Homeowners Guide
Contents
1. On the user keypad press the UP arrow DOWN arrow and the OK buttons simultaneously The bottom LED on the keypad s indicator bar will begin flashing o While the LED is flashing press the OK button on the keypad A light sequence will illuminate up and down the indicator bar o While the indicator bar light sequence is active press any button on the remote control The keypad will stop the light sequence perform a download and then darken This user keypad will only respond to this remote NOTE If you do not press any of the buttons on the remote within two minutes the whirlpool will not respond to the remote control Kohler Co 7 1030218 5 C FCC Compliance FCC ID N82 KOHLER001 Canada ID 4554A KOHLER001 Compliance Statement Part 15 19 This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS 210 of Industry Canada Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Warning Part 15 21 Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the users authority to operate the eguipment Care and Cleaning Flushing Your Hydro Massage System Sanitize your waterfall hydro massage system by flushing it twice a month or more depending upon usage To do this2. Il faudra quelques minutes pour que l eau commence s couler apr s avoir pouss le bouton de d marrage Laisser l eau s couler quelques secondes avant d entrer pour permettre une mod ration de temp rature Augmenter le d bit d eau graduellement jusqu s habituer intensit Le syst me d hydromassage s arr tera automatiquement apr s 20 minutes d usage continu Si vous d sirez utiliser le syst me d hydromassage apr s qu il se soit arr t automatiquement passer simplement dans la zone sans eau et presser sur l ic ne de red marrage du syst me Si vous vous sentez tourdi ou fatigu pendant l utilisation du syst me d hydromassage se d placer imm diatement dans la zone sans eau arr ter l unit en pressant le bouton de d marrage puis sortir de la pi ce 1030218 5 C Fran ais 4 Kohler Co Mode Augmente le d bit Chromath rapie Couleur Cycle sp cifigue chromath rapie Active le mode s lectionn R duit le Marche d bit arr t Bar indicatrice Chauffe eau Clavier de l utilisateur illumin Utiliser le clavier de contr le Fonction marche arr t Met sous tension le clavier la pompe du syst me d hydromassage et le chauffe eau en marche et arr t Les symboles illumin s en bleu indiquent la disponibilit des modes fonctions Les modes seront illumin s en vert pendant leur op ration n Bague ext rieur
3. Limpieza de las paredes y del fondo Los distintos materiales de la pared y del fondo requieren productos y m todos de limpieza diferentes Siga las instrucciones sobre el cuidado limpieza y mantenimiento suministradas por el fabricante y el distribuidor de los materiales de la pared y el fondo Limpieza de la puerta Para mamparas de puertas Kohler Una rutina simple de limpieza diaria mantendr su puerta como nueva Aplique un limpiador de vidrio con una esponja limpia y enjuague el rea de inmediato Las condiciones del agua en diversos lugares del pa s pueden exigir una mayor limpieza o Kohler no recomienda el uso de limpiadores qu micos abrasivos fuertes Los limpiadores abrasivos da ar n el acabado de metal y vidrio de su puerta 1030218 5 C Espa ol 8 Kohler Co Cuidado y limpieza cont Reemplace los sellos cuando muestren se ales de desgaste est n amarillos o presenten fugas Para las piezas de repuesto comun quese con el distribuidor donde compr la mampara o canceler a Para mamparas que no sean marca Kohler Siga las instrucciones de cuidado y limpieza del fabricante de la mampara de la puerta Garant a limitada de un a o Se garantiza que los productos de plomer a KOHLER est n libres de defectos de material y mano de obra por un a o a partir de la fecha de instalaci n Kohler Co a su criterio reparar reemplazar o re
4. Kohler Co Espa ol 1 1030218 5 C Informaci n importante cont superior a la temperatura corporal normal de 98 6 F 37 C Los s ntomas de la hipertermia incluyen el aumento de la temperatura corporal interna mareos letargo somnolencia y desfallecimiento Los efectos de la hipertermia incluyen a incapacidad para percibir calor b incapacidad para reconocer la necesidad de salir de la ba era c inconsciencia de un peligro inminente d da o al feto en mujeres embarazadas e inhabilidad f sica para salir de la ba era y f p rdida del conocimiento con peligro de ahogarse IMPORTANTE Limpie el sistema de dos o m s veces al mes dependiendo del uso tal como se describe en la secci n Cuidado y limpieza La temperatura del agua en el producto no debe exceder los 104 F 40 C Mantenga los objetos peque os tales como los juguetes y accesorios del ba o fuera del producto cuando est en funcionamiento No utilice champ jab n o gel de burbujas en el agua del producto Es posible utilizar champ y jab n al ducharse antes de llenar la ba era de hidromasaje para pies Contenido Informaci n importante lt lt a ask ea a A 1 Gracias por elegir los productos Kohler 2 Su sistema de hidromasaje 2 Las caracter sticas de su sistema de hidromasaje 4 Antes
5. distributor Symptoms Probable Causes Recommended Action 1 Unit does not start or A No power to A Set Reset GFCI or RCD Check stop pump receptacle keypad wiring B Harness is blocked B Remove blockage C Keypad disconnected from C Reconnect keypad and or wiring pump control box harness Refer to installer dealer D Keypad doesn t work D Replace keypad Refer to installer dealer E Not enough water in footbath E Fill basin 3 7 6 cm over top of basin suction cover F Motor pump assembly does not F P motor pump assembly work Refer to installer dealer G Control does not work G Replace control Refer to installer dealer 2 Water flow surges A Not enough water in footbath A Fill basin 3 7 6 cm over top of basin suction cover B Suction is blocked B Remove obstruction C Harness is blocked C Remove blockage 3 Motor starts waterfall A Waterfall is blocked A Remove blockage does not function B Waterfall wiring loose damaged B Identify source of fault and or buttterfly valve is faulty correct or replace wiring or butterfly valve Refer to installer dealer Not enough water in footbath Fill basin 3 7 6 cm over top of basin pump cavitates suction cover D Keypad does not work D Replace keypad Refer to installer dealer E Control does not work E Replace control Refer to installer dealer 4 Waterfall lights do not A Loose or damaged wiring A Identify source and co
6. Clavier Cascade Bo tier de la pompe Enceinte Zone sans de porte O eau s N 19 o Drain au sol 48 122 cm Plan typigue Fonctions du syst me d hydromassage Clavier de l utilisateur Localis la port de votre main il vous permet d arr ter ou de d marrer le syst me d hydromassage les lumi res de chromath rapie le chauffe eau et de r gulariser le d bit des jets Moteur de pompe Silencieux et vitesses variables il fournit l alimentation en eau et cr e l action d hydromassage Chauffe eau Automatiquement aide maintenir la temp rature de Veau jusqu a 104 F 40 C pour am liorer votre exp rience d hydromassage Le chauffage s active automatiguement lorsque la Baignoire a Hydromassage est en service puis il s teint de lui m me lorsque le moteur de la pompe est arr t Le chauffe eau peut tre arr t par le clavier de commande et a tout moment quand la pompe est en fonction Zone sans eau Fournit un espace par lequel vous pouvez laisser le jet d eau pour votre s curit et confort Cet espace contient aussi le clavier de contr le de facon ce que vous puissiez quitter le jet de l eau quand vous avez besoin d arr ter ou de d marrer le syst me ou de changer ces modes Avant l op ration Veuillez s il vous pla t lire et suivre ces tapes pour pouvoir b n fi
7. o Fill the footbath basin with hot water to a level 3 7 6 cm above the top of the suction cover Add two teaspoons of low foaming dishwasher detergent and 1 2 cup 115 ml of household bleach to the water Run the waterfall for 5 to 10 minutes Turn off the waterfall and drain the water Fill the footbath basin with cold water to a level 3 7 6 cm above the top of the suction cover Run the waterfall for an additional 5 to 10 minutes Drain the basin and wipe dry with a clean soft cloth Cleaning the Exterior Surfaces Use mild soap and water to clean the unit Wipe the entire surface dry with a clean soft cloth Many cleaners contain harsh chemicals such as ammonia which can adversely affect the finish and are not recommended Do not use abrasive cleansers or solvents on the unit Cleaning the Walls and Basin Various wall and basin materials require different cleaners and cleaning methods Follow the care cleaning and maintenance instructions furnished by the wall and basin material suppliers and manufacturers Cleaning the Door For Kohler Door Enclosures Keep your door looking like new with a simple routine of daily care Apply a glass cleaner with a clean sponge and immediately rinse off the area with clean water Water conditions in various parts of the country will dictate any extra cleaning needed n Kohler does not recom
