Home

HP Jetdirect 680n (EIO) 802.11b Wireless Print Servers Setup Guide

Contents

1. en el caso de min sculas junto a los caracteres a medida que se introduzcan MODO Elija una de las siguientes topolog as inal mbricas m AD HOC valor predeterminado E INFRA modo Infraestructura C 2 Men s del panel de control de HP Jetdirect EIO Tabla C 1 Men del panel de control cl sico de HP Jetdirect 2 de 6 continuaci n Elemento Descripci n de men CFG 802 11B SSID Elija una de las opciones siguientes hpsetup valor predeterminado se trata del valor predeterminado de f brica Puede aparecer en may sculas en la mayor a de los paneles de control pero en realidad est en min sculas lt Lista de SSID gt Seleccione una de las opciones que figuran en la lista de SSID detectados por el servidor de impresi n lt AUTO gt El servidor de impresi n detectar los SSID de forma autom tica e intentar establecer la conexi n y la autentificaci n en una red comenzando por la red SSID con mayor intensidad de se al lt PERSONAL gt para introducir un nuevo SSID CFG SSID Esta opci n aparece si se ha definido SSID lt PERSONAL gt Seleccione SI para introducir un nuevo SSID Introduzca un SSID personalizado escribiendo un car cter cada vez Los s mbolos y identifican los caracteres en may scula y min scula respectivamente Este SSID se a adir a la lista de SSID Si posteriormente introduce un nuevo SSID ste sobrescribir el SSID pers
2. Especificaciones y declaraciones reglamentarias D 7 DECLARATION OF CONFORMITY according to ISO IEC Guide 22 and EN 45014 Manufacturer s Name Hewlett Packard Company Manufacturer s Address 8000 Foothills Blvd Roseville Ca 95747 5677 U S A declares that the product Product Name HP Jetdirect 680n Model Number J6058A Regulatory Model RSVLD 0103 Radio Module Model 5185 3898 France 5185 3897 ETSI 5185 3896 FCC 5185 3899 Japan Product Options all conforms to the following Product Specifications Safety EN 60950 1992 A1 A2 A3 A4 A11 EU recommendation 1999 519 EC EMC EN 55022 1998 Class B EN 55024 1998 EN 61000 3 2 1995 A14 EN 61000 3 3 1995 Radio EN 301 489 17 2000 EN 300 328 2 2000 Notified Body Senton GmbH Notified Body Number 0336 CE 0336 O Supplementary Information The product herewith complies with the requirements of the R amp TTE Directive 1999 5 EC Annex IV EMC Directive 89 336 EEC and carries the CE mark accordingly Que m Date January 25 2002 Jill Stevenson Product Regulations Manager European contact for regulatory topics only Hewlett Packard GmbH HQ TRE Herrenberger Stra e 130 71034 B blingen Germany D 8 Especificaciones y declaraciones reglamentarias B lgica Para el uso privado fuera de los edificios de las instalaciones p blicas a una distancia m nima de 300 m no se requiere ning n registro especial con IBPT BIPT El registro d
3. lt list of Network Names gt SSID disponibles detectados por el servidor de impresi n lt PERSONAL gt Utilice el men NOMBRE PERSONAL para introducir un SSID personalizado C 8 Men s del panel de control de HP Jetdirect EIO Tabla C 2 Menu del panel de control grafico de HP Jetdirect 2 de 10 Elemento Opciones Descripci n de la configuraci n de men 802 11b NOMBRE Introduzca un m ximo de 32 caracteres continuaci n PERSONAL para definir un nombre de red personalizado SSID Si posteriormente introduce un nuevo SSID ste sobrescribir el SSID personalizado existente AUTENTIFICACI N Elija uno de los m todos de autentificaci n para la red e SISTEMA ABIERTO no se requiere ni se utiliza ninguna autentificaci n de red e CLAVE COMPARTIDA se requiere una clave de codificaci n WEP en cada uno de los dispositivos de la red inal mbrica Utilice el men CONFIG CLAVES para configurar las claves de codificaci n WEP e EAP Requiere la configuraci n de los Extensible Authentication Protocols utilizados en la red Utilice el men CONFIGURAR EAP para configurar los protocolos EAP Men s del panel de control de HP Jetdirect EIO C 9 Tabla C 2 Menu del panel de control grafico de HP Jetdirect 3 de 10 Elemento Opciones Descripci n de la configuraci n de men 802 11b CONFIGURAR EAP Este men est disponible si se ha continuaci n seleccion
4. 4 2 Instalaci n de la impresora en un sistema o servidor de red Redes Microsoft o Novell NetWare Para instalar la impresora en un sistema Windows 98 Me NT 4 0 2000 o XP ejecute la utilidad del CD ROM de HP Jetdirect 1 Inserte el CD ROM en la unidad correspondiente 2 Espere a que la utilidad de instalaci n se inicie autom ticamente Si resulta necesario ejecute Setup exe desde el directorio ra z del CD ROM de HP Jetdirect 3 Cuando se ejecute la utilidad de CD ROM seleccione Instalar Welcome to the HP Jotdiroct CD ROM Browser Install Setect one of the options to continue OS 4 Seleccione Inal mbrica y haga clic en SIG ls the printer you are installing wired or wireless C Wired Instalaci n de la impresora en un sistema o servidor de red 4 3 5 Para iniciar el Asistente para GUI la instalaci n de impresoras de red Have the wireless settings for this printer been configured de HP e instalar la No The wiroloss settings have not boon configured and impresora en este the printer is not communicating on my wireless sistema seleccione e 2 es S y haga clic p The wireless settings havo been configured and the ai SIG printor is communicating on my wireless notwork A continuaci n haga clic en Instalar la impresora en el equipo y siga las instrucciones que aparecen en pantalla Click Install tho printer on this computer to install the printor mele S
5. 5 2 Resoluci n de problemas O Cuando restaure el servidor de impresi n HP Jetdirect con los valores predeterminados de f brica deber imprimir una p gina de configuraci n de Jetdirect para comprobar que se hayan asignado los valores predeterminados de f brica Nota Algunas impresoras ofrecen una opci n de restablecimiento de los valores de f brica de la impresora mediante el panel de control de la impresora No obstante puede que esta opci n de restablecimiento de la impresora no restablezca el servidor de impresi n HP Jetdirect Restablecimiento de la configuraci n inal mbrica 802 11b nicamente Puede restablecer s lo la configuraci n 802 11b del servidor de impresi n HP Jetdirect con los valores predeterminados de f brica mediante el panel de control de la impresora si est disponible El resto de par metros de red no se restablecer n Para obtener m s informaci n consulte el Ap ndice C Resoluci n de problemas 5 3 Interpretaci n de los indicadores LED inal mbricos Un diodo emisor de luz LED proporciona un estado de se al inal mbrico A continuaci n se ofrece una descripci n de los estados de los LED inal mbricos Estado Color Descripci n Apagado e El servidor de impresi n se esta inicializando o bien e La impresora est apagada Parpadeo Verde No existe ning n enlace inal mbrico lento regular no se detecta ninguna se al Verde Modo Ad Hoc o bien Enc
6. Consulte la documentaci n de la impresora para obtener instrucciones sobre c mo imprimir una p gina de configuraci n de la impresora 2 2 Instalaci n del hardware del servidor de impresi n b Vea la figura 2 1 En la p gina de configuraci n de Jetdirect compruebe la configuraci n del servidor de impresi n Puesto que el servidor de impresi n a n no est configurado o instalado por completo hasta que no termine los procedimientos descritos en el Cap tulo 3 y Cap tulo 4 algunos par metros no reflejar n los valores necesarios para el funcionamiento de la red En un servidor de impresi n nuevo la p gina de configuraci n mostrar los valores predeterminados de f brica siguientes Modo de comunicaci n Ad Hoc nombre de red SSID hpsetup y tipo de codificaci n Ninguno El estado deseado del servidor de impresi n Tarjeta E S preparada no aparecer hasta que el servidor de impresi n no se conecte de forma satisfactoria a una red En su lugar aparecer n probablemente los mensajes Tarjeta E S no preparada y Explorando para SSID Nota Para interpretar las entradas y diagnosticar los problemas que se informen en la p gina de configuraci n consulte la Gu a de administraci n Servidor de impresi n HP Jetdirect correspondiente a este modelo en el CD ROM entregado con el servidor de impresi n Figura 2 1 P gina de configuraci n de HP Jetdirect t pica HP LaserJ
7. Descripci n de la configuraci n e S elija si desea restablecer los par metros inal mbricos 802 11b con los valores predeterminados de f brica Los valores de par metros de otros protocolos de red no se restablecer n Para ver los valores restablecidos deber salir y volver a acceder al men del panel de control e NO valor predeterminado Los par metros inal mbricos 802 11b no se restablecen TCP IP ACTIVAR e ACT Se activa el protocolo TCP IP e DES Sedesactivael protocolo TCP IP NOMBRE Especifica una cadena alfanum rica con DEL HOST un m ximo de 32 caracteres utilizada para identificar el dispositivo El nombre aparece en la p gina de configuraci n de Jetdirect El nombre de host predeterminado es NPIXxxxxx donde xxxxxx corresponde a los ltimos seis d gitos de la direcci n del hardware de la LAN MAC CONFIG M TODO Especifica el m todo que se utilizar para configurar los par metros de TCP IP en el servidor de impresi n Jetdirect e BOOTP Utilice el protocolo Bootstrap BootP para realizar una configuraci n autom tica desde un servidor BootP e DHCP Utilice el protocolo DHCP Dynamic Host Configuration Protocol para realizar una configuraci n autom tica desde un servidor DHCP e MANUAL Utilice la opci n de configuraci n manual para configurar los par metros de TCP IP C 14 Men s del panel de control de HP Jetdirect EIO Tabla C 2 M
8. a puede variar seg n las normas locales HP no alterar el producto de forma alguna para que funcione en un pa s regi n para el cual no fue dise ado por motivos legales o regulatorios Australia y Nueva Zelanda Para transacciones de cliente en Australia y Nueva Zelanda Los t rminos de la garant a que se incluyen en este documento excepto hasta el punto legalmente permitido no excluyen restringen ni modifican los derechos estatutarios obligatorios aplicables a la venta de este producto a los clientes Argentina Consulte Garant as locales M xico Consulte Garant as locales Servicio de garant a E 3 Garantias locales Argentina Certificado de garantia limitada de HEWLETT PACKARD Para obtener m s informaci n o datos sobre los contactos o centros autorizados de servicio m s cercanos a su domicilio consulte al Centro de soporte al cliente de HP Desde cualquier lugar del pa s regi n 0810 555 5520 o consulte nuestra p gina Web www hp com Centro de servicios de Hewlett Packard Luis Mar a Campos 1059 61 C1426BOI Buenos Aires Argentina Duracion de la garantia limitada Software aplicativo 90 dias Producto Servidor de impresi n inal mbrico HP Jetdirect 680n 802 11b 1 a o IMPORTANTE Consulte las condiciones de uso instalaci n y mantenimiento del manual del usuario que acompa a al equipo Cobertura de la garant a 1 Hewlett Packard Argentina S A HPA garantiza a
9. http seguro o mediante el uso de HTTP y HTTPS e HTTPS OBLIGATORIO valor predeterminado En las comunicaciones codificadas seguras s lo se admite el acceso HTTPS El servidor de impresi n aparecer como un sitio seguro e HTTPS OPCIONAL Se permite el acceso mediante el uso de HTTP o HTTPS RESTAB SEGURIDAD Permite especificar si los par metros de seguridad actuales del servidor de impresi n se guardar n o se restablecer n los valores predeterminados de f brica e NO valor predeterminado Se mantienen los par metros de seguridad actuales e S Se restablecen los par metros de seguridad predeterminados de f brica Men s del panel de control de HP Jetdirect EIO C 17 C 18 Men s del panel de control de HP Jetdirect EIO Especificaciones y declaraciones reglamentarias General Redes inalambrica s Cumplimiento de los est ndares O Est ndar IEEE 802 11b para redes LAN inal mbricas O Wi Fi Wireless Fidelity con certificado de WECA Wireless Ethernet Compatibility Alliance codificaci n O WEP de 40 64 bits o de 104 128 bits O 802 1x Caracter sticas f si cas Dise o Hewlett Packard Enhanced Input Output ElO Dimensiones Longitud 157 5 mm Anchura 88 80 mm Altura 31 10 mm Peso 132 gramos s lo la tarjeta del servidor de impresi n Especificaciones el ctricas Consumo de energ a 2 W como m ximo Espe
10. ls Especificaciones y declaraciones reglamentarias D 5 Declaraci n de seguridad de China LESA E FA Se FO ARM HARAN ATRARAUES BRE LEEW PER e EAR EER 20y 2 TT res ENDURE A Sep aK 3 BABI BLEU ERA AA MA AFERRA A FLAMENCA VAR AME ALE 5 REA RARE TRB RL s5 AAA RA ATACA TRA AL Z SRR PRD HA REA PERA PRERRALD RRS TAR AUTELE REE RUT FAS BATE HS KH she BBA PARAI E v ob ae ERE o 43 49 HBA TE 010 62623888 4 6101 AR sk HAS 100080 SEH A 1 BEA Pe BP cs Rw FH 010 65645959 2 4A Ow ERR 010 65645735 D 6 Especificaciones y declaraciones reglamentarias Uni n Europea Declaraci n de conformidad Esta Declaraci n de conformidad que se incluye en la p gina siguiente cumple con la norma ISO IEC Gu a 22 y con EN45014 Identifica el producto el nombre y direcci n del fabricante y las especificaciones aplicables reconocidas dentro de la Comunidad Europea Notificaci n de la Uni n Europea Los productos radioel ctricos con la marca de alerta CE 0336 o CE cumplen con la directiva R amp TTE 1999 5 EC estipulada por la Comisi n de la Comunidad Europea Notificaci n Productos LAN radioel ctricos de baja potencia que utilicen una banda de 2 4 GHz en entornos dom sticos y empresariales En algunos pa ses regiones el uso del producto puede estar sujeto a restricciones espec ficas aplicables a determinados pa ses regiones las cuales se indican a continuaci n
11. tulo 4 Si el sistema es un servidor de una red cliente servidor deber compartir la impresora en el servidor para que est a disposici n de los clientes Redes Novell Windows 98 Me Utilice el Asistente para la instalaci n de NetWare NDS o Bindery s lo Windows NT 4 0 Windows 2000 XP impresoras de red de Hewlett Packard para configurar las colas adecuadas en para modo el servidor NetWare y el servidor de Queue Server impresi n Jetdirect IPX Redes UNIX HP UX Utilice la aplicaci n Instalador de impresora IP Sun Solaris HP Jetdirect para UNIX consulte la documentaci n y las notas sobre esta entrega que se incluyen en el CD ROM de HP Jetdirect Referencia t cnica B 3 Tabla B 1 CD ROM de HP Jetdirect para la instalacion de la impresora de red Red Sistema Software del CD ROM de HP Jetdirect Redes Apple Mac OS 9 x X 10 1 Utilice la aplicaci n HP LaserJet Utilities for EtherTalk Mac OS consulte la documentaci n y las notas sobre esta entrega que se suministran con el software Protocolos de red compatibles Tabla B 2 Protocolos de red y entornos de impresi n Protocolos Entornos de impresi n en red de red compatibles TCP IP Microsoft Windows 98 Me NT4 0 2000 XP Novell NetWare 5 6 mediante NDPS Apple Mac OS X UNIX y Linux incluidos Hewlett Packard HP UX Sun Microsystems Solaris s lo Sun SPARCsystems IBM AlX HP MPE iX Red
