Home

PDF Guía del usuario

1. NS AZ Ny lio d e Lta RH9 short 9355933 fm Page 20 Tuesday April 1 2003 1 22 PM n Opciones de llamada Pulse Men seleccione Opciones y a continuaci n seleccione Opciones de llamada A continuaci n seleccione e Desv o de llamadas para dirigir las llamadas entrantes a otro n mero Para obtener m s informaci n al respecto p ngase en contacto con su proveedor de servicios Seleccione la opci n de desv o deseada y a continuaci n Activar e Cualquier tecla responde para responder a una llamada entrante pulsando brevemente cualquier tecla excepto O y e Rellamada autom tica y el tel fono realizar un m ximo de diez intentos de conexi n de llamada despu s de un intento de llamada sin xito e Marcaci n r pida y podr llamar al n mero de tel fono asignado a las teclas de marcaci n r pida a Y manteniendo pulsada la tecla num rica correspondiente e Llamada en espera y la red le avisar de las llamadas entrantes mientras existe otra llamada en curso servicio de red e Resumen tras la llamada y el tel fono mostrar brevemente la duraci n y el coste servicio de red de la ltima llamada e Env o de D del llamante y su n mero de tel fono aparecer en la pantalla del tel fono de la persona a la que est llamando servicio de red Si selecciona Fijado por red se utilizar la opci n acordada con el proveedor de servicios
2. h OS e Lta RH9_short 9355933 fm Page 60 Tuesday April 1 2003 1 22 PM CUIDADO Y MANTENIMIENTO Este tel fono es un producto de dise o y fabricaci n excelentes y debe tratarse con cuidado Las sugerencias que se incluyen a continuaci n le ayudar n a cumplir las condiciones de garant a y a disfrutar de este producto durante a os e Mantenga el tel fono y todas sus piezas y accesorios fuera del alcance de los ni os e Mantenga el tel fono seco La lluvia la humedad y los liquidos contienen minerales que pueden oxidar los circuitos electr nicos e No utilice ni guarde el tel fono en lugares sucios o polvorientos Las piezas m viles podr an da arse e No guarde el producto en lugares calientes Las altas temperaturas pueden reducir la duraci n de los dispositivos electr nicos da ar las bater as y deformar o derretir algunos pl sticos e No guarde el producto en lugares frios Cuando el tel fono recupera su temperatura normal puede formarse humedad en su interior lo cual puede da ar las placas de los circuitos electr nicos e No intente abrir el producto La manipulaci n del tel fono por personas no y d e especializadas puede da arlo e e No deje caer golpee ni mueva bruscamente el producto Si lo manipula bruscamente pueden romperse las placas de circuitos internos e No utilice productos qu micos perjudiciales disolventes ni detergentes fuertes para limpiar el tel
3. h OS e Lta RHO short 9355933 fm Page 41 Tuesday April 1 2003 1 22 PM e Servicio de restricci n de llamadas servicio de red para restringir las llamadas entrantes y salientes de su tel fono Es necesaria una contrase a de restricciones e Marcaci n fija para restringir las llamadas salientes a determinados n meros de tel fono siempre que la tarjeta SIM admita esta funci n Es necesario el c digo PIN2 e Grupo cerrado de usuarios Esta funci n es un servicio de red que especifica un grupo de personas al que puede llamar o que puede llamarle Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con el operador de red o con el operador de servicios e Nivel de seguridad Seleccione Tel fono para que el tel fono solicite el c digo de seguridad siempre que se inserte una nueva tarjeta SIM Seleccione Memoria para que el tel fono solicite el c digo de seguridad siempre que se seleccione la memoria interna del tel fono o se copie de una memoria a otra Tenga en cuenta que la memoria seleccionada debe ser la memoria de la tarjeta SIM V ase Opciones de la gu a en la p gina 22 e e Cambio de los c digos de acceso para cambiar el c digo de seguridad Le el c digo PIN el c digo PIN2 o la contrase a de restricciones Los c digos s lo pueden estar formados por caracteres del O al 9 Evite utilizar c digos de acceso que sean similares a n meros de emergencia tales como 112 para imp
