610259-00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 2
Contents
1. H Baha FM av2. 15 3 1 13 1 15 PM M MT T
3. Baha H Cordelle Il 9 V Cordelle Il
4. RF 33 31 13 1 15 PM Baha Cochlear man M T anna NTN
5. Baha ay FM
6. RF TO 610259 00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 2 indb 9 LE TOUS TOV Baha OTL LE
7. 29 31 13 1 15PM Baha Cordelle Il
8. nia Cordelle Il Cordelle Il M M T T 610259 00 Baha Cordelle User Manual BOOK Zone 2 indb 33 Baha
9. amp Baha 31 13 1 15 PM tn Cochlear Kat va H Co
10. TO Kal TO On Off BA Off O On 0 lt
11. K cx 28 610259 00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 2 indb 28 Cochlear Baha Cordelle Il pin Cochlear Baha Baha 1 qua 2 3 4 5 6 M MT T 7 8 9 Town 0 1 2 3 4
12. 31 31 13 1 15PM ann telecoil M M T NI Cordelle Il
13. 80 60 6 4 2 Cochlear NiMH 30 610259 00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 2 indb 30
14. va O H H O
15. Cochlear Baha Baha O Baha Cordelle HE TO
16. gt 0 4 0 4 H an ayn L
17. J N DADA 2 610259 00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 2 indb 32 9 150 A
18. Cordelle Il Tayn V 9 Cordelle ny 9v NiMH nnyo VARTA p7 8 31 13 1 15 PM Baha A
19. A 110 220 31 13 1 15PM 2500 F 122 5 C am 104 F 40 C 41 F 5 C 4 F 20 C 50 C 122 F MRI MRI n
20. Telecoil MT T telecoil OTL TO telecoil neck loop 31 13 1 15 PM BA
21. DX M MT T 610259 00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 2 indb 1 Cochlear man Cochlear
22. 610259 00 Baha Cordelle User Manual BOOK Zone 2 indb 9 Tava Tayn on Baha
23. 9 10 11 12 13 14 60 1 610259 00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 2 indb 15 BH A gt CE
24. 1800 523 5798 1 303 790 9010 1 303 792 5 Email customer cochlear com Cochlear 6 Dashwood Lang Road Bourne Business Park Addlestone Surrey KT15 2H UK H B 44 1932 87 1500 44 1932 87 1526 Email info cochlear co uk Cochlear 1 University Avenue Macquarie University NSW 2109 Australia 1800 620 929 0800 444 819 61 2 9428 6555 61 2 9428 6352 1800 005 215 Email customerservice cochlear com au 16 610259 00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 2 indb 6 a telecoil
25. H M T T M vo 31 13 1 15 PM 2 4 Cochlear Ot un 9V 150mAh
26. 8808 Cochlear Cochlear BA TH va Cordelle va Cordelle
27. AV BA O N H va L H 610259 00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 2 indb 17 O Baha va
28. H 1 2
29. LOT CE NY 31 13 1 15PM H Cochlear Cochlear Baha Global Limited Cochlear 13059 E Peakview Avenue Centennial CO 80111 USA
30. 5 C 14158 4 F 40 C 104 F 5 C 20 C 4 F 50 C 122 F MRI MRI 20 610259 00 Baha Cordelle User Manual BOOK Zone 2 indb 20 Portugu s 0 Bem vindo Parab ns pelo seu processador de som Cochlear Baha Cordelle Il Agora esta preparado para utilizar o processador de som altamente avan ado da Cochlear por condu o ssea Este manual cont m diversos conselhos e sugest es para a melhor utiliza o e manuten o do seu processador de som Baha Ao ler este manual dever guard lo de forma a estar acess vel para futura consulta assegurando que tirar o m
31. 31 13 1 15PM Baha man 34 610259 00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 2 indb 34
32. AUTO 8096 1 6096 6 31 13 1 15 PM va tov
33. 9V NiMH VARTA p7 8 BA 18 610259 00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 2 indb 18
34. telecoil M M T telecoil T telecoil Cordelle o HE TIG TO
35. Key to device See figure 1 1 Body worn unit Head worn unit Direct audio input Tone switch Cord Program switch M MT T Microphone Volume control on off 9 Electrical output 10 Plastic snap connector 11 Serial number 12 Electrical input 13 Clip 14 Battery compartment OND N Note on figures The figures included on the front cover correspond to information specific to this model of sound processor Please reference the appropriate figure when reading The images shown are not to scale 31 13 1 15PM Key to symbols Throughout the manual you will see small symbols Please refer to the list below for explanations Consult instructions for use or Operating instructions Caution or Caution consult accompanying documents lt Audible signal 6 6 CE mark A Temperature limitation Interference risk Batch Code Serial Number Refer to instructions booklet Warranty The warranty does not cover defects or damage arising from associated with or related to the use of this product with any non Cochlear processing unit and or any non Cochlear implant See Cochlear Baha Global Limited Warranty card for more details Contacting customer service We strive to provide the best possible products and services to our clients Your views and experiences of our products and services are important to us If you have any comments you would li
36. F or above 50 C 122 F e This product is not suitable for use in the presence of flammable materials If you are to undergo an MRI Magnetic Resonance Imaging procedure refer to the MRI Reference Card included in the document pack Dispose of electronic items in accordance with your local regulations Do not dispose of in fire 50 C 122 F 610259 00 Baha Cordelle User Manual BOOK Zone 2 indb 8 Espa ol Bienvenido Enhorabuena por su procesador de sonido Cochlear Baha Cordelle Ahora est preparado para usar el avanzado procesador de sonido de conducci n sea de Cochlear Este manual est lleno de sugerencias y consejos sobre c mo puede usar y cuidar de la mejor manera su procesador de sonido Baha Si lee este manual y lo guarda en un lugar accesible para utilizarlo en el futuro se asegurar de sacar m ximo provecho de su procesador de sonido Baha Partes del dispositivo Introducci n Ver la figura El procesador de sonido Baha Cordelle usa la 1 Unidad de petaca conducci n sea directa para transmitir sonidos a 2 Unidad postauricular la c clea el o do interno Funciona combinando 3 Entrada directa de audio un procesador de sonido con un peque o 4 Interruptor de tono implante de titanio que se coloca en el cr neo 5 Cable detr s de la oreja El hueso del cr neo se integra 6 Interruptor de programa M MT T con el implante de