8. 85181 Raccord Complet X 96948 Support Z ae Ss LS DY 60545 X R ducteur 61075 Adaptateur B Vous devez sp cifier les codes de la finition et ou de la couleur guand vous passez votre commande Pieces de rechange 1030218 5 C Fran ais 10 Kohler Co 61776 g ee eC Contre crou o Vis e 1018964 te i Support 93892 A 90153 Boitier lectrique e 67065 Contre crou ha i Borne de mise 60320 la terre Q o Vis l y NO p7 Y 61845 K e 1019432 C ble de mise 93003 Boulon de carrosserie a lat i R ducteur 1005363 la terre en cuivre Je tension Lea 93893 1034673 1020677 Couvercle Connecteur dns 90154 Joint o Joint torigue W 1013453 x Ressort 65157 1013452 Bague du cadran QU 1013499 X Logement 91639 Joint torigue Reportez vous Plus Bas Pour le D tail de la Carte de Circuit Imprim 9 1023381 Cl 1020678 H Couvercle Carte de Circuit Imprim 1016957 Pompe de 2 CV 1010548 Volute 1010676 Couvercle B 1016958 Moteur 1010673 Joint 9 N 54010675 4010677 Vis Avec Cl ES 91639 Joint 1034673 x torique Connecteur 94821 1013497 H Joint torique D calcomanie Ve 1011679 Joint _Vers la pompe 1033675 Chauffe eau 1032545 Interrupteur O 4 AS a pression T7 B 94821 1012916 Ecrous avec vis 1012653 Adaptateur Se lt N 94821 Joint torique Joint torique e Vers le Tuyau
9. can leave the stream of water when turning the system on and off or changing modes Before Operating Please read and follow these steps carefully so you can safely enjoy the benefits of hydro massage bathing Before Turning the Hydro Massage System On Remove all loose bathing items such as soap bars shampoo bottles and washcloths from the direct water path Make sure nothing is resting on the waterfall ledge o Remove your eyeglasses or contact lenses and any loose jewelry before entering the hydro massage room o Don t use shampoo soap or bubble bath in the water You can freely use shampoo and soap for showering before you fill the footbath basin Fill the footbath basin with tempered water to a level at least 3 7 6 cm above the top of the suction cover Close the enclosure door securely Use your hand to check the water temperature in the basin before you start the hydro massage system Never fill the footbath with water that is above 104 F 40 C When Using the Hydro Massage System WARNING Risk of personal injury Always stand in the Water Free Zone when you turn on the hydro massage system The stream of water can be very powerful Press the power icon on the user keypad to turn on the hydro massage system 1030218 5 C 4 Kohler Co Before Operating cont At start up the system defaults to the lowest water pressure settings After
10. du shampooing pendant la douche avant de remplir le receveur Sommaire Renseignements importants 1 Merci d avoir choisi la compagnie Kohler 2 Votre syst me d hydromassage 2 Fonctions du syst me d hydromassage 3 Avant Operation oca ia uit ae aient ins dd 3 Utiliser le clavier de contr le 5 Utiliser la t l commande 4444202 6 Conforme FCC marisco RAM de Ie Oates eae d el reed aa es 7 Entretien et n tioyage exec a a EEE a A RARA Hem R 7 Nettoyer les surfaces ext rieures 8 Nettoyage des murs et du bassin 7 Nettoyage de la porte ooooooooorr es 7 Garantie limit e PUN an 4 444444 8 D pannage ia La hausse ne ok Ah aa APR ER eh Rated ess a Gel 8 Guide d d pannage iseasi 4 8440 48 da EM Givi ane p re lesbian kl d A d dok tana sa 8 Pi ces de rechange ee 10 Merci d avoir choisi la compagnie Kohler Merci d avoir choisi la compagnie Kohler Votre produit de la compagnie Kohler refl te la v ritable passion du design d artisanat d art et d innovation repr se
11. to activate The active mode then illuminates in green Up Arrow Increases the water flow when the waterfall is active Down Arrow Decreases the water flow when the waterfall is active Waterfall Mode When active a continuous stream of water flows from the waterfall You may adjust the flow volume by pressing the up or down arrows Chromatherapy Cycle When active chromatherapy lights will automatically and continuously cycle through the eight colors white violet indigo blue aqua blue green yellow orange and red One cycle through all eight colors takes approximately one minute Press OK if you wish the active color to remain on Press OK again to resume the cycle Chromatherapy Specific Color Selection When active you may choose to select one specific color Press OK repeatedly to cycle through the available colors and stop with the color of your choice Heater The heater automatically engages when the pump is turned on To turn the heater off rotate the outer ring until the heater mode is flashing and press OK Press OK again to turn the heater back on The heater will help maintain the water temperature up to 104 F 40 C Indicator Bar Shows the water flow volume in the various modes 1030218 5 C 6 Kohler Co Power Activates Increases Mode Selected Flow Using the Remote The
12. 1005363 Ecrou 1012653 Adaptateur 1022495 Cl pour Joint torigue 1019445 M Montant rs la pompe la Pompe 4016960 Roue aubes Ng SS 1018663 Contr le gt 1019447 A Montant isolation Vous devez sp cifier les codes de la finition et ou de la couleur guand vous passez votre commande Kohler Co Francais 11 1030218 5 C 96798 97395 93685 Z m Logement de 97413 Ecrou 2 68932 97411 Vis Bride Espaceur 65054 Vis 65061 Finitions m talligues 1011398 Finitions color es Couvercle de l aspiration Vous devez sp cifier les codes de la finition et ou de la couleur guand vous passez votre commande 65226 Bouchon 1030218 5 C Francais 12 Kohler Co 1015008 Harnais de c blage 1015017 Harnais de c blage 1012821 Logement de l clairage NL 0618 Coude 93836 1 2 93838 1 93839 1 1 4 94853 1 1 2 Tuyau avec raccords 1030379 Lumi res de chromath rapie Vous devez sp cifier les codes de la finition et ou de la couleur quand vous passez votre commande Kohler Co Fran ais 13 1030218 5 C 1013464 A 1013822 A f D calcomanie T l commande avec support 1023091 Capuchon a 1022253 A T l commande 1013471 Support Vous devez sp cifier les codes de la finition et ou de la couleur guand vous passez v
13. 821 Light Housing 93836 1 2 93838 1 93839 1 1 4 94853 1 1 2 Tube w Couplings Finish color code must be specified when ordering 4 en Elbow 1030379 Chromatherapy Lights Kohler Co 15 1030218 5 C 1013471 Stand N 1013464 A 1013822 A Decal Remote w Stand 1023091 Cap 1022253 A Remote Finish color code must be specified when ordering 1030218 5 C 16 Kohler Co Guide du propri taire Systeme d hydromassage customis avec cascade Renseignements importants CONSIGNES RELATIVES AUX RISQUES D INCENDIE D ELECTROCUTION OU DE BLESSURES CORPORELLES LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS CONSERVER CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT Lors de l utilisation des produits lectriques des pr cautions de base devraient toujours tre observ es incluant ce qui suit DANGER Risque de blessures corporelles Afin de r duire les risques de blessures ne jamais permettre un enfant d utiliser cet appareil sans surveillance AVERTISSEMENT Risque de blessures corporelles Pour viter les blessures corporelles entrez et sortez de l unit doucement AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Ne pas raccorder des appareils lectriques tels que s che cheveux lampes t lephone radios ou t l visions une trop courte distance AVERTISSEMENT Risque d hyperthermie Les personnes sous m dicaments ou qui sont e
14. Homeowners Guide Waterfall Custom Hydro Massage System K 1002 H2 M product numbers are for Mexico i e K 12345M Los n meros de productos seguidos de M corresponden a M xico Ej K 12345M Francais page Francais 1 Espa ol p gina Espa ol 1 THEBOLDIOOK OF KOHLER 1030218 5 C Important Information INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE ELECTRICAL SHOCK OR INJURY TO PERSONS READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING When using electrical products basic precautions should always be followed including the following DANGER Risk of personal injury To reduce the risk of injury do not permit children to use this product unless they are closely supervised at all times WARNING Risk of personal injury To avoid injury exercise care when entering or exiting the unit WARNING Risk of electric shock Do not permit electric appliances such as a hair dryer lamp telephone radio or television within the enclosure WARNING Risk of hyperthermia People using medications and or having an adverse medical history should consult a physician before using this product gt bbbbB Use this product only for its intended purpose as described in this manual Do not use attachments not recommended by the manufacturer Never drop or insert any object into any opening Do not operate this product without the guard cover over the suction fitting This insta
15. Sello Aa 1010548 N Arosello 9 Helicoide Vea m s abajo los 1010676 detalles de la Tapa jee tapa placa de circuitos mpulsor 1023381 71010675 Llave A Arosello 1010677 Tornillo 1020678 H Tapa placa de circuitos con llave 1034679 1019445 M gt Conector este Varilla roscada rosello J 1013497 H gt Calcoman a ME A la bomba 1011679 Empaque _A la bomba a s u a 1032545 O A la tuber a 1005363 Interruptor s Tuerca Ea 1012916 22 02653 Control E Adaptador Ni ies S 94821 1022495 7 Arosello Llave de la tuerca 1019447 A de la bomba Montura aislante 1012653 E Adaptador Y 94821 Arosello Se debe especificar el c digo del acabado color con el pedido Kohler Co Espa ol 13 1030218 5 C 73518 Tap n 97395 93685 we Empaque Alojamiento 5 97413 Tuerca e A AP 68932 97411 Tornillo Brida a Espaciador 65226 x Tap n de succi n N 65054 Tornillo 65061 Acabados met licos 1011398 Acabados de color Tapa de succi n Se debe especificar el c digo del acabado color con el pedido 1030218 5 C Espa ol 14 Kohler Co 1015008 Arn s de cables 1015017 Arn s de cables 1012821 Alojamiento de luz A 1010618 Codo 93836 1 2 93838 1 93839 1 1 4 94853 1 1 2 Tubo con acopladores 1030379 Luces de cromoterapia Se debe especificar el c digo del acabado color con
