Guias del Usuario
Contents
1. ZA PRECAUCI N Para encender el Modo avi n En Mis opciones gire el disco para resaltar el Modo avi n y despu s presione el disco 2 Gire el disco para seleccionar Ence y despu s presi nelo para guardar el cambio Aparece el cono del Modo avi n en el extremo superior derecho de la pantalla No utilice el dispositivo con agua en la cubeta de agua en un avi n debido al riesgo de inhalaci n de agua durante una turbulencia Soluci n de problemas Si tiene alg n problema consulte los siguientes temas de soluci n de problemas Si no puede solucionar el problema contacte a su proveedor de atenci n o a ResMed No intente abrir el dispositivo Soluci n general de problemas Problema causa posible Hay una fuga de aire alrededor de mi mascarilla Es posible que la mascarilla no est correctamente ajustada Se me est secando y congestionando la nariz Es posible que el nivel de humedad est configurado muy bajo Soluci n Aseg rese de que su mascarilla est correctamente ajsutada Vea la gu a de usuario de la mascarilla para obtener instrucciones de ajuste o utilice la funci n Ajuste de la mascarilla para verificar el ajuste y sellado de la mascarilla Para ajustar el nivel de humedad Si tiene un tubo de aire t rmicoClimateLineAir consulte la gu a de usuario del ClimateLineAir Me caen gotas de agua sobre la nariz en la mascarilla y en el tubo de aire Es posible que el nivel de hume2. Sostenga la cubeta de agua desde arriba y abajo presi nela suavemente y ret rela del dispositivo Abra la cubeta de agua y descarte el agua restante Sostenga el mango del tubo de aire y suavemente ret relo del dispositivo Sostenga el mango del tubo de aire y la conexi n giratoria de la mascarilla y despu s qu telas suavemente Limpieza Debe limpiar el dispositivo semanalmente seg n se describe Consulte la gu a de usuario de la mascarilla para obtener instrucciones detalladas sobre c mo limpiar la mascarilla e 3 Lave la cubeta de agua y el tubo de aire en agua tibia con un detergente suave No los lave en lavadoras de ropa o de platos Enjuague bien la cubeta de agua y el tubo de aire y d jelos secar fuera de la luz solar directa o el calor Limpie el exterior del dispositivo con un pano seco Revision Debe revisar regularmente la cubeta de agua el tubo de aire y el filtro de aire para comprobar que no est n danados il Revise la cubeta de agua e Cambiela si presenta fugas o se ha agrietado esta turbia o llena de hoyos e Cambiela si el sellado est agrietado o rasgado e Limpie los dep sitos de polvo blanco utilizando una soluci n de una parte de vinagre dom stico en 10 partes de agua Revise el tubo de aire y c mbielo si hay orificios rasgaduras o grietas 3 Revise el filtro de aire y c mbielo al menos cada seis meses C mbielo m s seguido si hay orificios u obstrucciones por sucieda
3. aire SlimLine Sin humidificaci n 0 5 cm H20 0 5 cm H20 Con humidificaci n 0 5 cm H20 0 5 cm H20 Variaci n m xima de la presi n din mica seg n la norma ISO 17510 1 2007 Dispositivo sin humidificaci n y tubo de aire Est ndar Dispositivo con humidificaci n y tubo de aire Est ndar Presi n cm H20 10 RPM 15 RPM 20 RPM 4 0 5 0 5 0 5 0 5 0 8 0 8 8 0 9 0 5 0 9 0 5 0 8 0 8 12 0 9 0 5 0 9 0 5 0 8 0 8 16 0 9 0 5 0 9 0 5 0 8 0 8 20 0 5 0 5 0 5 0 5 0 8 0 8 25 0 3 0 3 0 5 0 4 0 7 0 7 Dispositivo sin humidificaci n y tubo de aire SlimLine Dispositivo con humidificaci n y tubo de aire SlimLine Presi n cm H20 10 RPM 15 RPM 20 RPM 4 0 5 0 5 0 5 0 5 0 8 0 8 8 0 9 0 5 0 9 0 5 0 8 0 8 12 0 9 0 5 0 9 0 5 0 8 0 8 16 0 9 0 5 0 9 0 5 0 8 0 8 20 0 9 0 5 0 5 0 5 0 8 0 8 25 0 4 0 3 0 6 0 5 0 8 0 8 S mbolos Los s mbolos que figuran a continuaci n pueden aparecer en el producto o en el envoltorio Lea las instrucciones antes de usarlo A Indica una advertencia o precauci n 013 Siga las instrucciones antes de usarlo esa Fabricante Representante autorizado en Europa C digo de lote N mero de cat logo N mero de serie N mero del dispositivo Encender Apagar m Peso del dispositivo IP22 Protegido contra objetos del tama o de un dedo y contra el derrame de agua cuando se lo inclina hasta 15 grados de la orientaci n especificada Corriente continua Pieza ap
4. e Dispositivos CPAP binivel y de ventilaci n incluidas fuentes de alimentaci n 2 a os externas e Humidificadores e Accesorios de la bater a e Dispositivos port tiles de diagn stico detecci n 20 Esta garant a solo es v lida para el consumidor inicial No es transferible Si el producto falla bajo condiciones de utilizaci n normales ResMed reparar o reemplazar a opci n suya el producto defectuoso o cualquiera de sus componentes Esta garant a limitada no cubre a ning n da o provocado por la utilizaci n indebida abuso modificaci n o alteraci n del producto b reparaciones llevadas a cabo por cualquier organizaci n dedicada a la reparaci n que no haya sido expresamente autorizada por ResMed para efectuar dichas reparaciones y c ning n da o o contaminaci n provocados por humo de cigarrillo pipa cigarro u otras fuentes de humo La garant a queda anulada si el producto se vende o revende fuera de la regi n de compra original Las reclamaciones de garant a con respecto a productos defectuosos deben ser realizadas por el consumidor original en el punto de compra Esta garant a reemplaza cualquier otra garant a expresa o impl cita incluida cualquier garant a impl cita de comerciabilidad o idoneidad para un prop sito en particular Algunas regiones o estados no permiten que se establezcan limitaciones sobre la duraci n de una garant a impl cita por lo que es posible que lo anterior no sea aplicab