37. es e com o ambiente esqueca de desligar a unidade de sonoro N o se utiliza o ao nivel do corpo quando n o estiver a utiliz la de modo a economizar a pilha Devido ao auto descarregamento a capacidade da pilha ao longo do tempo Uma pilha otalmente carregada ter cerca de 80 da sua capacidade total ao fim de um m s 60 ao fim de is de ter estado guardada durante ongos periodos poder o ser necess rios v rios ciclos de carregamento descarregamento para res aurar a capacidade total As pilhas t m de ser carre gadas durante 2 4 horas antes de serem utilizadas Pode adquirir um carregador de pilhas adequado junto da Cochlear ou numa loja de equipamento electr nico Recomenda se que utilize carregadores pidos inteligentes para pilhas de NiMH 31 13 1 15PM diminui sempre 6 meses Depo Manutenc o do processador Pode usar se o processador de som durante as horas em que se est acordado excepto quando se toma duche ou quando se nada N o se esqueca que o processador de som constitu do por dois dispositivos el ctricos delicados que devem utilizar se com o devido cuidado e atenc o Ao participar em actividades f sicas use o bom senso Se a actividade for de tal natureza que o processador de som possa ficar danificado por exemplo desporto de contacto retire o Quando n o utilizar o processador Quando n o estiver a ser utilizado certifique se de que o proces
38. 86 10 5909 7900 Cochlear Limited Singapore Branch 6 Sin Ming Road 01 16 Sin Ming Plaza Tower 2 Singapore 575585 Tel 65 6553 3814 Fax 65 6451 4105 Cochlear Korea Ltd 1st floor Cheongwon building 828 5 Yuksam dong Kangnam gu Seoul Korea Tel 82 2 533 4663 Fax 82 2 533 8 Cochlear Benelux NV Schali nhoevedreef 20 1 B 2800 Mechelen Belgium Tel 32 1579 5511 Fax 32 1579 5500 Cochlear Medical Device Company India P Ltd Platina Building Ground Floor Plot No 6 59 G Block BKC Bandra E Mumbai 400 0051 India Tel 91 22 6112 1111 Fax 91 22 61121100 Cochlear Italia S r l Via Larga n 33 40138 Bologna Italia Tel 39 051 601 53 11 Fax 39 051 39 20 62 Cochlear France S A S Route de l Orme aux Merisiers Z I Les Algorithmes Bat Hom re 91190 Saint Aubin France Tel 33 811 111 993 Fax 33 160 196 499 Cochlear Nordic AB Konstruktionsvagen 14 SE 435 33 M lnlycke Sweden Tel 46 31 335 14 61 Fax 46 31 335 60 Cochlear Tibbi Cihazlar ve Sa l k Hizmetleri Ltd Sti Cubuklu Mah Bogazici Cad Bogazici Plaza No 6 1 Kavacik TR 34805 Beykoz Istanbul Turkey Tel 90 216 538 5900 Fax 90 216 538 5919 Cochlear Canada Inc 2500 120 Adelaide Street West Toronto ON M5H 111 Canada Tel 1 416 972 5082 Fax 1 416 972 5083 www cochlear com Baha Baha Divino Baha Intenso and Vistafix are registered trademarks of Cochlear Bone Anchored Solutions AB Cochlear Hear now And always and the elliptical logo are eithe
39. Baha Cochlear Peakview Avenue Centennial 13059 CO 80111 USA 5798 523 1800 9010 790 303 1 9025 792 303 1 customer cochlear com Cochlear 6 Dashwood Lang Road Bourne Business Park Addlestone Surrey KT15 2HJ UK 44 1932 87 1526 1500 87 1932 44 info cochlear co uk Cochlear University Avenue Macquarie University 1 NSW 2109 Australia 929 620 1800 819 444 0800 6555 9428 2 61 6352 9428 2 61 215 005 1800 customerservice cochlear com au 31 13 1 15PM
40. Cordelle the audiologist will set these trimmers to suit your needs Telephones and mobiles See figure Hold the telephone or mobile upside down close o the microphone using the M program or close o the telecoil if using the MT or T program as seen to the left The telecoil is placed vertically close to the electrical input Please note the magnetic field from many modern phones is not strong enough to be picked up by the telecoil Some phones can be equipped with a neck loop o reinforce the magnetic field It is important that neither you nor the phone touches the sound processor as this may cause feedback whistling 31 13 1 15 PM Getting started Connecting the unit See figure A plastic snap connector is mounted to the head worn unit It is designed to snap onto the abutment and hold the head worn unit securely in place The body worn unit is equipped with a clip so you can attach the unit to your clothes The audio cord is connected by attaching the angulated plug to the body worn unit and the straight plug to the head worn unit The three pin plug is reversible On Off See figure Off gt When the volume control is in the O position it is off You will feel a click as it goes into off mode On For the sound processor to be on the volume control must be set to a position higher han 0 You will feel a click as the sound processor moves from off mode to on mode Volume control
41. ncia sonora em contextos diferentes Para garantir um funcionamento regular do seu Baha utilize apenas acess rios originais Cochlear ou acess rios aprovados pela Cochlear Entrada de udio directa e regula es do microfone A unidade de utiliza o ao n vel do corpo esta equipada com uma entrada de udio directa para liga o de equipamento externo O selector M T desliga automaticamente a unidade telecoil se for ligado equipamento externo e regula as fonte de som acess veis Dependendo do n vel de sinal poder ser necess rio regular o controlo de volume para atingir um n vel de audi o normal Se o som for distorcido num n vel de audi o normal o sinal el ctrico no Cordelle pode ser demasiado alto Se poss vel reduza o volume na fonte de sinal para que o controlo de volume no Cordelle Il possa ser mantido numa posi o normal Posi o do Entrada de Entrada de selector udio directa udio directa M T NAO ligada ligada M Apenas Apenas microfone microfone M T Microfone Microfone e e unidade entrada de telecoil udio directa Apenas Apenas unidade entrada de telecoil audio directa 25 31 13 1 15PM Pilhas n o recarreg veis As pilhas n o recarreg veis t m geralmente uma maior capacidade e dura o As pilhas de diferentes fabricantes tendem a variar em termos de tamanho Utilize apenas pilhas alcalinas de 9 V capacidade m xima de 150 mAh e se poss vel ant
42. som um dispositivo m dico digital el ctrico concebido para uma utiliza o espec fica Como tal o utilizador deve ter sempre o devido cuidado e aten o O processador de som n o prova de gua Nunca o utilize quando toma banho ou um duche N o exponha o processador de Hem som a temperaturas extremas etc Por exemplo n o o utilize na sauna O processador de som destina se a funcionar no intervalo de temperaturas 20 C de 5 C 419F a 400c P 104 F Em particular o desempenho da pilha deteriora se em temperaturas inferiores a 5 C O dispositivo nunca dever ser sujeito a temperaturas inferiores a 20 C 4 F ou superiores a 50 C 122 F Este produto n o adequado para ser utilizado na presen a de materiais inflam veis Se fizer um teste MRI Tomografia por Resson ncia Magn tica consulte o Cart o de Refer ncia de MRI inclu do no pacote de documentos 26 610259 00 Baha Cordelle User Manual BOOK Zone 2 indb 26 27 610259 00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 2 indb 7 311113 1 15 PM Cochlear Cochlear Cochlear
