et 2M version europ enne et est fabriqu conforme au r glement de s curit international IEC 285 114C IM 14Aug06 LES 7 40 PM Page 31 Garantie The Stanley Works garantit l Intellilaser Pro contre les d fauts de mat riaux et main d uvre pendant un an partir de la date d achat Les produits d fectueux seront r par s ou remplac s selon le choix de Stanley s ils sont envoy s au centre de service apr s vente The Stanley Works Customer Service Repair Department 480 Myrtle Street New Britain CT 06053 USA La responsabilit de Stanley sous cette garantie se limite la r paration ou au remplacement de l unit Toute tentative de r paration du produit par quiconque autre lt lt que du personnel autoris de l usine annulera cette garantie L talonnage les piles et l entretien sont la charge de l utilisateur O la loi le permet Stanley ne pourra pas tre tenu responsable des d g ts secondaires ou cons quents Les agents de Stanley ne peuvent pas changer cette garantie Stanley n est pas responsable des d g ts provenant de l usure l abus ou modification de ce produit
5. MN D Marque de centre du montant 17 ha Direction du d placement Direction du d placement tapes 1 amp 2 tapes 3 amp 4 tape 5 ILLUSTRATION 12 71e 114C IM 14Aug06 LES 7 40 PM Page 26 D tection de fil sous tension La particularit de d tection de fil sous tension est toujours activ e et l ic ne de fil sous tension Live Wire sera affich e sur l cran Quand un fil sous tension est d tect le voyant rouge de fil sous tension est allum voyez les illustrations 3 amp 4 Les charges d lectricit statique qui peuvent se d velopper sur les murs de pl tre et autres surfaces largiront la zone de d tection de tension de plusieurs centim tres de chaque c t de la position actuelle du fil lectrique Pour aider trouver pr cis ment la position du fil balayez en tenant l unit 12 7 mm 1 2 po de la surface du mur ou placez l autre main sur la surface environ 30 cm 12 po du d tecteur Avertissement Les fils blind s ou sous tension dans des conduits ou enveloppes m talliques dans les murs m tallis s ou denses et pais ne seront pas d tect s Coupez toujours le courant quand lt P vous travaillez pr s du c blage L intellilaser Pro est con u pour d tecter les fils lectriques sous tension alternative de 110 V version am ricaine ou 230 V version europ enne d tectera aussi la pr sence de fil sous tension transporta
6. On attend de l utilisateur qu il suive TOUTES les instructions de fonctionnement Cette garantie peut vous donner des droits suppl mentaires variant selon l tat la province ou la nation 30 114C IM 14Aug06 LES 7 40 PM Page 32 STANLEY iig IntelliLaser Pro Buscador de parales y nivel de linea laser con advertencia continua de CA ER IntelliLaser Pro 114C IM 14Aug06 LES 7 40 PM Page 33 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD El no seguir las advertencias podr resultar en heridas corporales Las siguientes advertencias deber n ser seguidas para evitar heridas e NO REMUEVA las etiquetas de advertencia e NO USE herramientas pticas tales como un teodolito para ver el rayo l ser Podr dar como resultado heridas serias e NO PROYECTE el rayo l ser directamente hacia los ojos de los dem s e NO MIRE directamente el rayo l ser e NO PROYECTE el rayo l ser sobre una superficie reflectora e NO LO OPERE cerca de los ni os o permita que ellos lo operen an e NO DESARME el laser e Siempre apague el laser cuando la herramienta no est siendo usada ADVERTENCIAS IMPORTANTE Lea todas las instrucciones antes de operar el IntelliLaser Pro y NO REMUEVA ninguna etiqueta de la herramienta PELIGRO Producto l ser de class IIIA Fie advertencia Radiaci n laser emitida por la herramienta il aa Salida max de potrncia lt 5 mW por medio de Logitud de onda 630
7. READY will appear on the LCD Triple click Depress and hold ON button three times 3x to select 1 1 2 read depth selection The 1 LED will illuminate illustration 5 The unit will then calibrate followed by a beep and a READY will appear on the LCD Detecting Wood or Metal Studs le Once the unit is calibrated slide the unit across the surface in a straight line horizontally As the unit gets closer to the stud the cross will appear and the indicator rings will illuminate in f Page 9 114C IM 14Aug06 LES 7 40 PM Page 10 succession from the largest to the smallest as shown in illustration 10 When the stud edge Is detected the stud indicator and vertical EDGE symbol will appear as shown in illustration 11 The unit will also sound a constant tone 2 Use the indicator line to mark the stud edge 3 Continue sliding past the stud until the indicator turns off and the unit stops beeping 4 Repeat steps 1 and 2 in the other direction 5 The midpoint between the two marks is the stud center 1 1 2 N MEEN WY ILLUSTRATION 10 ILLUSTRATION 11 ra Stud Being Detected Say ha EE i R ME i Ne Center Mark Side Direction Steps 1 amp 2 Steps 3 amp 4 Steps 5 ILLUSTRATION 12 9 114C IM 14Aug06 LES 7 40 PM Page 11 Detecting Live Wires The Live Wire Detection feature is always on and th
