Home

Matrices de almacenamiento Dell PowerVault serie MD3260i Guía

1. n unnnsnsnensnsnnnnennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnannnnan nenne 34 Configuraci n de la MALL vintena dindo dolos ic Seu den id aia 34 Paso 2 Configuraci n de los puertos iSCSI de la matriz de almacenamiento sccccecscseesscesceeeseeeeeeseeeeeeees 35 Paso 3 Detecci n del destino desde el iniciador iSCSI ccccccseessessesesesescseeceeceeeceeseseaeeeseceeesasaeeeeeeeeeeaeesereneeses 36 Para Windows Server 2003 o la versi n GUI de Windows Server 2008 cssccsscssssesesessseeeseeeeseeeeeeneeeeeees 36 Para la versi n Core de Windows Server 2008 scsccseccssssesssesesesesceeseeeceeseeeacseaeaeseceeesaeseaeesesesaeesareeesesaes 37 Para Red Hat Enterprise Linux 5 6 SUSE Linux Enterprise Server 10 u 11 csssessesseesseessesceeesseeseeeeeeeeeees 37 Paso 4 Configuraci n del acceso de NOSt secscesescesssesescseeseceseseeceeseseseceeseseaesecseeseeseseeecaeecaseeseeesaeacaeeesesaeetaeees 37 GHAPMUtUO xs ia ue EEEN E ee ee TESA EE E TA ES O EE 38 Definiciones de CHA Pcia ci diia 39 Paso 5 Configuraci n de la autenticaci n CHAP en la matriz de almacenamiento opcional eee 39 Configuraci n de la autenticaci n CHAP de destino en la matriz de almacenamiento cociconicnininnnnmmmm 39 Configuraci n de la autenticaci n CHAP mutua en la matriz de almacenamiento 40 Paso 6 Configuraci n de la autenticaci n CHAP en el servidor host OpCiOnal s sssesssessesss
2. 0000 0000 0000 FE8O 0000 0000 0000 FE8O 0000 0000 0000 Controladora ISCSI 1 Entrada 3 Direcci n IP FE80 0000 0000 0000 Direcci n IP 1 enrutable Direcci n IP 2 enrutable Direcci n IP del enrutador 59
3. Haga clic en Inicio del servicio y a continuaci n seleccione Durante el inicio Seleccione Destinos detectados y a continuaci n seleccione Detecci n Introduzca la direcci n IP del puerto Haga clic en Siguiente Seleccione cualquier destino en el que no se haya iniciado una sesi n y haga clic en Iniciar sesi n Seleccione una de las siguientes opciones Sino est usando autenticaci n CHAP seleccione Sin autenticaci n Acceda al paso 8 o Siest usando autenticaci n CHAP introduzca el nombre de usuario y contrase a de CHAP Para habilitar CHAP mutuo seleccione e introduzca el nombre de usuario y contrase a del CHAP mutuo Repita el paso 7 para cada destino hasta que al menos una conexi n inicie una sesi n para cada controladora Vaya a Destinos conectados Compruebe que los destinos est n conectados y que el estado es verdadero Paso T Conexi n a la matriz de almacenamiento de destino desde el servidor host Para la versi n Windows Server 2008 GUI 1 2 42 Haga clic en Inicio Programas Microsoft iSCSI Initiator o Inicio Todos los programas Herramientas administrativas SCSI Initiator Haga clic en la ficha Destinos A oo Si la detecci n anterior del destino se ha realizado correctamente el ION de la matriz de almacenamiento deber a aparecer en Destinos Haga clic en Iniciar sesi n Seleccione Restaurar autom ticamente esta conexi n cuando el sistema arranque
4. Seleccione Habilitar m ltiples rutas Haga clic en Opciones avanzadas y configure los valores siguientes en la ficha General Adaptador local debe establecerse en Iniciador iSCSI de Microsoft P de origen introduzca la direcci n IP de origen del host desde el que quiere conectarse Portal de destino seleccione el puerto iSCSI de la controladora de la matriz de almacenamiento con el que desea conectar Resumen de datos y Resumen de encabezados opcionalmente puede indicar que se compile un resumen de datos o de informaci n de encabezados durante la transmisi n para ayudarle a solucionar los problemas del sistema Informaci n de inicio de sesi n CHAP si se requiere la autenticaci n CHAP seleccione esta opci n e introduzca el Secreto de destino Realizar autenticaci n mutua si la autenticaci n mutua de CHAP est configurada seleccione esta opci n u NOTA No se admite IPSec Haga clic en Aceptar Para dar soporte a la recuperaci n tras error de la controladora de matriz de almacenamiento el servidor host debe estar conectado a por lo menos un puerto SCSI en cada controladora Repita los pasos del 3 al 8 para cada puerto SCSI en la matriz de almacenamiento que quiera establecer como destino de recuperaci n tras error La direcci n Portal de destino es distinta para cada puerto al que conecte u NOTA Para habilitar un mayor rendimiento de E S de multirruta el servidor host debe conectar
5. Configuraci n autom tica mediante la utilidad Modular Disk Configuration Utility u NOTA Si PowerVault MDCU no est instalada puede instalarse desde el soporte de recursos PowerVault serie MD PowerVault MDCU proporciona un enfoque consolidado para la configuraci n de la red iSCSI de servidores host y matrices de almacenamiento basadas en iSCSI mediante una interfaz dirigida por asistente Esta utilidad tambi n 24 permite al usuario configurar las sesiones iSCSI del servidor host seg n los m todos recomendados para lograr rutas de equilibrio de carga con puertos de host iSCSI de matrices de almacenamiento Si selecciona Lanzar la utilidad MDCU tras el rearranque durante la instalaci n de software de host la utilidad se inicia autom ticamente la pr xima vez que se reinicie el servidor de host Esta utilidad tambi n se puede iniciar manualmente La utilidad dispone de ayuda contextual en l nea para guiarle a trav s de cada paso del asistente PowerVault MDCU realiza e Configuraci n de la matriz de almacenamiento e Configuraci n del host Configuraci n de la matriz de almacenamiento Para que el iniciador iSCSI del host y una matriz de almacenamiento basada en iSCSI se puedan comunicar se deben configurar con informaci n como qu direcciones IP y m todos de autentificaci n utilizar Como los iniciadores SCSI establecen conexiones con matrices de almacenamiento ya configuradas la primera tarea es configurar sus matric
6. 1 IP 192 168 131 102 M sc subred 255 255 255 0 Puerto 3260 Control 1 Puerto 2 IP 192 168 132 102 M sc subred 255 255 255 0 Puerto 3260 Control 1 Puerto 3 IP 192 168 133 102 M sc subred 255 255 255 0 Puerto 3260 u NOTA No se ha definido ninguna puerta de enlace predeterminada Para configurar los puertos iSCSI de la matriz de almacenamiento 1 En MD Storage Manager acceda a la ficha Configurar en la AMW Haga clic en Configurar puertos de administraci n de Ethernet y a continuaci n seleccione Configurar puertos de host iSCSI 2 Configure los puertos iSCSI de la matriz de almacenamiento u NOTA Aunque se admite DHCP se recomienda utilizar la direcci n IPv4 est tica Cuando se hace clic en el bot n Avanzado se ofrecen las configuraciones siguientes seg n la configuraci n espec fica Soporte de LAN virtual VLAN una VLAN es una red de distintos sistemas que se comporta como si estuvieran conectados a los mismos segmentos de la red de rea local LAN y admitidos por los mismos conmutadores y enrutadores Cuando se configura como VLAN un dispositivo se puede mover a otra ubicaci n sin necesidad de reconfiguraci n Para utilizar VLAN en su matriz de almacenamiento solicite al administrador de la red la Id de VLAN e introd zcala aqu Prioridad Ethernet este par metro se define para determinar la prioridad de acceso a una red 35 Puerto de escucha TCP el n mero del puerto en la
7. Instalaci n gr fica recomendada es el procedimiento de instalaci n recomendado El instalador presenta una interfaz dirigida por un asistente gr fico que permite la personalizaci n de qu componentes se instalan e Instalaci n de consola este procedimiento de instalaci n resulta til para los usuarios de Linux que no desean instalar un entorno X Window en su plataforma Linux admitida e Instalaci n silenciosa este procedimiento de instalaci n es til si prefiere crear instalaciones mediante secuencias de comandos Utilidad de Configuraci n de disco modular La Utilidad de Configuraci n de disco modular PowerVault MD Configuration Utility MDCU es una utilidad opcional que proporciona un enfoque consolidado para la configuraci n de la administraci n y de los puertos de host iSCSI y la 19 creaci n de sesiones para las matrices de almacenamiento de disco modular iSCSI Se recomienda que utilice PowerVault MDCU para configurar SCSI en cada servidor de host conectado a la matriz de almacenamiento Instalaci n gr fica recomendada MD Storage Manager configura administra y supervisa la matriz de almacenamiento Para instalar MD Storage Manager 1 20 Inserte el soporte de recursos PowerVault serie MD Seg n el sistema operativo el instalador se podr a iniciar autom ticamente Si no es as acceda al directorio ra z del soporte de instalaci n o la imagen de instalador descargada y ejecute el archivo md_la
8. Storage Manager que se ejecuta en un e Servidor host en un sistema servidor host MD Storage Manager y la matriz de almacenamiento comunican las solicitudes de administraci n e informaci n de eventos mediante conexiones SAS e Estaci n de administraci n en una estaci n de administraci n MD Storage Manager se comunica con la matriz de almacenamiento bien por medio de una conexi n Ethernet al puerto de administraci n de la matriz de almacenamiento bien por medio de una conexi n Ethernet a un servidor host La conexi n Ethernet pasa la informaci n de administraci n entre la estaci n de administraci n y la matriz de almacenamiento usando conexiones SAS Con MD Storage Manager puede configurar los discos f sicos de la matriz de almacenamiento en componentes l gicos denominados grupos de discos y a continuaci n dividir los grupos de discos en discos virtuales Los grupos de discos se crean en la capacidad no configurada de una matriz de almacenamiento Los discos virtuales se crean en la capacidad libre de un grupo de discos La capacidad no configurada comprende los discos f sicos que a n no est n asignados a un grupo de discos Cuando se crea un disco virtual usando capacidad no configurada autom ticamente se crea un grupo de discos Si se elimina el nico disco virtual de un grupo de discos el grupo de discos tambi n se elimina La capacidad libre es el espacio de un grupo de discos que no est asignado a ning n disco
9. administraci n de Ethernet le permite instalar una estaci n de administraci n dedicada sistema servidor o independiente El puerto de salida SAS le permite conectar la matriz de almacenamiento a gabinetes de expansi n opcionales para aumentar la capacidad de almacenamiento Cada matriz de almacenamiento PowerVault serie MD3260i se puede ampliar hasta un m ximo de 120 o 180 si se habilita mediante la activaci n de la Funci n Premium discos f sicos mediante un m ximo de siete gabinetes de expansi n PowerVault serie MD3060e Conexi n de cables de la matriz de almacenamiento La interfaz ISCSI permite distintas configuraciones de host a controladora Las ilustraciones de este cap tulo se agrupan seg n las categor as siguientes e Configuraciones de conexi n directa no se utilizan conmutadores de Ethernet e Configuraciones conectadas por red SAN se utilizan conmutadores Ethernet Configuraciones redundantes y no redundantes Las configuraciones no redundantes son configuracones que s lo proporcionan una nica ruta de datos desde un host a la matriz de almacenamiento Este tipo de configuraci n s lo se recomienda en almacenamiento de datos que no sean de mucha importancia Un error de ruta debido a un cable estropeado o desenchufado un HBA que no funcione o un m dulo de controladora RAID que se desmonte tendr como resultado la p rdida del acceso de host al almacenamiento en la matriz de almacenamiento La redundancia
10. administrativas SCSI Initiator 2 Haga clic en la ficha Detecci n 3 En Portales de destino haga clic en Agregar e introduzca el valor de direcci n IP o nombre DNS para el puerto SCSI de la matriz de almacenamiento 4 Sila matriz de almacenamiento iSCSI utiliza un puerto TCP personalizado cambie el n mero de Puerto El valor predeterminado es 3260 5 Haga clic en Avanzado y defina los valores siguientes en la ficha General Adaptador local debe establecerse en Iniciador iSCSI de Microsoft P de origen la direcci n IP de origen del host al que quiere conectarse Resumen de datos y resumen de encabezados opcionalmente puede indicar que se compile un resumen de datos o de informaci n de encabezados durante la transmisi n para ayudarle a solucionar los problemas del sistema Informaci n de inicio de sesi n CHAP deje esta opci n sin seleccionar y no introduzca informaci n de CHAP en este momento a no ser que est a adiendo la matriz de almacenamiento a una SAN que ya tenga configurado el CHAP de destino u NOTA No se admite IPSec 6 Haga clic en Aceptar para salir del men Avanzado y a continuaci n vuelva a hacer clic en Aceptar para salir de la pantalla Agregar portales de destino 7 Para salir de la ficha Detecci n haga clic en Aceptar Si tiene pensado configurar la autenticaci n CHAP no realice el descubrimiento en m s de un portal iSCSI en este momento Siga en el Paso 4 Con