43. ximo Introdu o O Processador de Som Baha Cordelle Il utiliza a condu o ssea directa para transmitir o som c clea ouvido interno Funciona com base na combina o de um processador de som com pequeno implante de tit nio que colocado no osso do cr nio atr s do pavilh o auricular O oss craniano integra o implante de tit nio atrav s de um processo denominado osteointegra o Este processo permite a condu o do som atrav s do osso craniano directamente para a c clea melhorando o desempenho auditivo Para garantir um melhor desempenho o profissional de audi o que o acompanha ir adaptar o processador com base na sua configura o de conex o Discuta todas as quest es ou preocupa es que possa ter em rela o sua audi o ou utiliza o deste sistema com o profissional de audi o que o acompanha Certifique se de que segue todas as instru es aplic veis inclu das neste manual com 21 base na sua conex o espec fica 31 13 1 15 PM proveito do seu Baha Legenda do dispositivo Consulte a figura Unidade para utiliza o ao n vel do corpo Unidade para utiliza o ao n vel da cabe a Entrada de udio directa Selector de tonalidade Fio Selector de programas M MT T Microfone Controle de volume ligado desligado Sa da el ctrica Dispositivo de conex o do processador N mero de s rie Entrada el ctrica 13 Gancho 14 Compartime
44. Cochleare Cochlear User manual part A Hear now And always GB ES EL PT HE English Espa ol Portugu s ZONE 2 93886 Cochlear Manufacturer Cochlear Bone Anchored Solutions AB Konstruktionsvagen 14 SE 435 33 M lnlycke Sweden Tel 46 31792 4400 Fax 46 31792 46 95 Regional offices Cochlear Ltd ABN 96 002 618 073 1 University Avenue Macquarie University NSW 2109 Australia Tel 61 2 9428 6555 Fax 61 2 9428 6352 Cochlear Americas 13059 E Peakview Avenue Centennial CO 80111 USA Tel 1 303 790 9010 Fax 1 303 792 5 Cochlear AG EMEA Headquarters Peter Merian Weg 4 4052 Basel Switzerland Tel 41 61 205 0404 Fax 41 61 205 0405 Local offices Cochlear Deutschland GmbH amp Co KG Karl Wiechert Allee 76A D 30625 Hannover Germany Tel 49 511 542 770 Fax 49 511 542 7770 Cochlear Europe Ltd 6 Dashwood Lang Road Bourne Business Park Addlestone Surrey KT15 2H United Kingdom Tel 44 1932 87 1500 Fax 44 1932 87 1526 Nihon Cochlear Co Ltd Ochanomizu Motomachi Bldg 2 3 7 Hongo Bunkyo Ku Tokyo 113 0033 Japan Tel 813 3817 0241 Fax 81 3 3817 0245 Cochlear HK Limited Unit 1810 Hopewell Centre 183 Queens Road East Wan Chai Hong Kong SAR Tel 852 2530 5773 Fax 852 2530 5183 Cochlear Medical Device Beijing Co LtdUnit 2208 2212 Tower No 9 Gemdale Building No 91 Jianguo Road Chaoyang District Beijing PR China 100022 P R CHINA Tel 86 10 5909 7800 Fax
45. If you turn the volume control upwards the volume increases and if you turn it downwards it will decrease Tone switch See figure The tone switch controls the frequency response The switch can be set in three different positions N Normal This gives the widest frequency response H High frequency emphasis This setting reduces low frequency sounds which often can improve speech understanding L Low frequency emphasis This position is often useful during the first period after fitting as it allows you to gradually get used to high frequency sounds you have not heard in a long time The tone switch is effective for all inputs microphone telecoil and accessories connected via the direct audio input 610259 00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 2 indb 5 Caution The Baha sound processor A contains small parts that may be a risk for small children Batteries can be harmful if swallowed Be sure to keep your batteries out of reach of small children or people of diminished mental capacity In the event a battery is accidentally swallowed seek medical attention at the nearest emergency centre immediately Battery life To maximise battery life switch off the sound processor when not in use Battery life varies depending on volume setting the sound environment and the program setting Battery life will decrease significantly when using the Baha sound processor with a connected FM receiver if th
46. anda 0800 444 819 Tel 61 2 9428 6555 Fax 61 2 9428 6352 o l nea gratuita 1800 005 215 Correo electr nico customerservice cochlear com au 10 610259 00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 2 indb 10 Espa ol Interruptor de programa Ver la figura La unidad de petaca est equipada con un interruptor de programa para la funci n de elecoil La unidad telecoil mejora la calidad de sonido y la comprensi n del habla al hablar por el fono en hogares en los que hay sistemas de bucles personales instalados y en otros edificios con instalaciones de bucles Existen tres programas disponibles M es para escuchar s lo con el micr fono En el programa M T est n activados el micr fono y el telecoil En el programa T s lo est activado el telecoil Controles de regulaci n Existen dos controles de regulaci n en la parte rasera de la unidad de petaca stos deben ajustarlos s lo los audi logos Al colocarle el Cordelle II el audi logo ajustar estas regulaciones seg n las necesidades que usted tenga Tel fonos y m viles Ver la figura Sostenga el tel fono o el m vil en posici n invertida cerca del micr fono si utiliza el programa M o cerca del telecoil si utiliza el programa MT o T como se indica a la izquierda El telecoil se coloca en posici n vertical cerca de a entrada el ctrica Tenga en cuenta que el campo magn
47. b 6 English Non rechargeable batteries Accessories Non rechargeable batteries usually have a higher Several accessories are available to enhance capacity and last longer Batteries from different your sound experience in different contexts To manufacturers tend to vary in size Use only 9V ensure the smooth operation of your Baha only alkaline batteries max capacity 150mAh and if use Cochlear original accessories or accessories possible test the battery to make sure it fits and approved by Cochlear will function properly prior to purchase 0 Direct audio input and microphone settings Caution Non rechargeable batteries The body worn unit is equipped with a direct audio cannot be recharged input designed for connecting external equipment The M T switch automatically switches off the elecoil if external equipment is connected as well as regulating which sound sources are General advice accessed see below Depending on the signal evel the volume control may have to be adjusted 0 achieve a normal listening level If sound is distorted at a normal listening level the electrical signal into the Cordelle may be too high If possible reduce the volume at the signal source so hat the volume control on the Cordelle can be eft in a normal position Note Always follow local regulations for battery disposal Asound processor will not restore normal hearing and will not prevent or improve a hearing impairment resulting fr