4. Lta RH9 short 9355933 fm Page 1 Tuesday April 1 2003 1 22 PM 18 Gu a de usuario 9355933 1 Edici n eo i a e e Lta RH9 short 9355933 fm Page 2 Tuesday April 1 2003 1 22 PM gt DECLARACI N DE CONFORMIDAD Nosotros NOKIA CORPORATION declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que el producto RH 9 se adapta a las condiciones dispuestas en la Normativa del consejo siguiente 1999 5 EC Existe una copia de la Declaraci n de conformidad disponible en la direcci n http www nokia com phones declaration_of_conformity Copyright 2002 Nokia Reservados todos los derechos Queda prohibida la reproducci n transferencia distribuci n o almacenamiento de todo o parte del contenido de este documento bajo cualquier forma sin el consentimiento previo y por escrito de Nokia Nokia y Nokia Connecting People son marcas registradas de Nokia Corporation El resto de productos y nombres de compa as aqu mencionados pueden ser marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios Nokia tune es una marca de sonido de Nokia Corporation US Patent No 5818437 and other pending patents T9 text input software Copyright C 1997 2002 Tegic Communications Inc All rights reserved E SECURED Se incluye el software de protocolo de seguridad o criptogr fico RSA BSAFE de RSA Security Java es marca registrada de Sun Microsyste
5. Consulte esta gu a y a su proveedor de servicio celular local Al realizar una llamada de emergencia no olvide especificar toda la informaci n necesaria con la mayor precisi n posible Recuerde que el tel fono m vil puede ser el nico medio de comunicaci n en el lugar de un accidente no interrumpa la comunicaci n hasta que se lo indiquen y y PN h e Lta RH9 short 9355933 fm Page 65 Tuesday April 1 2003 1 22 PM n Certificaci n de la Tasa Especifica de Absorci n SAR ESTE MODELO DE TEL FONO CUMPLE LOS REQUISITOS DE LA UE SOBRE EXPOSICI N A ONDAS DE RADIO Su tel fono m vil es un radiotransmisor y radiorreceptor Est dise ado y fabricado para no sobrepasar los l mites de emisi n para la exposici n a la energ a de la radiofrecuencia RF recomendados por el Consejo de la Uni n Europea Estos limites forman parte de unas directrices exhaustivas y establecen los niveles permitidos de energ a de la RF para la poblaci n Estas directrices han sido desarrolladas por organizaciones cient ficas independientes por medio de la evaluaci n peri dica y exhaustiva de estudios cient ficos Los l mites incluyen un considerable margen de seguridad dise ado para garantizar la seguridad de todas las personas independientemente de su edad o estado de salud El ndice est ndar de exposici n para los tel fonos m viles se mide con una unidad conocida co
6. Volumen se al de llamada y Aviso por vibraci n para las llamadas de voz y los mensajes entrantes El aviso por vibraci n no funciona cuando el tel fono est conectado a un cargador normal a uno de sobremesa o a un kit para coche 23 y an XES S A h LIN e Lta RH9 short 9355933 fm Page 24 Tuesday April 1 2003 1 22 PM Seleccione Tipo de aviso para mensajes para definir el tono de aviso para los mensajes entrantes Sonido del teclado o Tonos de aviso para que el tel fono emita tonos por ejemplo cuando se est agotando la bater a Si recibe una se al de llamada tradicional como mensaje OTA puede guardarlo en la lista de se ales de llamada Tambi n puede descargar se ales de llamada polif nicas desde una p gina WAP predeterminada mediante el submen Servicios tonos o a trav s de MMS La cantidad de se ales de llamada que puede guardar en la lista de se ales de llamada depender del tama o de cada una de las se ales Si no queda espacio libre para nuevas se ales de llamada puede reemplazar una se al almacenada anteriormente con la que acaba de recibir La lista de se ales de llamada contiene las se ales tradicionales y las polif nicas n Asignaci n de se ales de llamada a nombres Puede asignar una se al de llamada a cada entrada de la memoria de la gu a Puede por ejemplo asignar la misma se al de llamada a todos los amigos o colegas e 1 Pulse N
7. fono e No pinte el tel fono La pintura puede obstruir las piezas m viles e impedir un funcionamiento correcto e Emplee nicamente la antena suministrada o una antena de recambio aprobada Las antenas las alteraciones y los elementos anexionados sin autorizaci n podr an da ar el tel fono y pueden constituir una violaci n de las normativas sobre aparatos de radio Todas estas recomendaciones se aplican de igual forma al tel fono la bater a el cargador y todos los accesorios Si alguno de estos no funciona correctamente ll velo al distribuidor autorizado m s cercano El personal le ayudar a resolver su problema y si es preciso le ofrecer servicio t cnico 60 y a AZ s ge NA b OS e Lta RH9 short 9355933 fm Page 61 Tuesday April 1 2003 1 22 PM IMPORTANTE INFORMACI N SOBRE SEGURIDAD n Seguridad en carretera No utilice el tel fono m vil mientras conduce Coloque siempre el tel fono en su soporte no lo deje en el asiento del copiloto o en un lugar donde pueda soltarse en caso de colisi n o parada repentina Recuerde La precauci n en carretera es lo principal n Entorno operativo Respete la normativa especial vigente de la zona donde se encuentre y apague el tel fono siempre que est prohibido su uso cuando pueda causar interferencias o resultar peligroso Utilice el tel fono s lo en las posiciones normales de funcionamiento
