G-Power Install_SPANISH2.qxd
Contents
1. MODO DE IMPULSO SOLAM ENTE CON CARTUCHOS Cantidad de la descarga en cc 1 cc aprox 0 9 g de lubricante DE LUBRICANTE DE 120 CC orinis Tan pronto como se suministre energ a corriente continua de 7 Selector VOL 30 voltios como m ximo M Power de Timken har las descargas de acuerdo con la cantidad definida Para obtener otro ciclo de a descarga la energ a se debe interrumpir durante un m nimo de 5 i segundos y luego se debe suministrar nuevamente 211 NOTA En ciertas situaciones es posible que no se cuente con un F 1 08 suministro de energ a constante En estos casos es indispensable 0 53 que la energ a se suministre durante al menos 2 minutos para y 0 26 garantizar una descarga completa E TEMPERATURAS DE APLICACI N Rango de Temperatura 14 Fa 122 F 10 C a 50 C Dentro de este rango de temperatura y sin que la presi n interna sobrepase un m ximo de 5 bar se garantiza una descarga constante Una temperatura mayor a 122 F 50 C reducir la estabilidad de la presi n debido a la disminuci n de la estabilidad de las partes pl sticas Las temperaturas inferiores a 14 F 10 C dificultar n el funcionamiento NOTA Las pruebas han demostrado que los per odos prolongados a 14 F 10 C tambi n pueden menoscabar el funcionamiento W VIDA TIL Puede utilizar el cartucho de lubricante por un periodo de hasta dos a os despu s de la fecha de2. Lubricadores de Punto nico G Pow er de Timken WORLDWIDE LEADER IN BEARINGS AND STEEL ADVERTENCIA Siga las instrucciones de instalaci n Antes de la instalaci n aseg rese de que la unidad cuente con una ruta libre para la descarga del lubricante Nunca coloque cerca de fuentes a alta temperatura o de equipos que puedan producir chispas o llamas El lubricante es nocivo si se ingiere En caso de ingesti n no provoque el v mito y p ngase de inmediato en contacto con un m dico Evite el contacto directo con la piel El contenido est bajo presi n No retire ni abra el dispositivo cuando est en funcionamiento No separe ni intente modificar el dispositivo excepto para fines de refacci n como se indica en las instrucciones de instalaci n Deseche apropiadamente los dispositivos utilizados Gracias por adquirir el Lubricante G Pow er de Timken Las siguientes instrucciones le guiar n en la activaci n instalaci n y montaje de su unidad Aseg rese de leer las instrucciones de seguridad al reverso de esta p gina antes de utilizar o instalar el dispositivo Presi n de Modelo Volumen de Rango de junta t rica Color de Colores del lubricante temperatura descarga m xima activador 4 05 onzas l quidas 32 F a 104 F 65 PSI Negro Amarillo verde 120 a 02 Caso C 4 bar rojo y gris ui F 101 1 102 3 38 onzas l quidas 32 F a 104 65PSI Rosa Amarillo verde 100 eb 0 C a 40 C 4 bar rojo y gris 103 4 0
3. 25Dce W RANGO DE TEMPERATURA 1 Se recomienda su uso dentro de un rango de temperatura de 14 F a 122 F 10 C a 50 C 2 La exposici n prolongada a temperaturas superiores a 122 F 50 C puede disminuir la estabilidad del cartucho pl stico y dar origen a una reducci n de la presurizaci n 3 La operaci n prolongada a menos de 14 F 10 C puede provocar una disminuci n en el rendimiento y vida de la bater a W CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO 1 Almacene las unidades M Power y los paquetes de cartuchos de lubricante en un lugar seco Temperatura de almacenamiento recomendada 68 F 20 C W VIDA TIL 1 Cartucho de lubricante lleno Un a o dependiendo del lubricante 2 Mecanismo de accionamiento sin bater as Ilimitada 3 Bater as Un a o E CERTIFICACI N Y CLASIFICACI N DE LA CAJA 1 NEMA 13 1P 54 Protegida contra el polvo y salpicadura de agua 2 Certificaciones UL y CE E ELIMINACI N 1 Vac e el cartucho de lubricante se debe eliminar con los residuos de grasa normales 2 Bater as deseche en los puntos de eliminaci n de residuos locales recolecci n de bater as 3 Unidades de accionamiento no corresponde Las unidades M Power se pueden reutilizar para diversas aplicaciones W GARANT A 1 Cartucho de lubricante 1 a o Dependiendo tambi n de la garant a del fabricante del lubricante para la vida til
4. F 20 C sin contrapresi n 0 15 0 2 0 5A 122 F 50 C sin contrapresi n 0 15 0 2 0 5A 41 F 5 C sin contrapresi n 0 4 0 8 1 5 A 41 F 5 C 75 PSI 5 bar contrapresi n 0 4 1 0 1 8 A El arranque de los motores puede producir un sobrevoltaje lo que aumentar a la corriente a dos o tres veces m s que la corriente nominal Por consiguiente es esencial usar fusibles de quemado lento en el suministro de energ a o a lo largo de la trayectoria de la corriente Tenga en cuenta este punto cuando verifique el suministro de energ a y utilice una fuente de alimentaci n de capacidades apro piadas Varias unidades M Power de Timken instaladas en Un Sistema controladas Fuente de alimentaci n Cada M Power de Timken se debe conectar directamente al suministro a pleno voltaje conexi n en paralelo Visualizador de funciones LED Tablero de conexiones 24V GND Conexi n directa al PLC azul Cada unidad M Power de Timken se analizar por separado LED digital lt M Power 1 de Timken M Power de Timken M Power de Timken M Power de Timken Visualizador m ltiple de varias unidades M Power de Timken en el PLC conexi n en paralelo Cuando el LED muestre rojo verde cartucho de lubricante vac o o rojo desperfecto se debe revisar cada lubricador en el punto de lubricaci n para buscar el origen de la se al La conexi n en paralelo de las unidades M Power de Timken hace imposible a
5. Modo de impulso 8 33 16 67 34 72 2 11 E 2 78 5 56 11 57 1 06 e 00 1 39 2 18 5 79 0 53 Modo de impulso consulte la pi D mi 0 69 1 39 2 89 0 26 p gina 6 Modo de impulso NOTA El Modo de Impulso Impulse M ode solamente es posible con el cartucho de 4 05 onzas l quidas A continuaci n se presentan algunos ejemplos para determinar la configuraci n apropiada de los selectores para alcanzar una lubricaci n ptima en el modo normal por cada 100 horas de operaci n Ejemplo 1 Se debe proveer un rodamiento de rodillos con 14 cc de lubricante cada 500 horas de operaci n 14 cc 500 h 0 028cc por h 2 8cc por 100 h La tabla de descarga anterior muestra que son posibles 3 ajustes distintos para cada tama o de cartucho de lubricante Variante Variante Il Variante Ill 2 78 cc 100 h para una 2 78 cc 100 h para una 2 89 cc 100 h para una unidad LC de 60 cc unidad LC de 120 cc unidad de LC de 250 cc TIEMPO VOL TIEMPO VOL TIEMPO VOL 0 Mi Mi i i 0 En este punto puede calcular la vida total de descarga del cartucho del lubricante y la fecha de cambio Proceda de la siguiente manera El rodamiento de rodillos que debe lubricarse est instalado en una m quina que funciona 5 d as a la semana durante 8 horas diarias Para la Variante Cartucho de lubricante de 60 cc 2 78 cc 100 h 0 0278 cc h 60 cc 0 0278 cc h 2158 3 h 2158 3 h 40 h s