8. 114C IM 14Aug06 LES 7 40 PM Page 12 Laser Plane Laser Aperture Illustration 13 Laser plane in the stud detection mode is always on a laser plane icon is also shown on the LCD It can be turned off by pressing A button once 2 Laser plane can also be turned on individually by pressing AN button once or pressing again to turn it off 3 The Laser plane will be auto off after 1 hour 4 The projected laser plane will coincide with stud edge indicator The level vials are aligned to the laser plane When the bubble is centered the laser plane will be vertical horizontal depending on vial used dal Operating Tips IMPORTANT SAFETY NOTICE Insure proper detection of live wires ALWAYS hold the IntelliLaser Pro in the handle area only Grasp between fingers and thumb while maintaining contact with your palm o 114C IM 14Aug06 LES 7 40 PM Page 13 Depth Setting Tips If the unit is not quite detecting a stud in the current depth mode setting try the next higher depth setting LE when in 1 2 mode try 1 mode If the unit is too sensitive try using a lower depth mode setting LE when in 1 mode try 1 2 mode Conventional Construction Doors and windows are commonly constructed with additional studs and headers for added stability The IntelliLaser Pro detects the edge of these double studs and solid headers and emits and holds an audio signal as It cros
9. 670 nm una etiqueta No mire el rayo laser ubicada en el EVITE EXPOSICION DIRECTA EN LOS OJOS fous Hae ESTA HERRAMIENTA EMITE RADIACION LASER es El 77 500 produce una l nea recta sobre la misma superficie en la que la herramienta es colocada Cualquier reflejo de la l nea sobre otra superficie deber ser considerada como referencia 114C IM 14Aug06 LES 7 40 PM Page 34 IntelliLaser Pro 77 500 Unidad L ser Detectora de Parales Principal El IntelliLaser Pro de Stanley usa se ales electr nicas para ubicar la posici n de parales vigas o cables de CA energizados a trav s de pirca u otros materiales de pared comunes Una vez que el borde del paral ha sido detectado la Pantalla de Cristal L quido LCD del IntelliLaserTM Pro produce se ales visuales y sonoras que le permiten localizar con precisi n la posici n del borde del paral Una l nea de l piz le permite marcar r pidamente la ubicaci n de los bordes del paral El IntelliLaserTM Pro de Stanley genera un plano l ser verticalmente La unidad tambi n puede ser inclinada lt lt para producir una l nea l ser recta en cualquier ngulo El IntelliLaser Pro le permite al usuario localizar parales de madera a trav s de materiales de paredes comunes hasta con un espesor de 38 mm 1 1 2 pulgadas El IntelliLaserTM Pro proporciona calibraci n autom tica una pantalla de LCD con luz trasera apagado autom tico y caja cons
10. IM 14Aug06 LES 7 40 PM Page 3 IntelliLaser Pro 77 500 Main Stud Sensing Laser Unit The Stanley IntelliLaser Pro uses electronic signals to locate the position of studs joists or live AC wires through drywall and other common wall materials Once the edge of the stud has been detected the IntelliLaser Pro LCD display gives visual and audio indications that allow you to easily pinpoint the stud s edge position A pencil line allows you to quickly note the location of the stud edges The Stanley IntelliLaser Pro stud sensor generates a vertical laser plane The unit can also be tilted to produce a laser plane at any angle The IntelliLaser Pro allows the user to locate wood lt lt and metal studs through common wall materials up to 11 inches thick The IntelliLaser Pro provides automatic calibration a backlit LCD screen auto shut off and heavy duty ABS construction Depth detection selected by side button for 1 inch 1 inch and 1 1 inch 114C IM 14Aug06 LES 7 40 PM Page 4 IntelliLaser Pro 77 500 Laser Pod The addition of the laser pod opens up the functionality of the stud finder The unit is mountable using adhesive pads included Retractable feet keep the adhesive away from the surface during placement The laser pod can be tilted 10 once it is attached to the surface without removing the adhesive This allows for easy repositioning of the laser plane The laser pod can be
11. LES 7 40 PM Page 48 gt WARNING Protect Your Eyes Wear Safety Goggles C AVERTISSEMENT Prot gez vos yeux portez des lunettes de s curit ADVERTENCIA Prot jase los ojos use gafas de seguridad One Year Warranty Garantie d un an Garant a de un a o 2006 Stanley Tools Product Group of The Stanley Works New Britain CT 06053 T5382 85 114 C01 001
12. calibrada apropiadamente Si esto es hecho sobre madera o metal la unidad no dar ninguna indicaci n cuando es retirada del rea Mu vala a una ubicaci n diferente y trate de nuevo 38 114C IM 14Aug06 LES 7 40 PM Page 40 1 Sostenga el IntelliLaser Pro plano contra la superficie haciendo contacto firme Oprima y sostenga el bot n de On Encendido Todos los indicadores de la pantalla LCD son mostrados mientras que la unidad pasa a trav s de su ciclo de calibraci n de 1 a 3 segundos La palabra CALIBRATING calibraci n aparecer en pantalla ilustraci n 4 mientras que la unidad se est calibrando a la superficie Despu s de la calibraci n la unidad har un biip y la palabra READY lista aparecer en la pantalla LCD ilustraci n 9 La luz LED iluminar el teclado mostrando la modalidad de profundidad 1 2 valor por omisi n IMPORTANTE La unidad no debe ser movida antes de terminar la calibraci n La palabra READY Lista aparecer en pantalla ILUSTRACI N 9 Notas 1 La l nea l ser a STE prendida al apretar el ae bot n de ON PENDIDO 2 Contin e e el bot n de ON PRENDIDO durante la detecci n del paral USO DEL SENDOR DE PARALES Selecci n de detecci n de profundidad 1 Oprima y sostenga una vez el bot n de ON 1x para seleccionar la detecci n de profundidad de 1 2 El LED de modalidad de 1 2 se ilum
