Actuador eléctrico lineal serie EL7000
Contents
1. NY e VMD A entradas del OS controlador Rel 2 NY Fig 4 EL7113 aplicaci n servomotor VMD Fusible 24 Vca Cable puente N obligatorio Nota 1 Nota El cable puente entre B1 y B2 es obligatorio Si se retira el puente se fuerza al actuador a su posici n seleccionada en JP2 0 4 20 mA El puente puede sustituirse por un interruptor para proporcionar un funcionamiento remoto 0 2 10 Vcc de forzar el fin de carrera O 10 Vcc Se al Fig 5 EL7113A aplicaci n mA voltios de salida Opcional spira IM P358 15 CH Issue 1 p VS arco 11 O Volver a colocar la tapa en el actuador y configurarlo para funcionamiento autom tico P Manual Ahora hay que comprobar el ajuste e Aumentar la se al de entrada un 25 del rango el actuador para cuando la v lvula ha abierto un 25 e Aumentar la se al de entrada un 50 del rango esperar a que el actuador se mueva a la posici n de enmedio de su carrera e Reducir la se al de entrada un 25 del rango el actuador para despu s retorna hacia la posici n de un 25 abierto e Despu s ajustar la se al de entrada m nima esperar a que la v lvula cierre totalmente Se ha completado la puesta en marcha spira 12 p Vsarco IM P358 15 CH Issue 1 4 EL7200 Instalaci n y Puesta en marcha Leer la Secci n 1 Informaci n de seguridad antes de proceder con la instalaci n 4 1 Ubicaci n El actua2. n 1 16 Heladas Deben hacerse las previsiones necesarias para proteger los productos que no tienen autodrenaje de los da os producidos por heladas en ambientes donde pueden estar expuestos a temperaturas por debajo de cero 1 17 Eliminaci n Eliminar el producto siguiendo la directiva relativa a los residuos de aparatos el ctricos Al menos que las Instrucciones de Instalaci n y Mantenimiento indiquen lo contrario este producto es reciclable y no es perjudicial con el medio ambiente si se elimina con las precauciones adecuadas 1 18 Devoluci n de productos Se recuerda que de acuerdo con la legislaci n de Comunidad Europea sobre la salud seguridad e higiene el cliente o almacenista que retorne productos a Spirax Sarco para su reparaci n o control debe proporcionar la necesaria informaci n sobre los peligros y las precauciones que hay que tomar debido a los residuos de productos contaminantes o da os mec nicos que puedan representar un riesgo para la salud o seguridad medio ambiental Esta informaci n ha de presentarse por escrito incluyendo la documentaci n de seguridad e higiene de cualquier sustancia clasificada como peligrosa spira IM P358 15 CH Issue 1 p VS arco 5 2 Informaci n general 2 1 Descripci n del p r oducto La gama de actuadores el ctricos EL7000 son para usar con v lvulas de control de dos v as SPIRA TROL de tres v as QL y todas las opciones con fuelle de sellado Los actuadores se suelen suminis
3. 1
4. las Instrucciones de Instalaci n y Mantenimiento placa de caracter sticas y Hoja T cnica confirmar la conveniencia del producto para el uso aplicaci n i Comprobar que el tipo de material presi n temperatura y valores m ximos y m nimos sean los adecuados Si los valores de los l mites m ximos del producto son inferiores alos del sistema en el que est montado o si el funcionamiento defectuoso del producto pudiera producir una situaci n peligrosa de exceso de presi n o de temperatura asegure de que dispone de un dispositivo de seguridad en el sistema para evitar tales situaciones de exceso ii Determine si la instalaci n est bien situada iii Los productos Spirax Sarco no est n dise ados para resistir tensiones externas que pueden ser inducidas por el sistema en el que est n montados Es responsabilidad del instalador considerar estas tensiones y tomar las precauciones adecuadas para minimizarlas 1 4 Acceso Antes de realizar cualquier trabajo en este equipo asegure de que tiene buena accesibilidad y si fuese necesario una plataforma segura 1 5 Iluminaci n Asegure de que tiene la iluminaci n adecuada especialmente cuando el trabajo sea minucioso o complicado 1 6 Gases y l quidos peligrosos en las tuber as Considerar que hay o que ha podido haber en las tuber as Considerar materiales inflamables sustancias perjudiciales a la salud o riesgo de explosi n 1 7 Condiciones medioambientales peligrosas C
