1 - Xerox
Contents
1. More Information O ES M s informaci n M s informaci Mais informac es Mepioc tepes TAnpopopie www xerox com office WC75xxsupport El e Print drivers and utilities e User manuals and instructions e Online Support Assistant e Safety specifications in User Guide e Controladores y utilidades de la impresora e Manuales de usuario e instrucciones e Asistente de Ayuda en l nea e Especificaciones de seguridad en la Gu a del usuario a 8 e Utilitats i controladors d impressi e Manuals d usuari i instruccions e Assist ncia t cnica en l nia e Especificacions de seguretat al manual d usuari e Drivers de impress o e utilit rios e Manuais do usu rio e instru es e Assistente de suporte on line e Especifica es de seguran a no Guia do Usu rio m e D nyo ekt rtWONS kar PonONTIK TLPOYP UHATO e Eyyerp ta xp otn kar o nylec e HAEKTPOVIKN TEXVIKA UTOCTAPIEN e Mpobiaypad s acbade as otov O ny yp ons www xerox com office WC75xxsupport www xerox com msds U S Canada www xerox com environment_europe www xerox com office businessresourcecenter www xerox com security www xerox com msds U S Canada www xerox com environment_europe EJ Material Safety Data Sheets ES Fichas de datos de seguridad Fulls de dades de seguretat de materials Folhas de Dados sobre Seguranca Material D a Se6ou vwv acd dero U IXO www xerox com office businessresource2. Postcard 100 x 148 100 x 148 mm Postcard 148 x 200 148 x 200 mm 215 x 315 mm 215x315 mm BAIS E a 257 x 364 mm SRAS cn 320 x 450 mm Monarch 3 9 x7 5 in Commercial 10 4 1x9 5 in Ox9 mma 6x9in IT es 9x12in DES AA 110 x 220 mm Choo 162 x 229 mm EU is 229 x 324 mm 55 256 g m2 16 lb Bond 140 lb Index Letter ss mos 8 5 x 11 in Executive 7 25 x 10 5 in A 210x297 mm BSJIS LS 182x257 mm EN VV DE Dl En El Custom ES Personalizado Personalitzat Personalizar Ei k ETI OyA O W 89 320 mm 3 5 12 6 in L 98 483 mm 3 9 19 in W 140 297 mm 5 5 11 7 in L 182 432 mm 7 217 in 000 W 140 320 mm 5 5 12 6 in L 182 457 mm 7 2 18 in www xerox com paper U S Canada www xerox com europaper 90 El Lightweight ES Ligero Lleuger Baixa gramatura Edapp 55 59 g m 14 16 lb Bond 000000 El Plain E Com n Normal Comum Koiv 60 80 g m 16 20 Ib Bond ES Bond El Bond Bond Bond Bond 80 105 g m 20 28 Ib Bond El Heavyweight HW ES Cartulina Cartolina Alta gramatura Bap 106 169 g m 28 lb Bond 60 lb Cover El Extra HW X HVV ES Cartulina gruesa Cartolina extra Alta gramatura extra Mo Bap 170 256 g m 65 Cover 140 lb Index O El X HW Plus ES Cartulina gruesa plus Cartolina extra plus Alta gramatura extra plus
3. Acabadores M dulos de acabamento TENIXO enekepyaot c o m m High Capacity Feeder ES Alimentador de alta capacidad Alimentador d alta capacitat Alimentador de Alta Capacidade Tpodod rnc uEy An XWPNTIK TNTAG Optional accessories may be part of your printer setup See the User Guide for more information La configuraci n de su impresora puede contener accesorios opcionales Si desea m s informaci n consulte la Gu a del usuario Determinats accessoris opcionals poden formar part de la configuraci de la impressora Consulteu el User Guide Manual d usuari per obtenir m s informaci Os acess rios opcionais podem fazer parte da configura o da sua impressora Consulte o Guia do Usu rio para obter mais informa es Ta TTPOQUPETIR EEAPT HATA ev xeto va arroteho v L PO TNG LALL P WONS TOU EKTUTIWTN CAG Avotp te otov O ny yp ons yia nepioo tepec T npodopie m Duplex Automatic Document Feeder m Toner Cartridges Alimentador autom tico de documentos a dos caras Alimentador autom tic de documents a dues cares Alimentador de documentos autom tico em frente e verso Aut patos TPOGOG TN eyyp bwv GIT N YNG Cartuchos de t ner Cartutxos de toner Cartuchos de toner Fuser Kao tes ypag tn B Fusor Fusor m USB Port ior ES Puerto USB Do pvo Port USB Porta USB O pa USB m Work Surface m Drum Cartridges m
4. i a continuaci l interruptor d alimentaci principal darrere la coberta frontal m Envelope Tray Bandeja para sobres Safata de sobres Bandeja de Envelopes AloKo pak Muv Para reiniciar a impressora use o interruptor de alimenta o na parte superior da impressora Para deslig la completamente desligue o interruptor de alimenta o e em seguida desligue o interruptor de alimenta o principal atr s da tampa dianteira o m MPOREIL VOU va ETAVEKKIV OETE TOV EKTUTWT xpnouorromote TOV LAK TUTN ELTOUPY O TOU BP ORETOL OTO ETT VU LL PO TOU EKTUTWT Ma TAM pn anevepyornonon TNG OVOKEU C OITEVEPYOTIOLOTE TOV O LAK TUTN Aertovpyiac KAL OTN OUV XELA ATEVEPYOTTOLMOTE TOV K PLO LAK TITN EITOUPY O TT OL ATT TO UTIPOGCTIV KG LIA www xerox com office WC75xxsupport 4 Control Panel E3 Panel de control Tauler de control Painel de controle M varo e yyou En Menu navigation E Acceso a los men s Navegaci de men s Navega o do menu MAo ynon ato uevo g Services Home main services screen ES P gina principal de Servicios pantalla de los servicios principales Pagina inicial de serveis pantalla de serveis principals P gina Inicial de Servicos tela principal de servicos E 3 Apxikn ced a urmnpeotwv n k pia OB VN UTINPECLLWW E Services Services Home or last used screen Servicios la p gina principal de Servicios o la ltima pantal