6. del producto 1 Instrucciones Especificaciones del producto M Power 400 de instalaci n 5 oda E NOTA GENERAL PARA EL USUARIO Ea Antes de la instalaci n y conexi n de Cable con conexion M Power de Timken enchufable makee enn cableado del lubricador M Power de Timken Sistema controladas aseg rese que no se haya da ado la unidad Visualizador de funciones LED or PLC 7 durante su transporte Verifique los art culos A a T ene AT entregados contra la lista de remisi n del e Detecci n y soluci n paquete y su pedido Unidad de de preguntas accionamiento Y de problemas 1 Debe leer estas instrucciones de operaci n me Hoja de Datos para cuidadosamente y conservarlas cerca de donde el cable de fuente instale la unidad para su consulta de alimentaci n 8 yn W CONSEJOS PARA EL MONTAJ E Unidad LC Ficha T cnica para el M Power de Timken debe utilizarse o Control del Lubricador nicamente para los fines recomendados AA PO DILO sousa 3 M Power de Timken debe ser montada y edi Ej Advertencias operada nicamente por personal calificado de seguridad 10 La instalaci n se debe realizar de acuerdo con Rosca de conexi n RI 4 las normas nacionales Preste atenci n a las Hojas de Datos de Seguridad del M aterial M SDS de los lubricantes W MANTENIMIENTO LIM PIEZA M Power de Timken no se debe limpiar con ning n agente limpiador agresivo Si es necesario limpiar el M Power de Timken le
7. quidas 250 cc La unidad cuenta con dos conjuntos de interruptores de selecci n e Los interruptores de TIEM PO TIM E definen el per odo de descarga 1 3 6 12 meses El conjunto de selectores de VOLUM EN VOLUM E se puede ajustar para acomodar cartuchos de 2 03 onzas l quidas 60 cc 4 05 onzas l quidas 120 cc u 8 45 onzas l quidas 250 cc Las luces indicadoras de desempe o tipo LED muestran el modo de operaci n de la unidad Vea las Instrucciones de instalaci n unidad completa p gina 3 El sistema M Power consta de un tap n del extremo del mango una unidad de accionamiento un juego de bater as y un cartucho de lubricante reemplazable Nota El cartucho de lubricante viene lleno de f brica para satisfacer las condiciones de la garant a y no se puede rellenar E TABLA DE SALIDA DURACI N DE LA DESCARGA CANTIDAD Y TIEMPOS DE CICLO Los per odos de duraci n de la descarga se pueden definir con los selectores de TIEM PO Los motores impulsores del M Power se pueden ajustar para acomodar cartuchos de diversos tama os 2 03 onzas l quidas 60 cc 4 05 onzas l quidas 120 cc u 8 45 onzas l quidas 250 cc La salida del lubricante depende de la fre cuencia de operaci n y del tama o del cartucho de lubricante Se puede ajustar para aproximadamente de aplicaci n hasta 8 aplicaciones por d a VOLUMEN DEL DEP SITO Apes del veletler de descarga Yelemen
8. REEMPLAZO DE UN CARTUCHO DE LUBRICANTE VAC O CON UN CARTUCHO LLENO Elimine el Vuelva a dep sito montar la puna LC vac o unidad Coloque la Enci ndala gt unidad de Elimine acciona asegurar la 7 operaci n Aseg rese de correcta quitar el tap n de embarque nuevas en la nueva unidad LC inserte bater as Destornille nuevas Quite la el tap n de unidad vac a cierre y 0 y realice un auto las miento con diagn stico bater as O bater as z para usadas NOTAS 1 Silo desea puede definir nuevamente los interruptores selectores de la duraci n de la descarga Tiempo o el tama o del dep sito Volumen durante el cambio de cartucho de lubricante Podr encontrar informaci n acerca de los ajustes para los selectores y otros detalles en las Instrucciones de Instalaci n de M Power unidad completa p gina 3 2 Aseg rese de que la configuraci n de los interruptores selectores para el tama o del cartucho volumen coincida con el cartucho que est instalando en la unidad de accionamiento M Power Los ajustes para los selectores se indican en la etiqueta y en las Instrucciones de Instalaci n de M Power unidad completa p gina 3 3 Nose requieren herramientas para cambiar el cartucho de lubricante Cuando ensamble la unidad nuevamente apriete nicamente con la mano 4 ElM Power tiene una funci n de autodiagn stico Esto asegura que el cambio se ha realizado satisfact
9. de l quido o vapor No presurice modifique mec nicamente ni exponga los dispositivos usados al calor las llamas o la electricidad est tica Esto puede causar lesiones o la muerte No intente limpiar o rellenar los dispositivos ya que es dif cil quitar el lubricante Los dispositivos vac os se deben desechar de una manera segura en t rminos ambientales en conformidad con las reglamentaciones gubernamentales The Timken Company TIMKEN www timken com 02003 The Timken Company WORLDWIDE LEADER IN BEARINGS AND STEEL Lubricadores de Punto nic o M Power de Timken WORLDWIDE LEADER IN BEARINGS AND STEEL INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Y OPERACI N DE M POWER 400 Table of ADVERTENCIA Siga las instrucciones de instalaci n Antes de la instalaci n aseg rese de que la unidad Conte nts cuente con una ruta libre para la descarga del lubricante Nunca coloque cerca de fuentes a alta tempe ratura o de equipos que puedan producir chispas o llamas El lubricante es nocivo si se ingiere En caso M Power 400 de ingesti n no provoque el v mito y p ngase de inmediato en contacto con un m dico Evite el contacto directo con la piel El contenido est bajo presi n No retire ni abra el dispositivo cuando est Especificaciones en funcionamiento No separe ni intente modificar el dispositivo excepto para fines de refacci n como se indica en las instrucciones de instalaci n Deseche apropiadamente los dispositivos utilizados