5. entre ellos e Tubo de aire t rmico y no t rmico ClimateLineAir SlimLine Est ndar e Cubeta de agua Cubeta de agua est ndar cubeta de agua lavable puede ser desinfectada e Filtro Filtro hipoalerg nico filtro est ndar e Conversor AC DC Air10 e Lector de tarjetas SD e Adaptador del medidor de ox geno Air10 e Adaptador USB Air10 Acerca del dispositivo BR UU N gt Acerca del panel de control Salida de aire Cubierta del filtro de aire Entrada de alimentaci n N mero de serie y n mero del dispositivo Bot n Ence Apag O Disco Bot n de inicio Cubeta de agua Pantalla Cubierta del adaptador Cubierta de la tarjeta SD 0 N O Ol Presi nelo para iniciar o detener el tratamiento Presione y mantenga presionado durante tres segundos para ingresar en el modo ahorro de energ a G relo para navegar el men y presi nelo para seleccionar una opci n G relo para ajustar la opci n seleccionada y presi nelo para guardar el cambio Oprima para volver a la pantalla Inicio Pueden aparecer diferentes conos en la pantalla en distintos momentos entre ellos A 6 eS Per odo rampa Humedad El humidificador est calentando El humidificador est enfriando ill Intensidad de la senal inalambrica verde ll Transferencia inalambrica sin activar gris F No hay conexi n inal mbrica gt Modo avi n Espa ol 3 Instalacion ZA PRECAUCI N No
6. environment Servicio t cnico El dispositivo AirCurve 10 est dise ado para funcionar de manera segura y confiable siempre que se use de acuerdo con las instrucciones suministradas por ResMed ResMed recomienda que un centro de servicio autorizado de ResMed inspeccione y le d servicio al dispositivo AirCurve 10 si existe alguna se al de desgaste o alguna inquietud respecto a su funcionamiento De lo contrario por lo general no es necesario revisar ni realizar mantenimiento de los productos durante su vida til esperada Garant a limitada ResMed Ltd en adelante ResMed garantiza que el producto ResMed que usted posee estar libre de todo defecto de material y mano de obra a partir de la fecha de adquisici n durante el plazo estipulado a continuaci n Producto Plazo de la garant a e Sistemas de mascarilla incluye armaz n de la mascarilla almohadilla arn s y 90 d as tubos excluidos los dispositivos de un solo uso e Accesorios excluidos los dispositivos de un solo uso e Sensores de pulso digital tipo flexible e Cubetas de agua del humidificador e Bater as para usarse en sistemas de ResMed que funcionan con bater as internas y 6 meses externas e Sensores de pulso digital tipo clip 1 a o e M dulos de datos de dispositivos CPAP y binivel e Oximetros y adaptadores de oximetros de dispositivos CPAP y binivel e Cubetas de agua lavables para humidificadores e Dispositivos de control del ajuste de la dosis
7. ResMed AirCurve 10 User guide Espanol ESPANOL Bienvenida El AirCurve 10 VAuto el AirCurve 10 S y el AirCurve 10 ST son dispositivos de presi n positiva en las v as respiratorias de nivel doble ADVERTENCIA Lea la totalidad de la gu a antes de utilizar este dispositivo ZA PRECAUCI N En EE UU la ley federal exige que este dispositivo sea vendido nicamente por un m dico o por su orden Indicaciones de uso AirCurve 10 VAuto El dispositivo AirCurve 10 VAuto est indicado para el tratamiento de la apnea obstructiva del sue o AOS en pacientes que pesan m s de 30 kg 66 libras Est dise ado para uso dom stico y hospitalario El humidificador est dise ado para uso en un solo paciente en el hogar y para la reutilizaci n en un entorno hospitalario o institucional AirCurve 10 S El dispositivo AirCurve 10 S est indicado para el tratamiento de la apnea obstructiva del sue o AOS en pacientes que pesan m s de 30 kg 66 libras Est dise ado para uso dom stico y hospitalario El humidificador est dise ado para uso en un solo paciente en el hogar y para la reutilizaci n en un entorno hospitalario o institucional AirCurve 10 ST El dispositivo AirCurve 10 ST est indicado para el tratamiento de la apnea obstructiva del sue o AOS en pacientes que pesan m s de 30 kg 66 libras Est dise ado para uso dom stico y hospitalario El humidificador est dise ado para uso en un solo pac
8. alor Rango Resoluci n de los valores mostrados sensor de presi n en la salida de aire Presi n en la mascarilla 3 25 cm H20 0 1 cm H20 Valores derivados del flujo Fuga 0 120 l min 1 L min Volumen corriente 0 4000 mL 1 mL Frecuencia respiratoria 0 50 RPM 1 RPM Ventilaci n minuto 0 30 L min 0 1 L min Ti 0 1 4 0 seg 0 1 seg Relaci n E 1 100 2 1 0 1 Valor Exactitud Medici n de presi n Presi n en la mascarilla 0 5 cm H20 4 del valor medido Flujo y valores derivados del flujo Flujo 6 l min o el 10 de la lectura lo que sea mayor con un flujo positivo m nimo de 0 a 150 l min Fuga 12 min o el 20 de la lectura lo que sea mayor 0 a 60 l min Volumen corriente 20 Frecuencia respiratoria 1 0 RPM Ventilaci n minuto 20 18 1 Los resultados se expresan en ATPD Temperatura ambiente y presi n seco La exactitud puede verse reducida por la presencia de fugas ox geno suplementario vol menes corrientes lt 100 ml o ventilaci n minuto lt 3 l min 3 La exactitud de las mediciones fue verificada conforme a la norma ISO 10651 1 2004 para los dispositivos de soporte ventilatorio para atenci n en el hogar Home Care Ventilatory Support Devices Figura 101 y Tabla 101 usando los flujos nominales de ventilaci n de la mascarilla ResMed Exactitud de la presi n Variaci n m xima de la presi n est tica a 10 cm H20 seg n la norma ISO 17510 1 2007 Tubo de aire Est ndar Tubo de
