Extrusora MAK 36,48 Y 58
Contents
1. I MUNSCH Instrucciones de Uso Tipo MEK 36 MAK 36 Serie N MEK 48 MAK 48 Art culo N MEK 58 MAK 58 A Estas instrucciones de operaci n contienen informaci n importante que debe tomarse en cuenta para el manejo y mantenimiento de la extrusora manual Es de suma importancia que se lean y se entiendan en su totalidad por los operadores antes de que la extrusora manual se utilice MUNSCH Kunststoff Schwei technik GmbH Issue 07 2008 Rev 01 MUNSCH Kunststoff Schwei technik Estado de envio Por favor revise que el envio este completo El envio incluye 1 extrusora manual 1 boquilla extrusora o sujetador en T para relleno sanitario 1 asa o manija 1 tefl n maquinado 3 boquillas de precalentado 1 gancho de aire caliente Contenidos 1 GENERAL ss EEN 4 2 TOURIS E EE 4 2 1 IDENTIFICACI N DE LA INFORMACI N DE LAS INTRUCCIONES DE USO 5 PAR CALIFICACI N DE PERSONAL Y ENTRENAMIENTO 0coooononcononononnonononnononononnonanoos ERROR BOOKMARK NOT DEFINED 2 3 RIESGOS DE LA NO OBSERVANCIA DE LOS T RMINOS DE SEGURIDAD oocococncncnnonononnonononnonononnonononnonononnonanannonancnnon 5 2 4 PR CTICAS DE TRABAJO SPOGURO nono nono nono na nnnnonannnnananonnns ERROR BOOKMARK NOT DEFINED 2 5 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ARA EL OPERADOR PERSONAL OPERAIDOR nennen 5 2 6 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA MANTENIMIENTO INSPECCI N Y MONTURA 8 2 1 MODIFICACIONES NO AUTORIZADAS Y PARTES SEPARADAS oococcoco2. Desenrolle el carrete del cable Revisar extensi n de cable ver tambi n la secci n Seguridad Boquilla de la extrusora conectada a una Limpie la extrusora agente ajeno Boquilla de extrusora rosca del lado izquierdo 17 _ Unidad defectuosa de transmisi n Control electr nico defectuoso Error en el controlador de programa Alimetaci n de la soldadura Remueva la varilla de soldar A Observe las instrucciones en la secci n Mantenimiento Observe las instrucciones para la operaci n Unidad defectuosa de aire No hay voltaje Revise el suplemento de voltaje 1 Consulart MUNSCH Kunststoff Schwei technik GmbH 2 S lo para MAK 3 S lo para MEK 8 Datos t cnicos Tipo de designaci n MER MAKK Materiales de soldaje Ragngo aprox De 36 4 mm 2 0 kg h PP PE 36 4 mm 2 0 kg h PP PE soldaje 36 5 mm 3 6 kg h PP PE 36 5 mm 3 6 kg h PP PE 48 4 mm 3 2 kg h PP PE 48 4 mm 3 2 kg h PP PE 48 5 mm 4 8 kg h PP PE 48 5 mm 4 8 kg h PP PE 58 4 mm 3 8 kg h PP PE 58 Y 4 mm 3 8 kg h PP PE 58 5 mm 5 8 kg h PP PE 58 5 mm 5 8 kg h PP PE Varilla de soldar Varilla de soldar Y 4 y 5 mm Varilla de soldar Y 4 y 5 mm Rango de aplicaci n 36 grosor de la pared 8 30 mm y 36 grosor de la pared 8 30 mm y pel cula hoja de soldar pel cula hoja de soldar MEK 36 48 58 MAK 36 48 58 Issue 07 2008 Rev 01 P g 20 24 MUNSCH Kunststoff Schwei
3. Valeur de consigne Sollwert setpoint Istwert actual value Valeur r elle enter return select entrer retour selection Para la operaci n del controlador de temperatura ver la secci n 5 5 establezca las temperaturas Para establecer temperaturas ver p gina 12 La extrusora manual alcanzar su temperatura de operaci n despu s de 10 15 minutos MEK 36 48 58 MAK 36 48 58 Issue 07 2008 Rev 01 P g 12 24 MUNSCH MEK 36 48 58 MAK 36 48 58 Issue 07 2008 Rev 01 P g 13 24 MUN S C hH Kunststoff SchweiBtechnik 5 4 2 Reemplazo y duraci n de la varilla de e Sostenga la extrusora manual s lo por las asas soldar de las que est provista para este prop sito e Sise reemplazar la varilla de soldar asegurarse de que no haya absolutamente nada de restos de la varilla anterior dentro de la extrusora Ki NY e Para este prop sito operar la extrusora manual precalentada con la nueva varilla de soldar hasta que nuevo material limpio se descargue e Los lineamientos DVS tambi n recomienda este procedimiento para las extrusoras manuales que han estado fuera de servicio por per odos prolongados mientras se est llenando con la varilla de soldar DO2 0001 e A Asegure un ambiente de seguridad y dispositivos compatibles de cualquier residuo que e PRECAUCION La temperatura de derretimiento se genere debe haber alcanzado la presente temperatura de inicio para
4. Causas y Remedios 7 1 Problema de encendido La tabla siguiente enlista los potenciales trastornos Si aparecen malfuncionamientos que no esten de las extrusora posibles causas y sus remedies listados aqu o que no puedan ser rastreados por tabla de errores posibles alguna causa por favor contacte MUNSCH Kunststoff Schwei technik GmbH Malfuncionamiento El motor no arranca 5 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 23 El motor no se apaga 5 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 23 No hay alimentaci n de soladura 1 16 17 20 No hay salida de soldadura por el tefl n 1 16 Flujo de extrusion disminuye durante la operaci n 1 14 16 No hay suplemento de aire 6 7 13 El suplemento de aire integrado no funciona 5 22 No hay aire caliente 2 3 4 5 6 18 22 Temperatura de aire caliente por debajo de la 2 3 4 8 10 18 22 14 establecida Temperatura de derretimiento por debajo de la 2 3 9 11 14 establecida La extrusora no calienta 2 3 12 22 Temperatura por encima de los rangos 2 3 18 19 Controlador falto de se al E 2 Controlador falto de se al OEAIR 2 13 22 Controlador se ala OFF 9 10 11 12 Controlador fluctua 3 13 19 12 7 2 Diagnosis de fallas Wa Causas posibles Remedios Di metro de la varilla de soldar es m s Usar una varilla con di metro m s grande peque o o mucho m s peque o 2 El sensor de la temperatura est defectuoso El c