10. llenado La fecha de llenado se indica en cada cartucho de la siguiente manera 99 26 El c digo determina el a o semana calendario La unidad de accionamiento est dise ada para ser reutilizada cuando se instala y se opera de acuerdo con las instrucciones de operaci n El cartucho vac o de lubricante no se puede rellenar E REQUISITOS DE ALMACENAMIENTO Almacene el cartucho de lubricante y los sistemas de accionamiento en un lugar seco Temperatura recomendada 68 F 10 F 20 C 5 C Vida til Cartucho de lubricante la o Unidad de accionamiento Ilimitada Cabe se alar que no aceptamos responsabilidad por reclamaciones de garant as debido a la manipulaci n o almacenamiento incorrectos por parte del usuario o por da os ocasionados durante el transporte W DIMENSIONES 71mm 71mm 71mm con 2 03 onzas con 4 06 onzas con 8 45 onzas l quidas l quidas l quidas unidad LC unidad LC unidad LC W CAMPOS DE APLICACION M Power de Timken se debe utilizar donde se requiera lubricaci n nicamente cuando la m quina est funcionando y cuando se desea un informe de la condici n de la m quina M Power de Timken puede usarse para lubricar rodamientos de rodillos y deslizantes cadenas de bandas transportadoras y de propulsi n gu as y engranajes abiertos M Power de Timken debe utilizarse nicamente para los fines recomendados E GRADO DE PROTECCI N Grado de protecci
11. lleno unidad est vac a La unidad no descarga cambie el interruptor corrija el ajuste del la cantidad correcta el ajuste se hizo incorrectamente interruptor COMBINACI N INCORRECTA DE TIEMPO VOLUM EN CARTUCHO DE LUBRICANTE El interruptor de volumen est ajustado para un cartucho de lubricante de 120 cc pero est montado un cartucho de 250 cc Como resultado solamente se vaciar la mitad del cartucho de lubricante Debido al ajuste del interruptor la se al de cartu cho vac o se activa electr nicamente a los 120 cc y termina la descarga En este caso la unidad M Power nicamente descargar 120 cc para lo cual fue configurada Esto provocar una falta de lubricaci n Si la posici n del interruptor VOL no corresponde con el tama o real del cartucho de lubricante instalado se producir n complica ciones y se ales falsas REGISTRO DE LA POSICI N DEL PIST N El sistema electr nico almacena la posici n del pist n en la memoria para indicar que el cartucho del lubricante est vac o Si se reemplaza el cartucho de lubricante antes de que haya terminado la descarga se puede alterar el sistema electr nico Esto podr a tener varias consecuencias Caso A Un cartucho de lubricante casi vac o se reemplaza por uno parcialmente lleno El nuevo cartucho de lubricante descargar solamente durante el tiempo que le restaba al cartucho de lubricante original M Power de Timken se apagar autom ticamente e indicar fin
12. n de IP IP 65 protegido contra penetraciones de polvo y chorros de agua Permiso CE W ELIMINACI N e Regrese el cartucho vac o de lubricante a su proveedor local para ser reciclado o puede desecharlo junto con los dem s desperdicios normales de grasas y aceites e La unidad de accionamiento es reutilizable Debe adherirse a las normas acerca de la eliminaci n de residuos en su rea si usted mismo desecha la unidad M Power de Timken Instrucciones de instalaci n de M Pow er 400 APLICACI N DE M POWER DE TIM KEN E INSTALACI N INICIAL PREPARACI N Antes de la primera instalaci n del lubricador debe lubricar previamente los puntos de lubricaci n y cualquier extensi n con el mismo lubricante que contiene la unidad M Power de Timken Para este fin ofrecemos un cartucho de lubricaci n de 400 gr para pistolas engrasadoras APLICACI N Conecte el cable al panel de cableado de acuerdo con las instrucciones que se proveen en la tabla Control electr nico de la p gina 8 Solamente personal autorizado y calificado debe realizar las conexiones de cableado La instalaci n debe realizarse de acuerdo con las normas nacionales por ejemplo IEC Se dispone de un cable est ndar de cinco metros Destornille la tapa de la unidad de accionamiento y ajuste los selectores TIEM PO TIM E y VOLUM EN VOL de acuerdo con sus c lculos Vuelva a colocar y cierre la tapa y atornille la unidad M Power de Timken en el punto de l
13. 5 onzas l quidas 13 F a 50 F 65 PSI Negro Caf o 120 A L2 Ca 10 C 4 bar s lo negro FIG 3 E PRIMERO LO PRIMERO 1 Le recomendamos activar la unidad antes de instalarla 2 No espere una descarga f E 07 l l activad Verd inmediata La pres nde Colordelactivador Amarillo Verde Rojo Gris operaci n tarda entre 1y 12 Tipo de activador Tipo 1 Tipo 3 Tipo6 Tipo 12 d as en desarrollarse en funci n del tipo de unidad y de activador E PARA ACTIVAR E INSTALAR LA UNIDAD 1 Tome el activador de pl stico y comience a apretarlo a mano en la abertura de la parte superior de la unidad Los activadores de los Modelos 101 y 103 de G Power se reconocen por sus juntas t ricas de color negro y los activadores del M odelo 102 por sus juntas t ricas de color rosa 2 Una vez que el activador est apretado tome un desarmador e ins rtelo a trav s de la junta t rica Fig 1 3 Contin e apretando el activador hasta que la junta t rica se rompa Fig 2 NO rompa la junta t rica con la mano ya que podr a arruinar la activaci n 4 Agite la unidad hasta que escuche el cascabeleo de los balines en el interior que desencadena la reacci n de suministro de los agentes qu micos 5 Escriba en la etiqueta la fecha de instalaci n y la fecha esperada de reemplazo 6 Antes de la instalaci n SIEMPRE bombee varias descargas de grasa al rodamiento punto de lubricaci n pac THE TIMKEN COMPANY 7 Retire el
14. LEADER IN BEARINGS AND STEEL INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE M POWER 300 Ta ble of ADVERTENCIA Siga las instrucciones de instalaci n Antes de la instalaci n Conte nts aseg rese de que la unidad cuente con una ruta libre para la descarga del lubricante Nunca coloque cerca de fuentes a alta temperatura o de equipos que era M Power 300 puedan producir chispas o llamas El lubricante es nocivo si se ingiere En caso de ingesti n no provoque el v mito y p ngase de inmediato en contacto con un gt Especificaciones m dico Evite el contacto directo con la piel El contenido est bajo presi n No TEE n roducto 1 retire ni abra el dispositivo cuando est en funcionamiento No separe ni intente a modificar el dispositivo excepto para fines de refacci n como se indica en las Instrucciones instrucciones de instalaci n Deseche apropiadamente los dispositivos utilizados de Instalaci n 3 y z Paquete de cartuchos Especificaciones del producto M Pow er 300 de lubricante 2 E DESCRIPCI N Instrucciones de Instalaci n Unidad Completa 3 Advertencias de seguridad 5 1 THE TIM KEN COMPANY UNIDAD LC DEPOSITO 1 M Power de Timken es un lubricador electromec nico autom tico E para descargar diversos tipos de grasa y aceite El mecanismo de lubricaci n de M Power se puede utilizar con cartuchos de lubricante de 2 03 onzas l quidas 60 cc 4 05 onzas l quidas 120 cc u 8 45 onzas l