16. acer le clavier Contacter l installateur vendeur E Il n y a pas suffisamment d eau E Remplir le bassin 3 7 6 cm dans le bassin du receveur au dessus du couvercle d aspiration F L ensemble moteur pompe ne F Remplacer l ensemble fonctionne pas moteur pompe Contacter l installateur vendeur G Le contr le ne fonctionne pas G Remplacer le contr le Contacter l installateur vendeur 1030218 5 C Francais 8 Kohler Co D pannage cont Sympt mes Causes probables Action recommand e 2 Surtension du d bit d eau A Il n y a pas suffisamment d eau A Remplir le bassin 3 7 6 cm dans le bassin du receveur au dessus du couvercle d aspiration B L aspiration est blogu e B Retirer Vobstruction C Le harnais est blogu C Retirer le blocage 3 Le moteur d marre la A La cascade est bloqu e A Retirer le blocage cascade ne s active pas B Le c blage de la cascade est B Identifier la source du probl me desserr endommag ou la valve puis y rem dier ou remplacer le papillon est d fectueuse c blage ou la valve papillon Contacter l installateur vendeur C Iln y a pas suffisamment d eau C Remplir le bassin a 3 7 6 cm dans le bassin du receveur au dessus du couvercle pompe cavite d aspiration D Le clavier ne fonctionne pas D Remplacer le clavier Contacter Vinstallateur vendeur E Le contr le ne f
17. alizar los ajustes pertinentes en los casos en que la inspecci n realizada por Kohler Co determine que dichos defectos ocurrieron durante el uso normal en el transcurso de un 1 a o a partir de la fecha de la instalaci n Kohler Co no se hace responsable de los gastos de desinstalaci n o instalaci n El uso de limpiadores de inodoro que se colocan dentro del tanque anular la garant a Para obtener el servicio de garant a comun quese con Kohler Co a trav s de su distribuidor contratista de plomer a o distribuidor a trav s de Internet o escriba directamente a Kohler Co Attn Customer Service Department 444 Highland Drive Kohler WI 53044 USA o llame al 1 800 4 KOHLER desde los Estados Unidos al 1 800 964 5590 desde Canad o al 001 877 680 1310 desde M xico Toda garant a impl cita en relaci n a productos de uso comercial incluyendo la comercializaci n e idoneidad del producto para un uso determinado se limita expresamente a la duraci n de la presente garant a Kohler Co y o el vendedor no se hacen responsables por concepto de da os particulares incidentales o indirectos Algunos estados provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duraci n de una garant a impl cita o a la exclusi n o limitaci n de da os particulares incidentales o indirectos por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicar a su caso Esta garant a le otorga ciertos derechos legales espec ficos Adem s usted puede t
18. ar champ y jab n al ducharse antes de llenar la ba era de hidromasaje para pies Llene la ba era de hidromasaje para pies con agua templada al menos 3 7 6 cm por encima de la parte superior de la tapa de succi n Cierre firmemente la puerta de la mampara Introduzca la mano en el agua para probar la temperatura antes de activar el sistema de hidromasaje Nunca llene la ba era de hidromasaje para pies con agua que est a m s de 104 F 40 C de temperatura Cuando utilice el sistema de hidromasaje 1030218 5 C Espa ol 4 Kohler Co Antes del funcionamiento cont A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales Col quese siempre en la Zona Libre de Agua cuando encienda el sistema de hidromasaje Los chorros de agua pueden tener mucha potencia n Oprima el icono de encendido en el teclado para encender el sistema de hidromasaje o Durante el encendido el sistema se activa por defecto con el reglaje de presi n del agua m s bajo Tras pulsar el icono de encendido el agua tardar varios segundos antes de empezar a salir Permita que el agua fluya durante algunos segundos antes de entrar en la unidad para que la temperatura se modere Aumente el flujo de agua gradualmente hasta acostumbrarse a la intensidad El sistema de hidromasaje se apagar autom ticamente despu s de 20 minutos de funcionamiento continuo Si desea utilizar el sistema d
19. assage ne r pondra pas la t l commande 1030218 5 C Fran ais 6 Kohler Co Conforme FCC FCC ID N82 KOHLER001 Canada ID 4554A KOHLER001 D claration de conformit Partie 15 19 Cet appareil est conforme avec la Partie 15 de la r glementation FCC et RSS 210 Canada Industrie L op ration est sujette aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne devrait pas causer d interf rences dangereuses et 2 Cet appareil doit recevoir les toutes interf rences recues ainsi que celles qui pourraient causer des op rations non d sir es Danger Partie 15 21 Tous changements et ou modifications non express ment approuv s par la partie responsable garantissant la conformit pourrait annuler le droit l op rateur d utiliser V guipement Entretien et nettoyage Purge de votre syst me d hydromassage Nettoyer le systeme d hydromassage en le rincant deux fois par mois ou plus souvent selon la fr guence d usage Pour ce faire o Remplir le receveur avec de l eau chaude au moins 3 7 6 cm au dessus du couvercle de Vaspiration Ajouter l eau deux cuill res th d un d tergent pour lave vaisselle peu moussant et une 1 2 tasse d un javellisant domestique Faire fonctionner la cascade pendant 5 a 10 minutes Arr ter le fonctionnement de la cascade et purger Veau Remplir le receveur avec de l eau chaude au moins 3 7 6 cm au dessus du couvercle de Vaspirati
20. cier du bain d hydromassage Avant de d marrer le syst me d hydromassage n Retirer tous objets libres tels que savon bouteille de shampooing et gant de toilettes du passage direct d eau S assurer qu il n y ait aucun objet sur le rebord de la cascade Retirer les lunettes ou lentilles de contact ou tout bijou avant d entrer dans l espace d hydromassage Ne pas utiliser de savon de shampooing ou de produit moussant dans l eau Il vous est possible d employer du savon ou du shampooing pendant la douche avant de remplir le receveur Remplir le receveur avec de l eau temp r e au moins 3 7 6 cm au dessus du couvercle de l aspiration Bien fermer la porte de la cabine Utiliser la main pour v rifier la temp rature de l eau dans le bassin avant de d marrer le syst me d hydromassage Ne jamais remplir le receveur avec de l eau plus de 104 F 40 C Lors de l utilisation du syst me d hydromassage AVERTISSEMENT Risque de blessures corporelles Se tenir toujours debout dans la zone sans eau lorsque le syst me d hydromassage est d marr Le jet d eau peut tre tr s puissant Presser sur l ic ne de d marrage du clavier pour d marrer le syst me d hydromassage Kohler Co Fran ais 3 1030218 5 C Avant l op ration cont Au d marrage le syst me est r gl par d faut sur la pression d eau la plus faible
21. da Modo de cascada Cuando est activada un flujo continuo de agua fluye de la cascada Puede ajustar el caudal de flujo presionando las flechas hacia arriba o hacia abajo Ciclo de cromoterapia Cuando est activado las luces de cromoterapia cambian de color autom tica y continuamente a trav s del ciclo de ocho colores blanco violeta azul ndigo azul agua verde amarillo naranja y rojo Un ciclo de ocho colores tarda aproximadamente un minuto Oprima OK si desea que el color activo permanezca iluminado Vuelva a oprimir OK para continuar el ciclo Selecci n de un color espec fico de cromoterapia Cuando est activada puede optar por seleccionar un color espec fico Oprima OK repetidamente para recorrer por los colores disponibles y det ngase en el color que haya elegido n Calentador El calentador se activa autom ticamente cuando la bomba est encendida Para apagar el calentador gire el anillo externo hasta que el indicador del calentador se ilumine de forma intermitente luego oprima OK Vuelva a oprimir OK para volver a encender el calentador El calentador ayuda a mantener la temperatura del agua hasta en 104 F 40 C Barra indicadora Muestra el volumen del flujo de agua en los distintos modos 1030218 5 C Espa ol 6 Kohler Co Encendido Apagado principal Activa el modo Aumenta seleccionado el flujo U
22. da 1 La unidad no se enciende A La bomba el tomacorriente o el A Oprima el bot n reset de ni detiene teclado no tienen suministro el ctrico La tuber a est obstruida El teclado est desconectado de la bomba caja de control El teclado no funciona No hay suficiente agua en el fondo de la ba era de hidromasaje para pies El conjunto del motor bomba no funciona G El control no funciona reestablecer el interruptor GFCI o RCD Revise el cableado Elimine la obstrucci n Vuelva a conectar el teclado y o arn s de cableado Consulte al distribuidor instalador Reemplace el teclado Consulte al distribuidor instalador Llene el fondo 3 7 6 cm arriba de la tapa de succi n Reemplace el conjunto del motor bomba Consulte al distribuidor instalador Reemplace el control Consulte al distribuidor instalador 2 El flujo de agua es err tico No hay suficiente agua en el fondo de la ba era de hidromasaje para pies La succi n est obstruida La tuber a est obstruida Llene el fondo 3 7 6 cm arriba de la tapa de succi n Elimine la obstrucci n Elimine la obstrucci n 3 El motor se enciende ero la cascada no unciona La cascada tiene obstrucci n Elimine la obstrucci n 1030218 5 C Espa ol 10 Kohler Co Procedimiento para resolver problemas cont S ntomas Causas probabl