8. genes se compone de varios mensajes de texto Por lo tanto el env o de un mensaje con im genes puede costar m s que el env o de un mensaje de texto Debido a que los mensajes con im genes se guardan en la memoria del tel fono no podr verlos si utiliza la tarjeta SIM con otro tel fono 29 an a d e Lta RH9 short 9355933 fm Page 30 Tuesday April 1 2003 1 22 PM Nota Esta funci n puede utilizarse nicamente si la facilita su Lu operador de red o proveedor de servicio S lo los tel fonos que ofrecen la funci n de mensajes con im genes pueden recibir y mostrar mensajes con im genes n Lectura y respuesta a un mensaje O a un correo electr nico Cuando se recibe un mensaje de texto o un mensaje de correo electr nico aparece en pantalla el indicador El y el n mero de mensajes nuevos seguido del texto mensajes recibidos Cuando la memoria est llena el icono EA parpadea en la pantalla Para poder recibir mensajes nuevos deber borrar algunos de los mensajes antiguos 1 Pulse Mostrar para ver el mensaje o Salir para verlo m s tarde Lectura del mensaje m s tarde Pulse Men seleccione Mensajes Mensajes texto y Buz n de entrada 2 Si se han recibido varios mensajes seleccione el mensaje que desee 4 leer Los mensajes de texto no le dos aparecen con el icono E delante y los de im genes con i 3 Mientras
9. Bl a d P LtaRHO short 9355933 fm Page 56 Tuesday April 1 2003 1 22 PM n Juegos Pulse Men seleccione Juegos y a 0D continuaci n seleccione Selecc juego Seleccione el juego al que desee jugar Cuando proceda seleccione el tipo de juego y a continuaci n Nuevo juego Servicios y opciones de juegos Pulse Men seleccione Juegos y a continuaci n Servics juegos u Opciones Seleccione e Servics juegos para intentar conectarse a las p ginas WAP del Club Nokia utilizando las opciones de servicio activas Consulte la disponibilidad de los distintos servicios WAP as como precios y tarifas con su operador de red o proveedor de servicios WAP e Opciones para definir los sonidos la iluminaci n y la vibraci n Vibraci n para el juego Puede guardar el n mero de miembro del Club Nokia D de Club Nokia Para obtener m s informaci n sobre el Club Nokia y los servicios de juegos visite www club nokia com La disponibilidad puede variar de un pa s a otro En Opciones seleccione Controles juego y e Predeterm para activar las opciones de juego optimizadas cuando no est utilizando la cubierta para juegos e Tapa juegos para activar las opciones de juego optimizadas cuando est utilizando la cubierta para juegos n Aplicaciones Este men permite la gesti n de las aplicaciones Y de Java instaladas en el tel fono El software de
10. Navegaci n por las p ginas de un servicio WAP en la p gina 44 Tenga en cuenta que Nokia no ofrece ninguna garant a sobre aplicaciones que procedan de sitios que no sean de Nokia Si decide descargar aplicaciones Java desde ellos deber tomar las mismas precauciones en cuanto a seguridad y contenido tal como har a con cualquier otro sitio Tenga en cuenta que al descargar un juego o una aplicaci n se puede guardar en el men Juegos en lugar del men Aplicaciones Estado de la memoria para aplicaciones Para ver la cantidad de la memoria disponible para las instalaciones de juegos y aplicaciones pulse Men seleccione Aplicaciones y Memoria Tenga en cuenta que el contenido de la Galer a puede afectar a la cantidad de memoria disponible para las aplicaciones 57 y an a s UNS h e Lta RHO short 9355933 fm Page 58 Tuesday April 1 2003 1 22 PM n Servicios SIM Adem s de las funciones de las que dispone el tel fono la tarjeta SIM ofrece servicios adicionales a los que se puede acceder desde el men 13 El men 13 s lo aparece si la tarjeta SIM admite las funciones contenidas en l El nombre y el contenido del men dependen por completo de los servicios disponibles Ps Nota Para m s detalles sobre disponibilidad tarifas e informaci n sobre los servicios SIM p ngase en contacto con el distribuidor de su tarjeta SIM operador de red proveedor