48. chlear 110 220 O O TO 50 C F 122 F O
49. cuando se duche o se ba e Tenga en cuenta que el procesador de sonido consta de dos dispositivos el ctricos delicados que deben usarse con el cuidado y la atenci n debidas Cuando practique actividades f sicas use el sentido com n Si la actividad es de una naturaleza tal que existe el riesgo de que el procesador de sonido se da e por ejemplo deportes de contacto qu teselo Cuando no est usando el procesador Cuando no lo est usando compruebe que el procesador de sonido est apagado y guardado cuidadosamente donde la unidad postauricular y la unidad de petaca no cojan polvo ni suciedad Si no va a usar el procesador de sonido durante un per odo de tiempo largo extraiga la pila de la unidad de petaca Ver la figura Atenci n En el caso de los ni os que tienen colocado un procesador de sonido Baha es muy importante que los padres o el cuidador ayuden al ni o a realizar la limpieza y el mantenimiento del mismo como se indic anteriormente Pilas El Cordelle Il est alimentado por una pila de 9 V Se incluyen tres pilas NiMH de 9V recargables con su Cordelle VARTA p7 8 y stas deber an durar muchos a os si se manejan con el cuidado necesario No obstante tambi n pueden utilizarse pilas no recargables Cambio de la pila Ver la figura 5 Abra el alojamiento de la pila presionando la tapa en la parte inferior de la unidad de petaca y ret rela D le la vuelta a la unidad de petaca y la pila se sal
50. dr Si se atasca debe sacudir el dispositivo con cuidado Coloque la pila nueva con la marca contra la marca en el alojamiento de la pila Presione la pila para introducirla y cierre la tapa 12 610259 00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 2 indb 12 Espa ol Accesorios Se dispone de varios accesorios para potenciar su experiencia de sonido en diferentes contextos Para asegurar el funcionamiento adecuado de su Baha use s lo accesorios originales de Cochlear o accesorios aprobados por Cochlear Ajustes de la entrada de audio directa y el micr fono La unidad de petaca est equipada con una entrada de audio directa para conectar un equipo externo El interruptor M T apaga autom ticamente el telecoil si se conecta un equipo externo y regula a qu fuentes de sonido va a accederse ver m s adelante En funci n del nivel de la se al puede ser necesario ajustar el control del volumen para lograr un nivel de escucha normal Si el sonido est distorsionado con un nivel de escucha normal puede que la se al el ctrica que entra en el Cordelle Il sea demasiado elevada Si es posible reduzca el volumen en la fuente de la se al de forma que el control del volumen del Cordelle pueda quedar en una posici n normal Posici n del Entrada Entrada de interruptor de audio audio directa M T directa NO conectada conectada M Solo S lo micr fono micr fono M T Micr fono y Micr fon
51. e FM receiver uses the sound processor as its power source Using powerful batteries is particularly important when high current consumption is common The batteries included with the sound processor reflect our latest battery ecommendation Battery function can be related o a number of problems including no sound intermittent sound and crackling buzzing Thus when encountering problems one of the first things one can do is to try changing the battery Rechargeable batteries A fully charged battery will normally last for 1 2 days but this can vary considerably depending on settings and the sound environment Do not forget to switch off the body worn unit when you are not using it to save the battery Due to self discharge battery capacity always decreases over time A fully charged battery will have about 80 of its capacity left after one month 60 after 6 months After long storage several charge discharge cycles may be necessary to restore full capacity Batteries have to be charged for 2 4 hours before use A suitable battery charger can be purchased from Cochlear or a local electronics store We recommend intelligent fast chargers for NiMH batteries 31 13 1 15 PM Maintenance of your processor The sound processor can be worn during waking hours apart from when you take a shower or swim Keep in mind that the sound processor consists of two delicate electrical devices that should be used with du
52. e care and attention When engaging in physical activities use common sense If the activity is of such a nature that the sound processor risks getting damaged for example contact sports remove it When not using your processor When not in use ensure that the sound processor is switched off and stored carefully where the head worn unit and body worn unit will not gather dust and dirt If you will not be using the sound processor for any length of time remove the battery from the body worn unit See figure Attention For children who have been fitted with a Baha sound processor it is extremely important that the parent or caregiver of the child provides all necessary assistance and support in cleaning and maintenance as detailed above Batteries The Cordelle Il is powered by a 9 V battery Three 9V NiMH rechargeable batteries VARTA p7 8 are included with your Cordelle Il and these should last for many years if handled with appropriate care However non rechargeable batteries can also be used Battery replacement See figure Open the battery compartment by pressing the cover at the bottom of the body worn unit and lift it up Turn the body worn unit over and the battery will fall out If it gets stuck you can shake the device carefully Place the new battery with the mark facing the mark in the battery compartment Push the battery in and close the cover 610259 00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 2 ind
53. equipo alimentado a 110 y o 220 V sin utilizar el adaptador de audio Advertencias y precauciones El procesador de sonido es un dispositivo m dico digital el ctrico dise ado para un uso espec fico Como tal el usuario debe tener cuidado y atenci n en todo momento El procesador de sonido no es resistente al agua No utilizarlo nunca en el ba o ni en la ducha No exponga el procesador de i sonido a temperaturas extremas etc Por ejemplo no lo lleve en la sauna El procesador de sonido est disefiado para funcionar dentro de los rangos de 20 C temperatura 5 C 41 F C a 40 C 104 F En concreto el rendimiento de la pila se deteriora a temperaturas por debajo de 5 C El dispositivo no debe someterse en ning n momento a temperaturas inferiores a 20 C 4 F o superiores a 50 C 122 F Este producto no es adecuado para uso en presencia de materiales inflamables Si debe realizar un examen de RM Resonancia Magn tica consulte la Tarjeta de referencia que se incluye en el paquete de documentaci n Elimine los art culos electr nicos de acuerdo con las normas locales o lo tire al fuego 14 610259 00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 2 indb 14 Baha Cordelle Cochlear