15. Volumen para que correspon dan con el tama o del dep sito de lubricante Vea Especificaciones del Producto E PREPARACI N DEL M POWER DE TIM KEN 1 Puede ajustar la configuraci n de los selectores de tiempo y volumen con la punta de un bol grafo o instrumento similar Nota Vea las especificaciones del producto p gina 1 para informarse acerca de las descargas por d a con base en los diferentes ajustes de tiempo 1 3 6 12 meses y el volumen cartuchos de 2 03 4 05 y 8 45 onzas l quidas 2 Despu s de ajustar los selectores y de activar la unidad abst ngase de cambiar los ajustes La memoria de la tarjeta de circuito inhibe la modificaci n de los ajustes una vez que la unidad se pone en marcha Otros ajustes se pueden realizar durante el cambio del paquete de cartuchos de lubricante es decir cuando un cartucho est vac o y se reemplaza por uno nuevo Nota Un ajuste incorrecto del volumen por ejemplo un ajuste de selectores para un cartucho de 2 03 onzas l quidas con un cartucho instalado de 8 45 onzas l quidas provocar que la unidad M Power no funcione apropiadamente W INSTALACI N DE LA UNIDAD 1 Aseg rese de apretar el tap n a mano y ajustarlo en el cartucho de lubricante 2 El interruptor de ENCENDIDO APAGADO se encuentra en la parte superior del tap n y puede activarse con un desarmador de cabeza plana o una herramienta similar 3 El ciclo de autodiagn stico Cuando se enciende la unida
16. ar en el fuego el paquete de bater as No intente reemplazar las bater as con paquetes de bater as distintos a los disponibles en Timken No separe las unidades de presi n de gas No separe ning n dispositivo electromec nico excepto para reemplazar el paquete de bater as o el paquete de relleno de lubricante No triture perfore ni incinere el paquete de bater as ni corte los contactos met li cos Tampoco intente abrir o dar servicio al paquete de bater as o a los paquetes de relleno de lubricante ya que al hacerlo podr a liberar elementos qu micos nocivos Utilice nicamente accesorios y aditamentos certificados por Timken para conectar el dispositivo M Power a la aplicaci n del equipo Si no lo hace podr a da arse el dispositivo y el equipo y podr a provocar lesiones f sicas o da os al equipo Verifique siempre la idoneidad de cualquier lubricante con el fabricante del equipo que va a lubricar antes de su uso Timken tiene a su disposici n una amplia variedad de aceites y grasas lubricantes para esta unidad de lubricaci n segura dependiendo del equipo a lubricar Evite el contacto directo del lubricante con la piel No trague ni ingiera el lubricante Si ingiere o traga lubricante llame a un m dico o al Centro de Control de Envenenamiento para recibir instrucciones m s actualizadas Si no encuentra disponible ayuda profesional no provoque el v mito Los dispositivos vac os retienen un poco de lubricante en forma
17. d el motor comenzar a funcionar Se encender el indicador rojo durante aproximadamente 30 segundos El autodiagn stico dura alrededor de 30 segundos La unidad est lista para su instalaci n Nota Vea la secci n de Indicadores de desempe o tipo LED a continuaci n para obtener una explicaci n de las luces tipo LED Vea en las Especificaciones del Producto M Power de Timken p gina 1 los tiempos de ciclo y el programa de descargas de lubricante 4 La salida del M Power es de R x Es posible que se requiera un adaptador reductor 5 Debe usar un soporte adaptador de lat n en todas las instalaciones nuevas de M Power en las que las unidades se monten directamente sobre el equipo INDICADORES DE DESEMPE O TIPO LED Descripci n Frecuencia Estado 5O lt Verde intermitente cada 15 segundos En funcionamiento gt lt Rojo intermitente cada 8 segundos Advertencia de desperfecto alta presi n 50 lt gt 0 lt Verde Rojo intermitente cada 3segundos Cartucho vac o se debe cambiar Rojo continuo PA Vuelva a montar la unidad Descarga de lubricante Instale la unidad sobre el rodamiento o extensi n apriete a mano Encienda la unidada y realice un autodiagnostico vea las notas Quite el tap n de embarque Si instala directamente en el equipo utilice un adaptadora de soporte Advertencias de seguridad Adem s de obedecer las advertencias en el producto y en las i
18. de la descarga El nuevo cartucho de lubricante no se vaciar por completo Caso B Un cartucho de lubricante parcialmente lleno se reemplaza por un cartucho casi vac o El nuevo cartucho de lubricante se descargar hasta vaciarse Sin embargo la unidad M Power de Timken continuar funcionando por el tiempo que el cartucho origi nal hubiese necesitado e indicar sistema en funcionamiento aunque el cartucho de lubricante ya est vac o Si reemplaza un cartucho de lubricante se debe utilizar un cartucho de lubricante completamente lleno y nuevo Hoja de Datos para el cable de fuente de alimentaci n CABLE CONSTRUCCI N Dimensiones del conductor transversal 4 x 0 25 mm Construcci n del cable flexible CU flex 32 x 0 1 mm negro Aislante PVC 1 3 0 05 espesor de pared aproximada de 0 32 mm Revestimiento del cable Color negro M aterial de revestimiento del cable PUR Cable Color caf blanco azul negro Longitud del cable 16 pies 5 metros est ndar VALOR EL CTRICO Voltaje de operaci n lt 900 voltios valor pico Voltaje de prueba gt 2500 V pp Resistencia de l nea 79 9 ohm km a 20 C VALORES MEC NICOS Temperatura de seguridad condici n est tica 13 F hasta 158 F 25 C hasta 70 C condici n din mica 23 F hasta 158 F 5 C hasta 70 C Peso 27 9 kg km aprox El cable est calificado para cadena de arrastre aprobado para el ra
