Following late changes to the characteristics of
Contents
1. and the earth Nota For EMC purpose input ouput wires shall be wired with the same cable Confirm the correct tightening of the terminals after one month of operation Printed in France Systeme de commande a distance sans fil Due a des volutions tardives de caract ristiques de notre produit veuillez trouver ci dessous les volutions du Guide Utilisateur E100000001955 04 2014 et de l Instruction de Service HRB57247 01 2014 Pour acc der au service apr s vente local merci de vous connecter l adresse suivante www schneider electric com GUIDE UTILISATEUR E100000001955 04 2014 Chapitre 1 Chapitre 2 1 EAV9726500_00 Mise la terre du syst me Lire IT seulement pour la Norv ge Pour 48 120 Vac dc power 25 70 13 158 F Pour 120 240 Vac dc power supply 25 50 13 122 F la place de OVC2 lire OVC2 pour ZARBe H OVC3 pour ZARBe W Tenir compte du tableau suivant Relais mouvements amp D tails ZARB12H ZARB12W ZARB18H ZARB18W auxiliaires EA AP Type de relais selon la AC15 norme EN IEC 60947 5 1 DC13 Protection contre les Type de courts circuits oe Pouvoir de coupure 24Vac 1 000 000 cycles pour 48Vac 016A contacts NO 500 000 120 Vac 006A 006A cycles pour contacts NC 240 Vac 003A AC15 AC courant en conformit avec i Note une puissance apparente en appel de 70 VA et une puissance apparente maintenue de 7 52. Erratum Harmony eXLhoist Wireless Remote Control System Following late changes to the characteristics of this product please see below modifications to the User Guide ElI00000001505 04 2014 and to the Instruction Sheet HRB57247 01 2014 Contact details for after sales service in your region can be found on our website www schneider electric com USER GUIDE El00000001505 04 2014 Chapter 1 Chapter 2 1 Chapter 2 1 EAV9726500_00 System earthing read IT only for Norway For voltage version 48 120 Vac dc 25 70 C 13 158 F For voltage version 120 240 Vac dc 25 50 C 13 122 F For mention of OVC2 please read OVC2 for models ZARB H OVC3 for models ZARBeeW Performance Characteristics Directional and Detail ZARB12H ZARB12W ZARB18H ZARB18W auxiliary relays Po OSTA Relay type according AC15 0 31 A EN IEC 60947 5 1 DC13 0 10A Protection against short Fuse type 2A gG circuit Breaking capacity for EL A 500 000 cyces NC Cva f oA 00A ACIS conforming io 240Vae DGA 0 03 A IEC 60947 5 1 a A A4AG Va Note 70 VA inrush apparent power and 7 5 VA maintained apparent power is compatible with the use of a LC1D38 Schneider Electric contactor The ZARB12H or ZARB18H relays shall be connected to 24 V 48 Vac dc dedicated power supplies and shall not be directly connected to power supply networks Safety Relays B10 value 200 000 cycles
3. Performance Characteristics Satety relays Detail ZARB12H ZARB12W ZARB18H ZARB18W Relay type according AC15 1 46 A EN IEC 60947 5 1 DC13 0 60 A Protection against short Fuse type 2A gG circuit Breaking capacity for 1 46 A Schneider Chapter 3 2 Chapter 4 1 Chapter 4 2 Chapter 8 1 EAV9726500_00 1 000 000 cycles NO 0 73 A 500 000 cycles NC 120 Vac 029A 029A AC15 conforming to 240 Vac 015A 015A IEC 60947 5 1 350 VA 35 VA Note 350 VA inrush apparent power and 35 VA maintained apparent power is compatible with the use of a LC1D150 Schneider Electric contactor Motion Auxiliary Relays B10 value 1 000 000 cycles Performance Characteristics Installation IEC60204 32 IEC61508 IEC62061 ISO13849 STOP category SIL CL Category With auxiliary Emergency contact Stop wired Category 0 SIL 3 SIL 3 CL Category 4 PLe between S2_S3 and INO Mounting of the base is by 4 steel screws with a head diameter of lt 8 mm and a length 210mm Revised characteristics Gland size Cable diameter mm 10 14 Revised pin out diagram S2_S3 replaces S2 and S3 A Lobel y Lobe ext db Pin 5 Fin 1 CONNECTOR CABLE SIDE VIEW f Cable Length L mm ZARCO5 1500 100 ZARC12 3 000 100 ZARC18 5 000 100 Product Reference Products connected to applicative alarm safety loop and safeguarding functions shall be insulated from the electrical installation