13. la burbuja est centrada el plano l ser estar vertical horizontal dependiendo de la ampolleta que se est usando Consejos de Operaci n AVISO IMPORTANTE DE SEGURIDAD Garantice la detecci n apropiada de cables energizados SIEMPRE agarre el IntelliLaserTM Pro s lo por el rea del mango Ag rrelo entre los dedos y el pulgar manteniendo contacto con la palma de su mano Consejos de ajuste de profundidad Si la unidad no est detectando bien el paral en la modalidad de profundidad actual pruebe la modalidad siguiente m s alta es decir cuando est en la modalidad de 1 2 pruebe la modalidad de 1 Si la unidad queda muy sensitiva pruebe un ajuste de modalidad m s baja es decir cuando est en la modalidad de 1 pruebe la modalidad de 1 2 Construcci n convencional Las puertas y ventanas son com nmente construidas con parales y travesa os adicionales para mayor estabilidad El IntelliLaserTM Pro detecta el borde de estos parales dobles y travesa os s lidos emite y mantiene una se al sonora a medida que cruza sobre ellos a 114C IM 14Aug06 LES 7 40 PM Page 45 Diferencias de superficie Papel de Pared No habr ninguna diferencia en el funcionamiento del sensor de parales sobre superficies cubiertas con papel de pared o tela a menos que contengan l mina o fibra de aluminio Yeso y List n A menos que el yeso y el list n sean excepcionalmente gruesos o tengan malla de m
14. set to level plumb or any other angle required With the laser pod mounted to the wall horizontally you are free to use the main stud sensor laser pod and mark both the height and stud locations at the same time The IntelliLaser Pro laser pod generates a horizontal or vertical laser plane It can also be mounted to the wall to reproduce any angle required The IntelliLaser Pro laser pod provides heavy duty ABS construction with large rubber pads to provide a lt lt firm grip and superior impact resistance Operating Instructions Battery Replacement Open the battery door on back of unit and connect a 9 volt battery not included to the clip Place battery into case and snap battery door in place It is recommended that you replace the battery when the low battery indicator is lit Battery Door Open the battery door on back of unit by sliding the door down Slide JL in 2 AAA batteries not included LE Slide the battery door in place po muustramion2 Es Zo 114C IM 14Aug06 8 06 7 40 PM Page 5 ILLUSTRATION 3 Indicator Mark Level amp Plumb Vials Live Wire LED Backlit LCD ON Button Depth Detection Mode Selection Depth Dectection Mode Indicator IntelliLaser Pro ILLUSTRATION 4 Lit Whe
15. G IntelliLaser Pro 114C IM 14Aug06 LES 7 40 PM Page 17 CONSIGNES DE S CURIT Ne pas suivre les avertissements peut r sulter en blessures corporelles Les avertissements suivants doivent tre suivis pour viter des blessures e N ENLEVEZ PAS les tiquettes d avertissement e N UTILISEZ AUCUN outil optique tel qu un th odolite pour voir le faisceau laser De graves blessures oculaires pourraient en r sulter e NE PROJETEZ PAS le faisceau laser directement dans les yeux d autrui e NE REGARDEZ PAS directement dans le faisceau laser e NE PROJETEZ PAS le faisceau laser sur une surface r fl chissante e N UTILISEZ PAS l outil laser autour des enfants ni ne permettez pas aux enfants de l utiliser e NE DEMONTEZ PAS le laser e Eteignez toujours le laser quand l outil n est pas utilis AVERTISSEMENTS IMPORTANT Lisez toutes les instructions avant d utiliser I IntelliLaser Pro et N ENLEVEZ AUCUNE tiquette de l outil DANGER Produit laser de la classe IIIA Radiations laser mises de l outil Rendement d nergie max lt 5 mW Longueur d onde 630 670 nm Ne regardez pas dans le faisceau Une tiquette situ e sur la face de chaque unit porte cet VITEZ L EXPOSITION DIRECTE DES YEUX avis de CET OUTIL MET DES RADIATIONS LASER precaution Le 77 500 produit une ligne droite sur la surface sur laquelle l outil est pos Tout reflet de la ligne sur une autre sur
16. a de la bater a TEA Ze ILUSTRACION 1 Instrucciones de operacion Reemplazo de bateria Abra la compuerta de la bater a en el dorso de la unidad y conecte una bater a de 9 voltios no incluida en el gancho Coloque la bater a dentro la caja y cierre la compuerta en posici n Se recomienda reemplazar la bater a de 9 voltios cuando el indicador de la bater a se prenda g 114C IM 14Aug06 8 06 7 40 PM Page 36 Abra la compuerta de la bateria en la parte trasera de la unidad deslizando la puerta hacia abajo Instale 2 baterfas tipo AAA no incluidas Compuerta Cierre la compuerta en su posici n ILUSTRACI N 2 ILUSTRACI N 3 Marca indicadora Ampollas de nivel amp plomada LED de cable energizado Pantalla LDC con luz trasera Bot n PRENDIDO Selecci n de odalidad de detecci n Indicador de modalidad de detecci n de profundidad IntelliLaser Pro ILUSTRACI N 4 Prend d rende cuando A se detecta un cable energizado La unidad CALIBRANDO PARAL se est le N calibrando ae A eee E Indicador de baja bater a escanear Plano l ser A WZ A Cable PRENDIDO energizado Gr fica indicadora 3B 114C IM 14Aug06 8 06 7 40 PM Page 37 ILUSTRACION 5 Detecci n de parales de madera o m
17. aser Pro 77 500 Capsule laser La capsule laser accro t la fonctionnalit du d tecteur de montant L unit peut tre fix e au moyen des patins adh sifs compris Les pattes r tractables s parent les patins adh sifs de la surface pendant son positionnement La capsule laser peut tre inclin e sur 10 une fois fix e la surface sans enlever les patins adh sifs Ceci permet de changer facilement la position du plan laser La capsule laser peut tre mise de niveau d aplomb ou tout autre angle requis La capsule laser fix e au mur horizontalement vous pouvez librement utiliser le capteur de montant principal et marquer la hauteur et la position des montants en m me temps La capsule laser de l IntelliLaser Pro g n re un plan laser vertical ou horizontal Elle peut aussi tre mont e au mur pour reproduire tout angle requis La capsule laser de IntelliLaser Pro est construite de plastique ABS tr s dur et comporte de larges coussinets de caoutchouc offrant une prise ferme et une r sistance sup rieure aux chocs Instructions de fonctionnement Remplacement de la pile Ouvrez la porti re du compartiment de la pile au dos de l unit et raccordez une pile de 9 V pas comprise au connecteur Placez la pile dans le CEA compartiment et emboitez la porti re Le D en place Il vous est conseill de Fried remplacer la pile quand l indicateur depe Lusrrarionz de niveau bas de pile est allum