9. atamiento Es posible que la tarjeta SD no est correctamente insertada Qu tela y vuelva a insertarla Tarj de s lo lectura ret rela desbloquee y reinserte tarj SD Es posible que el interruptor de la tarjeta SD est en la posici n de bloqueo de solo lectura Mueva el interruptor de la posici n de bloqueo A ala posici n de escritura mi dela tarjeta SD y despu s reins rtela Falla del sistema consulte el manual del usuario Error 004 Es posible que se haya dejado el dispositivo en un ambiente con temperatura elevada Es posible que el filtro de aire est bloqueado Es posible que el tubo de aire est bloqueado Puede haber agua en el tubo de aire Permita que se enfr e antes de utilizarlo de nuevo Desconecte la fuente de alimentaci n y despu s vuelva a conectarlo para poner nuevamente en marcha el dispositivo Revise el filtro de aire y c mbielo si hay alguna obstrucci n Desconecte la fuente de alimentaci n y despu s vuelva a conectarlo para poner nuevamente en marcha el dispositivo Revise el tubo de aire y elimine las obstrucciones Oprima el disco para borrar el mensaje y luego oprima Ence Apag para reiniciar el dispositivo Vac e el agua del tubo de aire Desconecte la fuente de alimentaci n y despu s vuelva a conectarlo para poner nuevamente en marcha el dispositivo Espa ol 13 Mensaje del dispositivo causa posible Soluci n Todos los dem s mensajes de error por ejemplo Falla
10. cci n Viajes en avi n Comun quese con su proveedor de atenci n sanitaria para habilitar el servicio de transferencia de datos La actualizaci n de software toma aproximadamente 10 minutos en completarse Mensajes sobre el dispositivo Mensaje del dispositivo causa posible Solucion Se detect fuga grave conecte cubeta de agua junta de cubeta o cubierta lateral Es posible que la cubeta de agua no est correctamente insertada Es posible que el sellado de la cubeta de agua no est correctamente insertado Fuga elevada conecte los tubos Es posible que el tubo de aire no est bien conectado Es posible que la mascarilla no est correctamente ajustada Tubo obstruido revise el tubo Es posible que el tubo de aire est bloqueado Aseg rese de que la cubeta de agua est correctamente insertada Abra la cubeta de agua y aseg rese de que el sellado est correctamente insertado Aseg rese de que el tubo de aire est firmemente conectado a ambos extremos Aseg rese de que su mascarilla est correctamente ajsutada Vea la gu a de usuario de la mascarilla para obtener instrucciones de ajuste o utilice la funci n Ajuste de la mascarilla para verificar el ajuste y sellado de la mascarilla Revise el tubo de aire y elimine las obstrucciones Oprima el disco para borrar el mensaje y luego oprima Ence Apag para reiniciar el dispositivo Error en tarjeta SD ret rela y oprima Iniciar para comenzar el tr
11. d o polvo Para cambiar el filtro de aire 1 Abra la cubierta del filtro y quite el antiguo filtro de aire El filtro de aire no es lavable ni reutilizable 2 Coloque un nuevo filtro de aire en la cubierta del filtro de aire y ci rrela Aseg rese de que se coloca siempre para evitar que entre agua y polvo en el dispositivo Reensamblado Cuando la cubeta de agua y el tubo de agua est n secos puede reensamblar las partes 1 Conecte el tubo de aire firmemente a la salida de aire ubicada en la parte trasera del dispositivo 2 Abra la cubeta de agua y ll nela con agua destilada a temperatura ambiente hasta la marca de nivel de agua m xima 3 Cierre la cubeta de agua e ins rtela en el costado del dispositivo 4 Conecte el extremo libre del tubo de aire firmemente al sistema de mascarilla ensamblado Datos del tratamiento El dispositivo AirCurve 10 registra los datos del tratamiento para que usted y su proveedor de atenci n puedan verlos y hacer cambios en su tratamiento si es necesario Los datos se registran y despu s se transfieren a su proveedor de atenci npor red inal mbrica o a trav s de una tarjeta SD Comunicaci n inal mbrica Su dispositivo AirCurve 10 est equipado con comunicaci n celular Permite que los datos de su terapia se transmitan de forma inal mbrica a su proveedor de asistencia sanitaria para mejorar la calidad de su tratamiento Tambi n permite la actualizaci n de los ajustes de la terapia de fo
12. dad est configurado muy alto Siento la boca seca e inc moda Es posible que se est escapando aire a trav s de la boca Para ajustar el nivel de humedad Si tiene un tubo de aire t rmicoClimateLineAir consulte la gu a de usuario del ClimateLineAir Aumente el nivel de humedad Puede necesitar un mentonera para mantener la boca cerrada o una mascarilla facial completa La presi n de aire en mi mascarilla parece muy alta siento que estoy recibiendo demasiado aire Es posible que la rampa est desactivada Utilice la opci n Per rampa Espa ol 11 Problema causa posible Soluci n La presi n de aire en mi mascarilla parece demasiado baja siento que no estoy recibiendo suficiente aire Es posible que la rampa contin e activada Mi pantalla est negra Es posible que se haya apagado la retroiluminaci n de la pantalla Se apaga autom ticamente despu s de un corto per odo de tiempo Es posible que no est enchufado Espere a que la presi n del aire se acumule o apague el per odo de rampa Presione Inicio o el disco para volver a encenderla Conecte la fuente de alimentaci n y aseg rese de que el enchufe est completamente conectado He detenido el tratamiento pero el dispositivo todav a ventila aire El dispositivo se est enfriando La cubeta de agua tiene una fuga La cubeta de agua puede no estar montada correctamente La cubeta de agua puede estar da ada o agrietada El d