12. 192 0 0 192 Utilice uno de los m todos siguientes m Introduzca el comando route add en la l nea de comandos del sistema o bien E Vuelva a configurar la direcci n IP del sistema para que coincida con la red IP predeterminada del servidor de impresi n Jetdirect por ejemplo utilice 192 0 0 193 5 Ejecute la utilidad de descarga de HP y complete la descarga de firmware 6 Una vez que la descarga de firmware se haya realizado correctamente reinicie el servidor de impresi n Se restaurar n los valores de configuraci n que exist an antes de que se produjera el fallo en la descarga de firmware Resoluci n de problemas 5 11 5 12 Resoluci n de problemas A Servicio y asistencia de Hewlett Packard Asistencia en linea de Hewlett Packard Haga clic para encontrar una soluci n r pida El sitio Web de Hewlett Packard en la direcci n http www hp com support net_printing es el lugar ideal para empezar a buscar respuestas a sus preguntas acerca del servidor de impresi n HP Jetdirect 24 horas al d a 7 d as a la semana Actualizaciones del software controlador y firmware Hewlett Packard ofrece actualizaciones electr nicas descargables para servidores de impresi n HP Jetdirect con memoria Flash interna Las actualizaciones electr nicas se instalan con las herramientas HP Jetdirect Download Manager Windows o HP Web Jetadmin Puede obtenerse la informaci n m s reciente acerca de actualizaciones de c
13. DE CONDICIONES ESPECIALES INCIDENTALES INDIRECTAS INCLUYENDO LUCRO CESANTE O LA PERDIDA DE DATOS O CUALQUIER OTRO DA O Y BASADOS EN RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL EXTRACONTRACTUAL U OTRA Dado que algunos pa ses regiones estados o provincias no permiten la exclusi n o imposici n de limitaciones sobre da os y perjuicios incidentales o indirectos es posible que la limitaci n o exclusi n anteriormente indicada no sea de aplicaci n en su caso LOS T RMINOS DE LA GARANT A INCLUIDOS EN LA PRESENTE DECLARACI N A EXCEPCI N DEL ALCANCE PERMITIDO POR LA LEY NO EXCLUYEN RESTRINGEN NI MODIFICAN Y SE PROPORCIONAN CON CARACTER ADICIONAL LOS DERECHOS ESCRITOS DE CUMPLIMIENTO OBLIGATORIO APLICABLES A LA VENTA DE ESTE PRODUCTO A USTED Su distribuidor autorizado Si tiene alguna dificultad en primer lugar p ngase en contacto con la persona que le vendi el servidor de impresi n HP Jetdirect Los distribuidores autorizados por Hewlett Packard est n familiarizados con sus requisitos y pueden proporcionarle la asistencia necesaria Durante la vigencia del per odo de garant a HP sustituir la unidad sin cargo alguno siempre que se devuelva la unidad defectuosa Puede devolver la unidad a su distribuidor autorizado de HP o al representante de servicio y ventas de HP de su zona No olvide incluir una copia del recibo de compra Para obtener el servicio de garant a de los productos HP Jetdirect llame al servicio de asistencia de HP
14. de impresi n HP Jetdirect conectan impresoras a una red cada servidor de impresi n contiene una direcci n del hardware de la LAN asignada por Hewlett Packard La direcci n se compone de 12 d gitos hexadecimales de 0 a F Los primeros 6 d gitos identifican de forma exclusiva al fabricante y los dem s 6 d gitos identifican de forma exclusiva el dispositivo La direcci n del hardware de la LAN es importante porque puede ser necesaria para identificar la impresora durante la instalaci n Aparece en la p gina de configuraci n de HP Jetdirect correspondiente a cada servidor de impresi n Asimismo tambi n aparece en una etiqueta pegada al servidor de impresi n Introducci n 1 13 Si necesita ayuda Para obtener informaci n adicional o sobre temas avanzados consulte la documentaci n que se proporciona en formato electr nico en el CD ROM de HP Jetdirect Para ver las notas de la entrega consulte el archivo L ame que se encuentra en el directorio ra z del CD ROM de HP Jetdirect Para obtener asistencia telef nica o en la p gina Web consulte la informaci n sobre el servicio de asistencia de Hewlett Packard que se encuentra en el Ap ndice A Nota Para obtener asistencia telef nica en Estados Unidos llame al siguiente n mero del servicio de asistencia de Hewlett Packard 208 323 2551 llamada no gratuita Para obtener asistencia telef nica en el resto del mundo consulte los ap ndices Para obtener
15. final original a un distribuidor o comercializador debidamente autorizado por HP 2 Para los productos de software la garant a limitada de HP se aplica nicamente a la incapacidad del programa para ejecutar las instrucciones HP no garantiza que ning n producto funcionar ininterrumpidamente o sin errores 3 La presente garant a cubre nicamente aquellos defectos que surgiesen como resultado del uso normal del producto y no por aquellos que resultasen de a Mantenimiento inapropiado o inadecuado alteraci n o reparaci n realizados por personal no autorizado por HP b Uso de software accesorios soportes suministros consumibles o interfaz no suministrados por HP c Modificaciones no autorizadas o uso indebido d Funcionamiento fuera de las especificaciones ambientales para el producto incluyendo abuso del ciclo de trabajo o uso de cargas de conmutadores sin protecci n contra sobretensiones e Uso de medios de impresi n o tarjetas de memoria no soportados f Lugar de uso o mantenimiento inapropiados g Da os durante el traslado h Cualquier incumplimiento de las condiciones de uso instalaci n y mantenimiento necesarias especificadas en el manual de funcionamiento o i Infecci n de virus E 6 Servicio de garant a 4 Si el cliente usuario final durante el per odo de garant a pusiera en conocimiento de HP la existencia de los defectos definidos anteriormente HP podr seg n prefiera reparar o re
16. fortuitos o derivados que puedan originarse como resultado del suministro funcionamiento o utilizaci n de este material Si desea una copia de los t rminos espec ficos de la garant a correspondiente a su producto HP o si necesita piezas de repuesto podr obtenerlas del departamento de ventas y servicio t cnico de HP o de un distribuidor autorizado Si desea informaci n sobre el servicio de garant a consulte los ap ndices de esta gu a Seguridad Antes de instalar y utilizar este producto compruebe las marcas y las instrucciones de seguridad S mbolo del manual de instrucciones Si el producto est marcado con este s mbolo consulte los manuales del mismo para protegerlo de posibles da os ADVERTENCIA Indica una situaci n de peligro que puede causar lesiones PRECAUCI N Indica una situaci n de peligro que puede da ar el equipo o los datos No contin e cuando encuentre una marca de ADVERTENCIA o PRECAUCI N hasta que no haya comprendido la situaci n de peligro y haya tomado las medidas adecuadas Exposici n a la radiaci n de radiofrecuencia ADVERTENCIA La potencia de salida que emite este dispositivo es muy inferior a los l mites de exposici n de radiofrecuencia de la FCC No obstante el dispositivo se utilizar de modo que el potencial de contacto humano durante el funcionamiento habitual quede minimizado Este producto y cualquier antena externa conectada si se admite se colo
17. misma No obstante observe que el servidor de impresi n puede sobrescribir determinados par metros con valores que garanticen el funcionamiento correcto C 6 Men s del panel de control de HP Jetdirect EIO Tabla C 1 Men del panel de control cl sico de HP Jetdirect 6 de 6 Elemento de menu Descripci n CFG IPX SPX Le permite elegir si desea acceder al men IPX SPX y establecer los par metros de dicho protocolo e NO valor predeterminado Se pasan por alto los elementos del men IPX SPX e S Se accede a los elementos del men IPX SPX En el men IPX SPX es posible especificar el par metro del tipo de trama que se utiliza en la red E La opci n predeterminada AUTO har que se utilice solamente el tipo de trama que se detecte por primera vez m En el caso de tarjetas Ethernet las opciones de tipo de trama incluyen EN 8023 EN_II EN_8022 y EN_SNAP WEB Para la gesti n de la configuraci n especifique si el servidor Web incorporado aceptar comunicaciones usando s lo HTTPS http seguro o mediante el uso de HTTP y HTTPS e HTTPS valor predeterminado En las comunicaciones codificadas seguras s lo se admite el acceso HTTPS El servidor de impresi n aparecer como un sitio seguro e HTTP HTTPS Se permite el acceso mediante el uso de HTTP o HTTPS SEGURIDAD Permite especificar si los par metros de seguridad actuales del servidor de impresi n se guardar n o se
18. mo configurar el servidor de impresi n Jetdirect con una conexi n de red inal mbrica a la red Antes de poder detectar e instalar la impresora en los sistemas de red es necesario realizar una conexi n de red inal mbrica Para configurar una conexi n inal mbrica debe disponer de un equipo inal mbrico compatible con las utilidades de conexi n inal mbrica de Hewlett Packard Realice las comprobaciones siguientes e Dispone de un equipo inal mbrico con uno de los sistemas operativos siguientes m Microsoft Windows 98 Me NT 4 0 2000 XP m Apple Mac OS 9 x X 10 1 o superior O La tarjeta de interfaz y la utilidad de configuraci n inal mbrica del sistema funcionan correctamente Ha instalado el hardware del servidor de impresi n HP Jetdirect y ha impreso una p gina de configuraci n de Jetdirect e S lo en el modo Infraestructura El punto de acceso de la red funciona correctamente PRECAUCI N Sirestablece los valores predeterminados de f brica del servidor de impresi n despu s de haber configurado una conexi n de red inal mbrica la conexi n de red se perder Para restablecer la conexi n deber configurar de nuevo el servidor de impresi n Configuraci n de una conexi n de red inal mbrica 3 1 Configuraci n inal mbrica predeterminada de f brica La configuraci n inal mbrica predeterminada de f brica del servidor de impresi n HP Jetdirect se muestra en la tabla 3 1 Tabla 3 1 C
19. n 1 9 Nota A veces los niveles de codificaci n WEP se conocen como codificaci n de 40 bits 64 bits 104 bits o 128 bits Los niveles de 40 bits y 64 bits son id nticos al igual que lo son los niveles de 104 bits y 128 bits Cuando se introducen las claves WEP el usuario especifica 40 bits para la codificaci n de 64 bits o 104 bits para la codificaci n de 128 bits Se a aden autom ticamente 24 bits IV de vector de inicializaci n para un total de 64 bits y 128 bits respectivamente En esta gu a utilizaremos 40 64 bits y 104 128 bits para especificar estos niveles de codificaci n WEP En la codificaci n b sica las claves WEP est ticas se configuran en cada uno de los dispositivos de la red inal mbrica Las claves WEP se consideran est ticas porque permanecen inmutables a no ser que se vuelvan a configurar manualmente Por ejemplo en una red en modo Infraestructura t pica que utilice la codificaci n WEP est tica si se realiza un cambio en la clave WEP de un punto de acceso ser necesario realizar el cambio manualmente en la clave WEP de cada uno de los dispositivos inal mbricos En los m todos de codificaci n avanzada se utilizan protocolos de codificaci n din mica En los protocolos de codificaci n din mica las claves de codificaci n cambian autom ticamente con regularidad lo que hace dif cil descifrarlas Los protocolos de codificaci n din mi
20. restablecer n los valores predeterminados de f brica e GUARDAR valor predeterminado Se mantienen los par metros de seguridad actuales e RESTABLEC Se restablecen los par metros de seguridad predeterminados de f brica Men s del panel de control de HP Jetdirect EIO C 7 Panel de control grafico Los paneles de control graficos muestran normalmente 18 caracteres en cada linea y cuatro l neas ala vez Adem s es posible desplazarse para visualizar las lineas adicionales En los paneles de control gr ficos se utiliza un teclado num rico y botones de navegaci n para acceder a los elementos de men de HP Jetdirect EIO Si desea ver una descripci n de las opciones y elementos de men consulte la Tabla C 2 Tabla C 2 Men del panel de control gr fico de HP Jetdirect 1 de 10 Elemento Opciones Descripci n de la configuraci n de men 802 11b MODO Elija una de las siguientes topolog as inal mbricas e AD HOC valor predeterminado e INFRAESTRUCTURA NOMBRE DE RED Especifique un nombre de red SSID Seleccione una de estas opciones e hpsetup valor predeterminado SSID predeterminado de f brica que se utiliza normalmente en la configuraci n inicial lt AUTO gt El servidor de impresi n detectar los SSID de forma autom tica e intentar establecer la conexi n y la autentificaci n en una red comenzando por la red SSID con mayor intensidad de se al
21. servidor de impresi n con la configuraci n predeterminada de f brica Es lo que se conoce como restablecimiento en fr o PRECAUCI N El restablecimiento del servidor de impresi n inal mbrico HP Jetdirect con los valores predeterminados de f brica puede provocar la p rdida de conexi n inal mbrica a la red del servidor de impresi n Puede que sea necesario volver a configurar los valores de la red inal mbrica y volver a instalar el servidor de impresi n Si se requiere restablecer la impresora los valores de la impresora se restablecer n con los valores predeterminados de f brica Si restablece la impresora ser necesario volver a configurar los valores de la impresora que requieren los usuarios O Para restaurar los valores predeterminados de f brica de un servidor de impresi n inal mbrico HP Jetdirect 680n normalmente se lleva a cabo un restablecimiento en fr o de la impresora en la que se encuentra instalado el servidor de impresi n Los procedimientos de un restablecimiento en fr o de una impresora dependen de la impresora Por ejemplo en muchas impresoras HP LaserJet el restablecimiento en fr o se realiza apagando y encendiendo la impresora a la vez que se pulsa el bot n Continuar Si desea obtener instrucciones para efectuar el restablecimiento en fr o de la impresora consulte la documentaci n de la impresora Puede tambi n buscar el archivo bpj02300 html en la direcci n http www hp com go support