11. antiguas Esta opci n sin embargo no borra las notas de repetici n peri dica por ejemplo las de cumplea os 52 y a AZ Ny J h e Lta RHO short 9355933 fm Page 53 Tuesday April 1 2003 1 22 PM Creaci n de una nota de la agenda Para introducir letras y n meros v ase Escritura de texto en la p gina 26 Pulse Men y seleccione Agenda Despl cese hasta la fecha que desee pulse Opciones y seleccione Crear una nota Seleccione un tipo de nota y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del tel fono Activaci n de una alarma asociada a una nota El tel fono emite un pitido y aparece en pantalla la nota Cuando aparece en pantalla una nota de llamada puede llamar al n mero mostrado pulsando O Para detener la alarma y ver la nota pulse Ver Para detener la alarma sin ver la nota pulse Salir n Alarma La alarma utiliza el formato de tiempo definido para el reloj La alarma funciona incluso cuando el tel fono est apagado gt Pulse Men seleccione Organizador y a continuaci n seleccione e Alarma Introduzca la hora a la que desea que suene la alarma y pulse Aceptar Para modificar la hora definida para la alarma seleccione S Tenga en cuenta que una vez activada la alarma puede apagar el tel fono ya que este se encender para activar la alarma a la hora especificada Puesta en marcha de la alarma El
12. de servicio u otro distribuidor Se puede configurar el tel fono para que muestre los mensajes de confirmaci n enviados entre el tel fono y la red al utilizar servicios SIM seleccionando la opci n Activadas en el men 6 3 6 Confirmar accs servicio de SIM El acceso a estos servicios puede suponer el envio de un mensaje de texto o la realizaci n de una llamada telef nica con cargo ON an a s AN h OS e Lta RH9_short 9355933 fm Page 59 Tuesday April 1 2003 1 22 PM 8 Informacion sobre la bater a n Carga y descarga El tel fono recibe alimentaci n el ctrica a trav s de una bater a recargable Observe que el rendimiento completo de una bater a nueva nicamente se obtiene despu s de dos o tres ciclos completos de carga y descarga La bater a se puede cargar y descargar numerosas veces pero con el tiempo se gastar Cuando el tiempo de funcionamiento conversaci n y espera sea notablemente m s corto de lo normal deber adquirir una bater a nueva Utilice nicamente las bater as aprobadas por el fabricante del tel fono y recargue las bater as nicamente con los cargadores aprobados por el fabricante Cuando no utilice el cargador descon ctelo No deje la bater a conectada a un cargador durante m s de una semana ya que la sobrecarga puede acortar su duraci n Una bater a completamente cargada que no se utilice se descarga
13. del m dulo de seguridad Seleccione e Detalles del m dulo de seguridad para ver el nombre el estado fabricante y n mero de serie del modulo de seguridad e CambiarPIN de firma para seleccionar el PIN de firma que desea cambiar Introduzca el c digo PIN de firma actual Pulse Cambiar e introduzca el nuevo c digo dos veces Certificados Existen tres clases de certificados certificados del servidor certificados de autorizaci n y certificados de usuario Los certificados del servidor ayudan al tel fono a determinar si el servidor WAP es seguro Los certificados de autorizaci n sirven para comprobar los certificados del servidor y se pueden descargar de una p gina WAP o bien instalarse en el m dulo de seguridad La funci n de los certificados del usuario es vincular las claves del m dulo de seguridad al tel fono para el uso de la firma digital 47 an a s d e Lta RH9 short 9355933 fm Page 48 Tuesday April 1 2003 1 22 PM Firma digital La firma identifica al usuario mediante la clave privada y el certificado asociado utilizado para la firma El uso de la firma digital equivale a la firma en una factura contrato o cualquier otro documento Para utilizar la firma digital seleccione un v nculo en una p gina WAP por ejemplo el t tulo de un libro que desea comprar y su precio Aparecer el texto que hay que firmar y es posible que incluya el impor
14. e L nea para llam salientes para seleccionar la l nea 1 2 para la realizaci n de llamadas ste es un servicio de red Si selecciona L nea 2 y no est abonado a este servicio de red no podr realizar llamadas No obstante las llamadas entrantes de ambas l neas se pueden contestar independientemente de la linea seleccionada n Marcaci n mediante voz Puede a adir grabaciones a n meros de tel fono y luego realizar llamadas de tel fono pronunciando la grabaci n Cualquier palabra o palabras como por ejemplo el nombre o nombres de una persona se puede utilizar como grabaci n 20 y d e Lta RH9 short 9355933 fm Page 21 Tuesday April 1 2003 1 22 PM Antes de utilizar la marcaci n mediante voz tenga en cuenta lo siguiente Los identificadores de voz son independientes del idioma S distinguen en cambio la voz de la persona que habla Los identificadores de voz son sensibles al ruido de fondo Gr belos y realice llamadas en entornos silenciosos Al grabar un identificador de voz o realizar una llamada mediante un identificador sujete el tel fono en la posici n habitual junto al o do No se aceptan nombres muy cortos Utilice nombres largos y evite nombres parecidos para n meros diferentes Ps Nota Debe pronunciar el nombre exactamente como lo pronunci cuando lo grab Esto puede resultar dif cil por ejemplo en entornos ruidosos o d