5. n Seguridad tambi n las instrucciones de seguridad especial dadas bajo las respectivas sub secciones deben ser atendidas Cualquier pr ctica de trabajo que ponga en riesgo la seguridad est prohibida MEK 36 48 58 MAK 36 48 58 Issue 07 2008 Rev 01 P g 4 24 MUNSCH Kunststoff Schwei technik 2 1 Identificaci n de la informaci n en las instrucciones de uso En estas instrucciones de uso las instrucciones de seguridad que pueden causar da os a personas por quien no las siga est n identificadas con S mbolo de peligro de acuerdo con DIN 4844 W 9 y para peligros generales y con S mbolo de peligro de acuerdo con DIN 4844 W 8 para peligros el ctricos Las instrucciones de seguridad que pueden causar da o a la extrusora manual y a sus funciones si no se siguen est n marcadas con PRECAUCION Instrucciones directamente indicadas en la extrusora manual deben ser seguidas estrictamente y mantenerse en estado absolutamente legible 2 2 Calificaci n de personal y entrenamiento El personal de operaci n mantenimiento e inspecci n debe poseer calificaci n apropiada para que el trabajo pueda ser desempe ado Las responsabilidades t cnicas y funcionales del personal que opera deben ser claramente reguladas por un operador Si es que el personal no tiene las habilidades necesarias ni el conocimiento debe ser capacitado e instruido ejemplo entrenamiento b sico DVS para soldar con ex
6. Edit JEDIT JEDIT PP PE PVDF ETAIT a or THMot asor Bei den Hauptmen s PP PE PVDF und PVC U k nnen nur die Abgleichwerte ver ndert werden In the main menues PP PE PVDF and PVC U only the setoff s changeable TAIT az z Abgleich der Luft und Masse Temperaturen Calibration from air and melt temperature Messung der Temperatur mit externem Thermometer ist measuring of temperature with external Temperature probe is zu kalt den Abgleich in den PLUS Bereich verschieben too cold shift comparsion into PLUS area zu warm den Abgleich in den MINUS Bereich verschieben too hot shift comparision into MINUS area Notizen Abgleiche user 1 4 notes configuration user 1 4 MEK 36 48 58 MAK 36 48 58 Issue 07 2008 Rev 01 P g 16 24 MUNSCH Kunststoff Schwei technik 6 Mantenimiento Inspecci n IN Desconecte antes de llevarla a cualquier trabajo de mantenimiento y o reparaci n de la extrusora manual el interruptor principal El mantenimiento y trabajo de reparaci n en herramientas el ctricas s lo puede ser ejecutado por electricistas calificados A La extrusora manual junto con el gancho de aire caliente deben someterse a enfriamiento para que sea seguro al tacto Observe las instrucciones bajo la secci n de Seguridad El mantenimiento y trabajo de reparaci n s lo puede ejecutarse por personal nuestro calificado Para asegurar el buen funcionamiento de la extrusora en e
7. K03070 2x K03071 Druckhebel K03068 Compression lever MEK 36 48 58 MAK 36 48 58 Issue 07 2008 Rev 01 P g 17 24 rungen Handgriff Handle K00546 Rohrheizpatrone Heating cartridge 230V 32 36 40 48 K02551 58 65 K02156 Kompressionsd se Compression nozzle 32 36 40 48 K02576 58 65 K02125 D se Nozzle 36 40 48 K04512 58 K04514 32 65 K04513 el 17 Schaltgeh use Unterteil mit Regler Typ K Control box bottom part with controller type K Sechskantmutter Innen 6kt Schraube Hex nut 2x K03350 Allen screw 2 3x K03410 Zylinderschraube Anschlussplatine Typ K Fillister head screw Connection PCB type K 2x K03351 K03990 Zahnscheibe Toothed disk 2 3x K04798 Zylinderschraube Regler Controller Typ K q sa K03989 Eigenluftgebl se On board blower Lufterhitzer Air preheater MEG 23 230V K04202 MLE 23 230V K04552 Handle Electronic unit Ceramic heating element Griffschale K04198 Elektronikeinheit K04232 Heizung Keramik K04234 Coupling Air preheater casing Verschraubung K03037 Lufterhitzer Geh use K04554 Heating system complete Heizung komplett K04318 Screw connector Hot air tube Ausblasrohr K04237 Einschraubt lle K00549 Ausblasrohr K04320 Hot air tube MEK 36 48 58 MAK 36 48 58 Issue 07 2008 Rev 01 P g 18 24 MUNSCH Kunststoff Schwei technik 7 Malfuncionamientos
8. que el reloj de empiece se active 7 U H 5 4 3 Despu s de que el reloj de empiece haya ya corrido el de inicio de temperatura comienza a u correr y la extrusora manual puede comenzar a e La presi n de la descarga extrusadora causa que operarse el zapato de soldar y por lo tanto la extrusora se muevan en la direcci n del soldaje e Ver los lineamientos DVS para los rangos de soldaje Direcci n de soldaje rango 5 4 Soldar con la extrusora manual A Observar la secci n Seguridad y las hojas de datos General La acci n de soldar debe estar en concordancia con los lineamientos de de Asosiaci n Alemana de Tecnolog a en Soldaje Deutscher Verband f r Schwei technik DVS Todas las junturas y la varilla de soldar deben estar limpias y secas D02 0026 5 4 1 Introduciendo la varilla de soldar 5 4 4 Interrupci n de trabajo e PRECAUCION La extrusora manual est provista AN de un calibrador para introducir la varilla de o Observe la secci n de Seguridad soldar No deje la extrusora manual desatendida Aseg rese de mantener el suplemento de aire e Cuando se interrumpa el trabajo de soldaje apague la unidad de corriente y deje la extrusora como se muestra en la ilustraci n Schwei draht Welding rod Cordon de soudure 4mm oder or ou 5mm MEK 36 48 58 MAK 36 48 58 Issue 07 2008 Rev 01 P g 14 24 MUNSCH Kunststoff SchweiBtechnik 5 4 2 Apagado A
9. NAMIENTO CAUSAS Y REMEDIOS 00000s000s0000000000000000000000000000000000000000000000000u0000000 000000000000 19 7 1 PROBEBMA DE DISPARO E 19 T2 FALTA DE DIAGNOS Senna ERROR BOOKMARK NOT DEFINED 8 DATOS T CNICOS ENEE ERROR BOOKMARK NOT DEFINED MEK 36 48 58 MAK 36 48 58 Issue 07 2008 Rev 01 P g 2 24 MUNSCH Kunststoff Schwei technik Konformit tserkl rung des Herstellers im Sinne der EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG Anhang II B Declaracion de conformidad por el fabricante Conforme define la directiva de la maquinaria 98 37 EEC Anexo Il B C MUNSCH Kunststoff Schwei technik GmbH Im Staudchen D 56235 Ransbach Baumbach declara bajo su propia consideraci n y responsabilidad que la extrusora manual Tipo de m quina Extrusora manual Tipo de designaci n MEK 36 48 58 MAK 36 48 58 Para la que esta declaraci n refiere conforme a los siguientes est ndares c digos y regulaciones EU Directiva de Maquinaria 98 37 EC EN 61029 1 VDE 0740 Parte 500 VDE 0701 Parte 1 VDE 0702 Parte EU Directiva de Bajo Voltaje 73 23 EC EN 60204 1 VDE 0113 Parte 1 EU EMC Directiva 89 336 EC DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN ISO 12100 1 DIN EN ISO 12100 2 O x YX K A K K DORRKRRK Conformidad de esta herramienta industrial con los c digos y est ndares mencionados arriba es sujeto de la condici n que es utilizada de acuerdo con los acuerdos establecidos
