Room Thermostat Operating Instructions (041459)
Contents
1. RE M a TE Aa gum aun we Lam Aaa dl O ESET CORES DORE NE DE P i P11 P12 a purist eee f PO 2 PO2 2 Luto2. Bus AA 66 28 O P01 3 Sa UIE Ar bP RAR Um E aie AEF till ARA 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 USA www lutron com E r TETE OC DARTE DA FAS D ASS BGI TEDL MAZO ATATA MERE TEST CEM P14 2 BADEN E BY DARI EF SB E a a ES AR UE AG TBE 5 1 3 P14 1 10 HZ 2 PAN 3 P01 ow
3. 2 Bus 4 5 ORIO _Por_ ro lt eis Fra 3 AE a 7 gt 4 y D y y y HE y 4 H5 H E T N 2 o 2 o D 5 2 4 6 Ham End PO1 0 3 1 1 2 4 2 1 4 Je P05 4 Po2 1
4. 1 2 P04 eo Bor 15 C 30 C P11 P12 POS OFF Room temperature Setpoint D O Y 2 3 12 4 24 3 OSA P10 NON Sell OFF 5 C Wc00leco P12 EXI AE N
5. OFF ON 0 0 5 1 2 P13 P 2 0 5 C 1 800 523 9466 44 0 20 7680 4481 86 21 61650990 10 800 712 1536 1 610 282 3800 www lutron com Su UTRON Lutron 4 Lutron Electronics Co Inc IN O 2014 Lutron Electronics Co Inc
6. o do sensor do sensor 0 0 Rc 3 Cag ET Outras informa es O sem mostrador barramento 3 hora 12 h via barramento 4 hora 24 h via barramento Limite m ximo do setpoint no modo Conforto EC EC 5 G a40 C Setpoint de aquecimento no modo de Economia de SS G OFF desligado 5 energia Wcooleco P12 OFF desligado Wheateco Setpoint de resfriamento no modo de Economia de 30 G energia P11 40 C PAST Aquecedor el trico no modo resfriamento N ligado OFF desativado ON ativado O desativado O desativado Assist ncia t cnica EUA Canada 1 800 523 9466 Reino Unido 44 0 20 7680 4481 M xico 1 888 235 2910 Outros 1 610 282 3800 A UTRON Lutron e 3 s o marcas comerciais registradas da Lutron Electronics Co Inc gt O 02014 Lutron Electronics Co Inc 1 Conforto Protec o 1 Conforto Protec o de opera o 2 Conforto Economia de Prote o a autotravamento travamento manual 4 Registre todas as altera es que fizer nas configura es 4 3 Pressione e simultaneamente O valor atual do par metro selecionado come ar a piscar permitindo que voc altere o 6 Pressione ou at que Eno fim seja exibido Depois pressione e simultaneamente para salvar e voltar opera o normal Par metro Descri o Configura o de Faixa Configura o f brica personalizada 4 O somente aquecimento 1 somente 1 somente resfriament
7. Valeur de consigne de chauffage en mode l5 C D sactiv 5 C Wcooleco P12 conomie d nergie Valeur de consigne de climatisation en mode 30 C D sactiv Wheateco P11 40 C conomie d nergie Chauffage lectrique en mode Climatisation OFF D sactiv ON Activ O D sactiv O D sactiv Veuillez noter toutes les modifications que vous apportez aux r glages 4 O Chauffage seulement 1 Climatisation seulement 2 Chauffage ou climatisation manuel 3 Basculement automatique 4 Chauffage et climatisation 1 Verrouillage automatique 2 Verrouillage manuel P14 Verrouillage des boutons Appuyez sur le bouton de mode d utilisation gt pendant 5 secondes pour verrouiller ou d verrouiller les boutons Le param tre P18 s affiche seulement pour l application 2 conduites avec chauffage lectrique Tous les r glages de temp rature se font par plages de 0 5 C www lutron com Termostato de habitaci n Instrucciones de operaci n LR HVAC 230 5 1 Modo de protecci n Modo de confort Modo de ahorro de energ a ft Temperatura ambiente real Pantalla Hora del d a actual o O aa ope Temperatura ambiental medida C oF puntos de ajuste y parametros sfr Temperatura exterior 30 0 informaci n adicional del usuario A Indicador de falla A A AS O Bot n de modo de operaci n O HE e Protecci n
8. et simultan ment La valeur actuelle du param tre s lectionn commence clignoter ce qui vous permet de modifier la valeur en appuyant sur ou plusieurs fois 4 Le param tre suivant est affich lorsque vous appuyez de nouveau sur et simultan ment 5 R p tez les tapes 2 4 pour afficher et modifier d autres param tres 6 Appuyez sur ou jusqu ce que End Fin s affiche puis appuyez sur et simultan ment pour enregistrer la modification et revenir une utilisation normale S quence de commande Conduites 0 3 1 Climatisation seulement 4 Conduites 2 4 4 Chauffage et climatisation 1 Confort protection S lection du mode par l utilisateur avec le 1 Confort Protection bouton de mode d utilisation 2 Confort conomie d nergie protection lt Etalonnage du d tecteur 0 0 FT 8 C 3 C Affichage standard de la temp rature O Temp rature de la pi ce O Temp rature de la pi ce 1 Valeur de consigne Informations d utilisateur suppl mentaires O Aucun affichage O Aucun affichage 1 Temp rature en C F 2 Temp rature ext rieure avec bus 3 Heure 12 h avec bus 4 Heure 24 h avec bus Po8 Valeur de consigne de base du mode Confort a a 5 C 40 C ee Limitation de la valeur de consigne minimale 5 C 5 C 40 C en mode Confort Limitation de la valeur de consigne maximale 25 C 5 C 40 C en mode Confort