18. da 5 Para remover el adhesivo de la superficie y de la unidad l ser hale LENTAMENTE la oreja de adhesivo en la direcci n mostrada Nota Para asegurar una buena adhesi n persistente del pegamento al producto limpie peri dicamente la placa adhesiva deslizante vea la ilustraci n 6 con un algod n sumergido en isopropilo o alcohol de frotamiento para mantener la superficie limpia 114C IM 14Aug06 8 06 7 40 PM Page 39 ILUSTRACION 8 Remueva el forro laser de 1 Oprima el adhesivo sobre la unidad lado evitando tocar el adhesivo l ser en la posici n mostrada Use el forro para oprimir el adhesivo en la unidad Luego pele y retire el segundo forro Aplique la 2da almohadilla Para remover el adhesivo de la adhesiva en la posici n mostrada superficie y de la unidad hale lentamente la oreja en la direcci n mostrada AVERTISSEMENT N arrachez pas les patins adh sifs et ou la capsule laser de la surface La surface peut en tre endommag e Si le patin se d colle tirez tr s gentiment l unit de la surface en donnant assez de temps l adh sif de se s parer de la surface unit Calibracion Calibre la unidad en la pared antes de escanear parales de madera o de metal Nota Mientras lo est calibrando el IntelliLaser Pro no deber ser puesto directamente sobre el paral materiales densos tales como metal reas mojadas o reci n pintadas ya que esto evitar que la unidad sea
19. e Live Wire icon will be displayed on the LCD When a Live Wire is detected the red live wire LED indicator will be on see illustration 3 amp 4 Static electricity charges that can develop on drywall and other surfaces will spread the voltage detection area many inches to each side of the actual electrical wire To aid in locating the wire position scan holding the unit 1 2 inch away from the wall surface or place other hand on surface approximately 12 inches from sensor Warning shielded wires or live wires in metal conduits casings metalized walls or thick dense walls will not be detected Always turn AC power off when working near wiring The IntelliLaser Pro is designed to detect 110 volts for USA version and 230 volts for European version AC in live electrical wires It will also detect the presence of live wires having greater than 230 volts Cautions on Operating You should always use caution when nailing cutting or drilling in walls ceilings and floors that may contain wiring or pipes near the surface Shielded dead or non powered wiring will not be detected as live wires Always remember that studs or joists are normally spaced 16 inches or 24 inches apart and are 1 1 2 inches in width To avoid surprises be aware that anything closer together or of a different width may be an additional stud joist or fire break When working near AC electrical wires always turn off the power 0
20. e l unit s talonnera puis mettra un son et affichera READY PRET sur l cran 3 Appuyez trois fois 3x sur et maintenez enfonc le bouton de marche pour choisir 38 1 mm 1 1 2 po de profondeur de d tection Le voyant du mode de 38 1 mm 1 1 2 po sera allum illustration 5 Ensuite l unit s talonnera puis mettra un son et affichera READY PRET sur l cran D tection de montants de bois ou m talliques 1 Une fois que l unit est talonn e glissez l unit horizontalement sur la surface le long d une ligne droite A mesure que l unit approche le montant la croix appara tra et les cercles indicateurs s illumineront l un apr s l autre du plus large au plus petit comme montr sur l illustration 10 114C IM 14Aug06 8 06 7 40 PM Page 25 Quand le bord du montant est d tect l indicateur de montant stud et le symbole de bord EDGE vertical appara tront comme montr dans illustration 11 L unit mettra aussi un son continu 2 Utilisez la ligne indicatrice pour marquer l emplacement du bord du montant 3 Continuez le d placement du d tecteur au del du montant jusqu ce que les indicateurs s teignent et que le son cesse 4 R p tez les tapes 1 et 2 dans l autre sens 5 Le point milieu entre les deux marques indique le centre du montant ILLUSTRATION 10 ILLUSTRATION 11 Ya Montant tant LT E Marque 1 Marque 2
21. e apague y la unidad deje de hacer biip 4 Repita los pasos 1 y 2 en la otra direcci n 5 El punto intermedio entre las dos marcas es el centro del paral NO N Z ILUSTRACION 10 ILUSTRACION 11 Ap oO 114C IM 14Aug06 LES 7 40 PM Page 42 Parales siendo we detectados bN Marca 2 Marca del centro del paral Direcci n de Direcci n de deslizado deslizado Pasos 1 amp 2 Pasos 3 amp 4 Pasos 5 ILUSTRACI N 12 Detectando Cables Energizados El dispositivo de detecci n de cables energizados est siempre encendido y el icono de Live Wire ser proyectado en la pantalla LCD Cuando un cable energizado es detectado el indicador LED rojo de cables energizados se encender Vea las ilustraciones 3 amp 4 Cargas de electricidad est tica que se pueden desarrollar sobre pirca drywall y otras superficies ampliar n el rea de detecci n de voltaje muchas pulgadas hacia cada lado del cable el ctrico Para ayudar a localizar la posici n del cable escane sujetando la unidad retirada 12 7 mm 1 2 pul de la superficie de la pared o coloque la otra mano sobre la superficie a aproximadamente 30 cm 12 pul del sensor Advertencia cables blindados o cables energizados en conductos met licos cajas paredes metalizadas o paredes gruesas o densas no ser n detectados Siempre desconecte la energ a de CA cuando est trabajando cerca de cable