23. del funcionamiento o oo ooooooor es 4 Uso del teclado d control sas sa pads a A 6 Uso del CONTOLTSMO O nee ove eee Se peewee e A a 7 Cumple las normas del FCC aaa 8 Cuidado y limpieza saco O li a A 8 Limpieza de las superficies exteriores 10 Limpieza de las paredes y del fondo 8 Limpieza de la puerta 244464 us o dune engine E dokud O ee de 8 Garant a limitada de un a o www ee 9 Garantia de UN A O soares e OA AD A AA 9 Procedimiento para resolver problemas 10 Gu a para resolver problemas lt lt lt ee 10 Piezas de repuesto 23 224248ma2ummguenmgae RR AR eRe RE eRe RE ed ee o 12 Gracias por elegir los productos Kohler Gracias por elegir los productos de Kohler Su producto de Kohler Company refleja la verdadera pasi n por el dise o la mano de obra la artesan a y la innovaci n que forman parte de Kohler Company Estamos seguros que su confiabilidad y belleza exceder n sus m s altas expectativas d ndole satisfacci n por a os Toda la informaci n que aparece en la gu a est basada en la informaci n m s reciente disponible al momento de publicaci n En Kohler Company nos esforzamos por alcanzar nuestra misi n de mejorar el nivel del buen vivir de quienes disfrutan de nuestros productos y servicios Nos reservamos el derecho de efectuar cambios en
24. diciales y 2 Este eguipo debe aceptar cualguier interferencia recibida incluyendo las interferencias gue causen un funcionamiento no deseado Advertencia Secci n 15 21 Cualquier modificaci n o cambio que no haya sido aprobado expresamente por la parte responsable de la conformidad puede anular el derecho de los usuarios a utilizar el producto Cuidado y limpieza Limpie su sistema de hidromasaje Limpie su sistema de hidromasaje de cascada dos o m s veces al mes dependiendo del uso Para ello Llene la ba era de hidromasaje para pies con agua caliente al menos 3 7 6 cm por encima de la parte superior de la tapa de succi n Agregue al agua dos cucharaditas de jab n de baja espuma para lavaplatos y 1 2 taza 115 ml de cloro Haga funcionar la cascada de 5 a 10 minutos Apague la cascada y drene el agua Llene la ba era de hidromasaje para pies con agua fr a al menos 3 7 6 cm por encima de la parte superior de la tapa de succi n Haga funcionar la cascada de 5 a 10 minutos m s Drene la ba era y seque con un pa o suave Limpieza de las superficies exteriores Utilice un jab n suave y agua para limpiar la unidad Seque toda la superficie con un pa o limpio y suave Muchos limpiadores contienen qu micos fuertes como amon aco que pueden da ar el acabado y no se recomiendan No utilice productos de limpieza o disolventes abrasivos en la unidad
25. e Tourner la bague ext rieure pour acc der au mode d sir Le mode s lectionn clignotera en bleu Active le bouton du mode s lectionn Apres avoir s lectionn le mode d sire en utilisant la bague ext rieure presser sur OK pour l activer Le mode activ et illumin en vert Fl che haut Augmente le d bit d eau quand la cascade est active Fl che bas Diminue le d bit d eau quand la cascade est active Mode cascade Lorsqu actif un jet d eau continu coule de la cascade Vous pouvez r gler le volume de d bit en pressant sur les fl ches haut ou bas Cycle de chromath rapie Lorsqu actives les lumi res de chromath rapie vont continuellement et automatiquement passer leur cycle de couleurs blanche violette bleu indigo aigue marine verte jaune orange et rouge Un cycle des huit couleurs dure peu pr s une minute Presser sur OK si on d sire garder la couleur activ e Presser sur OK encore une fois pour r activer le cycle Selection d une couleur de chromath rapie sp cifique Lorsqu actif vous pouvez choisir une couleur sp cifique Presser sur OK r p titivement afin de cycler les couleurs disponibles et arr ter la couleur d sir e Chauffe eau Le chauffe eau s active automatiquement lorsque la pompe est mise en service Pour arr ter le chauffe eau tourner la bague ext rieure jusqu ce que l
26. e et ins rer les piles comme indiqu ci dessus Serrer soigneusement en s assurant que le bouchon soit en contact avec le joint Programmer la t l commande IMPORTANT La programmation de la t l commande est reguise La baignoire hydromassage ne r pondra aucune t l commande jusqu ce que la t l commande soit programm e En cas de remplacement n cessaire de la t l commande ou du contr le de la pompe il sera peut tre n cessaire de programmer la t l commande Mettre en marche la baignoire hydromassage Arr ter tous les modes d op ration Attendre approximativement une minute jusqu a ce que le clavier soit completement assombrit Mode veille Presser simultan ment les boutons du clavier sur la fleche vers le HAUT fleche vers le BAS et le OK simultan ment Le bouton LED de la barre d indication du clavier commencera clignoter Alors que la LED clignote presser sur le bouton OK du clavier Une s quence de lumi res s illuminera de haut en bas de la barre d indication n Pendant que la s quence de la barre d indication est active presser sur n importe quel bouton de la t l commande Le clavier arr tera la s quence lumi re proc dera un t l chargement puis s assombrira Ce clavier de l utilisateur ne r pondra qu cette t l commande REMARQUE Si on ne presse aucun bouton de la t l commande dans les deux minutes la baignoire hydrom
27. e hidromasaje una vez que se haya apagado autom ticamente col quese en la Zona Libre de Agua y presione el icono de encendido en el teclado para reactivar el sistema Si usted se siente d bil o mareado en cualquier momento durante el funcionamiento del sistema de hidromasaje dir jase de inmediato a la Zona Libre de Agua apague la unidad oprimiendo el bot n de encendido y salga del cuarto Kohler Co Espa ol 5 1030218 5 C Modo de cascada Cromoterapia Color espec fico Aumenta el flujo Ciclo de cromoterapia Activa el modo seleccionado Disminuye Encendido el flujo apagado principal Barra indicadora Calentador Teclado iluminado Uso del teclado de control Encendido apagado principal Enciende y apaga el teclado la bomba del sistema de hidromasaje y el calentador Los s mbolos iluminados en azul indican los modos funciones disponibles Los modos se iluminar n en verde cuando est n en funcionamiento o Anillo exterior Gire el anillo externo al modo deseado El modo seleccionado se encender de forma intermitente en azul Activa el bot n del modo seleccionado Tras seleccionar el modo deseado con el anillo externo oprima OK para activarlo El modo activado se ilumina en verde Flecha hacia arriba Aumenta el flujo de agua cuando la cascada est activada Flecha hacia abajo Disminuye el flujo de agua cuando la cascada est activa
28. e voyant clignote et appuyer sur OK Presser encore une fois sur OK pour remettre le chauffe eau en fonction Le chauffe eau aidera maintenir la temp rature d eau 104 F 40 C Barre indicatrice Indique le volume de d bit d eau dans diff rent modes Kohler Co Fran ais 5 1030218 5 C Alimentation Active le mode raat Augmente s lectionn le d bit S lecteur eu Utiliser la t l commande La t l commande apporte toutes les options la port e de la main pour am liorer votre confort et votre exp rience d hydromassage Les fonctions de la t l commande sont les m mes que celles du clavier Vous pouvez arr ter ou d marrer le syst me arr ter ou d marrer le chauffe eau et acc der modifier toutes fonctions d hydromassage Le bouton de s lection fonctionne de la m me mani re que la bague ext rieure Quand M est press un des modes clignotera sur le clavier Si M est press nouveau le prochain mode vers la droite clignotera Ouand le mode d sir clignote presser sur OK pour Vactiver Quand le mode cascade est activ les fleches augmenteront ou diminueront le volume de Veau du mode s lectionn La t l commande tanche est concue pour tre utilis e dans le bain et flottera sur Veau Deux piles AAA sont n cessaires pour la t l commande Pour les remplacer devisser le couvercl
29. el pedido Kohler Co Espa ol 15 1030218 5 C 1013464 A 1013822 A E Calcoman a Control remoto con soporte 1023091 Tapa 1022253 A Control remoto 1013471 Soporte Se debe especificar el c digo del acabado color con el pedido 1030218 5 C Espa ol 16 Kohler Co 1030218 5 C USA 1 800 4 KOHLER Canada 1 800 964 5590 M xico 001 877 680 1310 kohler com THEBOLDIOOK OF KOHLER 2007 Kohler Co 1030218 5 C