13. del sistema consulte el manual del usuario Error OXX Se produjo un error irrecuperable en el dispositivo Comun quese con su proveedor de atenci n No abra el dispositivo C mo reensamblar piezas Algunas piezas del dispositivo est n dise adas para ser retiradas f cilmente para evitar que se da en las piezas o el dispositivo Puede reensamblarlas f cilmente como se describe a continuaci n Para insertar el sellado de la cubeta de agua 1 Coloque el sellado en la tapa 2 Presione hacia abajo todos los bordes del sellado hasta que encaje firmemente en su lugar Para reensamblar la tapa de la cubeta de agua 1 Inserte un lado de la tapa en el orificio circular de la base 2 Deslice el otro lado hacia abajo por el reborde hasta que encaje en su lugar Advertencias y precauciones generales ZA ADVERTENCIA e Aseg rese de acomodar el tubo de aire para que no se tuerza alrededor de la cabeza o el cuello e Aseg rese de que el cable de alimentaci n y el enchufe est n en buenas condiciones y de que el equipo no est da ado e Mantenga el cable de alimentaci n alejado de superficies calientes e Si observa alg n cambio inexplicable en el funcionamiento de este dispositivo si emite sonidos inusuales si el dispositivo o la fuente de alimentaci n se caen o se tratan indebidamente o si la caja est rota suspenda su uso y comun quese con su proveedor de atenci n o centro de servicio ResMed e No abra ni mod
14. iente en el hogar y para la reutilizaci n en un entorno hospitalario o institucional Contraindicaciones La terapia con presi n positiva en las v as respiratorias puede estar contraindicada en algunos pacientes con las siguientes afecciones preexistentes e enfermedad pulmonar bullosa grave e neumot rax o neumomediastino e presi n arterial patol gicamente baja especialmente si est asociada con una disminuci n del volumen intravascular e deshidrataci n e fuga de l quido cefalorraqu deo cirug a craneal reciente o traumatismo Espa ol 1 Efectos adversos Debe informar a su m dico tratante sobre cualquier dolor tor cico inusual una cefalea grave o un aumento en su dificultad respiratoria Una infecci n aguda en las v as respiratorias superiores puede requerir la suspensi n temporal del tratamiento Durante el curso del tratamiento con el dispositivo pueden aparecer los siguientes efectos colaterales e resequedad de la nariz boca o garganta e epistaxis e distension g strica e molestia sinusal o del o do e irritaci n ocular e erupciones cut neas Sinopsis El dispositivo AirCurve 10 incluye lo siguiente e Dispositivo con humidificador HumidAir integrado e Cubeta de agua e Tubo de aire e Fuente de alimentaci n e Bolso para viaje e Tarjeta SD ya insertada Contacte a su proveedor de atenci n para consultarle sobre una variedad de accesorios disponibles para ser usados con el dispositivo
15. ifique el dispositivo El interior no contiene piezas que el usuario pueda reparar Las reparaciones y el servicio t cnico deben ser efectuados nicamente por un agente de servicio autorizado de ResMed e Peligro de electrocuci n No sumerja el dispositivo la fuente de alimentaci n ni el cable de alimentaci n en agua Si se derraman l quidos dentro o sobre el dispositivo desench felo y deje que se sequen las piezas Siempre desenchufe el dispositivo antes de limpiarlo y aseg rese de que todas las piezas est n secas antes de enchufarlo e Elox geno suplementario no debe utilizarse mientras est fumando o en presencia de una llama abierta e Siempre aseg rese de que el dispositivo est encendido y de que se genere flujo de aire antes de encender el suministro de ox geno Siempre apague el suministro de ox geno antes de apagar el dispositivo para evitar que el ox geno no utilizado se acumule dentro de la caja del dispositivo y se genere peligro de incendio e No realice ninguna tarea de mantenimiento mientras el dispositivo est funcionando e Eldispositivo no se debe utilizar junto a otro equipo ni colocado encima o debajo de l Si dicha proximidad o el hecho de que est colocado encima o debajo de otro equipo fuera necesario el dispositivo deber ser observado para verificar que funciona con normalidad en la configuraci n en la que ser utilizado e No se recomienda el uso de accesorios distintos a los especificado