22. ent exceptionnellement pais ou ne comportent de la maille m tallique l unit fonctionnera sans aucun probl me Plafond et surface de texture Quand vous travaillez sur des surfaces irr guli res comme un plafond cr pi utilisez un morceau de carton quand vous balayez la surface R alisez la proc dure d talonnage d crite pr c demment AVEC le morceau de carton entre le d tecteur de montant et la surface Dans ce cas il est aussi particuli rement important de vous souvenir de garder votre main libre l cart de l unit ae 114C IM 14Aug06 LES 7 40 PM Page 30 Fiche technique En suivant la proc dure de balayage et marquage des deux c t s IntelliLaser Pro trouvera le centre des montants avec une pr cision de 3 17 mm 1 8 po pour ceux de bois et de 6 35 mm 1 4 po pour les m talliques L unit est talonn e pour d tecter les montants dans un environnement dont l humidit relative est de 20 35 Nous vous conseillons d utiliser l IntelliLaser Pro a ce niveau d humidit relative Les niveaux d humidit sup rieurs peuvent en changer la sensibilit reportez vous aux conseils de r glage de profondeur Piles pas comprises Unit de d tection de montant principale 1 pile de 9 V Unit laser auxiliaire 2 AAA R sistance aux chocs jusqu 0 9 m 3 pi ELA Temp rature de fonctionnement 7 49 C 20 120 F Temp rature de rangement 29
23. etal hasta 1 2 B Detecci n de parales de madera o metal hasta 1 C Detecci n de parales de madera o metal hasta 1 1 2 ILUSTRACION 6 Bot n para soltar Para las patas Permite que las patas se extiendan Ampolletas de nivel y plomada Alineadas con el plano l ser Bot n de energ a Patas retractables Para mantener el adhesivo separado de la pared durante la colocaci n 10 de inclinaci n Plato adhesivo deslizante Permite la inclinaci n de la unidad 10 para nivelar o poner el l ser en plomada 36 114C IM 14Aug06 LES 7 40 PM Page 38 ILUSTRACI N 7 t Almohadilla T adhesiva con t oreja retirable Para la aplicaci n apropiada del adhesivo a la unidad vea la ilustraci n 8 Forro desprendible Aplicaci n y remoci n del adhesivo del compartimento desprendible Se recomienda que dos piezas de adhesivo sean usadas con la unidad l ser 1 Para aplicarle el adhesivo a la unidad siga los pasos delineados en la ilustraci n 8 2 Baje las patas oprimiendo el bot n de soltarlas ver la ilustraci n 6 3 Aseg rese de que la placa de adhesivo quede centrada para as tener espacio libre para inclinar la unidad hacia cualquier lado ver la ilustraci n 6 4 Coloque la unidad sobre la superficie donde sea necesaria Oprima la unidad hacia la pared de modo que el adhesivo sea aplicado y que las patas tranquen en la posici n retracta
24. etal dentro la unidad no tendr ning n problema para trabajar apropiadamente Los mejores resultados ser n obtenidos t picamente con la modalidad de Lectura Profunda Cielos Rasos o Superficies con Textura Cuando est tratando con una superficie spera tal como un cielo raso atomizado use un pedazo de cart n al escanear la superficie Pase a trav s de la t cnica de calibraci n lt lt descrita anteriormente CON EL CART N entre el sensor de parales y la superficie Tambi n es particularmente importante en este tipo de uso recordarse de mantener su mano libre alejada de la unidad 14 114C IM 14Aug06 LES 7 40 PM Page 46 Especificaciones Utilizando el procedimiento de escaneo y haciendo marcas a los dos lados el IntelliLaser Pro encontrar el centro del paral con una precisi n de 3 17 mm 1 8 pul para madera y de 6 36 mm 1 4 pul para metal Al medir un paral de madera o de metal se recomienda que el Intellisensor sea usado a una humedad relativa del 25 35 Bater as no incluidas Unidad detectora de parales principal 1 de 9 voltios Unidad l ser auxiliar 2 AAA Resistencia al impacto hasta 0 9 m 3 pies Temperatura de operaci n 20 F a 120 F 7 C a 49 C Temperatura de almacenaje 20 F a 150 F 29 C a 66 C ELA Diodo l ser 650nm clase IIIA Versi n Americana 635nm clase 2M Versi n Europea Precisi n del l ser 12 70 mm 1 2 pul a 6 m 20 p
25. face devrait servir de r f rence 16 114C IM 14Aug06 LES 7 40 PM Page 18 IntelliLaser Pro 77 500 Unit laser d tection de montant principale U IntelliLaser Pro de Stanley utilise des signaux lectroniques pour trouver la position des montants solives ou fils lectriques sous tension a travers les murs de pl tre et autres mat riaux communs Une fois le bord du montant d tect l cran cristaux liquides de l IntelliLaser Pro affiche des indications et l appareil met des sons vous permettant de facilement situer la position des bords du montant Une ligne fine vous permet de rapidement relever l emplacement des bords du montant Le d tecteur de montant IntelliLaser Pro de Stanley g n re un plan laser vertical L unit peut aussi tre lt lt inclin e pour produire un plan laser un angle quelconque L Intellilaser Pro de Stanley permet l utilisateur de situer les montants de bois et m talliques au travers des mat riaux communs de mur d une paisseur n exc dant pas 3 81 cm 1 5 po LIntelliLaser Pro de Stanley s talonne automatiquement comporte un cran a cristaux liquides et clairage de fond s teint automatiquement et est construit de plastique ABS tr s dur La profondeur de d tection peut tre r gl e a l aide du bouton lat ral a 12 7 25 4 et 38 1 mm 0 5 1 et 1 5 po ja 114C IM 14Aug06 LES 7 40 PM Page 19 IntelliL