54. es de comprar teste a pilha para se certificar de que adequada e funcionar correctamente Aviso As pilhas n o recarreg veis n o podem ser recarregadas Nota Cumpra sempre as normas locais relativas elimina o da pilha Recomenda es gerais Um processador de som n o ir restituir a audi o normal e n o ir evitar ou melhorar defici ncias auditivas resultantes de condi es org nicas A utiliza o n o frequente de um processador de som n o permite ao utilizador obter todos os seus benef cios A utiliza o de um processador de som apenas parte de uma reabilita o auditiva e pode ser necess rio suplementa lo com treino auditivo 6 instru es de leitura labial A utiliza o do processador de som poss vel em ambientes electromagn ticos com alimenta o el ctrica de qualidade comercial ou hospitalar normal e campos magn ticos de frequ ncia de alimenta o de n veis comerciais ou hospitalares normais Destina se a utiliza o num ambiente electromagn tico em que as interfer ncias de RF radiofrequ ncia irradiadas sejam controladas Qo Podera ocorrer interfer ncia na area circundante de equipamentos com o simbolo indicado a direita 610259 00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 2 indb 5 Elimine os artigos electr nicos em conformidade com as normas locais e N o elimine atrav s de fogo Resoluc o de problemas Se tiver encontrado qualquer p
55. ferencia en la proximidad de equipos con el s mbolo de la derecha 610259 00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 2 indb 13 Resoluci n de problemas Si ha encontrado alg n problema con su procesador de sonido Baha Compruebe que la carcasa de pl stico no est tocando nada como un sombrero gafas o art culos similares Compruebe el control del volumen Compruebe el programa elegido Intente cambiar la pila Si el problema persiste p ngase en contacto con su audi logo para que lo arregle No intente reglar el procesador de sonido usted mismo fab Servicio y reparaciones Si su procesador de sonido Baha est averiado p ngase en contacto con su cl nica o centro de atenci n auditiva para que le ayuden a repararlo N mero de tel fono del centro de audici n Persona de contacto N mero de tel fono de la cl nica Persona de contacto 31 13 1 15PM Instrucciones de seguridad al conectar un equipo externo S lo deben usarse cables de conexi n y accesorios que son suministrados o aprobados por Cochlear Los cables de conexi n no est ndar pueden averiar el procesador y causarle da os Si tiene dudas consulte con su audi logo Cochlear no es responsable de ning n da o que se produzca como consecuencia de sta o cualquier otra forma de uso incorrecto del producto o sus piezas Aviso Es extremadamente peligroso A comportando incluso peligro de muerte la conexi n de un
56. ke to share please contact us Customer Service Cochlear Americas 13059 E Peakview Avenue Centennial CO 80111 USA Toll free North America 1800 523 5798 Tel 1 303 790 9010 Fax 1 303 792 9025 Email customer cochlear com Customer Service Cochlear Europe 6 Dashwood Lang Road Bourne Business Park Addlestone Surrey KT15 2HJ UK Tel 44 1932 87 1500 Fax 44 1932 87 1526 Email info cochlear co uk Customer Service Cochlear Asia Pacific University Avenue Macquarie University NSW 2109 Australia Toll free Australia 1800 620 929 Toll free New Zealand 0800 444 819 Tel 61 2 9428 6555 Fax 61 2 9428 6352 or Toll free 1800 005 215 Email customerservice cochlear com au 610259 00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 2 indb 4 English Program switch See figure The body worn unit is equipped with a program switch for the telecoil function The telecoil improves sound quality and speech understanding when using telephones in homes where there are personal loop systems installed and in other buildings with loop facilities There are three programs available M is for listening with the microphone only In program M T both the microphone and telecoil are active In program T only the telecoil is active Trim controls There are two trim controls on the back of the body worn unit These are to be adjusted by audiologists only When fitting the
57. lecoil melhora a um clip que lhe permite fixar a unidade roupa qualidade do som e a compreens o do discurso Para ligar o cabo de udio fixe a fixa angular em casas onde est o instalados sistemas de unidade de utiliza o ao n vel do corpo e a ficha circuito pessoais e em outros edif cios com recta unidade de utiliza o ao n vel da cabe a instala es de circuito A ficha de tr s pinos revers vel a Est o dispon veis tr s programas M destina se Ligado Desligado Consulte a figura a audi o apenas com o microfone No programa M T tanto o microfone como a unidade telecoil Desligado Quando o controlo de volume esta 6 i est o activos No programa T apenas a unidade na posi o O est desligado Sentir um estalido quando passar ao modo de desligado Seale Ligado Para o processador de som estar ligado Controlos de compensac o o controlo de volume deve ser colocado numa Existem dois controlos de compensac o na posic o superior a O Sentir um estalido quando o parte posterior da unidade de utiliza o ao n vel processador de som passar do modo de desligado do corpo Estes controlos devem ser regulados para o modo de ligado apenas por t cnicos de audiologia Ao colocar o Cordelle o t cnico de audiologia ir regular estes controlos de compensac o de acordo com as suas necessidades Controlo de volume Se rodar o controlo de volume para cima
58. nsultar las instrucciones de uso o las Instrucciones de operaci n Aviso o Aviso consultar los documentos que acompa an Se al ac stica arca CE Consultar las instrucciones el folleto 31 13 1 15PM Garant a La garant a no cubre defectos o da os causados por asociados con o relativos al uso de este producto con un procesador de sonido que no sea de Cochlear y o un implante que no sea de Cochlear Ver la Tarjeta de garant a global limitada de Cochlear Baha para m s detalles Contacto con Atenci n al Cliente Intentamos proporcionar los mejores productos y servicios posibles a nuestros clientes Sus opiniones y experiencias de nuestros productos y servicios son importantes para nosotros Si tiene alg n comentario que quisiera hacer p ngase en contacto con nosotros Atenci n al cliente Cochlear Americas 13059 E Peakview Avenue Centennial CO 80111 EE UU Linea gratuita Norteam rica 1800 523 5798 Tel 1 303 790 9010 Fax 1 303 792 9025 Correo electronico customer cochlear com Atenci n al cliente Cochlear Europa 6 Dashwood Lang Road Bourne Business Park Addlestone Surrey KT15 2H Reino Unido Tel 44 1932 87 1500 Fax 44 1932 87 1526 Correo electr nico info cochlear co uk Atenci n al cliente Cochlear Asia Pac fico 1 University Avenue Macquarie University NSW 2109 Australia L nea gratuita Australia 1800 620 929 L nea gratuita Nueva Zel