22. una lista de los n meros de tel fono m s recientes de los centros de asistencia de Hewlett Packard en todo el mundo y de los servicios que ofrecen visite http www hp com support support_assistance 1 14 Introducci n 2 Instalacion del hardware del servidor de impresi n Inserci n del servidor de impresi n en la impresora a Apague la impresora b Quitela cubierta de la ranura EIO disponible e inserte el servidor de impresi n En las impresoras que tengan varias ranuras ElO seleccione una que no est en uso c Encienda la impresora Instalaci n del hardware del servidor de impresi n 2 1 Espera para que el servidor de impresi n se inicie Cuando se enciende el servidor de impresi n puede que sea necesario esperar hasta 2 minutos Cf antes de que se asignen los valores predeterminados de fabrica Una vez realizada la LED autocomprobaci n el LED de estado inal mbrico inal mbrico deber encenderse o parpadear Para ver una explicaci n de los estados del LED inal mbrico consulte la secci n Resoluci n de problemas Impresi n de una p gina de configuraci n de Jetdirect a Utilice el panel de control de la impresora para imprimir _ una p gina de configuraci n de Jetdirect En la mayor a de las impresoras gt se imprimir una p gina de configuraci n de Jetdirect cuando imprima una p gina de configuraci n de la impresora
23. 0 Indonesia 62 21 350 3408 Turqu a 90 216 579 71 71 Ingl s 44 0 207 512 52 02 Vietnam 84 8 823 4530 Para el resto de pa ses regiones p ngase en contacto con el distribuidor de su localidad 1 Para Alemania p ngase en contacto con su compa a telef nica para obtener las tarifas vigentes Servicio y asistencia de Hewlett Packard A 3 A 4 Servicio y asistencia de Hewlett Packard Referencia t cnica Caracteristicas radioel ctricas Subconjuntos de Hewlett Packard El servidor de impresi n inal mbrico HP Jetdirect 680n 802 11b esta dise ado para funcionar con radiofrecuencias de la banda de 2 4 GHz sin licencia No obstante debido a las regulaciones y restricciones de radio locales las caracter sticas radioel ctricas del servidor de impresi n HP Jetdirect en particular podr n variar seg n la ubicaci n en la que vaya a utilizarse el producto Para cumplir con las regulaciones de uso locales se suministran los conjuntos de servidor de impresi n inal mbrica HP Jetdirect 680n 802 11b siguientes Los n meros de conjunto est n impresos en un adhesivo pegado al servidor de impresi n Observe el ejemplo siguiente 60002 J6058 UD AN Utilice la tabla siguiente para comprobar que dispone del conjunto correspondiente a su ubicaci n Ubicaci n en la que se utilizar Canales N mero de autorizados conjunto de HP Jetdirect 680n EE UU y otras ubicaciones qu
24. 1 Inserte el CD ROM en la unidad correspondiente 2 Espere a que la utilidad de instalaci n se inicie autom ticamente Si resulta necesario ejecute Setup exe desde el directorio ra z del CD ROM de HP Jetdirect 3 Seleccione Documentaci n A continuaci n seleccione su producto de HP Jetdirect y consulte los documentos deseados Para los documentos en formato de Adobe Acrobat pdf es necesario disponer de Adobe Acrobat Reader 4 0 o posterior Adobe Acrobat puede conseguirse de forma gratuita en el sitio Web de Adobe en la direcci n siguiente http www adobe com products acrobat readstep html Nota Para otros sistemas operativos compatibles puede acceder a los archivos de documentaci n directamente desde el directorio DOCS del CD ROM Para el formato de Adobe Acrobat pdf el programa Acrobat Reader de Adobe debe estar instalado y disponible en su sistema Si tiene dificultades para ver los documentos pdf debe obtener de Adobe Systems Incorporated la ltima versi n publicada de Acrobat Reader Los documentos en formato PDF suministrados en el CD ROM de HP Jetdirect son compatibles con los lectores de pantalla utilizados para la accesibilidad Instalaci n de la impresora en un sistema o servidor de red 4 7 4 8 Instalaci n de la impresora en un sistema o servidor de red Resoluci n de problemas Introducci n Este cap tulo ofrece informaci n b sica sobre la resoluci n de problemas Si desea obtener
25. ANT A BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA HPA SERA RESPONSABLE DE CUALQUIER DA O DIRECTO O INDIRECTO INCLUYENDO SIN LIMITACI N PERDIDA DE DATOS O LUCRO CESANTE O POR CUALQUIER DANO O PERJUICIO QUE SEA CONSECUENCIA DIRECTA INDIRECTA O REMOTA DEL USO O MAL FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO CUALQUIERA QUE SEA EL FUNDAMENTO DEL RECLAMO CONTRACTUAL EXTRACONTRACTUAL O LEGAL LOS REMEDIOS DESCRITOS EN ESTA GARANT A SON LOS NICOS Y EXCLUSIVOS Hewlett Packard Argentina S A Monta eses 2150 C1428AQH Buenos Aires Argentina Servicio de garant a E 5 M xico Certificado de garantia limitada de HEWLETT PACKARD Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con Hewlett Packard de M xico S A de C V Prolongaci n Reforma No 470 Col Lomas de Sta Fe Delegaci n Alvaro Obreg n CP 01210 M xico D F Centro de soporte al cliente de HP Ciudad de M xico 5258 9922 En el interior de la Rep blica 01 800 472 6684 o consulte nuestra p gina Web www hp com Duraci n de la garant a limitada Software aplicativo 90 d as Hardware Servidor de impresi n inal mbrico HP Jetdirect 680n 802 11b 1 a o Cobertura de la garant a 1 Hewlett Packard de M xico S A de C V HP garantiza al cliente usuario final que el producto al que se refiere esta garant a estar libre de defectos de fabricaci n y de mano de obra por el t rmino antes indicado contando desde la fecha de compra del producto por parte del usuario
26. Cuando efect e la llamada tenga preparada la informaci n siguiente El producto HP Jetdirect sobre el cual realiza la consulta El n mero de modelo del producto El n mero de serie del producto Una descripci n completa del problema La prueba de compra del producto Su direcci n para el env o El representante de asistencia al cliente de HP le ayudar a solucionar problemas y le aconsejar sobre el servicio t cnico durante el per odo de garant a Facturaci n de servicios fuera de garant a Al solicitar un servicio fuera de garant a para una unidad de repuesto es posible que se le cargue un coste de reparaci n Consulte a su distribuidor autorizado de HP o el representante de servicio y ventas de HP de su zona Tambi n puede ponerse en contacto con HP mediante el n mero de tel fono 800 227 8164 s lo en EE UU E 2 Servicio de garant a Servicio fuera de Estados Unidos Los clientes de fuera de Estados Unidos pueden ponerse en contacto con sus distribuidores autorizados de HP o una oficina de servicio y ventas de HP si desean obtener informaci n acerca de los precios la disponibilidad de las unidades de repuesto y las instrucciones que deben seguir al respecto Declaraciones de garant a locales La garant a limitada de HP tiene validez en cualquier pa s regi n o localidad donde HP ofrezca asistencia para este producto y en el que se haya comercializado El nivel de servicio que recibir bajo la garant
27. DIN MICAS Esta opci n aparece si se han activado los continuaci n Protocolos LEAP PEAP EAP TLS EAP TTLS u otro protocolo EAP que utilice codificaci n din mica Los protocolos de codificaci n din mica se encuentran bajo el control del servidor de autentificaci n Los protocolos de codificaci n din mica que se pueden seleccionar dependen del modelo de servidor de impresi n Jetdirect Seleccione una de las opciones disponibles DIFUSI N Los protocolos de codificaci n din mica pueden utilizar claves de difusi n est ticas para comunicarse con todas las estaciones m viles a la vez Seleccione una de las opciones disponibles C 4 Men s del panel de control de HP Jetdirect EIO Tabla C 1 Menu del panel de control cl sico de HP Jetdirect 4 de 6 Elemento de men Descripci n continuaci n CFG 802 11B e CODIFIC En la codificaci n WEP est tica esta opci n aparece si AUTEN ABIERTO Sistema abierto AUTEN COMPRTID Clave compartida o EAP MD5 ACT Seleccione un nivel de codificaci n E 128 para una codificaci n de 104 6 128 bits E 64 para una codificaci n de 40 64 bits E NINGUNO valor predeterminado e CLAVE TX Esta opci n aparece si se selecciona la codificaci n de 128 o 64 bits y se utiliza para especificar la clave de transmisi n activa Seleccione una de las posiciones de clave de codificaci n de transmisi n clave 1 2 36 4 La clave de transmisi n selecc
28. Hat Linux y SuSE Linux LPD line printer daemon aplicaci n de impresora por l neas IPP Internet Printing Protocol IPX SPX y Novell NetWare compatible Microsoft Windows 98 Me NT4 0 2000 XP EtherTalk Apple Mac OS DLC LLC Microsoft Windows NT Artisoft LANtastic P ngase en contacto con el distribuidor del sistema de red a fin de obtener el software documentaci n y soporte para la conectividad B 4 Referencia t cnica Resumen de las herramientas de HP Jetdirect Tabla B 3 Herramientas y utilidades compatibles Configuracion y gestion de la red de HP Jetdirect O Servicios incorporados en HP Jetdirect El BootP o DHCP E TFTP E SNMP E Telnet E Servidor Web incorporado HTTP puerto 80 de TCP y HTTPS puerto 443 de TCP O Software de gesti n y soporte de Hewlett Packard E Software HP Web Jetadmin redes TCP IP e IPX SPX E HP Jetdirect Download Manager actualizaciones del firmware de HP Jetdirect Soporte de impresi n de HP Jetdirect O Servicios incorporados en HP Jetdirect E Impresi n LPD puerto 515 de TCP E Impresi n IPP puerto 631 de TCP E Impresi n FTP puertos 20 y 21 de TCP El Impresi n en formato IP puro puertos 9100 9101 9102 de TCP utilizados por Hewlett Packard O Software de configuraci n de la impresi n de red de Hewlett Packard Asistente para la configuraci n de HP Jetdirect Wireless Windows Asistente para la instalaci n de impresor
29. Jet para Mac OS con el fin de configurar y gestionar la impresora para la impresi n 3 6 Configuraci n de una conexi n de red inal mbrica M todos de configuraci n opcionales para una conexi n inal mbrica Nota Para utilizar Telnet o el servidor Web incorporado primero debe volver a configurar los par metros del equipo inal mbrico para que coincidan con los valores predeterminados de f brica de HP Jetdirect y a continuaci n crear una ruta IP a la direcci n IP predeterminada 192 0 0 192 del servidor de impresi n Para crear una ruta IP utilice uno de los m todos siguientes O Siel sistema lo admite introduzca el comando route add en la l nea de comandos del sistema consulte la documentaci n o ayuda del sistema o bien O Vuelva a configurar temporalmente la direcci n IP del sistema para que coincida con la red IP predeterminada del servidor de impresi n Jetdirect por ejemplo utilice 192 0 0 193 Debe guardar la configuraci n actual o de ser posible cree un nuevo perfil para la configuraci n temporal Entre los m todos opcionales de configuraci n de una conexi n de red inal mbrica cabe destacar e Utilizar una sesi n de Telnet con el servidor de impresi n HP Jetdirect para configurar determinados par metros inal mbricos no todos los par metros inal mbricos pueden establecerse a trav s de Telnet Para obtener m s informaci n sobre los comandos de Telnet disponibles utilice el com
30. Los servidores de impresi n inal mbricos HP Jetdirect admiten los siguientes m todos de autentificaci n basados en el servidor en la red LEAP PEAP EAP MD5 EAP TLS EAP TTLS Si desea obtener m s informaci n consulte el Cap tulo 1 de esta gu a orem tase a la Gu a del administrador de HP Jetdirect correspondiente a este modelo de servidor de impresi n que se suministra en el CD ROM de HP Jetdirect Si apaga y enciende el servidor de impresi n y ste pierde la conexi n de red inal mbrica siga estos pasos 1 Instale una utilidad de descarga como HP Download Manager o HP Web Jetadmin en un equipo inal mbrico compatible 2 Copie los archivos de actualizaci n de firmware en el equipo inal mbrico 3 Configure los par metros de la red inal mbrica del equipo de modo que coincidan con los valores predeterminados del servidor de impresi n inal mbrico HP Jetdirect m Modo de comunicaci n Ad Hoc E Nombre de la red SSID hpsetup m Codificaci n WEP lt Desactivada o desconectada gt 5 10 Resoluci n de problemas Nota Debido al estado del servidor de impresi n inal mbrico HP Jetdirect tras producirse un fallo en la descarga y apagar y encender el servidor el Asistente para la configuraci n de HP Wireless no se puede utilizar para configurar el servidor de impresi n 4 En el equipo inal mbrico cree una ruta IP a la direcci n IP predeterminada del servidor de impresi n inal mbrico HP Jetdirect
31. N FORMA EXPL CITA O IMPL CITA NINGUNA OTRA GARAN T A O CONDICI N YA SEA ORAL O ESCRITA ASIMISMO HP ESPEC FICAMENTE RENUNCIA SU RESPONSABILIDAD ANTE GARANT AS IMPL CITAS O P CONDICIONES DE COMERCIALIZACION CALIDAD SUFICIENTE Y ADECUACION PARA UN FIN DETERMINADO Dado que algunos pa ses regiones estados o provincias no permiten la imposici n de limitaciones sobre la duraci n de una garant a impl cita es posible que la limitaci n o exclusi n anteriormente indicada no sea de aplicaci n en su caso Esta garant a le otorga ciertos derechos pero usted tambi n goza de otros derechos que var an entre pa ses regiones entre estados o entre provincias Servicio de garant a E 1 7 HP ser responsable de los da os causados a la propiedad tangible por incidente hasta un importe m ximo de 300 000 d lares o el importe real pagado por el producto que es objeto de la reclamaci n y por los da os de lesi n corporal o muerte hasta el alcance que un tribunal de jurisdicci n competente determine en relaci n con todos estos da os causados directamente por un producto de HP defectuoso 8 EN VIRTUD DEL ALCANCE PERMITIDO POR LA LEGISLACI N LOCAL LOS RECURSOS ESTIPULADOS EN ESTA DECLARACI N DE GARAN T A CONSTITUYEN SUS RECURSOS NICOS Y EXCLUSIVOS A EXCEPCI N DE LO ANTERIORMENTE INDICADO BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA HP O SUS PROVEEDORES SER N RESPONSABLES DE LA P RDIDA DE INFORMACI N NI DE DA OS NI PERJUICIOS DIRECTOS DERIVADOS
32. NINGUNA GARAN T A DE QUE EL FUNCIONAMIENTO DE SUS PRODUCTOS SERA ININTERRUMPIDO O LIBRE DE ERRORES Exoneraci n de responsabilidad EXCEPTUANDO LAS OBLIGACIONES EXPUESTAS EN ESTE CERTIFICADO DE GARANT A BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA HP SER RESPONSABLE DE CUALQUIER DA O DIRECTO O INDIRECTO INCLUYENDO SIN LIMITACI N PERDIDA DE DATOS O LUCRO CESANTE O POR CUALQUIER DANO O PERJUICIO QUE SEA CONSECUENCIA DIRECTA INDIRECTA O REMOTA DEL USO O MAL FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO CUALQUIERA QUE SEA EL FUNDAMENTO DEL RECLAMO CONTRACTUAL EXTRACONTRACTUAL O LEGAL LOS REMEDIOS DESCRITOS EN ESTA GARANT A SON LOS NICOS Y EXCLUSIVOS Centros de servicio y venta de refacciones Ciudad de M xico Ciudad de Guadalajara Ciudad de Monterrey Prolongaci n Reforma No 470 Ni os H roes No 2630 L zaro C rdenas No 2792 Col Lomas de Sta Fe Col Jardines del Bosque Col SFEO Delegaci n Alvaro Obreg n Guadalajara Jal CP 44520 Monterrey Nvo Le n CP M xico D F CP 01210 Tel 01 33 3122 7766 64900 Tel 01 55 5258 4531 Tel 01 81 8155 0500 Tel 01 81 8365 7600 Servicio de garant a E 7 E 8 Servicio de garantia invent Copyright 2002 Hewlett Packard Company Espa ol J6058 90025