5. n IP de la impresora y otra informaci n detallada En el men Estado de la m quina pulse el bot n P ginas de informaci n luego Informe de configuraci n y a continuaci n Imprimir L informe de configuraci mostra l adre a IP de la impressora i altra informaci detallada Al men Estat de la m quina premeu el bot Pagines d informaci seleccioneu Informe de configuraci i a continuaci seleccioneu Imprimeix O Relat rio de configura o lista o endere o IP da impressora e outras informa es detalhadas No menu Status da m quina toque no bot o P ginas de Informa o Relat rio de configura o e em seguida em Imprimir 2TNV Avadop lau p wonc napati evta n SLe Buvon IP TOU ektUTWI kar Me Aentopepeic T npodopie 2to LEVOU Kat ctaon unxav atoc TOT OTE TO TIN KIPO ZEAi E TrAnpodopiwv erth te Avadop SLxu ppwon kat otn OUV YEIO EKT TIWON a Print Drivers Controladores de impresi n Controladors d impressi Drivers de impress o O6nyol ext riwon E http www xerox com www xerox com office WC75xxdrivers EI To access all of the features of the printer you must install the Xerox print driver Current drivers are available online The Web based Xerox installer provides the easiest installation for your printer ES Para acceder a todas las funciones de la impresora debe tener instalado el controlador de impresi n Xerox Los controladores m s recientes
6. n de los controladores en el navegador web Compruebe su sistema operativo e idioma y a continuaci n haga clic en el instalador del controlador y siga las indicaciones de la pantalla Introduiu l adre a dels controladors al navegador web Comproveu el sistema operatiu i l idioma i a continuaci feu clic a l instal lador del controlador i seguiu les indicacions Digite o endere o dos drivers no navegador da Web Verifique o seu sistema operacional e o idioma clique no instalador e siga as telas de instru es MAnktpokoynote tn i Guvon twv o nywv oto np ypaupa trepiynons web mov xpnomorolEitE EmPefamote TO Mertoupyik G OTNLLO KAL TN YAWOCA TOU XPNCIUOTIOLEITE KAL OTN OUV XEIO X VTE K LK OTO TIP YPALILA EYKOT OTAONG TOU OONYO KAL CRO OUOROTE TO UNV LOTO TPOTPOT S E To connect to your printer ES Para conectarse a la impresora Per connectar vos a la impressora Para se conectar impressora Fa va OUVOEDE TE OTOV EKTUTTWT CAG a If your printer is in the list of discovered printers click on it then continue setup ES Si su impresora aparece en la lista de impresoras detectadas haga clic en ella y prosiga con la configuraci n Feu clic a la impressora si es troba a la llista d impressores detectades i continueu la instal laci Se a impressora estiver na lista de impressoras localizadas clique nela e continue a configura o E v o EKTUTWT G GAS TTEPI QUB VETOL OTN NOTA
7. s suas m os Evite derrames e lave qualquer res duo de toner com gua fria e sab o N o use gua quente MPOZOXH Tia va arrod yete ti QQUI G APALP CTE TIPOCEKTIK TA L GCA EXT TTWONS Tou XOUV TpopodoTn DEL eobahu va xwpic va TA oki ete AORIL OTE VA APALP CETE TA H CO EKT TTWONS TIPOG TNV ROTE UGUVOTN TOU V VETAL n rpododocia TUX V XOUL TIC TOU OTTO H VOUV OTOV EKTUTTWT TOPO V va TIPOKAN COUV Kat es EOQO LEVE Tpopodogie Myv ETTOVOTOTIOGETEITE ga EKTUTIWON mou XOUV TpopodoTndEi eodalyu va EvO xETAL VA TOPOVOLACTOUV LLOUTCO PEC OTNV EKTUTIWL VI N KaL O ypab tne EV XETAL VA XO ROEL ota y pLal oac Mpoc tre va unv yudei ypoditn xau Eerch vete TUX V ypa tn pe kp o vep kar como vi Myv XONCILOTOLE TE CEOT VEP 20
8. TWV ERTUTTUJTUJV TIOU EVTOTI OTNKAV K VTE KALK OTO VOLL TOU KOI otn OUV XEIO OUVEX OTE tn p Buon WWww xerox com office WC75xxsupport y UT pj TT e o y E If your printer is not discovered click the network printer icon enter your printer s IP address then continue setup The IP address is available on the Configuration Report To print a Configuration Report see page 7 Si la impresora no es detectada haga clic en el icono de la impresora de red introduzca la direcci n IP de la impresora y contin e con la configuraci n La direcci n IP figura en el informe de configuraci n Para imprimir un informe de configuraci n consulte la p gina 7 Si no es detecta la impressora feu clic a la icona d impressora en xarxa introduiu l adre a IP de la impressora i continueu la instal laci Podeu trobar l adre a IP a l informe de configuraci Per imprimir un informe de configuraci consulteu la p gina 7 Se a impressora n o tiver sido localizada clique no cone de impressora em rede digite o endere o IP da impressora e continue a configura o O endere o IP est dispon vel no Relat rio de configura o Para imprimir um Relat rio de configura o consulte a p gina 7 E V O EKTUTWT G OAG EV EVTOT OTNKE K VTE KALK OTO ELKOV LO TOU EKTUTTWT LkTUOL ELOAV VETE TN rev0uvon IP TOU EKTUTWT OAG KAL OTN OUV XELA OUVEX OTE tn p Buuon H 6ic Guvon IP SI