10. Observe la secci n de Seguridad e Despu s de completar el trabajo de soldaje apague la unidad de corriente y deposite la extrusora como se muestra en la ilustraci n ver la secci n precedente A No deje la extrusora manual desatendida 5 4 2 1 Extrusora manual tipo MAK con suplemento de aire integrado e Presione el bot n return una vez para apagar los circuitos de calentamiento Temp rature mati re Massetemperatur melt Temp rature d air Lufttemperatur air Valeur de consigne Sollwert setpoint Istwert actual value j Valeur reelle enter return select entrer retour selection o A Mantenga el suplemento de aire de la extrusora hasta que la unidad se haya enfriado completamente e Jale el interruptor principal 5 4 2 2 Extrusoras manuales con suplemento de aire externo tipo MEK e Presione el bot n return una vez para apagar los circuitos de calentamiento e A Mantenga el suplemento de aire de la extrusora hasta que la unidad se haya enfriado completamente e Jale el interruptor principal A Nunca utilice agua u otro enfriante para acelerar el proceso de enfriamiento 5 4 3 Transporte almacenamiento Asegurese de haber leido las instrucciones de la secci n Transporte almacenamiento 5 5 Establezca las temperaturas en el controlador de temperatura Los l mites puestos para la temperatura de derretimiento y de aire para las extrusoras
11. a extrusora Sila unidad no trabaja bien o presenta comportamientos extra os al operarla IN Nunca permita que la extrusora manual entre en contacto con agua el peligro de las personas y del ambiente es de un corto circuito 2 6 Instrucciones de seguridad para el mantenimiento inspecci n y montaje El operador es responsable de asegurarse que las actividades de mantenimiento inspecci n y montaje se realicen por personal calificado que est familiarizado en su totalidad con las instrucciones de USO Como regla la extrusora manual debe apagarse y desconectarse el enchufe antes de hacer cualquier trabajo en la unidad El procedimiento de apagado para la extrusora manual descrito en las instrucciones de uso debe ser estrictamente seguido Los peligros el ctricos deben ser evitados para detalles ver los lineamientos VDE y los est ndares de su utilidad local de electricidad por ejemplo IN VDE 0701 IEC 335 prescribe la medida del conductor de resistencia seguro resistencia de aislamiento y el escape de corriente despu s del reparo o modificaci n del equipo el ctrico Adem s de lo anterior se debe llevar a cabo una inspecci n visual de la unidad y de sus cables conectores as como de su voltaje y de sus medidas de corriente y de sus funciones Asegure un dispositivo de medios materiales auxiliares y partes de repuesto seguras para el ambiente y la seguridad del entorno Remonte y reactive todos los dispositi
12. a permita que la extrusora manual entre en contacto con agua Hay peligro para las personas y para el equipo ya que se puede generar un corto circuito e PRECAUCION Nunca opere la extrusora manual sin suministro de aire se puede da ar la extrusora manual Cuando se use una fuente de aire externa aseg rese que la l nea del suministro de aire est adecuadamente dimensionada e PRECAUCION El suministro de aire debe de estar limpio seco y libre de aceite y agua e A La extrusora manual no debe usarse en reas que est n en peligro de explosi n o en atm sferas inflamables Aseg rese que la extrusora manual est firmemente posicionada durante el proceso de extrusi n El cable conector la varilla de soldar y la manguera para el suministro de aire si se aplica debe moverse libremente y no debe obstruir al operador o a terceras partes en su trabajo o A Sostener y tocar la extrusora manual s lo de las manillas de las que est provista para este prop sito No tocar las partes met licas incluyendo el gancho de aire caliente con o sin guantes Estas partes alcanzan temperaturas superiores a los 350 Las junturas pueden da arse o desemparejarse si su funci n se somete al peso completo de la extrusora manual e Las partes solo met licas no deben entrar en contacto con otros tems durante el trabajo o en el proceso de finalizaci n de un trabajo ej enfriamiento mei N DO2 0001 A
13. ado a las instrucciones de uso y a las regulaciones nacionales y locales de prevenci n de accidentes aplicables al lugar de uso las t cnicas reconocidas para la seguridad y el correcto uso de la herramienta deben seguirse Estas instrucciones de uso proveen informaci n b sica que debe seguirse para su operaci n y mantenimiento Por esta raz n es de suma importancia que sean le das por el personal especializado operador antes de poner en funcionamiento la extrusora manual y deben estar siempre disponibles en el lugar de trabajo Aparte de las instrucciones generales de seguridad bajo el rubro de secci n Seguridad tambi n las instrucciones de seguridad especial dadas bajo las respectivas sub secciones deben ser atendidas A El incumplimiento de las instrucciones de seguridad pueden da ar a las personas al ambiente y tambi n a la extrusora manual M s a n el no aplicar las instrucciones de seguridad puede resultar en la p rdida de cualquiera de los da os El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede particularmente tener los siguientes riesgos e Incumplimiento de funciones importantes de la extrusora manual e Peligro de las personas ligadas a incidentes el ctricos y mec nicos incluyendo quemaduras e Peligros en le ambiente relacionados con aspectos de vapor y de sustancias peligrosas e Peligro de incendio 2 Seguridad Estas instrucciones de uso proveen informaci n b sica que
