Home

H1000AC Hoist Instruction

1. Co 4 L extr mit du cable tant bien fix e enroulez soigneusement le cable sur le tambour de facon uniforme Maintenez le cable sous tension en permanence Vous pouvez vous servir d un maillet en caoutchouc pour bien disposer le cable d acier et le bouchon sur le tambour 39827 A0 5 Laissez toujours 5 spires de cable sur le tambour au minimum A d faut l extr mit du cable pourrait se d tacher du tambour et entrainer la chute de la charge Vi PAGE 14 66340 R v AO Mode d emploi Utilisation inappropri e et danger li la chute d une charge Le non respect des consignes peut entrainer des blessures graves ou la mort a NE JAMAIS d vier des consignes d utilisation de ce guide Toute d viation peut endommager le palan et entrainer sa d faillance ou cr er une situation dangereuse FONCTIONNEMENT DU CONTR LEUR DU PALAN Le palan WARN Works H1000AC est livr pr assembl avec un pendant de style industriel Ce contr leur est cabl et pr t fonctionner d s son installation 1 Saisissez fermement le contr leur par sa poign e au niveau de la base de l appareil Le contr leur doit tre orient de telle mani re que quand vous l avez dans la main le bouton d arr t d urgence ROUGE se trouve sur le dessus et le bouton d arr t de d roulement NOIR se trouve sur le dessous Le H1000AC tant branch dans une prise lectrique prot g e par un disj
2. WARN Works H1000A6 Hoist INSTALLATION and OPERATORS GUIDE Part Number 601000 Warn Industries Inc 12900 SE Capps Road e Clackamas Oregon 97015 e USA 503 722 1200 e International Fax 503 722 3005 PAGE 1 66340 Rev AO Table of Contents Introduction amp Owner Information Installation Instructions 8 Safety Precautions Operating Instructions 15 product Description 5 manene t Component Overview 6 Trouble Shooting Guide 20 Performance amp Dimensional Data Warranty Information in Box zz Recommended Took ICA AOS E Introduction Dear Customer Congratulations on your purchase of a new WARN Works H1000AC hoist We are delighted to have you as a customer and want to make sure that your experience with Warn is a positive one The information in this manual helps insure that your Warn hoist is installed properly and operated safely Although we believe the manual is complete and understandable it is not a definitive guide to every possible situation or circumstance To avoid hazardous situations every operator must be knowledgeable of appropriate safety guidelines codes and regulations relating to rigging rope and hoist usage Remember that an uninformed or careless operator can make the operation of any equipment dangerous Ultimately the owner operator must make the final decision as to how this product will be mounted used and whether that intended use is safe If after reading this manual
3. of working wire rope length and maintains 5 wraps of wire rope on the drum Easy to use 12 pendant to control power in and power out and emergency stop function All metal gear housing and 3 stage planetary gear train Load limit switch that shuts the unit off if loads exceed 1000 pounds Travel limit switch prevents the wire rope and load from being pulled into the hoist unit Patent pending O OCHO O Vi PAGE 5 66340 Rev AO H1000AC Component Overview The WARN Workse H1000AC hoist unit comes from the factory pre assemble and wired so there is no assembly or wiring of the hoist unit There is a hardware kit included to assist you in mounting the unit to the structure you intend to lift from The hoist unit consists of the following main components Motor with reset button Mounting plate upper edge 12 pendant control with emergency stop 8 3 prong power cord Travel limit switch Hardware pack with Wire rope assembly with a 4 YV2 13 UNC X 1 SAE Grade 5 bolts a 25 of 7 32 wire rope with thimble b 4 12 13 UNC Nyloc nuts b Slug c 8 V2 Flat washers c Rubber travel limit puck d 2 13 UNC shoulder eyebolts d Full loop safety hook with latch e 2 13 UNC slotted nuts Load limit plate amp switch f 2 1 8 X 1 cotter pins ia PAGE 6 66340 Rev AO Performance Data for the H1000AC ENGINEERING DATA Rated Maximum Working Load 1000 Ib 454 kg Recommended Wire Rop
4. 2 pasadores de aletas de 1 8 de pulg por 1 pulg O O O O O O Fallo de la gr a a No ponga NUNCA en funcionamiento una unidad que tenga da os externos aparentes Esto Boda hacer que la carga se desplome pudiendo ocasionar da os personales o a la propiedad a Compruebe SIEMPRE que la unidad no tenga da os externos antes de proceder a la instalaci n Vila P GINA 8 66340 Rev AO Instalacion Continuacion SELECCION DE UN LUGAR DE MONTAJE 1 Aseg rese de que el rea donde desee montar la gr a y el controlador no est expuesta a factores medioambientales que puedan da ar la gr a o que impidan el buen funcionamiento de la misma Algunos factores a tener en cuenta son Agua o un area h meda Vapores de combustible Emanaciones qu micas o materiales corrosivos Vapores de aceite Cualquier estructura que pueda interferir con la l nea de tracci n de la gr a Cualquier estructura que pueda interferir con la capacidad del operario para moverse o trabajar en las proximidades de la carga MaN 2 Verifique que la estructura en la que desee montar la gr a sea capaz de soportar una tracci n minima de 908 kg 2000 Ibs Verifique que la estructura de montaje en la que desea instalar la gr a no se deforme al aplicar cargas de hasta 454 kg 1000 Ibs 3 No monte la gr a a una altura de m s de 6 m 20 pies por encima del punto m s bajo de trabajo de la gr a Esto se hace para asegurar que 5 vueltas de cable pe
5. Dans ce cas veillez a vous procurer des fixations dont la r sistance nominale est sup rieure ou gale a celle indiqu e et assurez vous qu elles sont du m me diam tre Tachez aussi de ne pas affaiblir l int grit structurale du palan ou du chariot Vi PAGE 13 66340 R v AO Installation du cable d acier Le cable est livr avec un cable d acier d tendu Une fois l installation du palan termin e effectuez celle du cable d acier en suivant les proc dures et le sch ma ci dessous D faillance du cable d acier d faillance du frein et chute de charges Le non respect des consignes peut entrainer des blessures graves ou la mort a TOUJOURS enrouler le cable d acier sur le tambour tel qu indiqu par l autocollant de rotation appos sur le palan sinon le frein ne fonctionnera pas Le cable d acier doit tre install tel qu indiqu sur l illustration ci dessous 1 Ins rez le cable dans la fente du tambour tel qu indiqu ci dessous 2 Faites une boucle et ins rez de nouveau 0 l extr mit dans la fente La portion de EA c ble active ou portant la charge H doit se trouver contre l embase du fi tambour poate AE ES N SSS SS Es all 3 Ins rez la cale dans la boucle et tirez T F l extr mit active du c ble afin d ench sser la cale dans la fente L extr mit du c ble doit rester visible dans la fente tel qu indiqu
6. Vi PAGE 3 66340 Rev AO Safety Precautions Continued ALWAYS and NEVER S of Safe Operation of Hoists The following are the ALWAY s and NEVER s for safe operation of overhead hoists Taking precedence over any specific rule listed here however is the most important rule of all USE COMMON SENSE A few minutes spent reading these rules can make an operator aware of dangerous practices to avoid and precautions to take for his own safety and the safety of others Frequent examinations and periodic inspections of the equipment as well as conscientious observance of safety rules may Save lives as well as time and money To Avoid Injury Failure to observe these instructions could lead to severe injury or death ALWAYS be familiar with hoist operating controls procedures and warnings ALWAYS make sure hook travel is in the same direction as shown on controls ALWAYS make sure that the hoist limit switches function properly ALWAYS maintain firm footing when operating hoist ALWAYS ware heavy leather grove while handling the wire rope ALWAYS make sure that load slings or other approved single attachments are properly sized and seated in the hook saddle ALWAYS make sure that the hook latch if used is closed and not supporting any part of the load ALWAYS make sure that load is free to move and will clear all obstructions ALWAYS take up slack carefully check load balance lift a few inches and check load holding action before continuin
7. sous charge Si le tambour du palan continue a tourner apres que les commandes ont t l ch es le frein doit tre remplac b Si le palan semble peiner ou devenir excessivement chaud lorsque les charges sont abaiss es il se peut que le frein ait besoin d tre remplac 5 Gardez l ext rieur du palan et du contr leur exempt de salet de graisse d eau et autres substances nettoyez au besoin toute accumulation de salet Essuyez tout coulement de graisse provenant du tambour C BLE D ACIER ET CROCHET INSPECTION ET MAINTENANCE Inspectez le cable d acier avant et apr s chaque utilisation du palan S il y a un vrillage dans le cable ou que celui ci est effiloch ou comporte des torons cass s il doit tre remplac Examinez galement le crochet du palan pour d tecter tout signe d usure ou de dommage Remplacez les si n cessaire Gardez le c ble et le crochet exempts de contaminants Utilisez un chiffon ou une serviette propre pour enlever les salet s et d bris ventuels Si n cessaire d roulez completement le cable en laissant un minimum de 5 spires sur le tambour essuyez le et rembobinez le correctement avant de le ranger Appliquez une huile l g re sur le cable et le crochet du palan pour emp cher la rouille et la corrosion Les crochets endommag s par des produits chimiques des d formations ou des fissures qui sont tordus dont l ouverture est excessive ou le talon us doivent tre remplac s De plus
8. twice the maximum hoist rating And that the attachment points the material the hoist is mounted to are adequate to prevent any deformation at maximum hoist load of 1000 Ibs Wrap two Works load straps P N 64950 around the structure you intend to hang the hoist from by running one of the loop ends of the sling through the other loop and pull the Slack through You can adjust the length of the strap by wrapping them around the structure It is important that you wrap both straps tightly in the same direction and that the hoist hangs level when installed on the slings Sling Failure Hazard Failure to observe these instructions could lead to severe injury or death Q ALWAYS use load slings that have the appropriate load rating O NEVER rig a sling over any sharp edge that could cut and or damage the sling A cut or damaged sling could allow the hoist and load to fall 7 8 Install a Works shackle P N 64948 on to each of the free strap loops Attach the hoist to the straps by running the shackle screw pin through the shoulder eyebolt and tightening PAGE 12 66340 Rev AO Installation Continued MOUNTING THE UNIT TO A TROLLEY SYSTEM The H1000AC hoist can be mounted to various trolleys available in the market to work rail type gantry systems H1000AC requires two trolleys for proper operation on a rail system Follow the steps below to rig the hoist for this type of application 1 Ensure that the tr
9. Depending upon your installation situation the fasteners provided with the hoist may not be long enough In that case make sure that you source fasteners that meet or exceed the strength rating provided and that they are of the same diameter Install the 12 flat washers and thread the 1 2 13 UNC Nyloc nuts on to the four bolts tighten and torque to 90 Ibs ft Using a level check that the hoist is mounted level vertical and horizontal planes and make sure that the wire rope hangs freely through the opening in the travel stop switch plate Plug the hoist into a properly grounded outlet equipped with a GFCI MOUNTING THE UNIT USING WORKS LOAD SLINGS With some additional rigging accessories the H1000AC can be moved and mounted at almost any jobsite Follow the steps below to rig the hoist for this type of application le Insert the two Y2 13 UNC shoulder eyebolts provided in the hardware packet into the two holes in the top of the hoist mounting plate Install a 2 flat washer and V2 13 UNC Slotted nut on to each of the eye bolts and tighten until the predrilled hole in the eyebolt is visible through the slots in the nut Install the 1 8 X 1 cotter pin through the hole in the eyebolt and bend back the ends to prevent the pin from coming out PAGE 11 66340 Rev AO Installation Continued 4 Ensure that the structure you intend to mount the hoist from is rated for a minimum load of 2000 Ibs
10. ROJO de parada de emergencia Parada E se encuentre arriba y el bot n NEGRO de bajada est abajo LT 3 Parada E 2 Con la gr a enchufada a un interruptor de averias por conexi n a tierra comience haciendo descender el cable pulsando el bot n NEGRO de bajada 2 3 Para subir el cable pulse el bot n BLANCO de subida 1 4 El controlador viene equipado con un bot n ROJO de parada E 3 Si por alg n raz n se diera una p rdida de control de la gr a debida a un mal funcionamiento de la unidad o a un error del usuario puede pulsarse este bot n y la corriente de la gr a se cortar y se detendr la gr a 2 Bajada 5 Para reajustar el controlador despu s de haber pulsado la parada de emergencia aseg rese de que las condiciones de funcionamiento sean seguras y a continuaci n gire el bot n Parada E en el sentido de las agujas del reloj hasta que el bot n salte a su posici n original Vila P GINA 15 66340 Rev AO Instrucciones de operacion Continuacion PAUTAS GENERALES a Antes de elevar una carga compruebe visualmente que la carga se encuentra directamente bajo la gr a que el cable no est enredado ni deformado y que no haya nadie en los alrededores de la carga a CUANDO SE VAYA A ALZAR UNA CARGA STA DEBER ENCONTRARSE DIRECTAMENTE DEBAJO DE LA GRUA NO INTENTE NUNCA ALZAR UNA CARGA QUE NO ESTE BIEN CENTRADA a Enrolle el cable suelto lentamente si lo hay Una vez el cable haya queda