59. nto da pilha O ONAMAWN gt Coy N 0 Nota sobre as figuras As figuras incluidas na capa frontal correspondem a informa es espec ficas deste modelo de processador de som Consulte a figura apropriada durante a leitura As imagens n o s o apresentadas escala real 610259 00 Baha Cordelle User Manual BOOK Zone 2 indb 21 Legenda de simbolos Ao longo do manual s o apresentados pequenos simbolos Para obter uma explica o dos mesmos consulte a seguinte lista gt CE A Limita o de temperatura Risco de interfer ncia C digo do lote SN N mero de s rie Consultar instru es de utiliza o ou Instru es de funcionamento Aviso ou Aviso consultar documentos inclu dos Sinal sonoro Marca CE Consultar instru es folheto 31 13 1 15 PM Garantia A garantia n o cobre defeitos ou danos decorrentes de associados a ou relacionados com a utiliza o deste produto com qualquer unidade de processamento n o Cochlear e ou qualquer implante n o Cochlear Para mais informa es consulte o Cart o de Garantia Limitada Global Cochlear Baha Contactar o servi o de clientes Esfor amo nos por fornecer aos nossos clientes os melhores produtos e servi os poss veis As suas opini es e experi ncias dos nossos produtos e servi os s o importantes para n s Se tiver qualquer coment rio que gostasse de partilhar por favo
60. o volume aumentado e se o rodar para baixo o volume 6 diminuido Telefones e telem veis Consulte a figura Segure o telefone ou o telem vel ao contrario junto do microfone com o programa M ou junto da unidade se utilizar o programa MT ou T conforme indicado esquerda A unidade telecoil N Normal Esta tonalidade oferece a resposta de instalada na vertical junto da entrada el ctrica requ ncia mais ampla Tenha em aten o que o campo magn tico emitido por muitos telem veis actuais n o suficientemente forte para ser captado pela unidade telecoil Alguns telefones podem estar equipados com uma correia de pescoco para Selector de tonalidade Consulte a figura O selector de tonalidade controla a resposta de frequ ncia O selector pode ser regulado em tr s posi es diferentes H nfase de alta frequ ncia Esta regula o eduz sons de baixa frequ ncia que podem requentemente melhorar a compreens o do panda refor o do campo magn tico importante que L nfase de baixa frequ ncia Esta posi o nem voc nem o telefone toque no processador frequentemente til durante o primeiro de som dado que pode causar interfer ncias per odo ap s a coloca o dado que lhe assobios permite habituar se gradualmente aos sons de alta frequ ncia que n o ouvia h muito tempo 23 610259 00 Baha Cordelle User Manual BOOK Zone 2 indb 23 311113 1 15 PM Aviso O p
61. o y telecoil entrada de audio directa Solo telecoil Sdlo entrada de audio directa 13 31 13 1 15PM Pilas no recargables Las pilas no recargables suelen tener mayor capacidad y duran mas tiempo Las pilas de diferentes fabricantes tienden a variar en tama o Use exclusivamente pilas de 9V m x capacidad 150mAh y si es posible pruebe la pila para asegurarse de que sea adecuada y funcione correctamente antes de la compra Aviso No es posible recargar las pilas no recargables Nota Siga siempre las normas locales para la eliminaci n de las pilas usadas Consejos generales Un procesador de sonido no permite recuperar la audici n normal ni tampoco prevenir o mejorar una deficiencia auditiva originada por problemas org nicos El uso poco frecuente de un procesador de sonido no permite al usuario aprovechar todas las ventajas de este aparato El uso de un procesador de sonido constituye solamente parte de la rehabilitaci n audiol gica que puede ser completada por ejercicios auditivos y por entrenamiento con lectura labial El procesador de sonido es adecuado para el uso en entornos electromagn ticos con sistemas el ctricos de tipo comercial o tipo hospital y campos magn ticos de frecuencia de tipo comercial o tipo hospital Est destinado al uso en un entorno electromagn tico donde se controlan las interferencias de RF radiofrecuencia emitidas A Puede producirse inter
62. om organic conditions Infrequent use of a sound processor does not permit a user to attain full benefit from it The use of a sound processor is only part of a hearing rehabilitation and may need to be supplemented by auditory training and instructions in lip reading M T Direct audio Direct audio The sound processor is suitable for use in switch input NOT input electromagnetic environments with mains position connected connected power of typical commercial or hospital quality M Microphone Microphone and power frequency magnetic fields of typical only only commercial or hospital levels It is intended for M T Microphone Microphone use in an electromagnetic environment in which een radiated RF radio frequency disturbances are sete controlled op Interference may occur in o Telecoil only Direct audio the vicinity of equipment the input only symbol to the right A 610259 00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 2 indb 7 311113 1 15 PM Troubleshooter If you have encountered any problems with your Baha sound processor Check that plastic housing is not touching anything such as a hat eyeglasses or similar items Check the volume control Check the program setting Try changing the battery f the problem persists contact your audiologist to get it fixed Do not try fixing the sound processor yourself Service amp repairs If there is any fault with your Baha sound process