14. anual tambi n pueden ser girarse de un lado a otro Para girar el sujetador en T afl jelo para luego apretarlo y colocarlo en la posici n deseada T Griff T Grip S lo para la extrusora tipo MEK con suplemento externo de aire Conecte la extrusora manual a la fuente externa de aire usando la manguera unitiva LW 13 NM 7 2 provista para este prop sito de r pida conexi n y desconexi n establezca el rango de aire de 300 l min a 0 4 bar Se recomienda un controlador adecuado con una funci n de medidora de fluido para establecer el rango de aire PRECAUCION El suplemento de aire debe estar limpio seco y libre de aceite y agua Nunca conecte una fuente externa de aire a una extrusora manual MAK MEK 36 48 58 MAK 36 48 58 Issue 07 2008 Rev 01 P g 10 24 O ana MEK 36 48 58 MAK 36 48 58 Issue 07 2008 Rev 01 P g 11 24 MUNSCH Kunststoff SchweiBtechnik e Monte el molde de soldaje Seleccione el molde de soldaje requerido para 5 3 Iniciar la extrusora manual la forma de tefl n requerida o fabr quese a su A Gees Observe la secci n de Seguridad Observe los lineamientos de la DVS 2207 Parte 4 para moldes de soldaje v rgenes S Monte el molde de soldaje en la extrusora manual en la posici n requerida para el soldaje Observe las intsrucciones de soldaje Apriete los tornillos 25 e Monte la boquilla de recalentado Seleccione y monte la boquilla de p
15. debe seguirse para su operaci n y mantenimiento Por esta raz n es de suma importancia que sean le das por el personal especializado operador antes de poner en funcionamiento la extrusora manual y deben estar siempre disponibles en el lugar de trabajo La operaci n segura de la extrusora manual presupone que las instrucciones bajo la secci n 1 General y estas instrucciones de uso se complementen Bajo ninguna circunstancia se deben violar los l mites de valores indicados Las extrusoras manuales intactas e inalteradas conforme a los c digos y est ndares aplicados est n bajo los l mites regulados conforme a la EMC descargas electromagn ticas e inmunidad de interferencia Depender del pa s en donde se trabaje que el operador deber consultar los l mites de valores en el servicio local de utilidad el ctrica Sin embargo las extrusoras manuales emiten campos electromagn ticos dentro de las l mites aceptados Los campos electromagn ticos pueden interferir con la operaci n de otros aparatos electr nicos ej marcapasos Las personas que usen marcapasos deben consultar a su medico antes de utilizar la m quina Aunado a las instrucciones de uso y a las regulaciones nacionales y locales de prevenci n de accidentes aplicables al lugar de uso las t cnicas reconocidas para la seguridad y el correcto uso de la herramienta deben seguirse Aparte de las instrucciones generales de seguridad bajo el rubro de secci
16. e A El contacto con componentes combustibles con las partes de metal puro traen el riesgo de incendio No utilice guantes sint ticos MEK 36 48 58 MAK 36 48 58 Issue 07 2008 Rev 01 P g 6 24 MUNSCH MEK 36 48 58 MAK 36 48 58 Issue 07 2008 Rev 01 P g 7 24 MUNSCH Kunststoff Schwei technik No direccione la r faga de aire caliente de la extrusora manual frente a seres vivos o Items sensibles a la temperatura Distancia segura 2 m radios O O Mm we am 6 wm D02 0002 Utilice equipo personal adecuado para trabajos sobre la cabeza ej Un casco duro lentes guantes ropa protectora para protegerse de cualquier item que pueda caer Durante las pausas de trabajo o bien al finalizar el trabajo de soldaje coloque la extrusotra manual sobre los suplementos espec ficos para este prop sito PRECAUCI N El gancho de aire caliente debe ser remontado A Aseg rese que la extrusora manual est posicionada firmemente Deposite la extrusora manual sobre un lugar seco Despu s de completar el trabajo de soldaje enfr e la extrusora manual para que sea segura al contacto usando el sistema de suplemento de aire A No opera desmantele o lleve a cabo modificaci n alguna en la extrusora manual si el cable conector o los principales conectores est n defectuosos los mecanismos de seguridad est n da ados si alg n objeto o l quido extra o ha penetrado en l
17. erature Luft Temperatur e POH MAT HALA Bit 35 LEA FOH SEH E POH MATT AIR K AO ti zzo e S K ER GE E BK aZ3 l s5 t z x Z j a f egi EE 200 220311080 e eJ NISE Display design Display Beschreibung ENTER push button and Best tigungstaste und Taste zur power melt Masse air Luft Ipush button for Select Speed nderung der Motordrehzahl FOH e de AS ae gt Setpoint Soll Temp RETURN push button and Zur cktaste und Ausschalten Ipush button for switch off heating systems der Heizsysteme sl d je Op t actual value Ist Temp ees DOWN push butten Menue and Runter Taste zur Anderung Zei v I e SELECT MELT for change the melt temperature der Massetemperatur i UP push butten Menue and Hoch Taste zur nderung J on off Time r error message Select AIR for change the air temperature der Lufttemperatur Ein Aus Zeitschaltung Fehlermeldung Select Moterial d MAIN MENU gt 4 CONFIGURATION b 4 SETTINGS Start Hork Sett ingE gt Hlse Fi Offo Forc start Conf igurat ion Edit Material Led G s ME Display Contrast Service D 4 CONFIGURATION PassWord Pr AS 8980 Select for Edit EDIT USER 1 3 EDIT USER 2 3 EDIT USER 3 3 PTRir 230 That 230 Home User i TAir 23 50 TMat 2 50 TAIT a or TMat a 20 Bei den User Men s 1 2 3 und 4 sind alle Positionen frei programmierbar In User Menues 1 2 3 and 4 are all positions complete free programmable Select for