15. en blanco pulse Men y a continuaci n SS antes de 1 5 segundos para bloquear el teclado Cuando el teclado est bloqueado aparece el en la parte superior de la pantalla e Desbloqueo del teclado Pulse Desblod y a continuaci n e antes de 1 5 segundos para desbloquear el teclado e Cuando el bloqueo est activado Para responder a una llamada pulse Y Durante una llamada el tel fono se puede utilizar normalmente Al finalizar o rechazar la llamada el teclado se bloquear autom ticamente e Bloqueo autom tico Puede configurar el teclado de forma que se bloquee autom ticamente despu s de un periodo de tiempo determinado V ase Opciones del usuario en la p gina 38 an a d e Lta RH9 short 9355933 fm Page 14 Tuesday April 1 2003 1 22 PM Nota Cuando la opci n teclado protegido est activada pueden Lu efectuarse llamadas al n mero de emergencia programado en el tel fono por ejemplo al 112 u otro n mero de emergencia oficial Marque el n mero de emergencia y pulse Y El n mero s lo aparece despu s de teclear el ltimo d gito n Memoria compartida Las siguientes funciones de su tel fono utilizan la memoria compartida gu a mensajes de texto y multimedia im genes y se ales de llamada incluidos en la galer a notas de la agenda y juegos y aplicaciones Java El uso de cualquiera de estas funciones re
16. instrucciones No respetar las normas puede ser peligroso o Ilegal En este manual encontrar informaci n m s detallada SONS gt Ppppa No encienda el tel fono donde el uso de tel fonos m viles est prohibido o si puede causar interferencias o comportar alg n peligro LA PRECAUCI N EN CARRETERA ES LO PRINCIPAL No utilice el tel fono m vil mientras conduce INTERFERENCIAS Todos los tel fonos m viles pueden recibir interferencias que podrian afectar su rendimiento APAGUE EL TEL FONO EN LOS HOSPITALES Siga todas las normativas existentes Apague el tel fono cuando se encuentre cerca de un aparato m dico APAGUE EL TEL FONO EN LOS AVIONES El uso de dispositivos sin cables como los tel fonos m viles puede causar interferencias en los aviones APAGUE EL TEL FONO EN LAS GASOLINERAS No utilice el tel fono en reas de servicio No lo utilice cerca de combustible o de productos qu micos APAGUE EL TEL FONO CERCA DE MATERIALES EXPLOSIVOS No utilice el tel fono en lugares donde se realicen explosiones Observe las restricciones y siga todas las normativas existentes UTIL CELO RAZONABLEMENTE Utilice el tel fono s lo en la posici n normal No toque la antena si no es necesario SERVICIO T CNICO CUALIFICADO Unicamente debe instalar o reparar el equipo personal del servicio t cnico cualificado ACCESORIOS Utilice nicamente accesorios aprobados por el fabricante No conecte productos que sean
17. llamada ampliar o reducir una imagen o guardarla Carpetas Buz n de entrada Buz n de salida Elementos guardados y Elementos enviados El tel fono guarda los mensajes multimedia recibidos en la carpeta Buz n de entrada del submen Mensajes multim Los mensajes multimedia que a n no se han enviado se desplazan a la carpeta Buz n de salida del submen Mensajes multim Los mensajes multimedia que desee enviar despu s se pueden guardar en la carpeta El guardados del submen Mensajes multim 35 l d e Lta RHO short 9355933 fm Page 36 Tuesday April 1 2003 1 22 PM A o 0 Los mensajes multimedia enviados se guardan en la carpeta Elementos enviados del submen Mensajes multim n Ajustes de mensajes multimedia Pulse Men seleccione Mensajes Ajustes de los mensajes y a continuaci n Mensajes multim Seleccione e Guardar mensajes enviados Seleccione S para definir el tel fono de modo que guarde los mensajes multimedia en la carpeta Elementos enviados Si selecciona No no se guardar n los mensajes enviados e Permitir recepc de multimedia Seleccione No S o Red propia para utilizar el servicio multimedia Si selecciona Red propia no podr recibir mensajes multimedia fuera de su propia red e Mensajes mult entrantes Seleccione Recuperar para definir el tel fono de modo que recupere autom ticamente los mensajes O bien seleccione Rechazar