16. io gt 75 para polvo de 7 micrones Material Fibras de acr lico y polipropileno con veh culo de polipropileno Eficacia gt 98 para polvo de 7 8 micrones gt 80 para polvo de 0 5 micrones ResMed confirma que el dispositivo cumple con los requisitos de la Administraci n Federal de Aviaci n FAA RTCA DO 160 secci n 21 categor a M en relaci n con todas las fases de los viajes a reos M dulo inal mbrico Tecnolog a utilizada CDMA Acceso m ltiple por divisi n de c digos EE UU y Canad nicamente 2G GSM Sistema mundial de comunicaciones m viles todas las regiones excepto EE UU y Canad Identificaci n de la FCC Comisi n Federal de Comunicaciones de los EE UU 2ACHL AIR10CD El dispositivo AirCurve 10 cumple con la reglamentaci n de la FCC El dispositivo AirCurve 10 debe guardar una distancia m nima de 2 cm 0 8 pulgadas del cuerpo durante su funcionamiento Informaci n adicional acerca de los reglamentos de la Comisi n Federal de Comunicaciones FCC se puede encontrar en el sitio www ResMed com ProductSupport Rango de presi n de funcionamiento VAuto S ST T CPAP Ox geno suplementario Flujo m ximo Trayecto de flujo neum tico Vida til esperada Dispositivo fuente de alimentaci n Cubeta de agua lavable Cubeta de agua est ndar tubo de aire 3 a 25 cm H20 4 a 20 cm H20 15 l min S ST T CPAP 4 l min VAuto 1 Sensor de flujo 2 Ventilador 3 Senso
17. ispositivo ventila una peque a cantidad de aire para evitar la condensaci n en el tubo de aire Se detendr autom ticamente despu s de 20 minutos Verifique que la cubeta de agua no est da ada y vuelva a montarla correctamente Comun quese con su proveedor de atenci n para efectuar el cambio Los datos de mi tratamiento no han sido enviados a mi proveedor de atenci n Es posible que la cobertura inal mbrica sea mala El cono fal que indica que no hay conexi n inal mbrica aparece en el extremo superior derecho de la pantalla No hay red inal mbrica disponible Es posible que el dispositivo est en Modo avi n La transferencia de datos no est habilitada para su dispositivo La pantalla y los botones parpadean La actualizaci n de software est en progreso Aseg rese de que el dispositivo est colocado en un lugar donde haya cobertura por ejemplo en su mesa de luz no en un caj n o en el piso El cono lll de intensidad de la se al inal mbrica indica que la cobertura es buena cuando aparecen todas las barras y que la cobertura es mala cuando aparecen menos barras Aseg rese de que el dispositivo est colocado en un lugar donde haya cobertura por ejemplo en su mesa de luz no en un caj n o en el piso Si recibe la instrucci n de hacerlo env e la tarjeta SD a su proveedor de atenci n La tarjeta SD tambi n contiene los datos de su tratamiento Apague el Modo avi n consulte la se
18. le en su caso ResMed no se responsabilizar de ning n da o incidental o emergente que se reclame como resultado de la venta instalaci n o uso de cualquier producto de ResMed Algunas regiones o estados no permiten la exclusi n ni limitaci n de da os incidentales o emergentes por lo que es posible que lo anterior no sea aplicable en su caso Esta garant a le otorga derechos jur dicos espec ficos y es posible que usted tenga otros derechos que pueden variar de una regi n a otra Para obtener m s informaci n sobre los derechos que le otorga esta garant a comun quese con el distribuidor de ResMed o con la oficina de ResMed locales Informaci n adicional Si tiene preguntas o necesita m s informaci n sobre c mo usar el dispositivo comun quese con su proveedor de atenci n Espa ol 21 ResMed ResMed Ltd DISTRIBUTED BY 1 Elizabeth Macarthur Drive ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego CA 92123 USA wauawe Bella Vista NSW 2153 Australia ResMed UK Ltd 96 Jubilee Ave Milton Park Abingdon Oxfordshire 0X14 4RW UK See www resmed com for other ResMed locations worldwide For patent information see www resmed com ip AirCurve Air10 ClimateLine HumidAir and SlimLine are trademarks of ResMed Ltd SlimLine and ClimateLine are registered in U S Patent and Trademark Office SD Logo is a trademark of SD 3C LLC 2014 ResMed Ltd 378121 1 2014 08 ResMed com MENETE DI II NI 378121
19. licada tipo BF O Equipo de clase ll S L mites de humedad AA L mites de temperatura W Radiaci n no ionizante Logotipo 1 de control de la contaminaci n en China DD Logotipo 2 de control de la contaminaci n en China Rx Only Solo con receta en EE UU la ley federal exige que estos dispositivos sean vendidos nicamente por un m dico o por una orden m dica _AAMAX Nivel m ximo del agua ae Utilice solo agua destilada Altitud de funcionamiento pe Limitaci n de presi n atmosf rica Qs Cumple con RTCA DO 160 secci n 21 categor a M Espanol 19 j gt a y Informaci n medioambiental Este dispositivo debe desecharse por separado no como residuo municipal sin clasificar Para desechar su dispositivo debe hacer uso del sistema adecuado de recolecci n reutilizaci n o reciclaje que haya disponible en su regi n El uso de estos sistemas de recolecci n reutilizaci n o reciclaje tiene por objeto reducir la presi n sobre los recursos naturales e impedir que sustancias peligrosas da en el medio ambiente Si necesita informaci n sobre estos sistemas de eliminaci n p ngase en contacto con la administraci n de residuos de su localidad El s mbolo de cubo de basura tachado lo invita a usar estos sistemas de eliminaci n Si necesita informaci n para la recolecci n y eliminaci n de su dispositivo de ResMed p ngase en contacto con su oficina de ResMed o su distribuidor local o visite www resmed com