11. configuraci n de su red para iSCSI 44 Paso 8 Configuraci n de la administraci n en banda opcional La Administraci n fuera de banda consultar Paso 1 Detecci n de la matriz de almacenamiento S lo Administraci n fuera de banda es el m todo recomendado para la administraci n de la matriz de almacenamiento No obstante para configurar opcionalmente la Administraci n en banda utilice los pasos que se muestran a continuaci n Las direcciones IPv4 de puerto de host iSCSI predeterminadas se muestran como referencia Controlador 0 Puerto 0 IP 192 168 130 101 Controlador 0 Puerto 1 IP 192 168 131 101 Controlador 0 Puerto 0 IP 192 168 132 101 Controlador 0 Puerto 1 IP 192 168 133 101 Controlador 1 Puerto 0 IP 192 168 130 102 Controlador 1 Puerto 1 IP 192 168 131 102 Controlador 1 Puerto O IP 192 168 132 102 Controlador 1 Puerto 1 IP 192 168 133 102 u NOTA La estaci n de administraci n que est utilizando debe estar configurada para la comunicaci n de red a la misma subred IP que los puertos host de PowerVault MD3260i 1 Establezca una sesi n iSCSI para la matriz de almacenamiento RAID PowerVault MD3260i Reinicie el servicio SMagent Inicie MD Storage Manager Si esta es la primera matriz de almacenamiento a configurar para administraci n aparece la ventana Agregar nueva matriz de almacenamiento Si no fuera as haga clic en Nueva Seleccione Manual y haga clic en Aceptar Seleccion
12. de cada controladora Repita el paso 3 por cada puerto iSCSI en la matriz de almacenamiento que quiera establecer como destino de recuperaci n tras error La lt Direcci n portal destino es distinta para cada puerto al que conecte PersistentLoginTarget no inicia un inicio de sesi n en el destino hasta que se rearranque el sistema Para establecer un inicio de sesi n inmediato en el destino sustituya LoginTarget por PersistentLoginTarget NOTA Para obtener m s informaci n sobre los comandos utilizados en los pasos anteriores consulte la Guia Microsoft iSCSI Software Initiator 2x User s Guide Para obtener m s informaci n sobre Windows Server 2008 Server Core consulte Microsoft Developers Network MSDN en microsoft com Para servidor Linux En MD Storage Manager la opci n Configurar puertos de host iSCSI muestra el estado de cada puerto iSCSI que intente conectar al estado de configuraci n de todas las direcciones IP Si muestra Desconectado o Desconfigurado respectivamente compruebe lo siguiente y repita los pasos de configuraci n iSCSI e Est n todos los cables bien conectados a los puertos del servidor host y de la matriz de almacenamiento e Se ha configurado correctamente TCP IP en todos los puertos de host de destino e Se ha configurado correctamente CHAP en el servidor host y en la matriz de almacenamiento Para revisar los valores de configuraci n y la configuraci n de red ptima consulte Pautas para la
13. en la matriz de almacenamiento Las secciones siguientes contienen instrucciones paso a paso para la configuraci n de SCSI en su matriz de almacenamiento No obstante antes de empezar es importante entender d nde tiene lugar cada uno de estos pasos en relaci n a su servidor host o entorno de matriz de almacenamiento La tabla siguiente muestra cada paso de configuraci n iSCSI y d nde tiene lugar Tabla 1 Servidor host frente a Matriz de almacenamiento Este paso se realiza en el servidor host mediante el Este paso se realiza en la matriz de almacenamiento iniciador SCSI de Microsoft o Linux mediante PowerVault MD Storage Manager 1 Detecci n de la matriz de almacenamiento 2 Configuraci n de los puertos SCSI de la matriz de almacenamiento 3 Detecci n del destino desde el iniciador SCSI 4 Configuraci n del acceso de host 5 opcional Configuraci n de la autenticaci n CHAP en la matriz de almacenamiento 6 opcional Configuraci n de la autenticaci n CHAP en el servidor host 7 Conexi n a la matriz de almacenamiento desde el servidor host 8 opcional Configuraci n de la administraci n en banda u NOTA Se recomienda utilizar PowerVault Modular Disk Configuration Utility MDCU para la configuraci n de iSCSI Los asistentes de PowerVault MDCU le gu an por los pasos de configuraci n descritos anteriormente Si quiere realizar una configuraci n manual consulte Ap ndice Configuraci n manual de iSCSI
14. en support dell com cuando el gabinete est todav a conectado a la controladora PERC H800 Los usuarios de los sistemas Windows pueden consultar el paquete DUP exe en el caso de los kernels de Linux los usuarios pueden consultar el paquete DUP bin 3 Aseg rese de que el software de la matriz de almacenamiento est instalado y actualizado antes de agregar los gabinetes de expansi n Para obtener m s informaci n consulte la Matriz de compatibilidad en support dell com manuals 4 Instale el software y el paquete de controladores incluidos en el soporte de recursos de PowerVault serie MD Para obtener informaci n sobre la instalaci n del software consulte Instalaci n de MD Storage Manager 5 Utilice Modular Disk Storage Manager para actualizar el firmware del m dulo de la controladora RAID de la matriz de almacenamiento y NVSRAM con las ltimas versiones disponibles en support dell com 6 Inicie MD Storage Manager Haga clic en Herramientas Actualizar firmware del m dulo de la controladora RAID en la Ventana de Administraci n Enterprise EMW 8 Detenga toda la actividad de E S en la matriz y apague los sistemas host conectados a la matriz de almacenamiento 9 Apague la matriz de almacenamiento 10 Apague los gabinetes de expansi n en el sistema afectado 11 Conecte mediante cable los gabinetes de expansi n a la matriz de almacenamiento 12 Encienda los gabinetes de expansi n 13 Encienda la matriz de
15. matriz de almacenamiento est al tanto de los inicios de sesi n de iSCSI desde los iniciadores iSCSI del servidor de host u NOTA El puerto de escucha TCP para el servidor SNS es el n mero de puerto que la controladora de la matriz de almacenamiento utiliza para conectar a un servidor iSNS Esto permite al servidor SNS registrar el destino iSCSI y portales de la matriz de almacenamiento de forma que los iniciadores del servidor de host puedan identificarlos Tramas gigantes las tramas Ethernet gigantes se crean cuando las unidades de transmisi n maxima MTU son mayores de 1500 bytes por trama Esta configuraci n se puede ajustar a cada puerto 3 Para habilitar respuestas ICMP PING para todos los puertos seleccione Habilitar las respuestas PING ICMP 4 Una vez completadas todas las configuraciones de puerto de la matriz de almacenamiento iSCSI haga clic en Aceptar 5 Pruebe la conexi n para cada puerto de la matriz de almacenamiento iSCSI Paso 3 Detecci n del destino desde el iniciador SCSI En este paso se identifican los puertos SCSI en la matriz de almacenamiento al servidor del host Seleccione un conjunto de pasos en una de las secciones siguientes Microsoft Windows o Linux que corresponda con su sistema operativo Para Windows Server 2003 o la versi n GUI de Windows Server 2008 1 Haga clic en Inicio gt Programas Microsoft iSCSI Initiator o haga clic en Inicio gt Todos los programas Herramientas
16. servicio de monitor de eventos autom tica o manualmente al reiniciar el servidor host K NOTA Esta opci n se aplica s lo para la instalaci n del software cliente de Windows Confirme la ubicaci n de la instalaci n y haga clic en Instalar Si se le solicita reinicie el servidor host tras completar la instalaci n Inicie MD Storage Manager y detecte las matrices NOTA Si no se usa el Protocolo de configuraci n din mica de host DHCP en la red donde los puertos de administraci n de la matriz de almacenamiento PowerVault MD est n conectados se recomienda que habilite IPv6 en la estaci n de administraci n para detectar las matrices de almacenamiento Configure el iniciador individual y la planificaci n de zonas de destino m ltiples en los conmutadores Fibre Channel Si corresponde active las funciones Premium que haya adquirido con su matriz de almacenamiento Si ha comprado funciones Premium consulte la tarjeta de activaci n impresa incluida en su matriz de almacenamiento u NOTA El instalador de MD Storage Manager instala autom ticamente los controladores firmware y parches revisiones del sistema operativo necesarios para trabajar con su matriz de almacenamiento Estos controladores y firmware tambien est n disponibles en support dell com Adem s consulte la Matriz de compatibilidad en support dell com manuals para ver configuraci n y o software adicional necesarios para su matriz de almacenamiento concreta Instal
17. tica enruta la siguiente solicitud de E S a una ruta de datos que tiene el menor n mero de solicitudes de E S pendientes en cola Para esta pol tica una solicitud de E S es simplemente un comando en la cola El tipo de comando o el n mero de bloques asociados al comando no se tienen en cuenta La pol tica Menor profundidad de cola con subconjunto trata por igual las solicitudes de bloques grandes y de bloques peque os La ruta de datos seleccionada est en el grupo de ruta del m dulo de la controladora RAID propietaria del disco virtual C mo cambiar las directivas de equilibrio de carga en Windows Server 2008 El equilibrio de carga con PowerVault serie MD3260i s lo est disponible para Windows Server 2008 o versiones posteriores del sistema operativo Puede cambiar las pol ticas de equilibrio de carga desde la opci n Por turnos con subconjunto predeterminado mediante e Opciones del Administrador de dispositivos e Opciones de Administraci n de discos 49 C mo cambiar la directiva de equilibrio de carga utilizando las opciones del Administrador de dispositivos de Windows Server 2008 1 Enel escritorio de Windows haga clic con el bot n derecho del rat n en Mi PC y seleccione Administrar Aparecer la ventana Administraci n del equipo Haga clic en Administrador de dispositivos para ver la lista de dispositivos que est n conectados al host Haga clic con el bot n derecho del mouse sobre el dispositivo de disco de m ltiples rut
18. trav s de puertos iSCSI Puerto SCSI del servidor host que conecta el servidor a la matriz de almacenamiento Software espec fico de SCSI instalado en el servidor host que controla las comunicaciones entre el servidor host y la matriz de almacenamiento Puerto iSCSI dos por controladora de la matriz de almacenamiento Herramienta automatizada de detecci n administraci n y configuraci n del Servicio de nombres de almacenamiento utilizada por algunos dispositivos iSCSI Sistema desde el que se administra la configuraci n del servidor host o de la matriz de almacenamiento 23 T rmino Definici n Matriz de Alojamiento que contiene los datos de almacenamiento a los que accede el servidor host almacenamiento Destino Puerto iSCSI de la matriz de almacenamiento que acepta y responde a peticiones procedentes del iniciador iSCSI instalado en el servidor host Hoja de trabajo de la configuraci n iSCSI Las hojas de trabajo de Configuraci n de IPv4 y Configuraci n de IPv6 le ayudan a planificar su configuraci n El registro de las direcciones IP del servidor de host y la matriz de almacenamiento en una unica ubicaci n le permite configurar su instalaci n de forma m s r pida y eficaz Pautas para la configuraci n de su red para iSCSI proporciona pautas generales de configuraci n de red para entornos Windows y Linux Se recomienda revisar estas directrices antes de rellenar la hoja de trabajo Configuraci n de SCSI
19. un adaptador de red en la misma subred de IP que el puerto de administraci n predeterminado de la matriz de almacenamiento 192 168 128 101 o 192 168 128 102 Tras la configuraci n inicial los puertos de administraci n se configuran usando PowerVault MD Storage Manager la direcci n IP de la estaci n de administraci n se puede cambiar nuevamente a su configuraci n anterior NOTA Este procedimiento se aplica nicamente a Administraci n fuera de banda Si elige Administraci n en banda debe completar este paso y a continuaci n ver el Paso 8 Opcional Configuraci n de Administraci n en banda Puede detectar la matriz de almacenamiento de manera autom tica o manual Detecci n autom tica de la matriz de almacenamiento Inicie MD Storage Manager Si esta es la primera matriz de almacenamiento a configurar aparece la ventana Agregar nueva matriz de almacenamiento Seleccione Autom tico y haga clic en Aceptar Una vez terminada la detecci n se muestra una pantalla de confirmaci n El proceso de detecci n puede tardar varios minutos Si cierra la ventana de estado de detecci n antes de que el proceso se complete se cancelar el proceso Haga clic en Cerrar para cerrar la pantalla Detecci n manual de la matriz de almacenamiento Inicie MD Storage Manager Si esta es la primera matriz de almacenamiento a configurar aparece la ventana Agregar nueva matriz de almacenamiento Seleccione Manual y haga clic en Ace
20. 133 101 24 Session 01 TO2 Session 02 TO3 Session 03 T04 To MD3260i Controller 1 Session 10 T11 TTS aeg Session 11 T12 PS A le Session 12 T13 Session 13 T14 IP 192 168 131 101 24 IP 192 168 130 101 24 IP 192 168 130 102 24 IP 192 168 131 102 24 IP 192 168 133 102 24 IP 192 168 132 102 24 Ilustraci n 5 Configuraci n del iniciador Desde el host a cada controlador se configuran dos sesiones con una conexi n TCP una sesi n por puerto para lograr un total de cuatro sesiones El controlador de recuperaci n tras error de ruta m ltile equilibra el acceso de E S entre las sesiones a los puertos de la misma controladora En una configuraci n d plex con discos virtuales en cada controladora la creaci n de sesiones mediante cada uno de los puertos de datos SCSI de ambas controladoras aumenta el ancho de banda y proporciona el equilibrio de carga 51 52 10 Ap ndice C mo detener e iniciar servicios SCSI en Linux Para detener manualmente los servicios iSCSI en Linux se deben realizar determinados pasos para mantener el procesamiento paralelo entre la matriz de almacenamiento y el servidor host 1 Detenga toda la actividad de E S 2 Desmonte todos los sistemas de archivos correlacionados 3 Detenga el servicio iSCSI ejecutando el siguiente comando etc init d open iscsi stop 53 54 Configuraci n IPv4 Hoja de trabajo O host server Mutual CHAP Secret 192 168 128 101 management net