63. onido como su fuente de alimentaci n El uso de pilas de alta potencia es especialmente importante cuando es frecuente un alto consumo de corriente Las pilas incluidas con el procesador de sonido eflejan nuestra ltima recomendaci n de pilas El estado de la pila puede estar vinculado con una serie de problemas como falta de sonido sonido intermitente y crujidos zumbidos As al encontrar problemas una de las primeras cosas que se pueden hacer es intentar cambiar la pila Pilas recargables Una pila totalmente cargada durar normalmente 1 2 d as pero esto puede variar considerablemente seg n los ajustes y el medio sonoro No se olvide de apagar la unidad de petaca cuando no la utilice para ahorrar la pila Debido a la descarga autom tica la capacidad de la pila disminuye siempre con el tiempo Una pila totalmente cargada tendr aproximadamente el 80 de su capacidad despu s de un mes 60 despu s de 6 meses Despu s de un almacenamiento prolongado pueden ser necesarios varios ciclos de carga descarga para restablecer la capacidad total Antes de utilizarlas es necesario cargar las pilas durante 2 4 horas Se puede comprar un cargador de pilas adecuado en Cochlear o una tienda local de art culos electr nicos Recomendamos utilizar cargadores r pidos inteligentes para pilas NiMH 31 13 1 15PM Mantenimiento de su procesador El procesador de sonido se puede llevar durante las horas de vigilia excepto
64. or contact your ear clinic or hearing aid centre and they will help you to get it serviced Telephone number of hearing centre Contact person Telephone number of ear clinic Contact person 31 13 1 15 PM Safety instructions when connecting external equipment Only connection cables and accessories that are supplied or approved by Cochlear should be used Non standard connection cables can cause damage to the sound processor and injury to you If in doubt consult your audiologist Cochlear is not liable for any damages arising as a result from this or any other form of incorrect use of the product or its parts A Caution It is extremely dangerous and potentially fatal to connect any equipment that is plugged into a 110 and or 220 V power supply without using the audio adapter Warnings and precautions The sound processor is a digital electrical medical device designed for specific use As such due care and attention must be exercised by the user at all times The sound processor is not waterproof Never wear it in the bath or shower Do not expose the sound processor to extreme temperatures etc For example do not wear it in the sauna The sound processor is designed to operate within the temperature ranges 20 C 45 C 41 F to 40 C Si 104 F In particular battery performance deteriorates in temperatures under 5 C The device should not be subject at any time to temperatures below 20 C 4
65. r C 6 En trademarks or registered trademarks of Cochlear Limited O Cochlear Bone Anchored Solutions AB 2013 All rights reserved APR13 Printed in Sweden 0413 610259 00 English Welcome Congratulations on your Cochlear Baha Cordelle Il Sound Processor You are now ready to use Cochlear s advanced bone conduction sound processor This manual is full of tips and advice on how to best use and care for your Baha sound processor By reading this manual and then keeping it handy for future reference you ll ensure that you get the most benefit out of your Baha sound processor Introduction The Baha Cordelle Sound Processor uses direct bone conduction to transmit sounds to the cochlea inner ear It works by combining a sound processor and a small titanium implant that is placed in the skull behind the ear The skull bone integrates with the titanium implant through a process called osseointegration This allows sound to be conducted via the skull bone directly to the cochlea which improves hearing performance To ensure optimal performance your hearing care professional will fit the processor to suit your needs based on your connnection configuration Be sure to discuss any questions or concerns that you may have regarding your hearing or use of this system with your hearing care professional Be sure to follow all applicable instructions in this manual based on your specific connection
66. r contacte nos Customer Service Cochlear Americas 13059 E Peakview Avenue Centennial CO 80111 USA Gratuito Am rica do Norte 1800 523 5798 Tel 1 303 790 9010 Fax 1 303 792 9025 E mail customer cochlear com Customer Service Cochlear Europe 6 Dashwood Lang Road Bourne Business Park Addlestone Surrey KT15 UK Tel 44 1932 87 1500 Fax 44 1932 87 1526 E mail info cochlear co uk Customer Service Cochlear Asia Pacific 1 University Avenue Macquarie University NSW 2109 Australia Gratuito Australia 1800 620 929 Gratuito Nova Zelandia 0800 444 819 Tel 61 2 9428 6555 Fax 61 2 9428 6352 ou Gratuito 1800 005 215 E mail customerservice cochlear com au 22 610259 00 Baha Cordelle User Manual BOOK Zone 2 indb 2 Portugu s Inicia o O selector de tonalidade eficaz para todas as entradas microfone unidade telecoil e acess rios Ligar a unidade Consulte a figura ligados atrav s da entrada de udio directa O conector de travamento em pl stico est montado na unidade de utiliza o ao n vel da Selector de programas cabe a Est desenhado de modo a fixar se ao Consulte a figura pilar e manter a unidade de utiliza o ao n vel da A unidade de utiliza o ao n vel do corpo est cabe a fixa no s tio seguramente A unidade de equipada com um selector de programas para utiliza o ao n vel do corpo est equipada com a fun o telecoil A fun o te
67. roblema com o processador de som Baha Verifique se o alojamento de pl stico n o est a tocar em nada como num chap u culos ou em artigos semelhantes Verifique o controlo do volume Verifique a defini o do programa Experimente mudar a pilha Se o problema persistir contacte o t cnico de audiologia para resolv lo N o tente consertar o processador de som Assist ncia e repara es Se houver qualquer falha no seu processador de som Baha contacte o seu otorrinolaringologista ou o Centro de Aparelhos Auditivos e eles ajud lo o a envi lo para assist ncia N mero de telefone do Centro de Audiologia Pessoa a contactar N mero de telefone do otorrinolaringologista Pessoa a contactar 31 13 1 15 PM Instru es de Seguran a ao ligar equipamento externo Devem utilizar se apenas cabos e acess rios de liga o fornecidos ou aprovados pela Cochlear Cabos de liga o que n o sejam standard podem causar danos ao processador de som e ferimentos Se tiver d vidas consulte o t cnico de audiologia A Cochlear n o respons vel por qualquer dano que surja como resultado disto ou por qualquer outra forma de utiliza o incorrecta do produto ou das respectivas pe as Aviso extremamente perigoso e potencialmente fatal ligar qualquer equipamento que esteja ligado a uma pot ncia de 110 e ou 220 V sem utilizar o adaptador auditivo Avisos e precau es O processador de