9. 041459 Rev A 10 2014 Alterac o da temperatura ambiente Pressione ou para aumentar ou diminuir o setpoint atual da temperatura ambiente do modo Conforto O termostato ir alterar para o modo Conforto 3 A faixa vai de 5 C a 40 C exceto quando limitada pelos par metros PO9 e P10 Ajuste da velocidade e do modo do ventilador A Pressione o bot o at atingir o modo desejado do ventilador No modo Auto o termostato seleciona automaticamente a velocidade com base no setpoint e na temperatura atual O ventilador continua a funcionar em velocidade baixa configurac o de f brica depois que a temperatura atingir o setpoint No modo manual o ventilador sempre funciona na velocidade selecionada Asl Velocidade baixa anal Velocidade m dia Ame Velocidade alta No ventilador de velocidade nica poss vel alterar o modo entre A e Amma Altera o no modo de opera o do termostato 1 Pressione o bot o modo de opera o Q para alterar o mostrador A No modo de Prote o o sistema para de funcionar No entanto se a temperatura ambiente baixar para menos de 8 C o aquecimento ser ligado para proteger o ambiente contra congelamento O instalador de HVAC pode alterar o limite de protec o contra congelamento e definir um limite de protec o contra aquecimento conforme a necessidade Altera es feitas pelo instalador Prote o contra congelamento C Prote o contra aque
10. R glez les parametres P11 et P12 pour changer les niveaux de r glage pr s lectionn s Le thermostat peut tre r gl en mode Economie d nergie soit en appuyant sur le bouton de mode d utilisation s il est activ PO2 2 ou l aide d un signal externe commutateur ou commande de bus tel qu un contact de fen tre une carte magn tique ou un d tecteur de pr sence Economie d nergie E Ventilation automatique 808 Aou ou dans un syst me avec a asset Aa Ventilation manuelle basculement manuel E Anti Protection 1 Chauffage confort ze 4 Climatisation confort xx ES Passer du mode chauffage au mode climatisation Plus froid Plus chaud Le basculement entre le chauffage et la climatisation est soit automatique avec un d tecteur de basculement de chauffage climatisation ou manuel en appuyant sur le bouton de mode d utilisation Un basculement est impossible si le thermostat est configur pour la climatisation seulement ou le chauffage seulement voir le param tre PO1 Fonctionnement et configuration KT Affichage du basculement automatique ou de chauffage seulement climatisation seulement Doit tre configur par votre technicien CVC HVAC La vanne de chauffage est ouverte Doit tre activ avec le param tre PO2 Lavann d clinaison es omens Si KT 5 Affichage du basculement manuel Le thermostat est en mode chauffage Le thermost
11. los puntos de ajuste del ahorro de energ a se configuran a Confort DESACTIVADO y se selecciona el modo de ahorro de energ a el termostato Limitaci n m xima del punto de ajuste en el modo 35 C 5 Cad0 C estara inactivo Confort Punto de ajuste de la calefacci n en el modo de 156 DESACTIVADO 5 C Wcooleco P12 ahorro de energ a Se puede ajustar una variedad de par metros de control diferentes para adaptar el Punto de ajuste de la refrigeraci n en el modo de DESACTIVADO Wheateco P11 40 C MO termostato a su sistema y optimizar el desempe o de control Puede hacer esto durante ahorro de energ a la operaci n mediante los botones del termostato Calefacci n el ctrica en el modo de refrigeraci n OFF Deshabilitado ON Habilitado Es dd P14 Bloqueo de botones O Deshabilitado O Deshabilitado Debe ser configurado por su instalador de climatizaci n Pulse el bot n de modo de operaci n gt durante 1 Bloqueo autom tico 5 segundos para bloquear o desbloquear los 2 Bloqueo manual botones El par metro P13 s lo se exhibe para la aplicaci n Dos tuber as con Calefacci n 4 Anote todos los cambios que realice a la configuraci n 4 el ctrica Todos los ajustes de temperatura son en incrementos de 0 5 C Asistencia t cnica E U A Canad 1 800 523 9466 Reino Unido 44 0 20 7680 4481 M xico 1 888 235 2910 Otros pa ses 1 610 282 3800 www lutron com Puesta a punto A UTRON Lutron y s