21. Listo Desinstalaci n de MD Storage Manager en versiones de la interfaz gr fica de usuario GUI de Windows Server 2008 Para desinstalar el software Modular Disk Storage de versiones GUI de Windows Server 2008 1 Haga doble clic en Programas y caracter sticas desde el Panel de control Seleccione Software MD Storage de la lista de programas Haga clic en Desinstalar o cambiar Aparece la ventana Desinstalaci n finalizada Siga las instrucciones que aparecen en pantalla Seleccione S para reiniciar el sistema y a continuaci n haga clic en Listo Desinstalaci n de MD Storage Manager desde versiones Core de Windows Server 2008 Para desinstalar el software PowerVault Modular Disk Storage Manager de versiones Core de Windows Server 2008 1 Acceda al directorio Del MD Storage Software Uninstall Dell Modular Disk MD3260iStorage Software NOTA De forma predeterminada MD Storage Manager se instala en el directorio Archivos de programa Dell MD Storage Software Si se ha utilizado otro directorio durante la instalaci n acceda al dicho directorio antes de empezar el procedimiento de desinstalaci n 2 Enel directorio de instalaci n escriba el siguiente comando y presione lt Intro gt Desinstale el software de almacenamiento MD 31 3 En la ventana Desinstalar haga clic en Siguiente y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla 4 Seleccione Si para reiniciar el sistema y a continuaci n haga clic en Listo Desins
22. Matrices de almacenamiento Dell PowerVault serie MD3260i Guia de implementaci n Notas precauciones y avisos u NOTA Una NOTA proporciona informaci n importante que le ayuda a utilizar mejor su equipo A PRECAUCI N Una PRECAUCI N indica la posibilidad de da os en el hardware o la p rdida de datos y le explica c mo evitar el problema IN AVISO Un mensaje de AVISO indica el riesgo de dafios materiales lesiones corporales o incluso la muerte 2012 Dell Inc Marcas comerciales utilizadas en este texto Dell el logotipo de Dell Dell Boomi Dell Precision OptiPlex Latitude PowerEdge PowerVault PowerConnect OpenManage EqualLogic Compellent KACE FlexAddress Force10 y Vostr o son marcas comerciales de Dell Inc Intel Pentium Xeon Core y Celeron son marcas comerciales registradas de Intel Corporation en los EE UU y otros paises AMD es una marca comercial registrada y AMD Opteron AMD Phenom y AMD Sempron son marcas comerciales de Advanced Micro Devices Inc Microsoft Windows Windows Server Internet Explorer MS DOS Windows Vista y Active Directory son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y o en otros paises Red Hat y Red Hat Enterprise Linux son marcas comerciales registradas de Red Hat Inc en los Estados Unidos y o en otros paises Novell y SUSE son marcas comerciale
23. a DE DE Da Di E di a TED is Uso de una direcci n IP est tica Si utiliza un servidor DNS nenn EA DE A a ii Si utiliza un servidor WINS cosita ida dida Configuraci n de UNOS ELM U td dao Uso de DHER 2 A i Uso de una direcci n IP est tica Cap tulo 6 Desinstalaci n de MD Storage Managet sssssssssssssssescsesesessesesesseeeseesees 31 Desinstalaci n del Administrador de almacenamiento MD desde Windows ccccccccnoncnnnnononininnnnancnnonanorononcnnos 31 Desinstalaci n de MD Storage Manager desde sistemas operativos que no sean Microsoft Windows A O 31 Desinstalaci n de MD Storage Manager en versiones de la interfaz gr fica de usuario GUI de Windows Server 2008 inicia in ai aid 31 Desinstalaci n de MD Storage Manager desde versiones Core de Windows Server 2008 31 Desinstalaci n del software MD Storage desde LInUX scccecsseseecseeseeesceeseseeesecseeeaeseaesecseeceeeseeecaeaeseeeseeaeeeeeees 32 Cap tulo 7 Ap ndice Configuraci n manual de iSCSI cssssessssesessesseseeseseesesesecseeeees 33 Paso 1 Detecci n de la matriz de almacenamiento solo administraci n fuera de banda 33 Configuraci n predeterminada de los puertos de adMinistraciON scscecccseeseceeeceeeeceeeeeeeseeceseeseeaeeseeees 33 Detecci n autom tica de la matriz de almacenamiento unernnnsensnnnsnsnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnannnnnnan nenn 34 Detecci n manual de la matriz de almacenamiento
24. a RAID y el firmware NVSRAM a las versiones m s recientes disponibles en support dell com Haga clic en Herramientas Actualizar firmware del m dulo de la controladora RAID desde la Ventana de Administraci n Enterprise EMW Detenga la actividad de E S en la matriz de almacenamiento y apague los sistemas host afectados conectados a la matriz Apague la matriz de almacenamiento Apague los gabinetes de expansi n en el sistema afectado Instale los cables de los gabinetes de expansi n a la matriz de almacenamiento Encienda los gabinetes de expansi n y espere a que el LED de estado del gabinete se ponga azul Encienda la matriz de almacenamiento y espere a que el LED de estado indique que la unidad est preparada Cuando la alimentaci n est activada el indicador de encendido se enciende en verde de forma permanente sin parpadear Sielindicador Acci n de servicio necesaria se enciende en mbar hay un error que se puede visualizar mediante PowerVault Modular Disk Storage Manager Una vez que la matriz de almacenamiento est en l nea y preparada encienda los sistemas host conectados Mediante PowerVault MD Storage Manager actualice el firmware de gabinetes de expansi n conectados si no estuviera actualizado Desde EMW seleccione el gabinete que desee actualizar e inicie la Ventana Administraci n de matrices AMW Seleccione Actualizar gt Firmware EMM Seleccione Seleccionar todo para actualizar simult
25. a a la matriz de almacenamiento y debe ser distinto del secreto CHAP del destino Cambie los valores de autentificaci n del iniciador en la ventana Cambiar autentificaci n de destino Utilice estas opciones para cambiar los valores e Ninguna seleccione Ninguna si no permite autentificaci n de iniciador Si selecciona Ninguna cualquier iniciador puede acceder a este destino Utilice esta opci n s lo si no precisa de datos seguros No obstante puede seleccionar Ninguna y CHAP a la vez e CHAP seleccione CHAP si quiere habilitar que un iniciador que intente acceder al destino se autentifique usando CHAP Defina el secreto CHAP s lo si quiere usar autentificaci n CHAP mutua Si selecciona CHAP y si no hay secreto de destino CHAP definido se muestra un mensaje de error Haga clic en Secreto CHAP para ver la ventana Introducir secreto CHAP Utilice esta ventana para definir los secretos CHAP u NOTA Para borrar un secreto CHAP debe eliminar el iniciador del host y volver a a adirlo Paso 6 Configuraci n de la autenticaci n CHAP en el servidor host opcional Si ha configurado la autentificaci n CHAP en el Paso 5 Configurar autenticaci n CHAP en la Matriz de almacenamiento opcional realice los pasos siguientes Si no lo ha hecho contin e en el Paso 7 Conectar a una matriz de almacenamiento de destino desde un servidor de host Seleccione el conjunto de pasos de una de las secciones siguientes Windows o Linux correspondien
26. a ambos puertos iSCSI en cada controladora idealmente desde NIC distintos en el lado del host Repita los pasos del 3 al 7 para cada puerto iSCSI en cada controladora Si utiliza una configuraci n d plex de PowerVault MD3260i las LUN tambi n deben estar equilibradas entre las controladoras El campo Estado de la ficha Destinos deber a aparecer como Conectado Haga clic en Aceptar para cerrar el Iniciador iSCSI de Microsoft u NOTA PowerVault MD3260i s lo admite directivas de equilibrio de carga de operaci n por turnos Para la versi n Windows Server 2008 Core Si utiliza la versi n Core de Windows Server 2008 1 Establezca los servicios del iniciador SCSI para que se inicien autom ticamente si no lo ha hecho todav a sc lt nombre servidor config msiscsi start auto Inicie el servicio iSCSI si es necesario sc start msiscsi Inicie sesi n en el destino iscsicli PersistentLoginTarget Nombre destino lt Informe_para_PNP gt lt Direcci n portal destino gt lt N mero puerto TCP portal destino gt lt Marcadores inicio sesi ns lt Nombre usuario lt Contrase a gt lt Tipo autenticaci n lt Recuento asignaci n donde Nombre destino es el nombre de destino seg n se muestra en la lista de destinos Utilice el comando iscsicli ListTargets para ver la lista de destinos 43 lt Informe para PNP gt esT que expone los LUN al sistema operativo como un dispositivo de alma
27. aci n de consola u NOTA La instalaci n de consola s lo se aplica a los sistemas Linux que no ejecutan un entorno gr fico La secuencia de comandos de ejecuci n autom tica en la ra z del soporte del recurso detecta si no hay entorno gr fico en ejecuci n e inicia autom ticamente el instalador en modo basado en texto Este modo proporciona las mismas opciones que la instalaci n gr fica Instalaci n silenciosa Instalaci n silenciosa en Windows Para ejecutar la instalaci n silenciosa en un sistema Windows 1 Copie el archivo custom_silent properties en la carpeta windows del soporte o imagen de instalaci n a una ubicaci n de escritura en el servidor host 2 Modifique el archivo custom_silent properties para que refleje las opciones de instalaci n funciones y modelos a utilizar A continuaci n guarde el archivo 3 Una vez revisado el archivo custom_silent properties para que refleje la instalaci n espec fica ejecute el siguiente comando para comenzar la instalaci n silenciosa mdss install exe f lt ruta servidor host gt custom silent properties Instalaci n silenciosa en Linux Para ejecutar la instalaci n silenciosa en un sistema Linux u NOTA En sistemas operativos Red Hat Enterprise Linux 6 ejecute la siguiente secuencia de comandos desde el directorio ra z para instalar paquetes de requisitos previos md prereag install sht 1 Copie el archivo custom_silent properties en la carpeta windows
28. aci n de inicio de sesi n CHAP introduzca el secreto y el nombre de usuario de la autenticaci n CHAP del destino que ha introducido para el servidor host en la matriz de almacenamiento Realizar autenticaci n mutua si la autenticaci n mutua de CHAP est configurada seleccione esta opci n u NOTA No se admite IPSec Haga clic en Aceptar Si necesita recuperaci n tras error en una sesi n de detecci n repita los pasos 5 y 6 de este paso para todos los puertos iSCSI de la matriz de almacenamiento De lo contrario la configuraci n de puerto nico es suficiente NOTA Si la conexi n falla aseg rese de que todas las direcciones IP se introducen correctamente Si no escribe bien las direcciones IP habr problemas de conexi n Para la versi n Core de Windows Server 2008 Establezca los servicios del iniciador ISCSI para que se inicien autom ticamente si no lo ha hecho todav a sc lt nombre servidor config msiscsi start auto Inicie el servicio iSCSI si fuera necesario sc start msiscsi Si no utiliza la autenticaci n CHAP mutua vaya al paso 5 Especifique el secreto CHAP mutuo que ha introducido para la matriz de almacenamiento iscsicli CHAPSecret lt secreto gt Elimine el portal de destino que ha configurado en la matriz de almacenamiento durante la detecci n del destino iscsicli RemoveTargetPortal lt direcci n IP gt lt puerto escucha TCP gt A ada el portal de destino con el CHAP definido
29. almacenamiento y espere a que el LED de estado indique que la unidad est preparada Cuando hay alimentaci n las luces de indicaci n de encendido est n en verde permanentemente sin parpadear Sielindicador Service action required Acci n de servicio necesaria est en mbar hay un error el cual se puede ver mediante PowerVault Modular Disk Storage Manager Una vez que la matriz de almacenamiento est en l nea y preparada encienda los sistemas host conectados Despu s de que el gabinete de expansi n PowerVault serie MD3060e se haya configurado como un gabinete de expansi n de la matriz de almacenamiento restablezca los datos de los que hab a hecho copia de seguridad en el paso 1 Ampliaci n con gabinetes de expansi n PowerVault MD3060e nuevos Realice los siguientes pasos para conectar los nuevos gabinetes de expansi n PowerVault serie MD3060e a una matriz de almacenamiento PowerVault serie MD3260i Antes de a adir los gabinetes de expansi n aseg rese de que el software de la matriz de almacenamiento est instalado y actualizado Para obtener m s informaci n consulte la Matriz de compatibilidad en support dell com manuals Instale el software y el paquete de controladores incluidos en el soporte de recursos de PowerVault serie MD Para obtener informaci n sobre la instalaci n del software consulte Instalaci n de MD Storage Manager Mediante MD Storage Manager actualice el m dulo de la controlador