11. begin lifting the load slowly and easily to avoid shock and jerking of hoist wire rope If there is any evidence of overloading immediately lower the load and remove the excess load Do not allow the load to swing or twist while hoisting Do not allow the load to bear against the hook latch If material being handled must be immersed in water pickling baths any liquid dusty or loose solids use a sling chain of ample length so that the hook is always above the surface Read operation section of American National Standard ASME B30 16 SAFETY PROCEDURES To Avoid Injury Failure to observe these instructions could lead to severe injury or death For safety precautions and a list of ALWAYS s and NEVER s for safe operation of hoists refer to page 3 1 When preparing to lift a load ALWAYS be sure that attachments to hook are firmly seated in hook saddle NEVER attempt to lift any off center load of any kind especially loading on the point of the hook 2 NEVER handle ropes or operate hoist without wearing eye protection and heavy gloves 3 ALWAYS raise load only enough to clear the floor or support and check to be sure that the attachments to the hook and load are firmly seated Continue lifting only after you are assured the load is free of all obstructions 4 NEVER attempt to lift loads greater than rated capacity of the hoist Excessive loads may cause hoist rope or structural failure resulting in a dropped load Exce
12. de 2 4 m 8 pies con enchufe de tres clavijas Paquete de componentes con a b C d e f 4 pernos de clase 5 SAE de 12 pulg 13 UNC X 1 Y pulg 4 tuercas Nyloc de 2 pulg 13 UNC 8 arandelas planas de Y2 pulg 2 c rcamos de resalto de 1 2 pulg 13 UNC 2 tuercas almenadas de 2 pulg 13 UNC 2 pasadores de aletas de 1 8 de pulg por 1 pulg 66340 Rev AO Datos t cnicos del modelo H1000AC DATOS MEC NICOS Carga nominal de trabajo m xima 453 59 kg 454 kg Di metro del cable recomendado 7 32 de pulg 5 6 mm Dimensiones del tambor Di metro del cilindro 2 375 pulg 60mm Di metro del saliente 11 113 cm 111 mm Ancho 11 43 cm 114 mm 37 lbs 17 kg Carga Motor de 120 voltios y 60 Hz E lb kg pies min m min amp 0 0 144 44 16 750 3 0 5 1 6 5 Wie PAGINA 7 66340 Rev AO Herramientas recomendadas Las siguientes herramientas le ayudaran a instalar las gruas Podrian necesitarse otras herramientas no indicadas aqui dependiendo de las caracteristicas individuales de cada instalacion a Trinquete y casquillo de 3 4 pulg o llaves de una sola boca de 3 4 pulg Llave dinamometrica con casquillo de 34 pulg Granete Taladro y broca de 17 32 pulg Maza de goma Nivel DOUCUOD Instalacion E N Lea y comprenda las instrucciones antes de proceder a la instalaci n del modelo H1000AC de WARN Works Si tiene alguna pregunta puede llamar de lunes a viern
13. de largo y 5 5 mm 7 32 pulg de grueso que habilita una longitud de trabajo de 6 1 m 20 pies y mantiene 5 vueltas de cable en el tambor a Controlador colgante de 3 6 m 12 pies para controlar el enrollado y desenrollado y la parada de emergencia a Caja de engranajes met lica y tren de engranajes planetarios de 3 fases a Disyuntor de limite de carga que apaga la unidad si la carga sobrepasa los 454 kg a Disyuntor de limite de carrera que evita que el cable y la carga sean impulsados peligrosamente hacia la unidad de la gr a a Patente pendiente Vila P GINA 5 66340 Rev AO Generalidades sobre los componentes del modelo H1000AC El modelo de gr a H1000AC de WARN Workse viene ensamblado y cableado de f brica por lo que no hay que realizar ninguna de estas dos tareas al recibirla Se incluyen los componentes para ayudarle a montar la unidad a la estructura desde la que desea realizar las tareas de elevaci n La gr a consiste principalmente de los siguientes componentes Motor con bot n de reajuste Control colgante de 3 6 m 12 pies con parada de emergencia Disyuntor de l mite de carrera Conjunto de cable con a Cable de 7 6 m 25 pies de largo y 5 5 mm 7 32 pulg de grueso con manguito b Disco de acero c Tope de goma para l mite de carrera d Gancho de bucle completo con seguro p 5 Placa y disyuntor de l mite de carga Via P GINA 6 Placa de montaje borde superior Cable de alimentaci n
14. del cable para 4 asentar la cu a en la ranura el T extremo del cable deber i a permanecer visible en la ranura tal A A a Rs ES S KES ISS IES Su x y como se muestra 4 Con el extremo del cable instalado con seguridad enrolle el cable en el tambor mantenga el cable tenso en 39827 A0 todo momento Puede utilizarse una maza de goma para ayudar a asentar el cable bien ajustado en el tambor 5 Mantenga siempre un minimo de cinco 5 vueltas de cable enrollado en el tambor con menos vueltas el cable podria soltarse del tambor cayendo asi la carga Wie PAGINA 14 66340 Rev AO Instrucciones de operacion Uso inapropiado y peligro de caida de la carga De no seguirse estas instrucciones podrian producirse lesiones de gravedad o la muerte a Siga SIEMPRE las instrucciones de operaci n que se dan en esta gu a Cualquier incumplimiento podr a da ar y ocasionar fallos en la gr a u ocasionar condiciones de elevaci n peligrosas OPERACI N DEL CONTROLADOR DE LA GR A El modelo de gr a H1000AC de WARN Works viene ya ensamblado de f brica con un control colgante de estilo industrial Este control viene cableado y listo para funcionar de inmediato 1 Sujete el controlador firmemente por el asidero de la base de la unidad El controlador deber estar orientado de forma que cuando est en su mano el bot n
15. gr a y la carga 7 Instale un enganche Works P N 64948 en cada uno de los enlaces libres de la correa 8 Sujete la gr a a las correas pasando el perno roscado del enganche por el c rcamo de resalto y apret ndolo Vila P GINA 12 66340 Rev AO Instalacion Continuacion MONTAJE DE LA UNIDAD A UN SISTEMA MOVIL La gr a H1000AC se puede montar en diferentes troles cargadores disponibles en el mercado para que funcionen en sistemas de gr as de p rtico de tipo rail La gr a H1000AC requiere dos troles cargadores para que su operaci n sea la apropiada en un sistema de ra les Siga las siguientes instrucciones para instalar la gr a en este tipo de aplicaci n 1 Los troles cargadores y el sistema de ra les en los que intenta montar la gr a deben ser los adecuados para la capacidad de elevaci n de la misma 2 Introduzca los dos c rcamos de resalto de 12 pulg 13 UNC incluidos en el paquete de componentes en los dos orificios de la parte superior de la placa de montaje de la gr a 3 Instale una arandela plana de Y2 pulg y una tuerca almenada de 12 pulg 13 UNC en cada c rcamo de resalto y apri tela hasta que el orificio taladrado en el c rcamo se vea a trav s de las ranuras en la tuerca 4 Instale el pasador de aletas de 1 8 pulg por 1 pulg a trav s del orificio en el c rcamo de resalto y doble los extremos hacia atr s para evitar que el pasador se salga 5 Introduzca el perno de
16. lectriques les personnes charg es de l installation doivent veiller a installer un dispositif de protection contre les surcharges de courant ainsi qu une mise la masse sur la section appropri e du circuit lectrique conform ment aux exigences du code Contr lez la conformit de chaque installation avec les sections de ces articles relatives l application l utilisation et la maintenance de l quipement Les lois relatives a la s curit concernant les ascenseurs et les monte charges sp cifient des d tails de fabrication qui ne sont pas incorpor s dans les palans WARN Works Pour de telles applications reportez vous aux exigences des codes r gionaux et municipaux ainsi qu l American National Safety Code concernant les ascenseurs les monte charges les escaliers m caniques et les tapis roulant ASME A17 1 Warn Industries ne saurait tre responsable des applications autres que celles pour lesquelles le palan WARN Works H1000AC a t con u Des exemplaires de cette norme sont disponibles aupr s de l American Society of Mechanical Engineers 345 East 47th Street New York NY 10017 U S A Votre s curit et celle des autres est tr s importante Afin de vous permettre de prendre des d cisions clair es dans le domaine de la s curit nous vous avons fourni des instructions relatives l installation et a l utilisation du produit ainsi que d autres informations figurant sur des tiquettes appos es sur le produit Ces
17. para mantener el gancho en posici n mientras el cable est suelto antes de tensar el mismo 11 Enrolle SIEMPRE el cable suelto lentamente si lo hay Una vez el cable haya quedado tenso comience a alzar la carga lenta y suavemente para evitar choques y sacudidas en el cable Si se observa alguna evidencia de sobrecarga baje inmediatamente la carga y retire el exceso de la misma 12 No permita NUNCA que la carga oscile ni gire durante la operaci n 13 No haga funcionar NUNCA la gr a en presencia de materiales o emanaciones inflamables Los aparatos el ctricos producen arcos o chispas que pueden provocar una explosi n o un incendio 14 EST SIEMPRE ALERTA Sepa siempre lo que est haciendo y utilice el SENTIDO COMUN No use la gr a si se encuentra cansado si est distra do o bajo la influencia de drogas alcohol o medicaciones que puedan disminuir su capacidad de concentraci n 15 Compruebe SIEMPRE que el seguro no est da ado o doblado y que funcione correctamente con suficiente presi n del muelle para mantener el seguro fijo contra la punta del gancho y permitir que el seguro retorne a la punta cuando se suelte El seguro deber ser reemplazado si no funciona correctamente M s adelante se dan las condiciones que obligan a su sustituci n 16 No use NUNCA la gr a con menos de cinco 5 vueltas de cable en el tambor 17 No permita NUNCA que el cable del control remoto colgante toque el tambor el cable o la estru
18. the brake Hoist operates in both Low voltage at hoist a Check all electrical connection and directions but will not lift breakers rated load Motor overheated Q Allow the unit to cool and review duty cycle limits Motor brushes worn out Q Call a Warn Works Service center for service and or replacement of the motor Hoist slows down and Brake needs service a Call a Warn Works Service center the brake Hoist vibrates badly or is Brake needs servicing a Call a Warn Works Service center noisy during lifting or for service and or replacement of lowering of load the brake Mounting surface is not a Check to make sure mounting surface is flat to within 0 020 0 50 mm Vi PAGE 20 66340 Rev AO Customer Support Should you have any questions about this product or these instruction please call Warn s customer service though the numbers below Monday thru Friday between 7 00AM and 4 00PM pacific time for assistance United States Phone 503 722 1200 or 800 543 9276 US only Fax 503 722 3000 International Phone 503 722 3008 Fax 503 722 3005 Or for e mail support visit our web site www warn com and click on the customer service section Wi PAGE 21 66340 Rev AO 2005 Copyright Warn Industries Inc All rights reserved
19. the load to swing or twist while hoisting NEVER operate the hoist when flammable materials or vapors are present Electrical devices produce arcs or sparks that can cause a fire or explosion ALWAYS STAY ALERT Watch what you are doing and use COMMON SENSE Do not use the hoist when you are tired distracted or under the influence of drugs alcohol or medication causing diminished control ALWAYS check to make sure that the latch is not damaged or bent and that it operates properly with sufficient spring pressure to keep the latch tightly against the tip of the hook and allow latch to spring back to tip when released If latch does not operate properly it should be replaced See below to determine when the hook must be replaced NEVER use hoist with less than five 5 wraps of rope around hoist drum NEVER let the pendant remote control cable come in contact with drum rope or rigging PAGE 17 66340 Rev AO Maintenance HOIST INSPECTION amp MAINTENCE To maintain continuous and satisfactory operation a regular inspection and maintenance procedure must be initiated to replace worn or damaged parts before they become unsafe Inspection intervals must be determined by the individual application and are based on the type of service to which the hoist will be subjected and degree of exposure to wear deterioration or malfunction of the critical components 1 Check all mounting bolts and make sure they are tightened to proper torque Re
20. 43 9276 US or 503 722 3008 for International Remove the hoist and associated hardware from the box and confirm that you have all the parts You should have a 1 H1000AC Hoist unit as picture on the cover of the instruction a 1 Wire rope assembly consisting of 25 feet of 7 32 5 6mm wire rope with thimble rubber travel limit puck and full loop safety hook a 1 Hardware packet which contains o 4 1 2 13 UNC X 1 12 SAE Grade 5 bolts 4 1 2 13 UNC Nyloc nuts 8 2 Flat washers 2 Y2 13 UNC shoulder eyebolts 2 2 13 UNC slotted nuts 2 1 8 X 1 cotter pins O O O O O Hoist Failure Failure to observe these instructions could lead to severe injury or death O NEVER operating a unit with obvious external damage It may cause load to drop and that may result in personal injury and or property damage Q ALWAYS carefully check unit for external damage prior to installation Vil PAGE 8 66340 Rev AO Installation Continued SELECTING A MOUNTING LOCATION 1 Ensure that the area you intend to mount the hoist surrounding hoist and controller is free of environmental factors that could damage and or impede the hoists performance Some factors to consider are Water and or wet area Combustible vapors Chemical fumes or corrosive material Oil vapors Structure that will interfere with the hoists line of pull Structure that will interfere with the operators ability to move and work a