26. he adhesive is applied and the legs lock in the retracted position 5 To remove the adhesive from the surface and the laser unit SLOWLY pull on the adhesive tab in the direction shown Note To assure a continued good bond of the adhesive lt lt to the product periodically wipe the sliding adhesive plate see illustration 6 with a swab dipped in isopropyl or rubbing alcohol to keep the surface clean ILLUSTRATION 8 ER Y Y Va Remove the Sa Press the adhesive on to the liner from 1 side laser unit in the position shown Avoid touching adhesive Use the release liner to press the adhesive to the unit Then peel away second release liner oO 114C IM 14Aug06 LES 7 40 PM Page 8 Apply the 2nd adhesive pad To remove the adhesive from in the position shown the surface and laser unit slowly pull the tab in the direction shown WARNING Do not pull the adhesive and or laser pod away from the surface Damage to the surface may result If the tab separates from the adhesive very slowly pull the unit away from the surface to allow time for the adhesive to gently separate from the surface unit Calibration Calibrate the unit on wall before scanning for wood or metal stud Note While calibrating the IntelliLaser Pro must not be placed directly over a stud dense material such as metal wet or newly painted areas as this will prevent the unit from calibrating properly If this is done over wood or metal st
27. ies Longitud de la l nea l ser proyectada hasta 6 m 20 pies Esta es una herramienta l ser de clase IIIA Versi n Americana 2M Versi n Europea y fue fabricada de acuerdo con la regla internacional de seguridad IEC 285 45 114C IM 14Aug06 LES 7 40 PM Page 47 Garant a La Stanley Works garantiza el IntelliLaserTM Pro contra defectos en material y mano de obra durante un a o a partir de la fecha de la compra Los productos deficientes ser n reparados o reemplazados a la discreci n de Stanley si son enviados a The Stanley Works Customer Service Repair Department 480 Myrtle Street New Britain CT 06053 La responsabilidad de Stanley bajo esta garant a est limitada a la reparaci n o al reemplazo de la unidad Cualquier intento de reparar este producto por persona diferente al personal autorizado por la f brica anular lt lt esta garant a La calibraci n las bater as y el mantenimiento son la responsabilidad del usuario Donde sea permitido por la ley Stanley no es responsable por da os incidentales o consecuentes Los agentes de Stanley no pueden cambiar esta garant a Stanley no es responsable por da os como resultado de desgaste abuso o alteraci n de este producto El usuario est supuesto a seguir TODAS las instrucciones de operaci n Esta garant a podr darle derechos adicionales los cuales var an de acuerdo al estado la provincia o la naci n 46 114C IM 14Aug06
28. inar ilustraci n 5 La unidad entonces se calibrar seguido por un beep y la palabra READY aparecer en pantalla LCD 2 Haga clic doble Oprima y sostenga el bot n de ON dos veces 2x para seleccionar la profundidad de lectura de 1 El LED de 1 se iluminar ilustraci n 5 La unidad se calibrar seguido por un beep y la palabra READY aparecer en la pantalla LCD 39 114C IM 14Aug06 LES 7 40 PM Page 41 3 Haga clic triple Oprima y sostenga el bot n de ON tres veces 3x para seleccionar la profundidad de lectura de 1 1 2 El LED de 1 se iluminar ilustraci n 5 La unidad se calibrar seguido por un beep y la palabra READY aparecer en la pantalla LCD Detecci n de parales de madera o metal 1 Una vez que la unidad est calibrada deslicela a lo largo de la superficie en una l nea recta horizontal A medida que la unidad se acerque al paral la cruz aparece y los anillos del indicador se iluminaran uno detr s del otro desde el m s grande hasta el m s peque o tal como se muestra en la ilustraci n 10 Cuando el borde del paral es detectado el indicador de parales y el s mbolo del BORDE aparecer n tal como se muestran en la ilustraci n 11 La unidad tambi n emitir un tono constante Use la l nea del indicador para marcar el borde del paral lt lt 3 Contin e deslizando hasta pasar el paral hasta que el indicador s
29. n Live Wire is o Detected Unit is CALIBRATING tis STUD Calibrating READY i SCAN 11 2 Ms Calibration la NN A 1 AD m eae y WF Indicator l A Live wire Laser Plane ON Indicator Graphic ILLUSTRATION 5 A B c 12mm a 25mm one SURFACE MATERIAL THICKNESS A Wood or metal stud detection up to 1 2 B Wood or metal stud detection up to 1 C Wood or metal stud detection up to 1 1 2 p 114C IM 14Aug06 8 06 7 40 PM Page 6 Illustration 6 Release Button P For Stand off legs Allows legs to extend Level amp Plumb Vials Aligned to the laser plane A Power Button Retractable Legs To hold adhesive away from the wall during placement Sliding Adhesive Plate Allows tilting of unit 10 to level or plumb the laser 10 TILT Illustration 7 t Adhesive 7 t ult 4 For proper application of adhesive to unit see illustration 8 Release Liner xs 114C IM 14Aug06 LES 7 40 PM Page 7 Application and Removal of Adhesive on Laser Pod 1 To apply the adhesive to the unit follow the steps outlined in illustration 8 2 Lower the standoff legs by pressing the release button see illustration 6 3 Make sure that the adhesive plate is centered so you have clearance to tilt the unit to either side see illustration 6 4 Place the unit on the surface and position it where required Press the unit toward the wall so t