33. ado la autentificaci n EAP Se pueden activar los protocolos de autentificaci n siguientes m LEAP m PEAP E EAP MD5 E EAP TLS m EAP TTLS Puede activar varios protocolos al mismo tiempo silo requiere la red No obstante es posible que cada protocolo activado requiera configuraci n adicional En cada protocolo de autentificaci n se encuentran las siguientes opciones disponibles DES valor predeterminado desactivado ACT activado Para los protocolos PEAP EAP TLS EAP TTLS es posible que aparezca CERT OBLIGATORIA lo cual indica que la informaci n del certificado digital debe estar preinstalada en el servidor de impresi n C 10 Men s del panel de control de HP Jetdirect EIO Tabla C 2 Menu del panel de control grafico de HP Jetdirect 4 de 10 Elemento Opciones Descripci n de la configuraci n de men 802 11b SEGURIDAD Este men aparece si se ha seleccionado continuaci n la autentificaci n EAP Defina los par metros siguientes e NOMBRE USUARIO Introduzca un nombre de usuario para el dispositivo Se pueden introducir 64 caracteres como m ximo e CONTRASE A Introduzca una contrase a para el dispositivo Se pueden introducir 64 caracteres como m ximo e CLAVES DIN MICAS Esta opci n aparece para los protocolos EAP LEAP PEAP EAP TLS EAP TTLS que utilizan protocolos de codificaci n din mica bajo el control del servidor de autentificaci n Los protocolos de codi
34. al mbricos 3 2 Configuraci n de una conexi n de red inal mbrica Utilizaci n de un PC inal mbrico Microsoft Windows 1 Configure el PC inal mbrico para comunicarse con el nuevo servidor de impresi n HP Jetdirect a Guarde la configuraci n actual Si es posible cree un nuevo perfil temporal para configurar el servidor de impresi n HP Jetdirect de modo que pueda mantener la configuraci n actual en su perfil actual b Ejecute la utilidad de Ad Hoc la tarjeta de interfaz hpsetup p inal mbrica y vuelva a ie configurar el PC con los lt codificaci n W A par metrosinal mbricos desactivada gt que coinciden con los valores predeterminados de f brica del servidor de impresi n HP Jetdirect Modo de comunicaciones Ad Hoc de igual a igual Nombre de la red SSID hpsetup Codificaci n lt Desactivada gt 2 Inserte el CD ROM de HP Jetdirect en el PC inal mbrico 3 Espere a que la utilidad del CD ROM se inicie autom ticamente o ejecute Setup exe desde la unidad de CD ROM Configuraci n de una conexi n de red inal mbrica 3 3 4 Cuando se ejecute la utilidad de OU CD ROM seleccione Welcome to the HP Jetdirect Instalar a Install CD ROM Browser Select one of the options to continue Networking Help 5 Seleccione Inalambrica y haga clic en SIG 6 En el caso se un servidor deimpresi n nuevo que a n no se ha configurado seleccione No y haga cl
35. ando de ayuda de Telnet Por otra parte consulte la Gu a del administrador de HP Jetdirect correspondiente a este modelo de servidor de impresi n que se suministra en el CD ROM de HP Jetdirect Configuraci n de una conexi n de red inal mbrica 3 7 Utilizar el examinador Web para acceder al servidor Web incorporado en el servidor de impresi n inal mbrico HP Jetdirect Si desea obtener m s informaci n consulte la Gu a del administrador de HP Jetdirect correspondiente a este modelo de servidor de impresi n que se suministra en el CD ROM de HP Jetdirect Cuando se utiliza el servidor Web incorporado los par metros inal mbricos y la configuraci n de TCP IP se definen en distintas p ginas Web Tenga en cuenta las observaciones siguientes m Si configura una direcci n IP est tica antes de cambiar los par metros de red inal mbricos del servidor de impresi n se desconectar Debe abrir una nueva conexi n mediante la nueva direcci n IP m Si cambia los par metros de red inal mbricos del servidor de impresi n antes de asignar una direcci n IP se cerrar la conexi n Cuando el servidor de impresi n est configurado con una conexi n a la red deber restaurar la configuraci n del equipo inal mbrico para abrir una nueva conexi n de servidor Web incorporado E Si desea que el servidor de impresi n utilice los protocolos BootP o DHCP de una direcci n IP primero debe establecer la configuraci n de la r
36. anel de control cl sico Los paneles de control cl sicos muestran normalmente dos l neas de 16 caracteres cada una Tal como se describe en la Tabla C 1 el men del panel de control de HP Jetdirect EIO permite activar o desactivar los protocolos de red y configurar determinados par metros de red En la pantalla del panel de control se utiliza un asterisco para identificar el valor seleccionado Men s del panel de control de HP Jetdirect EIO C 1 Tabla C 1 Men del panel de control cl sico de HP Jetdirect 1 de 6 Elemento Descripci n de men CFG RED Le permite especificar si desea acceder o no al men de Jetdirect e NO valor predeterminado se pasa por alto el men de HP Jetdirect e S se accede al men de HP Jetdirect Deber cambiar este par metro a YES cada vez que desee acceder al men CFG 802 11B S lo para servidores de impresi n inal mbricos 802 11b Le permite especificar si desea acceder o no al men de configuraci n 802 11b e NO valor predeterminado se pasa por alto el men e S se accede al men Deber cambiar este par metro a S cada vez que desee acceder al men Si se selecciona S deber n configurarse los elementos siguientes Nota La mayor a de los paneles de control cl sicos muestran s lo may sculas Para indicar el uso de may sculas o min sculas aparecer el s mbolo en el caso de may sculas o
37. as de red de Hewlett Packard Windows Instalador de impresora HP Jetdirect para UNIX HP LaserJet Utility for Macintosh AppleTalk HP Internet Printer Connection Windows HP IP IPX Printer Gateway Novell NetWare Para obtener informaci n adicional consulte la Gu a del administrador de HP Jetdirect que corresponde a su modelo de servidor de impresi n espec fico Se encuentra en formato electr nico en el CD ROM de HP Jetdirect Pueden descargarse soluciones de software de Hewlett Packard en el Servicio de asistencia en l nea de Hewlett Packard que se encuentra en la direcci n siguiente www hp com support net_printing Referencia t cnica B 5 B 6 Referencia t cnica Ments del panel de control de HP Jetdirect EIO Introduccion Sila impresora lo admite el servidor de impresi n interno HP Jetdirect EIO contiene un men de configuraci n al cual puede acceder desde el panel de control de la impresora Las teclas de acceso a este men dependen de la impresora Consulte los manuales de la impresora correspondiente para obtener m s informaci n Los servidores de impresi n internos HP Jetdirect admiten los paneles de control de la impresora siguientes O Pantalla del Panel de control cl sico con los botones de selecci n de men s y par metros O Pantalla del Panel de control gr fico con teclado de navegaci n y teclado num rico disponibles en los modelos de impresora HP LaserJet m s recientes P
38. ca como WEP y TKIP Temporal Key Integrity Protocol din micos se utilizan normalmente en redes de alta seguridad que utilizan servidores de autentificaci n para el acceso a la red Nota El rendimiento inal mbrico disminuye cuando se utilizan claves de codificaci n debido al tiempo de procesamiento adicional que se requiere 1 10 Introducci n En los servidores de impresi n HP Jetdirect en su estado predeterminado de f brica la codificaci n de las comunicaciones inal mbricas est desactivada No obstante los servidores de impresi n admiten WEP est tico y protocolos de codificaci n din mica Es posible configurar y almacenar en el servidor de impresi n hasta cuatro claves WEP est ticas para una codificaci n de 40 64 bits o de 104 128 bits T rminos y conceptos de la impresi n en red Impresi n cliente servidor En una red cliente servidor los equipos cliente env an trabajos de impresi n a un servidor de red dedicado que controla el uso de cada impresora El servidor de impresi n HP Jetdirect recibe trabajos de impresi n a trav s de la red con el control del servidor de red o bien puede supervisar autom ticamente las colas de impresi n y liberar de las mismas los trabajos de impresi n procedentes del servidor de red Servidor de red Ja us Impresion 7 cliente servidor r E Introducci n 1 11 Impresi n de igual a igual modo directo En una red de igual a igual no se uti
39. caci n basada en el servidor ooooooooooomoooo A Servicio y asistencia de Hewlett Packard Asistencia en linea de Hewlett Packard A 1 Actualizaciones del software controlador VAI A hatte ade AA A A STA A 1 Foros de usuarios de Hewlett Packard s lo EE UU A 2 Asistencia telef nica de Hewlett Packard A 2 B Referencia t cnica Caracter sticas radioel ctricas B 1 Subconjuntos de Hewlett Packard B 1 Frecuencias de canal ooooooooomooo B 2 Software del CD ROM de HP Jetdirect B 3 Protocolos de red compatibles B 4 Resumen de las herramientas de HP Jetdirect B 5 C Men s del panel de control de HP Jetdirect EIO Introducci n oi area ricas casta ide a C 1 Panel de control cl sico ooooooooo C 1 Panel de control gr fico oooooooooooo C 8 D Especificaciones y declaraciones reglamentarias Generali ad D 1 Telecomunicaciones inal mbricas D 2 SEUA A di ded D 2 Declaraciones reglamentariaS D 3 E Servicio de garant a Introduccion Gracias por adquirir el servidor de impresi n inal mbrico HP Jetdirect Cuando se instala en la impresora el servidor de impresi n inal mbrico HP Jetdirect convierte la impresora en una impresora Ethernet inal mbrica en la red Contenido de la caja a Instrucciones de instala
40. car de modo que el potencial de contacto humano durante el funcionamiento normal sea m nimo Para evitar la posibilidad de exceder los l mites de exposici n de radiofrecuencia de la FCC la distancia m nima que debe mantenerse entre una persona y la antena es de 20 cm durante el funcionamiento habitual Hewlett Packard Company 8000 Foothills Boulevard Roseville California 95747 6588 Contenido 1 Introducci n Contenido de la Caja oooooooooooooo o 1 1 Para obtener informaci n detallada 1 2 Requisitos previos 0 cee cece eens 1 3 T rminos y conceptos relacionados con una LAN inal mbrica Qu AA 00 000 1 4 T rminos y conceptos de la impresi n en red 1 11 Si necesita ayuda o oooooooocononomomoooo 1 14 2 Instalaci n del hardware del servidor de impresi n Inserci n del servidor de impresi n en la impresora 2 1 Espera para que el servidor de impresi n se inicie 2 2 Impresi n de una p gina de configuraci n de Jetdirect ooo o o 2 2 Conexi n de una antena opcional 2 4 3 Configuraci n de una conexi n de red inal mbrica Antes de empezar uniu ua ea ee ee ee ee ee ee ao 3 1 Configuraci n inal mbrica predeterminada de f bricas ic ld 3 2 Utilizaci n de un PC inal mbrico Microsoft Windows 3 3 Utilizaci n de un equipo inal mbrico Apple Macintosh 0 0 00 ccc cece eee eens 3 6 M
41. ci n b El CD ROM de HP Jetdirect que contiene el software de instalaci n y documentaci n adicional c Servidor de impresi n inal mbrico EIO Ethernet HP Jetdirect 680n 802 11b Nota Se suministran distintos conjuntos de servidores de impresi n a fin de cumplir con las restricciones en cuanto al uso de radiofrecuencia en distintas ubicaciones Para comprobar que ha adquirido el servidor de impresi n adecuado para su ubicaci n consulte el Ap ndice B Introducci n 1 1 Para obtener informacion detallada aa Cap tulo 2 Para instalar el hardware del servidor de impresi n gt Cap tulo 3 Para configurar los par metros inal mbricos de la red en el servidor NY A SE _ deimpresi n a Capitulo 4 Para instalar la impresora en los sistemas 0 servidores de red 1 2 Introducci n Requisitos previos Y Un equipo Microsoft Windows o Apple Macintosh compatible con una tarjeta de interfaz LAN inal mbrica WLAN 802 11b m Microsoft Windows 98 Me NT 4 0 2000 XP E Apple Mac OS 9 x o superior Este equipo inal mbrico es necesario para establecer una conexi n inal mbrica de la impresora a la red Y Un punto de acceso s lo en el modo Infraestructura inal mbrica En el modo Infraestructura un punto de acceso es un dispositivo que conecta dispositivos inal mbricos como una impresora de red inal mbrica a la red cableada Para obtener m s i
42. ci n IP del servidor syslog que se utiliza para recibir y registrar mensajes syslog e PASARELA PREDET n n n n Direcci n IP de la pasarela o direccionador que se utiliza para establecer comunicaciones con otras redes e TMPO ESP INACTIV Per odo de tiempo en segundos tras el cual se cierra una conexi n de datos de impresi n TCP en inactividad el valor predeterminado es 270 segundos el valor O desactiva el tiempo de espera IPX SPX ACTIVAR e ACT Se activa el protocolo IPX SPX e DES Se desactiva el protocolo IPX SPX TIPO DE TRAMA Selecciona la configuraci n del tipo de trama de la red e AUTO valor predeterminado Hace que se utilice autom ticamente el tipo de trama que se detecte por primera vez e EN_8023 EN_lI EN_8022 EN_SNAP son opciones de tipo de trama para redes Ethernet C 16 Men s del panel de control de HP Jetdirect EIO Tabla C 2 Menu del panel de control grafico de HP Jetdirect 10 de 10 Elemento de menu Opciones Descripci n de la configuraci n ATALK DLC LLC ACTIVAR ACTIVAR S lo Ethernet Fast Ethernet e ACT Se activa el protocolo AppleTalk DES Se desactiva el protocolo AppleTalk ACT Se activa el protocolo DLC LLC e DES Se desactiva el protocolo DLC LLC WEB SEGURA Para la gesti n de la configuraci n especifique si el servidor Web incorporado aceptar comunicaciones usando s lo HTTPS
43. cificaciones sobre el entorno En funcionamiento Fuera de funcionamiento Temperatura 0a55 O 20a70 C Humedad relativa sin condensaci n 15 a95 a 40 O 15 a 90 a 65 C Altitua m xima 4 6 km 4 6 km Especificaciones y declaraciones reglamentarias D 1 Emisi n electromagn tica EE UU FCC parte 15 clase B Canad ICES 003 B Jap n VCCI clase B Europa CISPR 22 EN55022 EN61000 3 2 EN61000 3 3 clase B Australia Nueva Zelanda AS NZA 3548 Rusia GOST 292116 Taiwan CNS clase B Corea Ley EMI n 1996 98 Para el cumplimiento de inmunidad de la Uni n Europea consulte la declaraci n de conformidad en la p gina D 7 Telecomunicaciones inal mbricas Este producto cumple las normativas siguientes e ETS 300 328 e ETS 301 489 17 e FCC 15 247 Seguridad Este producto cumple las normativas siguientes e IEC 950 1991 A1 A2 A3 A4 EN60950 1992 A1 A2 A3 A4 A11 e UL 1950 e CSA 950 e NOM 019 SCIFI 1994 D 2 Especificaciones y declaraciones reglamentarias Declaraciones reglamentarias EE UU Declaracion FCC clase B PRECAUCI N De acuerdo con la secci n 15 21 de las normas de la FCC los cambios o modificaciones en el funcionamiento de este producto sin la aprobaci n expresa de Hewlett Packard Company pueden invalidar su uso autorizado Este equipo ha superado las pruebas debidas y ha podido comprobarse que cump