18. frecuencia contra los datos indicados en el tipo de etiqueta Las tolerancias permitidas son 5 por voltaje y o 2 por frecuencia e De acuerdo con VDE 0100 855 la extrusora manual debe ser operada v a circuito diferencial o bien por un transformador aislante e PRECAUCION Durante la operaci n de la extrusora manual bajo carga un voltaje de no menos de 230 V debe estar disponible para el conector de la extrusora manual e Cuando se use un cable de extensi n asegurarse de utilizar el calibre adecuado Usar s lo cables de extensi n con conductores protectores MEK 36 48 58 MAK 36 48 58 Issue 07 2008 Rev 01 P g 5 24 MUNSCH Kunststoff Schwei technik e Los cables de extension deben estar certificados por su condici n de servicio espec fico ej servicio externo y estar identificado conforme a esto Maneje siempre el cable conductor con cuidado No curve el cable conector No coloque objetos sobre el cable No sature ni apriete el cable conector ni lo jale contra bordes afilados Proteja el cable conector de la humedad e IN No toque el conector principal o el cable principal con las manos h medas Sostenga el cable siempre al conector cuando lo conecte o desconecte e PRECAUCION El generador de corriente usado como suministro de energ a debe dise arse conforme a los siguientes rangos de salida gt 4 x rangos de salida para la extrusora manual e IN Nunc
19. iento de acuerdo con VBG4 los resultados de la inspecci n debe quedar documentada 6 2 Desmantelamiento Antes de desmantelar la extrusora manual desconecte La extrusora manual debe estar a temperatura ambiente Los conectores principales que se encuentren da ados deben ser completamente reemplazados Los cables de energ a arreglados corren el peligro de vivir y despedazarse El reemplazo de cables s lo puede llevarse a cabo por electricistas calificados Las medidas de precauci n descritas en la secci n Seguridad y Malfuncionamiento Causas y Remedios deben ser estrictamente seguidas 6 2 1 Vista de las partes separadas junturas Cuando se ordenen las partes separadas siempre de debe indicar el n mero de serie de la extrusora Aseg rese de usar s lo partes originales S lo para suplementos de partes separadas conacte MUNSCH Kunststoff Schwei technik GmbH Para la unidad de corriente EBM13FKe EBM13SKe y EBM13SK K02355 carbon brush 2 pcs Baleros de la extrusora K03701 balero axial reemplazar K03702 Balero redondo reemplazar K03703 Seguro circular reemplazar si es necesario K03704 Anillo de seguridad reemplazar K04080 Anillo espaciador reemplazar si es necesario Baugruppe Druckhebel 36 40 48 58 65 Compression lever assembly Pan head screw Flachkopfschraube 2x K03072 Washer Compression spring Unterlegscheibe Druckfeder 2x
20. l completo servicio de su vida til se recomienda Tener todo el trabajo de mantenimiento inspecci n y montaje ejecutado por personal calificado y familiarizado con las instrucciones de USO Siempre apagar la unidad antes de comenzar a operar cualquier trabajo en sta Remontar y activar todos los dispositivos de seguridad y protecci n inmediatamente despu s de completar los trabajos de mantenimiento reparaci n Durante el trabajo de mantenimiento y reparaci n asegurarse que la extrusora manual y sus componentes individuales est n posicionados firmemente Aunado a las instrucciones de uso y a las regulaciones nacionales y locales de prevenci n de accidentes aplicables al lugar de uso las t cnicas reconocidas para la seguridad y el correcto uso de la herramienta deben seguirse Cualquier pr ctica de trabajo que ponga en riesgo la seguridad est prohibida A Otras actividades ajenas a las descritas en esta secci n s lo pueden ejecutarse por los establecimientos del fabricante 6 1 Mantenimiento inspecci n de la extrusora manual MEK MAK e PRECAUCION Despu s de aprox 500 horas de operaci n la extrusora manual incluyendo la unidad de transmisi n debe estar limpia e inspeccionada en su totalidad Este trabajo s lo pueden ejecutarse por los establecimientos del fabricante PRECAUCION Cables switches enchufes deben estar inspeccionados y calificados por personal calificado cada tres meses requerim
21. la presente temperatura de inicio para que el reloj de empiece se active Despues de que el reloj de empiece haya ya corrido el de inicio de temperatura comienza a correr y la extrusora manual puede comenzar a operarse El bloqueo de inicio del controlador de temperatura previene que la transmisi n empiece si es que a n hay material en la extrusora que no se ha derretido adem s previene da os en la unidad El rango de salida es variable para que la temperatura de precalentamiento sea adecuada al grosor del solaje 5 Encendido y apagado 5 1 General Aunado a las instrucciones de uso y a las regulaciones nacionales y locales de prevenci n de accidentes aplicables al lugar de uso las t cnicas reconocidas para la seguridad y el correcto uso de la herramienta deben seguirse Cualquier pr ctica de trabajo que ponga en riesgo la seguridad est prohibida Antes de empezar apagar la extrusora manual aseg rese de haber le do las instrucciones bajo la secci n de Seguridad S lo personal calificado y entrenado debe de asignarse para la operaci n de la extrusora manual 5 2 Preparaci n e Coloque la extrusora manual en una superficie firme y prot jala de caer de cabeza como se muestra en la ilustraci n Monte el gancho de aire caliente Posicione la manija Afloje la agarradera 55 y mu vala a la posici n ideal para trabajar empuj ndola hacia atr s y adelante Las agarraderas de esta extrusora m
22. manuales MEK y MAK est n establecidas en la siguiente tabla de temperaturas Los valores han sido determinados con la ayuda de materiales de referencia Tabla de temperaturas para la MEK MAK Temperatura de Temperatura derretimiento del aire PP 200 240C 250 300 C 200 240 C 250 300 C PVDF 240 260 C 280 350 C Si se necesitan otras temperaturas los establecimientos correspondientes se pueden hacer en el controlador de temperatura 5 4 5 Establecer temperaturas Temp rature mati re Massetemperatur melt Temp rature d air Lufttemperatur air Valeur de consigne Sollwert setpoint Istwert actual value Valeur reelle enter return select entrer retour selection MEK 36 48 58 MAK 36 48 58 Issue 07 2008 Rev 01 P g 15 24 pzs S Operating Instructions MUNSCH controller MA EK 25 40 65 36 48 58 from Software 1v56 onwards Bedienungsanleitung MUNSCH Regler MA K 25 40 65 36 48 58 ab Software 1v56 Select Moterial POH THAT EN PON MAT ATR sun azz tj z FH Pe A E A Ka 2 o0596s On sac 161 CD e31c81 Lea TIMER Zeitschaltung 4 heating systems OFF E Heizungssysteme Aus melt temperature Masse pecht BEN POH HAT ATR ri Pa EE bs ut tAIR pour verk WG m Bam ERTEN FAL r D ei E EEN 230 N gt Lt T az 5 tl zs t Ka Ke KL de a ocaleli lc29 c80 elle SICH air temp