30. nivelage mise d aplomb sont align es sur le plan laser Quand la bulle est centr e le plan laser est vertical ou horizontal selon l ampoule utilis e Conseils d utilisation AVIS DE S CURIT IMPORTANT Pour assurer la bonne d tection de fil sous tension tenez TOUJOURS I IntelliLaser Pro seulement par la r gion poign e Saisissez le entre les doigts et le A gt pouce tout en maintenant le contact de votre paume Conseils de r glage de profondeur Si l unit ne d tecte pas un montant dans le mode de profondeur pr sent essayez de passer au mode de profondeur suivant c d quand en mode de 12 7 mm essayez celui de 25 4 mm Si l unit est trop sensible essayez le mode pr c dent c d quand en mode de 25 4 mm essayez celui de 12 7 mm Construction conventionnelle Les portes et fen tres sont habituellement construites a l aide de montants et boutisses suppl mentaires pour plus de stabilit l IntelliLaser Pro d tecte le bord de ces montants doubles et boutisses massives et met un son continu mesure qu il leur passe dessus lt JJ 114C IM 14Aug06 8 06 7 40 PM Page 29 Differences de surface Papier peint II n y aura aucune diff rence de fonctionnement du d tecteur de montant sur les Surfaces couvertes de papier peint ou de tissu a moins que le rev tement ne contienne du papier ou fibres m talliques Pl tre et lattes moins que le pl tre ou les lattes ne soi
31. nt plus de 230 V 5 oO 114C IM 14Aug06 LES 7 40 PM Page 27 Precautions lors du fonctionnement Vous devriez toujours faire attention quand vous plantez dans coupez ou percez les murs plafonds et sols qui peuvent contenir du c blage ou des tubes pr s de la surface Le c blage n tant pas sous tension mort ou blind ne sera pas d tect comme fil sous tension Rappelez vous toujours que les montants ou solives sont normalement espac s de 40 6 ou 61 cm 16 ou 24 pouces et d une largeur de 3 81 cm 1 5 po Pour viter les surprises sachez que tout ce qui se trouve plus pr s ou d une largeur diff rente peut indiquer un montant une solive ou un pare feu suppl mentaire Quand vous travaillez pr s de fils lectriques courant alternatif coupez toujours le courant lt lt Plan Laser Ouverture du laser y Ampoules Illustration 13 1 Le plan laser en mode de d tection de montant est toujours allum un ic ne de plan laser est aussi affich sur l cran II peut tre teint en appuyant sur le bouton A une fois Jp 114C IM 14Aug06 LES 7 40 PM Page 28 2 Le plan laser peut aussi tre allum s par ment en appuyant une fois sur le bouton A et encore une autre fois pour l teindre 3 Le plan laser sera automatiquement teint au bout d une heure 4 Le plan laser projet coincidera avec l indicateur de bord de montant 5 Les ampoules de
32. s sie D 114C IM 14Aug06 LES 7 40 PM Page 43 Precauciones de Operaci n Usted siempre deber tener precauci n al clavar cortar o perforar en paredes cielos rasos o pisos que puedan contener alambres o tubos cerca de la superficie Los alambrados blindados muertos o no energizados no ser n detectados como cables energizados Siempre recuerde que los parales o las vigas est n espaciados a 16 o a 24 pulgadas y son de 1 1 2 pul de ancho Para evitar sorpresas est consciente de que cualquier cosa que est mas junta o de diferente ancho puede ser un paral viga o separaci n contra incendios adicional Cuando trabaje cerca de cables el ctricos de CA siempre desconecte la energ a Plano del l ser Abertura del l se gt ILUSTRACI N 13 1 El plano del l ser en la modalidad de detecci n de parales est siempre encendido un icono de plano de l ser es mostrado en la pantalla LCD Puede ser apagado oprimiendo el bot n de A una Vez 2 El plano de l ser puede tambi n ser encendido individualmente oprimiendo una vez el bot n de A u oprimi ndolo de nuevo para apagarlo 4 2 114C IM 14Aug06 LES 7 40 PM Page 44 3 El plano de l ser ser autom ticamente apagado despu s de una hora 4 El plano de l ser proyectado coincidir con el indicador de borde de paral 5 Las ampolletas de nivel est n alineadas con el plano del l ser Cuando
33. ses over them Surface Differences Wallpaper There will be no difference in the function of the stud sensor on surfaces covered with wallpaper or fabric unless the coverings contain lt metallic foil or fibers Plaster and Lath Unless the plaster and lath is exceptionally thick or has metal mesh in it there will be no problem with the unit functioning properly Ceiling or Textured Surfaces When dealing with a rough surface such as a sprayed ceiling use a piece of cardboard when scanning the surface Run through the calibration technique described earlier WITH the piece of cardboard between the stud sensor and the surface Also it is particularly important in this application to remember to keep your free hand away from the unit 212 114C IM 14Aug06 LES 7 40 PM Page 14 Specifications Utilizing the procedure of scanning and marking from two sides IntelliLaser Pro will find the stud center with 1 8 accuracy for wood and 1 4 accuracy for metal When measuring a wood or metal stud it is recommended the IntelliSensor to be used at 20 35 relative humidity Battery not included Main unit 1 9 volt Laser pod 2 AAA Shock Resistance up to 3 feet Operating Temperature 20 F to 120 F 7 C to 49 C Storage Temperature 20 F to 150 F 29 C to 66 C an Laser diode 650nm Class IIIA U S version or 635nm Class 2M Europe version Laser accuracy 1 2 at 20 feet
34. tes r tractables pour s parer les patins adh sifs du mur pendant le positionnement Plaque inclinaison de patins adh sifs de 10 coulissante permettant d incliner l unit de 10 pour mettre le laser de niveau ou d aplomb Illustration 7 t t Patins t adh sifs ri t avec languette tirer es w Pour bien appliquer les e patins adh sifs l unit voyez l illustration 8 Doublure de protection ME 114C IM 14Aug06 8 06 7 40 PM Page 22 Application et d pose des patins adh sifs sur la capsule laser Nous vous recommandons d utiliser 2 patins adh sifs sur l unit laser 1 Pour appliquer les patins adh sifs sur l unit suivez les tapes d crites dans l illustration 8 2 Sortez les pattes r tractables en appuyant sur le bouton de d blocage voyez l illustration 6 3 Assurez vous que la plaque de patins adh sifs est centr e de fa on pouvoir incliner l unit d un c t ou de l autre voyez l illustration 5 4 Placez l unit sur la surface et positionnez la o requis Appuyez l unit contre le mur de fa on appliquer les patins adh sifs et bloquer les pattes en position r tract e 5 Pour enlever les patins adh sifs de la surface et de l unit laser tirez DOUCEMENT sur la languette du patin adh sif dans le sens montr Note Pour assurer une bonne adh sion continue de lt lt l adh sif au produit essuyez p riodiquement la plaq