5. H Montar el actuador en la tapa de la v lvula y montar la tuerca de acoplamiento del actuador H A ha A I Apretar la tuerca de acoplamiento del actuador para asegurar el conjunto Apretar a un par de 50 Nm IM P358 15 CH Issue 1 J Subir el acoplamiento al actuador al mismo tiempo que se aprieta el cierre cargado por resorte Ajustar el acoplamiento arriba o abajo para asegurar que enganche el cierre cargado por resorte K Apretar la contratuerca M Usar un destornillador plano ancho para abrir la tapa IM P358 15 CH Issue 1 Tabla 1 Caracter stica Rango se al entrada Y Posici n de seguridad J retrae o extiende J Velocidad del actuador Debe estar montado de esta manera Notas i En caso de fallo de se al colocar JP2 para accionar el actuador a su posici n de seguridad JP6 xii JP1 no existe en las versiones de actuadores EL7111 y EL7113 Conexiones el ctricas UBINI 2 3 N2 X Fusible Le 230 Vca N e J 0 0 10 Vcc Se al de salida A opcional VMD v stago extiende VMD i entradas del 4A controlador VMD v stago retrae A A aa aa a a a Fig 3 EL7111 aplicaci n servomotor VMD spira 10 p Vsarco IM P358 15 CH Issue 1 Fusible L 24 Vca N e PRA COIN 0 0 10 Vcc Rel 1 Se al de A salida VMD v stago opcional extiende
6. Nota El cable puente entre 3 B1 y B2 es obligatorio Si se retira el puente se fuerza al actuador a su posici n seleccionada en el interruptor 6 ver Figura 7 p gina 17 El puente puede sustituirse por un interruptor para proporcionar un funcionamiento remoto de forzar el fin de carrera Se puede conectar una l mpara para indicar cuando el volante manual ha engranado Terminal Y no se usa s lo mA o Voltaje 19 P Volver a conectar el cable de cinta en su conector Comprobar que el conector est conectado en el sentido correcto ver Figura 10 Fig 10 Q Cortar la alimentaci n Aplicar una se al de mA o Voltaje al terminal Y o bien una se al VMD v stago extiende en el terminal 2 R Presionar hacia abajo en el volante para comenzar la secuencia de calibraci n autom tica Nota La secuencia de calibraci n puede durar hasta 2 2 minutos para completar IF Volante S Nota El volante comienza a rotar de izquierda a derecha y el LED amarillo comienza a destellear 50 encendido 50 apagado LED amarillo spira 20 p Varco IM P358 15 CH Issue 1 T Nota El conjunto resorte comienza a comprimirse lentamente T1 T2 El LED amarillo continua destelleando 50 50 hasta que el conjunto resorte est totalmente comprimido Cuando est totalmente comprimido el motor se apaga Esperar hasta que el LED amarillo par de destellear 30 segundos y se enciende fijamente U Pul
7. P358 15 CH Issue 1 p Varco 17 M Asegurarse que el actuador est puesto en funcionamiento manual tirando del volante hacia arriba hasta que haga clic en la posici n manual Handwheel N Comprobar el voltaje correcto seg n la placa de caracter sticas O Conexiones el ctricas Alimentaci n m eefe Fase Neut eutro Cable puente obligatorio Nota 1 Nota f 1 y B2 ligatorio Si ti 1 Nota El cable puente entre B1 y B2 es obligatorio Si se retira 0 4 20 mA el puente se fuerza al actuador a su posici n seleccionadaenel 5 interruptor 6 ver Figura 7 p gina 17 El puente puede sustituirse 0 2 10 Vcc por un interruptor para proporcionar un funcionamiento remoto de forzar el fin de carrera 0 10 Vcc 2 Se puede conectar una l mpara para indicar cuando el volante Se al de e salida manual ha engranado Opcional 3 Los terminales 2 3 no se usan para se ales de entrada mA o Voltaje Fig 8 EL721_A SE aplicaci n mA voltios ir 18 SR aX arco IM P358 15 CH Issue 1 Alimentaci n Fase Neutro VMD v stago extiende VMD entradas del controlador P VMD v stago retrae Fig 9 EL721_A SE aplicaci n servomotor VMD IM P358 15 CH Issue 1 gt P arco Cable puente obligatorio Nota 1 ee yo 0 O 10 Vcc Se al de salida Opcional Nota 1