44. cio de garant a 4 Si el cliente usuario final durante el periodo de garantia pusiera en conocimiento de HPA la existencia de los defectos definidos anteriormente HPA podr seg n prefiera reparar o reemplazar el producto si est averiado Cualquier producto de repuesto ser nuevo o como nuevo En caso de que en el momento del reemplazo no hubiese disponible un producto id ntico al reemplazado ya sea por el cese de su producci n falta de existencias o por cualquier otra causa HPA se reserva el derecho de suministrar un producto de prestaciones o funcionalidad por lo menos iguales a las del producto reemplazado Si al cabo de un plazo razonable no fuese posible para HPA reparar o reemplazar el producto el cliente tendr derecho como nica compensaci n al reembolso del precio de compra contra la devoluci n del producto a HPA Limitaci n de la garant a NI HPA NI NINGUNA ENTIDAD O PERSONA DIRECTA O INDIRECTAMENTE 7 VINCULADA O RELACIONADA CON HPA A OFRECEN NINGUNA OTRA GARANT A DE NINGUNA INDOLE EXPRESA O IMPL CITA ORAL O ESCRITA RESPECTO AL PRODUCTO AL QUE SE REFIERE ESTA GARANT A O B FORMULAN NINGUNA GARANT A IMPLICITA DE COMERCIALIZACI N O ADECUACI N DEL PRODUCTO PARA UN PROPOSITO DETERMINADO HPA NO OFRECE NINGUNA GARAN T A DE QUE EL FUNCIONAMIENTO DE SUS PRODUCTOS SERA ININTERRUMPIDO O LIBRE DE ERRORES Exoneraci n de responsabilidad EXCEPTUANDO LAS OBLIGACIONES EXPUESTAS EN ESTE CERTIFICADO DE GAR
45. coincida con dicha red m Si el servidor de impresi n se vuelve a configurar para el modo Infraestructura ste ajustar autom ticamente el canal correspondiente para coincidir con el punto de acceso Introducci n 1 7 Modo Infraestructura El modo Infraestructura es una topolog a de red inal mbrica en la que todas las comunicaciones inal mbricas pasan por un punto de acceso El modo Infraestructura se conoce como BSS Basic Service Set y a veces se denomina modo empresarial En redes Apple el modo Infraestructura se denomina Red AirPort Cuando se establece en este modo el servidor de impresi n HP Jetdirect recibe trabajos de impresi n de equipos inal mbricos y equipos de red cableada a trav s de un punto de acceso Modo Infraestructura Topolog a inal mbrica que utiliza un punto de acceso para establecer una conexi n a una red cableada Punto de acceso Identificadores del conjunto de la red SSID Un SSID es un nombre l gico que se asigna a una red LAN inal mbrica Normalmente se utiliza para ofrecer control de acceso a una red LAN Por ejemplo si el SSID de una red inal mbrica es mi_compa a todos los dispositivos inal mbricos de esta red deber n configurarse con este SSID En el modo Infraestructura el punto de acceso requerir que se configuren dispositivos inal mbricos con el SSID adecuado antes de que se autorice el acceso a la red 1 8 Introducci n Rango de senales E
46. corren a cuenta de la persona que llama Las tarifas pueden variar Para obtener las tarifas actuales p ngase en contacto con la compa a telef nica local A 2 Servicio y asistencia de Hewlett Packard Tabla A 1 Asistencia telefonica de Hewlett Packard 1 internacional Reino Unido Alemania 49 0 180 52 58 143 Irlanda 353 0 1 662 5525 0 12 Min Australia 03 8877 8000 Israel 972 0 9 8304848 Austria 43 0 810 00 6080 ltalia 39 0 2 264 10350 B lgica 32 0 2 626 8807 Jap n 0570 000 510 franc s B lgica 32 0 2 626 8806 Malasia 1 800 805 405 neerland s Brasil 11 4689 2012 M xico 01 800 472 6684 Canad 905 206 4663 Noruega 47 22 11 6299 China 86 10 6564 5959 Nueva Zelanda 64 9 356 6640 Dinamarca 45 39 29 4099 Pa ses Bajos 31 0 20 606 8751 EE UU 208 323 2551 Polonia 48 22 865 98 00 Espa a 34 902 321 123 Portugal 351 21 3176333 Federaci n 7 095 797 3520 Rep blica 420 0 26130 7310 rusa Mosc Checa Filipinas 63 2 867 3551 Rep blica 82 2 3270 0700 de Corea Finlandia 358 0 203 47 288 Singapur 65 6272 5300 Francia 33 0 1 43 62 34 34 Suecia 46 0 8 619 2170 Regi n 3002 8555 Suiza 41 0 848 80 11 11 Administrativa Especial de Hong Kong RAE Hungr a 36 0 1 382 1111 Taiw n 0800 010055 India 011 682 6035 Tailandia 66 2 661 400
47. cripcion de menu TCP IP Identifica si la pila del protocolo esta activada o desactivada IPX SPX e ACT valor predeterminado El protocolo est activado DLO LLO e DES El protocolo est desactivado ATALK CFG TCP IP Le permite seleccionar si desea acceder al men TCP IP y establecer los par metros de dicho protocolo e NO valor predeterminado Se pasan por alto los elementos del men TCP IP e S Se accede a los elementos del men TCP IP En el men TCP IP puede especificar BOOTP S o DHCP S para que un servidor BootP o DHCP configure autom ticamente los par metros de TCP IP al encender la impresora Si el servidor de impresi n dispone de una concesi n DHCP y se especifica DHCP S podr optar por configurar los valores de DHCP Indique CFG DHCP S para configurar los par metros siguientes m LIBERAR Seleccione Si para liberar o NO para guardar la concesi n DHCP actual m RENOVAR Seleccione S para renovar la concesi n DHCP actual o NO para no renovarla Si especifica BOOTP NO y DHCP NO es posible establecer manualmente los par metros de TCP IP desde el panel de control E Todos los bytes de la direcci n IP IP M scara de subred SM Servidor syslog LG Pasarela predeterminada GW Tiempo de espera en inactividad el valor predeterminado es 270 segundos 0 desactiva el tiempo de espera Imprima una p gina de configuraci n de Jetdirect para realizar la comprobaci n de la
48. de la clave WEP Existen cuatro posiciones de clave disponibles clave 1 2 3 0 4 pero la clave seleccionada debe contener un valor de clave WEP v lido Si no se ha asignado una clave WEP v lida se asignar la primera clave encontrada con una clave v lida e CLAVE TRANSMSI N Seleccione la posici n de clave de transmisi n activa clave 1 2 3 4 e M TODO ENTRADA Seleccione el formato para introducir los valores de clave WEP E HEX Utilice n meros hexadecimales para introducir los valores 0 9 a f OA F E ALFANUMERICO Utilice los caracteres ASCII alfanum ricos permitidos para introducir los valores 0 9 a z A 2Z e CLV 1 aCLV 4 Introduzca un valor de clave WEP v lido para cada posici n de clave m Enelcaso de entradas hexadecimales debera introducir 10 d gitos para una codificaci n de 40 64 bits o 26 d gitos para una codificaci n de 104 128 bits Los d gitos hexadecimales no distinguen entre may sculas y min sculas E Enelcaso de las entradas alfanum ricas introduzca 5 caracteres para una codificaci n de 40 64 bits o 13 caracteres para una codificaci n de 104 6 128 bits Las entradas alfanum ricas distinguen entre may sculas y min sculas Men s del panel de control de HP Jetdirect EIO C 13 Tabla C 2 Menu del panel de control grafico de HP Jetdirect 7 de 10 Elemento de menu 802 11b continuaci n Opciones RESTAB 802 11b
49. desea obtener m s informaci n para acceder a los documentos del CD ROM de Jetdirect consulte la secci n Para ver los documentos del CD ROM Redes Apple Mac OS Para la configuraci n y gesti n de impresoras en una red AppleTalk emplee las Utilidades HP LaserJet que se encuentran en el CD ROM de HP Jetdirect Siga estos pasos para instalar el software 1 Inserte el CD ROM en la unidad correspondiente y espere a que el icono del CD ROM de HP Jetdirect aparezca en pantalla 2 Haga doble clic en elicono HP Jetdirect para mostrar los elementos de la ventana Jetdirect 3 Haga doble clic en el icono de instalaci n de software de HP LaserJet para el idioma que desee A continuaci n siga las instrucciones de la pantalla Para ejecutar y utilizar el software consulte los archivos de ayuda que acompa an al software Encontrar informaci n adicional en la Gu a del administrador de HP Jetdirect correspondiente a su modelo espec fico de HP Jetdirect Dicha gu a se encuentra en el CD ROM 4 6 Instalaci n de la impresora en un sistema o servidor de red Para ver los documentos del CD ROM En el CD ROM se incluyen varios documentos del servidor de impresi n Jetdirect entre los que se encuentra la Gu a del administrador de HP Jetdirect de este servidor de impresi n en formato de Adobe Acrobat Reader pdf Para los sistemas Windows compatibles es posible tener acceso a estos documentos mediante la utilidad del CD ROM
50. dor de impresi n la cual se suministra en el CD ROM de HP Jetdirect Otras herramientas disponibles incluyen e El servidor Web incorporado e Telnet e El panel de control de la impresora en determinadas impresoras Nota Los par metros configurables que ofrecen estas herramientas opcionales pueden restringirse Resoluci n de problemas 5 7 Mejora de la recepci n y del rendimiento Las se ales de radio de una red LAN inal mbrica pueden atravesar muchas estructuras de interior y sortear obst culos No obstante el rendimiento y el rango de comunicaciones inal mbricas depende de varios factores como por ejemplo el n mero de usuarios la calidad y ubicaci n del hardware inal mbrico y las fuentes de interferencias en la se al de radio los hornos microondas y los tel fonos inal mbricos por ejemplo usan frecuencias parecidas que pueden interferir con las se ales de LAN inal mbrica Por lo general las velocidades de transferencia de datos del servidor de impresi n inal mbrico HP Jetdirect disminuir n a medida que aumente la distancia o la presencia de obst culos e interferencias Si se detectan estos s ntomas e El indicador LED de estado inal mbrico est amarillo O La fuerza de la se al es precaria o marginal e Los trabajos de impresi n son excesivamente lentos Pruebe con estas acciones Cambie la orientaci n de la impresora o del servidor de impresi n inal mbrico HP Jetdirect Por lo general si orienta e
51. e O Gu a de configuraci n invent impresi n hp jetdirect en red 680n eio Servidores de impresi n inal mbricos 802 1 1b Gu a de configuraci n HP Jetdirect 680n EIO Servidores de impresi n inal mbricos 802 11b Copyright Hewlett Packard Company 2002 Reservados todos los derechos Queda prohibida la reproducci n adaptaci n o traducci n sin consentimiento previo y por escrito salvo lo permitido por las leyes de copyright N mero de publicaci n J6058 90025 Primera edici n Octubre de 2002 Productos pertinentes J6058A Marcas comerciales Microsoft MS DOS Windows Microsoft Windows NT son marcas comerciales o registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos NetWare y Novell son marcas registradas de Novell Corporation IBM AIX son marcas registradas de International Business Machines Corp Ethernet es marca registrada de Xerox Corporation PostScript es marca comercial de Adobe Systems Incorporated UNIX es marca registrada de Open Group Garantia La informaci n contenida en este documento est sujeta a cambios sin previo aviso HEWLETT PACKARD COMPANY NO OFRECE GARANT A ALGUNA CON RESPECTO A ESTE MATERIAL LO QUE INCLUYE PERO SIN LIMITARSE A LAS MISMAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO DETERMINADO Hewlett Packard no se hace responsable de los errores contenidos en la presente publicaci n ni de los da os
52. e RFC 2138 para la autentificaci n del cliente en una red Los servidores de impresi n inal mbricos HP Jetdirect admiten los m todos de autentificaci n basados en EAP siguientes LEAP Lightweight Extensible Authentication Protocol PEAP Protected Extensible Authentication Protocol EAP MD5 EAP que utiliza Message Digest Algorithm 5 RFC 1321 EAP TLS EAP que utiliza Transport Layer Security RFC 2716 EAP TTLS EAP que utiliza Tunneled Transport Layer Security Si desea obtener m s informaci n sobre estos protocolos de autentificaci n consulte la Guia del administrador de HP Jetdirect que se suministra con el CD ROM de HP Jetdirect Canales Los est ndares IEEE 802 11 para redes LAN inal mbricas especifican un espectro de ondas radioel ctricas para comunicaciones inal mbricas El espectro admitido se divide en canales que se componen de 22 MHz cada uno El n mero de canales disponibles autorizados para su utilizaci n puede restringirse en funci n del pa s de residencia consulte el Ap ndice B Cuando se instala por primera vez el servidor de impresi n HP Jetdirect se configura para funcionar en modo Ad Hoc mediante el canal 10 En la mayor a de los casos no se requiere configurar el canal manualmente m Si el servidor de impresi n se enciende y ste detecta una red inal mbrica cuyo SSID nombre de red tambi n es hpsetup ajustar autom ticamente el canal correspondiente para que
53. e IBPT BIPT se requiere para el uso privado del producto fuera de los edificios de las instalaciones p blicas a una distancia superior de 300 m Para el uso p blico fuera del edificio se requiere una licencia IBPT BIPT Si desea tramitar el registro y la licencia p ngase en contacto con IBPT BIPT Francia Banda de frecuencia restringida En Francia s lo pueden utilizarse los canales 9 a 13 de 2446 5 MHz a 2483 5 MHz No se permite su uso fuera de las instalaciones de las reas p blicas Para el uso fuera de las instalaciones en reas privadas se requiere obtener la autorizaci n individual por parte de ART Pa ses Bajos Se requiere obtener una licencia para realizar instalaciones en otros edificios Consulte al distribuidor sobre el procedimiento que debe seguirse Especificaciones y declaraciones reglamentarias D 9 Italia Ai sensi dell articolo 6 lettera b del decreto del Presidente della Repubblica 5 ottobre 2001 n 447 consentito l utilizzo di questa apparecchiatura nell ambito del fondo ai sensi dell articolo 183 comma secondo del decreto del Presidente della Repubblica n 156 del 1973 senza la necessit di licenza o di autorizzazione Nota L art 183 comma secondo del decreto del Presidente della Repubblica 29 marzo 1973 n 156 recante Approvazione del testo unico delle disposizioni legislative in materia postale di bancoposta e di telecomunicazioni il seguente Tuttavia consentito al pr
54. e se lat1 J6058 60002 adhieren a las regulaciones de FCC Europa y otras ubicaciones que se adhieren 1 a 13 J6058 60003 al ETSI European Telecommunications Standards Institute Instituto europeo de est ndares en telecomunicaciones Francia 10a13 J6058 60004 Jap n 1a14 J6058 60006 Referencia t cnica B 1 Frecuencias de canal Las frecuencias de canal se enumeran a continuaci n Canal Frecuencia MHz Canal Frecuencia MHz 1 2412 8 2447 2 2417 9 2452 3 2422 10 2457 4 2427 11 2462 5 2432 12 2467 6 2437 13 2472 7 2422 14 2484 B 2 Referencia t cnica Software del CD ROM de HP Jetdirect Nota Si la red utiliza el protocolo TCP IP deber configurar el servidor de impresi n con los par metros de funcionamiento de TCP IP El administrador de la red podr proporcionarle una direcci n IP v lida y el resto de los par metros necesarios El CD ROM de HP Jetdirect contiene el software de instalaci n de la impresora en los entornos de red que figuran en la Tabla B 1 Tabla B 1 CD ROM de HP Jetdirect para la instalaci n de la impresora de red Red Sistema Software del CD ROM de HP Jetdirect Redes Windows 98 Me Utilice el Asistente para la instalaci n Microsoft Windows NT 4 0 de impresoras de red de Hewlett Packard en IP o IPX Windows 2000 Xp todos los sistemas que vayan a imprimir f directamente en la impresora Consulte el Cap