21. A17 1 Warn Industries cannot be responsible for applications other than those for which WARN Works H1000AC hoist is intended Copies of this Standard can be obtained from The American Society of Mechanical Engineers 345 East 47th Street New York NY 10017 U S A Your safety and the safety of others is very important To help you make informed decisions about safety we have provided installation and operating instructions and other information on labels on the product This information alerts you to potential hazards that could hurt you or others It is not possible to warn you about all potential hazards associated with this product you must use your own good judgment CARELESS HOIST INSTALLATION AND OPERATION CAN RESULT IN SERIOUS INJURY OR EQUIPMENT DAMAGE READ AND UNDERSTAND ALL SAFETY PRECAUTIONS AND OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLING AND OPERATING THIS PRODUCT This guide identifies potential hazards and has important safety messages that help you and others avoid personal injury or death WARNING and CAUTION are signal words that identify the level of hazard These signal words mean signals a hazard that cou d cause serious injury or death if you do not follow recommendations Signals a hazard that may cause minor to moderate injury if you do not follow recommendations This guide uses WOTICE to call attention to important mechanical information and Note to emphasize general information worthy of special attention
22. Contacteur et plaque de limite de charge f 2 goupilles fendues 1 8 po x 1 po Vie PAGE 6 66340 R v AO Donn es de performance du H1000AC DONNEES TECHNIQUES Charge de service maximale nominale 454 kg Diam tre de cable d acier recommand 5 6 mm Dimensions du tambour Diam tre de cylindre 60 mm Diam tre de l embase 111mm Largeur 114mm Rapport de d multiplication total Poids l exp dition environ PERFORMANCE par CHARGE valeurs moyennes Moteur 120 V 60 Hz intensit 2 8 Vir PAGE 7 66340 R v AO Outils recommand s Les outils recommand s suivants vous aideront a installer le palan Selon votre installation particuli re il se peut que vous ayez besoin d outils suppl mentaires qui ne sont pas mentionn s ici Cliquet et cl douilles 34 po ou cl plate simple 3 4 po Cl dynamom trique avec douille 34 po Pointeau Perceuse avec meche de 17 32 po Maillet en caoutchouc Niveau DOoOovcodDO Installation Prenez soin de lire et de bien assimiler les instructions avant de commencer l installation du WARN Works H1000AC Si vous avez des questions veuillez appeler le num ro 1 800 543 9276 Etats Unis ou le 503 722 3008 International entre 7 h et 16 h heure normale du Pacifique du lundi au vendredi DEBALLAGE Ouvrez l emballage et inspectez soigneusement le palan au cas ou il aurait t endommag durant le transport V rifiez si le palan comporte des bosses ou des fiss
23. INA 9 66340 Rev AO Instalacion Continuacion MONTAJE DE LA UNIDAD A UNA ESTRUCTURA FIJA La placa de montaje ha sido dise ada para instalar la gr a sobre la estructura o colgando de la misma 1 Utilice las dimensiones que se muestran a continuaci n para determinar el esquema de los orificios requerido de acuerdo con el tipo de instalaci n que usted realice Las dimensiones requeridas para colgar la gr a se encuentran en la Figura 1 y las de instalaci n sobre la estructura se encuentran en la Figura 2 Una representaci n completa de la figura 2 est situada en la parte inferior de la caja para asistirle con la instalaci n 2 Aseg rese de que la estructura en la que intenta montar la gr a est indicada para soportar una carga m nima de 907 kg 2 000 libras Verifique que los puntos de fijaci n y el material en el que se perforan los agujeros sean adecuados para evitar que se produzcan deformaciones con una carga m xima de la gr a de 454 kg 1000 Ib 10 8235 Wie PAGINA 10 66340 Rev AO Instalaci n Continuaci n 3 Ponga un nivel a lo largo de los dos agujeros marcados para asegurarse de que est n bien horizontales antes de taladrar Taladre orificios de 13 5 mm 17 32 pulg en la estructura en la que desea montar la gr a Sit e la gr a sobre la estructura e inserte los pernos de clase 5 SAE de 1 2 pulg 13 UNC X 1 2 pulg y las arandelas planas de 1 2 pulg en la placa de montaje y en los orifici
24. RE cinco vueltas de cable en el tambor Mantenga SIEMPRE las manos alejadas del cable del bucle del gancho del gancho del limitador de carrera y del tambor de la gr a durante la instalaci n y el funcionamiento para evitar da os en las manos o en los dedos NUNCA deje que el cable se deslice por sus manos NUNCA eleve una carga que sea superior a la admitida NUNCA emplee una gr a da ada o que no est funcionando correctamente NUNCA use la gr a si tiene un cable que est retorcido deformado o que est da ado o gastado NUNCA use el cable como eslinga o cadena de sujeci n alrededor de la carga NUNCA eleve una carga si alguna ligadura impide que haya una carga equilibrada en todas las cadenas de soporte NUNCA aplique la carga a la punta del gancho NUNCA haga funcionar la gr a si la carga no est centrada bajo aquella No deje NUNCA de prestar atenci n cuando est usando la gr a NUNCA haga funcionar la gr a m s all de los l mites de la carrera del cable NUNCA utilice los disyuntores de seguridad como instrumentos de parada habituales Se trata de dispositivos de emergencia solamente NUNCA use la gr a para alzar sostener o transportar personas NUNCA deje una carga suspendida desatendida a menos que se hayan tomado precauciones espec ficas NUNCA permita el contacto entre dos gr as o entre la gr a y obst culos NUNCA permita que el cable o el gancho sean utilizados en operaciones de soldadura NUNCA permita
25. RS v rifier minutieusement l appareil avant l installation au cas ou il souffrirait de dommages externes Vier PAGE 8 66340 R v AO Installation suite SELECTION D UN POINT DE MONTAGE 1 Assurez vous que la zone ou vous voulez monter le palan et qui entoure l appareil et son contr leur est d gag e de tout facteur pouvant endommager le palan ou g ner son fonctionnement Voici quelques facteurs a consid rer L eau et toute zone mouill e Vapeurs combustibles Fum es provenant de substances chimiques ou de mati res corrosives Vapeurs d huile Structure pouvant interf rer avec la ligne de traction du palan Structure pouvant interf rer avec la capacit de l op rateur de se d placer et de travailler autour d une charge gt AOADCTD 2 Assurez vous que la structure sur laquelle vous envisagez de monter le palan est capable de supporter une traction minimum de 908 kg Assurez vous que la structure sur laquelle vous envisagez de monter le palan ne se d formera pas sous des charges pouvant atteindre 454 kg 3 N effectuez pas le montage du palan a une hauteur sup rieure de 6 m par rapport au point de travail le plus bas du palan Ceci permettra d assurer qu il restera cing spires de cable autour du tambour avant de proc der au levage 4 Assurez vous que la surface de montage est plane a 0 5 mm et que le palan est suspendu en position verticale Le c ble d acier ne doit absolument pas frotter contre une partie qu
26. Works para la reparaci n o el reemplazo del controlador Llame al centro de asistencia t cnica de Warn Works para la reparaci n o el reemplazo del controlador Llame al centro de asistencia t cnica de Warn Works para la reparaci n o el reemplazo del controlador Llame al centro de asistencia t cnica de Warn Works para la reparaci n o el reemplazo del freno Compruebe todas las conexiones el ctricas y los fusibles Deje que se enfr e la unidad y revise los l mites del factor de trabajo Llame al centro de asistencia t cnica de Warn Works para la reparaci n o el reemplazo del motor Llame al centro de asistencia t cnica de Warn Works para la reparaci n o el reemplazo del freno Llame al centro de asistencia t cnica de Warn Works para la reparaci n o el reemplazo del freno Verifique que la superficie de montaje sea plana con una tolerancia de rugosidad de 0 50 mm 0 020 66340 Rev AO Servicio de atencion al cliente En caso que tuviera alguna pregunta sobre este producto o estas instrucciones puede llamar al servicio de atenci n al cliente de Warn a los n meros indicados a continuaci n de lunes a viernes de 7 de la manana a 4 de la tarde hora del Pacifico de los EE UU Estados Unidos Tel fono 503 722 1200 o 800 543 9276 EE UU solamente Fax 503 722 3000 Internacional Tel fono 503 722 3008 Fax 503 722 3005 O bien si desea comunicarse por correo electr nico visite nues
27. a Pendant facile a utiliser avec fil de 3 6 m permettant d enrouler et d rouler le cable et de contr ler la fonction d arr t d urgence a Boitier et syst me plan taire trois tages enti rement m talliques a Limiteur de charge capable d arr ter l appareil si la charge d passe 454 kg a Contacteur de limite de course emp chant que le cable d acier et la charge ne soient hal s dans le palan a Brevet en instance Ce PAGE 5 66340 R v AO Apercu des composants du Hi000AC Le palan WARN Workse H1000AC est livr pr assembl et pr cabl et ne n cessite donc aucun assemblage ni c blage Il comporte un kit de mat riel de montage pour faciliter le montage de l appareil sur la structure a partir de laquelle vous envisagez d effectuer le levage Le palan comporte les composants principaux suivants Moteur avec bouton de r armement Plaque de montage bord sup rieur Pendant avec fil de 3 6 m et arr t d urgence Cordon bipolaire avec terre de 2 4 m Contacteur de limite de course Ensemble de visserie incluant Ensemble de cable d acier avec a 4 boulons 12 po 13 UNC X 1 2 po classe a Cable de 7 6 m et 5 6 mm de diam avec cosse 5 SAE b Bouchon b 4 crous frein lastique 2 po 13 UNC c Galet de limite de course en caoutchouc c 8 rondelles plates 72 po d Crochet de s curit boucle compl te avec d 2 boulons il embase 1 2 po 13 UNC crochet e 2 crous cr nel s 12 po 13 UNC
28. a palabra para llamar la atenci n sobre importante informaci n de car cter mec nico y la palabra Nota para poner nfasis sobre informaci n general digna de especial atenci n Vila P GINA 3 66340 Rev AO Precauciones de seguridad Continuacion Normas para la operaci n adecuada de gr as que deben tenerse en cuenta EN TODO MOMENTO A continuaci n se indican normas para la operaci n adecuada de gr as auxiliares que deber n tenerse en cuenta EN TODO MOMENTO La norma m s importante por encima de todas las dem s USE EL SENTIDO COMUN Unos pocos minutos empleados en leer estas normas pueden hacer que el operario tome conciencia de acciones peligrosas que deben evitarse y de precauciones a tomar para su propia seguridad y la seguridad de los dem s Las revisiones frecuentes y las inspecciones peri dicas del equipo as como un seguimiento consciente de las reglas de seguridad pueden salvar vidas y tambi n ahorrar tiempo y dinero Para evitar da os personales 1 2 3 4 D 6 o NI 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 3 Le 32 33 34 BO 30 27 38 De no sequirse estas instrucciones podrian producirse lesiones de gravedad o la muerte Est SIEMPRE familiarizado con los controles de operaci n los procedimientos y las advertencias de la gr a Aseg rese de que el movimiento del gancho sea SIEMPRE en la misma direcci n que ind
29. an keep rust and corrosion from forming Hooks damaged from chemicals deformations or cracks or that have any twist from the hook s unbent plane excessive opening or seat wear must be replaced In addition hooks that are opened and allow the latch to not engage the tip must be replaced Any hook that is twisted or has excessive throat opening indicates abuse or over loading of the unit Inspect all load sustaining parts for damage On latch type hooks check to make sure that the latch is not damaged or bent and that it operates properly with sufficient spring pressure to keep the latch tightly against the tip of the hook and allow latch to spring back to tip when released If latch does not operate properly it must be replaced Vi PAGE 18 66340 Rev AO Maintenance continued MAINTENCE Safety Check SCHEDULE Hook Inspection Wire Rope Inspection amp Cleaning pK O O a Wi PAGE 19 66340 Rev AO Gr a HIOOOAC de WARN Works GU A DE INSTALACI N y del OPERARIO N meros de referencia 601000 Warn Industries Inc 12900 SE Capps Road e Clackamas Oregon 97015 e EE UU 503 722 1200 e Fax internacional 503 722 3005 P GINA 1 66340 Rev AO Precauciones de seguridad 3 Instrucciones de operaci n 15 Descripci n del producto 5 Mantenimiento 18 Generalidades sobre los componentes 6 Gu a de resoluci n de problemas 20 Informaci n sobre la garant a en la caja Herramientas recomendada