9. USB Insira a unidade flash USB na porta USB TorroBer ote tn pov a USB Flash otn B pa USB RI s EI Do not remove USB Flash Drive during reading Files may be damaged E3 No extraiga la unidad Flash USB durante la lectura Los archivos podr an da arse No traieu la unitat flaix USB durant la lectura de dades Es podrien malmetre els fitxers N o remova a unidade flash USB durante a leitura Os arquivos poder o ser danificados Mnv arrocuv ete tn pov a USB Flash kat tn SL pkeLo tng av yvwong Ta apyela EVO XETAL va UTIOGTO V pt www xerox com office WC75xxsupport Press Services Home then touch Print Files ES Pulse P gina principal de Servicios y a continuaci n Imprimir archivos Premeu Pagina inicial de serveis i a continuaci premeu Imprimeix fitxers Toque no bot o P gina Inicial de Servi os e em seguida em Imprimir arquivos Nathote Apyik cedo uTINpECLWV ko otn OUV XELO EXT TIWON ApPxElLwWV E Touch USB Drive then select a file or folder Toque Unidad USB y a continuaci n seleccione un archivo o carpeta Premeu Unitat USB i seleccioneu un fitxer o una carpeta Toque no bot o Unidade USB e selecione um arquivo ou uma pasta Matfote Mov 60 USB Kou otn ouv xela emih te va apye o y vav p xeio 12 m Once the desired file is selected adjust the job quantity using the alphanumberic keypad E3 Una vez que se ha seleccionado el ar
10. default language Catala Francais Polski T rkce Cestina Italiano Portugu s EMnvik Dansk Magyar Rom n Pycckuh Deutsch Nederlands Suomi Espa ol Norsk Svenska Energy Saver enter or exit low power mode ES Ahorro de energ a entrar o salir del modo de bajo consumo Estalvi d energia entrar o sortir del mode de baixa energia Economia de energia entrar ou sair do modo de economia de energia Nertoupyia efoukov unons ev pyELOS e godoc godos arr tn Aerroupyla xaun n KATAV NwWONS LOY UOC 5 Machine Status Menu ES Men Estado de la m quina Men Estat de la m quina Menu Status da m quina Mevo ROT OTOON UNXOVIUOTO EI The Machine Status menu provides access to supplies status printer information and settings To access all menus and settings log in using the administrator name and password ES El men Estado de la m quina proporciona acceso al estado de los suministros la informaci n de la impresora y las opciones Para acceder a todos los men s y opciones con ctese con el nombre y la clave del administrador El men Estat de la m quina permet accedir a l estat dels subministraments a la informaci de la impressora i a la configuraci Per accedir a tots els men s i els par metres inicieu una sessi mitjan ant el nom d usuari i la contrasenya de l administrador O menu Status da m quina fornece acesso ao status de suprimentos informa es da impr
11. est n disponibles en l nea El instalador Xerox basado en web ofrece el m todo m s sencillo de instalar la impresora Per accedir a totes les funcions de la impressora cal instal lar el controlador d impressi de Xerox Els controladors actuals estan disponibles en l nia L instal lador web de Xerox proporciona la manera m s facil d instal lar la impressora Para acessar todas as fun es da impressora instale o driver de impress o Xerox Os drivers atuais est o dispon veis on line O instalador Xerox baseado na Web facilita a instala o da sua impressora MpokeLu vou va OMOKT GETE mp cBaon CE XEG TIG EITOUPV E TOU EKTUTTWTN TIP TTEL VA EYKATAOT OETE TOV 0ONy EKTUTIWON TNG Xerox Ol Tp xove o nyot OLATIDEVTAL L CW ALASIKT OU To TIP YPALLLA EVROTGOTOON TN Xerox Tou Baoiletar oto Web OmotE E TOV EUKOM TEPO TP TIO EYKAT OTAONE TOU EKTUTWT COM www xerox com office WC75xxsupport alnstalling Drivers ES Instalaci n de los controladores Instal laci de controladors Instala o dos drivers EyroT oToon O NYWV Type the drivers address in your web browser Verify your operating system and language then click the driver installer and follow prompts ES Escriba la direcci
12. kapr da Minpodop ec xp wons oto pevo Kat ctacn unyav LIOTO yla Bacik s LETPROEIC ATOTUTWOEWV Mar ote to TIN KTPO Metpnt xp ons via Aertopepei HETP OELG xp ons sCentreWare Internet Services Servicios de Internet de CentreWare Serveis d Internet de CentreWare Servicos de Internet do CentreWare CentreWare Internet Services English Dansk Nederlands Deutsch Norsk Espa ol Portugu s Fran ais Suomi Italiano Svenska CentreWare Internet Services enables you to access printer configuration security settings and diagnostic functions and to manage address books and scanning over a TCP IP network To connect type the printer s IP address in your computer s Web browser The IP address is available on the Configuration Report information page E Servicios de Internet de CentreWare permite acceder a la configuraci n los par metros de seguridad y las funciones de diagn stico de la impresora as como administrar las libretas de direcciones y los trabajos de escaneado a trav s de una red TCP IP Para conectarse introduzca la direcci n IP de la impresora en el navegador web del equipo La direcci n IP se encuentra en la p gina de informaci n Informe de configuraci n Mitjancant els Serveis d Internet de CentreWare es pot accedir a la configuraci de la impressora als par metres de seguretat i a les funcions de diagnostic i gestionar les llibretes d adreces i els serveis d escaneig en una xarxa TCP I