30. ener otros derechos que var an de estado a estado y provincia a provincia El presente documento constituye la garant a exclusiva por escrito de Kohler Co Garant a de un a o KOHLER CO Al adquirir el producto se recomienda verificar que todos los accesorios y componentes est n completos en la caja Kohler Co garantiza que el material y la mano de obra de este producto est n libres de defectos por un 1 a o a partir de la fecha de compra que aparece en la factura o recibo 1 Kohler Co prestar servicio nicamente a los productos comercializados a trav s de sus distribuidores autorizados 2 A fin de obtener el servicio de garant a favor de presentar la factura de compra y la garant a correspondiente 3 Kohler Co a trav s de sus distribuidores autorizados se compromete a reparar el producto defectuoso o a reemplazarlo por uno nuevo o equivalente en caso de que el producto est descontinuado cuando no sea posible la reparaci n sin ning n cargo al consumidor 4 El tiempo de reparaci n no exceder de seis 6 semanas a partir de la fecha de recepci n del producto 5 Se recomienda al consumidor que conserve el recibo o factura de compra como protecci n adicional pues el mismo puede sustituir a la garant a en caso de que exista discrepancia en cuanto a la validez de la misma EXCEPCIONES Y RESTRICCIONES La garant a no tendr validez en los siguientes casos 1 Cuando el producto no se haya utilizad
31. es Acci n recomendada B Los cables de la cascada est n B Identifigue la causa del problema flojos da ados o la v lvula de y corr jalo o reemplace el mariposa est averiada cableado o la v lvula de mariposa Consulte al distribuidor instalador No hay suficiente agua en el C Llene el fondo 3 7 6 cm arriba fondo de la ba era de hidromasaje de la tapa de succi n para o se produce cavitaci n en la bomba El teclado no funciona D Reemplace el teclado Consulte al distribuidor instalador El control no funciona E Reemplace el control Consulte al distribuidor instalador 4 Las luces de la cascada no A El cableado est flojo o da ado A Identifique la causa del problema funcionan y corr jalo Consulte al distribuidor instalador La fuente de alimentaci n el ctrica B Reemplace la caja de suministro de las luces no funciona de las luces en el kit de la bomba Consulte al distribuidor instalador 5 La unidad se detiene El interruptor GFCI o RCD se ha A Oprima el bot n reset de autom ticamenteantes de disparado reestablecer el interruptor GFCI o 18 minutos RCD El motor se ha sobrecalentado B Verifique que no haya activando el dispositivo de restricciones en el espacio protecci n alrededor de la caja de la bomba obstrucciones en la ventilaci n del motor ni obstrucciones en la succi n o tuber a Corrija el problema y deje enfriar el motor 6 La u
32. he intensity of the hydro massage from gentle to vigorous with the touch of a finger The quiet but powerful pump and motor deliver up to 80 gallons 303 L of water each minute The system recirculates water up to two times per minute A heater helps maintain the proper water temperature to enhance your ultimate bathing experience Kohler Co 3 1030218 5 C Keypad Waterfall Pump Box Door E Water Free Enclosure o Zone lt N LO E o Floor gt Drain 48 122 cm Typical Layout Your Hydro Massage System Features User Keypad Located within easy reach the keypad allows you to turn the hydro massage system chromatherapy lights and heater on and off and regulate the water flow through the jets o Pump Motor Provides quiet variable speed power to circulate the water and create the hydro massage action o Heater Automatically helps to maintain the temperature of the water up to 104 F 40 C to enhance your hydro massage experience The heater turns on automatically when the hydro massage system is operating and turns off when the pump motor is turned off The heater may be turned off through the keypad at any time while the pump is operating Water Free Zone Provides an area where you can leave the stream of the water for your safety and convenience This area contains the control keypad so you
33. ifi avant de l utiliser N AVERTISSEMENT La consommation d alcool de drogues ou de m dicaments peuvent augmenter consid rablement le risque fatal d hyperthermie Une immersion prolong e dans l eau chaude peut provoquer l hyperthermie L hyperthermie a lieu lorsque la temp rature corporelle interne atteint plusieurs degr s au dessus de la temperature normale de 98 6 F 37 C Les sympt mes d hyperthermie comprennent la hausse de la temp rature corporelle V tourdissement la l thargie la somnolence et V vanouissement Les effets de Uhyperthermie comprennent a Kohler Co Fran ais 1 1030218 5 C Renseignements importants cont d faut de percevoir la chaleur b d faut de s apercevoir du besoin de sortir de la baignoire c incapacit de reconna tre le danger d dommages au foetus dans le cas des femmes enceintes e incapacit physique de sortir de la baignoire et f inconscience et danger cons quent de noyade IMPORTANT Purger le syst me deux fois par mois ou plus souvent selon la fr quence d usage tel que d crit dans la section Entretien et nettoyage Ne pas laisser la temp rature d eau dans le produit exc der 104 F 40 C Ne pas laisser de petits objets ou des jouets pour le bain dans la Baignoire Hydromassage lorsque celle ci est en marche Ne pas utiliser de savon de shampooing ou de produit moussant pour le bain dans l eau Il vous est possible d employer du savon ou
34. ion m talligue ou la surface du verre de votre porte o Remplacer les joints lorsqu ils affichent des signes d usure de jaunissement ou de fuite Pour les pieces de rechange contacter le vendeur au lieu d achat de la porte Pour les enceintes de portes autres gue Kohler o Suivre les instructions d entretien et de nettoyage fournies par le fabricant de la porte Garantie limit e d un an Les produits de plomberie KOHLER sont garantis contre tout d faut mat riel et de fabrication pour un an partir de la date de l installation Kohler Co jugera sa discr tion de la r paration du remplacement ou du r glage appropri et ceci apr s toute inspection faite par Kohler Co de tous d fauts d s une utilisation normale et ceci pendant un 1 an partir de la date d installation Kohler Co n est pas responsable des co ts de d montage ou d installation L utilisation de nettoyants l int rieur du r servoir annulera la garantie Pour obtenir un service garantie contacter Kohler Co par l interm diaire de votre vendeur plombier centre de r novation revendeur par internet ou par crit Kohler Co l attention de D partement du service client le 444 Highland Drive Kohler Wisconsin 53044 USA ou en composant le 1 800 4 KOHLER partir des E U le 1 800 964 5590 partir du Canada et le 001 877 680 1310 depuis le Mexique Les garanties implicites y compris celles de qualit marchande et d aptitude un em
35. lar el flujo de agua a trav s de los jets Motor bomba Hace circular silenciosamente el agua a una velocidad variable y crea la acci n del hidromasaje Calentador Autom ticamente ayuda a mantener la temperatura del agua en hasta 104 F 40 C para aumentar el placer de la experiencia del hidromasaje El calentador se enciende autom ticamente cuando el sistema de hidromasaje est en marcha y se detiene cuando el motor bomba se apaga El calentador se puede apagar con el teclado en cualquier momento mientras la bomba est funcionando Zona Libre de Agua Proporciona un rea donde puede retirarse de los chorros de agua para su seguridad y comodidad Este rea contiene el teclado de control para que pueda dejar los chorros de agua cuando encienda o apague el sistema o cambie de modo Antes del funcionamiento Por favor lea y siga estos pasos con cuidado para que pueda disfrutar con seguridad los beneficios de un ba o de hidromasaje Antes de encender el sistema de hidromasaje Retire todos los art culos sueltos de ba o como las barras de jab n los botes de champ y las esponjas de la trayectoria directa del agua Aseg rese de que no haya objetos en el saliente de la cascada Qu tese los lentes gafas los lentes de contacto y cualquier joya suelta antes de entrar en el cuarto de hidromasaje No utilice champ jab n o gel de ba o en el agua Es posible utiliz
36. las caracter sticas embalaje o disponibilidad del producto en cualquier momento sin previo aviso Dedique unos minutos para leer esta gu a Preste especial atenci n a las instrucciones de cuidado y limpieza Su sistema de hidromasaje Su cascada est dise ada para estimular vigorizar y dar energ a a su cuerpo que le relajar totalmente La cascada iluminada calma y alivia el cuello y los hombros a trav s de la intensa cortina de agua con acci n hidromasaje Un interruptor electr nico de f cil lectura le permite variar la intensidad del hidromasaje con solo tocarlo El motor y la bomba de funcionamiento silencioso pero potente hacen fluir hasta 80 galones 303 L por 1030218 5 C Espafiol 2 Kohler Co Su sistema de hidromasaje cont minuto El sistema recicla el agua hasta dos veces por minuto Un calentador ayuda a mantener la temperatura adecuada del agua para realzar la experiencia total del ba o Kohler Co Espa ol 3 1030218 5 C Teclado Cascada Caja de la bomba Mampara Zona libre de agua Desag e del piso 60 152 4 cm 48 122 cm Disposici n t pica Las caracter sticas de su sistema de hidromasaje Teclado Ubicado en un lugar de f cil alcance el teclado le permite encender y apagar el sistema de hidromasaje las luces de cromoterapia y el calentador as como regu