18. n mero de mensajes normales A y necesarios para formar un mensaje concatenado y El n mero de caracteres disponibles y el n mero de parte actual de un mensaje compuesto aparecen en la parte superior derecha de la pantalla 1 Pulse Men seleccione Mensajes y a continuaci n Crear mensaje 2 Escriba un mensaje V ase Escritura de texto en la p gina 26 V ase tambi n Plantillas en la p gina 29 3 Para enviar el mensaje pulse Opciones y seleccione Enviar 4 Introduzca el n mero de tel fono del destinatario o b squelo en la gu a y pulse Aceptar para enviar el mensaje Nota Cuando env e mensajes a trav s del servicio de red SMS puede Lu que el tel fono muestre el texto Mensaje enviado Esto indica que su tel fono ha enviado el mensaje al n mero del centro de mensajes programado en el tel fono No significa que el mensaje se haya recibido en el destinatario deseado Si desea informaci n m s detallada acerca de los servicios SMS consulte a su proveedor de servicio ON an XES S A d e Lta RH9 short 9355933 fm Page 26 Tuesday April 1 2003 1 22 PM n Escritura de texto Puede introducir texto por ejemplo al escribir mensajes mediante el m todo tradicional u otro m todo denominado introducci n de texto predictivo Al escribir texto en la parte superior izquierda de la pantalla aparecer el indicador
19. para volver al nivel de men anterior y Salir para salir del men Mediante m todos abreviados Los men s submen s y opciones est n numerados y se puede acceder a ellos mediante sus n meros de m todo abreviado El n mero de m todo e abreviado aparece en el ngulo superior derecho de la pantalla Le e Para acceder al men pulse Men y antes de dos segundos el n mero de ndice de la funci n de men a la que desee acceder Por ejemplo para activar la funci n Cualquier tecla responde es decir para definirla como Activar pulse Men 89 E7 y To P T an a s y ls 0 a d P LtaRH9 short 9355933 fm Page 17 Tuesday April 1 2003 1 22 PM 2 Funciones de llamada y guia n Funciones b sicas de llamada Realizaci n de una llamada 1 Introduzca el n mero de tel fono incluido el prefijo Para editar el n mero que aparece en pantalla pulse gt o para desplazar el cursor y Borrar para borrar el car cter situado a la izquierda de ste Para realizar una llamada internacional pulse k gt dos veces para introducir el prefijo internacional el signo sustituye al c digo de acceso internacional y a continuaci n introduzca el c digo del pa s el prefijo y el n mero de tel fono 2 Pulse O para llamar al n mero 3 Pulse o Colgar para finalizar la llamada o para cancelar el intento de llam
20. port til mantenga pulsada la tecla del kit manos libres port til para iniciar la marcaci n mediante voz Reproducci n modificaci n o borrado de una grabaci n Si selecciona Nombres Grabaciones y Opciones podr escuchar borrar o cambiar una grabaci n n Guia Adici n de un nombre y un n mero de tel fono Es posible guardar nombres y n meros de tel fono en la memoria del tel fono gu a interna o en la memoria de la tarjeta SIM gu a SIM seg n las opciones del usuario Para guardar un nombre y un n mero de tel fono escriba el n mero con la pantalla en blanco Pulse Opciones y seleccione Guardar Introduzca el nombre y pulse Aceptar Le B squeda y edici n de un nombre y un n mero de tel fono 1 Pulse e introduzca el primer o primeros caracteres del nombre que va a buscar 2 Despl cese hasta el nombre deseado y pulse Detalles e Si desea llamar a ese n mero pulse O e Si desea editar el nombre y el n mero pulse Opciones Opciones de la gu a Pulse Nombres y seleccione Ajustes A continuaci n seleccione la memoria que desea utilizar y el modo en que desea visualizar la informaci n de la gu a Tenga en cuenta que si selecciona Tel fono y SIM como la memoria las entradas se guardar n en la memoria del tel fono Asimismo puede comprobar el estado de la memoria 22 y e y P A NA d e Lta RH9 short 93559
21. si se utiliza la introducci n de texto predictivo y si se utiliza la introducci n de texto tradicional Los indicadores Abc abc y ABC que aparecen junto al indicador de introducci n de texto indican si los caracteres van a aparecer en may scula o min scula puede cambiar el tipo de car cter pulsando A El modo num rico se indica mediante 123 y puede alternar entre los modos alfab tico y el num rico manteniendo pulsada la tecla Ey Activaci n y desactivaci n de la introducci n de texto predictivo Cuando se disponga a escribir pulse Opciones y seleccione Diccionario e Para activarla introducci n de texto predictivo seleccione un idioma de la lista de opciones de diccionarios La introducci n de texto Le predictivo s lo est disponible para los idiomas que aparecen en la lista e Para volver al m todo de introducci n de texto tradicional seleccione Sin diccionario az Sugerencia Para activar o desactivar de forma r pida la introducci n de texto predictivo pulse dos veces Ca o mantenga pulsada la tecla Opciones Introducci n de texto predictivo Es posible introducir cualquier letra de la A a la Z con s lo pulsar una tecla La introducci n de texto predictivo utiliza un diccionario incorporado al que se pueden agregar nuevas palabras 1 Empiece a escribir una palabra con las teclas que van desde hasta E Para cada letra pulse la tecla correspondiente una sola vez La palabra cambia cada vez q