30. as para el que desee configurar las directivas de equilibrio de carga y seleccione Propiedades 4 Desde la ficha MPIO seleccione la directiva de equilibrio de carga que desee configurar para el dispositivo de disco Cambio de la directiva de equilibrio de carga utilizando las opciones de Administraci n de discos de Windows Server 2008 1 Enel escritorio de Windows haga clic con el bot n derecho del mouse en Mi PC y seleccione Administrar Aparecer la ventana Administraci n del equipo Haga clic en Administraci n de discos para ver la lista de discos virtuales que est n conectados al host Haga clic con el bot n derecho del mouse sobre el disco virtual para el que desea configurar la directiva de equilibrio de carga y haga clic en Propiedades 4 Enlaficha MPIO seleccione la directiva de equilibrio de carga que desea configurar para este disco virtual Aumento del ancho de banda con varias sesiones iSCSI La matriz de almacenamiento PowerVault serie MD3260i en una configuraci n d plex tiene soporte para dos controladoras redundantes asim tricas activa activa Cada controladora tiene cuatro puertos Ethernet de 1Gbps con soporte para iSCSI El ancho de banda de los cuatro puertos en el mismo controlador se puede utilizar de forma combinada para proporcionar un rendimiento ptimo Se puede configurar un host para utilizar de forma simult nea el ancho de banda de ambos puertos de una controladora para acceder a discos virtuales que perten
31. c en Administrar conexiones de red 2 Haga clic con el bot n derecho del mouse en la conexi n de red que desea configurar y seleccione Propiedades 3 En la ficha General para una conexi n de rea local o en la ficha Redes para el resto de conexiones seleccione Protocolo Internet TCP IP y a continuaci n haga clic en Propiedades 4 Seleccione Obtener una direcci n IP autom ticamente y haga clic en Aceptar Uso de una direcci n IP est tica Si utiliza una direcci n IP est tica solo usuarios root 1 Edite el archivo etc sysconfig network del modo siguiente NETWORKING yes HOSTNAME mymachine mycompany com GATEWAY 255 255 255 02 2 Edite el archivo de configuraci n para la conexi n que desea configurar ya sea etc sysconfig network scripts ifcfg ethX para Linux RHEL o etc sysconfig network ifcfg eth id XX XX XX XX XX para Linux SUSE Enterprise BOOTPROTO static BROADCAST 192 168 1 255 IPADDR 192 168 1 100 NETMASK 255 255 255 0 NETWORK 192 168 1 0 ONBOOT yes TYPE Ethernet HWADDR XX XX XX XX XX XX GATEWAY 192 168 1 1 3 Reinicie los servicios de red mediante el comando siguiente etc init d network restart 27 Si utiliza un servidor DNS Si utiliza una direcci n IP est tica 1 En el Panel de control seleccione Conexiones de red o Centro de redes y recursos compartidos y a continuaci n haga clic en Administrar conexiones de red Haga clic con el bot n de
32. ccione el archivo en el cuadro de di logo Abrir Habilite o deshabilite NetBIOS sobre TCP IP Si utiliza la versi n Core de Windows Server 2008 utilice el comando de interfaz net sh para configurar los puertos SCSI en el servidor host Configuraci n de un host Linux Para configurar una red de host Linux debe configurar la direcci n IP y m scara de red para cada puerto iSCSI conectado a la matriz de almacenamiento Los pasos espec ficos dependen de si est configurando TCP IP usando DHCP o si configura TCP IP usando una direcci n IP est tica NOTA Las direcciones IP del servidor deben configurarse para la comunicaci n de red con la misma subred IP que los puertos de administraci n de la matriz de almacenamiento e iSCSI Uso de DHCP Si utiliza DHCP solo usuarios root 1 28 Edite el archivo etc sysconfig network NETWORKING yes HOSTNAME mymachine mycompany com Edite el archivo de configuraci n para la conexi n que desea configurar ya sea etc sysconfig network scripts ifcfg ethX para Linux RHEL o etc sysconfig network ifcfg eth id XX XX XX XX XX para Linux SUSE BOOTPROTO dhcpm Asimismo compruebe que no se han definido la direcci n IP ni la m scara de red Reinicie los servicios de red mediante el comando siguiente etc init d network restart Uso de una direcci n IP est tica Si utiliza una direcci n IP est tica solo usuarios root 1 Edite el archivo ete sysconfig network de
33. cenamiento Direcci n portal destino es la direcci n IP del puerto iSCSI en la controladora en la que se inicia la sesi n lt N mero puerto TCP portal destino es 3260 Marcadores inicio sesi n es 0x2 para habilitar la multirruta para el destino en el iniciador Este valor permite que haya varias sesiones iniciadas simult neamente en un destino Nombre usuario es el nombre del iniciador Contrase a es el secreto CHAP del destino Tipo autenticaci n gt es 0 sino se requiere autenticaci n 1 para CHAP del destino o 2 para CHAP mutuo NOTA Nombre usuario Contrase a y Tipo autenticaci n son par metros opcionales Se pueden sustituir por asteriscos si no se utiliza CHAP lt Recuento asignaci n es que indica que no se ha especificado ninguna asignaci n y que no se necesitan m s par metros Un asterisco representa el valor predeterminado de un par metro Por ejemplo el comando de inicio de sesi n puede tener el aspecto siguiente iscsicli PersistentLoginTarget iqn 1984 05 com dell powervault 6001372000ffe3332xx0000046 72edf2 3260 T 192 168 130 101 0x2 x ek ke kK OC Para ver las sesiones activas en el destino utilice el comando siguiente iscsicli SessionList Para dar soporte a la recuperaci n tras error de la controladora de la matriz de almacenamiento el servidor host debe estar conectado al menos a uno de los puertos iSCSI
34. ciador iSCSI inicie sesi n sin tener que proporcionar ning n tipo de autenticaci n CHAP Ninguna y CHAP La matriz de almacenamiento permite que un iniciador iSCSI inicie sesi n con o sin autenticaci n CHAP CHAP Si CHAP est seleccionado y Ninguna no lo est la matriz de almacenamiento requerir la autenticaci n CHAP antes de permitir el acceso Para configurar un secreto CHAP seleccione CHAP y Secreto CHAP Introduzca el Secreto CHAP del destino o seleccione Generar secreto aleatorio conf rmelo en Confirmar secreto CHAP del destino y haga clic en Aceptar Aunque la matriz de almacenamiento permite de 12 a 57 caracteres muchos iniciadores s lo admiten secretos CHAP de hasta 16 caracteres 128 bits 39 K NOTA Un secreto CHAP no se puede recuperar una vez introducido Aseg rese de registrar el secreto en un lugar accesible Si se utiliza Generar secreto aleatorio copie y pegue el secreto en un archivo de texto para referencia futura ya que se utiliza el mismo secreto CHAP para autenticar los servidores host nuevos que pueda agregar a la matriz de almacenamiento Si olvida este secreto CHAP debe desconectar todos los host existentes conectados a la matriz de almacenamiento y repetir los pasos de este cap tulo para volver a agregarlos 4 Haga clic en Aceptar Configuraci n de la autenticaci n CHAP mutua en la matriz de almacenamiento El secreto del iniciador debe ser exclusivo para cada servidor host que se conect
35. cias entre la autenticaci n CHAP de destino y la autenticaci n CHAP mutua Tipo de CHAP Descripci n CHAP de destino Configura cuentas que los iniciadores de SCSI utilizan para conectar a la matriz de almacenamiento de destino A continuaci n la matriz de almacenamiento de destino autentifica el iniciador iSCSI CHAP mutuo Se aplica adem s del CHAP de destino el CHAP mutuo configura una cuenta que utiliza una matriz de almacenamiento de destino para conectar a un iniciador iSCSI A continuaci n el iniciador iSCSI autentifica el destino Paso 5 Configuraci n de la autenticaci n CHAP en la matriz de almacenamiento opcional Si no est configurando ning n tipo de CHAP salte estos pasos y contin e en el Paso 7 Conectar a la matriz de almacenamiento desde el servidor de host u NOTA Si opta por configurar la autenticaci n CHAP mutua primero debe configurar el CHAP de destino En el mbito de la configuraci n de iSCSI el t rmino Destino siempre hace referencia a la matriz de almacenamiento Configuraci n de la autenticaci n CHAP de destino en la matriz de almacenamiento 1 Desde MD Storage Manager haga clic en la ficha ISCSI y seleccione Cambiar autenticaci n del destino Seleccione una de las configuraciones CHAP descritas en la tabla siguiente Configuraci n CHAP Descripci n Ninguna sta es la selecci n predeterminada Si s lo se selecciona Ninguna la matriz de almacenamiento permite que un ini
36. de almacenamiento tenga en cuenta lo siguiente e Eval e las necesidades de almacenamiento de datos y los requisitos administrativos e Calcule los requisitos de disponibilidad e Decida la frecuencia y el nivel de las copias de seguridad por ejemplo copias de seguridad completas semanales con copias de seguridad parciales diarias e Tenga en cuenta las opciones de la matriz de almacenamiento como la protecci n mediante contrase a y las notificaciones de errores por correo electr nico e Dise e la configuraci n de los discos virtuales y grupos de discos seg n un plan de organizaci n de datos Por ejemplo utilice un disco virtual para inventario un segundo disco para informaci n financiera y de impuestos y un tercer disco para informaci n de clientes e Decida si reservar espacio para repuestos din micos que sustituyen autom ticamente los discos f sicos con error Conexi n de la matriz de almacenamiento La matriz de almacenamiento est conectada a un host mediante dos m dulos de controladora RAID de intercambio directo Los m dulos de controladora RAID se identifican como M dulo de la controladora RAID 0 y M dulo de la controladora RAID 1 Cada M dulo de la controladora RAID tiene cuatro conectores de puerto de entrada iSCSI que proporcionan conexiones Ethernet al host o nodo Cada M dulo de la controladora RAID contiene un puerto de administraci n de Ethernet y un conector de puerto de salida SAS El puerto de
37. debe introducir un secreto CHAP en la matriz de almacenamiento y a continuaci n configurar cada iniciador SCSI en el servidor host para enviar dicho secreto cada vez que se intente el acceso a la matriz de almacenamiento CHAP mutuo Adem s de configurar CHAP de destino puede configurar CHAP mutuo en la matriz de almacenamiento y en el iniciador de SCSI para autenticaci n entre s Para configurar CHAP mutuo configure el iniciador con un secreto CHAP que la matriz de almacenamiento debe enviar al servidor de host para establecer una conexi n En este proceso de autenticaci n bidireccional tanto el servidor de host como la matriz de almacenamiento env an informaci n que el otro debe validar para que se permita la conexi n CHAP es una funci n opcional que no es necesaria para utilizar iSCSI No obstante si no configura la autenticaci n CHAP cualquier servidor de host conectado a la misma red IP que la matriz de almacenamiento puede leer y escribir en la misma 38 u NOTA Cuando utilice autenticaci n CHAP debe configurarla tanto en la matriz de almacenamiento mediante MD Storage Manager como el servidor de host mediante el iniciador ISCSI antes de preparar los discos virtuales para recibir datos Si prepara los discos para recibir datos antes de configurar la autenticaci n CHAP perder visibilidad de los discos una vez que configure CHAP Definiciones de CHAP En la tabla siguiente puede ver un resumen de las diferen
38. del soporte o imagen de instalaci n a una ubicaci n de escritura en el servidor host 2 Modifique el archivo custom_silent properties para que refleje las opciones de instalaci n funciones y modelos a utilizar A continuaci n guarde el archivo 3 Una vez revisado el archivo custom_silent properties ejecute el siguiente comando para comenzar la instalaci n mdss install bin f lt ruta servidor host gt custom silent properties C mo habilitar las funciones Premium opcional Si compr funciones Premium siga las instrucciones en la Tarjeta de funciones Premium para instalar las funciones adicionales Actualizaci n de PowerVault MD Storage Manager Para actualizar desde una versi n anterior de PowerVault MD Storage Manager desinstale la versi n anterior consulte Desinstalaci n de MD Storage Manager y a continuaci n siga las instrucciones en Instalaci n de MD Storage Manager para instalar la versi n nueva 21 22 4 Tareas posteriores a la instalaci n Antes de utilizar la matriz de almacenamiento por primera vez realice la serie de tareas de configuraci n inicial en el orden que se muestran Estas tareas se realizan utilizando MD Storage Manager u NOTA Si no se utiliza DHCP Dynamic Host Configuration Protocol la configuraci n inicial que utiliza la estaci n de gesti n se debe realizar en la misma subred f sica que la matriz de almacenamiento Adem s durante la configuraci n inicial al men