55. ed inal mbrica El estado predeterminado de f brica del servidor de impresi n consiste en obtener la configuraci n IP mediante BootP o DHCP e Utilizar el panel de control de la impresora en determinadas impresoras Para obtener m s informaci n consulte el Ap ndice C 3 8 Configuraci n de una conexi n de red inal mbrica Instalaci n de la impresora en un sistema o servidor de red Tras haber conectado la impresora a la red cableada o inal mbrica puede instalar la impresora en cada equipo que imprima directamente en la impresora mediante el software de instalaci n de impresoras de red disponible para el sistema Este cap tulo proporciona informaci n sobre el uso del software suministrado en el CD ROM de HP Jetdirect Antes de empezar Tenga en cuenta las observaciones siguientes e Lainstalaci n de la impresora puede resultar m s f cil si utiliza el CD ROM suministrado con la impresora en lugar del CD ROM de HP Jetdirect Puede utilizar el CD ROM de la impresora si ste contiene el software de instalaci n de impresoras de red integrado con el software de la impresora Se recomienda el CD ROM del Se recomienda el CD ROM de perif rico o de la impresora HP HP Jetdirect O Para la mayor a de las e Sino puede encontrar el CD ROM impresoras HP LaserJet que perif rico o de la impresora salieron al mercado a partir de e Sila impresora no se muestra en enero de 2000 la Tabla 4 1 e Paralas im
56. emplazar el producto si est averiado Cualquier producto de repuesto ser nuevo o como nuevo En caso de que en el momento del reemplazo no hubiese disponible un producto id ntico al reemplazado ya sea por el cese de su producci n falta de existencias o por cualquier otra causa HP se reserva el derecho de suministrar un producto de prestaciones o funcionalidad por lo menos iguales a las del producto reemplazado Si al cabo de un plazo razonable no fuese posible para HP reparar o reemplazar el producto el cliente tendr derecho como nica compensaci n al reembolso del precio de compra contra la devoluci n del producto a HP 5 Los gastos razonables de transportaci n generados en lugares fuera de la red de servicios de HP para dar cumplimiento a esta garant a ser n cubiertos por Hewlett Packard 6 Para hacer efectiva la garant a de este producto s lo tiene que presentar esta p liza de garant a en el lugar donde fue adquirido este producto o en cualquiera de los centros de servicio autorizados m s cercanos a su domicilio Limitaci n de la garant a NI HP NI NINGUNA ENTIDAD O PERSONA DIRECTA O INDIRECTAMENTE VINCULADA O RELACIONADA CON HP A OFRECEN NINGUNA OTRA GARANT A DE NINGUNA NDOLE EXPRESA O IMPLICITA ORAL O ESCRITA RESPECTO AL PRODUCTO AL QUE SE REFIERE ESTA GARANT A O B FORMULAN NINGUNA GARAN T A IMPL CITA DE COMERCIALIZACI N O ADECUACI N DEL PRODUCTO PARA UN PROPOSITO DETERMINADO HP NO OFRECE
57. en descargarse utilizando herramientas como HP Download Manager Windows HP Web Jetadmin o FTP File Transfer Protocol e Sila descarga de firmware no logra completarse debe reiniciar la descarga sin apagar y encender el sistema en el servidor de impresi n O Si durante la descarga se pierde la conexi n y el servidor de impresi n debe reiniciarse los pasos que deber n seguirse a continuaci n depender n de si el servidor est configurado para la autenticaci n basada en el servidor Si no se utiliza la autentificaci n basada en el servidor Si se produce un fallo en la descarga de firmware en un servidor de impresi n inal mbrico HP Jetdirect que no est configurado para la autentificaci n basada en el servidor reinicie simplemente el proceso de descarga e int ntelo de nuevo Si apaga y enciende el servidor de impresi n ste recuperar la configuraci n inicial que ten a antes de producirse el fallo en la descarga Resoluci n de problemas 5 9 Si se utiliza la autentificaci n basada en el servidor PRECAUCI N Sies posible evite apagar y encender o reinicializar el servidor de impresi n Reinicie simplemente el proceso de descarga e int ntelo de nuevo Cuando se apaga y se enciende el servidor de impresi n ste pierde la configuraci n de los par metros de autentificaci n y no puede acceder a la red Si apaga y enciende o reinicializa el servidor de impresi n observe los procedimientos siguientes
58. encia recibida incluida la interferencia que puede ocasionar un funcionamiento no deseado Especificaciones y declaraciones reglamentarias D 3 Australia Este equipo cumple con los requisitos de compatibilidad electromagn tica EMC de Australia Canad Para uso en el interior Este aparato digital no excede los l mites de la clase B referentes a las emisiones de ruido radioel ctrico procedentes de aparatos digitales que estipulan las regulaciones de radiointerferencias del departamento canadiense de comunicaciones La radio inal mbrica interna cumple con la normativa RSS 210 de Industry Canada Declaraci n RRL de Corea ASA AAE BE 77 l ANE NAPLE AAAISSS We 12 FAAA JAE BE BE RANA 48 Ba GUA D 4 Especificaciones y declaraciones reglamentarias VCCI clase B de Japon CORBIS FRUBRESSRESAEMABBS VCCI OBB HOC TO SABTRRMRE CT COREL RER CERTAT E EAWELTUETA TOREN OT EFLE Ya ERC LT ASS amp SSS SROTCEMHVET AR FRU SRA BIT Gt TE LURYRUELTR SL PERC ARO MER LANE BEVOO RARE CORBOKH ARKH CH MEY YSORS EF ERROR RE FA VECEMEN COS BORRA OE NETAS AFETO RRD RUBE SABRE ANEELA ERM HNT ET 1 COMMENT SMC 1 lt CHARA OBA RR DR URE EA SE Man TORI L eRBLTF SY 2 HF CORBY SBOP ORARAAICH L CERF EO MRE LRE Kit ROMO AAA SPRILGROBREBLLEL FRR TE BRA REMHOLOOMRS HAIL 74 Y a VOM E KoT AR LTF N 3 EO ORED EMERIK ENEE RRC TERTHORE LEBS2 LAP BHD OLE BRECK LER KOMREV EDET MH gt 03 5344 7181 2 4D34
59. endido sin Existe un enlace inal mbrico la fuerza parpadear de la se al es correcta Amarillo Existe un enlace inal mbrico la fuerza de la se al es precaria Luz intermitente Verde Actividad en la red fuerza de la se al correcta Amarillo Actividad en la red fuerza de la se al precaria Comunicaci n fallida con el servidor de impresi n Durante la configuraci n inicial Realice las comprobaciones siguientes e Elequipoinal mbrico est configurado para coincidir con los valores de red inal mbrica en el servidor de impresi n HP Jetdirect E Modo de comunicaci n Ad Hoc E Nombre de la red SSID hpsetup m Codificaci n WEP lt Desactivada gt 5 4 Resoluci n de problemas Nota El nombre de la red SSID distingue entre may sculas y min sculas Aseg rese de utilizar caracteres en min sculas Si comete un error al introducir los valores de configuraci n es posible que no se establezca la conexi n con la red Si la conexi n falla tras introducir los valores de configuraci n deber restablecer el servidor de impresi n con los valores predeterminados de f brica restablecimiento en fr o e intentarlo de nuevo e El servidor de impresi n HP Jetdirect est encendido y funciona correctamente imprima una p gina de configuraci n de Jetdirect O Se encuentra dentro del rango del servidor de impresi n HP Jetdirect e Hay un total m ximo de seis dispositivos e
60. enu del panel de control grafico de HP Jetdirect 8 de 10 Elemento Opciones Descripci n de la configuraci n de men TCP IP LIBERAR DHCP Este men aparece si la opci n CONFIG continuaci n RENOVAR DHCP M TODO se ha definido como DHCP y existe una concesi n DHCP para el servidor de impresi n e NO valor predeterminado Se guarda la concesi n DHCP actual e S Se libera la concesi n DHCP actual junto con la direcci n IP concedida Este men aparece si la opci n CONFIG METODO se ha definido como DHCP y existe una concesi n DHCP para el servidor de impresi n e NO valor predeterminado El servidor de impresi n no solicita la renovaci n de la concesi n DHCP e S El servidor de impresi n solicita la renovaci n de la concesi n DHCP actual Men s del panel de control de HP Jetdirect EIO C 15 Tabla C 2 Menu del panel de control grafico de HP Jetdirect 9 de 10 Elemento Opciones Descripci n de la configuraci n de men TCP IP CONFIG MANUAL S lo se encuentra disponible si CONFIG continuaci n M TODO se ha definido como MANUAL Configure los par metros directamente desde el panel de control de la impresora e DIRECCI N IP n n n n Direcci n IP exclusiva de la impresora donde n es un valor que oscila entre 0 y 255 e M SCARA SUBRED m m m m M scara de subred de la impresora donde m es un valor que oscila entre O y 255 e SERVIDOR SYSLOG n n n n Direc
61. et 4050 series printers TA Entrada de estado del ee servidor de impresi n Instalaci n del hardware del servidor de impresi n 2 3 c Guarde la p gina de configuraci n de Jetdirect para utilizarla como referencia Necesitar obtener informaci n acerca de esta p gina cuando configure el servidor de impresi n Conexi n de una antena opcional En algunos entornos la instalaci n de una antena mejorar el rango de se ales y el rendimiento Para instalar una antena siga estos pasos Nota La antena de extensi n de rango HP F4697A puede adquirirse como un accesorio opcional 1 Quite la cubierta de pl stico para acceder al conector de la antena 2 Con cuidado conecte el cable de la antena al conector de la misma 2 4 Instalaci n del hardware del servidor de impresi n 3 Si es posible coloque la antena en una posici n elevada En la mayor a de los entornos de oficina si se coloca la antena en una posici n lo m s elevada posible se lograr mejorar la recepci n de se ales y el funcionamiento PRECAUCI N Para evitar causar da os en los conectores al retirar el cable de la antena no tire del cable En su lugar sujete el conector del cable para desenchufar el cable de la antena Instalaci n del hardware del servidor de impresi n 2 5 2 6 Instalaci n del hardware del servidor de impresi n Configuraci n de una conexi n de red inal mbrica Antes de empezar Este cap tulo describe c
62. ficaci n que se pueden seleccionar dependen del modelo de servidor de impresi n Jetdirect Seleccione una de las opciones disponibles e CLAVES DIFUSI N Los protocolos de codificaci n din mica pueden utilizar claves de difusi n est ticas para comunicarse con todas las estaciones m viles a la vez Seleccione una de las opciones disponibles Men s del panel de control de HP Jetdirect EIO C 11 Tabla C 2 Menu del panel de control grafico de HP Jetdirect 5 de 10 Elemento Opciones Descripci n de la configuraci n de men 802 11b CODIFICAC Este men aparece si se ha seleccionado continuaci n Sistema abierto Clave compartida o autentificaci n EAP MD5 Seleccione el nivel de codificaci n de clave WEP e 128 BIT WEP Selecciona una codificaci n WEP de 104 128 bits e 64 BIT WEP Selecciona una codificaci n WEP de 40 64 bits e NINGUNO valor predeterminado Indica que no se configurado la codificaci n Las claves de codificaci n WEP se configuran mediante el men CONFIG CLAVES C 12 Men s del panel de control de HP Jetdirect EIO Tabla C 2 Menu del panel de control grafico de HP Jetdirect 6 de 10 Elemento Opciones Descripci n de la configuraci n de men 802 11b CONFIG CLAVES Este men s lo aparece si se ha continuaci n seleccionado 128 bit WEP o 64 bit WEP Utilice este men para asignar la posici n de la clave de transmisi n y los valores
63. ic en SIG 3 4 Configuraci n de una conexi n de red inal mbrica 7 Hagaclicen Establecer la config inal mbrica ATT de la impresora Se iniciar el Asistente para la configuraci n de HP Jetdirect Wireless Utilice las instrucciones y la ayuda que se suministra para guiarse por el proceso de configuraci n de la conexi n inal mbrica Seared Oe TOR PREE O MC MO configuring the printer s Asistente para la configuraci n de HP Jetdirect Wireless Welcome to the HP Jetdired Wireless HP Jetdirect Wireless Setup Setup Wizard Wizard Help This witard wil help you set up your HP Jetdrect winless print retvel to communicate with your wiele i network Niet scomengred Seat youl deceo Overview ifyou haven set up a wiroless printer on a network before Retorn continuing Ws not a mes cult Maio sure you are tuning this vizard on a competi woth a process but wireless netwotk cond initaled 4 qa salting up a wireless Make sue you vale down the lolog vellrzs for your Tit printer is metelos rotaci n sornewnat Communication Mode E amerent trom Network Name SSID z4 settingup a Aithertiontion Methods wired printer Enciypton Seinge andthe overiew explains he concepts in To corderos cick Net 1 03 some detal Ls e Coca Why do need a wireless computer j 8 Cuando haya configurado el servidor de impresi n HP Jetdirect con una conexi n inal mbrica a la red proceda del modo siguie
64. ionada debe tener asignado un valor de clave WEP v lido Sino se ha asignado una clave WEP v lida se asignar la primera clave encontrada con una clave v lida e CFG CLV Este men se utiliza para configurar valores de clave para un m ximo de cuatro posiciones de clave donde corresponde a la clave m NO valor predeterminado Se pasa por alto la configuraci n de esta clave m S Se configura un valor de clave para esta clave En la introducci n de valores de clave se deben utilizar entradas hexadecimales junto con caracteres alfanum ricos Los d gitos hexadecimales 0 9 A F se introducen byte a byte dos d gitos y se mostrar un car cter alfanum rico para dicho valor Para una codificaci n de 40 6 64 bits introduzca 5 bytes 10 d gitos Para una codificaci n de 104 128 bits introduzca 13 bytes 26 d gitos e 802 11B Seleccione si desea mantener o restablecer los par metros inal mbricos 802 11b en el servidor de impresi n m GUARDAR Se mantienen los par metros configurados E RESTABLEC Se restablecer n los par metros con los valores predeterminados de f brica Los valores de par metros de otros protocolos de red no se restablecer n Para ver los valores restablecidos deber salir y volver a acceder al men del panel de control Men s del panel de control de HP Jetdirect EIO C 5 Tabla C 1 Menu del panel de control cl sico de HP Jetdirect 5 de 6 Elemento Des