19. del lubricante 2 Mecanismo de accionamiento 1 a o Nota 1 1 cc aprox 1 descarga de grasa de una pistola engrasadora com n Nota 2 El motor impulsor es controlado por un temporizador con tarjeta de circuito Suministra una peque a cantidad de lubricante en forma c clica de acuerdo a un programa determinado Los tiempos del ciclo se indican en la p gina anterior Instrucciones de Instalaci n de M Pow er 300 Paquete de cartuchos de lubricante W PAQUETE DE CARTUCHOS DE LUBRICANTE 1 Timken provee un cartucho de lubricante de reemplazo para dar mantenimiento a los lubricadores M Power vac os El car n tucho de lubricante incluye un paquete de bater as Este paquete se conoce como el Paquete de cartuchos de lubricante E MANTENIMIENTO DE UN LUBRICADOR MOTORIZADO VAC O 1 M Power incluye un motor impulsor reutilizable 2 M Power tiene un indicador de desempe o tipo LED que indica entre otras cosas cuando el cartucho de lubricante est vac o 3 Una se al intermitente verde roja indica un cartucho de lubricante vac o 4 El cartucho de lubricante es un dep sito que se puede usar una sola vez Los cartuchos de lubricante vac os se deben desechar con los residuos normales de grasa y reemplazar con un nuevo cartucho de lubricante llenado en f brica Nota Los cartuchos de lubricante no se pueden rellenar Si se intenta rellenar estas unidades en terreno la garant a del fabricante quedar nula E
20. dio de torsi n m s peque o 10 x D Longitud m xima del cable consulte la tabla a la derecha Longitud m xima del cable dependiendo del voltaje de entrada longitud del cable nd B i 12 14d i 18 20 22 N 26 28 30 voltaje de entrada v Ficha T cnica para el Control del Lubricador Motorizado Versi n de la tarjeta del circuito EJ Fuente de alimentaci n corriente continua entre 7 y 30 voltios m x 5 onda M otor impulsor M otor de corriente continua de 4 voltios Consumo de corriente 0 2A 15A Corriente m xima con el motor detenido Corto plazo 2 0 A Temperatura de funcionamiento 14 F hasta 122 F 10 C hasta 50 C Clase de protecci n IP 65 protegido contra penetraciones de polvo y chorros de agua Permiso CE Peso Todos los pesos en onzas 32 109 Mecanismo de accionamiento con cubierta 7 720nzas 2409 Cartucho de lubricante lleno con grasa Peso completo mecanismo de accionamiento cubierta cartucho de lubricante Cartucho de lubricante 402 3 9 onzas 11 6 onzas Cartucho de lubricante 404 6 1 onzas 13 8 onzas Cartucho de lubricante 408 11 60nzas 19 onzas Dimensiones completas con cartucho de lubricante 71 mm x 142 mm con cartucho de lubricante 71 mm x 165 mm con cartucho de lubricante 71 mm x215 mm W CONSEJ OS DE SERVICIO Tiene la opci n de regresarnos la unidad M Power de Timken para cambiar el cartucho de lubricante y ajustar
21. dispositivos G Power cuando est n en funcionamiento Todos los dispositivos G Power utilizan presi n para llevar el lubricante hasta la aplicaci n El retiro del dispositivo mientras el contenido se encuentra bajo presi n puede causar da os a la unidad y lesiones f sicas graves e Aseg rese de que la unidad cuente con una trayectoria libre para la descarga del lubricante y de que no est sujeta a un calor excesivo El calor excesivo o una salida de lubricante bloqueada podr a causar la acumulaci n excesiva de presi n en la unidad y una ruptura lo que se puede traducir en graves lesiones f sicas e No utilice este producto cerca de calentadores radiadores hornos u otros equipos que puedan producir chispas llamas o calor excesivo e No separe las unidades de presi n de gas G Power e Utilice nicamente accesorios y aditamentos certificados por Timken para conectar el dispositivo G Power a la aplicaci n del equipo Si no lo hace podr a da arse el dispositivo y el equipo y podr a provocar lesiones f sicas e Verifique siempre la idoneidad de cualquier lubricante con el fabricante del equipo que va a lubricar antes de su uso Timken tiene a su disposici n una amplia variedad de aceites y grasas lubricantes para esta unidad G Power dependiendo del equipo a lubricar e Evite el contacto directo del lubricante con la piel No trague ni ingiera el lubricante Si ingiere o traga lubricante llame a un m dico o al Centro de Con
22. e la unidad de accionamiento Enchufe el conector a la unidad de accionamiento Espere tres segundos suelte la clavija y desconecte la energ a e Monte el mecanismo de accionamiento como se describe en el punto tres AVISO Si cambia el volumen de descarga como se describe anteriormente la pantalla del LED exhibir err neamente el mensaje cartucho de lubricante vac o que depende de qu tan vac o haya estado el cartucho de lubricante antes de modificar el volumen de la descarga Por lo tanto es importante que controle manualmente el t rmino per odo de descarga 2 W CAMBIO DEL CARTUCHO DE LUBRICANTE Y REINICIO Una se al verde roja continua indica un cartucho de lubricante vac o En este momento tiene la oportunidad de reajustar el tipo de descarga Aseg rese de que el cartucho de lubricante se cambie en un lugar seco de modo que no penetre la humedad a M Power de Timken Siga los pasos a continuaci n desconecte el tap n del M Power destornille el M Power del punto de lubricaci n destornille la tapa saque la unidad de accionamiento del cartucho de lubricante vac o coloque la unidad de accionamiento en el cartucho de lubricante nuevo en este punto puede reajustar los per odos de descarga de acuerdo con la tabla de volumen de la descarga coloque la tapa sobre la unidad de accionamiento atornille manualmente la tapa la tapa y el cartucho de lubricante se deben ajustar suavemente vea el siguiente diag