39. e Administraci n en banda e introduzca los nombres del servidor host o las direcciones IP del servidor host que ejecuta el software PowerVault MD Storage Manager 6 Haga clic en Agregar Ahora la administraci n en banda deber a estar configurada correctamente 45 46 Ap ndice Uso del Servicio de nombres de almacenamiento de Internet El servidor del Servicio de nombres de almacenamiento de Internet Internet Storage Naming Service ISNS que s lo tiene soporte en entornos SCSI de Microsoft Windows elimina la necesidad de configurar manualmente cada matriz de almacenamiento individual con una lista espec fica de iniciadores y direcciones IP de destino En su lugar SNS detecta administra y configura autom ticamente todos los dispositivos iSCSI de su entorno Para obtener m s informaci n acerca de SNS incluida su instalaci n y configuraci n vaya a www microsoft com 47 48 Ap ndice Equilibrio de carga Directiva de equilibrio de carga de Windows Las unidades de ruta m ltiple seleccionan la ruta de E S a un disco virtual por medio de un m dulo de controladora RAID espec fico Cuando la unidad de ruta m ltiple recibe una E S nueva el controlador intenta encontrar una ruta al M dulo de la controladora RAID actual propietario del disco virtual Si dicha ruta no se puede hallar el controlador de ruta m ltiple migra la propiedad del disco virtual al M dulo de la controladora RAID secundario Cuando existen varia
40. e de la matriz de almacenamiento Proporcionar un nombre m s significativo que la etiqueta Sin nombre asignada por el software Configurar una contrase a de matriz de almacenamiento Para restringir el acceso no autorizado MD Storage Manager pide una contrase a antes de cambiar la configuraci n o de realizar una operaci n de eliminaci n Configurar notificaciones de alerta Notificar a personas por correo electr nico y o consolas Configurar alertas de correo electr nico de administraci n empresarial de almacenamiento como Configurar alertas SNMP la Consola de administraci n de Dell mediante SNMP cuando se degrada o falla un componente de la matriz de almacenamiento o se produce una condici n de entorno adversa Configurar una matriz de almacenamiento Crear discos virtuales y asignarlos a hosts Paso 2 Configuraci n de los puertos SCSI de la matriz de almacenamiento De manera predeterminada los puertos iSCSI de la matriz de almacenamiento est n definidos con los valores de IPv4 siguientes Control O Puerto 0 IP 192 168 130 101 M sc subred 255 255 255 0 Puerto 3260 Control 0 Puerto 1 IP 192 168 131 101 M sc subred 255 255 255 0 Puerto 3260 Control O Puerto 2 IP 192 168 132 101 M sc subred 255 255 255 0 Puerto 3260 Control 0 Puerto 3 IP 192 168 133 101 M sc subred 255 255 255 0 Puerto 3260 Control 1 Puerto O IP 192 168 130 102 M sc subred 255 255 255 0 Puerto 3260 Control 1 Puerto
41. eecseeceeseeeeeeeees 40 Para la versi n GUI de Windows Server 2008 csssscsccssscsseeceesesceeeeceeseseeeceeseecaeseseeecassesecaeesaeseseeesaeaeeeeaee 40 Para la versi n Core de Windows Server 2008 scsccssccssssscsseseseseseseseeececseeeacaeseaesecesaeseseaeeseecaeesaeeneeeeaee 41 Para Red Hat Enterprise Linux 5 6 SUSE Linux Enterprise Server 10 6 11 cscsessesssesseessescseecseeeeeeeeeseeeee 41 Para SUSE Linux Enterprise Server SP3 mediante la GUI esceccceeeseseeceeeeseeseeceesesecseecaesecesaeaeseeecaeeeeesaee 42 Paso 7 Conexi n a la matriz de almacenamiento de destino desde el servidor NOSt ccsescssessesceesseseesesseeees 42 Para la versi n Windows Server 2008 GUI cscscscsssseccseeseseecseseseseceeseecaeseseeecaeseaceeceeacseeesecaeecaeaesetasaeaesesaee 42 Para la versi n Windows Server 2008 Core s cssscssscssescecssesssesceesesesesceeeseecaessaesesececaeseacaeaeaeseceeesasaeaenseeeeaes 43 Para servidor Lit diia did dd ania ana a 44 Paso 8 Configuraci n de la administraci n en banda OpCional csssscsssseecseeseeesceeseseseeeeceeeesseeeeeeseeaeeeaeses 45 Cap tulo 8 Ap ndice Uso del Servicio de nombres de almacenamiento de Internet 47 Capitulo 9 Ap ndice Equilibrio de carga unnenneneesenessesnesnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnennnnnnnnn 49 Directiva de equilibrio de carga de Windows unneesnssssensnnnsnsensnnnnnnnnnnnnnnsnnnnennnnnn
42. ennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnensnnnnnnnnnennnnnennnnnnnn 9 Conexi n de cables de la matriz de almacemamMient0 cscccecsseseseseeceeeeeseecseecaeeeeeceeseecaeeaesecaeeseeaseeeeeaeeceeeeaeees 10 Configuraciones redundantes y no redundantes s ccssssssscessseecsesceeeseeseeececacsesceeseseeecaeecaeasacaeaeseeeseeesaenaeees 10 Configuraciones de conexi n directa Configuraciones conectadas por red Cableado de gabinetes de expansi n PowerVault MD3060C csscecssescsessseeseeeeeseeceeseseseseseeecesaeeeseseeeeeecaeetes 16 Ampliaci n con gabinetes de expansi n PowerVault serie MD3060e previamente configurados 16 Ampliaci n con gabinetes de expansi n PowerVault MD3060e nuevos numn0nnnennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannn 17 Cap tulo 3 Instalaci n de MD Storage Managel ssssssssessssssessssseseesessesesecseeasseesesees 19 Utilidad de Configuraci n de disco modular nnenesnssensnsennennsnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn A DD DER DER DRA 19 Instalaci n gr fica recomendada iiiios cascas asis oa bas oito DIA DEA DEL Da DE DEA DER DER DADE DER DER DRAE ADE DEA DEDD DAR NANENANE DAR nn rana nena 20 Instalaci n de AAA AO 21 AER A DNA usceus malen EU DADO ER DUE LO DIE ES sieh a AIDA De E LAT DD DA EE 21 Instalaci n silenciosa en WiNdOWS csscssssessssesescsescscsesssssesceseecessscscaescscasseecsessessuesessasscseacecasacesecanen
43. es de almacenamiento para que est n disponibles para los iniciadores iSCSI Esta utilidad necesita acceso a red para los puertos de administraci n de las matrices de almacenamiento que quiera configurar Debe tener una infraestructura de red en correcto funcionamiento antes de intentar configurar sus matrices de almacenamiento Si sus matrices de almacenamiento ya est n configuradas puede continuar directamente en la configuraci n de host Esta tarea de configuraci n incluye por lo general los siguientes pasos Detecte las matrices de almacenamiento disponibles para configurarlas Seleccione una matriz de almacenamiento para configurarla Establezca un nombre y una contrase a para la matriz de almacenamiento Configure los protocolos y direcciones IP para los puertos de administraci n Configure los protocolos y direcciones IP para los puertos iSCSI Especifique el m todo de autenticaci n CHAP Aplique la configuraci n despu s de revisar un resumen aon SP ao nNn A Para configurar matrices adicionales repita el procedimiento empezando desde el paso 2 Configuraci n de host configuraci n de conectividad de host Una vez completada la configuraci n de sus matrices de almacenamiento basadas en iSCSI la siguiente tarea es ejecutar esta utilidad en todos los host que necesiten acceder a las matrices de almacenamiento Seg n su configuraci n de red su host podria estar en el mismo equipo que utiliza para administrar sus ma
44. est ndares Ethernet de 1GB A una configuraci n SCSI que utilice conmutadores Ethernet se le suele denominar IP SAN Mediante el uso de IP SAN la matriz de almacenamiento PowerVault serie MD3260i puede admitir hasta 64 host de forma simult nea Esta configuraci n admite configuraciones de datos de ruta nica La ilustraci n siguiente muestra hasta 64 servidores independientes conectados usando sesiones m ltiples a un M dulo de la controladora RAID por medio de una red Los hosts tienen una segunda conexi n Ethernet a la red que permiten dos rutas f sicamente separadas para cada host lo que asegura una redundancia completa si una de las rutas falla Up to 64 hosts NICI NIC2 Im m OOOO e Switch OS MASA 7 BE Ar CTI H Ae El Den Storage Array Corporate public or private network IP 192 168 132 101 24 IP 192 168 133 101 24 IP 192 168 131 101 24 IP 192 168 130 101 24 IP 192 168 133 102 24 IP 192 168 132 102 24 IP 192 168 130 102 24 IP 192 168 131 102 24 Ilustraci n 4 64 servidores conectados a dos controladoras 15 Cableado de gabinetes de expansi n PowerVault MD3060e Puede ampliar la capacidad de su matriz de almacenamiento PowerVault serie MD3260i agregando gabinetes de expansi n PowerVault MD3060e Puede ampliar la agrupaci n de discos f sicos a un m ximo de 120 o 180 si est habilitado usando la activaci n de la funci n Premium discos f sicos emp
45. ezcan a la controladora El controlador de recuperaci n tras error de ruta m ltiple que Dell proporciona para la matriz de almacenamiento serie MD3260i se puede utilizar para configurar la matriz de almacenamiento de forma que se utilicen todos los puertos para acceso de E S simult neo Si el controlador de ruta m ltiple detecta varias rutas al mismo disco virtual por medio de los puertos en la misma controladora equilibra el acceso de E S desde el host en todos los puertos de la controladora La ilustraci n siguiente muestra c mo se puede configurar el iniciador para aprovechar las posibilidades de equilibrio de carga del controlador de recuperaci n tras error de ruta m ltiple 50 host server IP Addresses Host NICI NIC2 If1 IP_Addr_If1 F Y 12 IP_Addr_If2 MD3260i Controller 0 PO IP Addr CO PO P1 IP Addr CO P1 P2 IP Addr CO P2 P3 IP Addr CO P3 MD3260i Controller 1 PO IP_Addr_C1_PO P1 IP_Addr_C1_P1 P2 IP_Addr_C1_P2 P3 IP_Addr_C1_P3 IP Network 1 IP Network 1 TCP Connections To MD3260i Controller O T01 IP_Addr_1f1 IP_Addr_CO_PO T02 IP_Addr_If2 IP_Addr_C1_P1 T03 IP_Addr_If3 IP_Addr_C1_P2 T04 IP_Addr_If4 IP_Addr_C1_P3 To MD3260i Controller 1 T11 IP_Addr_If1 IP_Addr_C1_PO T12 IP_Addr_lf2 IP_Addr_C1_P1 T13 IP_Addr_If3 IP_Addr_C1_P2 T14 IP_Addr_lf4 IP_Addr_C1_P3 Storage Array SCSI Sessions To MD3260i Controller O IP 192 168 132 101 24 Session 00 T01 IP 192 168
46. figurar acceso de host Si no tiene previsto configurar la autenticaci n CHAP repita los pasos del 1 al 6 para todos los puertos SCSI de la matriz de almacenamiento 36 Para la versi n Core de Windows Server 2008 Establezca el servicio del iniciador ISCSI para que se inicie autom ticamente sc lt nombre servidor config msiscsi start auto Inicie el servicio iSCSI sc start msiscsi A ada un portal de destino iscsicli QAddTargetPortal lt Direcci n IP del puerto iSCSI en la matriz de almacenamiento gt Para Red Hat Enterprise Linux 5 6 SUSE Linux Enterprise Server 10 u 11 La configuraci n del iniciador SCSI para distribuciones Red Hat Enterprise Linux 5 y SUSE Linux Enterprise Server 10 SP1 se realiza mediante la modificaci n del archivo etc iscsi iscsid conf que se instala de forma predeterminada cuando se instala MD Storage Manager Puede editar el archivo directamente o sustituir el archivo predeterminado por un archivo de muestra que se incluye en el soporte de recurso de PowerVault MD Series Para utilizar el archivo de muestra incluido en el soporte de recursos 1 2 3 4 Guarde el archivo etc iscsi iscsid conf predeterminado con un nombre distinto Copie el archivo de muestra apropiado de linux etc en el soporte a etc iscsi iscsid conf Cambie el nombre del archivo de muestra por iscsid conf Edite las entradas siguientes en el archivo etc iscsi iscsid conf a Edite o compruebe que la
47. i El proceso de implementaci n incluye e Instalaci n del hardware e Instalaci n de Modular Disk Storage Manager MD Storage Manager e Configuraci n inicial del sistema Otra informaci n facilitada incluye los requisitos del sistema la organizaci n de las matrices de almacenamiento y utilidades NOTA Para obtener m s informaci n acerca de la documentaci n del producto consulte support dell com manuals MD Storage Manager permite a un administrador configurar y supervisar las matrices de almacenamiento para lograr una capacidad de uso ptima La versi n de MD Storage Manager incluida en el soporte del recurso PowerVault serie MD se puede utilizar para administrar tanto PowerVault serie MD3260i como otras matrices de almacenamiento PowerVault serie MD MD Storage Manager es compatible con sistemas operativos Microsoft Windows y Linux Requisitos del sistema Antes de instalar y configurar el hardware y software de PowerVault MD3260i Series aseg rese de que est instalado un sistema operativo admitido y que se cumplen los requisitos minimos del sistema Para obtener m s informaci n consulte la Matriz de soporte en support dell com manuals Requisitos de la estaci n de administraci n Una estaci n de administraci n utiliza MD Storage Manager para configurar y administrar matrices de almacenamiento en la red Una estaci n de administraci n debe cumplir los siguientes requisitos m nimos del sistema e Intel Pentium o
48. iscsicli QAddTargetPortal lt direcci n IP del puerto iSCSI en matriz almacenamiento gt nombre usuario CHAP contrase a CHAP donde nombre usuario CHAP es el nombre del iniciador y contrasefia_CHAP es el secreto CHAP de destino Si necesita una recuperaci n tras error de una sesi n de detecci n repita el paso 5 para todos los puertos iSCSI en la matriz de almacenamiento De lo contrario la configuraci n de puerto de host nico es suficiente Para Red Hat Enterprise Linux 5 6 SUSE Linux Enterprise Server 10 11 1 Para habilitar CHAP opcional se debe habilitar la l nea siguiente en el archivo etc iscsi iscsid conf node session auth authmethod CHAP Para establecer un nombre de usuario y una contrase a para la autenticaci n CHAP del iniciador por los destinos edite las l neas siguientes node session auth username lt nombre usuario iniciador iscsi gt node session auth password lt contrase a iniciador CHAP gt Si utiliza la autenticaci n CHAP mutua puede establecer el nombre de usuario y la contrase a para la autenticaci n CHAP de los destinos por el iniciador editando las l neas siguientes node session auth username in lt nombre usuario destino iscsi gt node session auth password in lt contrase a destino CHAP gt 41 Para configurar la autenticaci n CHAP de la sesi n de detecci n primero deber quitar la marca de comentario de la l nea siguiente discovery sendtargets au