65. ivato di stabilire per suo uso esclusivo impianti di telecomunicazioni per collegamenti a filo nell ambito del proprio fondo o di pi fondi di sua propriet purche contigui ovvero nell ambito dello stesso edificio per collegare una parte di propriet del privato con altra comune purch non connessi alle reti di telecomunicazione destinate a pubblico servizio T utilizzo al coperto o all esterno nelle aree pubbliche richiede la concessione di una licenza D 10 Especificaciones y declaraciones reglamentarias E Servicio de garant a DECLARACI N DE GARANT A LIMITADA DE HEWLETT PACKARD PRODUCTO DE HP DURACI N DE LA GARANT A LIMITADA Servidores de impresi n HP Jetdirect 1 a o 680n 802 11b J6058A 1 HP le garantiza a usted el usuario final que los equipos accesorios y suministros de HP carecer n de defectos en el material y la mano de obra a partir de la fecha de compra y durante el per odo anteriormente estipulado Si HP recibe una notificaci n sobre la existencia de dichos defectos durante la vigencia del per odo de garant a HP habr a su discreci n de reparar o sustituir aquellos productos que se hayan comprobado con car cter de defectuosos Las piezas de repuesto pueden ser piezas nuevas o que se hayan utilizado alguna vez 2 Los productos sustituidos ser n nuevos o como nuevos HP garantiza que el software de HP no experimentar fallos en la ejecuci n de sus instrucciones de programaci n a
66. l cliente usuario final que el producto al que se refiere esta garant a estar libre de defectos de fabricaci n y de mano de obra por el t rmino antes indicado contando desde la fecha de compra del producto por parte del usuario final original a un distribuidor o comercializador debidamente autorizado por HPA 2 Para los productos de software la garant a limitada de HP se aplica nicamente a la incapacidad del programa para ejecutar las instrucciones HP no garantiza que ning n producto funcionar ininterrumpidamente o sin errores 3 La presente garant a cubre nicamente aquellos defectos que surgiesen como resultado del uso normal del producto y no por aquellos que resultasen de a Mantenimiento inapropiado o inadecuado alteraci n o reparaci n realizados por personal no autorizado por HPA b Uso de software accesorios soportes suministros consumibles o interfaz no suministrados por HPA c Modificaciones no autorizadas o uso indebido d Funcionamiento fuera de las especificaciones ambientales para el producto incluyendo abuso del ciclo de trabajo o uso de cargas de conmutadores sin protecci n contra sobretensiones e Uso de medios de impresi n o tarjetas de memoria no soportados f Lugar de uso o mantenimiento inapropiados g Da os durante el traslado o h Cualquier incumplimiento de las condiciones de uso instalaci n y mantenimiento necesarias especificadas en el manual de funcionamiento E 4 Servi
67. l rango a trav s del cual pueden comunicarse los dispositivos inal mbricos depende del entorno f sico y de la orientaci n del servidor de impresi n HP Jetdirect Normalmente el rango es 30 metros en la m xima velocidad de datos 11 Mbps y 90 metros en la m nima velocidad de datos 1 Mbps Por lo general aunque las ondas radioel ctricas pueden atravesar obst culos para acceder a los servidores de impresi n es mejor disponer de un acceso directo claro entre los dispositivos sin que la se al deba atravesar ning n obst culo En algunos entornos puede ser recomendable la utilizaci n de antenas para mejorar la recepci n consulte el Cap tulo 5 Nota El rendimiento del rango de se ales y de la transmisi n inal mbrica se reduce si se aumenta la distancia entre los dispositivos y si se detectan obst culos que bloqueen o absorban se ales Codificaci n Las redes inal mbricas utilizan se ales de radio para las comunicaciones de red que se pueden supervisar f cilmente mediante la interceptaci n de la red Para impedir la interceptaci n y ayudar a garantizar la privacidad de los datos se utiliza la codificaci n de las comunicaciones inal mbricas Los protocolos de codificaci n WEP Wired Equivalent Privacy se han desarrollado para proporcionar un nivel b sico de privacidad de los datos Los protocolos WEP utilizan claves de codificaci n para codificar y descodificar las comunicaciones inal mbricas Introducci
68. l servidor de impresi n en direcci n al punto de acceso o PC inal mbrico se mejorar la recepci n y el rendimiento O Reduzca o retire algunas de las fuentes de interferencia Los objetos met licos pueden absorber o atenuar las se ales de radio y dispositivos como hornos microondas y tel fonos inal mbricos funcionan con radiofrecuencias similares Reduzca la distancia entre la impresora y el punto de acceso o PC inal mbrico Para ello siga uno de estos procedimientos E Mueva la impresora m Mueva el punto de acceso o PC inal mbrico E A ada un punto de acceso adicional s lo en el modo Infraestructura 5 8 Resoluci n de problemas e Eleve la antena del punto de acceso En la mayor a de los entornos de oficina si eleva la antena del punto de acceso se mejorar el rango y el rendimiento de todos los dispositivos inal mbricos O A ada una antena externa al servidor de impresi n inal mbrico HP Jetdirect En la mayor a de los entornos de oficina si se eleva la antena externa del servidor de impresi n se mejora el rango y el rendimiento del mismo Para obtener instrucciones consulte el Cap tulo 2 Fallo en la actualizaci n de firmware Los servidores de impresi n inal mbricos HP Jetdirect admiten la instalaci n en red o descarga de las actualizaciones de firmware para ofrecer funciones nuevas o mejoradas Al igual que con el resto de servidores de impresi n HP Jetdirect las actualizaciones de firmware pued
69. le los l mites de los dispositivos digitales de la clase B seg n se estipula en la parte 15 de las normas de la FCC Estos l mites se han dise ado para ofrecer la adecuada protecci n contra interferencias cuando el equipo funcione en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia por lo que debe instalarse y utilizarse de acuerdo con las instrucciones de lo contrario podr an causarse interferencias a las comunicaciones de radio Sin embargo no existe ninguna garant a de que no se produzca ninguna interferencia en una instalaci n en particular Si este equipo provoca interferencias en la recepci n de radio o televisi n lo que puede averiguarse encendiendo y apagando el equipo se recomienda que el usuario intente corregir la interferencia tomando una o varias de las medidas que se indican a continuaci n O Cambie la orientaci n o la ubicaci n de la antena receptora O Aumente la distancia entre el equipo y el receptor e Conecte el equipo a una toma de corriente que no sea latoma a la que est conectado el receptor e P ngase en contacto con el proveedor o un t cnico de radio o televisi n experimentado para obtener ayuda Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la FCC Su funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 este dispositivo no puede provocar interferencias perjudiciales y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interfer
70. lizan servidores dedicados En su lugar se instala una impresora de red conectada a HP Jetdirect en cada equipo cliente que enviar trabajos de impresi n directamente a la impresora Ya UA Impresi n de y igual a igual gt Protocolos de red Para que las impresoras y equipos de red se comuniquen en una red deben utilizar un idioma com n o dicho de otro modo un protocolo de red El servidor de impresi n HP Jetdirect puede admitir muchos protocolos de red distintos a la vez como TCP IP Transmission Control Protocol Internet Protocol e IPX Internet Packet Exchange Para ver una lista de los protocolos admitidos consulte el Ap ndice B Direcci n de red Todos los dispositivos de una red deben ser identificados con una direcci n de red exclusiva correspondiente al protocolo de red espec fico En una red IPX la direcci n de red se asigna autom ticamente En una red IP la configuraci n y la asignaci n de direcciones IP y otros par metros IP son algo m s complejas Las direcciones de red se configuran y almacenan en cada uno de los servidores de impresi n HP Jetdirect durante la instalaci n y figuran en la p gina de configuraci n de HP Jetdirect del servidor de impresi n 1 12 Introducci n Direcci n de hardware Cada dispositivo de la red contiene una direcci n del hardware de la LAN o estaci n exclusiva que la asigna el fabricante del dispositivo Puesto que los servidores
71. m s informaci n consulte la Gu a del administrador de HP Jetdirect correspondiente a este modelo de servidor de impresi n que se suministra en el CD ROM de HP Jetdirect Para resolver los problemas que puedan surgir en el servidor de impresi n HP Jetdirect necesitar contar con los elementos siguientes Una p gina de configuraci n de Jetdirect Una p gina de configuraci n o diagn stico de la impresora La documentaci n suministrada con la impresora La documentaci n del CD ROM suministrada con el servidor de impresi n HP Jetdirect Las utilidades y herramientas de diagn stico suministradas con el software de red por ejemplo las utilidades de Novell NetWare las utilidades de TCP IP o las aplicaciones de gesti n de impresoras de red como HP Web Jetadmin Nota Para ver las preguntas m s frecuentes acerca de la instalaci n y configuraci n de servidores de impresi n HP Jetdirect busque el producto HP Jetdirect correspondiente en http www hp com support net_printing Resoluci n de problemas 5 1 Restablecimiento del servidor de impresi n Restablecimiento de los valores predeterminados de f brica restablecimiento en fr o Una vez configurado el servidor de impresi n HP Jetdirect los valores se guardar n en la memoria aunque apague y encienda el servidor Si pierde la comunicaci n con el servidor de impresi n HP Jetdirect o bien si ste no funciona correctamente ser necesario restablecer el
72. n la red Ad Hoc con el SSID hpsetup e No hay ning n punto de acceso cerca que est configurado con el SSID hpsetup O Para acceso a Telnet o a un servidor Web incorporado No se est n configurando varios servidores de impresi n a la vez Si se encuentran varios servidores de impresi n desact velos todos excepto el que desea configurar Resoluci n de problemas 5 5 Tras la configuraci n inicial Si ha configurado correctamente el servidor de impresi n inal mbrico HP Jetdirect con una conexi n de red a la red pero los equipos de red no logran comunicarse con la impresora ni siquiera utilizando el comando ping intente estos procedimientos e Imprima una p gina de configuraci n de Jetdirect y compruebe todos los valores de configuraci n de la red Errores habituales son por ejemplo las entradas incorrectas de los elementos siguientes E Modo de comunicaci n Ad Hoc o Infraestructura m Nombre de la red SSID que distingue entre may sculas y min sculas E M todo de autentificaci n m Nivel de codificaci n entradas de las claves de codificaci n o la clave de transmisi n especificada m Direcci n IP m BSSID Basic Service Set Identifier o identificador del conjunto de servicios b sicos que distingue una red LAN inal mbrica de otra aunque tengan el mismo SSID Compruebe que la impresora se encuentra dentro del rango de la red Consulte la secci n Mejora de la recepci n
73. nformaci n consulte la secci n T rminos y conceptos relacionados con una LAN inal mbrica m s adelante en este cap tulo vY Sistemas Windows El controlador del software de la impresora para el sistema Windows Al utilizar el CD ROM de HP Jetdirect para instalar una impresora de red necesitar el controlador del software correspondiente a la impresora Puede obtener el controlador de la impresora de una de las siguientes fuentes m El CD ROM del sistema de impresi n suministrado con la impresora m El sitio Web de asistencia de Hewlett Packard http www hp com go support E La caracter stica de descarga autom tica del controlador del Asistente para la instalaci n de impresoras de red de Hewlett Packard del CD ROM de HP Jetdirect Si tiene acceso a Internet el software de instalaci n de impresoras del CD ROM de HP Jetdirect puede descargarse autom ticamente e instalar el controlador de la impresora Para obtener m s informaci n consulte el Cap tulo 4 Introducci n 1 3 Nota El Asistente para la instalaci n de impresoras de red de Hewlett Packard requiere la existencia de un archivo de controlador de la impresora con la extensi n correcta inf para poder llevar a cabo la instalaci n Con frecuencia se hace referencia a los controladores correspondientes como los controladores Agregar impresora o los controladores de la impresora Usuario corporativo T rminos y conceptos relacionados con
74. nte m Imprima una p gina de configuraci n de Jetdirect para realizar la comprobaci n de la misma m Restaure el PC con la configuraci n o perfil inal mbrica original de la red Para instalar la impresora en el PC siga las instrucciones que aparecen en pantalla Una vez configurada la impresora con una conexi n de red se podr instalar en equipos o servidores de red del mismo modo que otras impresoras de red Para instalar la impresora rem tase al Cap tulo 4 Si no consigue establecer ninguna comunicaci n con la impresora a trav s de la red consulte el Cap tulo 5 titulado Resoluci n de problemas Configuraci n de una conexi n de red inal mbrica 3 5 Utilizaci n de un equipo inal mbrico Apple Macintosh Para configurar una conexi n de red inal mbrica mediante un equipo inal mbrico Apple Macintosh consulte las instrucciones detalladas que se encuentran en el CD ROM de HP Jetdirect El CD ROM de HP Jetdirect incluye una utilidad el Asistente de HP Wireless Jetdirect para Mac OS que permite configurar la impresora con una conexi n inal mbrica con la red Mac OS Para poder hacer uso de esta utilidad el estado del servidor inal mbrico HP Jetdirect debe ser el predeterminado de f brica Adem s podr utilizar el m todo de configuraci n opcional que se describe en la pr xima secci n Una vez establecida la conexi n inal mbrica necesitar emplear otras utilidades como la Utilidad HP Laser
75. onalizado existente CFG 802 11B continuaci n AUTEN Elija uno de los m todos de autentificaci n para la red ABIERTO valor predeterminado para seleccionar Sistema abierto COMPRTID para seleccionar Clave compartida EAP para seleccionar una de las opciones de Extensible Authentication Protocol EAP admitidas Esta opci n no estar disponible si no se ha preconfigurado una contrase a en el servidor de impresi n Men s del panel de control de HP Jetdirect EIO C 3 Tabla C 1 Men del panel de control cl sico de HP Jetdirect 3 de 6 Elemento Descripcion de menu CFG 802 11B CFG EAP Esta opci n aparece si se ha definido AUTEN EAP continuaci n Elija una de las opciones siguientes e NO valor predeterminado Se pasa por alto la configuraci n EAP e S Activa ACT o desactiva DES el protocolo EAP utilizado en la red Si un protocolo EAP incluye requisitos que no se han preconfigurado en el servidor de impresi n como un nombre de usuario contrase a certificado de Jetdirect para el dispositivo o certificado de la autoridad certificadora para el servidor de autentificaci n el protocolo EAP no aparecer Se pueden activar los protocolos EAP siguientes LEAP PEAP EAP MD5 EAP TLS m EAP TTLS Puede activar varios protocolos al mismo tiempo si lo requiere la red No obstante es posible que cada protocolo activado requiera configuraci n adicional CFG 802 11B