23. emana 54 semanas El lubricante es suficiente para m s de 1 a o sin incluir interrupciones operacionales adicionales ni otras detenciones de las m quinas Para la Variante Il Cartucho de lubricante de 120 cc 2 78 cc 100h 0 0278 cc h 120 cc 0 0278 cc h 4316 5 h 4316 5 h 40 h semana 216 semanas El lubricante es suficiente para m s de 2 a os sin incluir interrupciones operacionales adicionales ni otras detenciones de las m quinas Para la Variante IIl Cartucho de lubricante de 250 cc 2 89 cc 100h 0 0289 cc h 250 cc 0 0289 cc h 8650 5 h 8650 5 h 40 h semana 216 semanas El lubricante es suficiente para m s de 4 a os Debido a la estabilidad de cada lubricante le recomendamos optar por la Variante con un cartucho de lubricante de 60 cc Ejemplo 2 Si consideramos la misma m quina del ejemplo 1 pero con tiempos de funcionamiento diferentes e irregulares por ejemplo 4 horas el d a uno 2 horas el d a dos sin funcionar los d as tres y cuatro y 3 horas el d a cinco Puede determinar el ajuste de los selectores como en el ejemplo 1 pero no se puede determinar la vida total de descargas del cartu cho de lubricante ni la fecha de cambio Es posible controlar la unidad al observar el LED o PLC Se debe prestar especial atenci n a estos puntos de lubricaci n dado que en este caso el lubricador posiblemente est instalado por per odos m s extensos a los recomendados vida til del lubricante
24. ipo 12 12 adicional en la direcci n electr nica i E NOTAS IM PORTANTES M ximo remoto 6pies 4 pies 2 pies 1 pie 1 Noretire la unidad G Power hasta su fecha de reemplazo Distancia de montaje 183 cm 122 cm 61 cm 30 5 cm Si la unidad se retira durante el uso tomar m s tiempo recuperar la p rdida de presi n que cuando se activ por primera vez 2 Nunca afloje ni retire el tornillo de activaci n durante el uso ya que esto destruir la integridad de la c mara de presi n 3 Aseg rese de reemplazar la unidad al final de su vida til proyectada 4 No abra ni perfore el c nister INFORMACION DE SEGURIDAD Adem s de obedecer las advertencias en el producto y en las instrucciones de operaci n aseg rese de observar las siguientes precauciones para el uso manipulaci n y almacenamiento de este dispositivo Advertencia Es fundamental utilizar los m todos adecuados de mantenimiento y manipulaci n Si no se siguen las instrucciones de instalaci n y no se mantiene la lubricaci n adecuada se pueden originar fallas en el T equipo y el riesgo de lesiones f sicas graves e Conserve las instrucciones de operaci n y seguridad del producto para referencia futura Siga todas las instrucciones de operaci n y uso Consulte las Hojas de Datos de Seguridad del M aterial M SDS m s recientes para cualquier lubricante antes de utilizar manipular o almacenar este dispositivo e No retire ni abra los
25. la descarga de acuerdo con sus especificaciones Desecharemos las partes usadas de una manera segura en t rminos ambientales o las reciclaremos energ ticamente W INFORMACI N DE SEGURIDAD Peligro Prevenci n de peligros las salpicaduras de lubricante en el piso retire el lubricante derramado pueden provocar resbalones en el piso de inmediato el contacto con la piel o la ingesti n del consulte la hoja de datos lubricante pueden causar da os de seguridad INFORMACI N Si tiene preguntas acerca de la unidad M Power de Timken p ngase en contacto con su proveedor local o llame al 800 223 1954 Advertencias de seguridad Adem s de obedecer las advertencias en el producto y en las instrucciones de operaci n aseg rese de observar las siguientes precauciones para el uso manipulaci n y almacenamiento de este dispositivo Advertencia Es fundamental utilizar los m todos adecuados de mantenimiento y manipulaci n Si no se siguen las instrucciones de instalaci n y no se mantiene la lubricaci n adecuada se pueden originar fallas en el equipo y el riesgo de lesiones f sicas graves e Conserve las instrucciones de operaci n y seguridad del producto para referencia futura Siga todas las instrucciones de operaci n y uso Consulte las hojas de datos de seguridad del material MSDS m s reciente para cualquier lubricante antes de utilizar manipular o almacenar este dispositivo e No retire ni abra el dispositivo M P
26. lavija redonda de acuerdo con la norma DIN 40040 y debe corresponder a una corriente continua entre 7 y 30 voltios como m ximo Durante la operaci n normal de la m quina la fuente de alimentaci n debe encenderse como m nimo durante 2 minutos para garantizar el per odo de descarga correcto W PRESI N DE OPERACI N El control autom tico de presi n de M Power de Timken limita la presi n a 75 PSI 5 bar A esta presi n m xima la unidad intentar varias veces hasta 9 veces vencer esta presi n Si no puede vencer la presi n la unidad se apagar autom tica mente como medida de protecci n W VOLUMEN DE DESCARGA DE CARTUCHOS DE LUBRICANTE Existen tres tama os distintos de cartuchos de lubricantes disponibles onzas l quidas cc Cartucho de lubricante 2 03 60 402 4 05 120 404 8 45 250 408 M PESO CON UNIDAD DE ACCIONAMIENTO Cartucho de lubricante Vac o 60cc 10onzas 11 6 onzas 120cc 10 3 onzas 13 8 onzas 250cc 11 6 onzas 19 onzas W VOLUMEN DE LA DESCARGA AJ USTE DEL TIPO DE DESCARGA La unidad de accionamiento tiene una tarjeta de circuito con interruptores selectores los que se utilizan para seleccionar el tipo de descarga TABLA DE DESCARGA Cantidad de la descarga en cc 1 cc aprox 0 9 g de lubricante por 100 horas de operaci n I por impulso Selector VOL Selector TIEM PO 0 mi Ii Ii 60 cc S60 120 cc M120 250 ce L250
27. nalizar las unidades en forma individual M Power 1 de Timken M Power de Timken M Power 8 de Timken LED digital lt M Power de Timken El PLC debe programarse de modo que el funcionamiento del motor no cause una pantalla de desperfecto o una pantalla de cartucho vac o Puede solicitar muestras de aplicaci n de M Pow er de Timken a su proveedor local Detecci n y soluci n de problemas Desperfectos Posible causa Soluci n La unidad no funciona conexi n de cable incorrecta conecte el cable de acuerdo con la asignaci n de conector revise la asignaci n del conector cable roto revise el voltaje en el terminal del conector conecte un nuevo cable no hay fuente de alimentaci n revise la fuente de alimentaci n demasiadas unidades conectadas defecto del rel en la m quina cambie rel s La unidad indica sistema en funcionamiento reemplace con cartucho de lubricante lleno LED verde aunque el cartucho de lubricante est vac o Desperfectos Posible causa Soluci n La unidad se ala desperfectos tubo y o partes de limpie el tubo y partes LED rojo conexi n tapados apague y reinicie contrapresi n demasiado alta Descarga de la unidad ajuste err neo de VOL corrija el ajuste del interruptor demasiado r pida ajuste err neo de TIEMPO La unidad se ala fin de la descarga reemplace con cartucho LED rojo y verde aunque la de lubricante