30. control is wired and is ready to function right out of the box 1 Grasp the controller firmly by the handle at the base of the unit The controller should be orientated so that when it s in your hand the RED emergency stop button E stop is at the top and the BLACK power down button is at the bottom 2 With the H1000AC plugged into a GFCI electrical socket ye 3 E stop begin by lowering the wire rope by pressing the BLACK power down button 2 3 To raise the wire rope press the WHITE power up iis 4 The controller comes equipped with a RED E stop button 3 If for any reason there is loss of control of the hoist through malfunction of the unit or operator error this button can be pushed and all power to the hoist will be cut off and the hoist will stop 5 To reset the controller after the E stop has been pushed Confirm that operating conditions are safe then twist the E stop button clockwise until the button pops back up to its original position Ce PAGE 15 66340 Rev AO Operating Instructions Continued GENERAL GUIDELINES a a Before picking up a load check to see that the load is directly under the hoist the cable is not tangled or kinked and that all are clear of the load WHEN APPLYING A LOAD IT SHOULD BE DIRECTLY UNDER HOIST NEVER ATTEMPT TO LIFT ANY OFF CENTER LOAD OF ANY KIND Take up any slack in the wire rope slowly Once all the slack has been removed from the wire rope then
31. ctura de la gr a Vila P GINA 17 66340 Rev AO INSPECCION Y MANTENIMIENTO DE LA GRUA Para conseguir un funcionamiento continuo y satisfactorio deberan realizarse inspecciones y mantenimiento peri dicamente para reemplazar piezas gastadas o da adas antes de que se conviertan en un peligro Los intervalos de inspecci n deber n determinarse seg n la aplicaci n individual del aparato y depender n del tipo de actividad a que se someta la gr a y del grado de desgaste deterioro y mal funcionamiento de los componentes principales 1 Compruebe todos los pernos de montaje y aseg rese de que est n apretados con el par de torsi n apropiado Reemplace todo asegurador que est da ado 2 Compruebe que todas las terminaciones de cableado est n bien apretadas y sin indicios de corrosi n 3 Compruebe que no haya da os aparentes cada vez que se vaya a usar la gr a Ejemplos de da os pueden ser a Cortes nudos porciones aplastadas o deshilachadas o hilos rotos Reemplace el cable de inmediato si est da ado b De no hacerse as se correr el riesgo de que se rompa 4 Compruebe el freno peri dicamente para ver que no haya deslizamiento ni desplazamiento Esto se detecta visualmente cuando la gr a se encuentra a Bajo carga Si el tambor continua girando una vez liberados los controles el freno deber ser reemplazado b Si la gr a parece estar empleando demasiado esfuerzo o se calienta excesivamente durante el descenso de la ca
32. do tenso comience a alzar la carga lenta y suavemente para evitar choques y sacudidas en el cable Si se observa alguna evidencia de sobrecarga baje inmediatamente la carga y retire el exceso de la misma a No permita que la carga oscile ni gire durante la elevaci n a No permita que la carga se apoye contra el seguro del gancho a Si el material que se est manejando ha ser sumergido en agua ba os desoxidantes cualquier l quido o s lido en polvo o suelto utilice una cadena de eslinga de longitud sobrada de forma que el gancho siempre quede por encima de la superficie a Lea la secci n de operaci n American National Standard ASME B30 16 PROCEDIMIENTOS DE SEGURIDAD Para evitar da os personales De no seguirse estas instrucciones podr an producirse lesiones de gravedad o la muerte Si desea consultar una lista de precauciones de seguridad para la operaci n de gr as vaya a la p gina 3 1 Cuando se prepare para elevar la carga aseg rese SIEMPRE de que los materiales que se van a enganchar quedan firmemente asentados en el gancho No intente NUNCA alzar una carga que est descentrada especialmente si la carga se aplica a la punta del gancho 2 No maneje NUNCA el cable ni use la gr a sin llevar puesta protecci n ocular y guantes de trabajo 3 Eleve la carga SIEMPRE solamente lo suficiente como para separarla del piso o soporte y compruebe que los accesorios del gancho y la carga est n bien asentados Cont
33. e Diameter 7 32 in 5 6mm Drum Dimensions Barrel Diameter 2 375in 60mm Flange Diameter 4 375in 111mm Width 4 5in 114mm Total Gear Reduction 176 1 Approximate Shipping Weight 37 lbs 17 kg PERORMANCE by LOAD average values load 120 voit 60htz Motor lb kg ft min m min amps _ lo fol ws 44 16 250 113 13 9 3 0 113 340 9 8 3 0 51 Wi PAGE 7 66340 Rev AO Recommended Tools The following recommended tools would help in assisting you to install the hoist units Additional tools not listed here may be required depending upon your individual installation situation Ratchet and 34 socket or 34 end wrenches Torque wrench with 34 socket Center punch Drill motor and 17 32 drill bit Rubber Mallet Level ODOODCOO SD Installation Please Read and understand the instructions before you begin to install the WARN Works H1000AC If you have any questions please call 1 800 543 9276 between 7 00AM and 4 00PM Pacific Time Monday thru Friday UNPACKING After opening the carton carefully inspect the hoist for damage that may have occurred during shipment Check the hoist for dents or cracks the external cords for damage or cut insulation the control pendant for cracks or damaged components and the wire rope for flat spots kinks or broken strands If there is damage return the unit to the place of purchase for an exchange or call Warn Industries Customer Service at 1 800 5
34. elconque de la surface de montage de la plaque ou du contacteur de fin de course afin que l appareil puisse fonctionner correctement Effondrement structurel et risque de chute de d bris Le non respect des consignes peut entrainer des blessures graves ou la mort a TOUJOURS s assurer que le montage est effectu correctement Toute n gligence a cet gard peut entrainer la d faillance du palan durant son utilisation ce qui peut constituer un grave danger en terme de vie et de sant 5 Assurez vous que la zone ou vous envisagez de monter le palan est dot e d une prise lectrique a trois alv oles correctement mise a la terre et prot g e par un disjoncteur diff rentiel et n enlevez jamais la broche de mise a la terre 6 Assurez vous que le cablage et le cordon d alimentation ne seront pas endommag s par le cable d acier ou par une charge en d placement 7 D branchez l appareil quand il n est pas utilis Risque de choc lectrique Le non respect des consignes peut entrainer des blessures graves ou la mort Toujours utiliser une prise correctement mise a la terre de 230 V c a prot g e par un disjoncteur diff rentiel Ne jamais enlever la broche de mise a la terre de la fiche Ne jamais utiliser l appareil dans des conditions humides ou mouill es Vi PAGE 9 66340 R v AO Installation suite MONTAGE DE L APPAREIL SUR UNE STRUCTURE FIXE La plaque de montage est concue de facon a permettre le montage du
35. es al 1 800 543 9276 dentro de EE UU o al 503 722 3008 de 7 de la ma ana a 4 de la tarde Hora del Pacifico de los EE UU DESEMPACADO Una vez abierto el cart n inspeccione minuciosamente para verificar que la gr a no haya sufrido da os durante el env o Verifique que la gr a no tenga golpes ni grietas que los cables externos no hayan sufrido da os ni tengan el aislante cortado que el control colgante no tenga grietas ni componentes da ados y que el cable de la gr a no tenga zonas aplanadas nudos ni hilos rotos Si descubriera alg n da o devuelva la unidad al lugar de compra para que se lo cambien o bien llame al Servicio de atenci n al cliente de Warn Industries al 1 800 543 9276 dentro de EE UU o al 503 722 3008 Saque de la caja la gr a y los componentes de instalaci n y verifique que vienen todas la piezas Se deber haber enviado lo siguiente a 1 gr a modelo H1000AC tal y como aparece en la ilustraci n de la portada de estas Instrucciones a 1 conjunto de cable de tracci n que consiste en un cable de 7 6 m 25 pies de largo y 5 5 mm 7 32 pulg de grueso con manguito tope de goma para l mite de carrera y gancho de bucle completo con seguro a 1 paquete de componentes que contiene 4 pernos de clase 5 SAE de 12 pulg 13 UNC X 1 pulg 4 tuercas Nyloc de 12 pulg 13 UNC 8 arandelas planas de 1 2 pulg 2 carcamos de resalto de 1 2 pulg 13 UNC 2 tuercas almenadas de 1 2 pulg 13 UNC
36. es s tre assur que la charge ne fait face a aucune obstruction 4 NE JAMAIS tenter de soulever des charges sup rieures a la capacit nominale du palan Une charge excessive peut entrainer une d faillance du palan du cable ou de nature structurelle entrainant la chute de la charge Les charges excessives peuvent produire des dommages ind celables pouvant entrainer la d faillance de l appareil m me s il leve des charges dans la limite de sa capacit nominale 5 NE JAMAIS utiliser cet quipement ou tout autre equipement de levage de mat riaux pour soulever des personnes Vie PAGE 16 66340 R v AO Mode d emploi suite 10 11 12 13 14 15 16 17 TOUJOURS se tenir a l cart des charges et NE JAMAIS d placer une charge au dessus d autrui Avertir le personnel de son intention de d placer une charge a proximite NE JAMAIS laisser une charge suspendue en l air sans surveillance NE JAMAIS permettre a quiconque de manipuler ce palan s il n a pas compl tement lu et assimil les consignes de ce guide et s il n a pas au moins seize ans NE JAMAIS enrouler le cable d acier autour de la charge ni le crochet sur lui m me comme une lingue Ce a aurait les cons quences suivantes a Cable d acier entortill et empilement du c ble d un c t du tambour b Le contacteur de limite de course est contourn et la charge peut heurter le palan c Le cable d acier pourrait tre endommag au niveau du c
37. et s il est utilis est ferm et qu il ne soutient aucune partie de la charge TOUJOURS s assurer que la charge peut se d placer librement l cart de toute obstruction TOUJOURS liminer le mou du c ble soigneusement v rifier l quilibre de la charge soulever celle ci de quelques centimetres et s assurer qu elle tient bien avant de continuer 10 TOUJOURS viter de balancer la charge ou le crochet 11 TOUJOURS s assurer que toutes les personnes sont l cart de la charge suspendue 12 TOUJOURS avertir le personnel lorsqu une charge s approche 13 TOUJOURS prot ger le cable des projections de soudure ou autres contaminants dommageables 14 TOUJOURS signaler toute d fectuosit tout fonctionnement inhabituel ou dommage subi par le palan 15 TOUJOURS inspecter le palan p riodiquement remplacer les pieces endommag es ou us es et conserver tous les registres de maintenance pertinents 16 TOUJOURS utiliser des pi ces de rechange WARN Works pour r parer le palan 17 TOUJOURS utiliser des loquets de crochet dans la mesure du possible 18 TOUJOURS laisser 5 boucles de c ble enroul es autour du tambour 19 TOUJOURS garder les mains loign es du c ble de la boucle du crochet du crochet du limiteur de course et du tambour du palan durant l installation et la manipulation pour viter de se blesser les mains ou les doigts 20 NE JAMAJS laisser le cable glisser dans les mains 21 NE JAMAIS soulever une charge s
38. ez ci dessous les consignes sur CE QU IL FAUT FAIRE et NE PAS FAIRE pour assurer une utilisation sans risque des palans a riens Cependant au del de toute consigne la r gle la plus importante a suivre est celle ci FAITE PREUVE DE BON SENS Les quelques minutes consacr es a la lecture de ces consignes permettront a tout op rateur d tre conscient des pratiques dangereuses a viter et des pr cautions qu il pourra prendre pour assurer sa s curit et celle d autrui Une v rification fr quente ainsi que des inspections p riodiques de l quipement et l application consciencieuse des consignes de s curit pourront permettre de sauver des vies et d conomiser temps et argent Pour viter les risques de blessures Le non respect des consignes peut entrainer des blessures graves ou la mort TOUJOURS bien connaitre les commandes proc dures et avertissements relatifs a la manipulation du palan TOUJOURS s assurer que le crochet se d place dans le m me sens que celui indiqu sur les commandes TOUJOURS s assurer que les contacteurs de fin de course fonctionnent correctement TOUJOURS garder une bonne prise de pied durant l utilisation du palan TOUJOURS porter des gants de cuir r sistants lorsque vous manipulez le cable d acier TOUJOURS s assurer que les lingues de charge ou aux autres fixations simples homologu es sont correctement dimensionn es et assises dans le talon du crochet TOUJOURS s assurer que le loquet du croch
39. g ALWAYS avoid swinging of load or load hook ALWAYS make sure that all persons stay clear of the suspended load ALWAYS warn personnel of an approaching load ALWAYS protect wire rope from weld spatter or other damaging contaminants ALWAYS promptly report any malfunction unusual performance or damage of the hoist ALWAYS inspect hoist regularly replace damaged or worn parts and keep appropriate records of maintenance ALWAYS use WARN Works replacement parts when repairing the hoist ALWAYS use hook latches whenever possible ALWAYS leave 5 wraps of wire rope on the drum ALWAYS keep hands clear of wire rope hook loop hook travel limiter and hoist drum during installation and operation to avoid injury to hands and or fingers NEVER let the wire rope slide through your hands NEVER lift more than rated load NEVER use damaged hoist or hoist that is not working correctly NEVER use the hoist with twisted kinked damaged or worn wire rope NEVER use the wire rope as a sling or wrap chain around the load NEVER lift a load if any binding prevents equal loading on all supporting chains NEVER apply the load to the tip of the hook NEVER operate unless load is centered under hoist NEVER allow your attention to be diverted from operating the hoist NEVER operate the hoist beyond limits of wire rope travel NEVER use limit switches as routine operating stops They are emergency devices only NEVER use hois