49. l nea node startup manual est deshabilitada b Edite o compruebe que la l nea node startup automatic est habilitada Esto habilitar el inicio autom tico del servicio al iniciar c Compruebe que el valor de tiempo de espera siguiente est establecido en 30 ejecutando el comando siguiente node session timeo replacement timeout 30 d Guarde y cierre el archivo etc iscsi iscsid conf Reinicie el servicio iSCSI ejecutando el comando siguiente desde la consola service iscsi start Compruebe que el servicio SCSI se est ejecutando durante el inicio Para ello utilice el comando siguiente desde la consola chkconfig iscsi on Para mostrar los destinos iSCSI disponibles en la direcci n IP especificada utilice el comando siguiente iscsiadm m discovery t st p lt direcci n IP del puerto iSCSI gt Tras la detecci n de destinos utilice el comando siguiente para iniciar sesi n manualmente iscsiadm m node 1 Este inicio de sesi n se llevar a cabo de forma autom tica en el inicio si est habilitado el inicio autom tico Cierre la sesi n de forma manual utilizando el comando siguiente iscsiadm m node T lt nombre usuario iniciador gt p lt ip destino gt u Paso 4 Configuraci n del acceso de host En este paso se especifican qu servidores de host acceden a los discos virtuales de la matriz de almacenamiento Deber a realizar este paso 37 e Antes de asignar discos virtuales a los ser
50. l modo siguiente NETWORKING yes HOSTNAME mymachine mycompany com GATEWAY 255 255 255 02 Edite el archivo de configuraci n para la conexi n que desea configurar ya sea etc sysconfig network scripts ifefg ethX para Linux RHEL o etc sysconfig network ifcfg eth id XX XX XX XX XX para Linux SUSE Enterprise BOOTPROTO static BROADCAST 192 168 1 255 IPADDR 192 168 1 100 NETMASK 255 255 255 0 NETWORK 192 168 1 0 ONBOOT yes TYPE Ethernet HWADDR XX XX XX XX XX XX GATEWAY 192 168 1 1 Reinicie los servicios de red mediante el comando siguiente etc init d network restart 29 30 Desinstalaci n de MD Storage Manager Desinstalaci n del Administrador de almacenamiento MD desde Windows Desinstalaci n de MD Storage Manager desde sistemas operativos que no sean Microsoft Windows Server 2008 Utilice la funci n Agregar o quitar programas para desinstalar Modular Disk Storage Manager en sistemas operativos Microsoft Windows distintos de Microsoft Windows Server 2008 Para desinstalar Modular Disk Storage Manager desde Microsoft Windows Server 2008 1 Haga doble clic en Agregar o quitar programas en el Panel de control Seleccione el software de almacenamiento Dell MD3260i de la lista de programas Haga clic en Cambiar o quitar Aparece la ventana Desinstalaci n finalizada Siga las instrucciones que aparecen en pantalla Seleccione S para reiniciar el sistema y a continuaci n haga clic en
51. leando un m ximo de dos gabinetes de expansi n Ampliaci n con gabinetes de expansi n PowerVault serie MD3060e previamente configurados Utilice este procedimiento si su gabinete de expansi n est directamente conectado y configurado en un adaptador Dell PowerEdge RAID Controller PERC H800 Los datos de los discos virtuales creados en un adaptador PERC H800 no se pueden migrar directamente a una matriz de almacenamiento PowerVault serie MD3260i o a un gabinete de expansi n PowerVault serie MD3060e conectado a una matriz de almacenamiento PowerVault serie MD3260i A PRECAUCI N Si se utiliza un gabinete de expansi n PowerVault MD3060e que se ha conectado previamente a un adaptador PERC H800 como gabinete de expansi n para una matriz de almacenamiento PowerVault MD3260i Series los discos f sicos del gabinete de expansi n se inicializan y los datos se pierden Antes de intentar la ampliaci n debe hacer copia de seguridad de todos los datos del gabinete de expansi n Despu s de que los gabinetes de expansi n PowerVault serie MD3060e est n en l nea se podr acceder a ellos como parte de la matriz de almacenamiento Para conectar gabinetes de expansi n PowerVault serie MD3260i previamente configurados a la matriz de almacenamiento PowerVault serie MD3600i 1 Realice una copia de seguridad de todos los datos en los gabinetes de expansi n 2 Actualice el firmware del gabinete de expansi n con la ltima versi n disponible
52. ll MD Storage Software Modular Disk Configuration Utility Para Linux haga clic sobre el icono MDCU en el escritorio o vaya al directorio opt dell mdstoragesoftware mdconfigurationutility en una ventana de terminal y ejecute PowerVault MDCU MDCU detecta autom ticamente todas las matrices de almacenamiento disponibles En la ventana Detectar matrices MD seleccione la matriz de almacenamiento iSCSI que quiera configurar En la ventana Matriz seleccionada revise la informaci n actual de puerto y sesi n Haga clic en Asistente de configuraci n para iniciar el asistente de configuraci n de iSCSI Complete los pasos del Asistente de configuraci n para configurar su matriz de almacenamiento iSCSI En la ventana Resumen de configuraci n de matriz revise y aplique sus valores de configuraci n NA SA AN Haga clic en Crear sesiones iSCSI para crear comunicaci n entre el host y la matriz de almacenamiento Rep talo para todas las asignaciones host a matriz que quiera implementar 8 Compruebe que se establece la comunicaci n entre la matriz de almacenamiento y el servidor de host u NOTA Para obtener m s informaci n sobre MDCU consulte la ayuda en linea de MDCU Pasos posteriores al establecimiento de la conexi n Tras el establecimiento de conectividad iSCSI entre los servidores host y la matriz de almacenamiento puede crear discos virtuales en la matriz de almacenamiento usando MD Storage Manager dichos discos vi
53. neamente todos los gabinetes de expansi n conectados Haga clic en Inicio 17 Instalaci n de MD Storage Manager El soporte de recursos de PowerVault serie MD contiene el software y los controladores de los sistemas operativos Linux y Microsoft Windows En la ra z del soporte est el archivo readme txt que cubre los cambios en el software actualizaciones revisiones parches y dem s datos importantes aplicables tanto a sistemas operativos Linux como Windows El archivo readme txt tambi n especifica los requisitos para el acceso a documentaci n informaci n sobre las versiones del software en el soporte y requisitos del sistema para ejecutar el software A PRECAUCI N No instale MD Storage Manager exclusivamente en un disco virtual que est siendo administrado de forma activa por MD Storage Manager En su lugar instale al menos una instancia de MD Storage Manager en un disco local que ejecute SMagent y SMmonitor La instalaci n del software de administraci n en un nico disco virtual puede impedir el acceso a la informaci n de recuperaci n en caso de que fallen varios discos o gabinetes Para obtener m s informaci n sobre el hardware y el software admitidos para los sistemas Dell PowerVault vea la Matriz de compatibilidad en support dell com manuals u NOTA Se recomienda instalar las actualizaciones m s recientes disponibles en support dell com El instalador de firmware de almacenamiento PowerVault serie MD3260i proporci
54. ona funciones que incluyen los proveedores y software centrales La funci n de software central incluye el agente de almacenamiento basado en host controlador de ruta m ltiple y la aplicaci n MD Storage Manager utilizada para configurar gestionar y supervisar la soluci n de matriz de almacenamiento La funci n proporciona proveedores para Microsoft Virtual Disk Service VDS y la infraestructura Microsoft Volume Shadow Copy Service VSS NOTA Para obtener m s informaci n sobre los proveedores de VDS y VSS de Microsoft consulte la Gu a del administrador en support microsoft com u NOTA Para instalar el software en un sistema Windows o Linux debe tener privilegios de administrador o ra z u NOTA Si no se utiliza DHCP Dynamic Host Configuration Protocol la configuraci n inicial de la estaci n de administraci n se debe realizar en la misma subred f sica que la matriz de almacenamiento Adem s durante la configuraci n inicial al menos uno de los adaptadores de red se debe configurar en la misma subred de IP que el puerto de administraci n predeterminado de la matriz de almacenamiento 192 168 128 101 o 192 168 128 102 Tras la configuraci n inicial los puertos de administraci n se configuran utilizando MD Storage Manager y la direcci n IP de la estaci n de administraci n se puede cambiar nuevamente a su configuraci n anterior El soporte de recursos de PowerVault serie MD ofrece los m todos de instalaci n siguientes e
55. oporciona una mejor disponibilidad permitiendo dos rutas f sicas separadas por cada host lo que asegura redundancia completa si una de las rutas falla 11 Server 1 Server 2 Server 3 Server 4 NICI NIC2 NICI NIC2 NICI NIC2 NICI NIC2 m DJ IM N Storage Array Corporate public or private network IP 192 168 132 101 24 IP 192 168 133 101 24 IP 192 168 131 101 24 IP 192 168 130 101 24 IP 192 168 133 102 24 IP 192 168 132 102 24 IP 192 168 130 102 24 IP 192 168 131 102 24 Ilustraci n 2 Cuatro hosts conectados a dos controladoras En la ilustraci n siguiente hay hasta cuatro nodos de cl ster directamente conectados a dos m dulos de controladora RAID Como cada nodo de cl ster tiene rutas redundantes aunque se pierda una de ellas se podr a seguir accediendo a la matriz de almacenamiento por medio de la ruta alternativa Four Cluster Nodes N1 N2 N3 N4 NICI NIC2 NICI NIC2 NICI NIC2 NICI NIC2 Storage Array Corporate public or private network IP 192 168 131 101 24 IP 192 168 130 101 24 IP 192 168 132 101 24 IP 192 168 133 101 24 IP 192 168 130 102 24 IP 192 168 131 102 24 IP 192 168 133 102 24 IP 192 168 132 102 24 Ilustraci n 3 Cuatro nodos de cl ster conectados a dos controladoras 13 Configuraciones conectadas por red Tambi n puede conectar por cable los servidores de host a los puertos SCSI del M dulo de la controladora RAID por medio de conmutadores
56. os un adaptador de red debe estar configurado en la misma subred de IP que el puerto de administraci n predeterminado de la matriz de almacenamiento 192 168 128 101 192 168 128 102 Tras la configuraci n inicial los puertos de administraci n se configuran utilizando MD Storage Manager y la direcci n IP de la estaci n de administraci n se puede cambiar nuevamente a la configuraci n anterior Antes de empezar NOTA Antes de empezar la configuraci n de iSCSI se recomienda rellenar las hojas de trabajo para la configuraci n de iSCSI IPv4 o IPv6 disponibles en este documento La recopilaci n de este tipo de informaci n sobre su red antes de empezar los pasos de configuraci n le ayuda a completar el proceso de forma m s eficaz Terminolog a de configuraci n SCSI T rmino CHAP Challenge Handshake Authentication Protocol Protocolo de autenticaci n por desaf o mutuo Host o servidor host Puerto de servidor host Iniciador iSCSI Puerto de host iSCSI SNS Servicio de nombres de almacenamiento de Internet de Microsoft Estaci n de administraci n Definici n Acceso a un sistema de almacenamiento SCSI mediante la restricci n del uso de los puertos de datos SCSI en el servidor host y en la matriz de almacenamiento Para obtener m s informaci n sobre los tipos de autenticaci n CHAP admitidos consulte Informaci n sobre autenticaci n CHAP Servidor conectado a la matriz de almacenamiento a
57. ptar Seleccione Administraci n fuera de banda e introduzca los nombres del servidor host o las direcciones IP de la controladora de la matriz de almacenamiento iSCSI Haga clic en Agregar Ahora se ha configurado la administraci n fuera de banda correctamente Una vez terminada la detecci n aparece una pantalla de confirmaci n Haga clic en Cerrar para cerrar la pantalla Configuraci n de la matriz u NOTA Antes de configurar la matriz de almacenamiento compruebe los iconos de estado en la ficha Resumen 34 para asegurarse de que los gabinetes de la matriz de almacenamiento est n en estado ptimo Para obtener m s informaci n sobre los iconos de estado consulte la Guia del administrador en support dell com manuals Cuando la detecci n ha finalizado en la ficha Resumen de MD Storage Manager aparece el nombre de la primera matriz de almacenamiento encontrada El nombre predeterminado para la matriz de almacenamiento reci n descubierta es Sin nombre Si aparece otro nombre pulse la flecha hacia abajo junto a dicho nombre y seleccione Sin nombre en la lista desplegable 3 Haga clic en la opci n Tareas de configuraci n inicial para ver los enlaces a las tareas restantes posteriores a la instalaci n Para obtener m s informaci n sobre cada tarea consulte la Gu a del administrador en support dell com manuals Realice estas tareas en el orden en que se muestran en la tabla siguiente Tarea Prop sito Cambiar el nombr