8. dicaciones de este manual iii Aislar el actuador de la alimentaci n el ctrica antes de abrir la unidad iv El actuador est dise ado como producto de instalaci n de categor a II y depende de la instalaci n del edificio para la protecci n de exceso de corriente y aislamiento primario v El cableado debe realizarse seg n la normativa IEC 60364 o equivalente vi No se deben montar fusibles en el cable de toma de tierra No se debe comprometer la integridad del sistema de toma de tierra por la desconexi n o retirada de otro equipo vii La instalaci n del edificio deber contar con un equipo de desconexi n interruptor o magnetot rmico Deber estar pr ximo al equipo y al alcance del operario Debe haber 3 mm de separaci n entre los contactos de todos los polos Debe estar marcado como un equipo de desconexi n del actuador No debe interrumpir el conductor de toma de tierra No debe estar incorporado en el cable de alimentaci n de corriente Los requisitos del equipo de desconexi n se especifican en las normas IEC 60947 1 y IEC 60947 3 o equivalente viii El actuador no debe estar colocado de una manera que dificulte el acceso al equipo de desconexi n spira 2 p Varco IM P358 15 CH Issue 1 1 2 Directrices de Seguridad y Compatibilidad Electromagn tica Producto Actuadores El ctricos Tipo EL7111 EL7211A SE y EL7212A SE Cumplen con las siguientes Directivas Directiva 2006 95 EC de 16 d
9. dor deber montarse encima de la v lvula dejando suficiente sitio para retirar la tapa y permitir el acceso aunque tambi n se admite instalar de lado No instalar el actuador debajo de la v lvula Fig 6 Una vez seleccionada la ubicaci n asegurarse que no est expuesto a condiciones ambientales que superen el rango de 0 C a 60 C Si lo precisa proporcionar ventilaci n al actuador para evitar sobrecalentamiento Aislar del calor s lo la v lvula y tuber a no aislar el actuador La protecci n del actuador es IP54 pero solo con la tapa montada correctamente Se recomienda que se proteja de la intemperie en instalaciones en el exterior 4 2 C mo conectar el actuador Serie EL7200 a la v lvula A1 Comprobar que la etiqueta de la caja coincide con el modelo de actuador solicitado A1 A2 Retirar el actuador de la caja y comprobar de nuevo que la placa de caracter sticas coincide con el modelo de actuador solicitado A3 Cortar la brida de pl stico para liberar el aro espaciador Brida de pl stico Aro x espaciador A3 spira IM P358 15 CH Issue 1 p Varco 13 B Retirar el circlip y pasador para liberar el acoplamiento B1 C Retirar la tuerca de acoplamiento del actuador de la tapa de la v lvula y enroscar la contratuerca lo m s abajo posible en el v stago de la v lvula Tuerca de acoplamiento del actuador Contratuerca Tapa de la v lvula D Enroscar el acoplamiento
10. e Enero 2007 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material el ctrico destinado a utilizarse con determinados l mites de tensi n baja tensi n Directiva 2004 108 EC de 20 de Enero 2005 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagn tica Producto Actuadores El ctricos Tipo EL7113 EL7113A y EL7213A SE Cumplen con las siguientes Directivas Directiva 2004 108 EC de 20 de Enero 2005 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagn tica Las siguientes condiciones deben evitarse ya que pueden crear interferencias superiores a los l mites de las perturbaciones electromagn ticas y si El producto o su cableado se encuentran cerca de un radio transmisor Exceso de ruido el ctrico en la red Los protectores pueden combinar filtro y supresi n de subidas y picos de tensi n Los tel fonos m viles y las radios pueden causar interferencias si se usan a una distancia inferior a un metro del producto o su cableado La distancia necesaria depender de la potencia del transmisor Se deber an instalar protectores de red ca si existe la posibilidad de ruidos en el suministro Los protectores pueden combinar filtro y supresi n de subidas y picos de tensi n spira IM P358 15 CH Issue 1 p VS arco 3 1 3 Aplicaciones Haciendo referencia a