40. ican los controles Aseg rese SIEMPRE de que los disyuntores de seguridad de la gr a funcionen correctamente Lleve puesto SIEMPRE calzado firme cuando vaya a utilizar la gr a Lleve puestos SIEMPRE guantes de cuero gruesos cuando vaya a manejar el cable Verifique SIEMPRE que el gancho de carga u otro accesorio aprobado tenga el tama o adecuado y est asentado en el soporte del gancho Verifique SIEMPRE que el seguro del gancho si se utiliza est cerrado y que no sirva de soporte a ninguna parte de la carga Verifique SIEMPRE que la carga puede desplazarse libremente y que no encontrar obst culos Enrolle SIEMPRE el cable no tenso con precauci n compruebe el equilibrio de la carga alce unos pocos cent metros y compruebe la acci n de aguante de la carga antes de continuar Evite SIEMPRE la oscilaci n de la carga o del gancho Verifique SIEMPRE que todas las personas est n alejadas de la carga suspendida Advierta SIEMPRE al personal cuando se aproxime una carga Proteja SIEMPRE el cable de salpicaduras de soldadura u otros contaminantes Haga saber de inmediato SIEMPRE que se d un funcionamiento defectuoso o inusual o cualquier da o a la gr a Inspeccione SIEMPRE la gr a con regularidad reemplace las piezas gastadas o da adas y lleve al d a un registro de mantenimiento Utilice SIEMPRE piezas de repuesto de WARN Works cuando vaya a reparar la gr a Utilice SIEMPRE seguros para ganchos cuando sea posible Deje SIEMP
41. ifier si l actionneur de limite de course est pli ou coinc actionnant ainsi le contacteur Appeler un centre de services Warn Works pour r paration ou remplacement du contr leur Appeler un centre de services Warn Works pour r paration ou remplacement du contr leur Appeler un centre de services Warn Works pour r paration ou remplacement du contr leur Appeler un centre de services Warn Works pour r paration ou remplacement du frein V rifier les raccordements lectriques et les coupe circuits Laisser l appareil refroidir et revoir les limites de cycle d utilisation Appeler un centre de services Warn Works pour r paration ou remplacement du moteur Appeler un centre de services Warn Works pour r paration ou remplacement du frein Appeler un centre de services Warn Works pour r paration ou remplacement du frein Q S assurer que la surface de montage est plane 0 50 mm 66340 R v AO Service a la clientele Si vous avez des questions au sujet de ce produit ou de ces instructions veuillez appeler le service a la clientele de Warn aux num ros ci dessous entre 7 h et 16 h heure normale du Pacifique du lundi au vendredi Etats Unis T l 503 722 1200 ou 800 543 9276 Etats Unis seulement Fax 503 722 3000 International Tel 503 722 3008 Fax 503 722 3005 Si vous pr f rez recevoir une assistance technique via courrier lectronique visitez notre site Web www wa
42. in e alzando nicamente cuando est seguro de que la carga no va a encontrar obstrucci n alguna 4 No intente NUNCA elevar cargas que sobrepasen la capacidad nominal de la gr a Las cargas excesivas pueden hacer que la gr a el cable o la estructura fallen con la consecuente ca da de la carga Las cargas excesivas pueden ocasionar da os no aparentes que a su vez pueden hacer que la unidad falle incluso elevando cargas que no sobrepasen la capacidad nominal 5 No use NUNCA este ni otro equipo de manejo de materiales para alzar personas Vila P GINA 16 66340 Rev AO Instrucciones de operacion Continuacion 6 Mant ngase SIEMPRE alejado de toda carga y no desplace NUNCA una carga sobre las cabezas de otras personas Haga saber al personal sus intenciones de mover una carga en sus inmediaciones 7 No deje NUNCA desatendida una carga suspendida en el aire 8 No permita NUNCA que una persona use la gr a si no ha le do enteramente esta gu a y si no tiene 16 a os o m s 9 No envuelva NUNCA el cable alrededor de la carga ni lo enganche a s mismo como cadena de amarre Las consecuencias de esto ser an a Retorcimiento del cable y acumulaci n de cable a un lado del tambor b El disyuntor de l mite de carrera se sobrepasar y la carga podr a golpear la gr a C El cable podr a da arse en el gancho deformarse o trenzarse 10 No permita NUNCA que la carga se apoye contra el seguro del gancho El seguro se utiliza
43. informations attirent l attention sur les risques de danger pouvant vous affecter ainsi qu autrui Nous ne sommes pas en mesure de vous mettre en garde contre tous les dangers potentiels associ s ce produit Il vous incombe par cons quent de faire preuve de jugement TOUTE INSTALLATION OU UTILISATION IMPRUDENTE DU PALAN PEUT ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES OU ENDOMMAGER L EQUIPEMENT PRENEZ SOIN DE LIRE ET DE BIEN ASSIMILER LES CONSIGNES DE SECURITE ET D UTILISATION DU PRODUIT AVANT DE L INSTALLER ET DE L UTILISER Ce guide identifie les dangers potentiels et comporte des consignes de s curit importantes qui permettent a vous et a autrui d viter les risques de blessures graves ou de mort Les termes AVERTISSEMENTS et MISES EN GARDE sont des indicateurs du niveau de danger Signification des indicateurs Le terme souligne un danger potentiel qui peut entrainer des blessures graves ou la mort si vous ne suivez pas les consignes Le terme souligne un danger potentiel susceptible d entra ner des blessures mineures ou mod r es si vous ne suivez pas les consignes Ce guide utilise le terme AVIS pour attirer votre attention sur des informations m caniques importantes et le terme Remarque pour souligner des informations g n rales qui m ritent une attention particuli re Vir PAGE 3 66340 R v AO Precautions de s curit Suite CE QU IL FAUT FAIRE et NE PAS FAIRE pour assurer une utilisation sans risque des palans Vous trouver
44. ixations fournies avec le palan ne soient pas suffisamment longues Dans ce cas veillez a vous procurer des fixations dont la r sistance nominale est sup rieure ou gale a celle indiqu e et assurez vous qu elles sont du m me diametre 7 Posez les rondelles plates 1 2 po et enfilez les crous a frein lastique 2 po 13 UNC sur les quatre boulons Serrez a un couple de serrage de 122 Nm V rifiez a l aide d un niveau que le palan est de niveau sur les plans vertical et horizontal et assurez vous que le cable d acier est suspendu librement a travers l ouverture de la plaque du contacteur de limite de course Branchez le palan dans une prise mise a la terre correctement et prot g e par un disjoncteur diff rentiel MONTAGE DE L APPAREIL A L AIDE D LINGUES DE CHARGE WORKS Le palan H1000AC peut tre d plac et mont sur n importe quel site l aide d accessoires de cablage suppl mentaires Suivez les instructions ci dessous pour installer le paran pour ce EROS d application 1 Ins rez les deux boulons a ceil a embase Y2 po 13 UNC fournis dans le mat riel de montage dans les deux trous en haut de la plaque de montage du palan 2 Posez une rondelle plate 1 2 po et un crou cr nel 12 po 13 UNC sur chacun des boulons a ceil et serrez jusqu a ce que le trou pr perc dans le boulon a ceil soit visible a travers les fentes de l crou 3 Ins rez la goupille fendue 1 8 po X 1 po dans le trou d
45. l colgante ha sido pulsado El disyuntor de limite de carga ha sido desconectado El disyuntor de limite de carrera ha sido desconectado Fallo de los componentes o cableado en el interior del controlador Fallo de los componentes o el cableado del disyuntor de limite de carga o el de l mite de carrera Fallo de los componentes o cableado en el interior del controlador Fallo del freno de carga Se est suministrando bajo voltaje a la gr a Sobrecalentamiento del motor Las escobillas del motor est n gastadas Hace falta reparar el freno Hace falta reparar el freno La superficie donde se mont la gr a no es plana P GINA 20 Q ACCION CORRECTIVA Compruebe las conexiones del cableado verifique que la unidad est enchufada Compruebe que el interruptor de aver as por conexi n a tierra ha sido activado y restablecido Compruebe que el fusible del panel el ctrico ha sido activado y restablecido Compruebe el fusible del recinto del motor de la gr a y pulse el bot n de restablecimiento Compruebe el bot n de emergencia para ver si ha sido pulsado haci ndolo girar en el sentido de las agujas del reloj Verifique que la carga no sea superior a la carga nominal de la gr a Compruebe que el tope del cable no est al final de su carrera hacia arriba Compruebe que el actuador del l mite de carrera no est doblado o atascado y activando el disyuntor Llame al centro de asistencia t cnica de Warn
46. l the wire rope onto drum according to drum rotation label on hoist or brake will not function Wire rope must be installed as shown in illustration below 1 Insert rope though slot in drum as shown below 2 Form a loop and reinsert end into slot live or load carrying portion of rope must be against drum flange 17 TS SSK 3 Insert wedge into loop and pull live end of rope to seat wedge into slot end of amp rope must remain visible in slot as shown 4 With end of rope securely installed i carefully wind length of rope evenly onto drum keep rope under tension at all times A rubber mallet can be used to help seat the wire rope and slug into the drum 5 Always maintain a minimum of five 5 wraps of rope on drum fewer wraps may cause end of rope to pull free of drum and drop load O us RO j pa es RSS IN ae 39827 A0 u PAGE 14 66340 Rev AO Operating Instructions Inappropriate Use amp Falling Load Hazard Failure to observe these instructions could lead to severe injury or death O NEVER deviate from the operation instructions in this guide Any deviation can damage and or cause the hoist to fail or cause unsafe hoisting conditions HOIST CONTROLLER OPERATION The WARN Works H1000AC Hoist comes pre assembled from the factory with an industrial style pendant control This
47. la charge et se d barrasser de l exc dent de poids a Emp chez la charge de se balancer ou de tourner sur elle m me durant le levage a Ne laissez pas la charge peser sur le loquet du crochet a Si le mat riel a manipuler doit tre immerg dans de l eau dans un bain de d capage dans un liquide dans des mati res solides poudreuses ou en vrac utilisez une chaine d linguage de longueur suffisante afin que le crochet soit toujours au dessus de la surface a Reportez vous a la section d utilisation de la norme ASME B30 16 de l American National Standard CONSIGNES DE SECURITE Pour viter les risques de blessures Le non respect des consignes peut entrainer des blessures graves ou la mort Pour consulter les conseils de s curit et la liste de Ce qu il faut faire et ne pas faire pour assurer une utilisation sans risque des palans reportez vous a la page 3 1 Avant de soulever une charge TOUJOURS s assurer que les fixations du crochet sont bien assises dans le talon du crochet NE JAMAIS tenter de soulever une charge d cal e quelle qu elle soit en particulier si elle est attach e a la pointe du crochet 2 NE JAMAIS manipuler des cables ou faire fonctionner le palan sans porter de protection oculaire et des gants pais 3 TOUJOURS soulever la charge juste assez pour qu elle d colle du sol ou de son support et s assurer que les fixations du crochet et de la charge sont bien mises Poursuivre le levage seulement apr
48. le durant l abaissement Le palan vibre violemment ou fait du bruit lorsqu il souleve ou abaisse les charges CAUSE POSSIBLE L appareil n est pas branch ou le coupe circuit s est d clench Le bouton d arr t d urgence du pendant est activ Le contacteur de limite de charge s est d clench Le contacteur de limite de course s est d clench D faillance des composants ou du c blage l int rieur du contr leur D faillance des composants ou du c blage du contacteur de limite de charge ou de course D faillance des composants ou du c blage l int rieur du contr leur D faillance du frein de charge Basse tension au niveau du palan Moteur surchauff Balais du moteur us s Le frein a besoin d entretien Le frein a besoin d entretien La surface de montage n est pas plane PAGE 20 Q SOLUTION a V rifier les connexions du c blage s assurer que l appareil est branch a V rifier si le disjoncteur diff rentiel a t d clench et r arm V rifier si le disjoncteur du panneau lectrique a t d clench et r arm V rifier le disjoncteur du carter du palan et enfoncer le bouton de rearmement V rifier le bouton d arr t d urgence pour voir s il est enfonc en le tournant droite V rifier que la charge n est pas sup rieure la capacit nominale du palan V rifier que le galet du c ble n est pas au sommet de sa course ascendante V r
49. les crochets qui sont ouverts et dont le loquet ne s imbrique pas avec l extr mit doivent tre remplac s Tout crochet tordu ou dont la gorge est excessivement ouverte indique un abus ou une surcharge de l appareil Inspecter toutes les pi ces supportant les charges pour voir si elles sont endommag es Dans le cas de crochets dot s d un loquet v rifiez que le loquet n est pas endommag ou tordu et qu il fonctionne correctement avec une pression de ressort suffisante pour maintenir le loquet fermement contre l extr mit du crochet et lui permettre de revenir l extr mit une fois rel ch Remplacez le loquet s il ne fonctionne pas correctement Vir PAGE 18 66340 R v AO MAINTENANCE V rification de s curit PROGRAMME D ENTRETIEN Maintenance Verification de s curit Avant chaque utilisation V rifier les fixations Ass V rifier les raccordements lectriques D rouler et v rifier le cable E V rifier l oeil nu le palan et le contr leur X Inspection du crochet S X Inspection et nettoyage du c ble d acier Vir PAGE 19 66340 R v AO Tableau de d pannage PROBLEME Le palan ne fonctionne dans aucun sens Ou le moteur ne fonctionne pas Le palan peut abaisser mais pas soulever Le palan peut soulever mais pas abaisser Le moteur essaie d abaisser mais le palan cale ou se bloque Le palan fonctionne dans les deux sens mais refuse de soulever une charge nominale Le palan ralentit et ca