13. s informaci consulteu el cap tol Copying Copia del User Guide Manual d usuari al disc Software and Documentation Programari i documentaci o en l nia Para obter mais informa es consulte o cap tulo C pia no Guia do Usu rio localizado no disco Software and Documentation CD de software e documenta o ou on line Ma TTEpLOG TEpE TANpodop ec avatp te oto keb dano AVTIVPAY oto Eyyeip io yp otn nov Bpioxetau ato ioko Software and Documentation disc CD OyIOLIXO Kat OUVOSEUTIKWV Eyyp duV oto La ikTUO www xerox com office WC75xxsupport Basic Copying Copia b sica Conceptes b sics de c pia C pia b sica BOLA OVTIyPO T 38 128 g m 26 lb Text 34 lb Bond 50 128 g m 20 lb 34 Ib Bond X 85 432 mm 5 5 17 in SEX Y 125 297 mm 8 26 11 69 in O 4110 80 g m X 430 mm 17 in X Y 310 mm 12 25 in Load original ES Coloque el original Carregueu l original Coloque o original TortoDet oTE TO TPUWT TUTTO g Press Services Home ES Clear All clears previous settings then touch Copy E3 Borrar todos anula las opciones anteriores Esborra ho tot esborra els par metres anteriors E3 Pulse P gina principal de Servicios y a continuaci n Copia Limpar tudo exclui as configura es anteriores Ka ap op Awv TIPAVLATOTTOLEITAL ATTANOL twv Tponyo ievwv puBulcewv Premeu Pagina inicial
14. MoM Bop evioyuLt vo 256 300 g m 140 lb Index 110 lb Cover 10 Loading Paper ES Colocaci n de papel C rrega de paper Coloca o de papel ToroBErnon gaptio www xerox com office WC75xxsupport I EEES m Confirm or change size and type settings ES Confirme o modifique las opciones de tama o y tipo Confirmeu o canvieu els par metres de mida i tipus Confirme ou altere as configura es de tamanho e tipo EruiBe BouwotE y oM tte tic pUQL CEI LEV GOU kar E GOU A A E PC Em 552 PA E 3 Mac Mo gt gt ea qm When printing select printing options in the print driver Al imprimir seleccione las opciones de impresi n en el controlador de impresi n En imprimir seleccioneu les opcions d impressi al controlador d impressora Ao imprimir selecione op es de impress o no driver da impressora MpoBette oe enidoy c EKT TIWON otov o ny EXT TIUJONS KAT TN L PKELOL TNG EKT TIWONG 11 aPrinting from USB ES Impresi n desde USB Impressi per USB Impress o USB Ext rwon anr USB Insert USB Flash Drive in the USB port E Inserte la unidad Flash USB en el puerto USB Inseriu la unitat flaix USB al port
15. P Per connectar vos introduiu l adre a IP de la impressora al navegador web de l ordinador Podeu trobar l adre a IP a la pagina d informaci Informe de configuraci Os Servi os do CentreWare na Internet permitem a voc acessar a configura o da impressora as configura es de seguran a e as fun es de diagn stico e tamb m a gerenciar cat logos de endere o e a digitalizar em uma rede TCP IP Para conectar digite o endere o IP da impressora no seu navegador da Web O endere o IP est dispon vel na p gina de informa es do Relat rio de configura o Orumnpeote CentreWare Internet Services emitp rouv tnv np o aon otn tap p won otic QUOL CEI aopadeiac KAL OTI ELTOUPV E OLA YVWOTIKO EX YYOU TOU EKTUTTWTN k0BwE Kar otn rayeipion BipAlwv SLEVO VOEWV Kai capwozwv p ow iktuou TCP IP Tia va ouv eBe te TAnktpokoynote tn SLE OULVON IP TOU EKTUTIWT oto rrp ypaua repuynons web tou urrokoyoT oac H te Buvon IP SLAaT BETAL on ceAida T npodopuwv Avodop OLIL P WONS www xerox com office WC75xxsupport a Configuration Report Informe de configuraci n Informe de configuraci Relat rio de configura o Avadop S ppwon The Configuration Report lists the printer s IP address and other detailed information In the Machine Status menu touch the Information Pages button touch Configuration Report then Print Elinforme de configuraci n muestra la direcci
16. aTIBETAL otv Avadop ra p wOons Ma va EXTUITUJOETE TNV Avabop lau p wonc avatp te otn cedida 7 Supported Media E Soportes admitidos Suports compatibles Material aceito Ynoomnpi uEva H JA EKT TTWONS 0000 60 256 g m2 16 Ib Bond 140 lb Index Letter 8 5x 11 in al 8 5 x 14 in Tabl ide n Statement 5 5 x 8 5 in Executive 7 25 x 10 5 in Pe Roo E ie as 8 5 x 13 in AM en 210x 297 mm A RR RES 297 x 420 mm A e 148 x 210 mm BSI E a 182 x257 mm BAS es 257 x 364 mm e Oversized Tabloid 12 x 18 in MA er 320 x 450 mm 90 60 256 g m 16 lb Bond 140 lb Index Letter set 8 5x11in Executive 7 25 x 10 5 in AM 210x 297 mm BSJIS ATTA 182x257 mm www xerox com office WC75xxsupport 155 300 g m 16 lb Bond 110 lb Cover Letters 8 5x 11 in Legat ma 8 5 x 14 in Tabloid MATI Postcard 4 x 6 4x6 in A O 5x7in Statement 5 5x8 5in Executive 7 25 x 10 5 in e e 8x10in OS E es 8 5x13in e E E 9x11in Oversized Tabloid 12 x 18 in e RR sa a 12x19 in E E 210 x 297 mm ae E 297 x 420 mm AS 148 x 210 mm AGE an 105 x 148 mm BGJIS e 128 x 182 mm Ol a 182 x257 mm A4 Oversized 223x297 mm
17. center El Templates tips and tutorials E Plantillas consejos y lecciones pr cticas Plantilles consells i m duls d aprenentatge Modelos dicas e tutoriais Np turta cuuBov kar EKTIAL EUTIK S EGOQLOYE WWW xerox com security E Security news and information E Noticias e informaci n de seguridad Not cies i informaci de seguretat Not cias e informa es de seguran a Et ozc kar T RPODOPIE yia TAV COGG EIO Xerox WorkCentre 7500 Series Multifunction Printer Xerox WorkCentre 500 Series Quick Use Guide EN English E Espa ol Gu a de uso r pido Catala Guia r pida Portugu s Brasileiro Guia de Utiliza o R pida EMnyvik Eyyelpi lo ueon xp ons 604E55271 RevA O 2011 Xerox Corporation All rights reserved Xerox and the sphere of connectivity design are trademarks of Xerox Corporation in the United States and or other countries xerox Y y Contents ES Contenido Contingut ndice Meptex peva Printer Basics ocococonocucocconcoocconcoononoconnnonccnnnonccnnnonncnnnonnnonncnnonn cnn cnnn cnn conncnnc cnn nnnacnn con 3 ES Fundamentos de la impresora Conceptes b sics de la impressora Introdu o impressora Bacik OTOLXE A EKTUTWT A abc E3 Recorrido por la impresora e Recorregut per la impressora Roteiro da impressora Fvwplulo HE TOV EKTUTUWT o A e yA Panel de control Tauler de control Painel
18. chivo deseado ajuste el n mero de trabajos mediante el teclado alfanum rico Despr s de seleccionar el fitxer corresponent ajusteu la quantitat de treballs mitjan ant el teclat alfanum ric Depois de selecionar o arquivo desejado ajuste a quantidade de trabalhos com o uso do teclado alfanum rico Agod eriheyei TO ETLOUUNTO apye o puBuiiote TV TIOC TNTA TNG Epyaoios XPNCLUOTTOLUVTO TO ANPAPLOUNTIK TI NKTPOA YLO www xerox com office WC75xxsupport E Press Start ES Pulse Iniciar Premeu Inicia Pressione Iniciar Mar ote Evap n Ba EJ Stop Pause or cancel job EI Parar pausa o cancela el trabajo Atura atura moment niament o cancel la el treball Parar faz pausa ou cancela o trabalho Tepuatiou Navon ax pwon tng Epyacias ES Interrupt Interrupt printing jobs Interrumpir impresi n interrumpe los trabajos de impresi n Interromp interromp la impressi dels treballs Interromper a impress o interrompe os trabalhos de impress o ALakoTT LOKOTT TWV EPVACLWV EKT TIWON 13 sCopying Copia C pia C pia Avtiypad www xerox com office WC75xxdocs E For more information see the Copying chapter in the User Guide located on your Software and Documentation disc or online Para obtener m s informaci n consulte el cap tulo Copia en la Gu a del usuario incluida en el Software and Documentation disc disco software y documentaci n o en l nea Per obtenir m
19. de controle Mivakoc ed yyou o ES Machine Status Ment ese a Ta aa aa E Men Estado de la m quina Men Estat de la m quina Menu Status da m quina MEVO Kat otTACNG HNXAV HATOG o EN Billing and Usage Information sssssss ecos eco oco coce Tia m Facturaci n e informaci n de uso Informaci de facturaci i d s Informa es de faturamento e uso MAnpodop ec xp wons kat xp ons e o m El CentreWare Internet ServiCeS seseeoeseeseeeesesseseesesesseseesesesseseosenesueseeseuesueseeuenesueseeseusssessoueneoutreesenesuesees m Servicios de Internet de CentreWare Serveis d Internet de CentreWare Servi os do CentreWare na Internet CentreWare Internet Services ES Configuration REPO rustico Informe de configuraci n Informe de configuraci Relat rio de configura o Avabop SLap ppwon m www xerox com office WC75xxsupport O A A E Impresi n Impressi Impress o EKT TIWON EN Print Drivers coocococononnnncncnnnnononononnnconcnnnnonononononnocononnnnonononononnnconinos E Controladores de impresi n 3 Controladors d impressi id Drivers de impress o E E 8 3 O8nyol ekt TTWONS EN Installing Drivers serias E3 Instalaci n de los controladores Instal laci de controladors id Instalando drivers m o e gt 3 Eykat otaon o nywv EI Supported Media coocccncnoononmmmro Soportes admitidos Suports compatib
20. de serveis i a continuaci premeu Copia Toque no bot o P gina Inicial de Servi os e em seguida em Copiar Nor ote Apxix ceMdO VTINPECLWV Kal otn OUV YEIO Avtiypadn 14 E QO vox E El Select settings E Seleccione las opciones Seleccioneu la configuraci Selecione as configura es Eruh te puBuicelc m Select number of copies E Seleccione el n mero de copias Seleccioneu el nombre de copies Selecione o n mero de c pias ETU EETE apidu AVTIVP QLWV www xerox com office WC75xxsupport E Press Start ES Pulse Iniciar Premeu Inicia Pressione Iniciar Mat ote Evap n Ma ES Stop Pause or cancel job E3 Parar pausa o cancela el trabajo Atura atura moment niament o cancel la el treball Parar faz pausa ou cancela o trabalho Tepuatiou c Navon ax pwon tng Epyacias ES Interrupt Interrupt printing jobs ES Interrumpir impresi n interrumpe los trabajos de impresi n Interromp interromp la impressi dels treballs Interromper a impress o interrompe os trabalhos de impress o ALakoTT LOKOTT TWV EPVACLWV EKT TIWON 15 Canning ES Escaneado Escaneig Digitaliza o Z puwon O xerox q www xerox com office WC75xxdocs EI For more information see the Scanning chapter in the User Guide Also see the System Administrator Guide to set up scan workflows ES Para m s informaci n cons
21. essora e configura es Para acessar todos os menus e configura es fa a login usando o nome do administrador e a senha To pevod Kat ctaon unyav pato TAp xEL np o aon OTNV kat otaon AVANWC LWV otic T NPOGOPIEG yia tov EKTUTTWT KAL OTIC QUOL OEIG Mpokeyu vou va arrokt oete np o aon CE da TA LEVOU KALTE QUOL OEI guv EDE TE UE TO VOLLAL ROL TOV KW LK TIP OBOON TOU LAXELPLOTN www xerox com office WC75xxsupport Billing and Usage Information ES Facturaci n e informaci n de uso Informaci de facturaci i d s Informa es de faturamento e uso M npodopte xp won rat xpfion Ei IAS O V Cn E In the Machine Status menu touch the Billing Information tab for basic impression counts Touch the Usage Counters button for detailed usage counts El En el men Estado de la m quina toque la ficha Informaci n de facturaci n para los recuentos de impresi n b sicos Toque el bot n Contadores de uso para obtener informaci n detallada sobre los recuentos de uso Seleccioneu la pestanya Informaci de facturaci al men Estat de la m quina per obtenir els recomptes d impressi b sics Premeu el bot Comptadors d s per obtenir els recomptes detallats d s No menu Status da m quina toque na guia Informa es de faturamento para obter contagens de impress o b sica Toque no bot o Contadores de uso para obter contagens detalhadas de uso Erud gte tnv
22. ial numbers touch Add ES Para a adir m s n meros de fax o de marcaci n r pida toque Agregar Per afegir m s n meros de fax o de marcatge r pid premeu Afegeix Para adicionar mais n meros de fax ou de discagem r pida toque em Adicionar Mpokeru vov va TPOCB CETE TIEPLOC TEPOUG apiBuo bag y apiOLiou ToyElo kong eruh te MpocOn ka www xerox com office WC75xxsupport El Use the Address Book to enter stored fax numbers E3 Utilice la Libreta de direcciones para introducir los n meros de fax guardados Utilitzeu la llibreta d adreces per introduir n meros de fax emmagatzemats Use o Cat logo de endere os para inserir n meros de fax armazenados Xpnoworcomote to BiBllo SLEUB VOEWV yia va enga y yete TOU CMTOBNREUL VOU api8o c da Select settings Seleccione las opciones Seleccioneu la configuraci Selecione as configura es Eruh te pu9uicelc EJ Stop Pause or cancel job ES Parar pausa o cancela el trabajo Atura atura moment niament o cancel la el a Press Start trenan Parar faz pausa ou cancela o trabalho ES Pulse Iniciar Tepuatiou Navon y ax pwon tng Epyacias Premeu Inicia Pressione Iniciar Mat ote EvapEn 19 Paper Jams ES Atascos de papel Encallaments de paper Atolamentos de papel EUTT OR JOPTIO EI When a jam occurs the control panel touch screen displays an animated graphic showing how to clear the ja
23. la utilizada Serveis p gina inicial de serveis o ltima pantalla utilitzada Servi os P gina Inicial de Servi os ou ltima tela usada Yrnpeoie n Apik o8 vn urmpeouwv n 08 vn Tou xpnoruorromBnke TE cvroia m Job Status active and completed jobs E Estado de trabajos trabajos activos y finalizados Estat del treball treballs actius i acabats Status do trabalho trabalhos ativos e conclu dos Kot ctaon epyaoia evepy c Koi OROR NQUIL VE epyac es m Machine Status settings and information E3 Estado de la m quina opciones e informaci n Estat de la m quina configuraci i informaci Status da m quina configura es e informa es Kot ctaon pnyav pato QLOL CEI KAL T npodop e www xerox com office WC75xxsupport Log In Out access to password protected features E3 Conexi n Desconexi n acceso a las funciones protegidas mediante clave Inici tancament de sessi acc s a funcions protegides amb contrasenya Login logout acesso a fun es protegidas por senha Zuv con amocuv Eon np o aon CE EITOVPY E TOU TPOOTATEVOVTAL ATT KwW LK Tp 0B00n a Help information about the current selection or service E3 Ayuda informaci n sobre la opci n o servicio actual Ajuda informaci sobre la selecci o el servei actuals Ajuda informa es sobre a sele o atual ou servi o Bondeta r npodopiE OxETIK ue tnv tp yovoa ETUNOyH vrmpecia English
24. les e Material aceito m o O E 3 Torro0 tnon p owv EKT TTWONS ES Loading Medid c ocmonommoosmemsss ES Colocaci n de papel C rrega de paper Coloca o de papel 3 Torrod tnon gaprio e m o BE E ES Printing trom USB rines joio ES Impresi n desde USB Impressi per USB Impress o USB Ext rtwon art USB O o A A Copia C pia C pia Avtiypap W Basic COM as Copia b sica Conceptes b sics de c pia C pia b sica Back avtiypabK A E3 Escaneado Escaneig Digitaliza o Z pwon EN Escanear a e mail Escaneig amb enviament a correu electr nic Digitalizar para e mail 2 pwon os Email A ES Env o de fax Fax Envio de fax Dat EN Basic First dial ES Env o de fax b sico Conceptes b sics de fax Envio de fax b sico Baoik s Aertoupyles das E TE A A E Soluci n de problemas Soluci de problemes Solu o de problemas Avtyuetuwrion TPOB QU TUJV B Paper JAMS ceisiai sis iiiar ES Atascos de papel Encallaments de paper Atolamentos de papel Eurthok c yaptio www xerox com office WC75xxsupport Printer Tour Recorrido por la impresora Recorregut per la impressora i Roteiro da impressora m o Q gt 3 Ivwpiulo UE TOV EKTUTTWT em Booklet Maker ES Realizador de folletos Productor de fullets Criador de livretos Anutoupy s duMadiwv Finishers m Acabadoras
25. m www xerox com office WC75xxdocs Also see Jams in the User Guide for more information Cuando se produce un atasco de papel la pantalla t ctil del panel de control muestra un gr fico animado que indica c mo despejar el atasco Consulte tambi n Atascos de papel en la Gu a del usuario para obtener m s informaci n Quan es produeix un encallament la pantalla tactil al tauler de control mostra un gr fic animat on s indica com esmenar l encallament Consulteu el cap tol Jams Encallaments del User Guide Manual d usuari per obtenir m s informaci Quando ocorre um atolamento a tela de selec o por toque do painel de controle exibe um gr fico com anima o indicando como remover o atolamento Consulte tamb m Atolamentos no Guia do Usu rio para obter mais informa es Otav rpox wel EUTT ORT xaptiod n o vn a TOU n vaka eX yyou Tpop MEI Lo ypad k avomap otaon TLOU UTTOOELKV EL TOV TP TIO ATOKAT OTAONG TNG EUTT ORA Avatp ste emion oto XEG CIO Eurdox c otov O ny yp ons yia nepioo tepec T npodopie www xerox com office WC75xxsupport EI CAUTION To avoid damage remove misfed media gently and avoid tearing it Try to remove the media in the direction that it would normally feed Any pieces left in the printer can cause further misfeeds Do not reload media that has misfed The printed side may smudge and toner may stick to your hands Avoid spills and wash off any toner wi
26. ma o pr twv Tponyo ievwv puBuicewv 18 El Touch Dialing Characters to use special characters and see descriptions ES Toque Caracteres de marcaci n para utilizar caracteres especiales y ver las descripciones de los mismos Premeu Car cters de marcatge per utilitzar caracters especials i veure descripcions Toque em Caracteres de Discagem para usar os caracteres especiais e ver as descri es Erih te EL LKOL yapakthpe yia va XONOLLOTTOMOETE EL LKOUG XAPAKT PEG KAL VOL TPOB NETE TrEpiypap Clear the Speed Dial check box to enter a new fax number or select it to enter the speed dial number or choose it from the list E3 Quite la marca de selecci n de la casilla de verificaci n Marcaci n r pida para introducir un n mero de fax nuevo o selecci nela para introducir el n mero de marcaci n r pida o elegirlo de la lista Desactiveu la casella de selecci Marcatge r pid per introduir un nou n mero de fax activeu la per introduir el n mero de marcatge r pid o seleccioneu lo de la llista Desmarque a caixa de sele o Discagem R pida para digitar um novo n mero de fax ou selecione a para digitar um n mero de discagem r pida ou escolh lo na lista Katapy ote tnv ETTI OVA TOU TIAALU OU ex yyou Taye a kA on yia va cioay yete va v o OpIQU dal y em fte TO T G OIO yia va enga y yete va ETTIN GETE AUT tn Mota tov apiOu TAXELAG kA ons El To add more fax or speed d
27. noormomote to BiBAo OLeUD VOEWNV yia va ELOOV VETE TI ano nkeup ve LEUB VOEIC www xerox com office WC75xxsupport Select settings E Seleccione las opciones Seleccioneu la configuraci Selecione as configura es Eruh te puBuicelc El Stop Pause or cancel job ES Parar pausa o cancela el trabajo Atura atura moment niament o cancel la el a Press Start trenat Parar faz pausa ou cancela o trabalho ES Pulse Iniciar Teppatiop Madon ak pwon Tn Epyacio Premeu Inicia Pressione Iniciar Mat ote Evap n 17 a FAXINQ Env o de fax Fax Envio de fax da SS O xerox y www xerox com office WC75xxdocs For more information see the Faxing chapter in the User Guide Also see the System Administrator Guide for information about fax setups and advanced settings ES Para m s informaci n consulte el cap tulo Env o de fax de la Gu a del usuario Consulte tambi n la Gu a del administrador del sistema para obtener informaci n sobre la configuraci n del fax y y las opciones avanzadas Per obtenir m s informaci consulteu el cap tol Faxing Fax del User Guide Manual d usuari Consulteu la System Administrator Guide Guia de l administrador del sistema per obtenir informaci sobre les opcions avan ades i la configuraci del fax Para obter mais informa es consulte o cap tulo Envio de fax no Guia do Usu rio Consulte tamb m o Guia do Admini
28. rreu electr nic Toque no bot o P gina Inicial de Servi os e em seguida em E mail Nothote ApxLkm ceda UTNPEOLwWV Kal otn ouv yela Email X 430 mm 17 in exi Y 310 mm 12 25 in El Clear All clears previous settings E Borrar todos anula las opciones anteriores Esborra ho tot esborra els par metres anteriors Limpar tudo exclui as configura es anteriores Ka ap op wv TIPAVLATOTTOLEITAL oma o pr twv Tponyo ievwv puBuicewv 16 Maa a TT T CS CCS o LEET ENE o E To type new addresses touch New Recipient then touch Add for each recipient then Close ES Para escribir una direcci n nueva toque Nuevo destinatario y a continuaci n Agregar para cada destinatario y luego toque Cerrar Per introduir noves adreces premeu Nou destinatari premeu Afegeix per a cada destinatari i a continuaci premeu Tanca Para digitar novos enderecos toque em Novo Destinat rio em seguida toque em Adicionar para cada destinat rio e em seguida Fechar Fa va TrAnktpodoy oete v ec OLEVO VOELG nahote N o napa ntng Kat MpocONkn yia k e napa ntn 2n ouv xela marfote X ciomuo El Use the Address Book to enter stored addresses E3 Utilice la Libreta de direcciones para introducir direcciones guardadas Utilitzeu la llibreta d adreces per introduir adreces emmagatzemades Use o Cat logo de endere os para inserir endere os armazenados Xp