23. n del comprador Tipo de unidad Extrusora manual Tipo de designaci n No de serie Fecha de Compra Su Garant a MUNSCH Kunststoff Schwei technik GmbH por medio de la presente garantiza que la unidad est libre de defectos en materiales y en sus trabajos a partir de su fecha de compra Si es que se identifican deficiencias durante el per odo de garant a los contratistas de acuerdo con los siguientes t rminos y condiciones deber n reparar la unidad o seg n su discreci n reemplazar toda la unidad o los componentes defectuosos sin costo adicional alguno Sello de comprador y firma MEK 36 48 58 MAK 36 48 58 Issue 07 2008 Rev 01 P g 22 24 MUNSCH Kunststoff Schwei technik Garantia 1 Elfabricante garantiza que la extrusora est libre de defectos en materiales y procesos de trabajo en seis 6 meses a partir de la fecha de entrega 2 El comprador debe revisar el art culo entregado para comprobar que est libre de defectos inmediatamente despu s de la entrega 3 El comprador debe estar certificado para hacer v lida la garant a por los defectos o por alg n da o que resulte en otras partes del art culo adquirido trabajo remedial El procedimiento para reclamos bajo esta garant a debe ser de la siguiente manera 3 1 El comprador debe hacer reclamaciones bajo esta garant a ya sea con el distribuidor o bien con alguna compa a autorizada por el fabricante para proveer servicio en el pr
24. ng n tipo de reemplazo 5 Las obligaciones de garant a del productor no deben verse afectadas si es que hay alg n cambio de due o del art culo adquirido 6 Cualquier da o que tenga lugar por los siguientes actor u omisiones del comprador deben estar expresamente excluidas de esta garant a 6 1 Falla en el comprador de reportar alg n defecto referido en la sub secci n 3 1 o el proveer prontamente una oportunidad para remediar alg n defecto siguiendo la petici n del productor O 6 2 Manejo impropio u operaci n exagerada del producto adquirido 6 3 Reparaci n anticipada mantenimiento y servicio del art culo adquirido por medio de una empresa no autorizada por el productor para hacerlo si es que el comprador sabe de antemano y de manera razonable que esta empresa no estaba calificada para tal operaci n 6 4 La instalaci n de las partes en el art culo adquirido sin haber obtenido la aprobaci n por adelantado del productor para la modificaci n de tales partes o de la modificaci n del art culo adquirido en un modo no aprobado por el productor O 6 5 Falla del comprador en el observar las instrucciones dadas en el manual de uso que acompa an al producto ej operaci n mantenimiento y cuidado o 6 6 Que el comprador al remover por alg n motivo el n mero de serie lo haga ilegible 7 Eluso y maltrato natural deben ser expresamente excluidas de esta garant a 8 Accidentes fuerza mayor u otras circunstancias f
25. noncnnononnononononno crono non nro nor nro nono nro nono nr nro non ona nanannnnos 8 3 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO cari is 9 3 1 Ke e DEE 9 32 EE ee een ERROR BOOKMARK NOT DEFINED 3 3 Bare Ao E O AAA AP II 9 4 DESCRIPCI N DEL DRODUCTO ENEE ERROR BOOKMARK NOT DEFINED 4 1 RANGO DE APLICACION EE 9 4 2 Se E E WEE 9 5 ENCENDIDO Y APAGADO o ccccccccccccoconocononococococococnacocococococococnanaceneconesno ERROR BOOKMARK NOT DEFINED 5 1 E E EE ERROR BOOKMARK NOT DEFINED 3 2 PREPARACTON ee Se ee ee ee ee ERROR BOOKMARK NOT DEFINED 5 3 C MO INICIAR LA EXTRUSORA MANUALE ERROR BOOKMARK NOT DEFINED 5 4 SOLDAR CON LA EXTRUSORA MANULA uns ERROR BOOKMARK NOT DEFINED 5 4 1 Introducci n a la varfilla de soldar ds 14 5 4 2 Reemplazo y vigencia d la varilla de soldar inicial aa aanraai eakas 14 5 4 3 Direcci n de solda e Tatiana E E E talas EEE 14 5 4 4 Keane on de E e nes n e een 14 5 4 5 E EE Error Bookmark not defined 5 4 6 Transporte almacenamiento usais cs 15 5 5 PONER LAS TEMPERATURAS EN EL COTROLADOR DE TEMPERATURA ERROR BOOKMARK NOT DEFINED 5 5 1 Poner las temper turas un nn Error Bookmark not defined 6 MANTENIMIENTO INSPECCI N ccessesnesneeneenoennennennnennennennennnennennennennnennennennnennennennnennennennennnennennennennnennennennnene 17 6 1 MANTENIMIENTO INSPECCI N DE LA MEK MAK EXTRUSORA MANUALE 17 6 2 DESMANTELAR o ida ada dadas 17 6 2 1 Vista de las partes separadasiunturas 17 7 MAL FUNCIO
26. o bien el bot n de matizaci n de corriente PRECAUCION Una temperatura demasiado baja puede ocasionar un sobrecalentamiento de corriente Manejada por un motor el ctrico poderoso 1 la varilla de soldar 2 se inserta en la extrusora 3 y granulada por la extrusora atornilla en le proceso El tornillo fuerza la soladura en la boquilla de la extrusora derriti ndolo en una masa homog nea y completamente plastificada En tanto que el material derretido exista en la boquilla de la extrusora se moldea por una horma de soldar 4 conforme a su forma se moldea sobre la superficie de trabajo El precalentado del material base a unirse se lleva a cabo por una boquilla de precalentamiento 5 que est suplementada de una unidad de aire caliente ya integrada 6 El aire se suministra ya sea a partir de una compresora externa o bien por un calentador integrado MEK 36 48 58 MAK 36 48 58 Issue 07 2008 Rev 01 P g 9 24 MUNSCH Kunststoff SchweiBtechnik La temperatura de derretimiento y la de precalentamiento se controlan por separado El punto de partida y valores moment neos de disponen al mismo tiempo Temp rature mati re Massetemperatur melt Temp rature d air Lufttemperatur air Valeur de consigne Sollwert setpoint Istwert actual value Valeur reelle enter return select entrer retour selection La temperatura de derretimiento debe haber alcanzado