50. mbour NE JAMAIS laisser le c ble de t l commande du pendant entrer en contact avec le tambour le cable d acier ou le c blage Vi PAGE 17 66340 R v AO Maintenance PALAN INSPECTION ET MAINTENANCE Afin d assurer un tat de fonctionnement continu et satisfaisant il convient de mettre en place une procedure d inspection et de maintenance p riodique afin de remplacer les pieces us es ou endommag es avant qu elles ne pr sentent des risques Les intervalles d inspection doivent tre d termin s en fonction de l application particuli re et doivent tenir compte du type de service auquel le palan est soumis et du degr d usure de d t rioration et de d faillance des principaux composants 1 V rifiez tous les boulons de montage et assurez vous que le couple de serrage appliqu est correct Remplacez toute fixation endommag e 2 V rifiez p riodiquement toutes les connexions lectriques pour vous assurer qu elles sont bien serr es et non corrod es 3 Lors de chaque utilisation du palan v rifiez visuellement si le cable d acier est endommad Exemples de dommages a Coupures n uds portions cras es ou effiloch es et torons cass s Remplacez le cable d acier imm diatement s il est endommag b Toute n gligence a cet gard peut entrainer une rupture du cable 4 V rifiez p riodiquement le frein pour vous assurer qu il ne patine ni ne d rive cela peut tre fait a l oeil nu lorsque le palan est a
51. montaje del trole cargador por el c rcamo y ensamble el trole en el rail siguiendo las instrucciones del fabricante del trole aseguradores Aseguradores Debido a la gran variedad de dise os de troles cargadores y de fabricantes es posible que se requieran aseguradores y maquinaria adicional En ese caso se deben utilizar aseguradores que cumplan o excedan la capacidad indicada y que tengan el mismo di metro aseg rese tambi n de no debilitar la integridad de la estructura de la gr a o del trole Vila P GINA 13 66340 Rev AO Instalacion del cable de traccion La gr a se env a con el cable de tracci n suelto Una vez instalada la gr a instale el cable siguiendo el procedimiento y el diagrama siguientes Fallo del cable de tracci n fallo del freno y ca da de cargas De no seguirse estas instrucciones podr an producirse lesiones de gravedad o la muerte a Enrolle SIEMPRE el cable en el tambor de acuerdo a la etiqueta de rotaci n del mismo que viene en la gr a o de lo contrario el freno no funcionar El cable deber instalarse tal y como se muestra en la siguiente ilustraci n 1 Inserte el cable por la ranura del tambor tal y como se muestra en la figura 2 Forme un bucle y vuelva a insertar el extremo en la ranura la porci n de E cable activa o que va a tirar de la 7 carga deber estar contra el saliente 7 del tambor H 3 Inserte la cu a en el bucle y tire del extremo activo
52. nspeccione todas la piezas que sostengan la carga para detectar posibles da os En ganchos que tengan seguro compruebe que el seguro no est da ado ni doblado y que funcione correctamente con suficiente presi n del muelle para mantener el seguro fijo contra la punta del gancho y permitir que el seguro retorne a la punta cuando se suelte El seguro deber ser reemplazado si no funciona correctamente Vila P GINA 18 66340 Rev AO Mantenimiento Continuacion MANTENIMIENTO Comprobacion de seguridad HORARIO Mantenimiento Comprobacion AWE Antes de cada uso de seguridad Comprobar aseguradores Comprobar conexiones el ctricas Comprobaci n visual de la gr a y el control Inspecci n del gancho Inspecci n del cable y limpieza Desenrollado y comprobaci n del cable S X Via P GINA 19 66340 Rev AO Cuadro de resoluci n de problemas PROBLEMA La gr a no enrolla ni desenrolla O el motor no funciona La gr a desciende pero no alza La gr a alza pero no desciende El motor intenta descender pero la gr a se cala o se atasca La gr a funciona en ambos sentidos pero no puede levantar cargas por debajo de la nominal La gr a funciona lentamente y se atasca durante el descenso La gr a vibra anormalmente o hace demasiado ruido durante el alzado o descenso de la carga POSIBLE CAUSA No se ha conectado la gr a o han saltado los fusibles El bot n de parada de emergencia que est en el contro
53. o de resalto y apri tela hasta que el orificio taladrado en el c rcamo se vea a trav s de las ranuras en la tuerca Instale el pasador de aletas de 1 8 pulg por 1 pulg a trav s del orificio en el c rcamo de resalto y doble los extremos hacia atr s para evitar que el pasador se salga Vila P GINA 11 66340 Rev AO Instalacion Continuacion 4 Asegurese de que la estructura en la que intenta montar la grua esta indicada para soportar una carga minima de 907 kg 2 000 libras dos veces la carga maxima indicada Verifique que los puntos de fijaci n y el material en que se monta la gr a sean adecuados para evitar que se produzcan deformaciones con una carga m xima de la gr a de 454 kg 1000 Ib 5 Sujete las dos correas de carga Works P N 64950 alrededor de la estructura a la que cuelgue la gr a pasando uno de los extremos de enlace de la eslinga por el otro enlace y tirando para tensarlas 6 Puede ajustar la longitud de las correas enroll ndolas alrededor de la estructura Es importante que sujete bien las correas en la misma direcci n y que la gr a cuelgue nivelada al instalarla en las eslingas Peligro al fallar las eslingas De no seguirse estas instrucciones producirse lesiones de gravedad o la muerte a Utilice SIEMPRE eslingas con la apropiada capacidad de carga a NUNCA instale eslingas sobre bordes afilados que puedan cortarla o da arla Una eslinga cortada o da ada puede producir la ca da de la
54. olamente Fax 503 722 3000 Internacional Tel fono 503 722 3008 Fax 503 722 3005 Vila P GINA 2 66340 Rev AO Precauciones de seguridad La Gr a H1000AC de WARN Works se ha construido de acuerdo con las especificaciones incluidas en este documento y en el momento de su fabricaci n cumpl a con nuestra interpretaci n de las secciones aplicables de la Norma B30 16 Overhead Hoists gr as auxiliares de la Sociedad Estadounidense de Ingenieros Mec nicos el C digo El ctrico Nacional ANSI NFPA 70 de EE UU y la Ley de Seguridad e Higiene Laboral OHSA de EE UU Puesto que dicha ley OHSA se ala que el C digo El ctrico Nacional se aplica a todas las gr as el ctricas se requiere a los instaladores que provean protecci n contra sobrecargas el ctricas y conexi n a tierra en la secci n del circuito derivado para cumplir con el c digo Verifique que la instalaci n cumpla con las secciones de aplicaci n funcionamiento y mantenimiento de estos art culos Las leyes de seguridad para elevadores la elevaci n de personas y montacargas el ctricos especifican detalles de construcci n no incorporados a las gr as WARN Work Para tales aplicaciones consulte los requisitos de los c digos locales y estatales aplicables y el C digo de Seguridad Nacional de EE UU para elevadores montacargas el ctricos escaleras mec nicas y cintas m viles para personas ASME A17 1 Warn Industries no se hace responsable de aplicacione
55. olleys and the rail system E _ you intend to mount the hoist from is rated a ne AR for the lifting capacity of the hoist Ea l i ae 2 Insert the two Y2 13 UNC shoulder eyebolts o provided in the hardware packet into the two 7 holes in the top of the hoist mounting plate 3 Install a Y2 flat washer and 2 13 UNC slotted nut on to each of the eye bolts and tighten until the predrilled hole in the eyebolt is visible through the slots in the nut 4 Install the 1 8 X 1 cotter pin through the hole in the eyebolt and bend back the ends to prevent the pin from coming out 5 Insert the trolley mounting pin through the eyebolt and assemble the trolley on the rail by following the trolley manufacturers instructions Due to the wide variety of trolley designs and manufacturers additional fasteners and or machining may be required In that case make sure that you source fasteners that meet or exceed the strength rating provided and that they are of the same diameter and that you do not weaken the structural integrity of the hoist or the trolley Wil PAGE 13 66340 Rev AO Installing the Wire Rope The hoist unit is shipped with the wire rope loose After you have installed the hoist unit install the wire rope by following the procedures and diagram below Wire Rope Failure Brake Failure amp Falling Loads Failure to observe these instructions could lead to severe injury or death Q ALWAYS spoo
56. oncteur diff rentiel commencez par baisser le c ble d acier en appuyant sur le bouton de d roulement NOIR 2 le bouton d enroulement BLANC 1 Le contr leur est livr avec un bouton d arr t d urgence ROUGE 3 Si pour une raison quelconque vous perdez le contr le du palan cause d un mauvais fonctionnement de l appareil ou d une erreur de l op rateur appuyez sur ce bouton pour couper compl tement l alimentation du palan et arr ter celui ci Pour r armer le contr leur une fois le bouton d arr t d urgence enfonc confirmez que les conditions d op ration ne posent aucun risque puis tournez le bouton d arr t d urgence droite jusqu ce qu il rejaillisse vers sa position d origine Via PAGE 15 Pour relever le cable d acier appuyez sur poo g i 3 Arr t d urgence 2 Mise hors tension 66340 R v AO Mode d emploi suite CONSIGNES GENERALES a Avant de soulever une charge v rifiez qu elle se trouve directement sous le palan que le cable n est pas entortill ou tordu et que toutes les personnes sont a l cart de la charge a AVANT D APPLIQUER UNE CHARGE CELLE CI DOIT SE TROUVER DIRECTEMENT SOUS LE PALAN NE TENTEZ JAMAIS DE SOULEVER UNE CHARGE QUELCONQUE SI ELLE EST DECALEE a Eliminez le mou du cable lentement Cela fait soulever la charge lentement et doucement pour viter les chocs et les a coups sur le cable du palan S il semble y avoir surcharge abaisser imm diatement
57. os taladrados Usando un nivel compruebe que los bordes superior y el inferior de la placa de montaje est n horizontales Dependiendo de su instalaci n en particular los aseguradores que vienen con la gr a podr an no ser lo suficientemente largos En tal caso consiga aseguradores que cumplan o excedan los requisitos de resistencia provistos y que sean del mismo di metro 7 Ponga las arandelas planas de 12 pulg y enrosque las tuercas Nyloc de Y2 pulg 13 UNC en los cuatro pernos apri telas hasta un par de torsi n de 90 Ib pie Usando un nivel compruebe que la grua se instala en planos horizontales y verticales y verifique que el cable de tiro cuelga libremente a trav s de la abertura de la placa del disyuntor de limite de carrera Enchufe la gr a a una toma de corriente con conexi n a tierra y equipada con interruptor de aver as por conexi n a tierra MONTAJE DE LA UNIDAD UTILIZANDO ESLINGAS DE CARGA WORKS Con algunos accesorios adicionales en el aparejo la gr a H1000AC se puede transportar y montar en casi cualquier lugar de trabajo Siga las siguientes instrucciones para instalar la gr a en este tipo de aplicaci n A Introduzca los dos c rcamos de resalto de 12 pulg 13 UNC incluidos en el paquete de componentes en los dos orificios de la parte superior de la placa de montaje de la gr a Instale una arandela plana de Y2 pulg y una tuerca almenada de 1 2 pulg 13 UNC en cada carcam
58. palan sur la face d une structure ou suspendu a une structure 1 Servez vous des dimensions ci dessous pour d terminer la disposition des trous requise selon l application pr vue de votre installation Les dimensions pour un montage suspendu se trouvent a la figure 1 et celles d un montage sur la face a la figure 2 Vous trouverez une repr sentation de dimension normale de la figure 2 au fond de la boite qui vous sera tres utile durant l installation 2 Assurez vous que la structure sur laquelle vous envisagez de monter le palan est capable de supporter une traction minimum de 908 kg deux fois la charge nominale maximum du palan Assurez vous que les points d attache le mat riau dans lequel les trous sont perc s sont ad quats pour emp cher toute d formation une charge maximale de 454 kg 10 825 Vir PAGE 10 66340 R v AO Installation suite 3 Placez un niveau sur les deux trous sup rieurs marqu s pour vous assurer qu ils sont de niveau avant de les percer Percez des trous de montage de 13 5 mm dans la structure sur laquelle vous allez monter le palan Soulevez le palan pour le placer sur la structure et ins rez les boulons 1 2 po 13 UNC classe 5 SAE et les rondelles plates 1 2 po dans la plaque de montage a travers les trous perc s V rifiez a l aide d un niveau que le bord sup rieur et le bord arri re de la plaque de montage sont de niveau Selon le type d installation il se peut que les f
59. place any damaged fasteners 2 Periodically check all wiring terminations to be sure they are tight and free of corrosion 3 Check rope for visible damage every time hoist is operated examples of damage are a Cuts knots mashed or frayed portions and broken strands Replace rope immediately if damaged b Failure to replace a damaged rope could result in breakage 4 Regularly check brake for slippage or drift this is detected visually when hoist is a Under load If hoist drum continues to turn after controls are released brake should be replaced b If the hoist seems to labor or to get excessively hot during the lowering of loads the brake may need to be replaced 5 Keep outside of hoist and controller free of dirt oil grease water and other substances when necessary clean off built up dirt Wipe any overflow grease from drum WIRE ROPE amp HOOK INSPECTION amp MAINTENCE Inspect the wire rope before and after each hoisting operation If the wire rope has become kinked frayed or if there are broken strands the wire rope needs to be replaced Be sure to also inspect the hoist hook for signs of wear or damage Replace if necessary Keep the wire rope and switch hook free from contaminants Use a clean rag or towel to remove any dirt and debris If necessary unwind the hoist completely leaving a minimum of 5 wraps on spooling drum wipe clean and rewind properly before storage Using light oil on the wire rope and hoist hook c