37. ler Co and or seller disclaims any liability for special incidental or conseguential damages Some states provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of special incidental or conseguential damages so these limitations and exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights You may also have other rights which vary from state province to state province This is Kohler Co s exclusive written warranty One Year Warranty KOHLER CO It is recommended that at the time of purchase you verify that all accessories and components are complete in this package This Kohler product is warranted to be free of defects in material and workmanship for one 1 year from the date of purchase as shown on the invoice or receipt 1 Kohler Co will only service its commercialized products through its authorized distributors 2 To obtain warranty service please present the invoice and corresponding warranty 3 Through its authorized distributors Kohler Co promises to repair the defective product or provide a new replacement or an eguivalent model in those cases that the model has been discontinued when the product is beyond repair without any charge to the consumer 4 The time of repair will not exceed six 6 weeks commencing on the date the product is received 5 It is recommended that the consumer save the invoice or receipt as additional protection as it
38. llation must have two Class A Ground Fault Circuit Interrupters GFCIs or Residual Current Devices RCDs The GFCIs or RCDs protect against line to ground shock hazard Use two 220 240 V 20 A 50 60 Hz dedicated services one for the pumps and controls and another for the heater Such a GFCI or RCD should be provided by the installer and should be tested on a routine basis To test the GFCI or RCD press the test button The GFCI or RCD should interrupt power Press the reset button Power should be restored If the GFCI or RCD fails to operate in this manner the GFCI or RCD is defective If the GFCI or RCD interrupts power to the bath without the test button being pressed a ground current is flowing indicating the possibility of an electric shock Do not use Disconnect the product and have the problem corrected by a qualified service representative before using N WARNING The use of alcohol drugs or medication can greatly increase the risk of fatal hyperthermia Prolonged immersion in hot water may induce hyperthermia Hyperthermia occurs when the internal temperature of the body reaches a level several degrees above the normal body temperature of 98 6 F 37 C The symptoms of hyperthermia include an increase in the internal temperature of the body dizziness lethargy drowsiness and fainting The effects of hyperthermia include a failure to perceive heat b failure to recognize the need to exit the bath c unawareness of impe
39. may substitute the warranty in the case that there is a discrepancy in the validity of the warranty EXCEPTIONS AND RESTRICTIONS The Warranty will not be valid in the following cases 1 When the product is not operated in accordance with the instructions concerning use and operation set forth in the owner s manual or installation instructions and when the recommendations and warnings included are not observed 2 When the product has been modified or dismantled partially or totally or has been used in a negligent fashion and as a conseguence has suffered damages attributable to the consumer individual or hardware not authorized by Kohler Co Kohler Co 9 1030218 5 C One Year Warranty cont 3 This warranty does not cover the damages as a result of disaster such as fire or acts of God including flooding earthguake or electric storms etc To obtain a list of distributors in your area where you can exercise your rights under this warranty please call 001 877 680 1310 KOHLER CO KOHLER WI 53044 U S A IMPORTER INTERNACIONAL DE CER MICA S A B DE C V AV CARLOS PACHECO NO 7200 CHIHUAHUA CHIH MEXICO C P 31060 TEL 52 14 29 11 11 Troubleshooting Troubleshooting Guide This troubleshooting guide is for general aid only A Kohler Authorized Service Representative or qualified electrician should correct any electrical problems For warranty service contact your dealer or wholesale
40. mend the use of harsh abrasive chemicals Harsh cleansers will damage the metal and glass finish on your door 1030218 5 C 8 Kohler Co Care and Cleaning cont Replace the seals when they show signs of wear yellowing or leakage For replacement parts please contact the dealer where you purchased the door enclosure For non Kohler Door Enclosures Follow the care and cleaning instructions furnished by the door enclosure manufacturer One Year Limited Warranty KOHLER plumbing products are warranted to be free of defects in material and workmanship for one year from date of installation Kohler Co will at its election repair replace or make appropriate adjustment where Kohler Co inspection discloses any such defects occurring in normal usage within one 1 year after installation Kohler Co is not responsible for removal or installation costs Use of in tank toilet cleaners will void the warranty To obtain warranty service contact Kohler Co either through your Dealer Plumbing Contractor Home Center or E tailer or by writing Kohler Co Attn Customer Service Department 444 Highland Drive Kohler WI 53044 USA or by calling 1 800 4 KOHLER from within the USA 1 800 964 5590 from within Canada and 001 877 680 1310 from within Mexico Implied warranties including that of merchantability and fitness for a particular purpose are expressly limited in duration to the duration of this warranty Koh
41. n observation m dicale doivent consulter leur m decin avant d utiliser cet appareil Pee B amp B N utiliser ce produit qu uniquement pour un usage pr vu tel que d crit dans ce manuel Ne pas utiliser des fixations non recommand es par le fabricant Ne jamais faire tomber ou ins rer d objet guelcongue dans les ouvertures Ne pas utiliser cet appareil sans ses protecteurs couvercles sur ses raccords d aspiration L installation lectrique doit avoir deux Disjoncteurs de Fuite de Terre GFCI ou des appareils de courant r siduel RCDs Les GFCI ou les RCD prot gent contre une lectrocution par la mise la terre Utiliser deux alimentations d di es de 220240 V 20 A 50 60 Hz une pour les pompes et les contr les et l autre pour le chauffe eau De tels disjoncteurs GFCI ou RCD devraient tre fournis par l installateur et v rifi s r guli rement Appuyer sur le bouton de test pour tester les disjoncteurs GFCI ou RCD Le GFCI ou RCD devraient couper le courant Appuyer sur le bouton de r initialisation L alimentation devrait tre restitu e Si les disjoncteurs GFCI or RCD ne fonctionnent pas de cette fa on l un ou l autre est d fectueux Si les disjoncteurs GFCI ou RCD stoppent Valimentation lectrigue la baignoire sans que le bouton test ne soit utilis il y a donc un court circuit indiquant la possibilit de choc lectrique Ne pas utiliser D branchez l unit et la faire v rifier par un Technicien Qual
42. n dos interruptores de circuito con p rdida a tierra GFCI de Clase A o dispositivos de corriente residual RCD Los GFCI o RCD protegen contra el peligro de descarga el ctrica de linea a tierra Utilice dos circuitos dedicados de 220 240 V 20 A y 50 60 Hz uno para las bombas y los controles y el otro para el calentador El instalador debe proveer el interruptor de protecci n GFCI o RCD cuyo funcionamiento debe probarse de manera rutinaria Para probar el interruptor de protecci n GFCI o RCD oprima el bot n de prueba test El interruptor de protecci n GFCI o RCD debe interrumpir la alimentaci n el ctrica Oprima el bot n reset de restablecer la alimentaci n el ctrica Esto debe restablecer la alimentaci n el ctrica Si el interruptor de protecci n GFCI o RCD no funciona de este modo significa gue est averiado Si el interruptor de protecci n GFCI o RCD interrumpe la alimentaci n el ctrica a la ba era sin haber oprimido el bot n de prueba significa gue existe corriente a tierra y la posibilidad de una descarga el ctrica No lo utilice Desconecte el producto y permita gue un representante de servicio autorizado solucione el problema antes de usarlo ADVERTENCIA El uso de alcohol drogas o medicamentos puede aumentar enormemente el riesgo de sufrir hipertermia fatal La inmersi n prolongada en agua caliente puede producir hipertermia La hipertermia ocurre cuando la temperatura interna del cuerpo alcanza un nivel
43. nding hazard d fetal damage in pregnant women e physical inability to exit the bath and f unconsciousness resulting in the danger of drowning IMPORTANT Flush the system twice a month or more depending upon usage as described in the Care and Cleaning section Do not allow the water temperature in the product to exceed 104 F 40 C Keep small objects such as bath toys and bathing accessories out of the product while the unit is running Do not use shampoo soap or bubble bath in the product water You can freely use shampoo and soap for 1030218 5 C 2 Kohler Co Important Information cont showering before you fill the footbath basin Table of Contents Important Information cc ass Se Be A AR eS eee a 2 Thank You For Choosing Kohler Company 3 Your Hydro Massage System 3 Your Hydro Massage System Features 4 Before Operating sico asas a ned da HEE Qu au RRR Ha a de GULA US Bod ee eS 4 Using the Control Keypad s ds 344 44 apes Bide eed Pee ee ee Re la dee eed dt ae EG ss 6 Using the Remote umm che yaw belied ed A ee ee Jr cides aaa ed 7 FCG Compliance sun 4 witha tinea Dans V i CR a 8 Care and Cleaningi 2438448422 ic e weed dd hehe Cais ko bn ea E a ee be noc 8 Cleaning the Exterior Surfaces 10 Clea