11. ente al plato de fijaci n Ib J Usar un destornillador plano ancho para abrir la tapa J1 Dentro de la tapa hay un cable de cinta conectado a la tarjeta principal J2 Anotar la orientaci n y tirar ligeramente del cable para sacarlo del conector en la tarjeta impresa J3 J3 16 IM P358 15 CH Issue 1 K Comprobar como est montado el puente JP2 para el tipo de se al de entrada e JP2 mA JP2 Vcc L Usar una herramienta peque a con punta para mover los interruptores y configurar seg n se precise ver Tabla 2 En 8 On m 7 On O 6 On Nua justes por a E defecto desde _ m3 Off f brica m 2 Off mii Off nena 2 Caracter stica ON OFF A E de realimentaci n Actuador extiende gt 10 V Actuador extiende 0 V de posici n X 0 10 V Actuador retrae gt 0 V Actuador retrae 10 V sefaldeentradaY vaa actuador retrae Ymin actuador extiende Ymax actuador extiende ma actuador retrae MN Rango se al entrada Y 0O 10Vo0 20mA 10Vo4 20mA NO SE USA Posici n de seguridad retrae o extiende Hist resis de la se al 1y8 de entrada voltios Notas i S6 se configura para determinar la posici n de seguridad en caso de fallo de se al de entrada ii Cuando el EL7200 est configurado para aceptar una se al servomotor VMD no se le puede cambiar a aceptar un control de mA sin volver a realizar la puesta en marcha spira IM
12. ger de los riesgos de por ejemplo productos qu micos altas bajas temperaturas ruido ca da de objetos da os a ojos cara 1 13 Permisos de trabajo Todos los trabajos han de ser realizados o supervisados por personal competente El personal de instalaci n y los operarios deber n tener conocimiento del uso correcto del producto seg n las Instrucciones de Instalaci n y Mantenimiento Donde se requiera deber n estar en posesi n de un permiso para realizar el trabajo Donde no exista un sistema similar se recomienda que una persona responsable sepa en todo momento los trabajos que se est n realizando y donde sea necesario nombre una persona como responsable de seguridad Si fuese necesario enviar notas de seguridad 1 14 Manipulaci n La manipulaci n de productos grandes y o pesados puede presentar riesgos de lesiones Alzar empujar tirar transportar o apoyar una carga manualmente puede causar lesiones especialmente en la espalda Deber evaluar los riesgos que comporta la tarea al individuo la carga y el ambiente de trabajo y usar el m todo del manejo apropiado dependiendo de las circunstancias del trabajo a realizar 1 15 Riesgos residuales Durante el uso normal la superficie del producto puede estar muy caliente Si se usa en sus condiciones m ximas de trabajo puede alcanzar una temperatura de 90 C 194P Muchos productos no tienen autodrenaje Tenga cuidado al desmantelar o retirar el producto de una instalaci
13. go de la v lvula se puede apretar de manera segura sin el riesgo de da ar el asiento de la v lvula W Apretar la contratuerca del acoplamiento X Cortar la corriente y comprobar que el actuador libere el conjunto resorte para asegurar que el conjunto resorte cierra la v lvula Y Retirar la conexi n del lazo de calibraci n y sustituirlo por las conexiones de se ales del proceso Volver a colocar la tapa y comprobar que est correctamente colocada Se ha completado la puesta en marcha Atenci n En el caso de un bloqueo entre el asiento de la v lvula y el v stago el actuador abrir parcialmente y cerrar siete veces intentando librar el bloqueo Si no tiene xito el actuador se parar en la posici n semiabierta y el LED amarillo destellar r pidamente spira 22 p Vsarco IM P358 15 CH Issue 1 5 Recambios Recambios disponibles Brida de montaje DN15 DN50 EL7011 2 o TARE ONS DNSO EL7010 Brida de montaje DN15 DN50 EL7021 4 ma mA ino ARE ONIS DNSO ELTOZO 3 ios A DN15 DN50 EL7012 C mo pasar pedido de recambios Al pasar pedido debe usarse la nomenclatura indicada en el cuadro de recambios indicando el tama o de la v lvula de control y el modelo del actuador Ejemplo 1 kit de acoplamiento EL7010 para un actuador EL7100 unido a una v lvula de control SPIRA TROL KE de DN5O0 Fig 11 Fig 12 spira IM P358 15 CH Issue 1 p VS arco 23 24 ir sp Larco IM P358 15 CH Issue