29. strador do Sistema para obter informa es sobre configura es de fax e configura es avan adas Ma repioc tepes T npodopie avatp te oto ked dalo Dag otov O ny yprons Enion ovatp gte oto System Administrator Guide O 6ny c 6laxelptoTA OUOT LATOC yra T npodopie OXETIK LE TIG PUBL CEI TWV HAZ KAL TIG pUBL CEL YLA TPOXWPNL VOUE www xerox com office WC75xxsupport Basic Faxing ES Env o de fax b sico Conceptes b sics de fax Envio de fax b sico Bacix c Xerroupy es das 38 128 g m 26 lb Text 34 lb Bond S 50 128 g m2 20 lb 34 Ib Bond X 85 432 mm 5 5 17 in x Y 125 297 mm 8 26 11 69 in lt 110 80 g m2 dos aa Load original MN ES Coloque el original Carregueu l original Coloque o original TortoDET OTE TO TTPLIT TUTIO E Press Services Home then touch Fax E3 Pulse P gina principal de Servicios y a continuaci n Fax Premeu Pagina inicial de serveis i a continuaci premeu Fax Toque no bot o P gina Inicial de Servi os e em seguida em Envio de fax Nothote Apxix ceda vTINpECLWV Kal otn cuv xela Daz X 430 mm 17 in SA Y 310 mm 12 25 in El Clear All clears previous settings E Borrar todos anula las opciones anteriores Esborra ho tot esborra els par metres anteriors Limpar tudo exclui as configura es anteriores Ro BopLOL Awv TPOyLOTOTIOLE TOL o
30. th cool water and soap Do not use hot water El PRECAUCI N para evitar da os retire el soporte de impresi n con cuidado sin rasgarlo Intente quitar el soporte de impresi n en la misma direcci n en que normalmente se desplaza dentro de la impresora Los fragmentos de papel que queden en la impresora pueden provocar otros problemas de alimentaci n No vuelva a utilizar el soporte de impresi n que se haya atascado La cara impresa podr a manchar y el t ner podr a adherirse a sus manos Evite derramar el t ner y limpielo con agua fr a y jab n No utilice agua caliente Precauci per evitar malmetre la m quina traieu el suport encallat amb cura procurant no estripar lo Procureu treure el suport en la direcci en qu normalment entraria a la m quina Si queden trossos del suport a la impressora es poden produir m s encallaments No torneu a carregar suports que s hagin encallat previament La cara impresa pot tacar i el toner es pot adherir a les mans Procureu no vessar el toner Si cal netegeu lo amb aigua freda i sab No utilitzeu aigua calenta CUIDADO Para evitar danos remova com cuidado o material alimentado incorretamente e evite rasg lo Tente remover o material na dire o em que ele seria alimentado normalmente Qualquer peda o deixado na impressora pode causar atolamentos posteriormente N o recoloque o material que foi alimentado incorretamente A face impressa pode borrar e o toner pode aderir
31. ulte el cap tulo Escaneado de la Gu a del usuario Consulte tambi n la Gu a del administrador del sistema para configurar los flujos de trabajo de escaneado Per obtenir m s informaci consulteu el cap tol Scanning Escaneig del User Guide Manual d usuari Consulteu la System Administrator Guide Guia de l administrador del sistema per configurar fluxos de treball d escaneig Para obter mais informa es consulte o cap tulo Digitaliza o no Guia do Usu rio Consulte tamb m o Guia do Administrador do Sistema para configurar fluxos de trabalho de digitaliza o Ma repioc tepes T npodopiec avatp gte oto ked hano pwon otov O ny yp ons Avatp ste enion oto System Administrator Guide O6ny c rayerp ot ovot patoc yra tn p BLLON TNG pon EPVACLWV C QLJON www xerox com office WC75xxsupport Scan to Email ES Escanear a e mail Escaneig amb enviament a correu electr nic Digitalizar para e mail Z pwon os Email 38 128 g m 26 lb Text 34 lb Bond 50 128 g m 20 Ib 34 lb Bond X 85 432 mm 5 5 17 in x Y 125 297 mm 8 26 11 69 in lt 110 80 g m2 Load original E3 Coloque el original Carregueu l original Coloque o original TortoDet ote TO TPLIT TUTO E Press Services Home then touch E mail ES Pulse P gina principal de Servicios y a continuaci n E mail Premeu P gina inicial de serveis i a continuaci premeu Co
32. un Superficie de trabajo Superf cie de treball Superf cie de trabalho Emib velo epyooia Cartuchos de cilindro ea Cartutxos de tambor Cartuchos do fotorreceptor Q C1yVE TULTT VOU o m w Left Tray F ES q La Output Trays Bandeja izquierda Safata esquerra m Waste Cartridge E Cartucho de residuos Cartutx de residus Cartucho de descarte Mepi kTNG UTTONELU TUV Bandejas de salida Safates de sortida Bandejas de sa da A okol ef b0U o ea Bandeja esquerda Apiotep s loKoc o m E E Second Bias Transfer Roll E3 Segundo rodillo de transferencia de polarizaci n Segon rodet de transfer ncia Segundo rolo polarizado de transfer ncia Ne tepoc pod etadop s d ption Em Trays 1 6 Bandejas 1 a 6 Safates 1 6 Bandejas 1 a 6 AioxoL 1 6 o E ES To restart printer use power switch on top of printer For full shut down turn off power switch then turn off main power switch behind front cover E Para reiniciar la impresora utilice el interruptor de alimentaci n situado en la parte superior de la impresora Para desconectar la impresora completamente apague el interruptor de alimentaci n y a continuaci n apague el interruptor de alimentaci n principal situado detr s de la cubierta anterior Per reiniciar la impressora utilitzeu l interruptor d alimentaci a la part superior Per apagar la impressora completament utilitzeu l interruptor d alimentaci
Download Pdf Manuals
Related Search