68. rocessador de som Baha cont m pegas pequenas que podem constituir um perigo para as criangas m ser prejudiciais se engolidas As pilhas pode Certifique se de que mant m as pilhas fora do alcance de crian as ou pessoas com defici ncias mentais No caso da pilha ser acidentalmente engolida procure de imediato assist ncia m dica do servico de urg ncia mais pr ximo Durag o da pilha a durag o da pilha desligue o som quando n o estiver a ser Para maximizar processador de utilizado A durac o da pilha varia dependendo volume do ambiente sonoro e da da defini o do defini o do programa A dura o da pilha diminuir gnificativamente ao utilizar o processador de som Baha com um receptor de FM ligado se o receptor processador de som como fonte de particularmente importante utilizar quando for comum um consumo de pilhas incluidas com o processador m a nossa recomenda o mais mente a pilha O funcionamento da pilha pode estar relacionado com diversos problemas incluindo inexist ncia de som som 5 de FM utilizar 0 alimentac o pilhas potentes energia alto As de som reflecte ecente relativa intermitente e de crepitac o zumbido Assim quando tiver problemas uma das primeiras coisas que pode fazer tentar mudar a pilha Pilhas recarreg veis Uma pilha totalmente carregada durar normal mas este tempo pode variar de mente 1 2 dias acordo com as regula
69. sador de som esteja desligado e guardado cuidadosamente onde as unidades de utilizac o ao n vel da cabeca e ao n vel do corpo n o apanhem p nem sujidade Se n o for utilizar o processador de som durante um determinado tempo retire a pilha da unidade de utiliza o ao n vel do corpo Consulte a figura Aten o Para crian as que tiverem colocado um processador de som Baha extremamente importante que os pais ou o prestador de cuidados da crian a forne am toda a ajuda e assist ncia necess rias na limpeza e manuten o conforme descrito acima Pilhas O Cordelle Il alimentado por uma pilha de 9 V O Cordelle Il fornecido com tr s pilhas de NiMH recarreg veis de 9 V que dever o durar muitos anos se forem manuseadas com cuidados apropriados Contudo tamb m podem ser utilizadas pilhas n o recarreg veis Substitui o das pilhas Consulte a figura Abra o compartimento da pilha premido a ampa na parte inferior da unidade de utiliza o ao n vel do corpo e levantando a Volte o corpo da unidade de utiliza o ao n vel do corpo para que pilha caia Se ficar presa pode sacudir cuidadosamente o dispositivo Coloque a pilha nova com a indica o na direc o da indica o no compartimento da pilha Encaixe a pilha e eche a tampa 24 610259 00 Baha Cordelle User Manual BOOK Zone 2 indb 24 Portugu s Acessorios Est o dispon veis v rios acess rios para aumentar a sua experi
70. tes N Normal Esta posici n proporciona la espuesta de frecuencia m s amplia H Acentuaci n de las frecuencias altas Este ajuste educe los sonidos de baja frecuencia lo que a menudo puede mejorar la inteligibilidad oral L Acentuaci n de las frecuencias bajas Esta posici n suele ser til durante el primer per odo despu s de la colocaci n porque le permite acostumbrarse gradualmente a sonidos de alta frecuencia que no ha o do durante un largo tiempo El interruptor de tono es eficaz para todas las entradas de audio micr fono telecoil y accesorios conectados a trav s de la entrada de audio directa 610259 00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 2 indb 11 Aviso El procesador de sonido Baha AN contiene piezas pequefias que pueden ser peligrosas para los ni os peque os Las pilas pueden ser peligrosas si son ingeridas Mantener las pilas fuera del alcance de los ni os y de personas de capacidad mental reducida Si por accidente una pila es ingerida solicite ayuda en el centro m dico m s pr ximo inmediatamente Vida de la pila Para aumentar al m ximo la vida de la pila apague el procesador de sonido cuando no lo est usando La vida de la pila var a dependiendo del ajuste del volumen del medio sonoro y del ajuste de programa La vida de la pila disminuir significativamente cuando use el procesador de sonido Baha con un receptor FM conectado si el receptor FM utiliza el procesador de s
71. tico de muchos tel fonos modernos no es suficientemente fuerte para ser captado por el elecoil Algunos tel fonos puede equiparse con un collar de bucle para reforzar el campo magn tico Es importante que ni usted ni el tel fono toquen el procesador de sonido porque esto puede producir etroalimentaci n silbido 31 13 1 15PM Preparativos Conexi n de la unidad ver a figura Se monta el procesador de sonido mediante la unidad postauricular Est dise ado para unirse al pilar y mantener la unidad postauricular firmemente en su sitio La unidad de petaca tiene un clip que le permite enganchar sta a la ropa El cable de audio se conecta enchufando la clavija angulada en la unidad de petaca y la clavija recta en la unidad postauricular La clavija de tres patillas es reversible Encendido apagado Ver a figura Apagado lt Cuando el control de volumen esta en la posici n 0 est apagado Notara un clic cuando se apague Encendido Para que el procesador de sonido est encendido el control del volumen debe estar en una posici n mayor que 0 Sentir un clic cuando el procesador pase del modo apagado al modo encendido Control de volumen Si gira el control de volumen hacia arriba el volumen aumenta y si lo gira hacia abajo el volumen disminuye Interruptor de tono Ver a figura El interruptor de tono controla la respuesta de frecuencia El interruptor puede ajustarse en tres posiciones diferen
72. titanio mediante un proceso 7 Micr fono denominado oseointegraci n Esto permite que 8 Control de volumen encendido apagado el sonido sea conducido a trav s del hueso del 9 Salida el ctrica cr neo directamente a la c clea mejorando el 10 Conector pl stico snap resultado de audici n 11 N mero de serie 12 Toma el ctrica Para garantizar un resultado ptimo el profesional 13 Clip que cuida su audici n ajustar el procesador seg n las necesidades que usted tenga en base a c mo est configurada la conexi n Aseg rese de comentar cualquier pregunta o duda que pueda tener acerca de su audici n o el uso de este sistema con el profesional que cuida su audici n Aseg rese de seguir todas las instrucciones adecuadas en este manual de acuerdo con la configuraci n de la conexi n espec fica 14 Alojamiento de la pila Nota sobre las figuras Las figuras que se incluyen en la cubierta se refieren a informaci n espec fica de este modelo de procesador de sonido Por favor consulte la figura adecuada cuando lea el manual Las im genes no est n a escala 610259 00 Baha Cordelle User Manual_BOOK_Zone 2 indb 9 3 1 13 1 15 PM Aclaraci n de los s mbolos En el manual ver algunos s mbolos A continuaci n damos una lista con una descripci n de cada uno gt CE A Limitaci n de temperatura Riesgo de interferencia Numero de lote SN N mero de serie Co
Download Pdf Manuals
Related Search