12. Confort Ahorro de energ a o en un sistema con cambio manual Protecci n Operaci n y configuraci n Calefacci n de confort zg Mi Refrigeraci n de confort 3 xx OG 08 A gag 800 8 Q EX TL Ave o Jela TES Condensaci n en la habitaci n 5 Demanda Modo de refrigeraci n W Demanda Modo de calefacci n W Calentador el ctrico activo Akauto Ventilador en autom tico All Velocidad baja del ventilador Asal Velocidad media del ventilador Aman Velocidad alta del ventilador O Los botones est n bloqueados El Bot n de modo de ventilador Ventilador en autom tico Auto Ventilador en manual umd M s fr o Mas caliente Debe ser configurado por su instalador de climatizaci n Debe ser habilitado mediante el par metro PO2 Si KT LUTRON Lutron Electronics Co Inc N P 041459 Rev 10 2014 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 E U A www lutron com Cambie la temperatura de la habitacion Pulse o para aumentar o reducir el punto de ajuste actual de la temperatura ambiente en el modo Confort El termostato cambia al modo Confort 3 El rango de ajuste es entre 5 C y 40 C a menos que sea limitado por los par metros POY y P10 Ajuste la velocidad el modo del ventilador Pulse el bot n hasta alcanzar el modo deseado del ventilador En el modo Autom tico el termostato selecciona autom ticamente la velo
13. Room Thermostat Operating Instructions LR HVAC 230 S Protection mode 3 Comfort mode C Energy Saving mode O Le 08 i ft Actual room temperature C a perature sh a Measured room temperature setpoints and parameters st Outdoor temperature 4 A HAN Current time of day or o 888 additional user information A Fault indicator Xgl A AL Condensation in the room Cooling demand mode W Heating demand mode W Electrical heater active Aso Automatic fan ENT Low fan speed Ass Medium fan speed Amma High fan speed O Buttons are locked O Operating mode button O HE e Protection Comfort Energy Saving OG 08 A 888 88 80 Q EX TL LE end Colder Warmer p Fan mode button Automatic fan A ato Manual fan A saatli or in a system with manual changeover Protection O Comfort heating x 4 Comfort cooling 3 xx Operation and Settings Needs to be configured by your HVAC installer Needs to be enabled via parameter PO2 ESA Ww Lutron Electronics Co Inc www lutron com P N 041459 Rev A 10 2014 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 USA LUTRON Change the room temperature Press or to increase or decrease the current room temperature setpoint for Comfort mode The thermostat changes to Comfort mode 3x se The setting range is 5 C to 40 C unless limited by par
14. ameters PO9 and P10 Adjust fan speed fan mode A Press the 4 button until you reach the desired fan mode In Auto mode the thermostat automatically selects the fan speed based on setpoint and actual room temperature The fan continues to run at low speed factory setting after the room temperature reaches the setpoint gt S 5 In manual mode the fan always runs at the Speed that you select Anl Aaa Low fan speed Medium fan speed Saag High fan speed For a single speed fan you can change the mode between A and Aaa ll Change thermostat operating mode Press operating mode button D to change the operating mode display In Protection mode the system stops operating However if the room temperature drops below 8 C heating is switched on to protect the room against frost Your HVAC installer can change the frost protection limit and set a heat protection limit as needed Changes made by installer 4 Frost protection C Heat protection C In Comfort mode the thermostat maintains the room temperature at the setpoint which can be readjusted using the and buttons In Energy Saving mode the room temperature is maintained at a lower or higher setpoint thus saving energy and money Adjust parameters P11 and P12 to change the preselected setpoints The thermostat can be set to Energy Saving mode either by pressing the operating mode button if enabled PO2 2 or via an external signal switc
15. at est en mode climatisation LU i RON Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 tats Unis www lutron com N de pi ce 041459 R v A 10 2014 Verrouillage des boutons gt pendant 5 secondes pour Appuyez sur le bouton de mode d utilisation Z qe verrouiller ou d verrouiller les boutons si le Verrouillage manuel des boutons est configur parametre P14 2 Le thermostat verrouille automatiquement les boutons 10 secondes apr s le dernier r glage si le Verrouillage auto Auto Lock est configur P14 1 Le symbole de la cl o indique le verrouillage des boutons Remarque Le Verrouillage des boutons Button lock ne peut pas tre arr t d verrouill si les boutons ont t verrouill s par le ma tre avec la commande de bus Rappel pour le nettoyage des filtres et pour les d fauts externes A FIL Ce message vous rappelle de nettoyer les filtres de votre quipement CVC HVAC ll s affiche apr s 4 heures d utilisation de la ventilation et dispara t lorsque le thermostat est r gl en mode Protection Ces messages vous informent de d fauts externes R talonnage du d tecteur fi Si la temp rature de la pi ce affich e par le thermostat ne correspond pas la temp rature r ellement mesur e apr s au moins 1 heure d utilisation le d tecteur de temp rature peut tre r talonn avec le param tre POS Remarque Mode conom
16. cidad del ventilador basado en el punto de ajuste y la temperatura ambiente real Luego de que la temperatura alcance el punto de ajuste el ventilador continuar funcionando a baja velocidad configuraci n de f brica En el modo manual el ventilador funcionar siempre a la velocidad que se seleccione Velocidad baja del ventilador Velocidad media del ventilador f Velocidad alta del ventilador Para un ventilador de una sola velocidad se puede cambiar el modo entre A y damm Cambie el modo de operaci n del termostato Pulse el bot n de modo de operaci n D para cambiar la visualizaci n del modo de operaci n 1 En el modo de protecci n el sistema dejar de operar Sin embargo si la temperatura ambiental cayera por debajo de 8 C se activar la calefacci n para proteger la habitaci n contra la escarcha Su instalador de climatizaci n puede cambiar el l mite de la protecci n contra la escarcha y Protecci n contra el calor o configurar un l mite de protecci n contra el calor seg n sea necesario Cambios realizados por el instalador 4 Protecci n contra la escarcha C En el modo Confort el termostato mantendr la temperatura ambiental en el punto de ajuste que puede ser reajustado con los botones y En el modo de ahorro de energ a la temperatura ambiental se mantendr en un punto de ajuste inferior o superior con el consiguiente ahorro de energ a y dinero Para cambiar lo
17. cimento G No modo Conforto o termostato mant m a temperatura ambiente no setpoint que pode ser ajustado pelos bot es e No modo de Economia de energia a temperatura ambiente mantida em setpoint mais baixo ou mais alto economizando energia e custo Ajuste os par metros P11 e P12 para alterar os setpoints pr selecionados O termostato pode ser definido no modo de Economia de energia tanto ao pressionar o bot o do modo de opera o se estiver ativado PO2 2 como por um sinal externo interruptor ou comando de barramento como um contato de janela chave do quarto ou detector de presen a Altera o do modo de aquecimento para o de resfriamento 4 xXx mudan a entre resfriamento e aquecimento acontece tanto automaticamente usando um sensor de altera o de aquecimento resfriamento como por um interruptor remoto ou manualmente pressionando o bot o de modo de opera o Nao poss vel alterar se o termostato estiver configurado para somente resfriamento ou somente aquecimento veja o par metro PO1 3a Eu pags f 1 Mostrador para altera o autom tica ou somente aquecimento somente resfriamento A v lvula de aquecimento est aberta A v lvula de resfriamento est aberta Mostrador para altera o manual O termostato est no modo aquecimento O termostato est no modo resfriamento Si TS Travamento do bot o O Pressione o bot o do modo de opera o por 5 segu
18. ely measured after at least 1 hour of operation the temperature sensor can be recalibrated through parameter POS Note Energy Saving mode C The Energy Saving setpoints are factory set to 15 C for heating and 30 C for cooling Use parameters P11 and P12 to adjust the values NOTICE Risk of frost Thermostat is inactive if the Energy Saving setpoints are set to OFF and Energy Saving mode is selected Commissioning You can adjust a number of different control parameters to adapt the thermostat to your system and optimize control performance You can do this during operation via the buttons on the thermostat Needs to be configured by your HVAC installer Control parameters Follow the steps below to change the most common control parameters HVAC installer can set additional parameters PO Mode selection by user via operating mode Select C or F Standard temperature display O Room temperature O Room temperature 1 Setpoint 0 Additional user information PO7 Electrical heater in cooling mode ON Press operating mode button gt for 5 seconds to lock or unlock the buttons 1 Press the and buttons simultaneously for at least 3 seconds Release and within 2 seconds press again for 3 seconds P0O1 is displayed 2 Repeatedly press the or button to select the required parameter 3 Press and simultaneously The current value of the selected parameter beg
19. h or bus command such as window contact keycard or presence detector 3 Change from heating mode to cooling mode 4 Xx Changeover between cooling and heating is either automatic using a heating cooling changeover sensor or a remote changeover switch or manual by pressing operating mode button No changeover is possible if the thermostat is configured for cooling only or heating only see parameter PO1 S amp Display for automatic changeover or heating only cooling only Heating valve is open Cooling valve is open CS amp Display for manual changeover Thermostat is in heating mode Thermostat is in cooling mode SI AS Button lock Press the operating mode button lt gt for 5 seconds to lock or unlock the buttons if Manual button lock is configured parameter P14 2 The thermostat automatically locks the buttons 10 seconds after the last adjustment if Auto lock is configured P14 1 The key symbol O indicates locked buttons Note Button lock cannot be released unlocked if the buttons were locked by the master through the bus command Reminder to clean filters and for external faults A FIL This message reminds you to clean your HVAC equipment filters It is displayed after 4 fan operating hours and disappears when the thermostat is set to Protection If the room temperature displayed by the thermostat does not correspond with the temperature effectiv
20. ia de control ra 2 tubos 0 3 O S lo calefacci n 1 S lo refrigeraci n 1 S lo refrigeraci n De 4 tubos 2 4 2 Calefacci n o refrigeraci n manual 4 Calefacci n y 3 Cambio autom tico refrigeraci n 4 Calefacci n y refrigeraci n Selecci n de modo por el usuario por medio del 1 Confort 1 Confort Protecci n bot n de modo de operaci n n 2 Confort Ahorro de energ a Protecci n Recalibraci n del sensor tt Si la temperatura ambiental exhibida por el termostato no se correspondiera con la temperatura efectivamente medida luego de por lo menos una hora Seleccionar C o F 0 C F Calibraci n del sensor 3 Ca3 C Indicador de temperatura est ndar O Temperatura O Temperatura ambiental ambiental 1 Punto de ajuste Informaci n adicional para el usuario O Sin visualizaci n O Sin visualizaci n E 1 Temperatura en C F Nota Modo de ahorro de energia 2 Temperatura exterior a trav s del bus C Los puntos de ajuste de ahorro de energ a est n configurados en f brica a ecoa 5 E a E 4 Hora del d a 24 h a trav s del bus 15 C para la calefaccion y 30 C para la refrigeracion Utilice los parametros a de operaci n el sensor de temperatura puede ser recalibrado por medio del par metro POS P11 y P12 para ajustar los valores Punto de ajuste b sico del modo Confort M C A AVISO Riesgo de escarcha Limitaci n m nima del punto de ajuste en el modo 5 C a 40 C Si
21. ie d nergie Les valeurs de consigne du mode conomie d nergie sont r gl es en usine 15 C pour le chauffage et 30 C pour la climatisation Utilisez les param tres P11 et P12 pour ajuster les valeurs A AVIS Risque de gel Le thermostat est inactif si les valeurs de consigne du mode Economie d nergie sont r gl es sur OFF et que le mode Economie d nergie est s lectionn Mise en service Vous pouvez r gler un certain nombre de param tres de commande pour adapter le thermostat votre syst me et optimiser les performances de commande Vous pouvez faire cela pendant l utilisation via les boutons du thermostat Doit tre configur par votre technicien CVC HVAC Assistance technique tats Unis Canada 1 800 523 9466 Royaume Uni 44 0 20 7680 4481 Mexique 1 888 235 2910 Autres 1 610 282 3800 as LUTRON Lutron et amp sont des marques d pos es de Lutron Electronics Co Inc 2014 Lutron Electronics Co Inc Param tres de commande Suivez les tapes ci dessous pour modifier les param tres de commande les plus courantes Votre technicien CVC peut d finir des param tres suppl mentaires 1 Appuyez sur les boutons et simultan ment pendant au moins 3 secondes Rel chez puis dans les 2 secondes appuyez sur de nouveau pendant 3 secondes PO1 s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur le bouton ou pour s lectionner le param tre requis 3 Appuyez sur
22. ins to flash allowing you to change the value by repeatedly pressing or 4 The next parameter is displayed when you press and again simultaneously 5 Repeat steps 2 to 4 to display and change additional parameters 6 Press or until End is displayed and then press and simultaneously to save the change and return to normal operation Factory setting Setting range Custom setting 4 Control sequence 2 Pipe 0 to 3 O Heating only 1 Cooling only 1 Cooling only 4 Pipe 2 to 4 2 Manual Heating or Cooling 4 Heating amp Cooling 3 Auto Changeover 4 Heating and Cooling 1 Comfort Protection 1 Comfort Protection 2 Comfort Energy Saving Protection se 0 0 1 F O No display 1 Temperature in C F 2 Outside temperature via bus 3 Time of day 12 h via bus 4 Time of day 24 h via bus No display MTC se ome MNAE aso sewoe ENTE 150 sewoe Coana sevom n Erer sanoma oo OW OOOO OFF Disabled ON Enabled O Disabled O Disabled 1 Auto lock 2 Manual lock Parameter P13 is only displayed for application 2 pipe with electric heater Please record all changes you make to the settings 4 All temperature settings are in increments of 0 5 C Technical Assistance USA Canada 1 800 523 9466 United Kingdom 44 0 20 7680 4481 Mexico 1 888 235 2910 Asia 86 21 61650990 Others 1 610 282 3800 www lutron com UTRON Lutron a
23. mo OFF e o modo de Economia de energia for selecionado Comissionamento poss vel ajustar v rios par metros de controle para adaptar o termostato ao seu sistema e otimizar o desempenho do controle Isso pode ser feito durante a opera o por meio dos bot es do termostato Precisa ser configurado pelo instalador de HVAC Travamento do bot o Pressione o bot o do modo de opera o gt por 5 segundos para travar ou destravar os bot es O par metro P13 somente exibido para o caso de 2 tubula es com aquecedor el trico Todas as temperaturas est o em incrementos de 0 5 C Par metros de controle Siga as etapas abaixo para alterar os par metros de controle mais comuns o instalador do HVAC pode definir par metros adicionais 1 Pressione os bot es e simultaneamente por pelo menos 3 segundos Libere e em 2 segundos pressione novamente por 3 segundos PO1 ser exibido 2 Pressione o bot o ou repetidamente para selecionar o par metro necess rio valor pressionando ou repetidamente 4 O pr ximo par metro ser exibido quando voc pressionar e outra vez simultaneamente 5 Repita as etapas 2 a 4 para exibir e alterar outros par metros Sequ ncia de controle 2 tubula es 0 a 3 resfriamento 4 tubula es 2 a 4 4 aquecimento e resfriamento Sele o de modo pelo usu rio pelo bot o de modo Selecione C ou F a E P05 Calibra
24. n de modo de operaci n durante 5 segundos para 1 Pulse los botones y simult neamente durante al menos 3 segundos bloquear o desbloquear los botones Lib relos y dentro de los 2 segundos pulse de nuevo durante 3 segundos Se exhibir PO1 Si Bloqueo autom tico Auto Lock est configurado P14 1 el gt Pul id o aaa e d termostato bloquea autom ticamente los botones 10 segundos despu s ARA ane I del ultimo ajuste gt Por poz El s mbolo con forma de llave O indica botones bloqueados Nota El bloqueo de botones Button Lock no puede ser liberado 3 Pulse y simult neamente El valor corriente del par metro seleccionado comenzar a destellar lo que le permitir cambiar el desbloqueado si los botones fueron bloqueados por el maestro a trav s valor pulsando repetidamente O del comando de bus To i 4 El proximo parametro se exhibira cuando se pulse y de nuevo simultaneamente 5 Repita los pasos 2 a 4 para visualizar y modificar parametros adicionales Recordatorio para limpiar los filtros y por fallas externas 6 Pulse O hasta que aparezca Eno Fin y luego pulse y simult neamente para guardar los cambios y retornar a la operaci n normal Este mensaje le recuerda que debe limpiar los filtros del equipo de climatizaci n Se exhibe luego de horas de operaci n del ventilador y desaparece cuando el termostato se configura a Protecci n Secuenc
25. nd amp are registered trademarks of Lutron Electronics Co Inc 2014 Lutron Electronics Co Inc Thermostat Modifier la temp rature de la piece Consignes d 3 uti IS ation Appuyez sur ou pour augmenter ou diminuer la valeur de consigne actuelle de la temp rature de la pi ce pour le mode Confort Le thermostat passe en mode Confort 3 LR HVAC 230 S Les La plage de r glage va de 5 C 40 C sauf en cas de limitation des param tres POS et P10 R gler la vitesse le mode de ventilation A Appuyez sur le bouton A jusqu atteindre le mode de ventilation d sir Meee cue cle Condensation dans la pi ce En mode Auto le thermostat s lectionne automatiquement la vitesse de ventilation selon la valeur HE Confort arte ze OA Demande mode climatisation de consigne de temp rature et la temp rature r elle de la pi ce La ventilation continue de tourner Mode Economie d nergie Aux WW Demande mode chauffage vitesse r duite r glage d usine une fois que la valeur de consigne de temp rature est atteinte dans la pi ce Temp rature r elle de la pi ce fi C Chauffage lectrique actif En mode manuel la ventilation tourne toujours a la vitesse que vous avez s lectionn e gt S 5 Temp rature mesur e dans la pi ce E pr anal Vitesse de ventilation moyenne AT Sat ES Ass Vitesse de ventilation r duite E i ds M a ok As
26. ndos para travar ou destravar os bot es se travamento manual do bot o estiver configurado par metro P14 2 O termostato trava automaticamente os bot es 10 segundos depois do ltimo ajuste se o travamento autom tico Auto Lock estiver configurado P14 1 O s mbolo da chave O indica bot es travados Nota o travamento do bot o Button Lock n o pode ser liberado destravado se os bot es tiverem sido travados pelo mestre atrav s do comando de barramento Lembrete para limpar filtros e para falhas externas A FIL Esta mensagem um lembrete para limpar os filtros dos equipamentos de HVAC exibida depois de fan operating hours hor rios de funcionamento do ventilador e desaparece quando o termostato configurado para o modo Prote o a Esta mensagem informa falhas externas AL QAL2 Recalibrac o do sensor ty Se a temperatura ambiente exibida pelo termostato nao corresponder a temperatura efetivamente medida ap s pelo menos 1 hora em opera o o sensor de temperatura poder ser recalibrado pelo par metro PO5 Nota Modo de Economia de energia Os setpoints do modo de Economia de energia s o definidos pela f brica em 15 C para aquecimento e 30 C para resfriamento Use os par metros P11 e P12 para ajustar os valores A AVISO risco de congelamento O termostato ficar inativo se os setpoints do modo de Economia de energia forem configurados co
27. o 2 Aquecimento ou resfriamento manual 3 altera o autom tica 4 aquecimento e resfriamento Mostrador da temperatura padr o O temperatura temperatura ambiente ambiente E setpoint O sem mostrador 1 temperatura em C F 2 temperatura exterior via www lutron com ESA Ww Ja lia im dA ir LR HVAC 230 5 O T C 08 SK base PS im 8 sd ER Intra sh ES SEE int Bag curs PEDRO A A LLLE ua OF HERA ARA Gs ER EVA SA FRA FA ge ARA FAITS 3 xx gt LUTRON IAEA SA EAT A E P02 Lutron Electronics Co Inc P N 041459 Rev A 10 2014 OG ma 08 A Ba 800 8 q se i ae Se TON ESE P09 P10 5 C 40 C A O
28. s puntos de ajuste preseleccionados ajuste los par metros P11 y P12 El termostato puede ser configurado al modo de ahorro de energ a ya sea pulsando el bot n de modo de operaci n si estuviera habilitado PO2 2 o mediante una se al externa interruptor o comando de bus tal como un contacto de ventana tarjeta de acceso o detector de presencia Cambie desde el modo de calefacci n al modo de refrigeraci n WS Re 3a L Se exhiben para la conmutaci n autom tica o s lo refrigeraci n s lo calefacci n La v lvula de calefacci n est abierta La v lvula de refrigeraci n est abierta Ss 3 Se exhiben para el cambio manual El cambio entre refrigeraci n y calefacci n es ya sea autom tico utilizando un sensor de cambio entre calefacci n refrigeraci n o un conmutador remoto o manual pulsando el bot n de modo de operaci n No se podr efectuar ning n cambio si el termostato est configurado para s lo refrigeraci n o s lo calefacci n consulte el par metro PO El termostato est en el modo de calefacci n El termostato est en el modo de refrigeraci n Si TS Bloqueo de botones Par metros de control E i i i imatizaci nfigurar par metr icionales Si Bloqueo manual de los botones est configurado par metro P14 Siga estos pasos para cambiar los par metros de control m s comunes el instalador de la climatizaci n puede configurar par metros adicionales 2 pulse el bot
29. sal Vitesse de ventilation moyenne f Vitesse de ventilation lev e Heure actuelle ou informations ENE ee ee kee ls at Vitesse de ventilation lev e g d utilisateur suppl mentaires Pour un ventilateur une seule vitesse vous pouvez changer le mode entre 4 et mnngll A Voyant de panne A TTL LL Pie OT EE Changer le mode d utilisation du thermostat EOS Appuyez sur le bouton de mode d utilisation pour modifier l affichage du mode d utilisation A auto Ventilation automatique Affichage gt a m m Ea ER En mode Protection le systeme cesse de fonctionner Cependant si la temp rature de la piece descend en dessous de 8 C le chauffage s allume pour prot ger la piece contre le gel Votre technicien CVC HVAC peut changer la limite de protection contre le gel et r gler une limite de chaleur maximale si n cessaire Modifications effectu es par votre technicien 4 Protection contre le gel C Ar Temp rature maximale G Bouton de mode d utilisation En mode Confort le thermostat maintient la temp rature de la pi ce la valeur de consigne qui Protection D O HC 0 oo A peut tre r ajust e au moyen des boutons et Confort ee amp E FA Bouton de mode de ventilation En mode Economie d nergie la temp rature de la pi ce est maintenue une valeur de consigne es D 88 plus basse ou plus haute permettant ainsi des conomie d nergie et d argent
30. son marcas comerciales registradas de Lutron Electronics Co Inc gt O 2014 Lutron Electronics Co Inc NS KT Termostato Instru es de opera o LR HVAC 230 S ES l _ Modo de Prote o FO Condensa o no ambiente Modo de Conforto Vee eee D ze 0 X Demanda modo de resfriamento W Demanda modo de aquecimento ti SS oo ati gy Temperatura do o AS Mm Aquecedor el trico ativado Temperatura medida do ambiente IS o Akauto Ventilador autom tico 0 Temperatura exterior Ass Velocidade baixa EAN ok Assal Velocidade m dia Hora atual ou outras e M 8 Sam RE Velocidade alta informacdes Asul AL Auto A Indicador de th A E al Ao O Os bot es est o travados A Mostrador Conforto R E Em Bot o do modo Economia de energia C D 88 Ele ventilador i 5 Ventilador autom tico 88 8 8 Lauto Ventilador manual Xm O Bot o do modo de opera o Prote o D O HC Ow or A ou em um sistema com altera o Q aii manual S E Prote o O Aquecimento no modo Conforto ze 4 Resfriamento no modo Conforto 3 x Opera o e configura es Mais frio Mais quente Precisa ser configurado pelo instalador de HVAC Precisa ser habilitado pelo par metro PO2 LU i RON Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 EUA www lutron com N da peca
Download Pdf Manuals
Related Search