60. que el cable o el gancho entren en contacto con un electrodo de soldadura con corriente NUNCA retire ni tape las advertencias puestas en la gr a NUNCA ajuste ni repare la gr a a menos que est capacitado para realizar mantenimiento en la gr a NUNCA intente alargar el cable ni repararlo Vil P GINA 4 66340 Rev AO Descripci n del producto Gr a H1000AC de WARN Works El modelo H1000AC de WARN Works es una gr a con factor de trabajo intermitente dise ada especificamente para aplicaciones de alzado en reas de trabajo tiendas graneros o en el hogar y con capacidad para corrientes monof sicas de CA de 110 a 120 voltios Con una capacidad nominal de 454 kg 1000 libras constituye una herramienta perfecta para pr cticamente cualquier tarea de elevaci n y puede ponerse en funcionamiento de manera r pida y sencilla Cuenta con funciones de seguridad tales como un limitador de carga un interruptor de fin de carrera y una unidad de control de aspecto profesional con capacidad de parada de emergencia Esto se a ade a una unidad compacta con numerosas funciones de dise o que hasta ahora solo pod an encontrarse en gr as de tipo industrial de mayor volumen y m s costosas Caracter sticas principales del producto a Capacidad de elevaci n m xima de 454 kg 1000 Ib Factor de trabajo intermitente a Motor doblemente aislado de 0 6 CV 120 voltios con fusible con bot n de reajuste incorporado a Cable de 7 6 m 25 pies
61. rcuit interrupter GFCI Q Never remove ground pin from plug Q Never operate this AC product in a wet environment PAGE 9 66340 Rev AO Installation Continued MOUNTING THE UNIT TO A FIXED STRUCTURE The mounting plate has been designed to allow the hoist to be mounted to the face or be under hung from a structure 1 Use the dimensions below to determine the hole pattern required based upon your installation application Dimensions for under hung applications are in figure 1 Dimensions for face mounted application are in Figure 2 A full size representation of figure 2 is on the bottom of the box to assist with installation 2 Ensure that the structure you intend to mount the hoist to is rated for a minimum load of 2000 Ibs twice the maximum hoist rating And that the attachment points the material that the holes are drilled through are adequate to prevent any deformation at maximum hoist load of 1000 Ibs i IA ARAS Uli PAGE 10 66340 Rev AO Installation Continued 3 4 Place a level across the top two marked holes to ensure that they are level prior to drilling Drill 17 32 mounting holes into the structure you in tend to mount the hoist to Place the hoist unit up to the structure and insert the 12 13 UNC SAE grade 5 bolts and 12 flat washers through the mounting plate into the drilled holes Using a level check that the upper edge and the back edge of the mounting plate are level
62. rga podr a ser necesario reemplazar el freno 5 Mantenga el exterior de la gr a y el controlador limpios sin suciedad grasa agua u otras sustancias Limpie la suciedad cuando sea necesario Limpie tambi n cualquier exceso de grasa en el tambor INSPECCI N Y MANTENIMIENTO DEL CABLE Y EL GANCHO Inspeccione el cable antes y despu s de cada operaci n Si el cable se ha deformado deshilachado o si hay hilos rotos ser necesario reemplazarlo Inspeccione tambi n el gancho para detectar posibles se ales de desgaste o da o Rep relo si es necesario Mantenga limpios de contaminantes el cable y el gancho Utilice un pa o limpio o una toalla para quitar la suciedad Si fuera necesario desenrolle el cable completamente dejando un m nimo de 5 vueltas en el tambor de enrollado l mpielo y vuelva a enrollarlo correctamente antes de guardarlo El uso de un aceite ligero en el cable y en el gancho de la gr a puede protegerlo contra la oxidaci n o la corrosi n Los ganchos que hayan sido da ados por productos qu micos que tengan deformaciones o grietas o alg n tipo de retorcimiento con respecto a su eje o una abertura excesiva o desgaste en su parte de asiento deber n ser reemplazados Igualmente los ganchos que est n abiertos y no permitan que se enganche el seguro a la punta deber n ser reemplazados Un gancho que est retorcido o que tenga una abertura excesiva indica que ha habido un uso excesivo o sobrecargas sobre la unidad I
63. rmanezcan en el tambor antes de la elevaci n de la carga 4 Verifique que la superficie de montaje sea plana con una tolerancia de rugosidad de 0 50 mm 0 020 pulg y que la gr a cuelgue en posici n vertical El cable no deber rozar con ninguna parte de la superficie de montaje la placa o el disyuntor de l mite de carga para que la unidad pueda funcionar correctamente Pelig Jro de colapso estructural y ca da de escombros g p QO Aseg rese de se haga SIEMPRE un montaje apropiado De no hacerse asi la gr a podr a fallar durante su uso constituyendo un gran peligro a la integridad f sica 5 Verifique que el rea donde desea montar la gr a disponga de una toma de corriente para tres clavijas con conexi n a tierra y con un interruptor de aver as por conexi n a tierra y no desactive nunca la clavija de conexi n a tierra 6 Verifique que el cableado y el cable de suministro de corriente no sean da ados por el cable de tracci n o por una carga en movimiento 7 Desenchufe la unidad cuando no est en uso Peligro de electrocuci n De no seguirse estas instrucciones podr an producirse lesiones de gravedad o la muerte Utilicese siempre un recept culo con conexi n adecuada a tierra de 110 voltios de CA protegido por un interruptor de aver as por conexi n a tierra Nunca quite la clavija de conexi n a tierra del enchufe No haga funcionar est producto activado por CA en un ambiente h medo P G
64. rn com et cliquez sur la section du service a la clientele Vi PAGE 21 66340 R v AO Trouble Shooting Chart PROBLEM POSSIBLE CAUSE Q CORRECTIVE ACTION Hoist won t operate in Power is not connected or a Check wiring connections Make sure either direction breakers are tripped that the unit is plugged in Q Check to see if the GFCI has been Or motor doesn t operate tripped and reset a Check to see if the breaker in the electrical panel has been tripped and reset a Check the breaker on the hoist motor housing and push the reset button Emergency Stop Button on a Check the E stop button to see if it s the pendant control is depressed by turning it clockwise engaged raise than the hoist rating Travel limit switch is a Check to see that the cable puck is tripped not at the top of its upward travel Q Check to see if the travel limit actuator is bent and or stuck and ing the switch Failure of components or a Call a Warn Works Service center wiring inside controller for service and or replacement of the controller Failure of components or a Call a Warn Works Service center wiring of the load limit for service and or replacement of and or travel limit switch the controller Hoist will raise but not Failure of components or a Call a Warn Works Service center the controller Motor tries to lower but Load brake failure a Call a Warn Works Service center hoist stalls or locks up ls for service and or replacement of
65. rochet tordu ou entortill NE JAMAIS laisser la charge peser sur le loquet du crochet Le loquet est concu pour maintenir le crochet en position lorsque la chaine est d tendue avant d enlever le mou de celle ci TOUJOURS liminer le mou du cable lentement Cela fait soulever la charge lentement et doucement pour viter les chocs et les a coups sur le cable du palan S il semble y avoir surcharge abaisser imm diatement la charge et se d barrasser de l exc dent de poids NE JAMAIS laisser la charge se balancer ou tourner sur elle m me durant le levage NE JAMAIS manipuler le palan en pr sence de mat riaux ou de vapeurs inflammables Les dispositifs lectriques produisent des arcs ou des tincelles pouvant causer un incendie ou une explosion TOUJOURS DEMEURER ALERTE Faire attention a ce que l on fait et FAIRE PREUVE DE BON SENS Ne pas utiliser cet appareil si l on est fatigu distrait ou apres avoir consomme de la drogue de l alcool ou des m dicaments affectant les facult s TOUJOURS v rifier que le loquet n est pas endommag ou tordu et qu il fonctionne correctement avec une pression de ressort suffisante pour le maintenir fermement contre l extr mit du crochet et lui permettre de revenir l extr mit une fois rel ch Remplacer le loquet s il ne fonctionne pas correctement Voir ci dessous pour savoir quand remplacer le crochet NE JAMAIS utiliser le palan avec moins de 5 spires de cable enroul es autour du ta
66. round a load homan 2 Ensure that the structure you intend to mount the hoist to is capable of withstanding a minimum line pull of 2000 Ibs 908kg Ensure that the support structure you intend to mount the hoist to will not deform under loads of up to 1000 Ibs 454 kg 3 Do not mount the hoist any higher than 20 above the lowest working point for the hoist This is to insure that 5 wraps of wire rope will remain on the drum prior to lifting 4 Ensure that the mounting surface is flat within 0 020 0 50 mm and that the hoist will hang in a vertical position The wire rope must not rub on any part of the mounting surface plate or limit switch for the unit to function properly Structural Collapse amp Falling Debris Hazard Failure to observe these instructions could lead to severe injury or death Q ALWAYS insure adequate mounting Failure could cause the hoist to fail during use constituting a major hazard to life and health 5 Ensure that the area you intend to mount the hoist has a properly grounded 3 prong electrical socket with a Ground Fault Circuit Interrupter CFCI and never remove the ground pin 6 Verify that the wiring and power supply cord won t be damaged by the wire rope or a moving load 7 Unplug the unit when not in use Shock Hazard Failure to observe these instructions could lead to severe injury or death Q Always use properly grounded 110V AC receptacle protected by a ground fault ci
67. s rant la vis de la manille dans le boulon a il a embase et en serrant Vi PAGE 12 66340 R v AO Installation suite MONTAGE DE L APPAREIL SUR UN CHARIOT Le palan H1000AC peut tre mont sur diff rents types de chariots disponibles sur le march pr vus pour les syst mes de portique sur rail Le H1000AC n cessite deux chariots pour fonctionner correctement sur un syst me rail Suivez les instructions ci dessous pour installer le palan pour ce type d application wre 1 Assurez vous que les chariots et le systeme a rail sur lequel vous pr voyez monter le palan sont pr vus pour la capacit de levage nominale de celui ci 2 Ins rez les deux boulons a ceil a embase 2 po 13 UNC fournis dans le mat riel de montage dans les deux trous en haut de la plaque de montage du palan 3 Posez une rondelle plate 12 po et un crou cr nel 12 po 13 UNC sur chacun des boulons et serrez jusqu a ce que le trou pr perc du boulon soit visible a travers les fentes de l crou 4 Ins rez la goupille fendue 1 8 po X 1 po dans le trou du boulon et recourbez en les extr mit s pour emp cher la goupille de sortir 5 Ins rez l axe de montage du chariot dans le boulon a ceil et assemblez le chariot sur le rail selon les instructions de son fabricant Etant donn le large ventail de types de chariot et de fabricants il se peut que vous ayez besoin de fixations suppl mentaires et d usiner certaines pi ces
68. s Cd BT Estimado cliente Introducci n e informaci n para el propietario Instrucciones de instalaci n EN Enhorabuena por su adquisici n de la nueva gr a H1000AC de WARN Works Nos complace tenerle como cliente y deseamos cerciorarnos de que su experiencia con Warn resulte de su agrado La informaci n incluida en este manual le ayudar a instalar la gr a Warn correctamente y a que se emplee con seguridad Aunque creemos que el manual es completo y comprensible no se trata de una gu a definitiva a toda posible situaci n o circunstancia Para evitar situaciones peligrosas el operario deber tener conocimiento de las pautas de seguridad c digos y regulaciones correspondientes concernientes a aparejos de poleas cables y al uso de una gr a Recuerde que un operario mal informado o poco precavido puede convertir la operaci n de cualquier m quina en un peligro El propietario u operador deber tomar la decisi n final de c mo ser montado y utilizado el producto y si el uso que se le va a dar ofrece seguridad Si despu s de leer este manual tiene alguna pregunta no dude en llamarnos En Warn brindamos un servicio t cnico y de atenci n al cliente de calidad Para referencia futura guarde la siguiente informaci n en un lugar seguro Modelo N de referencia Fecha de compra Atentamente El equipo de atenci n al cliente de WARN Industries Estados Unidos Tel fono 503 722 1200 o 800 543 9276 EE UU s