35. truida de Aycril Betel Styrene ABS Selecci n de profundidad seleccionada por el bot n lateral para 1 2 pulgada 1 pulgada y 1 1 2 pulgadas 28 114C IM 14Aug06 LES 7 40 PM Page 35 IntelliLaser Pro 77 500 Compartimento desprendible l ser La adici n de un compartimento desprendible abre la funcionalidad del buscador de parales La unidad se puede montar usando almohadillas adhesivas incluidas Las patas retractables mantienen el adhesivo alejado de la superficie durante la colocaci n El compartimento desprendible puede ser inclinado 10 una vez que sea prendido en la superficie sin remover el adhesivo Esto permite la reubicaci n f cil de la l nea l ser El compartimento desprendible puede ser ajustado para nivel plomada o cualquier otro ngulo necesario Con el compartimento desprendible l ser montado en la pared horizontalmente usted queda libre para usar el sensor de parales principal y marcar tanto la altura como las ubicaciones de los parales al mismo tiempo El compartimento desprendible l ser IntelliLaser Pro genera una l nea vertical o horizontal Tambi n puede ser montado en la pared para reproducir cualquier ngulo necesario El compartimento desprendible l ser IntelliLaser Pro tiene una construcci n para trabajo pesado ABS con almohadillas de caucho grandes para proporcionar un agarre firme y superior resistencia a impactos Compuert
36. ud the unit will give no indication when moved away from the area Move to a different location and try again 1 Hold the IntelliLaser Pro flat against the surface making firm contact Press and hold the On button All indicators on the LCD are displayed while the unit goes through its 1 to 3 second calibration cycle The word CALIBRATING will appear on LCD illustration 4 while the unit is calibrating to surface Following the completion of calibration the unit will beep and the word READY will be shown on the LCD illustration 9 The LED light will illuminate the keypad showing the depth mode 1 2 depth default ie o 114C IM 14Aug06 LES 7 40 PM IMPORTANT The unit can not be moved before calibration is complete READY will appear on the LCD Notes ILLUSTRATION 9 1 Laser line is always on when holding the ON button 2 Continue to hold the ON button during stud detection USAGE OF STUD SENSOR Selecting depth detection 1 Depress and hold ON button once 1x to select to 1 2 read depth detection The 1 2 mode LED will illuminate illustration 5 The unit will then calibrate followed by a beep and a READY displayed on the LCD Double click Depress and hold ON button twice 2x to select 1 read depth selection The 1 LED will illuminate illustration 5 The unit will then calibrate followed by a beep and a
37. ue adh sive coulissante vouez l illustration 6 avec un coton tige plong e dans de l alcool 90 ou de l eau oxyg n e pour maintenir la surface propre ILLUSTRATION 8 a gt 4 EA Y F gt A ao A d PA r Appuyez le patin adh sif sur l unit Enlevez la doublure de laser dans la position montr e protection d un c t Servez vous de la doublure de vitez de toucher l adh sif protection pour appuyer le patin adh sif sur l unit Puis pelez la deuxi me doublure de protection ADVERTENCIA No retire el adhesivo y o el compartimento desprendible de la superficie Podr resultar en da os en la superficie Si la oreja se separa del adhesivo muy lentamente retire la unidad de la superficie para darle tiempo al adhesivo de separarse suavemente de la superficie unidad A 114C IM 14Aug06 8 06 7 40 PM Page 23 Appliquez le deuxi me patin Pour enlever le patin adh sif adh sif dans la position montr e de la surface et de l unit laser tirez doucement la languette dans le sens montr talonnage Etalonnez l unit sur le mur avant d essayer de d tecter les montants de bois ou m talliques talonnage l IntelliLaser Pro ne doit pas tre plac directement sur un montant du mat riau dense comme le m tal ou une surface s talonner correctement Si ceci est r alis sur un montant de bois ou m tal l unit n offrira aucune d emplacement et essaye
38. z de nouveau or 1 Tenez fermement l IntelliLaser Pro plat contre la surface pour maintenir un bon contact Appuyez sur et maintenez appuy le bouton de marche Tous l unit r alise son cycle d talonnage de 1 3 secondes Le mot CALIBRATING TALONNANT l unit s talonne sur la surface Une fois l talonnage fini l unit mettra un son et le mot READY PRET sera affich sur l cran montrer le mode de profondeur 12 7 mm par d faut IMPORTANT L unit ne doit pas tre boug e avant de finir l talonnage Le mot READY appara tra sur l cran ILLUSTRATION 9 114C IM 14Aug06 LES 7 40 PM Page 24 Remarques 1 La ligne laser est toujours allum e quand vous tenez appuy le bouton de marche 2 Continuez de tenir appuy le bouton de marche pendant la d tection de montant EMPLOI DE D TECTEUR DE MONTANT Choisir la profondeur de d tection 1 Appuyez une fois 1x sur et maintenez enfonc le bouton de marche pour choisir 12 7 mm 1 2 po de profondeur de d tection Le voyant du mode de 12 7 mm 1 2 po sera allum illustration 5 Ensuite l unit s talonnera puis mettra un son et affichera READY PRET sur l cran 2 Appuyez deux fois 2x sur et maintenez enfonc le bouton de marche pour choisir 25 4 mm 1 po de profondeur de d tection Le voyant du mode de lt lt 24 5 mm 1 po sera allum illustration 5 Ensuit
Download Pdf Manuals
Related Search