44. nidad no se detiene El mecanismo del temporizador se A Consulte el manual de autom ticamentedespu s ha desactivado accidentalmente mantenimiento Consulte al de 22 minutos distribuidor instalador 7 Funcionamiento ruidoso No hay suficiente agua en el A Llene el fondo 3 7 6 cm arriba fondo de la ba era de hidromasaje de la tapa de succi n para pies 8 El control remoto no El control remoto no est A Reprograme el control remoto funciona programado seg n las instrucciones Kohler Co Espa ol 11 1030218 5 C 97783 Tapa 93452 A Cascada 65331 Acoplamiento 96728 97879 Soporte Tornillo Lh RE ES estr E Mamparo S 96948 Soporte P dE S 60545 N Reductor 61075 Adaptador a Se debe especificar el c digo del acabado color con el pedido Piezas de repuesto 1030218 5 C Espa ol 12 Kohler Co 61776 Arandela de fijaci n 1033678 o lt Tornillo o 1018964 Soporte 93892 A 90153 Caja el ctrica 67065 Contratuerca ae Leng eta de E 60320 conexi n a tierra lt Tornillo T y 61845 K 1019432 93003 Perno de cabeza Cable de cobre ara puesta a tierra Protector 1005363 de hongo dad contra tirones Tuerca 93893 1034673 1020677 Tapa a 94821 90154 Empaque gt Arosello Tuerca 1013453 Po Resorte T na 1013452 quis 1016957 1016958 Disco decorativo N Bomba de 2 HP Motor gt QU Niol 3499 1010673 LT X Alojamiento
45. ning the Walls and Basin 8 Cleaning the Door lt aa aa 8 One Year Limited Warranty eee aaa a 9 One Year Warranty sxasccacachs Head ada A A rotin 9 Troubleshooting E ssa asda kte eee e a Ro 10 Troubleshooting Guide 10 SI O NN 12 Thank You For Choosing Kohler Company Thank you for choosing Kohler Company Your Kohler Company product reflects the true passion for design craftsmanship artistry and innovation Kohler Company stands for We are confident its dependability and beauty will surpass your highest expectations satisfying you for years to come All information in this guide is based upon the latest product information available at the time of publication At Kohler Company we strive to fulfill our mission of improving the level of gracious living for each person who is touched by our products and services We reserve the right to make changes in product Characteristics packaging or availability at any time without notice Please take a few minutes to review this guide Pay special attention to the care and cleaning instructions Your Hydro Massage System Your waterfall is designed to stimulate invigorate and energize your body for total relaxation The lighted waterfall calms and soothes your neck and shoulders with sheets of powerful hydro massage water An easy to read electronic switch allows you to vary t
46. ntant la compagnie Kohler Nous sommes confiants que sa fiabilit et beaut surpasseront vos exigences les plus lev es vous satisfaisant pendant les ann es venir Toute information contenue dans ce guide est bas e sur information la plus r cente du produit disponible au moment de la publication A la compagnie Kohler nous aspirons remplir notre mission d am liorer le niveau de vie gracieux pour chaque individu affect par nos produits et services Nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications aux caract ristiques emballages ou disponibilit s des produits et ceci tout moment et sans pr avis Veuillez prendre s il vous plait quelques minutes pour tudier ce guide Pr ter une attention toute particuli re aux instructions d entretien et de nettoyage Votre syst me d hydromassage La cascade est con ue pour stimuler revigorer et tonifier votre corps pour une relaxation totale La cascade illumin e calme et soulage le cou et les paules avec l effet hydromassant de l eau Le clavier facile utiliser vous permet de varier l intensit de Uhydromassage par un simple toucher du doigt La puissante pompe bien que silencieuse d bite jusqu 80 gallons 303 1 par minute Le syst me recircule l eau jusqu deux fois par minute Un chauffe eau est destin maintenir la temp rature de l eau pour exalter votre exp rience ultime 1030218 5 C Fran ais 2 Kohler Co
47. o conforme a las instrucciones de uso y funcionamiento incluidas Kohler Co Espa ol 9 1030218 5 C Garant a de un a o cont en el manual del usuario o en las instrucciones de instalaci n y cuando no se hayan observado las recomendaciones y advertencias all contenidas 2 Cuando el producto se haya modificado o desmantelado parcial o totalmente o manipulado de manera negligente y como consecuencia haya sufrido da os atribuibles al consumidor persona o herrajes no autorizados por Kohler Co 3 Esta garant a no cubre los da os que resulten de desastres naturales tales como incendios o casos de fuerza mayor incluyendo inundaciones terremotos tormentas el ctricas etc Para obtener una lista de distribuidores cerca de usted y as hacer valer sus derechos bajo esta garant a llame al 001 877 680 1310 KOHLER CO KOHLER WI 53044 U S A IMPORTADOR INTERNACIONAL DE CER MICA S A B DE C V AV CARLOS PACHECO NO 7200 CHIHUAHUA CHIH M XICO C P 31060 TEL 52 14 29 11 11 Procedimiento para resolver problemas Gu a para resolver problemas Esta gu a para resolver problemas est dise ada nicamente como ayuda general Un representante de servicio autorizado de Kohler o un electricista calificado debe resolver todos los problemas el ctricos Para obtener servicio cubierto por la garant a p ngase en contacto con el vendedor o el distribuidor mayorista S ntomas Causas probables Acci n recomenda
48. on Faire fonctionner la cascade pendant 5 a 10 minutes additionnelles Purger le receveur et essuyer fond sa surface avec un chiffon doux et propre Nettoyer les surfaces ext rieures o Utiliser un savon doux et de l eau ti de Essuyer toute la surface avec un chiffon doux et propre Plusieurs nettoyants contiennent des agents chimiques tels que l ammoniac qui peuvent abimer le fini L utilisation de ces produits n est pas conseill e Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou des solvants pour cet appareil Nettoyage des murs et du bassin Les divers mat riaux exigent des nettoyants et des m thodes de nettoyage diff rentes Veuillez suivre les instructions de nettoyage et d entretien fournies par les fournisseurs des mat riaux de mur et de bassin et les fabricants Nettoyage de la porte Pour des enceintes de portes Kohler Conserver l aspect neuf de la porte avec un simple entretien journalier Appliquer un nettoyant pour verre avec une ponge propre et rincer imm diatement la surface avec de l eau propre Selon la qualit de l eau des diverses r gions du pays il faudra peut tre prendre des pr cautions suppl mentaires pour le nettoyage de l unit Kohler Co Fran ais 7 1030218 5 C Entretien et nettoyage cont Kohler ne conseille pas d utiliser des nettoyants chimiques abrasifs Les nettoyants abrasifs peuvent endommager la finit
49. onctionne pas E Remplacer le contr le Contacter Vinstallateur vendeur 4 Les lumieres de la cascade A Le c blage est desserr ou A Identifier la source et corriger ne fonctionnent pas endommag Contacter l installateur vendeur B L alimentation lectrique pour les B Remplacer le boite d alimentation lumi res de fonctionne pas des lumi res de la pompe Contacter l installateur vendeur 5 L unit s arr te A Les disjoncteurs GFCI ou RCD A o r initialiser le GFCI ou automatiguement avant sont d clench s RCD 18 minutes B Moteur surchauff et syst me de B Inspecter Vespacement d air protection activ autour du boitier de la pompe obstruction de la ventilation du moteur ou blocage de Vaspiration harnais Corriger et laisser refroidir le moteur 6 L unit ne s arr te pas A Le m canisme du compteur A Consulter le manuel de service automatiquement apr s 22 temporel est accidentellement Contacter l installateur vendeur minutes d sactiv 7 Fonctionnement bruyant A Il ny a pas suffisamment d eau A Remplir le bassin 3 7 6 cm dans le bassin du receveur au dessus du couvercle d aspiration 8 La t l commande ne A La t l commande n est pas A Reprogrammer la t l commande fonctionne pas programm e en suivant les instructions Kohler Co Francais 9 1030218 5 C 97783 Couvercle 93452 A Cascade 3 65331 R d 96728 97879 Support Vis
50. otre commande 1030218 5 C Francais 14 Kohler Co Gu a del usuario Sistema de hidromasaje de cascada a la medida Informaci n importante INSTRUCCIONES RELATIVAS AL RIESGO DE INCENDIO DESCARGA ELECTRICA O LESIONES PERSONALES LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA Al usar aparatos el ctricos siga siempre las precauciones b sicas incluyendo las siguientes PELIGRO Riesgo de lesiones personales Para reducir el riesgo de lesiones no permita que los ni os usen este producto sin estricta supervisi n en todo momento ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales Para evitar lesiones tenga cuidado al entrar y salir de la unidad ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica No coloque ning n aparato el ctrico tales como el secador de pelo las l mparas el tel fono la radio o la televisi n dentro de la mampara ADVERTENCIA Riesgo de hipertermia Las personas que est n tomando medicamentos y o con un historial m dico problem tico deben consultar con un m dico antes de utilizar este producto Pee Bb Use este producto nicamente con el fin para el que se ha fabricado tal como se explica en este manual No utilice accesorios que no est n recomendados por el fabricante No deje caer ni introduzca objetos en ninguna de las aberturas No permita que este producto funcione sin la tapa protectora tapadera en el dispositivo de succi n La instalaci n debe contar co