22. signo at Sugerencia Como m todo alternativo pulse gt una vez W para sumar dos veces para restar tres para multiplicar y cuatro para dividir 4 Introduzca el segundo n mero 5 Para obtener el resultado pulse Opciones y seleccione Resultado PS Repita los pasos del 3 al 5 las veces que sea necesario e 6 Para iniciar un nuevo c lculo primero deber mantener pulsada la tecla Borrar Realizaci n de una conversi n monetaria Introduzca el importe que desea convertir pulse Opciones y seleccione Anacional o A extranjera El tel fono le solicitar el tipo de cambio en caso de que no lo haya introducido n Cronometro Puede medir el tiempo obtener tiempos intermedios o tiempos por fases utilizando el cron metro Mientras se mide el tiempo pueden utilizarse las dem s funciones del tel fono El uso del cron metro gasta bater a y el tiempo de funcionamiento del tel fono ser menor Preste atenci n a que no siga activo en segundo plano mientras efect a otras operaciones con el tel fono O y d e Lta RH9 short 9355933 fm Page 55 Tuesday April 1 2003 1 22 PM A S e NA 1 Pulse Men seleccione Extras Cron metro y Tiempo dividido o Tiempo fase Puede seleccionar Continuar si el cron metro ha quedado en segundo plano debido por ejemplo a una llamada entrante 2 Pulse Iniciar para comenzar el cronometraje Pulse Dividi
23. tel fono o instalarlo en un veh culo Si la instalaci n o la reparaci n no son correctas pueden resultar peligrosas y anular la garant a que se aplica a la unidad Compruebe con regularidad que el equipo completo del tel fono m vil de su veh culo est correctamente montado y funcione debidamente gt No almacene ni transporte l quidos inflamables gases ni materiales explosivos en 4 e el mismo compartimento destinado al tel fono a sus piezas o accesorios a Si tiene un veh culo equipado con airbag recuerde que ste se infla con mucha fuerza No coloque sobre el airbag ni sobre la zona de despliegue de ste ning n objeto incluido el equipo instalado y las piezas port tiles del tel fono m vil Si el equipo de telefonia m vil no est bien instalado en el interior del vehiculo y el airbag se despliega se pueden ocasionar heridas graves Est prohibido usar el tel fono mientras se vuela Apague el tel fono antes de embarcar en un vuelo El uso de tel fonos m viles en un avi n puede resultar peligroso para el funcionamiento del mismo e interrumpir la conexi n de la red del tel fono m vil adem s de ser ilegal El incumplimiento de estas instrucciones puede ocasionar la suspensi n o la negativa del servicio telef nico celular para el transgresor el inicio de una acci n legal o ambas cosas ON N ge h e Lta RH9_short 9355933 fm Page 64 Tuesday
24. 2 PM e Deben utilizarlo en la oreja del lado opuesto al marcapasos para minimizar las posibles interferencias e Sitiene la m s m nima sospecha de que se est produciendo alguna interferencia apague el tel fono inmediatamente Aparatos de audici n Algunos tel fonos m viles digitales pueden interferir con determinados aud fonos Si se produce este tipo de interferencias p ngase en contacto con su proveedor de servicio Otros aparatos m dicos Los equipos de radiotransmisi n incluidos los tel fonos celulares pueden interferir en la funcionalidad de aparatos m dicos que no est n protegidos adecuadamente Consulte con un m dico o con el fabricante del aparato m dico para determinar si est n correctamente protegidos contra las se ales externas RF O para que le aclaren cualquier duda Apague el tel fono en los lugares espec ficos de los centros sanitarios donde se le indique Es probable que en los hospitales y centros sanitarios se utilicen equipos sensibles a las se ales externas RF gt Vehiculos reS Las se ales RF pueden afectar a los sistemas electr nicos de veh culos de motor que no est n bien instalados o protegidos p ej sistemas electr nicos de inyecci n sistemas electr nicos de frenos anti bloqueo ABS sistemas electr nicos de control de velocidad sistemas de airbag Verifique estos aspectos de su vehiculo con el fabricante o con su representante Tambi n puede consultar al f