20. mpe la alimentaci n durante el tratamiento el dispositivo reinicia el tratamiento autom ticamente una vez restaurada la energ a El dispositivo AirCurve 10 posee un sensor de luz que ajusta el brillo de la pantalla de acuerdo con la iluminaci n en la sala C mo detener el tratamiento 1 Retire la mascarilla 2 Presione Ence Apag o si est activado el SmartStart el tratamiento se detendr autom ticamente despu s de unos segundos El Inf Sue o ahora le da un resumen de la sesi n de tratamiento Uso por hora Indica la cantidad de horas de tratamiento que recibi durante la ltima sesi n Inf Sue o lt Inicio ie Sellado de la mascar Indica qu tan bien est sellada la mascarilla por hora 7 15 ei Buen sellado de la mascarilla Sellado de la mascar Necesita ajustes consulte Ajus masc Humidificador b Humidificador Indica si su humidificador est funcionando correctamente El humidificador est funcionando ca El humidificador puede estar averiado contacte a su proveedor de atenci n Si fue configurado por su proveedor de atenci n tambi n ver Eventos por hora Indica la cantidad de apneas e hipopneas experimentadas por hora M s informaci n Gire el disco para desplazarse hacia abajo para ver m s informaci n detallada de USO Espanol 5 Modo ahorro de energia El dispositivo AirCurve 10 registra los datos del tratamiento Para permitir que transmita los datos a su pr
21. nes hidratantes o antibacterianos ni aceites perfumados para limpiar el dispositivo la cubeta de agua o el tubo de aire Estas soluciones podr an causar da os o afectar el rendimiento del humidificador y reducir la vida til de estos productos e Si utiliza el humidificador siempre coloque el dispositivo en una superficie plana por debajo de su cabeza para evitar que la mascarilla y el tubo de aire se llenen de agua e Deje que el cubeta de aguase enfr e durante diez minutos antes de utilizarlo para permitir que el agua se enfr e y el cubeta de agua no est muy caliente para tocarlo e Aseg rese de que la cubeta de agua est vac a antes de transportar el dispositivo Espa ol 15 Especificaciones tecnicas Fuente de alimentacion de 90 W Rango de entrada de CA Salida de CC Consumo t pico de energ a Consumo m ximo de energ a Condiciones ambientales Temperatura de funcionamiento Humedad de funcionamiento Altitud de funcionamiento Temperatura de almacenamiento y transporte Humedad de almacenamiento y transporte Compatibilidad electromagn tica 100 240 V 50 60 Hz 1 0 1 5 A Clase Il 115 V 400 Hz 1 5 A Clase II nominal para uso en avi n 24V FAS 3 07 53 W 57 VA 104 W 108 VA de 5 C a 35 C de 41 F a 95 F Nota El flujo de aire para la respiraci n generado por este dispositivo de tratamiento puede alcanzar una temperatura superior a la temperatura ambiente El dispositi
22. nte m s de 6 s o 40 cm H20 durante m s de 1 s Sonido Nivel de presi n medido seg n la norma ISO 17510 1 2007 modo CPAP SlimLine Est ndar 26 6 dBA con incertidumbre de 2 dBA 26 6 dBA con incertidumbre de 2 dBA Nivel de energ a medido seg n la norma ISO 17510 1 2007 modo CPAP SlimLine Est ndar 34 6 dBA con incertidumbre de 2 dBA 34 6 dBA con incertidumbre de 2 dBA Valores de n meros duales declarados de emisi n sonora seg n la norma ISO 4871 1996 F sicas dispositivo y cubeta de agua Dimensiones altura x ancho x profundidad Salida de aire cumple con la norma ISO 5356 1 2004 Peso dispositivo y cubeta de agua est ndar 16 116 mm x 255 mm x 150 mm 4 57 x 10 04 x 5 91 22mm 1248 g 44 07 Peso dispositivo y cubeta de agua lavable Construcci n de la carcasa Capacidad de agua Cubeta de agua est ndar material Cubeta de agua lavable material Temperatura M xima de la placa del calentador Corte Temperatura m xima del gas Filtro de aire Est ndar Hipoalerg nico Uso en aviones 1248 g 44 oz Termopl stico de ingenier a ignifuga Hasta la l nea de llenado m ximo 380 ml Pl stico moldeado por inyecci n acero inoxidable y sellado de silicona Pl stico moldeado por inyecci n acero inoxidable y sellado de silicona 68 C 154 F 74 C 165 F lt 41 C lt 106 F Material Fibra de poli ster no entrelazada Arrestancia promed
23. oveedor de atenci n no debe desenchufar el dispositivo Sin embargo puede ponerlo en el modo de ahorro de energ a para ahorrar electricidad Para activar el modo ahorro de energ a e Presione y mantenga presionado Ence Apag durante tres segundos La pantalla se volver negra Para salir del modo ahorro de energ a e Presione Ence Apag una vez Aparece la pantalla Inicio Mis opciones Su proveedor de atenci n ha configurado el dispositivo AirCurve 10 seg n sus necesidades pero es posible hacer peque os ajustes para hacer m s c modo el tratamiento Resalte Mis opciones y presione el disco para ver su configuraci n actual Desde aqu puede personalizar sus opciones oM Mis opciones Mis opciones x Inicio Per rampa 20min Nivel Humedad 4 Masc Nasal Ajust mascarilla gt Modo avi n Apag Inf sue o Per odo rampa El per odo de rampa dise ado para brindar comodidad durante el comienzo del tratamiento es un per odo durante el cual la presi n aumenta desde una presi n de inicio baja hasta alcanzar la presi n de tratamiento Puede configurar su per odo de rampa en Apag o entre 5 y 45 minutos Mis opciones Mis opciones UN Para ajustar el per odo de rampa lt Inicio ae 1 En Mis opciones gire el disco para resaltar el Per er ram E rampa y despu s presione el disco Nivel Humedad 4 2 Gire el disco para ajustar el per odo de rampa en su Mase Nasal 20 configuraci n preferida y p