58. recho del mouse en la conexi n de red que desea configurar y seleccione Propiedades En la ficha General para una conexi n de rea local o en la ficha Redes para el resto de conexiones seleccione Protocolo Internet TCP IP y a continuaci n haga clic en Propiedades Seleccione Obtener la direcci n del servidor DNS autom ticamente o introduzca las direcciones IP del servidor DNS preferente y alternativo y haga clic en Aceptar Si utiliza un servidor WINS Si utiliza una direcci n IP est tica u NOTA Si utiliza un servidor DHCP para asignar direcciones IP del servidor WINS no es necesario a adir 8 direcciones del servidor WINS En Panel de control seleccione Conexiones de red Haga clic con el bot n derecho del mouse en la conexi n de red que desee configurar y seleccione Propiedades En la ficha General para una conexi n de rea local o en la ficha Redes para el resto de conexiones seleccione Protocolo Internet TCP IP y a continuaci n haga clic en Propiedades Seleccione la ficha Opciones avanzadas WINS y haga clic en Agregar En la ventana Servidor WINS TCP IP introduzca la direcci n IP del servidor WINS y haga clic en Agregar Para permitir el uso del archivo Lmhosts con el fin de resolver nombres NetBIOS remotos seleccione Habilitar la b squeda de LMHOSTS Para especificar la ubicaci n del archivo que desea importar en el archivo Lmhosts seleccione Importar LMHOSTS y a continuaci n sele
59. rtuales los pueden utilizar los servidores host Para obtener m s informaci n sobre la planificaci n del almacenamiento y el uso de MD Storage Manager consulte la guia del administrador en support dell com manuals 26 Pautas para la configuraci n de la red para ISCSI En esta secci n se proporcionan pautas generales para la configuraci n de su entorno de red y direcciones IP para su uso con los puertos iSCSI en su servidor host y matriz de almacenamiento Su entorno de red espec fico podr a necesitar distintos pasos o pasos adicionales a los que aqu se muestran as que deber consultar con el administrador del sistema antes de realizar esta configuraci n Configuraci n del host de Microsoft Windows Para configurar una red de host de Windows debe configurar una direcci n IP y m scara de red de cada puerto iSCSI conectado a la matriz de almacenamiento Los pasos concretos dependen de si est utilizando un servidor DHCP Dynamic Host Configuration Protocol direccionamiento de IP est tica DNS Domain Name System o un servidor WINS Windows Internet Name Service NOTA Las direcciones IP del servidor deben configurarse para la comunicaci n de red con la misma subred IP que los puertos de administraci n de la matriz de almacenamiento e iSCSI Uso de un servidor DHCP Si utiliza un servidor DHCP 1 Enel Panel de control seleccione Conexiones de red o Centro de redes y recursos compartidos y a continuaci n haga cli
60. s rutas al M dulo de la controladora RAID propietario del disco virtual puede elegir una pol tica de equilibro de carga para determinar qu ruta utilizar para procesar la E S Las distintas opciones para la configuraci n de las pol ticas de equilibrio de carga le permiten optimizar el rendimiento de E S cuando se configuran interfaces de hosts mixtas Puede seleccionar una de estas directivas de equilibrio de carga para optimizar el rendimiento de E S e Operaci n por turnos con subconjunto e Menor profundidad de cola con subconjunto Operaci n por turnos con subconjunto La pol tica de equilibrio de carga de E S mediante turnos con subconjunto enruta las solicitudes de E S en rotaci n a cada ruta de datos disponible para el m dulo de la controladora RAID propietario de discos individuales Esta pol tica trata todas las rutas al m dulo de la controladora RAID propietaria del disco virtual de forma igualitaria para la actividad de E S Las rutas del m dulo de la controladora RAID secundario se omiten hasta que cambie la propiedad La presuposici n b sica para la pol tica por turnos es que las rutas de datos son iguales Con soporte de hosts mixtos las rutas de datos podr an tener distintos anchos de banda o distintas velocidades de transferencia de datos Menor profundidad de cola con subconjunto La pol tica Menor profundidad de cola con subconjunto tambi n se conoce como la E S menor o pol tica de menos solicitudes Esta pol
61. s registradas de Novell Inc en los Estados Unidos y o en otros paises Oracle es una marca comercial registrada de Oracle Corporation o sus afiliados Citrix Xen XenServer y XenMotion son marcas comerciales registradas 0 marcas comerciales de Citrix Systems Inc en los Estados Unidos y o en otros pa ses VMware Virtual SMP vMotion vCenter y vSphere son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de VMware Inc en los Estados Unidos u otros paises IBM es una marca comercial registrada de International Business Machines Corporation 2012 08 Rev A00 Tabla de contenido Notas precauciones y aViSOS uensesennenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnennnnnnnnnnnn 2 Cap tulo 1 Introducci n essssssessesesesennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 7 AMARA 1 Requisitos de la estaci n de AdMINIStrACION cscseeceecssssecsecsecseceeseeceesessesseseessesessesessesesseseesensenseseaseatees 1 Introducci n a las matrices de almacenamiento unnnnreesensnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnennnnnnannnn rare 8 Cap tulo 2 Instalaci n del hardware ununnseesessesensenennenennennnnennnnnnnnnnnnnnennennnnnnnnnnnnnnennnnennn 9 Planificaci n de la configuraci n de almacenamiento occociccinicncncnnnncnnnnonnnnrncnnnn Da E DEA cnn 9 Conexi n de la matriz de almacenamiento uunsensesnsenesenenennnnnnn
62. se establece mediante la instalaci n de rutas de datos separadas entre el host y la matriz de almacenamiento en la que cada ruta se dirige a uno de los dos m dulos de controladora de RAID instalados en la matriz de almacenamiento La redundancia protege al host de la p rdida de acceso a los datos en caso de que una ruta falle ya que ambos m dulos de controladora de RAID pueden acceder a todos los discos de la matriz de almacenamiento Configuraciones de conexi n directa Puede conectar los puertos Ethernet de los servidores host directamente a los puertos SCSI del m dulo de la controladora RAID de la matriz de almacenamiento La ilustraci n siguiente muestra ocho hosts independientes con una nica ruta de datos Up to 8 hosts NN Storage Array Server 2 Server 3 Server 4 Server 8 NICI NIC NICI NICI ahdi Nici C i al eeee eeee eeee ei Corporate public or private network IP 192 168 131 101 24 IP 192 168 132 101 24 IP 192 168 130 101 24 IP 192 168 133 101 24 IP 192 168 130 102 24 IP 192 168 133 102 24 IP 192 168 131 102 24 IP 192 168 132 102 24 Ilustraci n 1 Ocho hosts con una nica ruta de datos En la ilustraci n siguiente hay hasta cuatro servidores conectados directamente a los m dulos de la controladora RAID Si el servidor de host tiene una segunda conexi n Ethernet a la matriz se puede conectar a los puertos iSCSI de la controladora de la segunda matriz Esta configuraci n pr
63. snnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 49 Operaci n por turnos con SUDCONJUNTO o seas aos cae aia de Doa L a LEA DEA DELE LLE ADA atant DD DEA DD D DA DER DRAE NANENANE DADE DERA DAR AREA DER DRA D DAR DD DAS 49 Menor profundidad de cola con SUDCOMJUNO sseccseeseeeecseecseeesceeceeseseseseseceeacaescscsecesaescaeacaecesanasaeeesesecanetaeses 49 C mo cambiar las directivas de equilibrio de carga en Windows Server 2008 unnennenesensnsenennnnnnnennnnnnennnnnnnnnn 49 C mo cambiar la directiva de equilibrio de carga utilizando las opciones del Administrador de dispositivos de Windows Server 2008 scsccccsssesssessesssesceesesescseseseseeceeaceeaceeseeesesececaeeeaceeacaeseaesetanesacaeaneeees 50 Cambio de la directiva de equilibrio de carga utilizando las opciones de Administraci n de discos de Windows Server 2008 nsscsensensatinansnnnensnnsen kenn A A 50 Aumento del ancho de banda con varias sesiones ISCSI osissosia saes casos a at Da doa bat aa DE DER nan coro co nor DERA rre rr rana rro 50 Cap tulo 10 Ap ndice C mo detener e iniciar servicios iSCSI en Linux 2 53 Cap tulo 11 Configuraci n IPv4 Hoja de trabajo cecconcoconononeneneee 55 Cap tulo 12 Configuraci n IPv6 Hoja de trabajo ssssssssssssessesssssessessessssacssessessessceacsatsess 57 Introducci n Esta gu a proporciona informaci n sobre la implementaci n de matrices de almacenamiento Dell PowerVault MD3260
64. spacio adicional para m s de un servidor host utilice otra hoja O Puerto 1 de host iSCSI Puerto 2 de host iSCSI Direcci n IP local __ __ __ ___ Direcci n IP local de enlace de enlace Direcci n IP L a A Direcci n IP enrutable enrutable Prefijo de subred Prefijo de subred Puerta de enlace 2 Puerta de enlace Controladora iSCSI 0 Entrada 0 Direcci n IP FE80 0000 0000 0000 Direcci n IP 1 enrutable Direcci n IP 2 enrutable 57 Direcci n IP del enrutador Controladora iSCSI 0 Entrada 1 Direcci n IP Direcci n IP 1 enrutable Direcci n IP 2 enrutable Direcci n IP del enrutador Controladora iSCSI 0 Entrada 2 Direcci n IP Direcci n IP 1 enrutable Direcci n IP 2 enrutable Direcci n IP del enrutador Controladora iSCSI 0 Entrada 3 Direcci n IP Direcci n IP 1 enrutable Direcci n IP 2 enrutable Direcci n IP del enrutador Controladora iSCSI 1 Entrada 0 Direcci n IP Direcci n IP 1 enrutable Direcci n IP 2 enrutable Direcci n IP del enrutador Controladora iSCSI 1 Entrada 1 Direcci n IP Direcci n IP 1 enrutable Direcci n IP 2 enrutable Direcci n IP del enrutador Controladora iSCSI 1 Entrada 2 Direcci n IP Direcci n IP 1 enrutable Direcci n IP 2 enrutable Direcci n IP del enrutador 58 FE8O 0000 0000 0000 FE8O 0000 0000 0000 FE8O 0000 0000 0000 FE8O
65. sueseeees 21 Instalaci n silenciosa en LiNuX neseniai areia aeiae aaaea ea 21 C mo habilitar las funciones Premium OpCional cssscecscescssscseeseeeseseeceeecaeesececseeeacscaeaeseceeecaeaeeeeeseecaeeseeenaeses 21 Actualizaci n de PowerVault MD Storage Mamagel s csscsccssccsessesescseeeeceeeseecaeseeeeecesaeseacaeeecesaeseaesecaeetanseaeeesaes 21 Cap tulo 4 Tareas posteriores a la inStalaCiON ssscssssssssssessssssssesssseesessesacsssesecseeseesees 23 Antes de AMEN A deis 23 Terminolog a de configuraci n iSCSI ueesersensennsennsesennnennnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnn nn 23 Hoja de trabajo de la configuraci n iSCSI sscecscsssscesesesesesceessesseesceeecaeecaeseseseeeseeecaeeeacseaeaceseeeeeseeesaeesaeaeeeeeees 24 Configuraci n de iSCSI en la matriz de almacenamient ccccccsesceesseseecseeeceesesceeseeseeceeseseeaeeceeseceeecaeaeseeeeeas 24 Configuraci n autom tica mediante la utilidad Modular Disk Configuration Utility 24 Pasos posteriores al establecimiento de la conexi n nnnnsnsnsesnsnnsnnnnennnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn mann annnnnnnnnanannannnnanan 26 Cap tulo 5 Pautas para la configuraci n de la red para iSCSl ononcococacaccanececononenennonenennns 27 Configuraci n del host de Microsoft Windows essssnsssennsenssennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnennnnnnnnennnnnnnnnn nen 27 Uso de un servidor DACP a nic iii did did ADE DE
66. talaci n del software MD Storage desde Linux De manera predeterminada PowerVault MD Storage Manager se instala en el directorio opt dell mdstoragemanager Si se ha utilizado otro directorio durante la instalaci n acceda a dicho directorio antes de empezar el procedimiento de desinstalaci n 1 Desde el directorio de instalaci n abra el directorio Desinstalar software Dell MD Storage Ejecute el archivo Desinstalar el software Dell MD Storage exe En la ventana Desinstalar haga clic en Siguiente y siga las instrucciones que aparecen en pantalla Mientras se desinstala el software se muestra la ventana Desinstalar Cuando el procedimiento de desinstalaci n termine se muestra la ventana Desinstalaci n completa 4 Haga clic en Terminado 32 Ap ndice Configuraci n manual de iSCSI Las secciones siguientes contienen instrucciones paso a paso para la configuraci n de SCSI en su matriz de almacenamiento No obstante antes de empezar es importante entender d nde tiene lugar cada uno de los pasos en relaci n a su servidor host o entorno de matriz de almacenamiento En la tabla siguiente se muestra cada uno de los pasos de configuraci n de SCSI y d nde tienen lugar Este paso se realiza en el servidor host mediante el Este paso se realiza en la matriz de almacenamiento iniciador SCSI de Microsoft o Linux mediante PowerVault MD Storage Manager 1 Detecci n de la matriz de almacenamiento 2 Configuraci n de los puer
67. te a su sistema operativo Para la versi n GUI de Windows Server 2008 1 Haga clic en Inicio Programas Microsoft iSCSI Initiator o haga clic en Inicio Todos los programas Herramientas administrativas SCSI Initiator Si no utiliza la autenticaci n CHAP mutua vaya al paso 4 Si est usando autenticaci n CHAP mutua haga clic en la ficha General y seleccione Secreto En Introduzca un secreto seguro introduzca el secreto CHAP mutuo que ha especificado para la matriz de almacenamiento Haga clic en la ficha Detecci n En Target Portals Portales de destino seleccione la direcci n IP del puerto SCSI en la matriz de almacenamiento y haga clic en Quitar El puerto iSCSI que ha configurado en la matriz de almacenamiento durante la detecci n del destino desaparece 6 En Portales de destino haga clic en A adir y vuelva a introducir el valor de direcci n IP o nombre DNS del puerto SCSI en la matriz de almacenamiento eliminado anteriormente 7 Haga clic en Avanzado y defina los valores siguientes en la ficha General 40 Adaptador local debe establecerse siempre en Iniciador iSCSI de Microsoft P de origen la direcci n IP de origen del host al que quiere conectarse Resumen de datos y Resumen de encabezados opcionalmente puede indicar que se compile un resumen de datos o de informaci n de encabezados durante la transmisi n para ayudarle a solucionar los problemas del sistema Inform