28. nstrucciones de operaci n aseg rese de observar las siguientes precauciones para el uso manipulaci n y almacenamiento de este dispositivo Advertencia Es fundamental utilizar los m todos adecuados de mantenimiento y manipulaci n Si no se en el equipo y el riesgo de lesiones f sicas graves siguen las instrucciones de instalaci n y no se mantiene la lubricaci n adecuada se pueden originar fallas T Conserve las instrucciones de operaci n y seguridad del producto para referencia futura Siga todas las instruc ciones de operaci n y uso Consulte las hojas de datos de seguridad del material M SDS m s reciente para cualquier lubricante antes de utilizar manipular o almacenar este dispositivo No retire ni abra el dispositivo M Power cuando est en funcionamiento Todos los dispositivos M Power utilizan presi n para Ile var el lubricante hasta la aplicaci n El retiro del dispositivo mientras el contenido se encuentra bajo presi n puede causar da os a la unidad y lesiones f sicas graves Aseg rese de que la unidad cuente con una trayectoria libre para la descarga del lubricante y de que no est sujeta a un calor excesivo No utilice este producto cerca de calentadores radiadores hornos u otros equipos que puedan producir chispas llamas o calor excesivo Las unidades electromec nicas contienen un paquete de bater as suministrado por el fabricante No intente recargar desarmar sumergir en agua ni desech
29. o y podr a provocar lesiones f sicas o da os al equipo e Verifique siempre la idoneidad de cualquier lubricante con el fabricante del equipo que va a lubricar antes de su uso Timken tiene a su disposici n una amplia variedad de aceites y grasas lubricantes para esta unidad de lubricaci n segura dependiendo del equipo a lubricar e Evite el contacto directo del lubricante con la piel No trague ni ingiera el lubricante Si ingiere o traga lubricante llame a un m dico o al Centro de Control de Envenenamiento para recibir instrucciones m s actualizadas Si no encuentra disponible ayuda profesional no provoque el v mito e Los dispositivos vac os retienen un poco de lubricante en forma de l quido o vapor No presurice modifique mec nica mente ni exponga los dispositivos usados al calor las llamas o la electricidad est tica Esto podr a provocar graves lesiones f sicas No intente limpiar o rellenar los dispositivos ya que es dif cil quitar el lubricante Los dispositivos vac os se deben desechar de una manera segura en t rminos ambientales en conformidad con las reglamentaciones gubernamentales The Timken Company TIMKEN www timken com 02003 The Timken Company WORLDWIDE LEADER IN BEARINGS AND STEEL
30. oriamente a Encienda la unidad con un desarmador de cabeza plana o una herramienta similar para arrancar el ciclo de autodiagn stico del lubricador El motor funcionar durante aproximadamente 30 segundos Probablemente saldr lubricante por la salida Cuando haya finalizado el ciclo y el motor se detenga la unidad estar lista para su reinstalaci n Vuelva a instalar en el punto de lubricaci n dejando el interruptor de ENCENDIDO APAGADO ON OFF en la posici n de ENCENDIDO E TAMA OS DE LOS CARTUCHOS MD a 60 E Instrucciones de Instalaci n de M Pow er 300 Unidad Completa E PREPARACI N DEL PUNTO DE LUBRICACI N 1 Llene con el mismo lubricante o lubricante equivalente con el que est relleno el M Power 2 Confirme que el rodamiento acepte f cilmente la grasa de una pistola engrasadora Nota Si los puntos de lubricaci n se resisten a aceptar grasa de una pistola el M Power no funcionar apropiadamente VN Os Lubrique previamente el rodamiento y cualquier extensi n t Destornille el tap n de cierre Interuptores selectores de Tiempo Interuptores selectores de Volumen Time Dip Switch Settings 1 mes 3 meses 6 meses 12 meses Ajuste el interruptor selector de TIEMPO de acuerdo con la salida diaria deseada Vea Especificaciones del Producto Volume Dip Switch Settings 60 cc 120cc 250 cc Ajuste los selectores de
31. ower cuando est en funcionamiento Todos los dispositivos M Power utilizan presi n para llevar el lubricante hasta la aplicaci n El retiro del dispositivo mientras el contenido se encuentra bajo presi n puede causar da os a la unidad y lesiones f sicas graves e Aseg rese de que la unidad cuente con una trayectoria libre para la descarga del lubricante y de que no est sujeta a un calor excesivo e No utilice este producto cerca de calentadores radiadores hornos u otros equipos que puedan producir chispas llamas o calor excesivo e Las unidades electromec nicas contienen un paquete de bater as suministrado por el fabricante No intente recargar desarmar sumergir en agua ni desechar en el fuego el paquete de bater as No intente reemplazar las bater as con paque tes de bater as distintos a los disponibles en Timken e No separe las unidades de presi n de gas No separe ning n dispositivo electromec nico excepto para reemplazar el paquete de bater as o el paquete de relleno de lubricante No triture perfore ni incinere el paquete de bater as ni corte los contactos met licos Tampoco intente abrir o dar servicio al paquete de bater as o a los paquetes de relleno de lubricante ya que al hacerlo podr a liberar elementos qu micos nocivos e Utilice nicamente accesorios y aditamentos certificados por Timken para conectar el dispositivo M Power a la aplicaci n del equipo Si no lo hace podr a da arse el dispositivo y el equip
32. rama quite el tap n del cartucho de lubricante nuevo atornille el M Power nuevamente al punto de lubricaci n reconecte el cable Siga todos los puntos exactamente de acuerdo con las instrucciones de otro modo no se puede garantizar una descarga correcta E INDICADOR DE DESEMPE O DE LA FUENTE DE ALIMENTACI N CONTROL VISUAL M Power de Timken est equipado con una pantalla LED Se al verde continua Bien sistema funciona Se al roja continua error desperfecto Se al verde roja continua cartucho de lubricante vac o es necesario cambiarlo Se al roja continua con el motor en funcionamiento se est descargando lubricante CONTROL ELECTR NICO n u Las se ales para las condiciones de operaci n Las condiciones M Power de Timken en funcionamiento descarga en curso desperfectos y cartucho de lubricante vac o se pueden procesar como se ales de voltaje de LED en el cable de conexi n capacidad de carga m xima de 10 mA a trav s de un PLC El suministro de energ a debe corresponder a una corriente continua entre 7 y 25 voltios actual corriente continua de 30 voltios m x Asignaci n de terminales del conector Color del cable Se al 1 caf fuente de alimentaci n 2 blanco LED digital verde 3 azul fuente de alimentaci n 4 negro LED digital rojo conexion de terminales Consumo de energ a A a 24 voltios M n Com n M x 68