24. r de presi n 4 Mascarilla 5 Tubo de aire 6 Cubeta de agua 7 Dispositivo 8 Filtro de entrada 5 a os 2 5 a os 6 meses Espanol 17 Informacion general El paciente es un operador previsto Rendimiento del humidificador La siguiente configuraci n ha sido evaluada a una temperatura ambiente de 22 C 71 6 F Presi n en la de HR de salida Salida nominal del sistema HA BTPS Han Configuraci n 4 Configuraci n 8 Configuraci n 4 Configuraci n 8 cm H2 3 85 100 6 gt 10 4 85 100 6 gt 10 10 85 100 6 gt 10 20 85 90 6 gt 10 25 85 90 6 gt 10 1 HA humedad absoluta en mg l BTPS temperatura corporal presi n ambiente saturada Tubo de aire Tubo de aire Material Longitud Di metro interno ClimateLineAir Plastico flexible y componentes el ctricos 2m 6 6 15 mm 0 6 SlimLine Pl stico flexible 1 8 m 6 15 mm 0 6 Est ndar Pl stico flexible 2 m 6 6 19 mm 0 75 Corte de temperatura del tubo de aire t rmico lt 41 C lt 106 F Notas e El fabricante se reserva el derecho de cambiar estas especificaciones sin previo aviso e El extremo del tubo de aire t rmico que tiene el conector el ctrico s lo es compatible con la salida de aire del dispositivo y no debe conectarse a la mascarilla e No use tubos de aire antiest ticos o que conduzcan electricidad e Las configuraciones de temperatura y de humedad relativa que aparecen en pantalla no son valores medidos Valores mostrados V
25. resi nelo para guardar el cambio Ajust mascarilla gt Modo avi n Apag Nivel de humedad El humidificador humedece el aire y est dise ado para hacer que el tratamiento sea m s c modo Si se le est secando la nariz o la boca aumente la humedad Si se est humedeciendo la mascarilla reduzca la humedad Usted puede configurar el Nivel Humedad en Apag o entre 1 y 8 donde 1 corresponde a la configuraci n de humedad m s baja y 8 a la m s alta Mis opciones Mis opciones A Para ajustar el nivel de humedad lt Inicio E l l Nigel dies 1 En Mis opciones gire el disco para resaltar el Nivel Per rampa 20min Humedad y despu s presione el disco Nivel Humedad 4 2 Gire el disco para ajustar el nivel de humedad y Masc Nasa presi nelo para guardar el cambio Ajust mascarilla gt Modo avi n Apag Si continua teniendo la nariz o la boca secas o humedad en su mascarilla puede utilizar un tubo de aire t rmico ClimateLineAir que junto con Climate Control ofrece un tratamiento m s c modo Ajustar mascarilla Ajus masc est dise ado para ayudarlo a evaluar e identificar las posibles fugas de aire en la mascarilla Mis opciones A Para verificar el ajuste de la mascarilla 1 Col quese la mascarilla seg n se describe en la gu a de usuario de la A Ajus masc mascarilla 2 En Mis opciones gire el disco para resalta Ajust mascarilla y despu s presione el disco El dispositivo comienza a
26. rma m s puntual o la actualizaci n del software de su dispositivo El cono alll de intensidad de la se al inal mbrica aparece en el extremo superior derecho de la pantalla para indicar la intensidad de la se al Los datos generalmente se transmiten despu s de que se detiene el tratamiento Para asegurarse de que sus datos sean transferidos deje su dispositivo conectado a la toma de corriente en todo momento y aseg rese de que no est en Modo avi n Notas e Es posible que los datos del tratamiento no se transmitan si lo utiliza fuera del pa s o regi n de compra e Los dispositivos con comunicaci n celular pueden no estar disponibles en todas las regiones Espa ol 9 Tarjeta SD Otra manera de transmitir los datos del tratamiento a su proveedor de atenci n es a trav s de la tarjeta SD Su proveedor de atenci n puede pedirle que env e la tarjeta SD por correo o que se la lleve Cuando se lo pida su proveedor de atenci n quite la tarjeta SD No quite la tarjeta SD del dispositivo cuando la luz SD se encienda intermitentemente Para quitar la tarjeta SD 1 Abra la cubierta de la tarjeta SD 2 Empuje la tarjeta SD para liberarla Retire la tarjeta SD del dispositivo Coloque la tarjeta SD en la funda de protecci n y env esela de nuevo a su proveedor de atenci n Para obtener m s informaci n sobre la tarjeta SD consulte la funda de protecci n de la tarjeta SD proporcionada con el dispositivo Nota La
27. s para el dispositivo Podr an causar un aumento de las emisiones o una disminuci n de la inmunidad del dispositivo PRECAUCI N e Utilice solo piezas y accesorios ResMed con el dispositivo Las piezas que no sean ResMed pueden reducir la eficacia del tratamiento y o da ar el dispositivo e Utilice solo las mascarillas con ventilaci n recomendadas por ResMed o por el m dico que le recet este dispositivo Si se ajusta la mascarilla sin que el dispositivo ventile el aire es posible que se vuelva a inspirar el aire exhalado Aseg rese de que los orificios de ventilaci n est n limpios y desbloqueados para mantener el flujo de aire fresco dentro de la mascarilla e Tenga cuidado de no colocar el dispositivo en un lugar donde pueda ser golpeado o donde alguien pueda tropezar con el cable de alimentaci n e El dispositivo podr a sobrecalentarse si se obstruye el tubo o la entrada de aire mientras est funcionando e Aseg rese de que el rea alrededor del dispositivo est seca y limpia y que no haya s banas ropa ni otros objetos que pudieran bloquear la entrada de aire o cubrir la fuente de alimentaci n e No coloque el dispositivo sobre su costado porque puede entrarle agua e La configuraci n incorrecta del sistema puede resultar en una lectura incorrecta de la presi n en la mascarilla Aseg rese de que el sistema est correctamente configurado e No utilice lej a cloro alcohol o soluciones arom ticas jabo