27. oducto adquirido El comprador deber notificar por escrito si es que hay defectos ya sea a la compa a autorizada tan pronto como stos sean identificados pues puede ser tambi n que los defectos sean de f brica 3 2 Los defectos deben ser remediados a la prontitud de acuerdo con los requerimientos t cnicos ya sea por reemplazo o reparo de las partes defectuosas el costo del trabajo de reparo ser por parte del productor Las partes reemplazadas deber n proporcionarse directamente por productor Si como resultado de un trabajo remedial se prescriben m s medidas de mantenimiento por parte del productor los precios que resulten incluyendo el costo del material y lubricantes deben correr por cuenta del productor Para las partes de reposici n instaladas en el proceso de reparaci n se proporcionar una adjuntar una garant a como parte del contrato el per odo de garant a para tales partes expirar junto con la garant a del producto adquirido 3 3 Para que la garant a sea efectiva este cerificado de garant a debe ser producido por cada reparaci n 4 Si el defecto no se puede remediar o si el comprador se debe esperar que acepte alg n otro intento para que solucionar el defecto por alguna circunstancia razonable el comprador puede pedir la anulaci n cancelaci n del contrato o alguna reducci n de precio reducci n de compensaci n el lugar del trabajo de reparaci n En tal caso el comprador no puede pedir ni
28. ontrolador de la temperatura est 1 defectuoso Rango de aire muy alto Reducir el rango de aire al nivel especificado 8 1 Las conexiones del cableado est n Revisar las conexiones del cableado defectuosas El suplemento de aire externo no funciona Encender el suplemento de aire externo Reviser el sistema de suplemento de aire externo para malfuncionamientos usando el manual que est separado o m ndelo revisar La temperatura del aire caliente est por Permita que la extrusora se caliente debajo de la temperatura de inicio Rango de aire muy alto reduzca el rango de aire 3 1 Consultet MUNSCH Kunststoff Schwei technik GmbH 2 S lo para MAK 3 S lo para MEK Suplemento de aire externo no est Conectar el suplemento de aire externo conectado MEK 36 48 58 MAK 36 48 58 Issue 07 2008 Rev 01 P g 19 24 MUNSCH Kunststoff Schwei technik Posibles causas Remedios Temperatura de derretimiento por debajo de la Permita que la extrusora manual se caliente temperatura de inicio Tiempo muy breve de precalentamiento del Permita que la extrusora manual se caliente aire caliente Tiempo muy breve de precalentamiento de Permita que la extrusora manual se caliente derretimiento Suplemento de aire no constante Suplemento externo de aire Revise la unidad de suplemento de aire Integre el suplemento de aire OOO a Rango de voltaje gt voltaje permisible Extensi n del cable se calienta
29. ra Se recomienda que para el transporte de la extrusora se recurra al transporte original MUNSCH s 3 2 Almacenamiento e Almacene la extrusora manual en un lugar seco y libre de heladas o escarchas e Proteja la extrusora manual de accesos no autorizados e No se requiere alg n tipo de preservaci n especial 3 3 Devoluci n a Munsch Si es que es necesario regresar la extrusora manual a MUNSCH Kunststoff Schwei technik GmbH se sugiere que siempre se use el embarque original 4 Descripci n del producto 4 1 Aplicaci n de rango El rango de aplicaci n de la extrusora manual est definido por los datos en de su etiqueta y por l mites de servicio indicados en estas instrucciones de uso La operaci n de la extrusora manual que est fuera de los l mites establecidos en este instructivo de uso est sujeto a la anterior aprobaci n de fabricante 4 2 General Tipo MEK es una extrusora manual con suplemento externo de aire La MAK es una extrusora manual con suplemento de aire integrado 16 2 3 5 4 Para ambos tipos de extrusora manual los siguientes par metros pueden seleccionarse libremente Rango de soldadura Temperatura de aire caliente Temperature de derretimiento y rendimiento puede ser controlada de manera descendente desde el valor m ximo en primer lugar usando una varilla de soldar de 3 mm en lugar de 4mm despu s reduciendo la velocidad usando el bot n rotatorio en la caja de poder
30. recalentado 4 requerida para la forma espec fica a soldar Observe el espaciamiento A 5 mm S Apriete la boquilla de precalentado usando el set de tornillo 25 1 o el tornillo cabeza de hongo 125 22 Tabla boquilla de precalentado 18 K04379 23 K04380 A 35 K04381 50 K04382 65 K04383 Debe tenerse mucho cuidado en asegurarse que la boquilla de precalentamiento provea un calentamiento derretimiento intenso y uniforme de la base del material sobre todo el ancho de la junta con la temperatura del aire lo m s baja posible Para soldajes m s anchos est disponible una boquilla m s amplia como accesorio PRECAUCION Nunca opera la extrusora manual sin el suplemento de aire De no ser as la unidad puede sufrir severos da os Antes de conectar la extrusora en los principales conectores revisar que la unidad de corriente no sea sometida a operaci n continua PRECAUCION El gancho de aire caliente debe estar en su lugar PRECAUCION Inicie el suplemento de aire externo para la extrusora manual MEK PRECAUCION Conecte el interruptor principal PRECAUCION En el caso de la extrusora manual MAK con suplemento de aire integrado el soplador debe iniciarse autom ticamente PRECAUCION Una vez que haya aire en la boquilla 4 los sistemas para el calentamiento de aire derretimiento se deben activar Temp rature mati re Temp rature d air Massetemperatur melt Lufttemperatur air