51. ploi particulier se limitent express ment la dur e de la pr sente garantie Kohler Co et ou le vendeur d clinent toutes responsabilit s contre tous dommages occasionn s impr visibles ou corr latifs Certains tats provinces ne permettent pas la limitation sur la dur e de la garantie ou l exclusion ou la limitation sp ciale de dommages occasionn s ou corr latifs un accident ainsi ces limitations ou exclusions pourraient ne pas s appliquer dans votre cas Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient d un tat province l autre Ceci constitue la garantie crite exclusive de Kohler Co D pannage Guide de d pannage Ce guide de d pannage est seulement destin une aide g n rale Seul un agent agr de Kohler ou un lectricien qualifi devrait corriger tous les probl mes lectriques Pour une r paration sous garantie contacter le vendeur ou distributeur Sympt mes Causes probables Action recommand e 1 L unit ne d marre pas ou A Pas d alimentation la A R gler r initialiser le GFCI ou ne s arr te pas pompe prise clavier RCD V rifier le c blage B Le harnais est bloqu B Retirer le blocage C Le clavier est d branch de la C Reconnecter le clavier et ou le pompe bo tier de contr le harnais de cabl ge Contacter l installateur vendeur D Le clavier ne fonctionne pas D Rempl
52. remote control places the user keypad functions at your fingertips to further enhance your hydro massage experience The functions of the remote are identical to the user keypad You may turn the system on and off turn the heater on and off and access modify all hydro massage functions The mode selector button functions in the same way as the outer ring When M is pressed one of the modes will flash on the user keypad If M is pressed again the next mode in clockwise order will flash When the desired mode is flashing press OK to activate it When the waterfall mode is active the arrows will increase or decrease the water flow volume for the selected mode The waterproof remote control is designed to be used in the bath and will float in the water o Two AAA batteries are used in the remote control To replace simply unscrew the end cap and insert the batteries as shown above Tighten the end cap securely making sure the end cap makes contact with the seal Programming the Remote IMPORTANT Programming the remote control is required Your whirlpool will not respond to any remote control until you program the remote If you replace the remote control or replace the pump control it will be necessary to program the remote control Turn the whirlpool power on Turn off all modes of operation Wait approximately one minute until the keypad darkens completely Sleep mode
53. rol de la bomba Encienda la ba era de hidromasaje Apague todos los modos de funcionamiento Espere aproximadamente un minuto hasta que el teclado se oscurezca por completo modo en espera En el teclado oprima simult neamente la flecha hacia arriba la flecha hacia abajo y el bot n OK El diodo emisor o LED inferior de la barra indicadora del teclado comenzar a iluminarse intermitentemente Mientras el diodo emisor est intermitente oprima el bot n OK del teclado Una secuencia de luces se iluminar de arriba a abajo en la barra indicadora Oprima cualquier bot n del control remoto mientras la secuencia de luces de la barra indicadora est activa El teclado dejar de iluminarse en secuencia ejecutar una descarga y luego se oscurecer Este teclado s lo responder a este control remoto NOTA Si usted no oprime ninguno de los botones del control remoto dentro de un lapso de dos minutos la ba era de hidromasaje no responder a ning n control remoto Kohler Co Espa ol 7 1030218 5 C Cumple las normas del FCC ID del FCC N82 KOHLER001 Identificaci n de Canad 4554A KOHLER001 Declaraci n de conformidad Secci n 15 19 Este aparato cumple con la secci n 15 de las Normas del FCC y con la RSS 210 de la Industria del Canad El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no debe causar interferencias perju
54. rrect Refer work to installer dealer B Power supply for lighting does B Replace lighting supply box in not work pump kit Refer to installer dealer 1030218 5 C 10 Kohler Co Troubleshooting cont Symptoms Probable Causes Recommended Action 5 Unit stops automatically before 18 minutes A GFCI or RCD has tripped B Motor overheated and protection device activated A Set Reset GFCI or RCD B Check for restricted air space around pump box motor vent blockage suction harness blockage Correct and allow motor to cool 6 Unit does not stop automatically after 22 minutes A Timer mechanism accidentally deactivated A See Service Manual Refer to installer dealer 7 Noisy operation A Not enough water in footbath basin A Fill basin 3 7 6 cm over top of suction cover 8 Remote does not work A Remote not programmed A Re program remote following instructions Kohler Co 11 1030218 5 C 97783 Cover 93452 A Waterfall 65331 ii 96728 Coupling Bracket Screw 85181 Bulkhead S 96948 Support PS E ae S 60545 S Reducer 61075 Adapter B Finish color code must be specified when ordering Service Parts 1030218 5 C 12 Kohler Co 61776 us sa Lock Washer Screw fo 1018964 amp Bracket 93892 A 90153 Electrical Bo
55. so del control remoto El control remoto pone al alcance de su mano todas las funciones del teclado para realzar a n m s la experiencia de hidromasaje Las funciones del control remoto son id nticas a las del teclado Puede encender y apagar tanto el sistema como el calentador y acceder modificar todas las funciones de hidromasaje El bot n de selecci n de modo funciona de la misma manera que el anillo externo Cuando se presiona la M uno de los modos parpadear en el teclado Si vuelve a presionar la M parpadear el siguiente modo a la derecha Una vez que el modo deseado est parpadeando presione OK para activarlo Cuando el modo de la cascada est activado las flechas har n que el caudal del flujo de agua aumente o disminuya para el modo seleccionado El control remoto impermeable est dise ado para usarse en la ba era y flota en el agua El control remoto funciona con dos pilas tama o AAA Para cambiarlas simplemente desatornille la tapa del extremo e inserte las pilas como se ilustra m s arriba Apriete la tapa del extremo firmemente y aseg rese de que est en contacto con el sello Programaci n del control remoto IMPORTANTE Es necesario programar el control remoto La ba era de hidromasaje no responder a ning n control remoto hasta que el control se programe Ser necesario programar el control remoto si lo reemplaza o si cambia el cont
56. x Locknut is 67065 X ka Ground Lug 60320 SS Screw y 61845 K ee E 019432 Le E arriage Bo Copper Grounding Wire Strain Relief n Nut 93893 1034673 1020677 Cover t 94801 90154 Gasket X O Ring Nut 1013453 oe Spring o 1013452 1016957 1016958 Dial Trim 2 HP Pump Motor QU Nior 3499 1010673 B Housing Seal San 1010548 O Rin 9 9 Volute See below for 1010676 lt lt cover circuit Cover Se A board detail mpeller 1023381 71010675 Wrench A O Ring x 1010677 Screw 1020678 H Cover Circuit Board w Wrench 1034673 Connector 94821 1019445 M O Ring Stud NA LT To Pump 1011679 Gasket lt To Pump a RE 1032545 V To Piping 1005363 lt Nut 2 Pressure Switch 7 B M E Y D4 4012653 1012916 N y LA Adapter A SS 1018663 Control 94821 1022495 Nut w Screws w A O Ring O Nut Wrench 1019447 A Isolation Mount gt 1012653 p Adapter Y 94821 O Ring Finish color code must be specified when ordering Kohler Co 13 1030218 5 C S 96798 ZA Bracket Le 97395 93685 Pk Gasket Housing e 97413 Nut AMOS 68932 97411 Screw Flange ee Q SS N 65054 Screw 65061 Metal Finishes 1011398 Colored Finishes Suction Cover Finish color code must be specified when ordering 65226 Suction Plug 1030218 5 C 14 Kohler Co 1015008 Wire Harness 1015017 Wire Harness 1012
57. you press the power icon it will take several seconds for the water to begin flowing Let the water flow for several seconds before you enter to allow the temperature to moderate Increase the water flow gradually until you get used to the intensity o The hydro massage system will automatically shut off after 20 minutes of continuous use If you wish to use the hydro massage system after it has automatically shut down simply step into the Water Free Zone and press the power icon on the keypad to restart the system If you feel faint dizzy or light headed at any time while using your hydro massage system immediately step into the Water Free Zone turn off the unit by pressing the power key and exit the room Kohler Co 5 1030218 5 C Waterfall Mode Increases Flow Chromatherapy Specific Color Chromatherapy Cycle Activates Mode Selected Decreases Power Flow On Off Indicator Bar Heater Lighted User Keypad Using the Control Keypad Power On Off Turns the power to the keypad the hydro massage system pump and the heater on and off Symbols illuminated in blue indicate available modes features Modes will be illuminated in green when operating o Outer Ring Rotate the outer ring to the desired mode The selected mode will flash blue Activates Mode Selected Button After selecting the desired mode using the outer ring press OK
Download Pdf Manuals
Related Search