14. lo m s posible en el v stago de la v lvula D1 Ajustar hasta que el v stago est 2 hilos de rosca por debajo de la cara interior inferior del acoplamiento D2 Empujar el v stago hacia abajo y asegurar que el obturador est en el asiento D3 Acoplamiento DA spira 14 p Varco IM P358 15 CH Issue 1 E Montar el actuador en la tapa de la v lvula y montar el aro espaciador y la tuerca de acoplamiento E1 Apretar a mano la tuerca de acoplamiento del actuador para asegurar el conjunto E2 apretar a un par de 50 Nm E3 Aro espaciador Tuerca de acoplamiento El E2 F Aflojar las dos tuercas M8 que sujetan el plato de fijaci n a los pilares y desenroscarlos como m nimo tres vueltas G Rotar el acoplamiento arriba y abajo hasta que los orificios que le atraviesan se alineen perfectamente y el pasador pueda pasar f cilmente Despu s retirar el pasador Acoplamiento 15 IM P358 15 CH Issue 1 H Girar el acoplamiento 11 vueltas hacia arriba en el v stago para que ya no est n alineados los orificios Levantar el actuador hasta que se alinean de nuevo los orificios Introducir el pasador desde la parte delantera H1 y fijarlo con el circlip en la parte trasera H2 Circlip Pasador H2 I Deber a haber un espacio de 2 mm la entre el extremo inferior de los pilares y el plato de fijaci n la Apretar las tuercas M8 a un par de 20 Nm hasta que los pilares est n sujetos fuertem
15. onsiderar reas de riesgo de explosiones falta de ox geno por ej tanques o pozos gases peligrosos temperaturas extremas superficies calientes riesgos de incendio por ej mientras suelda ruido excesivo o maquinaria trabajando 1 8 El sistema Considerar que efecto puede tener sobre el sistema completo el trabajo que debe realizar Puede afectar la seguridad de alguna parte del sistema o a trabajadores la acci n que vaya a realizar por ej cerrar una v lvula de aislamiento aislar el ctricamente Los peligros pueden incluir aislar orificios de venteo o dispositivos de protecci n tambi n la anulaci n de controles o alarmas Cerrar y abrir lentamente las v lvulas de aislamiento 1 9 Presi n Aislar usando v lvulas de aislamiento independientes y dejar que la presi n se normalice Esto se puede conseguir montando v lvulas de aislamiento y de despresurizaci n aguas arriba y aguas abajo de la v lvula No asumir que el sistema est despresurizado aunque el man metro de presi n indique cero 1 10 Temperatura Dejar que se normalice la temperatura despu s de aislar para evitar quemaduras 1 11 Herramientas y consumibles Usar siempre las herramientas correctas los procedimientos de seguridad y el equipo de protecci n adecuado Utilizar siempre recambios originales Spirax Sarco spira 4 p Vsarco IM P358 15 CH Issue 1 1 12 Indumentaria de protecci n Considere si necesitar indumentaria de protecci n para prote
16. pa y permitir el acceso aunque tambi n se admite instalar de lado No instalar el actuador debajo de la v lvula Fig 2 Una vez seleccionada la ubicaci n asegurarse que no est expuesto a condiciones ambientales que superen el rango de 0 C a 60 C Si lo precisa proporcionar ventilaci n al actuador para evitar sobrecalentamiento Aislar del calor s lo la v lvula y tuber a no aislar el actuador La protecci n del actuador es IP54 pero solo con la tapa montada correctamente Se recomienda que se proteja de la intemperie en instalaciones en el exterior 3 2 C mo conectar el actuador Serie EL7100 a la v lvula A Comprobar que la etiqueta de la caja coincide con el modelo de actuador solicitado B Retirar el actuador de la caja y comprobar de nuevo que la placa de caracter sticas coincide con el modelo de actuador solicitado C Retirar el acoplamiento del actuador haciendo presi n en el cierre cargado por resorte Cierre cargado por resorte Acoplamiento C spira IM P358 15 CH Issue 1 p Varco 7 E Retirar la tuerca de acoplamiento del actuador de la tapa de la v lvula y enroscar la contratuerca lo m s abajo posible en el v stago de la v lvula Tuerca de acoplamiento del actuador Contratuerca F Enroscar el acoplamiento lo m s posible G Empujar el v stago hacia abajo y asegurar en el v stago de la v lvula que el obturador est en el asiento Acoplamiento FM hb