31. technik 48 grosor de la pared 10 35 mm y 48 grosor de la pared 10 35 mm y pelicula hoja de soldar pelicula hoja de soldar 58 grosor de la pared 12 40 mm y 58 grosor de la pared 12 40 mm y pelicula hoja de soldar pelicula hoja de soldar 36 48 9 kg 36 48 9 2 kg 58 10 kg 58 10 2 kg 230 V AC con control de velocidad 230 V con control de velocidad Sistema de 36 48 650 W 36 48 650 W calentamiento de 58 800 W 58 800 W extrusora Precalentador de aire 2100 W 2300 W Suplemento de aire Fuente de aire externa Suplemento de aire integrado 300 l min at 0 4 bar E Control de temperature Controlador de temperatura con Controlador de temperatura con de derretimiento medici n real y preestablecida que se medici n real y preestablecida que se muestra en pantalla digital muestra en pantalla digital Control de temperature Controlador de temperatura con Controlador de temperatura con del aire medici n real y preestablecida que se medici n real y preestablecida que se muestra en pantalla digital muestra en pantalla digital Protecci n fr a de inicio Seguro de inicio de temperatura y reloj Seguro de inicio de temperatura y reloj de inicio para el derretimiento y el de inicio para el derretimiento y el precalentamiento del aire precalentamiento del aire MEK 36 48 58 MAK 36 48 58 Issue 07 2008 Rev 01 P g 21 24 MUNSCH Kunststoff Schwei technik Certificado de Garantia Nombre y direcci
32. trusora Una instrucci n detallada de una extrusora manual sera suministrada por el fabricante proveedor por pedido As pues el operador debe asegurarse que los contenidos de las instrucciones de uso se han comprendido completamente por el personal que opera la herramienta 2 3 Riesgos que resultan del incumplimiento de las instrucciones de seguridad El incumplimiento de las instrucciones de seguridad pueden da ar a las personas al ambiente y tambi n a la extrusora manual M s a n el no aplicar las instrucciones de seguridad puede resultar en la p rdida de cualquiera de los da os El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede particularmente tener los siguientes riesgos e Incumplimiento de funciones importantes de la extrusora manual e Peligro de las personas ligadas a incidentes el ctricos y mec nicos incluyendo quemaduras e Peligros en le ambiente relacionados con aspectos de vapor y de sustancias peligrosas e Peligro de incendio 2 4 Pr cticas seguras de trabajo Las instrucciones de seguridad dadas en estas instrucciones de uso las regulaciones nacionales de prevenci n de accidentes y cualesquiera instrucciones de trabajo en las compa as procedimientos de operaci n de seguridad deben ser seguidos al pie por el operador 2 5 Instrucciones de seguridad para el operados personal operante e Antes de que la extrusora manual entre en funciones revise los voltajes principales y la
33. uera del control del productor en alg n da o en particular causado por la luz sobre voltaje agua fuego etc deben ser excluidos de esta garant a 9 Todos los derechos bajo esta garant a se convertir n en nulos y con vistas a expirar Todos los derechos cubiertos por esta garant a quedar n nulos e inv lidos al expirar los t rminos de la garant a expuestos en la Secci n 1 Para las reclamaciones contempladas dentro de la garant a pero establecidos por su expiraci n la garant a permanecer efectiva hasta que se realice la reparaci n El periodo limitado de la garant a quedar suspendida por tal reclamaci n MEK 36 48 58 MAK 36 48 58 Issue 07 2008 Rev 01 P g 23 24 GUN a cr Schwei technik MUNSCH Kunststoff SchweiBtechnik GmbH Im Staudchen e D 56235 Ransbach Baumbach P O Box 142 e D 56221 Ransbach Baumbach Alemania Tel fono 49 0 26 23 8 98 80 Telefax 49 0 26 23 8 98 85 Internet http www munsch de Email munsch munsch de MEK 36 48 58 MAK 36 48 58 Issue 07 2008 Rev 01 P g 24 24
34. vos de seguridad y protecci n inmediatamente despu s de haber completado el trabajo de mantenimiento de revisi n o de reparaci n 2 7 Modificaciones no autorizadas y partes separadas Modificaciones y cambios a la unidad est n solo permitidos despu s de haberlos consultado con el fabricante A causa de la seguridad solo partes sueltas originales y accesorios autorizados por el fabricante podr n utilizarse El uso de componentes que no sean los originales puede invalidar la responsabilidad del fabricante en caso de que resulte alguna falla MEK 36 48 58 MAK 36 48 58 Issue 07 2008 Rev 01 P g 8 24 MUNSCH Kunststoff Schwei technik 3 Transporte y almacenamineto 3 1 Transporte e A Antes de transportar y almacenar aseg rese de que la extrusora manual est fr a hasta un punto muy manejable al tacto e A Sostenga y toque la extrusora manual solo de las asas de las que est provista No toque las partes met licas incluyendo el gancho de aire caliente con o sin guantes antes de haberse cerciorado que est n el temperatura adecuada para tocarse Estas partes alcanzan temperaturas arriba de 350 C durante su Operaci n D02 0001 e Siempre transporte o almacene la extrusora manual de tal manera que impida que haya alguna carga mec nica en las junturas Si se han removido las partes para ser transportada m ntelas y aj stelas cuidadosamente antes de volver a poner en marcha la extruso
35. y aceptados en los servicios contractuales las responsabilidades quedan bajo los usuarios nicamente Las modificaciones a la m quina unidad o al uso de la m quina unidad para aplicaciones distintas a las que se pretenden anular n esta declaraci n a menos que se hayan expresado por escrito como aprobadas por el fabricante Ransbach Baumbach Julio 2008 Dipl Ing Stefan Munsch Director de manejo MEK 36 48 58 MAK 36 48 58 Issue 07 2008 Rev 01 P g 3 24 MUNSCH Kunststoff Schwei technik 1 General A Estas instrucciones de uso deben estar siempre disponibles en donde vaya a utilizarse la extrusora manual El objetivo de estas instrucciones de uso es apoyar a los operadores para familiarizarse con la extrusora manual y con la ejecuci n de sus funciones para el servicio que se pretende Estas instrucciones de uso proveen importante informaci n para la seguridad tanto en el aspecto personal como en el econ mico de la extrusora manual Su cumplimiento ayuda a evitar el peligro minimizar los costos y tiempo de reparo aumentar la seguridad y extender la vida til de la extrusora manual Estas instrucciones de operaci n deben atenderse por todos los que operen o trabajen con la extrusora manual Este trabajo incluye por ejemplo e Operaci n e mantenimiento inspecci n y reparaci n e transporte S lo personal capacitado debe montar operar y dar mantenimiento a la extrusora manual Aun
Download Pdf Manuals
Related Search