76. onfiguraci n inal mbrica predeterminada de f brica Par metro Configuraci n Comentarios Modo de Ad Hoc Si la red utiliza un punto de acceso debe comunicaciones volver a configurar el modo de comunicaciones del servidor de impresi n Jetdirect como Infraestructura Canal 10 S lo en el modo Ad Hoc Especifica el canal de difusi n si el servidor de impresi n no consigue conectarse a la red En la mayor a de los casos no ser necesario cambiar este valor El servidor de impresi n analizar todos los canales disponibles para encontrar la red especificada y adaptar los canales correspondientes a la red detectada Nombre de la red SSID hpsetup Debe cambiar el SSID en el servidor de impresi n para que coincida con la red En el modo Infraestructura debe coincidir con el SSID configurado en el punto de acceso Autentificaci n Sistema abierto El servidor de impresi n Jetdirect no est configurado para la autentificaci n de la red Si la red lo requiere debe configurarse el m todo de autentificaci n adecuado en el servidor de impresi n Jetdirect Codificaci n WEP lt Desactivado gt Si la red utiliza claves de codificaci n WEP debe configurarlas en el servidor de impresi n Puede configurar un m ximo de cuatro claves WEP La clave activa debe coincidir con el valor y posici n de la clave activa por ejemplo clave 1 configurada en otros dispositivos in
77. ontroladores versiones de software y firmware de HP Jetdirect en la World Wide Web y en diferentes servicios en l nea World Wide Acceda a la asistencia en l nea de Hewlett Packard Web en la direcci n http www hp com support net_printing America Descargue en su ordenador controladores y Online actualizaciones del foro de Hewlett Packard Sitio de FTP Descargue controladores de impresora y actualizaciones del sitio de FTP de Hewlett Packard como usuario an nimo en la direcci n ftp hp com pub networking software Servicio y asistencia de Hewlett Packard A 1 Foros de usuarios de Hewlett Packard s lo EE UU Con ctese en cualquier momento y podr participar en los foros de usuarios Una excelente fuente de ideas y sugerencias acerca del uso de su servidor de impresi n HP Jetdirect Puede acceder al foro desde http www hp com go forums Asistencia telef nica de Hewlett Packard Tiene a su disposici n t cnicos altamente cualificados que atender n su llamada Consulte la Tabla A 1 Nota En EE UU llame ala asistencia de Hewlett Packard al n mero 208 323 2551 llamada no gratuita Para obtener una lista de los n mero de tel fono m s recientes de los centros de asistencia de Hewlett Packard en todo el mundo y de los servicios que ofrecen visite http www hp com support support_assistance Nota Es posible que los n meros de la lista no sean gratuitos Las tarifas telef nicas
78. partir de la fecha de compra durante un per odo de NOVENTA 90 D AS como consecuencia de defectos en el material y la mano de obra si se instala y utiliza correctamente Si HP recibe una notificaci n sobre la existencia de dichos defectos durante el per odo de NOVENTA 90 d as sustituir el software que no logre ejecutar sus instrucciones de programaci n como consecuencia de dichos defectos 3 HP no garantiza que el funcionamiento de sus productos ser ininterrumpido o carecer de errores Si durante el transcurso de un per odo razonable HP es incapaz de reparar o sustituir cualquier producto a una condici n amparada por los t rminos de la garant a el cliente estar facultado a recibir un reembolso del precio de compra ante la pronta devoluci n del producto 4 Es posible que los productos de HP contengan piezas prefabricadas cuyo rendimiento sea equivalente al de piezas nuevas o que hayan sido utilizadas alguna vez 5 La garant a no abarca los defectos resultantes de a mantenimiento o calibraci n impropios o inadecuados b software interfaces piezas o suministros no proporcionados por HP c modificaci n no autorizada o uso indebido d funcionamiento fuera de las especificaciones ambientales estipuladas para el producto o e preparaci n del sitio o mantenimiento inadecuados 6 EN VIRTUD DEL ALCANCE PERMITIDO POR LA LEGISLACI N LOCAL LAS GARANT AS ANTERIORMENTE MENCIONADAS SON EXCLUSIVAS Y NO SE ESTIPULA E
79. presi n de igual a igual de HP Jetdirect se refiere a una ruta de impresi n directa entre un sistema de red y una impresora La impresi n de igual a igual de HP Jetdirect puede utilizarse tanto en la topolog a inal mbrica Ad Hoc como Infraestructura Autentificaci n La autentificaci n se utiliza para validar la identificaci n de todos los dispositivos o equipos que intentan acceder a una red El m todo de autentificaci n que se utiliza en una red queda determinado durante el dise o de la red y depende de los requisitos de seguridad de la red En consecuencia los m todos de autentificaci n est n estrechamente relacionados con las opciones de codificaci n que tambi n se utilizan en la red Los servidores de impresi n inal mbricos HP Jetdirect admiten los m todos de autentificaci n siguientes E Sistema abierto No se utiliza ning n tipo de autentificaci n lo que permite el acceso libre a un dispositivo La codificaci n se utilizar o no en funci n de la necesidad de seguridad de los datos m Clave compartida La autentificaci n se basa en una clave WEP secreta com n que debe configurarse en cada dispositivo Un dispositivo que no tenga la clave WEP adecuada no podr acceder a la red 1 6 Introducci n E EAP 802 1x IEEE 802 1x EAP Extensible Authentication Protocol se emplea en redes que utilizan servidores de autentificaci n como el servidor RADIUS Remote Authentication Dial In User Servic
80. presoras que figuran e Si prefiere continuar utilizando el enila tabla 41 CD ROM de HP Jetdirect Si utiliza el CD ROM de HP Jetdirect para instalar dispositivos MFP o All in One algunas caracter sticas distintas a la impresi n podr an no estar disponibles Instalaci n de la impresora en un sistema o servidor de red 4 1 e EICD ROM de HP Jetdirect no contiene el software del controlador de la impresora el cual debe estar disponible para instalar y utilizar la impresora Para obtener e instalar el controlador de la impresora correspondiente a su impresora utilice una de estas fuentes E El CD ROM de la impresora suministrado con la impresora m El sitio Web de asistencia en l nea de Hewlett Packard en http www hp com go support E La funci n de descarga autom tica del controlador que ofrece el Asistente para la instalaci n de impresoras de red de HP del CD ROM de Hewlett Packard Jetdirect cuando ejecute el asistente el acceso a Internet debe estar activo Tabla 4 1 CD ROM de impresora recomendados para la instalaci n en red Tipo de perif rico Modelos de impresora MFP e impresoras Series 8150 9000 o posterior HP LaserJet MFP e impresoras Series 4500 4550 4600 o posterior HP Color LaserJet Serie 8550 o posterior Impresoras Series 2200 2250 2230 2280 2600 o posterior HP Business Inkjet Impresoras HP DesignJet Series 10ps 20ps 50ps 500 800 y serie 5000 o posterior
81. r m s informaci n para acceder a los documentos del CD ROM de Jetdirect consulte la secci n Para ver los documentos del CD ROM Redes cliente servidor Despu s de configurar la impresora en el servidor deber configurar los clientes de la red para que puedan acceder a la impresora a trav s del servidor Los procedimientos dependen del sistema operativo de red y de las utilidades disponibles para los clientes espec ficos Por ejemplo si la impresora se instala y comparte en un servidor Microsoft los clientes Windows deber n utilizar las utilidades Agregar impresora o Entorno de red para tener acceso a la impresora Si desea m s informaci n consulte la documentaci n y la informaci n de ayuda proporcionadas con el sistema operativo de red Instalaci n de la impresora en un sistema o servidor de red 4 5 Redes UNIX En los sistemas HP UX y Sun Solaris utilice el software Instalador de impresora HP Jetdirect para UNIX que se incluye en el CD ROM de HP Jetdirect Dicho software se encuentra en el directorio UNIX del CD ROM Encontrar instrucciones detalladas de instalaci n e informaci n adicional en los archivos de texto y en la documentaci n que se incluye en el directorio UNIX del CD ROM Encontrar informaci n detallada de resoluci n de problemas y una descripci n de los mensajes de la p gina de configuraci n para su modelo espec fico de HP Jetdirect en la Gu a del administrador de HP Jetdirect Si
82. tep 2 Insta he prior on ts computer lt oace CE J Asistente para la instalaci n de impresoras de red de Hewlett Packard Welcome to the HP Install Network Printer Wizard This wizard helps you set up a printer that is connected to your network with an HP Jetarect pant server hp jetdirect Before continuing make sure your prirter and print server are properly connected and turned on Then pent a conhgutahon page Foi meee mtoumahon check Help To continue chok Newt Version 302 4 4 Instalaci n de la impresora en un sistema o servidor de red 6 Cuando se lo indique el sistema imprima una pagina de prueba para comprobar la instalaci n de la impresora Si la p gina de prueba se imprime correctamente ha terminado de instalar la impresora en este sistema inform tico Si este sistema es un servidor consulte la secci n Redes cliente servidor m s adelante Si la p gina de prueba no se imprime lleve a cabo las tareas de resoluci n de problemas indicadas por el asistente Haga clic en Ayuda para obtener m s informaci n Tambi n puede seleccionar Ayuda para la conexi n a redes de la pantalla principal de la utilidad de instalaci n del CD ROM Si desea obtener informaci n sobre la resoluci n de problemas consulte el Cap tulo 5 Para obtener informaci n adicional consulte la Gu a del administrador de HP Jetdirect que corresponde a su modelo de servidor de impresi n espec fico Si desea obtene
83. todos de configuraci n opcionales para una conexi n inal mbrica ooooooomomomoooo 3 7 4 Instalaci n de la impresora en un sistema o servidor de red Antes de empezar 2 0 cece eens Redes Microsoft o Novell NetWare Redes cliente servidor o oooooooomo ooo Redes UNIX Loira le vs Redes Apple Mac OS 1 cece o Para ver los documentos del CD ROM 5 Resoluci n de problemas NS i AD ERROS aoe a lune nio Restablecimiento del servidor de impresi n Restablecimiento de los valores predeterminados de f brica restablecimiento en fr o Restablecimiento de la configuraci n inal mbrica 802 11b nicamente Interpretaci n de los indicadores LED inal mbricos Comunicaci n fallida con el servidor de impresi n Durante la configuraci n inicial Tras la configuraci n inicial El canal configurado no coincide con la p gina de configuraciOn 0 cc cece cece eens Uso fallido del asistente para la configuraci n de HP Wireless iii in A Mejora de la recepci n y del rendimiento Si se detectan estos s ntoMas o oo oooooo Pruebe con estas acciones o ooooooomoo oo Fallo en la actualizaci n de firmware Si no se utiliza la autentificaci n basada en el servidor o oooooooooooooo Si se utiliza la autentifi
84. una LAN inal mbrica Punto de acceso Un punto de acceso es un dispositivo que se suele utilizar como puente o pasarela entre dispositivos inal mbricos y los dispositivos de una red cableada Un punto de acceso debe poder recibir y reenviar el tr fico de la red entre los dispositivos de la red cableada y dispositivos inal mbricos Los m ltiples puntos de acceso pueden servir de repetidores para ampliar el rango de una red inal mbrica An Punto de acceso en el grupo de trabajo gt de la empresa 1 4 Introducci n Internet q Pasarela residente como NN punto de acceso eo KS us ya 1 1 de Punto de acceso como gt i a repetidor inalambrico ot e gt a Modo Ad hoc de igual a igual El modo Ad Hoc o modo de igual a igual es una topolog a de red inal mbrica en la que los dispositivos inal mbricos se comunican entre ellos de forma directa No se utiliza ning n punto de acceso En redes Apple el modo Ad Hoc se denomina modo de equipo a equipo Cuando se establece en este modo el servidor de impresi n HP Jetdirect recibe trabajos de impresi n directamente de equipos inal mbricos Modo Ad Hoc Topolog a de red inal mbrica de igual a igual ee CEL D Introducci n 1 5 Nota El significado del t rmino de igual a igual puede variar en funci n de su uso Mientras el modo de igual a igual se refiere a una topolog a de red inal mbrica la im
85. y del rendimiento de este cap tulo e Utilice un PC inal mbrico y las utilidades correspondientes para comprobar la fuerza de la se al en la ubicaci n de la impresora La fuerza de la se al detectada debe ser similar para el servidor de impresi n tal como se indica en la p gina de configuraci n de HP Jetdirect 5 6 Resoluci n de problemas El canal configurado no coincide con la pagina de configuraci n S lo en modo Ad Hoc Las herramientas de configuraci n de HP permiten seleccionar el canal 10 predeterminado u 11 en el servidor de impresi n inal mbrico HP Jetdirect El servidor de impresi n utiliza este canal s lo para difundir el nombre de la red SSID correspondiente si no logra detectar ni conectarse a una red inal mbrica existente Si logra conectarse a una red se restablecer el canal utilizado por la red La p gina de configuraci n Jetdirect identificar el canal de red que est en uso en una red Si no se detecta ninguna red no muestra el canal de difusi n utilizado Uso fallido del asistente para la configuraci n de HP Wireless El Asistente para la configuraci n de HP Wireless Windows se utiliza para configurar el servidor de impresi n inal mbrico HP Jetdirect con valores de conexi n de red inal mbrica para acceder a la red Si no consigue utilizar este asistente consulte el resto de opciones descritas en la Gu a del administrador de HP Jetdirect correspondiente a este modelo de servi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SDS ダウンロード（32 KB）  Jet Propulsion System 104  Multimedia Processor for Mobile Applications (EMMA Mobile1) PDMA  ドリルメイト F  @ESPRESSO CAFFE` VERGNANO - M0S10001  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file