17. sar y mantener pulsado el bot n peque o Init durante 2 segundos El volante comienza a rotar de derecha a izquierda Nota El LED amarillo comienza a destellear 50 50 de nuevo V El conjunto resorte est ahora sujeto en el estado de compresi n y el v stago de la v lvula comienza a elevarse junto con el v stago del actuador El actuador abre totalmente la v lvula y se para espera 30s y cambia de direcci n Nota El LED amarillo destella 50 50 todo el tiempo Cuando se ha completado la auto calibraci n el LED amarillo para de destellear y se enciende fijamente spira IM P358 15 CH Issue 1 p Varco 21 Ahora hay que comprobar el ajuste e Aumentar la se al de entrada un 25 del rango El volante comienza a rotar de derecha a izquierda y el v stago de la v lvula comienza a subir El actuador se para cuando la v lvula est un 25 abierta e Aumentar la se al de entrada un 50 del rango Esperar a que el actuador se mueva a la posici n de enmedio de su carrera e Reducir la se al de entrada un 25 del rango El actuador se para despu s retorna hacia la posici n de un 25 abierto e Despu s ajustar la se al de entrada m nima Esperar a que la v lvula cierre totalmente e Finalmente aumentar la se al de entrada a 25 Esperar a que el actuador se pare en la posici n 25 abierto IMPORTANTE El obturador de la v lvula no toca el asiento de la v lvula as que la contratuerca en el v sta
18. spira E P Isarco Actuadores El ctricos Serie EL7000 Instrucciones de Instalaci n y Mantenimiento EL7200 1 Informaci n de Seguridad 2 Informaci n general del Producto 3 EL7100 Instalaci n y Puesta en marcha EL7100 4 EL7200 Instalaci n y Puesta en marcha 5 Recambios ir Sp Zarco Copyright 2009 l Informaci n de seguridad El funcionamiento seguro de estos productos s lo puede garantizarse si la instalaci n puesta en marcha uso y mantenimiento se realiza adecuadamente y por personal calificado ver el punto 1 13 siguiendo las instrucciones de operaci n Tambi n debe cumplirse con las instrucciones generales de instalaci n y de seguridad de construcci n de l neas y de la planta as como el uso apropiado de herramientas y equipos Ver las instrucciones de Instalaci n y Mantenimiento de la v lvula de control Si estos actuadores no se usan como se indica puede causar Da os f sicos al usuario o a terceras personas Da os al actuador o a la planta Reducir el rendimiento del actuador 1 1 Notas de cableado Se han tomado todas las precauciones necesarias en el dise o del actuador para asegurar la seguridad del usuario pero han de tomarse las siguientes precauciones i El personal de mantenimiento debe estar cualificado para trabajar con equipos que contengan voltajes peligrosos ii Asegure que la instalaci n se ha realizado correctamente seg n las in
19. trar montados en la v lvula de control Cuando se suministran por separado se ha de asegurar que el actuador seleccionado tenga suficiente fuerza para cerrar la v lvula de dos o tres v as frente a una determinada presi n diferencial Nota Para m s informaci n del producto ver la hoja t cnica La serie de actuadores EL7000 est n disponibles para recibir una se al de servomotor VMD o una se al 0 4 20 mA o 0 2 10 Vcc de control modulante Disponemos de las siguientes opciones de voltaje 230 Vca 115 Vca y 24 Vca 2 2 Funcionamiento El mecanismo de funcionamiento consiste en un motor de pasos y un tren de engranajes que convierte un movimiento rotativo a lineal Contiene sensores sin contactos de efecto Hall para un control de Posicionamiento permanente desconectando el motor en las posiciones de fin de carrera 2 3 Accionamiento Manual El volante integral se usa para accionar el actuador en caso de fallo de suministro el ctrico durante la instalaci n por ejemplo al montar la v lvula Atenci n Si el volante est en modo manual el actuador no responder a la se al de entrada Auto Serie EL7100 Serie EL7200 Fig 1 ir 6 sp aX arco IM P358 15 CH Issue 1 3 EL7I00 Instalaci n y Puesta en marcha Leer la Secci n 1 Informaci n de seguridad antes de proceder con la instalaci n 3 1 Ubicaci n El actuador deber montarse encima de la v lvula dejando suficiente sitio para retirar la ta
Download Pdf Manuals
Related Search