4. V9726500_00 Printed in France ERRATUM HRB57247 01 2014 E R R AT U M INSTRUCTION SHEET INSTRUCTION DE SERVICE INSTRUCCIONES DE USO en Consider the following message This device complies with part 15 of the FCC Rules and Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation On the illustration in case C4 for XARS8D18 and XARS12D18 and D5 for XARS8L12 To authorize the start you must enter the password default 1 2 1 2 on the rocker button before pressing the START button This password can be changed using the configuration software eXLhoist Configuration Software fr Prendre en compte le message suivant This device complies with part 15 of the FCC Rules and Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Sur le visuel en case C4 pour XARS8D1g8 et XARS12D18 et D5 pour XARS8L12 Pour autoriser le d marrage il faut saisir le mot de passe par d faut 1 2 1 2 sur le bouton basculeur avant de presser le bouton START Ce mot de passe est modifiable gr ce au log
5. VA sont compatibles avec l utilisation d un contacteur Schneider Electric LC1D38 Les relais des bases ZARB12H et ZARB18H doivent tre connect s une source de tension d di e 24 V 48 Vac dc et ne doivent pas tre connect s directement au r seau d alimentation lectrique Safety Relays Durabilit lectrique B10 200 000 cycles Tenir compte du tableau suivant Relais de s curit ES ZARB12H ZARB12W ZARB18H ZARB18W Q0A Q0B Maximum le Type de relais selon la un 1 46 A norme EN IEC 60947 5 1 DC13 0 60 A Protection contre les Type de NET de coupure 24Vac 1 000 000 cycles pour 48Vac 0 78 O y O contacts NO 500 000 120Vac 029A 029A cycles pour contacts NG 240Vac 015A 015A AC15 AC courant en 350 VA conformit avec EN IEC 60947 5 1 35 VA Note une puissance apparente en appel de 350 VA et une puissance apparente maintenue de 35 VA sont compatibles avec l utilisation d un contacteur Schneider Electric LC1D150 Relais mouvements amp auxiliaires Durabilite electrique B10 1 000 000 cycles Printed in France Chapitre 3 2 Chapitre 4 1 Chapitre 4 2 Pin 60 Pin 5 y Chapitre 8 1 EAV9726500_00 Tenir compte du tableau suivant tation IEC60204 32 EN IEC62061 15013849 Installation STOP Categorie de Categorie n s curit Avec contact Arr t auxiliaire Cat gorie de d urgence c bl entre Categorie 0 ao Ser s
6. c dc 25 50 C 13 122 F En lugar de OVC2 debe decir OVC2 para ZARB H OVC3 para ZARB W Tener en cuenta las correcciones de la siguiente tabla Rel s de movimiento Y Detalles ZARB12H ZARB12W ZARB18H ZARB18W auxiliares i o Rel de tipo seg n AC15 EN IEC 60947 5 1 D3 Protecci n contra corto Fusible circuitos EN Poder de ruptura a 24 Vac 1 000 000 ciclos para contactos NA y a 120Vac 0 06 A 006A 500 000 ciclos para 240Vac 003A contactos NC AC15 AC corriente conforme con Mantenida EN IEC 60947 5 1 Note 70 VA de potencia aparente de llamada y 7 5 VA de potencia aparente mantenida son compatibles con el uso del modelo de contactor LC1D38 de Schneider Electric Los rel s de las bases ZARB12H o ZARB18H deben estar conectados a una tensi n dedicada de 24 48 Vac dc y no deber n estar conectados directamente a la red el ctrica Rel s de Seguridad Durabilidad el ctrica B10 200 000 ciclos Tener en cuenta las correcciones de la siguiente tabla Rel s de seguridad Detalles ZARB12H ZARB12W ZARB18H ZARB18W TON de tipo seg n EN IEC 60947 5 1 Protecci n contra corto a circuitos PUSE pre e de Poder de corte a 1 46 A 1 000 000 ciclos para 0 73 A contactos NA y a 120Vaec 029A 029A 500 000 ciclos para 240Vac 015A 015A contactos NC AC15 AC corriente conforme con Mantenida 35 VA EN IEC 60947 5 1 No