28. sobrepase el nivel m ximo de llenado de la cubeta ya que el agua podr a ingresar al dispositivo y al tubo de aire i 2 Coloque el dispositivo en una superficie plana estable Enchufe el conector de alimentaci n en la parte trasera del dispositivo Conecte un extremo del cable de alimentaci n en la fuente de alimentaci n y el otro extremo en la toma de corriente Conecte el tubo de aire firmemente a la salida de aire ubicada en la parte trasera del dispositivo Abra la cubeta de agua y ll nela con agua destilada hasta que alcance la marca de nivel m ximo No llene la cubeta de agua con agua caliente Cierre la cubeta de agua e ins rtela en el costado del dispositivo Conecte el extremo libre del tubo de aire firmemente al sistema de mascarilla ensamblado Consulte la gu a de usuario de la mascarilla para obtener informaci n m s detallada Las mascarillas recomendadas est n disponibles en www resmed com Inicio del tratamiento 1 Ajuste su mascarilla 2 Presione Ence Apag o respire normalmente si SmartStart est activado Sabr que ha iniciado el tratamiento cuando se muestra la pantalla Inf Sue o La barra de presi n muestra las presiones inspiratoria y espiratoria en verde La barra verde se expande y se contrae cuando usted inspira y espira La pantalla se volver negra autom ticamente despu s de un per odo corto de tiempo Puede presionar Inicio o el disco para volver a encenderla Si se interru
29. tarjeta SD no debe utilizarse para ning n otro fin Viajes Puede llevar el dispositivo AirCurve 10 con usted a donde vaya Solo tenga en cuenta lo siguiente e Utilice la bolsa de viaje proporcionada para evitar da os al dispositivo e Vacie la cubeta de agua y gu rdela por separado en la bolsa de viaje e Aseg rese de que tiene el cable de alimentaci n correcto para la regi n a la que viaja Para obtener informaci n sobre compras contacte a su proveedor de atenci n e Si est utilizando una bater a externa debe apagar el humidificador para aprovechar al m ximo la vida util de la bater a H galo cambiando el Nivel Humedad a Apag Viajes en avi n Su dispositivo AirCurve 10 puede llevarse a bordo como equipaje de mano Los dispositivos m dicos no se incluyen dentro del l mite de equipaje de mano Puede utilizar el dispositivo AirCurve 10 en un avi n ya que cumple con los requisitos de Administraci n Federal de Aviaci n FAA Se pueden descargar e imprimir las cartas para el cumplimiento de normas de aeronavegaci n de www resmed com Cuando utilice el dispositivo en un avi n e Aseg rese de que la cubeta de agua est completamente vac a e insertada en el dispositivo El dispositivo no funcionar si la cubeta de agua no est insertada e Active el Modo avi n Mis opciones Mis opciones Inicio 1 Modo avi n Per ra soda as Cancelar Nivel Humedad 4 Apag Nasal Ence Masc Ajust mascarilla gt
30. ventilar aire Bueno E 5 3 Ajuste la mascarilla la almohadilla de la mascarilla y el arn s hasta que logre un resultado bueno Detener ajuste masc Para detener Ajus masc presione el disco o Ence Apag Si no puede lograr un buen sellado de la mascarilla habl con su proveedor de atenci n M s opciones El proveedor de atenci n puede haberle dado acceso para personalizar algunas otras opciones Alerta fuga Cuando la funci n Alerta fuga est activada el dispositivo emite un pitido si la mascarilla tiene una fuga de demasiado aire o si usted se quita la mascarilla durante el tratamiento SmartStart Cuando SmartStart est activado el tratamiento comienza autom ticamente cuando inhala en la mascarilla Cuando se quita la mascarilla se detiene autom ticamente despu s de unos segundos Mascarilla Esta opci n muestra la configuraci n del tipo de mascarilla Si utiliza m s de un tipo de mascarilla ajuste esta configuraci n cuando cambia de mascarilla Ejecutar calent Esta opci n le permite precalentar el agua antes de comenzar el tratamiento para que el aire no est fr o o seco al inicio del tratamiento C mo cuidar su dispositivo Es importante que limpie regularmente el dispositivo AirCurve 10 para asegurarse de que recibe un tratamiento ptimo Las siguientes secciones lo ayudar n con el deseensamblado limpieza revisi n y reensamblado del dispositivo Espa ol 7 Desensamblado p 1 A
31. vo sigue siendo seguro en condiciones de temperaturas ambiente extremas 40 C 104 F 10 a 95 de humedad relativa sin condensaci n Nivel del mar a 2591 m 8500 rango de presi n de aire de 1013 hPA a 738 hPa de 20 C a 60 C 4 F a 140 F 5 a 95 de humedad relativa sin condensaci n El dispositivo AirCurve 10 cumple con todos los requisitos correspondientes en materia de compatibilidad electromagn tica EMC por sus siglas en ingl s de acuerdo con la CEl 60601 1 2 2007 para entornos residenciales comerciales y de industria ligera Se recomienda que los dispositivos de comunicaci n m viles se conserven a por lo menos 1 m de distancia del dispositivo Se puede obtener informaci n acerca de las emisiones electromagn ticas y de la inmunidad de este equipo de ResMed en www resmed com en la secci n de servicio y asistencia que se halla dentro de la p gina de productos IEC 60601 1 2005 classification Clase II doble aislamiento Tipo BF Grado de protecci n IP22 Sensores sensor de presi n sensor de flujo Ubicado internamente en la salida del dispositivo medidor de presi n an logo 5 a 45 cm H20 Situado internamente en la entrada del dispositivo flujo m sico digital de 70 a 180 l min Presi n m xima de r gimen permanente suministrada en caso de falla individual El dispositivo se apagar en caso de una falla individual si la presi n de r gimen permanente excede los 30 cm H20 dura
Download Pdf Manuals
Related Search