33. recomendamos hacerlo cuidadosamente con un trapo h medo Aseg rese de que no entre humedad al lubricador W TIPO SISTEMA M Power de Timken es un lubricador programable electr nico con la capacidad de descargar varios tipos de grasa y aceite La funci n de Encendido y Apagado ON OFF de la unidad est ligada directamente a la m quina o equipo en el que est instalada cuando el equipo est encendido la unidad M Power est encendida cuando el equipo est apagado la unidad M Power est apagada Cada unidad individual puede ajustarse internamente para diversos vol menes de descarga e intervalos con base en 100 horas de operaci n de una m quina La unidad tambi n puede ajustarse en el MODO DE IMPULSO IMPULSE M ODE permitiendo que la m quina controle su propio programa de lubricaci n El LED permite controlar la condici n de operaci n del lubricador El sistema consta de una unidad de THE TIMKEN COMPANY accionamiento y un cartucho de lubricante reemplazable Es posible equipar la unidad M Power de Timken con cartuchos de 2 03 onzas l quidas 60 cc 4 05 onzas l quidas 120 cc u 8 45 onzas l quidas 250 cc NOTA M Power de Timken se puede montar con un adaptador de soporte el cual se incluye W UNIDAD DE ACCIONAMIENTO La unidad de accionamiento consta de un motor de engranes s lido que es controlado por una unidad electr nica integrada W FUENTE DE ALIMENTACI N La energ a se suministra mediante una c
34. tap n o junta zerk 8 Retire el tap n negro de salida del c nister 9 Las roscas en las unidades G Power son de 4 Si su zerk es de u otra medida necesitar un adaptador Independientemente del tama o monte nicamente con la mano 10 Recuerde que todas las juntas l neas de engrasado y mangueras deben cargarse previamente con el mismo lubricante que est en la unidad G Power de Timken 11 Los equipos que requieran mayores cantidades de grasa se pueden lubricar al montar unidades G Power en serie mediante el uso de accesorios est ndar de Timken 12 Las unidades de engrasado pueden montarse en cualquier direcci n a n debajo del agua 13 Todas las unidades G Pow er de Timken llenas con aceite requieren una v lvula de retenci n W INSTALACIONES REMOTAS Las unidades G Power se pueden montar remotamente mediante juntas de tuber a o mangueras Esto permite la lubricaci n continua de reas de dif cil acceso Use juntas de tuber a de o tubo manguera de Las mangueras deben tener una capacidad m nima de 150 PSI Aseg rese de que las juntas y mangueras largas se llenen previamente con el mismo lubricante o su equivalente P ngase en contacto con su distribuidor local o con The Timken Company para obtener una copia del folleto de accesorios Color del activador Amarillo Verde Rojo Gris o para obtener ayuda con la instalaci n Encontrar informaci n Tipo de activador Tipo 1 Tipo3 Tipo 6 6 T
35. trol de Envenenamiento para recibir instrucciones m s actualizadas Si no encuentra disponible ayuda profesional no provoque el v mito e Los dispositivos vac os siempre conservan una peque a cantidad de lubricante aunque no est visible No presurice modifique mec nicamente ni exponga los dispositivos usados al calor las llamas o la electricidad est tica Esto podr a provocar graves lesiones f sicas M COMO FUNCIONA G POWER Al apretar el tornillo de activaci n pl stico el generador de gas cae al electrolito l quido M ediante una reacci n qu mica se acumula la presi n lo que produce que el pist n se mueva hacia abajo y hacia adelante El lubricante se inyecta continuamente en y a trav s del punto de lubricaci n Al final del per odo de lubricaci n se puede ver claramente el tap n del indicador de descarga lo que indica que se ha descargado completamente el lubricante El retardo entre la activaci n y la lubricaci n depende del tipo de unidad G Power de Timken y de condiciones ambientales tales como la temperatura Los Modelos 101 y 103 contienen 4 05 onzas 120 cc de lubricante que es pr cticamente equivalente a 100 descargas de grasa el Modelo 102 contiene 3 38 onzas 100 cc de lubricante o aproximadamente 83 aplicaciones de grasa The Timken Company TIMKEN www timken com o Timken Company WORLDWIDE LEADER IN BEARINGS AND STEEL We Lubricadores de Punto nico M Power de Timken TIMKEN WORLDWIDE
36. ubricaci n Conecte el cable en la clavija del conector del M Power de Timken Se encuentran disponibles accesorios especialmente dise ados para el montaje de M Power de Timken Para protecci n mec nica se recomienda el uso del adaptador de soporte E CAMBIO DEL VOLUMEN DE DESCARGA DESPU S DE QUE EL CONTROL DE M POWER HA ESTADO EN LA FUNCION DE OPERACION RESTABLECIMIENTO Es posible que despu s de que el M Power haya estado en operaci n sea necesario cambiar el ajuste de la cantidad de descarga Pueden existir distintas razones tales como un c lculo err neo de la cantidad de descarga Soluci n Cambiar el selector VOL a la posici n que se indica a continuaci n restablecimiento manual del procesador Proceda como se indica a continuaci n Desconecte el conector de energ a del lubricador i Destornille el lubricador del punto de lubricaci n Destornille el cartucho de lubricaci n de la unidad de accionamiento Ajuste el interruptor selector VOL en la posici n que se muestra a la derecha Localice la clavija blanca en la parte inferior de la unidad de accionamiento oprimala y mant ngala presionada Enchufe el conector a la unidad de accionamiento Tan pronto como el motor est en funcionamiento suelte la clavija blanca y desconecte la energ a Ajuste el interruptor selector TIEMPO y VOLUMEN en la posici n deseada Nuevamente presione y mantenga oprimida la clavija blanca en la parte inferior d
Download Pdf Manuals
Related Search