69. s au c blage et l utilisation des c bles et du palan Rappelons qu un op rateur mal inform ou peu attentif peut suffire rendre dangereux le maniement de tout quipement En fin de compte il revient au propri taire ou l op rateur de d cider comment ce produit devra tre mont et utilis et si son utilisation pr vue ne pr sente pas de risque Si vous avez encore des questions apres avoir lu ce manuel n h sitez pas a nous appeler Chez Warn nous sommes fiers de notre service a la client le et de notre assistance technique Veuillez noter les informations suivantes titre de r f rence Num ro de modele piece Date d achat Cordialement v tre L quipe du service la clientele de WARN Industries Etats Unis T l 503 722 1200 ou 800 543 9276 Etats Unis seulement Fax 503 722 3000 International T l 503 722 3008 Fax 503 722 3005 Vir PAGE 2 66340 R v AO Precautions de s curit La conception du palan WARN Works H1000AC est conforme aux sp cifications indiqu es dans ce document et le produit tait conforme au moment de sa fabrication a notre interpretation des sections applicables de la norme B30 16 de l American Society of Mechanical Engineers portant sur les Palans a riens du National Electrical Code ANSI NFPA 70 et de l Occupational Safety and Health Act OSHA Etant donn que OSHA stipule que le code national de l lectricit s applique a tous les palans
70. s que no sean aquellas para las que se dise la Gr a H1000AC de WARN Works Pueden obtenerse copias de esta norma solicit ndolas a The American Society of Mechanical Engineers 345 East 47th Street New York NY 10017 EE UU Su seguridad y la seguridad de los dem s es muy importante Para ayudarle a tomar decisiones informadas sobre seguridad se proporcionan instrucciones de instalaci n y operaci n y otras etiquetas con informaci n sobre este producto Esta informaci n le alerta sobre posibles peligros que puedan afectarle a usted y a otros No es posible advertirle sobre todos los posibles peligros que puedan estar relacionados con el uso de este producto por lo que deber utilizarlo usando el sentido com n LA INSTALACION Y OPERACION INCORRECTAS DE LA GRUA PUEDEN RESULTAR EN LESIONES GRAVES O DA OS AL EQUIPO LEA TODAS LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD E INSTRUCCIONES DE OPERACION ANTES DE INSTALAR Y HACER FUNCIONAR ESTE PRODUCTO Esta gu a identifica posibles peligros y brinda importantes mensajes de seguridad que le ayudar n a usted y a otros a evitar da os personales o la muerte Las palabras ADVERTENCIA y PRECAUCION indican el grado de peligro He aqu su significado indica un peligro que puede ocasionar da os personales de gravedad o la muerte si no se siguen las recomendaciones APRECAUCION indica un peligro que puede ocasionar da os personales leves o moderados si no se siguen las recomendaciones Esta gu a emplea l
71. ss loads can create undetectable damage which may cause unit to fail even when lifting loads within its rated capacity 5 NEVER use this or any other overhead materials handling equipment for lifting persons Wil PAGE 16 66340 Rev AO Operating Instructions Continued 10 11 12 15 14 15 16 17 ALWAYS stand clear of all loads and NEVER move a load over the heads of other personnel Warn personnel of your intention to move a load in their area NEVER leave load suspended in air unattended NEVER permit anyone to operate this hoist who has not fully read and understood this guide in its entirety and is at least 16 years of age or older NEVER wrap the wire rope around the load and hook onto itself as a choker chain Doing this will result in a Twisted wire rope and build up of rope on one side of the drum b The travel limit switch is by passed and the load could hit the hoist c The wire rope could be damaged at the hook kinked or a braided NEVER allow the load to bear against the hook latch The latch is to help maintain the hook in position while the chain is slack before taking up slack chain ALWAYS take up any slack in the wire rope slowly Once all the slack has been removed from the wire rope then begin lifting the load slowly and easily to avoid shock and jerking of hoist wire rope If there is any evidence of overloading immediately lower the load and remove the excess load NEVER allow
72. t to lift support or transport people NEVER leave a suspended load unattended unless specific precautions have been taken NEVER allow sharp contact between two hoists or between hoist and obstructions NEVER allow the wire rope or hook to be used as a ground for welding NEVER allow the wire rope or hook to be touched by a live welding electrode NEVER remove or obscure the warnings on the hoist NEVER adjust or repair a hoist unless qualified to perform hoist maintenance NEVER attempt to lengthen the wire rope or repair damaged wire rope Weil PAGE 4 66340 Rev AO Product Description WARN Works H1000AC Hoist The WARN Works H1000AC is a intermittent duty cycle hoist specifically designed for lifting applications around the job site shop barn or home and is designed to run off of 110 120 volt single phase AC current With a 1000 Ib rated capacity it is the perfect tool for practically any heavy lifting job and can be put to work quickly and easily Safety features include a load limiter travel limit switch and a professional style control unit with Emergency stop capability It all adds up to a compact unit full of design features that until now were only found on larger more expensive industrial grade hoists Key Product Features a 1000 LBS maximum lifting capacity Intermittent duty cycle a 6hp 120 volt double insulated motor with breaker with reset button a 25 of 7 32 wire rope which provides 20
73. tro sitio Web www warn com y haga clic en la secci n del servicio de atenci n al cliente Vila P GINA 21 66340 Rev AO Palan WARN Works H1000AC GUIDE D INSTALLATION et MANUEL DE L UTILISATEUR Num ros de piece 601000 Warn Industries Inc 12900 SE Capps Road e Clackamas Oregon 97015 e Etats Unis 503 722 1200 e No de t l copie international 503 722 3005 PAGE 1 66340 Rev AO Table des matieres Introduction et renseignements sur le propri taire _ 2 Instructions de montage 87 Pr cautions de s curit 3 Mode d emploi dS Description du produit 5 Maintenance 18 Aperu des composas e te S A Donn es sur les performances et les dimensions 7 Informations sur la garantie dans l emballage Outils recommand s RER oo Introduction Cher client Toutes nos f licitations pour votre achat d un palan WARN Works H1000AC Nous sommes heureux de vous compter parmi notre client le et ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour que vous soyez satisfait de nos produits Les informations qui figurent dans ce manuel vous indiquent comment installer votre palan Warn et le faire fonctionner en toute s curit Bien que nous soyons convaincus que ce manuel est complet et facile comprendre il ne saurait couvrir toutes les situations et cas de figure possibles Pour viter les situations dangereuses l op rateur devra tre au fait des directives codes et r glementations de s curit relatif
74. u boulon il et recourbez en les extr mit s pour emp cher la goupille de sortir PAGE 11 66340 Rev AO Installation suite 4 Assurez vous que la structure sur laquelle vous envisagez de monter le palan est capable de supporter une traction minimum de 908 kg Assurez vous que les points d attache le mat riau sur lequel le palan est mont sont ad quats pour emp cher toute d formation a une charge maximale de 454 kg 5 Enroulez deux lingues de charge Works r f 64950 autour de la structure de laquelle le palan sera suspendu en enfilant l une des extr mit s a boucle de l lingue dans l autre boucle et en tirant pour liminer le mou 6 Vous pouvez ajuster la longueur des lingues en les enroulant autour de la structure Il est important que vous enrouliez les deux lingues en les serrant bien dans le m me sens et que le palan soit de niveau une fois suspendu aux lingues Danger lie a une defaillance de l lingue Le non respect des consignes peut entrainer des blessures graves ou la mort a TOUJOURS s assurer que la charge nominale des lingues de charge est appropri e a NE JAMAIS installer les lingues sur un bord tranchant pouvant les couper ou les endommager Une lingue coup e ou endommag e pourrait entrainer la chute du palan et de sa charge 7 Installez une manille d ancrage Works r f 64948 sur chacune des boucles d lingue libres 8 Fixez le palan aux lingues en in
75. u cacher les avertissements appos s sur le palan 37 NE JAMAIS r gler ou r parer un palan moins d tre qualifi pour effectuer les travaux de maintenance 38 NE JAMAIS tenter de rallonger le c ble d acier ou de le r parer s il est endommag ete En o NI Via PAGE 4 66340 R v AO Description du produit Palan WARN Works H1000AC Le WARN Works H1000AC est un palan a service intermittent pr vu sp cialement pour soulever des charges sur les chantiers les ateliers les granges ou a domicile et il est concu pour fonctionner avec un courant c a monophas de 230 V Avec sa capacit nominale de 454 kg c est l outil id al pour n importe quelle tache de levage intensive et sa mise en place est rapide et facile Les dispositifs de s curit comportent un limiteur de charge un contacteur de limite de course et une unit de contr le de style professionnel dot e d une fonction d arr t en cas d urgence L ensemble constitue une unit compacte d bordant de fonctions jusque la offertes uniquement sur des palans de type industriel beaucoup plus chers et de plus grande taille Apercu des caract ristiques essentielles a Capacit maximum de levage de 454 kg Service intermittent a Moteur a isolation double de 0 6 CV 230 V avec coupe circuit dot d un bouton de r armement a C ble d acier de 7 6 m et de 5 6 mm de diam tre offrant une longueur de cable utile de 6 m ce qui laisse 5 spires de cable sur tambour
76. up rieure a la charge nominale 22 NE JAMAIS utiliser un palan endommag ou qui ne fonctionne pas correctement 23 NE JAMAIS utiliser le palan avec un cable d acier entortill tordu endommag ou us 24 NE JAMAIS utiliser le cable d acier comme lingue ou pour l enrouler autour de la charge 25 NE JAMAIS soulever une charge si un coincement quelconque emp che une r partition gale de la charge sur toutes les chaines de support 26 NE JAMAIS appliquer la charge sur l extr mit du crochet 27 NE JAMAIS faire fonctionner l appareil si la charge n est pas centr e sous le palan 28 NE JAMAJS distraire son attention lors de la manipulation du palan 29 NE JAMAIS faire fonctionner le palan au del des limites de d placement du c ble d acier 30 NE JAMAIS utiliser de fa on habituelle les contacteurs de fin de course comme but es Ce sont uniquement des dispositifs pour les cas d urgence 31 NE JAMAIS utiliser le palan pour soulever soutenir ou transporter des gens 32 NE JAMAIS laisser une charge suspendue sans surveillance moins d avoir pris les mesures de pr caution qui s imposent 33 NE JAMAIS permettre de heurt entre deux palans ou entre des palans et des obstacles 34 NE JAMAIS se servir du cable d acier ou du crochet comme prise de terre durant les travaux de soudure 35 NE JAMAIS permettre que le c ble d acier ou le crochet soit en contact avec une lectrode de soudure sous tension 36 NE JAMAIS enlever o
77. ures si les cordons externes sont endommag s ou si leur isolation est entaill e si le pendant est fissur ou comporte des composants endommag s et si le cable d acier est aplati ou tordu par endroits ou s il comporte des torons tordus ou bris s En cas de dommages retournez l appareil a l endroit o vous l avez achet afin de l changer ou bien appelez le Service la client le Warn au num ro 1 800 543 9276 Etats Unis ou le 503 722 3008 International Retirez le palan et le mat riel connexe de son emballage et assurez vous qu aucune piece ne manque Vous devriez disposer des l ments suivants a 1 Appareil H1000AC tel qu il figure sur la couverture du manuel a 1 Ensemble de cable d acier compos d un cable d acier de 7 6 m de long et de 5 6 mm de diam tre avec cosse galet de limite de course en caoutchouc et crochet de s curit boucle complete a 1 Paquet de visserie contenant o 4 boulons Y2 po 13 UNC X 1 po classe 5 SAE 4 crous frein lastique 12 po 13 UNC 8 rondelles plates 1 2 po 2 boulons a il embase 12 po 13 UNC 2 crous cr nel s 1 2 po 13 UNC 2 goupilles fendues 1 8 po x 1 po O O O O O Defaillance du palan Le non respect des consignes peut entrainer des blessures graves ou la mort NE JAMAIS faire fonctionner un appareil souffrant de dommages externes vidents Cela pourrait causer la chute de la charge et des blessures ou des dommages mat riels TOUJOU
78. you have any questions please call us At Warn we pride ourselves on customer service and product support For future reference please record the following information Model Part Number Date of Purchase Sincerely Your WARN Industries Customer Service Team United States Phone 503 722 1200 or 800 543 9276 US only Fax 503 722 3000 International Phone 503 722 3008 Fax 503 722 3005 Wi PAGE 2 66340 Rev AO Safety Precautions The WARN Works H1000AC Hoist is built in accordance with the specifications contained herein and at the time of manufacture complied with our interpretation of applicable sections of the American Society of Mechanical Engineers Standard B30 16 Overhead Hoists the National Electrical Code ANSI NFPA 70 and the Occupational Safety and Health Act Since OHSA states the National Electrical Code applies to all electric hoists installers are required to provide current overload protection and grounding on the branch circuit section in keeping with the code Check each installation for compliance with the application operation and maintenance sections of these articles The safety laws for elevators lifting of people and for dumbwaiters specify construction details that are not incorporated in WARN Work hoists For such applications refer to the requirements of applicable state and local codes and the American National Safety Code for elevators dumbwaiters escalators and moving walks ASME

H1000AC Hoist Instruction

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents