handylab pH/LF 12
Contents
1. Auto Store 3 Con lt A gt lt W gt ajustar el intervalo de tiempo que debe transcu rrir entre almacenamientos autom ticos 5 s 10 s 30 s 1 min 5 min 10 min 15 min 30 min 60 min 4 Confirmar con lt RUN ENTER gt En el display aparece la cantidad de posiciones libres en la me moria 5 Confirmar con lt RUN ENTER gt En el display aparece la solicitaci n del No de identificaci n ba75370s03 11 2009 49 Operaci n handylab pH LF 12 il Desconectar AutoStore 6 Con lt A gt lt W gt asignar el No de identificaci n deseado 7 Confirmar con lt RUN ENTER gt El instrumento cambia al modo de medici n que estaba activo de ltimo e inicia el almacenamiento de datos En el display parpadea AutoStore En el momento en que las 500 posiciones de almacenamiento est n ocupa das termina la funci n AutoStore Int 1 OFF Si Ud no dispone de sufi cientes posiciones de almacenamiento para sus mediciones e Lleve a cabo un archivo de seguridad de los datos en memoria vea p gina 51 y e Borre los datos archivados en memoria vea p gina 57 Observaci n La funci n AutoStore es interrumpida al ser ejecutada otra funci n por ejemplo al llamar los datos archivados en memoria Al finalizar la funci n eje cutada AutoStore re inicia y contin a la operaci n Con lo que origina lagu nas cronol gicas en el registro de los valores medidos De2. Desplazarse al conjunto de datos anterior presionar lt W gt posici n de almacenamiento Observaci n il Si Ud busca un determinado par metro del conjunto de datos por ejemplo una fecha proceda de la siguiente manera 1 Con lt RUN ENTER gt seleccionar el par metro deseado por ejemplo la fecha 2 Presionar las teclas lt A gt o lt W gt repetidas veces hasta que en el display aparezca el dato buscado Despu s de 2 s aproximadamente aparece la temperatura co rrespondiente al valor medido indicado Transferir los 1 Presionar la tecla lt RCL gt repetidas veces hasta que en el dis play aparezca StO SEr memoria a la interfase serial 2 Presionar la tecla lt RUN ENTER gt El contenido completo del archivo es transferido a la interfase A medida que los datos son transferidos el instrumento cuenta las posiciones de almacenamiento en orden ascendente Des pu s de la transferencia de datos el instrumento cambia auto m ticamente al modo de medici n que estaba activo de ltimo 52 ba75370503 11 2009 handylab pH LF 12 Operaci n il Observaci n Ud puede interrumpir la transmisi n de datos mediante lt M gt o lt RUN ENTER gt Los datos transferidos contienen el contenido completo del archivo en orden ascendente de las posiciones de almacenamiento Ejemplo de un registro No Tz 09 03 99 17310 pH 10 01 25 Tman AR Ident 1 No 23 0
3. Puesta en funcionamiento Ajustar la fecha y hora 3 Puesta en funcionamiento 3 1 Partes inclu das e Medidor handylab pH LF 12LF 12 e Instrucciones de operaci n e instrucciones breves e 4x1 5 V pilas alcalinas al manganeso tipo AA ya instaladas en el instru mento 3 2 Primera puesta en servicio Proceda de la siguiente manera e Ajustar la fecha y la hora e Conectar el transformador de alimentaci n opcional Presionar la tecla lt M gt y mantenerla oprimida 2 Presionar la tecla lt ON OFF gt En el display aparece brevemente el test del display 3 Presionar la tecla lt RUN ENTER gt tantas veces como sea ne cesario hasta que la fecha en el display parpadee intermiten temente 4 Con lt A gt lt V gt ajustar la fecha actual 5 Confirmar con lt RUN ENTER gt En el display parpadea la fecha mes 6 Con lt A gt lt YW gt ajustar el mes actual 7 Confirmar con lt RUN ENTER gt En el display aparece el a o 8 Con lt A gt lt V gt ajustar el a o actual 9 Confirmar con lt RUN ENTER gt En el display parpadea la hora 10 Con lt A gt lt V gt ajustar la hora actual 11 Confirmar con lt RUN ENTER gt En el display parpadea el minuto 12 Con lt A gt lt V gt ajustar la hora actual 13 Confirmar con lt RUN ENTER gt El instrumento de medici n cambia a un modo de medici n ba75370s03 11 2009 1
4. 3 Con lt A gt lt V gt alternar entre los modos de medici n conduc tibilidad 28 en uS cm o salinidad SAL Efectuar las mediciones empleando siempre el sensor de temperatura El sensor t rmico es indicado en el display con TP Compensaci n de temperatura pudiendo seleccionar compensaci n linear o bien compensaci n no linear desconectable vea p rrafo 4 8 CONFIGURACI N PROGRAMACI N La temperatura de referencia Tref es conmutable entre 20 C y 25 C En el display aparece el valor elegido Tref20 o bien Tref25 Para cambiar la temperatura de referencia consultar TEMPERATURA DE REFERENCIA p gina63 ba75370s03 11 2009 35 Operaci n handylab pH LF 12 Verificar la constante celular 1 Presionar repetidamente la tecla lt RCL gt hasta que aparezca CAL disp en el display 2 Presionar la tecla lt RUN ENTER gt repetidas veces hasta que aparezca la constante celular calibrada de ltimo por ejemplo 0 472 cm Cal RCL 3 Volver al modo de medici n presionar la tecla lt M gt cuando en el display aparece la constante correcta 4 Sise desea calibrar nuevamente la constante celular proceder conforme al p rrafo 4 4 5 DETERMINAR LA CONSTANTE CELULAR CALIBRACI N CON EL EST NDAR DE CONTROL 36 ba75370503 11 2009 handylab pH LF 12 Operaci n 4 4 2 Medir la conductibilidad Ud puede efectuar mediciones de conductibilidad de la siguiente manera
5. 1 Llevar a cabo las actividades preparativas conforme al p rrafo 4 4 1 2 Sumergir la c lula conductimetra en la soluci n de medici n 3 Oprimir la tecla lt A gt lt W gt hasta que aparezca la indicaci n del estado actual y la unidad uS cm El valor de la conductibi lidad aparece en el display 4 4 3 Medir la salinidad Usted puede medir la salinidad de la siguiente manera 1 Llevar a cabo las actividades preparativas conforme al p rrafo 4 4 1 2 Sumergir la c lula conductimetra en la soluci n de medici n 3 Oprimir la tecla lt A gt lt W gt hasta que aparezca la indicaci n del estado actual Sal El valor de la salinidad aparece en el dis play ba75370803 11 2009 37 Operaci n handylab pH LF 12 4 4 4 AutoRead AR control de deriva La funci n AutoRead control de deriva verifica la estabilidad de la se al de medici n La estabilidad de la se al tiene influencia primordial sobre la repro ducibilidad del valor medido 1 Modo de medici n 88 o bien SAL con lt M gt y o lt A gt lt W gt 2 Sumergir la c lula conductimetra en la soluci n de medici n 3 Activar la funci n AutoRead con lt AR gt El valor medido actual es conservado funci n hold 4 Iniciar AutoRead con lt RUN ENTER gt La indicaci n AR parpadea hasta que el valor se estabilice Este valor es transferido a la interfase 5 En caso dado
6. 3 Calibraci n del intervalo pH 8 Ajustar el intervalo deseado en d as con lt A gt lt W gt 9 Confirmar con lt RUN ENTER gt En el display aparece Int 5 y el par metro medido Ze 10 Ajustar el intervalo deseado en d as con lt A gt lt W gt 11 Confirmar con lt RUN ENTER gt En el display aparece la tem peratura de referencia ajustada para las mediciones de con ductibilidad 62 ba75370503 11 2009 handylab pH LF 12 Operaci n Temperatura de referencia Ajustar la fecha y la hora Tref25 12 Con lt A gt lt W gt alternar entre 120 y 125 13 Confirmar con lt RUN ENTER gt En el display parpadea la fecha 14 Con lt A gt lt Y gt ajustar la fecha del d a 15 Confirmar con lt RUN ENTER gt En el display parpadea la fecha mes 16 Con lt A gt lt W gt ajustar el mes 17 Confirmar con lt RUN ENTER gt En el display aparece el a o 18 Con lt A gt lt V gt ajustar el a o 19 Confirmar con lt RUN ENTER gt En el display parpadea la hora 20 Con lt A gt lt V gt ajustar la hora exacta 21 Confirmar con lt RUN ENTER gt En el display parpadea el minuto 22 Con lt A gt lt V gt ajustar la hora 23 Confirmar con lt RUN ENTER gt El instrumento cambia al modo de medici n que estaba activa do de ltimo ba75370s03 11 2009 63
7. Observaci n Los electrodos del pH mal calibrados entregan resultados falseados e inco rrectos Antes de iniciar la medici n calibre siempre el sistema Ud puede conectar s lo electrodos con NTC30 o bien sin sensor t rmico externo Atenci n Si en la cadena se tienen ordenadores PC o impresoras conectadas a tierra no se pueden efectuar mediciones en medios igualmente conectados a tie rra pues resultar an valores falseados La interfase RS232 no est desaco plada galv nicamente 18 ba75370s03 11 2009 handylab pH LF 12 Operaci n Mediciones de la temperatura durante mediciones del valor pH Ud puede llevar a cabo mediciones del valor pH con y sin sensor t rmico asimismo con el sensor t rmico de un sensor de ox geno de una c lula con duct metra de manera r pida y segura El instrumento reconoce el tipo del sensor empleado y conecta autom ticamente al modo correcto para la me dici n de temperatura Se diferencian los siguientes casos Sensor t rmico Indica Modo ci n pH CondOxi Si TP Autom ticamente con f sensor t rmico externo pH si si TP p Manualmente si TP Valor t rmico del segundo parpa sensor Conductibilidad en la dea misma soluci n de medici n es empleado para la medi ci n del pH Si sto no es lo que se desea Ud puede desconectar el segundo sensor e ingresar la temperatura manualmente o bien emplear una sonda de
8. de la Sl Analytics GmbH Mainz Printed in Germany ba75370503 11 2009 handylab pH LF 12 ndice handylab pH LF 12 ndice T SSUMARHO ari ee ee 5 1 1 Caracter sticas generales 2222en seen 5 1 2 Teclado Monica em 6 1 3 A O E 7 1 4 Conexiones VarlaS cisa eesis De AA A ai a E DA ATA Ta o 7 1 5 Organizaci n de las aplicaciones ooooooo 8 1 6 Especificaciones t cnicas e ee 9 2 Seguridad ici E a erh 13 2 1 USO esp c TiICO ooocoooooomomomomoramrno 13 2 2 Observaciones generales de seguridad 14 3 Puesta en funcionamiento o oooooooooomoo 15 3 1 Partes incluidas iii ara iaa 15 3 2 Primera puesta en Servicio ooooooooomono 15 4 Operaci n ssia a een 17 4 1 Conectar el instrumento o ooooooooooooooooo 17 4 2 Valor pH potencial Redox ooooooocoooo ooo 18 4 2 1 Informaci n general occoococcocoocoooo 18 4 2 2 Medici n del valor pH o o ooooooooo 20 4 2 3 Medici n del potencial Redox 22 4 3 CGalibraci n pH sea ata baba ra e sra 23 4 3 1 AutoCal TEC o oooooooconorororonoo 26 4 3 2 AutoCal DIN oo oooooooororononooo 29 4 3 3 CONCA 32 4 4 Conductibilidad salinidad o o 35 4 4 1 Informaci n general oooooocooomo o 35 4 4 2 Medir la conductibilidad 37 4 4 3 Medir la salini
9. el valor nominal de la soluci n amortiguadora Ejemplo N K E L UM a H E L UM er m C mi 30 ba75370s03 11 2009 handylab pH LF 12 Operaci n 10 Una vez que se haya estabilizado el valor medido desaparece AR En el display aparece el valor de la pendiente mV pH El s mbolo del sensor indica la evaluaci n de la calibraci n ac tual AutoCal TEC 11 Presionar la tecla lt RUN ENTER gt En el display aparece el va lor de la asimetr a mV pH 12 Con lt M gt cambiar al modo de medici n ba75370s03 11 2009 31 Operaci n handylab pH LF 12 4 3 3 ConCal Calibraci n de Para este procedimiento aplique dos soluciones tamponadas punto doble e pH 70 0 5 e cualquier otra soluci n tamponada Observaci n il Ignore los pasos 2 y 9 si emplea un electrodo de medici n del pH con sensor t rmico o un sensor t rmico externo de una c lula conduct metra 1 Presionar repetidamente la tecla lt CAL gt hasta que aparezca la indicaci n ASY y la indicaci n de funci n ConCalCal El sim bolo del sensor indica la evaluaci n de la ltima calibraci n o bien ning n s mbolo cuando est a n configurado de f brica o despu s de haber refijado los par metros de medici n 2 En caso dado manteniendo oprimida la tecla lt RUN ENTER gt ingresar la temperatura de la primera soluci n tamponada con lt A gt lt W gt 3 Su
10. hasta que en el dis play aparezca CAL SEr 2 Presionar la tecla lt RUN ENTER gt El registro de calibraci n de todos los par metros medidos es transferido a la interfase Despu s de la transferencia de datos el instrumento cambia autom ticamente al modo de medici n que estaba activo de ltimo ba75370s03 11 2009 55 Operaci n handylab pH LF 12 Ejemplo de un registro de calibraci n CALIBRATION PROTOCOL 02 03 01 14 19 Device No 12345678 CALIBRATION pH Cal Time 01 10 01 15 20 Cal Interval 7d AutoCal TEC Tauto Buffer 1 2 00 Buffer 2 4 01 Buffer 3 7 00 Buffer 4 10 01 C1 174 1mV 25 0 C C2 133 3mV 25 0 C S1 59 4 mV pH ASY1 4 mV Probe CALIBRATION CONDUCTIVITY Cal Time 14 12 00 11 37 Cal Interval 180d Cal Std 0 01 mol l KCL 40 0 C Conduct Tref25 1413uS cm Cell Const 0 478 1 cm 56 ba75370503 11 2009 handylab pH LF 12 Operaci n 4 6 4 Borrar los datos archivados en memoria Con esta funci n Ud puede borrar todos los conjuntos de datos archivados en memoria A continuaci n Ud dispone nuevamente de 500 posiciones de almacenamiento Observaci n il La funci n Borrar los datos archivados en memoria aparece s lo sihay datos archivados en memoria De lo contrario el instrumento cambia autom tica mente al modo de medici n Para borrar todos los conjuntos de datos proceda de la siguiente manera 1 Apagar el in
11. iniciar con lt RUN ENTER gt la siguiente medici n AutoRead 6 Terminar la funci n AutoRead presionar la tecla lt AR gt Observaci n il La medici n AutoRead en curso puede ser interrumpida en cualquier mo mento con registro del valor actual con lt RUN ENTER gt Ud puede cambiar a otro modo de medici n s lo si la funci n AutoRead ha terminado 38 ba75370503 11 2009 handylab pH LF 12 Operaci n Por que hay que determinar la constante celular AutoRead Indicaci n de los datos de calibraci n Imprimir el registro de calibraci n il 4 4 5 Determinar la constante celular calibraci n con el est ndar de control Debido al envejecimiento la constante celular cambia ligeramente por ejemplo por concresiones En consecuencia el instrumento indica un valor err neo inexacto Las caracter sticas originales de la c lula pueden ser re cuperadas en la mayor a de los casos con una buena limpieza Por medio de la calibraci n es determinado el valor actual de la constante celular que es registrado y archivado por el instrumento Calibre su sistema a intervalos regulares La constante celular del instrumento est ajustada de f brica al valor 0 475 cm La funci n AutoRead es activada autom ticamente durante la calibraci n En el display parpadea la indicaci n AR La calibraci n est terminada cuan do la indicaci n AR deja de parpadear Ud puede ver los datos de la lti
12. lt CAL gt hasta que aparezcan Se y CELL 2 Presionar la tecla lt RUN ENTER gt Aparece la indicaci n CAL asimismo la constante celular actual calibrada con el s mbolo del sensor en el display o bien la constante celular fija 0 475 1 cm sin s mbolo del sensor en el display En este caso los par metros de medici n han sido inicializados Vea Refijar refijar al valor inicial p gina 64 3 Sumergir la c lula conduct metra en la soluci n de control es t ndar 0 01 mol l KCI 40 ba75370503 11 2009 handylab pH LF 12 Operaci n il 4 Presionar la tecla lt RUN ENTER gt Comienza la medici n AutoRead para determinar la constante celular La indicaci n en el display AR parpadea hasta que el instrumento reconoce un valor estable La constante celular determinada aparece en el display El instrumento archiva en memoria autom ticamente el valor de la constante celular Volver al modo de medici n presionar la tecla lt M gt La cons tante celular determinada es adoptada para la medici n 5 Observaci n Si hay indicaci n de error 3 vea el cap tulo 6 DIAGN STICO Y CORRECCI N DE FALLAS ba75370s03 11 2009 41 Operaci n handylab pH LF 12 il Sugerencias de aplicaci n 4 4 6 Ajustar la compensaci n de temperatura La base para el c lculo de la compensaci n de temperatura es la tempera tura de refe
13. lt V gt RUN ENTER Bo 0060000 Contfirmar entradas iniciar AutoRead lt RUN ENTER gt ba75370503 11 2009 handylab pH LF 12 Sumario 13 Display Indicaci n del estado sr actual Sal a mV pH ro S mbolo del sensor w mSicm l Indicaci n del valor medido Ce O Z T T ten Indicaci n de la Day Month No ao em ao a NA m rear Ident EANNAN GE funci n y de la temperatura Tref2 AutoCal DIN Auto Store Lin Cal AutocalTEC ARng AR RCL A 1 4 Conexiones varias u ROS gt 1 C lula conductimetra 2 Cadena de medici n del pH 3 Sensor de temperatura pH 4 Transformador de alimentaci n opci n 5 Interfase serie RS 232 salida anal gica registrador ba75370s03 11 2009 Sumario handylab pH LF 12 1 5 Organizaci n de las aplicaciones En el esquema que sigue a continuaci n Ud puede ver cu les teclas debe presionar para cambiar de un modo de medici n al otro Potencial RS NE Valor pH A Salinidad A Conductibilidad fatal S e conectar o bien desconectar la c lula conductimetra lt M gt gt Observaci n il Al conectar una c lula conductimetra con un sensor t rmico el instrumento reconoce el sensor y cambia autom ticamente al ltimo modo de medici n conductibilidad seleccionado anteriormente Al desenchufar nuevamente el sensor el instrument
14. mojar el diafragma el cable est deteriorado cambiar el electrodo del pH el gel electrol tico se ha secado Causa probable cambiar el electrodo del pH Soluci n del problema Electrodo el diafragma est sucio limpiar el diafragma la membrana est sucia limpiar la membrana elenchufe est mojado h medo secar el enchufe el electrolito est sobrepasado rellenar electrolito o cambiar el electrodo el electrodo est muy sobrepasado envejecido Cambiar el electrodo del pH el electrodo est deteriorado Medidor cambiar el electrodo del pH procedimiento de calibraci n err neo seleccionar el procedimiento correcto temperatura err nea de la ajustar la temperatura muestra correcta sin sensor de temperatura el buje est mojado h medo secar el buje ba75370s03 11 2009 69 Diagn stico y correcci n de fallas handylab pH LF 12 El valor medido no es estable Soluciones amortiguadoras soluciones amortiguadoras equivocadas cambiar el procedimiento de calibraci n soluciones amortiguadoras son muy viejas emplear s lo una vez prestar atenci n a la caducidad soluciones amortiguadoras est n agotadas Causa probable cambiar las soluciones Soluci n del problema Electr
15. soluci n de medici n 4 Esperar hasta que el valor medido se estabilice Observaci n il Los electrodos Redox no son calibrados Sin embargo Ud puede verificar los electrodos Redox con una soluci n patr n de control 22 ba75370s03 11 2009 handylab pH LF 12 Operaci n Calibraci n para qu Calibraci n cu ndo AutoCal TEC AutoCal DIN ConCal AutoRead Mostrar los datos de calibraci n 4 3 Calibraci n pH Los electrodos del pH envejecen Y al envejecer cambia la asimetr a punto cero y la pendiente del electrodo de pH En consecuencia el instrumento in dica un valor err neo inexacto Con la calibraci n los valores actuales de asimetr a y de pendiente del electrodo son determinados nuevamente y ar chivados en memoria Calibre su sistema a intervalos regulares e despu s de enchufar otro electrodo e cuando parpadee el s mbolo del sensor cuando ya ha transcurrido el intervalo de calibraci n si ha sido interrumpido el suministro el ctrico por ejemplo al cambiar las pilas Ud tiene la posibilidad de elegir uno de 3 procedimientos de calibraci n Es una calibraci n completamente autom tica de punto doble especial mente adaptada a las soluciones tamponadas t cnicas de la Sl Analytics El medidor reconoce autom ticamente las soluciones tamponadas Depen diendo de la configuraci n consultar p rrafo 4 8 CONFIGURACI N PROGRA MACI N el instrumen
16. ticamente el registro correspondiente Para ello conecte una impresora con la interfase antes de la calibraci n conforme p rrafo 4 7 2 El registro es imprimido si la calibra ci n ha resultado v lida Ejemplo de un registro CALIBRATION PROTOCOL 14 04 01 11 37 Device No 99990000 CALIBRATION CONDUCTIVITY Cal Time 14 04 01 11 37 Cal Interval 180d Cal Std 0 01 mol l KCL 40 0 C Conduct Tref25 1413uS cm Cell Const 0 478 1 cm Probe El registro cronol gico de la calibraci n contiene los datos de la calibraci n actual A trav s de la interfase serial se puede transferir el registro de cali braci n hacia una impresora vea p gina 55 24 ba75370503 11 2009 handylab pH LF 12 Operaci n Evaluaci n de la calibraci n Actividades preparativas El instrumento eval a autom ticamente la calibraci n despu s que la misma ha sido llevada a cabo La asimetr a y la pendiente son evaluadas por sepa rado El valor m s malo de cada evaluaci n es indicado en el display Indicaci n Asimetr a Pendiente mV mV pH N 15 15 60 5 58 X 20 20 58 57 25 25 61 60 5 57 56 30 30 62 61 56 50 Limpiar la sonda de medici n siguien do las instrucciones de operaci n del sensor CI lt 30 o bien lt 62 o bien gt 30 gt 50 Ia ml Solucionar el problema de acuerdo
17. 1 6 3 Errores generales ucraniana dare 72 Indices cuida ES a bana E E E 73 4 ba75370503 11 2009 handylab pH LF 12 Sumario 1 Sumario 1 1 Caracter sticas generales Con el instrumento port til compacto y de alta precisi n Ud puede efectuar mediciones del pH del potencial Redox y mediciones de conductibilidad de manera r pida y segura El instrumento port til ofrece en todos los campos de aplicaci n el m ximo de comodidad confiabilidad y alta seguridad en la medici n Los probados procedimientos de calibraci n Multical y los m todos para determinar y o ajustar la constante celulary la funci n especial AutoRead proporcionan una gran ayuda al trabajar con el instrumento port til 1 Teclado 2 Display 3 Conexiones varias ba75370s03 11 2009 Sumario handylab pH LF 12 Funciones por teclas 12 Teclado 0000 RUN ENTER Seleccionar la magnitud de medici n lt M gt Valor pH potencial Redox Conductibilidad Salinidad Archivar en memoria el valor medido lt STO gt Prender apagar instrumento lt ON OFF gt Calibraci n de la magnitud de medici n ajustada en el momento lt CAL gt Indicar transferir los valores medidos lt RCL gt Activar desactivar funci n Autoread lt AR gt Seleccionar el modo de medici n aumentar los valores hojear lt A gt Seleccionar el modo de medici n disminuir los valores hojear
18. 5 Puesta en funcionamiento handylab pH LF 12 Conectar Usted puede trabajar con el instrumento conect ndolo a la red o bien inde el transformador pendientemente con pilas El transformador de alimentaci n suministra el de alimentaci n a instrumento con el bajo voltaje requerido 12 V DC La conexi n a la red per la red mite ahorrar pilas Atenci n El voltaje de la red en el lugar de trabajo debe corresponder al voltaje de en trada del transformador de alimentaci n original vea p rrafo 1 6 ESPECIFICACIONES T CNICAS Atenci n Emplee exclusivamente transformadores de alimentaci n originales vea p rrafo 1 6 ESPECIFICACIONES T CNICAS 1 Introducir el enchufe 1 en el buje 2 del instrumento 2 Enchufar el transformador de alimentaci n original SI Analytics 3 en un enchufe de la red que sea f cilmente accesible 16 ba75370503 11 2009 handylab pH LF 12 Operaci n 4 Operaci n 4 1 Conectar el instrumento 1 Presionar la tecla lt ON OFF gt En el display aparece brevemente el test del display Luego el instrumento cambia autom ticamente al modo de medici n Modo de medici n Sensor conectado al conectar Modo de medici n Sin sensor o cadena de medi ci n pH o cadena Redox medici n del pH o medici n Re dox seg n el ltimo modo selec cionado C lula conductimetra ltimo modo de medici n seleccio nado 2 sensores cualesquiera lti
19. 5 Medidas de seguridad 13 Modo de medici n al conec tar 17 Organizaci n de las aplica ciones 8 P Par metros de medici n reajustar al valor inicial 65 Partes inclu das 15 Pendiente 23 Potencial Redox 22 Primera puesta en servicio 15 Procedimientos de calibra ci n 23 R Rangos de medici n pH Redox 9 Refijar al valor inicial 64 Registro de calibraci n 24 ox geno 39 S Salinidad 37 Seguridad 13 Seguridad operacional 14 Seleccionar la compensaci n de temperatura no linear 43 Sensor de temperatura conductibilidad 35 Sensor t rmico externo pH 19 T Teclas 6 Temperatura de referencia conductibilidad 35 ba75370s03 11 2009 79 Indices handylab pH LF 12LF 12 Transferencia de datos in tervalo 58 U Uso especifico 13 V Valor ajustado de f brica 64 80 ba75370s03 11 2009 SI Analytics GmbH Postfach 2443 D 55014 Mainz Hattenbergstr 10 D 55122 Mainz Telefon 49 0 61 31 66 5111 Telefax 49 0 61 31 66 5001 Email supportO si analytics com Internet www si analytics com
20. 9 03 99 17 11 pH 10 01 24 7 Tauto AR Ident 1 No 3 09 03 99 17 12 305 2 mV Tauto Ident 13 ec SC ba75370s03 11 2009 53 Operaci n handylab pH LF 12 Presentar los datos de calibraci n en el display 1 Presionar la tecla lt RCL gt repetidamente hasta que en el dis play aparezca CAL disp RCL 2 Presionar la tecla lt RUN ENTER gt Los datos de la ltima calibraci n de todas los par metros me didos aparecen en el siguiente orden e pH Pendiente SLO y asimetr a ASY e Conductibilidad Constante celular C Asimismo es entregada la informaci n de los procedimientos de calibraci n 4 V pH m u mV p II l Zi Fi JLS 3 Con lt RUN ENTER gt accede Ud ala indicaci n de la asimetr a mV RCL 54 ba75370503 11 2009 handylab pH LF 12 Operaci n 4 Con lt RUN ENTER gt accede Ud a la indicaci n de la constan te celular El valor indicado es e la constante celular actual calibrada con el s mbolo del sensor en el display o bien e la constante celular fija 0 475 1 cm sin s mbolo del sensor en el display En este caso los par metros de medici n es t n inicializados vea p rrafo 4 9 REFIJAR REFIJAR AL VALOR INICIAL 5 Con lt M gt Ud puede volver al modo de medici n activado de ltimo Transferir el registro de calibraci n a la interfase Presionar la tecla lt RCL gt repetidas veces
21. En el display aparece el valor de la pendiente mV pH El s mbolo del sensor indica la evaluaci n de la cali braci n actual JS I l a L 14 Presionar la tecla lt RUN ENTER gt En el display aparece el va lor de la asimetr a mV pH ba75370s03 11 2009 Operaci n handylab pH LF 12 ca 15 Con lt M gt cambiar al modo de medici n 34 ba75370503 11 2009 handylab pH LF 12 Operaci n Actividades preparativas Sensor de temperatura Compensaci n de la temperatura Temperatura de referencia Tref 4 4 Conductibilidad salinidad 4 4 1 Informaci n general Atenci n Si en la cadena se tienen ordenadores PC o impresoras conectadas a tierra no se pueden efectuar mediciones en medios igualmente conectados a tie rra pues resultar an valores falseados La interfase RS232 no est desacoplada galv nicamente Ejecutar las siguientes actividades preparativas si se desean efectuar medi ciones 1 Conectar la c lula conduct metra al instrumento El instrumen to cambia autom ticamente a medici n de conductibilidad in dicaci n del estado actual X o bien SAL Si la c lula conductimetra ya est enchufada presionar la te cla lt M gt repetidamente hasta que aparezca la indicaci n del estado actual o bien Sal 2 Verificar la constante celular asignada vea m s adelante o calibrar el instrumento con c lula de medici n vea p rrafo 4 4 5
22. Instrucciones de operaci n SCHOTT Instruments handylab pH LF 12 Medidor manual de pH conductibilidad ba75370s03 11 2009 Cond 330i 340i Actualidad al momento de la impresi n Garant a de indemnizaci n Copyright El permanente desarrollo garantizan la aplicaci n de t cnicas de avan zada y el alto nivel de calidad de nuestros productos De ello pueden resultar eventualmente discrepancias entre las presentes instruccio nes de operaci n y su aparato Tampoco podemos excluir completa mente uno que otro error Tenga por lo tanto comprensi n si no se pueden deducir derechos jur dicos de los datos figuras y textos des criptivos Por el aparato denominado asumimos la garant a por tres a os a con tar de la fecha de compra La garant a sobre el aparato cubre fallos de fabricaci n que se presen ten dentro del per odo garantizado De la garant a quedan exclu dos los componentes que est n sujetos a recambio durante labores de mantenimiento como por ejemplo las pilas El derecho de garant a comprende la reposici n de las condiciones de funcionamiento del aparato pero no la reivindicaci n de derechos a in demnizaci n por da os y perjuicios El derecho de garant a pierde su validez si el aparato es sometido al trato inobjetivo o es abierto en for ma inadmisible 2009 SI Analytics GmbH La reimpresi n a n parcial est permitida nicamente con la autorizaci n expresa y por escrito
23. Operaci n handylab pH LF 12 Par metro medido pH Conductibilidad il Refijar al valor inicial los par metros de configuraci n 4 9 Refijar refijar al valor inicial Ud puede refijar los par metros de medici n y de configuraci n por separa do e independientemente uno del otro inicializar Los siguientes par metros medidos son refijados al valor ajustado de f brica Modo de medici n pH Pendiente 59 16 mV pH Asimetr a 0 mV Ajuste manual de la temperatura 25 C Modo de medici n Constante celular 0 475 cm calibrado 0 475 cm calibrado Compensaci n de temperatura nLF Temperatura de referencia Tref25 Coeficiente de temperatura de la 2 000 K compensaci n linear de temperatura Observaci n Por eso calibrar despu s de reajustar Calibrar despu s de refijar a los va lores iniciales Los siguientes par metros de configuraci n Inl vuelven al valor ajustado de f brica Cuota de transmisi n en baud 4800 Informaci n indicaci n durante Valor nominal de la soluci n tam la calibraci n pH ponada Intervalo 1 almacenamiento autom tico OFF Intervalo 2 para la transferencia de datos OFF 64 ba75370503 11 2009 handylab pH LF 12 Operaci n Parameos de 1 Presionar la tecla lt RUN ENTER gt y mantenerla oprimida medici n reajustar al valor 2 Presionar la tecla lt CAL gt En el
24. UN ENTER gt modo de medici n Los valores medidos son archivados El instrumento cambia al Esta informaci n aparece en el display cuando la capacidad de la memoria est agotada es decir las 500 posiciones est n ocupadas Ud tiene las siguientes alternativas Archivar en memoria el valor medido El sistema sobreescribe el valor m s antiguo ar chivado en memoria posici n de almacena miento 1 Presionar lt RUN ENTER gt Volver al modo de medici n sin archivar en me presionar cual moria quier tecla Llamar los datos archivados en memoria vea p rrafo 4 6 3 Borrar los datos archivados en memoria vea p rrafo 4 6 4 48 ba75370503 11 2009 handylab pH LF 12 Operaci n 4 6 2 Conectar AutoStore Int 1 El intervalo de almacenamiento Int 1 determina el tiempo que transcurre entre dos almacenamientos consecutivos autom ticos Despu s que ha transcurrido el intervalo asignado el conjunto actual de datos es archivado en la memoria interna y adem s enviado a la interfase Asignar el El intervalo de almacenamiento Int 1 est ajustado de f brica en OFF intervalo de Con lo que la funci n AutoStore est desconectada almacenamiento Para activar la funci n asignar un intervalo 5 s 10 s 30 s 1 min autom tico 5 min 10 min 15 min 30 min 60 min 1 Presionar la tecla lt RUN ENTER gt y mantenerla oprimida 2 Presionar la tecla lt STO gt En el display aparece Int 1
25. a n configurado de f bri ca o despu s de haber refijado los par metros de medici n Y 11 04 m m m O E 10 C 2 En caso dado manteniendo oprimida la tecla lt RUN ENTER gt ingresar la temperatura de la primera soluci n tamponada con lt A gt lt W gt 3 Sumergir la sonda de medici n del pH en la primera soluci n tamponada 4 Presionar la tecla lt RUN ENTER gt En el display parpadea la indicaci n AR En el display aparece el potencial del electrodo mV o bien el valor nominal de la soluci n amortiguadora Ejemplo ba75370s03 11 2009 29 Operaci n handylab pH LF 12 5 Cuando el valor medido es estable aparece Cd2 T l 10 C AutoCal DIN Observaci n il En este momento se puede interrumpir la calibraci n AutoCal DIN con lt M gt Esto corresponde a una calibraci n de un punto Y el instrumento emplea la pendiente de Nernst 59 2 mV pH a 25 C y determina la asimetria del electrodo de medici n 6 Enjuagar escrupulosamente el electrodo con agua destilada 7 En caso dado manteniendo oprimida la tecla lt RUN ENTER gt ingresar la temperatura de la segunda soluci n tamponada con lt A gt lt W gt 8 Sumergir el electrodo en la segunda soluci n amortiguadora 9 Presionar la tecla lt RUN ENTER gt En el display parpadea la indicaci n AR En el display aparece el potencial del electrodo mV o bien
26. a probable cambiar la c lula de medici n Soluci n del problema la c lula de medici n est sucia limpiar la c lula en caso necesario cambiarla soluci n de calibraci n inadecuada verificar la soluci n de calibraci n ba75370s03 11 2009 71 Diagn stico y correcci n de fallas handylab pH LF 12 6 3 Errores generales Indicaci n LoBat Causa probable Soluci n del problema las pilas est n casi agotadas Cambiar las pilas vea el p rrafo 5 1 MANTENIMIENTO El instrumento no Causa probable Soluci n del problema reacciona al pre A sionar las teclas elestado operativo del sistema reset del procesador no est definido o la carga CEM es inadmisible Indicaci n men Causa probable Mantener oprimida la tecla lt CAL gt y conectar el instrumento Soluci n del problema saje CU timeout de la interfase El s mbolo del Causa probable verificar el aparato que est conectado Soluci n del problema sensor parpadea elintervalo de calibraci n est sobrepasado Informaci n Causa probable LEN SICICI 00 calibrar nuevamente el sistema de medici n Soluci n del problema todas las posiciones de almacenamiento est n ocupadas llamar el archivo y borrar los datos en memoria 72 ba75370503 11 2009 handylab pH LF 12 Indices 7 Indices Este cap tulo ofrece inf
27. al cap tulo 6 DIAGN STICO Y CORREC CI N DE FALLAS 1 Conectar la sonda de medici n al medidor pH Presionar la tecla lt M gt repetidas veces hasta que en la indica ci n del estado actual aparezca pH medici n del pH o bien U medici n del potencial Redox 2 Tener a disposici n las soluciones amortiguadoras 3 Temperar las soluciones y medir la temperatura actual si las mediciones son efectuadas sin sensor de temperatura la indi caci n TP no aparece en el display ba75370s03 11 2009 25 Operaci n handylab pH LF 12 4 3 1 AutoCal TEC Emplee en este procedimiento dos soluciones tamponadas t cnicas valores del pH a 25 C 2 00 4 01 7 00 10 01 Observaci n La calibraci n con un pH de 10 01 ha sido optimizada para las soluciones tamponadas t cnicas de la SI Analytics pH 10 01 Otras soluciones tampo nadas pueden llevar a una calibraci n incorrecta Las soluciones tampona das correctas las encuentra Ud en el cat logo de la SI Analytics o bien en el Internet Observaci n El medidor reconoce autom ticamente las soluciones tamponadas Depen diendo de la configuraci n consultar p rrafo 4 8 CONFIGURACI N PROGRA MACI N el instrumento indica el valor tamp n nominal correspondiente o la tensi n actual del electrodo en mV Observaci n Ignore los pasos 2 y 7 si emplea un electrodo de medici n del pH con sensor t rmico o un sensor t rmico externo de una
28. al de control de deriva medici n La estabilidad de la se al tiene influencia decisiva sobre la repro ducibilidad del valor medido Bajo condiciones de medici n id nticas valen los siguientes criterios Reproducibilidad Tiempo de respuesta mejor 0 02 gt 30 segundos 1 Activar el modo de medici n pH con lt M gt y lt A gt lt W gt 2 Activar la funci n AutoRead con lt AR gt El valor medido actual es conservado funci n hola 3 Iniciar AutoRead con lt RUN ENTER gt La indicaci n AR parpadea hasta que el valor se estabilice Este valor es transferido a la interfase 4 En caso dado iniciar con lt RUN ENTER gt la siguiente medici n AutoRead 5 Terminar la funci n AutoRead presionar la tecla lt AR gt Observaci n il La medici n con AutoRead puede ser interrumpida en todo momento con lt RUN ENTER gt registrando el valor actual ba75370s03 11 2009 21 Operaci n handylab pH LF 12 4 2 3 Medici n del potencial Redox El instrumento puede medir en combinaci n con un electrodo Redox por ejemplo BlueLine 31Rx el potencial Redox mV de una soluci n 1 Llevar a cabo las actividades preparativas conforme al p rrafo 4 2 1 2 Sumergir el electrodo de medici n Redox en la soluci n de medici n 3 Oprimirlatecla lt 4 gt lt W gt hasta que aparezca la indicaci n del estado actual U En el display aparece el valor del potencial Redox mV de la
29. c lula conductimetrade un sen sor de ox geno 1 Presionar repetidamente la tecla lt CAL gt hasta que aparezca la indicaci n Ct y la indicaci n de funci n AutoCal TEC El s mbolo del sensor indica la evaluaci n de la ltima calibraci n o bien ning n s mbolo cuando el instrumento est a n confi gurado de f brica o despu s de haber refijado los par metros de medici n 2 En caso dado manteniendo oprimida la tecla lt RUN ENTER gt ingresar la temperatura de la primera soluci n tamponada con lt A gt lt V gt 3 Sumergir la sonda de medici n del pH en la primera soluci n tamponada 26 ba75370503 11 2009 handylab pH LF 12 Operaci n 4 Presionar la tecla lt RUN ENTER gt En el display parpadea la indicaci n AR En el display aparece el potencial del electrodo mV o bien el valor nominal de la soluci n amortiguadora Ejemplo AutoCal TEC Observaci n En este momento se puede cancelar la calibraci n AutoCal TEC mediante lt M gt Esto corresponde a una calibraci n de un punto Y el instrumento emplea la pendiente de Nernst 59 2 mV pH a 25 C y determina la asime tr a del electrodo de medici n 6 Enjuagar escrupulosamente el electrodo con agua destilada 7 En caso dado manteniendo oprimida la tecla lt RUN ENTER gt ingresar la temperatura de la segunda soluci n tamponada con lt A gt lt W gt 8 Sumergir el elec
30. compensaci n de tem peratura En cada caso aparece nLF en el display ba75370s03 11 2009 43 Operaci n handylab pH LF 12 Seleccionar la Ud puede seleccionar la compensaci n de temperatura linear de la siguien compensaci n de te manera temperatura linear 1 Presionar repetidamente la tecla lt CAL gt hasta que aparezca tc en la indicaci n 2 Presionar la tecla lt RUN ENTER gt 3 Presionar la tecla lt CAL gt repetidamente hasta que en el dis play aparezca el coeficiente de temperatura linear asignable K 4 Asignar el coeficiente de temperatura con lt A gt lt YW gt porejem plo 1 880 K 44 ba75370503 11 2009 handylab pH LF 12 Operaci n 5 Volver al modo de medici n presionar la tecla lt M gt Desde este momento se emplea el coeficiente de temperatura linear para la compensaci n de temperatura En cada caso aparece Lin en el display Desconectar la Ud puede desactivar la compensaci n de temperatura de la siguiente ma compensaci n de nera temperatura 1 Presionar repetidamente la tecla lt CAL gt hasta que aparezca tc en la indicaci n 2 Presionar la tecla lt RUN ENTER gt 3 Presionar la tecla lt CAL gt repetidas veces hasta que en la l nea inferior del display aparezcan cuatro rayas 4 La compensaci n de temperatura est desactivada 5 Volver al modo de medici n presionar la tecla lt M gt Desde este m
31. d as que debe transcurrir hasta la siguiente calibraci n 6 Confirmar con lt RUN ENTER gt 7 Con lt M gt cambiar al modo de medici n 46 ba75370503 11 2009 handylab pH LF 12 Operaci n 4 6 Archivar El instrumento dispone de una memoria interna La capacidad de la memoria alcanza para archivar 500 conjuntos de datos Cada conjunto de datos incluye la siguiente informaci n e N mero de la posici n de almacenamiento Fecha hora Valores medidos de los sensores conectados Valor medido Temperatura Procedimiento de medici n de la temperatura No de identificaci n Hay dos maneras para transferir los valores medidos los conjuntos de da tos a la memoria e Archivar en memoria manualmente e Conectar AutoStore Int 1 vea p gina 49 4 6 1 Archivar en memoria manualmente Ud puede transferir un valor medido a la memoria de la siguiente manera 1 Presionar la tecla lt STO gt En el display bajo el par metro aparece el n mero corrido No de la siguiente posici n disponible para el almacena miento en la memoria Store 2 Confirmar con lt RUN ENTER gt El display cambia a la opci n para la entrada del n mero de identificaci n ba75370s03 11 2009 47 Operaci n handylab pH LF 12 Informaci n nm o E 3 Con lt A gt lt YW gt asignar el No de identificaci n deseado 1 999 4 Confirmar con lt R
32. dad oooooooooo 37 44 4 AutoRead AR control de deriva 38 4 4 5 Determinar la constante celular calibraci n con el est ndar de control o oo oooooooooooooo 39 446 Ajustar la compensaci n de temperatura 42 4 5 Intervalo de calibraci n Int 3 Int 5 46 46 ATCAIVA portas iaa bd a 47 4 6 1 Archivar en memoria manualmente 47 4 6 2 Conectar AutoStore Int 1 49 4 6 3 Llamar los datos archivados en memoria 51 4 6 4 Borrar los datos archivados en memoria 57 ba75370s03 11 2009 ndice handylab pH LF 12 4 7 Transferir los datos o oooooooooocooooornono 58 4 7 1 Intervalo transferencia de datos Int 2 58 4 7 2 PC impresora externa interfase RS232 59 4 7 3 Control a trav s de medios ajenos 60 4 8 Configuraci n programaci n o occoooooococoocoooo 61 4 9 Refijar refijar al valor inicial o o ooooooo 64 Mantenimiento limpieza eliminaci n de materiales residuales u se dn a EE 67 5 1 Mantenimiento enno 67 5 2 LIMpieza o ooooccccoccococnccc a A e O een 68 5 3 Eliminaci n de materiales residuales 68 Diagn stico y correcci n de fallas 69 6 1 Mensajes indicaciones del sistema pH 69 6 2 Mensajes indicaciones del sistema de conductibilidad 7
33. dad Valor caracter stico de una c lula de medici n de la conductibilidad y que depende de la geometr a El diafragma es un cuerpo poroso en la pared de la caja de electrodos de referencia o puentes electrol ticos Hace posible el contacto el c trico entre dos soluciones y dificulta el intercambio de electrolitos El t rmino diafragma tambi n es empleado para puentes sin pulir o des provistos de diafragma 76 ba75370503 11 2009 handylab pH LF 12 Indices Equipo de medici n Funci n de temperatura Magnitud de medici n Molalidad Muestra de medici n MultiCal9 Pendiente Potencial Redox Potenciometr a Punto cero del electrodo Reset Resistencia Resoluci n Soluci n est ndar El t rmino equipo de medici n comprende todos los aparatos y ele mentos necesarios para efectuar una medici n compuesto por ejemplo de un instrumento de medici n y un sensor A esto hay que a adir cables y eventualmente amplificador caja de bornes y ta blero T rmino que expresa una funci n matem tica que reproduce el com portamiento t rmico por ejemplo de una muestra de medici n de un sensor o del elemento de un sensor Es la magnitud f sica captada registrada con la medici n por ejemplo el pH la conductibilidad o la concentraci n de ox geno La molalidad es la cantidad en mol de una materia disuelta en 1000 g de disolvente T rmino empleado para una muestra lista a ser so
34. de cambiar las pilas Es decir que las pilas se han agotado en gran parte Recambio de las pilas 1 Abrir la carcaza estando el instrumento apagado Quitar los cuatro tornillos en la parte trasera del instrumento Abrir la cubierta trasera 1 2 En caso dado extraer las cuatro pilas agotadas 2 del compar timento 3 Colocar cuatro pilas nuevas tipo Mignon AA en el comparti mento 4 Cerrar la cubierta trasera 1 ba75370s03 11 2009 67 Mantenimiento limpieza eliminaci n de materiales residuales handylab pH LF 12 Embalaje Pilas il Instrumento de medici n Atenci n Al colocar las pilas prestar atenci n a la polaridad correcta Los signos del compartimento de pilas deben coincidir con los signos de cada pila Emplear exclusivamente pilas alcalinas al manganeso herm ticas que no se vac en Observaci n Durante el mantenimiento de los electrodos y o las c lulas conduct metras observar las instrucciones de servicio correspondientes 5 2 Limpieza Limpiar el instrumento de vez en cuando con un pa o h medo sin pelusas En caso necesario desinfectar la carcaza del instrumento con alcohol iso prop lico Atenci n La carcaza es de material sint tico ABS Por lo tanto evitar el contacto con acetona o con agentes de limpieza que contengan disolventes Elimine in mediatamente las salpicaduras de acetona y disolventes similares 5 3 Eliminaci n
35. de materiales residuales El instrumento es suministrado dentro de un empaque protector de transpor te Recomendamos guarde el material de embalaje El embalaje original prote ge el instrumento contra eventuales da os durante el transporte Esta observaci n se refiere a la reglamentaci n estatal vigente en la Rep blica Federal de Alemania sobre pilas bater as y acumuladores Rogamos a nuestros clientes en otros pa ses respetar en forma an loga las disposicio nes legales vigentes Observaci n Este instrumento contiene pilas Las pilas usadas y recambiadas solo podr n ser eliminadas en los respectivos puntos de recolecci n o en los puntos de venta Eliminar las pilas en la basura dom stica es ilegal Para deshacerse definitivamente del aparato entr guelo en uno de los luga res de recolecci n de chatarra electr nica donde ser eliminado adecuada mente La eliminaci n desaprovisionamiento en la basura dom stica es ilegal 68 ba75370503 11 2009 handylab pH LF 12 Diagn stico y correcci n de fallas ds mT Error indicado LIL TAA ca Error indicado CI 6 Diagn stico y correcci n de fallas 6 1 Mensajes indicaciones del sistema pH Causa probable Soluci n del problema Electrodo del pH no est conectado conectar el electrodo hay una burbuja de aire delante del diafragma eliminar la burbuja hay aire en el diafragma succionar el aire o
36. display aparece la configura inicial ci n para reajustar al valor inicial los par metros de medici n del pH 3 Con lt A gt lt V gt alternar entre NO y YES YES reajustar al valor inicial el par metros de medici n NO Mantener la configuraci n 4 Confirmar con lt RUN ENTER gt El instrumento cambia a configuraci n para reajustar al valor inicial los par metros de medici n Conductibilidad 5 Con lt A gt lt V gt alternar entre NO y YES YES reajustar al valor inicial el par metros de medici n Con ductibilidad NO Mantener la configuraci n 6 Confirmar con lt RUN ENTER gt El medidor cambia a los par metros de configuraci n ba75370803 11 2009 65 Operaci n handylab pH LF 12 Reajustar al valor inicial los par metros de configuraci n Con lt A gt lt W gt alternar entre NO y YES YES Par metros de configuraci n reajustar al valor inicial NO Mantener la configuraci n Confirmar con lt RUN ENTER gt El instrumento cambia autom ticamente al modo de medici n que estaba activo de ltimo 66 ba75370503 11 2009 handylab pH LF 12 Mantenimiento limpieza eliminaci n de materiales residuales 5 Mantenimiento limpieza eliminaci n de materiales residuales 5 1 Mantenimiento El instrumento no requiere mantenimiento especial El mantenimiento se limita s lo al recambio de las pilas La indicaci n LoBat se ala la necesidad
37. ear LoBat Las pilas est n casi agotadas Low Battery mV Unidad de tensi n mV pH Unidad de la pendiente del electrodo internacional mV nLF Compensaci n de temperatura no linear OFL Alcance de indicaci n excedido overflow pH Valor pH S Pendiente internacional k SELV Tensi n baja de seguridad Safety Extra Low Voltage SLO Ajuste de la pendiente al calibrar Slope TC Coeficiente de temperatura internacional a 74 ba75370503 11 2009 handylab pH LF 12 Indices TP La medici n de la temperatura est activada Tem perature Probe ThRef 20 T20 Temperatura de referencia 20 C Tret 25 T25 Temperatura de referencia 25 C Ursy Asimetr a ba75370s03 11 2009 75 Indices handylab pH LF 12 Ajuste Asimetr a AutoRange AutoRead Calibraci n Coeficiente de temperatura Compensaci n de la temperatura Conductibilidad Conductometr a Constante celular k Diafragma Glosario Intervenir de tal manera en un equipo de medici n que la magnitud de salida por ejemplo la indicaci n difiera lo menos posible del valor co rrecto o del valor considerado correcto de tal manera que las desvia ciones permanezcan dentro de los m rgenes de error T rmino para la tensi n offset de un electrodo de pH Indica la tensi n medible de un electrodo sim trico cuya membrana se encuentra su mergida en una soluci n con el pH del punto cero nominal del elec trodo e
38. en una medici n del pH 78 ba75370503 11 2009 handylab pH LF 12LF 12 Indices Indice alfab tico A D N Ajustar la cuota de transmi Display 7 No linear si n en baud 61 compensaci n de tempe Ajustar la fecha 63 E ratura 42 a un de re Electrodo Redox 22 erencia Evaluaci n de la calibraci n O Asimetr a 23 AutoCal DIN 23 29 AutoCal TEC 23 26 AutoRead 21 38 C Calibraci n conductibilidad 39 Calibraci n de punto doble 23 ConCal 32 Calibraci n de punto doble pH 23 27 30 33 Calibraci n de un punto 23 Calibraci n de un punto pH 23 27 30 33 Cambiar pilas 67 Compensaci n de la tempe ratura conductibilidad 35 Compensaci n de tempera tura desconectar 42 compensaci n de temperatu ra 42 45 linear 42 no linear 42 ConCal 23 32 Conductibilidad 37 Conductibilidad resistencia 59 Conectar el transformador de alimentaci n a la red 16 Conectar la impresora 59 Conexi n econ mica 17 Conjunto de datos 47 Constante celular 36 39 Control a trav s de medios ajenos 60 Control de deriva 21 38 25 40 F Fecha 15 H Hora 15 Impresi n del registro cronol gico de la calibraci n 24 Indicaci n de los datos de ca libraci n 39 Indicaciones de error 71 Inicializar 64 Interfase RS232 59 Intervalo archivar 49 transferencia de datos 58 Intervalo de almacenamiento 49 Intervalo de calibraci n 46 K Kalibrieren 39 Medici n del potencial Redox 22 Mediciones 3
39. est n identificados en negrita Cuota de transmisi n en baud 1200 2400 4800 9600 Informaci n indicaci n du rante la calibraci n pH Valor nominal de la soluci n tam ponada potencial actual del sensor de medici n Tiempos de intervalo Calibraci n Int 3 en d as d pH 1 7 999 d Int 3 amp 1 180 999 d Int 5 Temperatura de referencia 25 C TREF25 125 20 C TREF20 120 Fecha hora Observaci n cualquiera Ud puede abandonar el men de configuraci n en todo momento por medio de lt M gt Los par metros modificados han sido archivados en memoria 1 Apagar el instrumento 2 Presionar la tecla lt M gt y mantenerla oprimida 3 Presionar la tecla lt ON OFF gt En el display aparece brevemente el test del display El apara to conecta a continuaci n al ajuste de la cuota de transmisi n en baud Cuota de transmisi n en baud u ann HA 4 Ajustar la velocidad de transmisi n deseada con lt A gt lt W gt 5 Confirmar con lt RUN ENTER gt En el display aparece CAL dISP ba75370s03 11 2009 61 Operaci n handylab pH LF 12 6 Ajustar la indicaci n deseada durante la calibraci n pH con lt A gt lt W gt mV Indicaci n del valor actual del potencial de la sonda pH Indicaci n del valor nominal de la soluci n tamponada 7 Confirmar con lt RUN ENTER gt En el display aparece Int
40. iada Compensaci n linear H Exactitud Temperatura del medio a medir 05 10 C 75 C el porcentaje de la exactitud se refiere siempre al valor medido SAL Rango de 0 0 42 0 Exactitud Temperatura del medio a medir 0 1 5 C 250 0 2 25 C 30 C T C 0 1 Calibraci n de la C em 0 450 0 500 constante celular Temperatura de Tref ajustable entre 20 C y 25 C referencia Conductibilidad 10 ba75370503 11 2009 handylab pH LF 12 Sumario Interfase serial Suministro el ctrico Directivas y normas aplicadas Cambio autom tico al conectar un ordenador PC o una impresora Tipo RS232 salida de datos Cuota de ajustable entre 1200 2400 4800 9600 Baud transmisi n Bits de datos 8 Bit de parada 2 Paridad sin none Handshake RTS CTS Xon Xoff Longitud del ca ble Pilas max 15m 4 x 1 5 V pilas alcalinas al manganeso tipo AA Vida til aprox 3000 horas de servicio Red CEM FRIWO FW7555M 09 15 1432 500 00 Friwo Part No 1883259 Input 100 240 V 50 60 Hz 400 mA Output 9 V 1 5 A conexi n de sobretensi n m xima seg n categor a Il Enchufe primario es parte de las partes inclu das Europa Estados Unidos Gran Breta a y Australia Directiva de la Comunidad Europea 2004 108 CE EN 61326 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 FCC Class A Clase de seguridad del aparato Directiva de la Comun
41. idad Europea 2006 95 CE EN 61010 1 ANSI UL 61010 1 CAN CSA C22 2 No 61010 1 Clase clim tica VDI VDE 3540 Tipo de protecci n EN 60529 ba75370s03 11 2009 11 Sumario handylab pH LF 12 12 ba75370503 11 2009 handylab pH LF 12 Seguridad Interesados Observaciones de seguridad Otras observacio nes il gt 2 Seguridad Este manual contiene instrucciones fundamentales que deben ser respeta das al poner el instrumento en servicio durante el funcionamiento y al efec tuar el mantenimiento Por lo tanto el usuario deber leer atentamente el manual antes de comenzar con su trabajo El manual debe estar siempre a mano cerca del lugar en que se est trabajando con el instrumento El instrumento de medici n ha sido desarrollado para labores de campo y en el laboratorio Por lo que suponemos que en base a su experiencia y por su formaci n pro fesional el usuario conoce las medidas de seguridad a ser aplicadas al ma nipular con productos qu micos En los diferentes cap tulos del presente manual las siguientes indicaciones de seguridad hacen referencia a los diferentes grados de seguridad Atenci n Identifica observaciones de seguridad que Ud debe respetar para evitar eventuales da os a personas y da os materiales al instrumento y cargas al medio ambiente Observaci n identifica observaciones para llamar la atenci n sobre aspectos especiales Observaci n Iden
42. lectrodos del pH 7 T rmino que indica la selecci n autom tica del rango de medici n T rmino para indicar una funci n que controla la estabilidad del valor medido Comparaci n de una magnitud de salida de un equipo de medici n por ejemplo la indicaci n con el valor correcto o con un valor consi derado correcto Con frecuencia este t rmino tambi n es empleado cuando el equipo de medici n es ajustado simult neamente consul tar Ajuste Valor de la pendiente de una funci n linear de la temperatura T rmino empleado para una funci n que tiene en cuenta la influencia de la temperatura sobre la medici n y la convierte correspondiente mente La funci n de compensaci n de la temperatura es diferente seg n la magnitud de medici n a determinar En el caso de medicio nes conductom tricas tiene lugar una conversi n del valor medido a una temperatura de referencia definida Para mediciones potencio m tricas tiene lugar un ajuste del valor de la pendiente a la tempera tura de la muestra de medici n sin embargo no una conversi n del valor medido T rmino abreviado para la conductibilidad el ctrica espec fica Se tra ta de un valor de medici n para la propiedad de una materia de con ducir corriente Dentro del campo del an lisis de aguas la conductibilidad el ctrica es una medida para determinar las materias ionizadas contenidas en una soluci n Denominaci n de la t cnica de medici n de la conductibili
43. ma calibraci n en el display El procedimien to est descrito en la p gina 54 El registro cronol gico de la calibraci n contiene los datos de la calibraci n actual A trav s de la interfase serial se puede transferir el registro de cali braci n hacia una impresora vea p gina 55 Observaci n Despu s da la calibraci n Ud puede imprimir autom ticamente el registro correspondiente Para ello conecte una impresora con la interfase antes de la calibraci n conforme p rrafo 4 7 2 El registro es imprimido si la calibra ci n ha resultado v lida Ejemplo de un registro CALIBRATION PROTOCOL 14 04 01 11 37 Device No 99990000 Calibration Conductivity Cal Time 14 04 01 11 37 Cal Interval 180d Cal Std 0 01 mol l KCL 40 0 C Conduct Tref25 1413uS cm Cell Const 0 478 1 cm Probe ba75370s03 11 2009 39 Operaci n handylab pH LF 12 Evaluaci n de la calibraci n Determinar la constante celular Despu s de la calibraci n el instrumento eval a autom ticamente el estado actual de la calibraci n El valor de cada evaluaci n es indicado en el display Indicaci n Constante celular cm1 0 450 0 500 cm A Solucionar el problema de acuerdo al cap tulo 6 DIAGN STICO Y CORRECCI N DE FALLAS fuera del rango de 0 450 0 500 cm La constante celular puede ser determinada de la siguiente manera 1 Presionar repetidamente la tecla
44. medici n con sensor t rmico externo Cuando hay conectado un sensor de temperatura en el display aparece TP Observaci n Al calibrar sin sensor t rmico externo en el display no hay indicaci n TP al guna ingresar la temperatura actual de la soluci n tamponada correspon diente en forma manual a trav s de las teclas lt A gt lt W gt manteniendo oprimida la tecla lt RUN ENTER gt ba75370s03 11 2009 19 Operaci n handylab pH LF 12 4 2 2 Medici n del valor pH Llevar a cabo las actividades preparativas conforme al p rrafo 4 2 1 Sumergir el electrodo de medici n del pH en la soluci n de me dici n Presionar las teclas lt A gt lt W gt hasta que en la indicaci n del estado actual aparezca pH En el display aparece el valor del pH Medici n sin sensor t rmico externo conectado Posibilidades e Determinar la temperatura actual por medio de un term me tro e ingresar este valor mediante lt A gt lt W gt manteniendo oprimida la tecla lt RUN ENTER gt e Enel display no aparece la indicaci n TP el buje para el se gundo sensor est libre Enchufar el segundo sensor Conductibilidad y sumergirlo en la misma soluci n de medici n TP parpadea la tempe ratura es medida autom ticamente por medio del segundo sensor 20 ba75370503 11 2009 handylab pH LF 12 Operaci n AutoRead AR La funci n AutoRead control de deriva verifica la estabilidad de la se
45. mergir el electrodo de medici n del pH en la primera solu ci n tamponada pH 7 0 0 5 en el caso de la calibraci n de punto doble 4 Presionar la tecla lt RUN ENTER gt En el display aparece el par metro pH 5 Ajustar el par metro con lt A gt lt W gt correspondientemente al valor pH nominal de la soluci n tamponada a la temperatura actual 6 Cuando el valor se ha estabilizado presionar la tecla lt RUN ENTER gt Aparece el valor de la asimetr a 7 Presionar la tecla lt RUN ENTER gt Aparece SLO 32 ba75370503 11 2009 handylab pH LF 12 Operaci n il Observaci n En este momento se puede interrumpir la calibraci n ConCal con lt M gt Esto corresponde a una calibraci n de un punto Y el instrumento emplea la pendiente de Nernst 59 2 mV pH a 25 C y la asimetr a ajustada del elec trodo de medici n 8 Enjuagar escrupulosamente el electrodo con agua destilada 9 En caso dado manteniendo oprimida la tecla lt RUN ENTER gt ingresar la temperatura de la segunda soluci n tamponada con lt A gt lt W gt 10 Sumergir el electrodo en la segunda soluci n amortiguadora 11 Presionar la tecla lt RUN ENTER gt 12 Ajustar el par metro con lt A gt lt W gt correspondientemente al valor pH nominal de la soluci n tamponada a la temperatura actual 13 Cuando el valor se ha estabilizado presionar la tecla lt RUN ENTER3 gt
46. metida a medici n Una muestra de medici n es obtenida generalmente de una muestra para an lisis muestra patr n previamente acondicionada La solu ci n de medici n y la muestra para an lisis son id nticas cuando no se ha realizado ning n tipo de acondicionamiento T rmino para indicar que un instrumento de medici n ofrece varios procedimientos de calibraci n La pendiente de una funci n de calibraci n linear El potencial Redox es originado por materias oxidantes o desoxidan tes disueltas en agua siempre y cuando estas se vuelven activas en una superficie de electrodos por ejem de platino u oro Denominaci n de una t cnica de medici n La se al del sensor em pleado que depende del par metro es la tensi n el ctrica La co rriente el ctrica permanece constante El punto cero de un electrodo de medici n del pH es aquel valor pH en el que la tensi n del electrodo adopta el valor cero a una tempera tura dada Si no est especificado de otra forma vale para la tempe ratura de 25 C Restablecimiento de un estado inicial de todos los ajustes de un sis tema de medici n o de un equipo de medici n T rmino abreviado para la resistencia electrol tica espec fica Corres ponde al valor inverso de la conductibilidad el ctrica La diferencia m s peque a entre dos valores de medici n todav a re presentable por el instrumento de medici n La soluci n est ndar es una soluci n cuyo valor medido e
47. mo modo de medici n seleccio nado Observaci n il El instrumento dispone de una conexi n econ mica para ahorrar pilas La conexi n econ mica desconecta el instrumento cuando ha transcurrido una hora sin que en este tiempo haya sido accionada alguna tecla La conexi n econ mica est desactivada 6 cuando el instrumento es suministrado desde la red a trav s del transfor mador de alimentaci n e cuando la funci n AutoStore est activada e cuando est conectado a un ordenador PC a trav s de un cable de comu nicaci n y el programa de comunicaci n est funcionando e cuando el cable de la impresora est conectado para impresoras exter nas ba75370s03 11 2009 17 Operaci n handylab pH LF 12 Actividades preparativas 4 2 Valor pH potencial Redox 4 2 1 Informaci n general Antes de comenzar con sus mediciones lleve a cabo las siguientes activida des preparativas 1 Conectar la sonda de medici n al medidor pH Presionar la tecla lt M gt repetidas veces hasta que en la indica ci n del estado actual aparezca pH medici n del pH o bien U medici n del potencial Redox 2 Temperar la soluci n patr n o la soluci n tamponada o bien medir la temperatura actual si la medici n va a ser realizada sin sensor t rmico 3 Calibrar el instrumento con el electrodo o bien verificarlo 4 Con lt A gt lt W gt cambiar entre el modo de medici n pH o bien mV
48. nicamente si se trabaja bajo las condiciones medioambienta les especificadas en el cap tulo 6 DIAGN STICO Y CORRECCI N DE FALLAS Si se cambia la ubicaci n del instrumento de un ambiente c lido a un am biente fr o pueden producirse desperfectos por condensaci n de la hume dad del aire En estos casos esperar que la temperatura del instrumento se iguale a la nueva temperatura ambiente antes de ponerlo en funcionamien to Si es de suponer que el instrumento ya no puede ser usado sin correr peligro hay que desconectarlo y dejarlo fuera de servicio tomando la precauci n ne cesaria para impedir que sea conectado inadvertidamente En los siguientes casos el instrumento ya no puede ser usado sin peligro e presenta da os ocasionados por transporte e ha estado almacenado por un per odo prolongado bajo condiciones in adecuadas e est deteriorado a simple vista e ya no funciona como est descrito en el presente manual En caso de dudas p ngase en contacto con el proveedor del instrumento El usuario del instrumento deber tener por seguro que al tratar con substan cias peligrosas sean aplicadas las siguientes leyes y directivas e Directivas de la seguridad laboral de la Comunidad Europea e Leyes nacionales vigentes para la seguridad laboral e Directivas de prevenci n contra accidentes del trabajo e Hoja de datos de seguridad de los fabricantes de productos qu micos 14 ba75370503 11 2009 handylab pH LF 12
49. o cambia autom ticamente al modo de medici n del pH o del potencial Redox 8 ba75370s03 11 2009 handylab pH LF 12 Sumario Dimensiones y peso Dise o mec nico Seguridad el ctrica Marqua de Tipificaci n Condiciones medioambientales Rangos de medici n pH Redox Exactitud pH Redox 1 d gito Funciones de correcci n del pH 1 6 Especificaciones t cnicas Longitud mm 172 Anchura mm 80 Altura mm 37 Peso kg aprox 0 3 Tipo de protecci n IP 66 Clase de protecci n cETLus CE De almacenamiento 25 C 65 C De funcionamiento 10 C 55 C Humedad relativa lt 90 promedio anual Rango de medici n Resoluci n pH 2 00 19 99 0 01 U mV 1999 1999 1 T C 5 0 105 0 0 1 pH despu s de la cali 0 01 braci n U mV 1 T C 0 1 Entrar la temperatura Manualmente C 20 130 ba75370s03 11 2009 Sumario handylab pH LF 12 Rangos de Rango de Resoluci n medici n medici n mS cm 0 00 19 99 0 01 0 0 199 9 0 1 O 500 1 SAL 0 0 70 0 seg n ta 0 1 bla IOT T C 5 0 105 0 0 1 Exactitud Compensaci n no linear LF Conductibilidad Exactitud Temperatura del medio a 1 d gito medir 05 0 C 35 C seg n EN 27 888 05 35 C 50 C Funci n nLF ampl
50. odo del pH el diafragma est sucio limpiar el diafragma la membrana est sucia Muestra de medici n limpiar la membrana el valor pH no es estable en caso dado medir con exclusi n del aire la temperatura es inestable Electrodo del pH soluci n de medici n en caso dado temperar conductibilidad muy baja emplear un electrodo adecuado temperatura muy alta emplear un electrodo adecuado l quidos org nicos emplear un electrodo adecuado 70 ba75370503 11 2009 handylab pH LF 12 Diagn stico y correcci n de fallas Valores medidos evidentemente fal sos Indicaci n de error mT BR E Error indicado LIL 3 Causa probable Soluci n del problema Electrodo del pH el electrodo del pH es inapropiado emplear un electrodo adecuado diferencia excesiva entre las temperaturas de la soluci n amortiguadora y de la soluci n de medici n temperar la soluci n que corresponda el procedimiento de medici n es inapropiado tener en cuenta los procedimientos especiales 6 2 Mensajes indicaciones del sistema de conductibilidad Causa probable Soluci n del problema El valor medido no est dentro del alcance de la medici n C lula de medici n no conectada conectar la c lula de medici n el cable est deteriorado Caus
51. omento se mide sin compensaci n de temperatura ba75370s03 11 2009 45 Operaci n handylab pH LF 12 Intervalo de calibraci n ajustar 4 5 Intervalo de calibraci n Int 3 Int 5 Para cada magnitud de medici n hay archivado en memoria un intervalo de tiempo que luego de transcurrido le avisa que debe calibrar el instrumento Luego que el intervalo de calibraci n ha transcurrido el s mbolo del sensor correspondiente a la magnitud de medici n comienza a parpadear A n es posible efectuar mediciones Con la calibraci n la funci n del sensor corres pondiente es reinicializada y el intervalo comienza a contar de nuevo Los siguientes intervalos de calibraci n est n ajustados de f brica Magnitud de Denomina Ajuste de f brica medici n ci n pH Redox Int3 7 d as d 7 Conductibilidad Int5 180 d as d 180 Ud puede modificar cada uno de estos intervalos el intervalo ajustado de f brica 1 999 d as 1 Apagar el instrumento 2 Presionar la tecla lt M gt y mantenerla oprimida 3 Presionar la tecla lt ON OFF gt En el display aparece breve mente el test del display El medidor conecta autom ticamente al modo de configuraci n programaci n 4 Presionar la tecla lt RUN ENTER gt repetidas veces hasta que en el display aparezca Int 3 o Int 5 junto con la par metro pH o bien Ejemplo 5 Con lt A gt lt Y gt ajustar el intervalo de tiempo en
52. ormaci n adicional y ayudas de orientaci n Abreviaciones El ndice de abreviaciones explica las indicaciones en el display y las abre viaciones empleadas Terminolog a El glosario explica brevemente el significado de determinados t rminos es espec fica peciales Aquellos t rminos que debieran ser conocidos al usuario familiari zado con el tema no son explicados Indice alfab tico El ndice alfab tico le ayuda a encontrar r pidamente un determinado tema ba75370s03 11 2009 73 Indices handylab pH LF 12 Indice de abreviaciones XL Valor de conductibilidad internacional y AR AutoRead control de deriva ARng Cambio autom tico del rango de medici n El instrumento mide con la resoluci n m xima ASY Asimetr a AutoCal TEC Calibraci n autom tica para mediciones del pH con soluciones amortiguadoras t cnicas de SI Analytics seg n DIN 19267 C Constante celular om internacional k C Unidad de temperatura grados cent grados Cal Calibraci n ConCal calibraci n convencional de un punto y de punto doble para mediciones del valor pH Ct Indicaci n en display durante calibraciones para mediciones de pH Indica el juego de datos tam p n seleccionado para las soluciones amortigua doras t cnicas de la SI Analytics Inl Inicializar reajustar determinadas funciones b sicas a los va lores de f brica Lin Compensaci n de temperatura lin
53. os actual es transferido a la interfase Observaci n La asignaci n de un determinado intervalo Int 2 funciona nicamente si el intervalo de almacenamiento funci n AutoStore est desconectado El intervalo est ajustado de f brica en OFF Para iniciar la transferencia de datos asignar un valor al intervalo 5 s 10 s 30 s 1 min 5 min 10 min 15 min 30 min 60 min 1 Presionar la tecla lt RUN ENTER gt y mantenerla oprimida 2 Presionar la tecla lt RCL gt En el display aparece Int 2 3 Con lt A gt lt W gt ajustar el intervalo de tiempo que debe transcu rrir entre dos almacenamientos autom ticos 4 Confirmar con lt RUN ENTER gt El instrumento cambia al modo de medici n que estaba activa do de ltimo 58 ba75370503 11 2009 handylab pH LF 12 Operaci n il Observaci n Con la funci n AutoStore activada simult neamente la transferencia de da tos es realizada conforme al intervalo de almacenamiento Int 1 ajustado Ajuste el intervalo de almacenamiento Int 1 en OFF para activar el Interva lo de transferencia de datos Int 2 4 7 2 PC impresora externa interfase RS232 A trav s de la interfase RS232 puede Ud transferir los datos a un ordenador PC o auna impresora externa Conecte la interfase a trav s del cable Z 395 para el ordenador PC o bien a trav s del cable Z 391 para la impresora externa con los aparatos La salida de datos cambia autom
54. rencia Tref 20 o Tref 25 asignada previamente vea p rrafo 4 8 CONFIGURACI N PROGRAMACI N Ud puede seleccionar entre las siguientes compensaciones de temperatura e Compensaci n de temperatura no linear nLF seg n EN 27 888 e Compensaci n de temperatura linear L n con coeficientes ajustables de 0 001 3 000 K e Sin compensaci n de temperatura Observaci n Para trabajar con las muestras indicadas en la tabla graduar las siguientes compensaciones de temperatura Muestra de medici n Compensaci n de Indicaci n temperatura en el display Aguas naturales sub nLF nLF terr neas superficia seg n DIN 38404 les y agua potable EN 27 888 Agua pur sima nLF seg n DIN 38404 EN 27 888 Otras soluciones ajustar el acuosas coeficiente de temperatura linear 0 001 3 000 K linear Salinidad nLF autom ticamente seg n Sal Inte agua de mar IOT 42 ba75370803 11 2009 handylab pH LF 12 Operaci n Compensaci n de Ud puede seleccionar la compensaci n de temperatura no linear de la si temperatura no guiente manera linear 1 Presionar repetidamente la tecla lt CAL gt hasta que aparezcan ee y IC 2 Presionar la tecla lt RUN ENTER gt 3 Presionar repetidamente la tecla lt CAL gt hasta que aparezca nLF en la indicaci n 4 Volver al modo de medici n presionar la tecla lt M gt Desde este momento se emplea nLF para la
55. s conocido por definici n Es empleada para la calibraci n de un equipo de me dici n ba75370s03 11 2009 77 Indices handylab pH LF 12 Temperatura de referencia Tensi n del electrodo Tensi n offset Valor medido Valor pH Es la temperatura establecida para comparar valores de medici n que dependen de la temperatura En las mediciones de conductibili dad tiene lugar la conversi n del valor medido al valor de la conduc tibilidad a una temperatura de referencia de 20 C o de 25 C La tensi n del electrodo U es la tensi n medible de un electrodo den tro de una soluci n Es igual a la suma de todas las tensiones galv nicas del electrodo Su dependencia del pH determina la funci n del electrodo caracterizada por los par metros pendiente y punto cero La tensi n medible de un electrodo sim trico cuya membrana se en cuentra sumergida en una soluci n con el pH del punto cero nominal del electrodo La asimetr a es una componente de la tensi n offset El valor medido es el valor espec fico a ser determinado de una mag nitud f sica Es indicado como el producto del valor num rico y la uni dad por ejemplo 3 m 0 5 s 5 2 A 373 15 K El pH es una medida que determina el efecto cido o alcalino de una soluci n acuosa Corresponde al logaritmo negativo decimal de la ac tividad molar de los iones de hidr geno dividido por la unidad de la molalidad El valor pH pr ctico es el valor obtenido
56. sconecte la funci n AutoStore e colocando el intervalo de almacenamiento Int 1 en OFF o bien e desconectar el instrumento y volver a conectarlo 50 ba75370503 11 2009 handylab pH LF 12 Operaci n 4 6 3 Llamar los datos archivados en memoria Ud puede llamar los datos archivados en memoria e Presentar en el display los datos archivados en memoria e Presentar en el display los datos de calibraci n e Transferir los datos archivado en memoria a la interfase serial e Transferir el registro de calibraci n a la interfase Presentar en el display los datos archivados en memoria 1 Presionar la tecla lt RCL gt repetidas veces hasta que en el dis play aparezca StO disp 2 Presionar la tecla lt RUN ENTER gt En el display aparece el valor medido Durante 2 s aprox aparece en el display la posici n de alma cenamiento del conjunto de datos a continuaci n aparece la temperatura correspondiente ba75370803 11 2009 51 Operaci n handylab pH LF 12 datos archivado en Ud puede realizar las siguientes funciones Visualizar otros datos del conjunto de da presionar tos No de identificaci n fecha hora po lt RUN ENTER gt sici n de almacenamiento Alternar entre los valores en el caso de dos presionar par metros archivados en memoria lt RUN ENTER gt lt M gt Desplazarse al conjunto de datos siguiente presionar lt A gt posici n de almacenamiento
57. strumento 2 Presionar la tecla lt STO gt y mantenerla oprimida 3 Presionar la tecla lt ON OFF gt En el display aparece brevemente el test del display 4 Con lt RUN ENTER gt confirmar el proceso de borrado Presionando cualquier tecla Ud puede anular el proceso de borrado y los conjuntos de datos permanecen archivados en memoria Observaci n il Los datos de calibraci n permanecen archivado en memoria y pueden ser accedidos ba75370803 11 2009 57 Operaci n handylab pH LF 12 il Ajustar el intervalo de transferencia de datos 4 7 Transferir los datos Ud dispone de los siguientes procedimientos para transferir datos e Una de las siguientes opciones Con la funci n AutoStore p gina 49 los valores medidos son archivado peri dicamente en memoria interna intervalo de almacenamiento Int 1 y adem s son transferidos a la interfase Con la funci n Intervalo transferencia de datos Int 2 el sistema transfiere a intervalos regulares los valores medidos a la interfase vea m s adelante e Con la funci n Llamar el archivo p gina 51 se pueden transferir los da tos de calibraci n o los valores medidos archivados en memoria a la in terfase 4 7 1 Intervalo transferencia de datos Int 2 Despu s que ha transcurrido el intervalo asignado el conjunto actual de da tos es transferido a la interfase Luego que el intervalo ajustado ha transcu rrido el conjunto de dat
58. ticamente a RS232 Atenci n La interfase RS232 no est desacoplada galv nicamente Si en la cadena se tienen ordenadores PC o impresoras conectadas a tierra no se pueden efectuar mediciones en medios igualmente conectados a tie rra pues resultar an valores falseados Ajuste en el ordenador PC en la impresora los siguientes datos de transmi si n Cuota de transmi seleccionable entre 1200 2400 4800 9600 si n en baud Handshake RTS CTS Xon Xoff Paridad sin Bits de datos 8 Bits de parada 2 Longitud del cable max 15 m Uso de las clavijas 1 CTS bujes 2 RxD 3 masaltierra 4 TxD RS 232 REC ba75370s03 11 2009 59 Operaci n handylab pH LF 12 4 7 3 Control a trav s de medios ajenos Ud puede controlar el instrumento de medici n port til desde un ordenador Para ello necesita Ud el conjunto o set de comunicaci n cable y programa de comunicaci n adquirible a requerimiento El medidor es controlado por medio de mandos que simulan las teclas del ordenador y que demandan el contenido actual del display Observaci n En las partes incluidas encuentra Ud la descripci n del conjunto set de co mur municaci n 60 ba75370503 11 2009 handylab pH LF 12 Operaci n 4 8 Configuraci n programaci n Ud puede adaptar individualmente el medidor a sus requerimientos Para ello Ud puede modificar los siguientes par metros los par metros asigna dos de f brica
59. tifica referencias a otra documentaci n por ejemplo instrucciones de empleo 2 1 Uso espec fico El uso espec fico del instrumento de medici n comprende exclusivamente la medici n del pH y del potencial Redox o bien la medici n de la conductibi lidad y salinidad en trabajos de campo y de laboratorio Tener en cuenta las especificaciones t cnicas conforme al p rrafo 1 6 ESPECIFICACIONES T CNICAS S lo la aplicaci n y el empleo del aparato conforme a las instrucciones del presente manual son su uso espe c fico Toda aplicaci n diferente a la especificada es considerada como empleo ajeno a la disposici n ba75370s03 11 2009 13 Seguridad handylab pH LF 12 Funcionamiento y seguridad opera cional Empleo sin peligro Obligaciones del usuario 2 2 Observaciones generales de seguridad Este instrumento ha sido fabricado y ensayado conforme a las disposiciones y normas correspondientes para instrumentos de medici n electr nicos consultar p rrafo 1 6 ESPECIFICACIONES T CNICAS Ha salido de f brica en perfecto estado tanto t cnico como de seguridad El perfecto funcionamiento y la seguridad operacional del aparato est n ga rantizadas nicamente si durante su empleo son respetadas las normas de seguridad normales vigentes y las instrucciones de seguridad espec ficas establecidas en el presente manual El perfecto funcionamiento y la seguridad operacional del instrumento est n garantizadas
60. to indica el valor tamp n nominal correspondiente o la tensi n actual del electrodo en mV La calibraci n puede ser interrumpida cancelada despu s de la primera soluci n tamponada Esto corresponde a una calibraci n de un punto Y el instrumento emplea la pendiente de Nernst 59 2 mV pH a 25 C y determina la asimetr a del electrodo de medici n es una calibraci n de punto doble completamente autom tica especial mente adecuada a las soluciones tamponadas programadas de fijo seg n DIN 19266 El desarrollo de la calibraci n AutoCal DIN es similar al de la ca libraci n AutoCal TEC La calibraci n puede ser interrumpida despu s de la primera soluci n amortiguadora calibraci n de un punto Es la calibraci n de punto doble convencional con dos soluciones tampo nadas pH 7 0 0 5 y cualquier otra soluci n tamponada o bien una cali braci n de un punto con una soluci n tamponada cualquiera como m todo r pido Al calibrar con AutoCal TEC y AutoCal DIN la funci n AutoRead es activada autom ticamente La medici n AutoRead puede ser interrumpida en todo momento con lt RUN ENTER gt registrando el valor actual Ud puede ver los datos de la ltima calibraci n en el display El procedimien to est descrito en la p gina 54 ba75370s03 11 2009 23 Operaci n handylab pH LF 12 Imprimir el registro de calibraci n il Observaci n Despuss da la calibraci n Ud puede imprimir autom
61. trodo en la segunda soluci n amortiguadora 9 Presionar la tecla lt RUN ENTER gt En el display parpadea la indicaci n AR En el display aparece el potencial del electrodo mV o bien el valor nominal de la soluci n amortiguadora Ejemplo ba75370s03 11 2009 27 Operaci n handylab pH LF 12 10 Una vez que se haya estabilizado el valor medido desaparece AR En el display aparece el valor de la pendiente mV pH El s mbolo del sensor indica la evaluaci n de la calibraci n ac tual AutoCal TEC 11 Presionar la tecla lt RUN ENTER gt En el display aparece el va lor de la asimetr a mV pH pH mV AutoCal TEC 12 Con lt M gt cambiar al modo de medici n 28 ba75370s03 11 2009 handylab pH LF 12 Operaci n il 4 3 2 AutoCal DIN Emplear para este procedimiento dos diferentes soluciones amortiguadoras est ndar seg n DIN 19266 Tipo A C Do F con los siguientes valores de pH a 25 C 1 679 4 006 6 865 9 180 Observaci n Ignore los pasos 2 y 7 si emplea un electrodo de medici n del pH con sensor t rmico o un sensor t rmico externo de una c lula conductimetrade un sen sor de ox geno 1 Presionar repetidamente la tecla lt CAL gt hasta que aparezca la indicaci n Cd y la indicaci n de funci n AutoCal DIN El s mbolo del sensor indica la evaluaci n de la ltima calibraci n o bien ning n s mbolo cuando est
Download Pdf Manuals
Related Search