68. th authmethod CHAP Para establecer un nombre de usuario y una contrase a para la autenticaci n CHAP de una sesi n de detecci n del iniciador por los destinos edite las l neas siguientes discovery sendtargets auth username lt nombre usuario iniciador iscsi gt discovery sendtargets auth password lt contrase a iniciador CHAP gt Para establecer el nombre de usuario y la contrase a para la autenticaci n CHAP de la sesi n de detecci n de los destinos por el iniciador para CHAP mutuo edite las l neas siguientes discovery sendtargets auth username lt nombre usuario destino iscsi gt discovery sendtargets auth password in lt contrase a destino CHAP gt La configuraci n final del archivo etc iscsi iscsid conf se debe parecer a esto node session auth authmethod CHAP node session auth username iqn 2005 03 com redhat01 78blb8cad821 node session auth password password 1 node session auth username in iqn 1984 05 com dell powervault 123456 node session auth password in test1234567890 discovery sendtargets auth authmethod CHAP discovery sendtargets auth username iqn 2005 03 com redhat01 78b1b8cad821 discovery sendtargets auth password password 1 discovery sendtargets auth username iqn 1984 05 com dell powervault 123456discovery sendtargets auth password in test1234567890 Para SUSE Linux Enterprise Server SP3 mediante la GUI E E NAS 10 Haga clic en Escritorio YaST Iniciador iSCSI
69. to ptimo aseg rese de que la configuraci n de red es v lida Consulte la Matriz de soporte de la matriz de almacenamiento en support dell com manuals e Sielhostposee diversas interfaces de red se recomienda que cada interfaz de red utilice una subred aparte e Para la configuraci n de redundancia en una controladora dual duplex aseg rese de que cada interfaz de red host est configurada para conectarse a ambas controladoras de la matriz de almacenamiento e Para un equilibrio de carga ptimo aseg rese de que cada interfaz de red host que se utiliza para el tr fico de SCSI est configurada para conectarse a cada controladora de la matriz de almacenamiento e Se recomienda que cada interfaz de red host establezca nicamente una sesi n de iSCSI por controladora de matriz de almacenamiento NOTA La utilidad intenta seguir las pautas para la conexi n de host siempre que sea posible bas ndose en las interfaces de red host disponibles y su conectividad con los puertos host iSCSI de la matriz de almacenamiento Configuraci n de la matriz de almacenamiento mediante PowerVault MDCU Para configurar las matrices de almacenamiento basadas en iSCSI mediante la utilidad PowerVault MDCU 1 Inicie la utilidad si no se ha iniciado autom ticamente desde el servidor con acceso a los puertos de administraci n de las matrices de almacenamiento que se van a configurar Para Windows haga clic en Inicio Todos los programas De
70. tos SCSI de la matriz de almacenamiento 3 Detecci n del destino desde el iniciador SCSI 4 Configuraci n del acceso de host 5 Opcional Configuraci n de la autenticaci n CHAP en la matriz de almacenamiento 6 Opcional Configuraci n de la autenticaci n CHAP en el servidor host 7 Conexi n a la matriz de almacenamiento desde el servidor host 8 Opcional Configuraci n de la administraci n en banda Paso 1 Detecci n de la matriz de almacenamiento solo administraci n fuera de banda Configuraci n predeterminada de los puertos de administraci n De manera predeterminada los puertos de administraci n de matrices de almacenamiento se configuran en DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Si las controladoras de su matriz de almacenamiento no pueden obtener configuraci n de IP desde un servidor DHCP se cumple el tiempo de espera a los 10 segundos y pasar a tener una direcci n IP est tica predeterminada La configuraci n de IP predeterminada es Controladora 0 IP 192 168 128 101 M scara de subred 255 255 255 0 Controladora 1 IP 192 168 128 102 M scara de subred 255255942595 0 u NOTA No se ha definido ninguna puerta de enlace predeterminada 33 Eu Eu NOTA Si no se utiliza DHCP se debe realizar la configuraci n inicial usando la estaci n de administraci n en la misma subred f sica de la matriz de almacenamiento Adem s durante la configuraci n inicial se debe configurar al menos
71. trices de almacenamiento o bien podria estar en una red completamente aparte La opci n para configurar un host esta deshabilitada si la maquina en la que se ejecuta la utilidad no tiene instalado un iniciador iSCSI o los componentes de controlador necesarios Cuando la opci n esta deshabilitada la utilidad tambi n muestra un mensaje de informacion Si ejecuta la utilidad en un host que no esta conectado a la matriz de almacenamiento basada en iSCSI o que no desea conectar a la matriz el mensaje de informaci n se puede ignorar La tarea incluye por lo general los siguientes pasos Detectar las matrices de almacenamiento disponibles para conectar Seleccionar una matriz de almacenamiento Especificar el secreto CHAP Seleccionar los puertos iSCSI que el iniciador de host utiliza para iniciar sesi n Repetir el proceso desde el paso 2 para conectar a matrices adicionales 2 an PF we NS Repita estos pasos en cada host que necesite acceso a las matrices de almacenamiento 25 Antes de iniciar el proceso de configuraci n Antes de empezar a configurar la matriz de almacenamiento o conectividad de host se recomienda rellenar la hoja de trabajo de la configuraci n de iSCSI lo que le ayudar a planificar su configuraci n Es posible que tenga que utilizar varias hojas de trabajo seg n su configuraci n Tenga en cuenta las siguientes pautas para la configuraci n de la matriz de almacenamiento y de host e Para un rendimien
72. un procesador equivalente 1333 MHz o m s r pido con 512 MB de RAM 1024 MB recomendados e 1GB de espacio en disco e Resoluci n de pantalla de 1024x768 con 16 millones de colores 1280x1024 de 32 bits recomendada e Microsoft Windows Red Hat Enterprise Linux o SUSE Linux Enterprise Server NOTA Las instalaciones de sistemas operativos pueden ser configuraciones nativas o de hipervisor invitado u NOTA Algunos hipervisores con soporte son Microsoft Hyper V Citrix XenServer y VMware Para obtener informaci n sobre las versiones con soporte consulte la Matriz de soporte en support dell com manuals e Permisos de administrador o equivalentes Introducci n a las matrices de almacenamiento Un gabinete que contiene discos f sicos a los que se accede por medio de m dulos de controladora RAID se denomina matriz de almacenamiento Una matriz de almacenamiento incluye varios componentes de hardware como discos f sicos m dulos de controladora RAID ventiladores y suministros de energ a Uno o m s servidores de host conectados a la matriz de almacenamiento pueden acceder a los datos de dicha matriz Tambi n puede establecer m ltiples rutas f sicas entre el host o hosts y la matriz de almacenamiento de forma que la p rdida de una de las rutas por ejemplo debido a un error en un puerto del servidor host provoque que se pierda acceso a los datos de la matriz de almacenamiento La matriz de almacenamiento est administrada por MD
73. uncher exe Para sistemas basados en Linux acceda al directorio ra z del soporte del recurso y ejecute el archivo autorun K NOTA De manera predeterminada Red Hat Enterprise Linux monta el soporte de recurso con la opci n de montaje noexec por lo que no tiene permiso para ejecutar archivos Para cambiar esta configuraci n consulte el archivo Readme del directorio ra z del soporte de instalaci n Seleccione Instalar el software de almacenamiento MD Lea y acepte el contrato de licencia Seleccione una de las siguientes opciones de instalaci n del men Instalar conjunto Completa recomendado instala el software MD Storage Manager cliente el agente de almacenamiento basado en host el controlador de m ltiples rutas y proveedores de hardware S lo host instala el agente de almacenamiento basado en host y los controladores de m ltiples rutas Consulte Instalaci n de MD Storage Manager Administraci n instala el software de administraci n y los proveedores de hardware Personalizado permite seleccionar componentes espec ficos NOTA Si tiene instalado MD Storage Manager en una estaci n de administraci n que no est conectada a una red o servidor s lo est disponible la opci n Estaci n de administraci n Seleccione los modelos de matrices de almacenamiento MD de PowerVault que est configurando para que sirvan como almacenamiento de datos para este servidor host Elija si desea iniciar el
74. vidores host e Cada vez que conecte servidores host nuevos a la matriz de almacenamiento 1 Inicie MD Storage Manager 2 Vaya a la AMW y haga clic en Definir hosts manualmente 3 En Introducir nombre de host introduzca el servidor de host para la asignaci n de disco virtual Puede ser un nombre informal no tiene que ser necesariamente un nombre utilizado para identificar el servidor host en la red 4 Seleccione un m todo para a adir el identificador de puerto de host 5 Seleccione el tipo de host 6 Seleccione si el servidor de host ser o no parte de un grupo de servidores de host que comparten acceso con los mismos discos virtuales que otros servidores de host Seleccione S s lo si el host es parte de un cl ster de Microsoft 7 Haga clic en Siguiente 8 Especifique si este host formar parte de un grupo de host 9 Haga clic en Finalizar Descripci n de la autenticaci n CHAP Qu es CHAP El protocolo de autenticaci n por desaf o de acoplamiento CHAP es un m todo de autenticaci n iSCSI opcional mediante el cual la matriz de almacenamiento destino autentica los iniciadores iSCSI del servidor host Hay soporte para dos tipos de CHAP e CHAP de destino e CHAP mutuo CHAP de destino En el CHAP de destino la matriz de almacenamiento autentifica todas las solicitudes de acceso emitidas por los iniciadores SCSI en el servidor host usando un secreto CHAP Para configurar autenticaci n CHAP de destino
75. virtual Los datos se graban en los discos f sicos de la matriz de almacenamiento usando tecnolog a RAID Los niveles RAID definen la forma en la que los datos se graban en los discos f sicos Los distintos niveles de RAID ofrecen distintos niveles de accesibilidad redundancia y capacidad Puede configurar un nivel RAID especificado para cada grupo de discos y para cada disco virtual de su matriz de almacenamiento Para obtener m s informaci n sobre el uso de RAID y la administraci n de datos en su soluci n de almacenamiento consulte la Gu a del administrador en support dell com manuals Instalaci n del hardware Antes de utilizar esta gu a aseg rese de que ha revisado las instrucciones en la e Guia de introducci n la Gu a de introducci n suministrada con la matriz de almacenamiento proporciona informaci n para realizar la configuraci n inicial del sistema e Gu a del administrador de matrices de almacenamiento Dell PowerVault MD3260 3260 3660 3660 3060 e esta gu a de administraci n proporciona informaci n sobre conceptos importantes que debe conocer antes de configurar su soluci n de almacenamiento Consulte a Gu a del adminstrador en support dell com manuals e Las instrucciones sobre la instalaci n en bastidor que se incluyen con la matriz de almacenamiento proporcionan informaci n sobre c mo instalar su sistema en bastidor Planificaci n de la configuraci n de almacenamiento Antes de instalar la matriz
76. work port 192 168 133 101 In 3 default 192 168 132 101 In 2 default 192 168 131 101 In 1 default PowerVault MD3260i 192 168 130 101 In O default Target CHAP Secret 192 168 131 102 In 1 default 192 168 132 102 In 2 default 192 168 133 102 In 3 default 192 168 128 102 management network port oo oo u NOTA Si necesita espacio adicional para m s de un servidor host utilice otra hoja Dir IP est tica servidor host Subred A Puerta de enlace debe ser distinta para cada predeterminada NIC Puerto 1 iSCSI AAA Puerto 2 SCSI AA Puerto 3 iSCSI PEE ern Puerto 4 SCSI a ann Puerto de administraci n Puerto de administraci n 11 55 O SCSI puerto 0 Entrada 0 SCSI puerto O Entrada 1 SCSI puerto 0 Entrada 2 SCSI puerto 0 Entrada 3 Puerto admin contri 0 SCSI puerto 1 Entrada 0 SCSI puerto 1 Entrada 1 SCSI puerto 1 Entrada 2 SCSI puerto 1 Entrada 3 Puerto admin contri 1 56 Dir IP est tica servidor host Subred A debe ser distinta para cada NIC Puerta de enlace predeterminada 12 Configuraci n IPv6 Hoja de trabajo O host server Mutual CHAP Secret PowerVault MD3260i Target CHAP Secret 192 168 128 102 management network port u NOTA Si necesita e

Matrices de almacenamiento Dell PowerVault serie MD3260i Guía

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Matrices de almacenamiento Dell PowerVault serie MD3260i Gu&iacute;a

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Matrices de almacenamiento Dell PowerVault serie MD3260i Guía