7. curit 4 Pee S2 S3 et INO Fixation du bo tier par 4 vis acier M4 dont le diam tre de t te doit tre lt 8 mm et la longueur gt 10 mm Tenir compte du tableau suivant Diam tre du c ble mm AA M20 13 18 Tenir compte du brochage suivant S2_S3 remplace S2 et S3 i CONNECTOR CABLE SIDE VIEW Reference Longueur L produit mm ZARCO5 1500 100 ZARC12 3 000 100 ZARC18 5 000 100 Les produits connect s aux alarmes applicatives boucle de s curit et les fonctions de protection doivent tre isol s de l installation lectrique et de la terre Nota Pour de bonnes performances CEM les fils des entr es sorties doivent tre issus du m me c ble V rifier le bon serrage des bornes apr s un mois d utilisation Printed in France Sistema de control remoto inal mbrico Debido a las ltimas evoluciones de las caracter sticas de nuestro producto les adjuntamos las correcciones de la Gu a del Usuario E100000001957 04 2014 asi como de las Instrucciones de Uso HRB57247 01 2014 Para acceder al servicio post venta local les rogamos contacten con la direcci n correspondiente disponible en nuestra web www schneider electric com GU A DE USUARIO El00000001957 04 2014 Cap tulo 1 Cap tulo 2 1 EAV9726500_00 R gimen del neutro Leer IT solamente para el caso de Noruega Para tensiones de 48 120 Vac dc 25 70 C 13 158 F Para tensiones de 120 240 Va
8. iciel de configuration eXLhoist Configuration Software es Tener en cuenta el mensaje siguiente This device complies with part 15 of the FCC Rules and Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation En el esquema de la casilla C4 para XARS8D18 y XARS12D18 y D5 para XARS8L12 Para autorizar el arranque del sistema es necesario introducir la clave de acceso que por defecto es 1 2 1 2 con el pulsador basculante antes de presionar el bot n START Dicha clave se puede modificar con el software de configuraci n eXLhoist Configuration Software Schneider Electric Industries SAS Head Office 35 rue Joseph Monier F 92500 Rueil Malmaison France Schneider EAV9726500_00 Tp Electric Printed in France
9. te 350 VA de potencia aparente de llamada y 35 VA de potencia aparente mantenida son compatibles con el uso del modelo de contactor LC1D150 de Schneider Electric Printed in France Rel s de movimiento y Auxiliares Durabilidad el ctrica B10 1 000 000 ciclos Cap tulo 3 2 Tener en cuenta las correcciones de la siguiente tabla IEC60204 32 IEC61508 IEC62061 15013849 Instalaci n Categor a de Categor a de Con el contacto auxiliar os cableado Categoria 0 SIL 3 SIL 3 CL ee entre S2_S3 y INO Cap tulo 4 1 Fijaci n de la caja con 4 tornillos de acero M4 cuyo diametro de la cabeza debe ser inferior o igual a 8 mm y su longitud superior o igual a 10 mm Cap tulo 4 2 Tener en cuenta las correcciones de Di metro del cable mm la siguiente tabla 10 14 13 18 Tener en cuenta el diagrama de conexiones siguiente S2_S3 reemplaza S2 y S3 A Lo bel ext Pin 60 Pin 57 Pin 53 dy Pin 5 Fin 1 4 k k CONNECTOR CABLE SIDE VIEW r f Referencia Longitud L del producto mm ZARCO5 1500 100 ZARC12 3 000 100 ZARC18 5 000 100 Los productos conectados a las alarmas aplicativas bucle de seguridad y funciones de protecci n deber n estar aislados el ctricamente de la instalaci n el ctrica y de la tierra Nota para obtener una correcta CEM las entradas salidas deber n estar cableadas con el mismo cable Cap tulo 8 1 Verificar el correcto apriete de los terminales tras un mes de uso EA
Download Pdf Manuals
Related Search