25. 33 fm Page 23 Tuesday April 1 2003 1 22 PM 3 Modos y se ales de llamada n Modos El tel fono dispone de varios grupos de opciones o modos para los que pueden personalizarse los tonos del tel fono dependiendo de las distintas situaciones y entornos En primer lugar personalice los modos y despu s s lo tendr que activar el modo que desea utilizar Pulse Men y seleccione Modos Despl cese hasta el modo deseado y pulse Selecc e Para activar el modo seleccione Activar al Sugerencia para cambiar el modo de forma r pida desde la pantalla en blanco pulse la tecla de encendido O despl cese hasta el modo que desee activar y pulse Selecc e Para que el modo permanezca activo durante un per odo de tiempo determinado que puede ser de 24 horas como m ximo seleccione Temporizar y establezca la duraci n Cuando expire el periodo de te tiempo especificado para el modo volver a activarse el modo anterior para el que no se estableci ning n per odo e Para personalizar el modo seleccione Personalizar Seleccione la opci n que desea modificar y realice los cambios necesarios n Sonidos Pulse Men seleccione Sonidos y a continuaci n seleccione Opciones tonos Estas mismas opciones se encuentran disponibles en el men Modos Seleccione Aviso de llamada entrante para definir el modo en que el tel fono avisar de las llamadas de voz entrantes Seleccione Tipo de se al de llamada
26. Algunos componentes son magn ticos El tel fono puede atraer materiales met licos y las personas con audifono no deber an acercarse el tel fono al o do si llevan puesto el audifono Fije siempre el aparato telef nico en su soporte ya e que las piezas met licas pueden ser atra das por el audifono No coloque tarjetas 4 de cr dito ni otros medios de almacenamiento magn ticos cerca del tel fono ya que la informaci n guardada en stos podr a borrarse n Dispositivos electr nicos La mayoria de los equipos electr nicos modernos est n protegidos contra las se ales de radiofrecuencia RF Sin embargo existen determinados equipos electr nicos que pueden no estar protegidos contra las se ales RF de su tel fono m vil Marcapasos Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener una distancia minima de 20 cm entre un tel fono m vil y el marcapasos con el fin de evitar posibles interferencias con este ltimo Estas recomendaciones provienen de investigaciones independientes y de la Investigaci n tecnol gica en telefonia m vil Personas con marcapasos e Deben mantener siempre el tel fono a m s de 20 cm de distancia respecto al marcapasos cuando el tel fono est activado e No deben transportar el tel fono en un bolsillo que se encuentre a la altura del pecho 61 y an XES s h e Lta RH9 short 9355933 fm Page 62 Tuesday April 1 2003 1 2
27. April 1 2003 1 22 PM n Llamadas de emergencia gt Importante Este tel fono como cualquier tel fono m vil funciona con se ales de radio redes inal mbricas y terrestres y funciones programadas por el usuario Por eso no se puede garantizar que las conexiones funcionen en todas las condiciones Por tanto no debe depender nunca nicamente de un tel fono m vil para comunicaciones importantes p ej urgencias m dicas Quiz no se puedan efectuar llamadas de emergencia en todas las redes de tel fonos m viles o cuando se utilizan determinados servicios de red o funciones del tel fono Cons ltelo con los proveedores de servicios locales Para hacer una llamada de emergencia 1 Siel tel fono no est encendido enci ndalo Compruebe que la intensidad de se al sea la adecuada Algunas redes pueden precisar que se coloque una tarjeta SIM v lida en el tel fono 2 Pulse handset down tantas veces como sea necesario por ejemplo para salir de una llamada salir de un men etc para borrar la pantalla y proceder O a llamar e y y 3 Teclee el n mero de emergencia de la localidad en la que se encuentra por ej 911 112 o cualquier otro n mero de emergencia oficial Los n meros de emergencia pueden variar en cada localidad 4 Pulse la tecla handset up send Si algunas funciones est n activas puede que necesite desactivarlas antes de poder efectuar una llamada de emergencia
28. Opciones para ver cambiar o borrar el n mero asignado Se puede llamar al n mero de marcaci n r pida asignado pulsando en primer lugar la tecla de marcaci n r pida y a continuaci n O Llamada en espera Es posible responder a una llamada entrante mientras existe otra en curso si se encuentra activada la funci n Llamada en espera V ase Opciones de llamada en la p gina 20 Durante una llamada pulse para responder a la llamada en espera La primera llamada queda en espera Pulse Q para finalizar la llamada activa n Buz n de voz El buz n de voz es un servicio de red Consulte con su proveedor de servicios para obtener m s informaci n y para conocer su n mero de buz n de voz Si la red lo admite el icono 4D indicar que se han recibido nuevos mensajes de voz Definici n del n mero del buz n de voz 1 Pulse Men seleccione Mensajes y a continuaci n seleccione Mensajes de voz 2 Seleccione N mero del buz n de voz 18 y a AZ s ge h OS e Lta RHO short 9355933 fm Page 19 Tuesday April 1 2003 1 22 PM 3 Introduzca su n mero del buz n de voz y pulse Aceptar para guardarlo Llamada al buz n de voz 1 Con la pantalla en blanco mantenga pulsada la tecla VS 2 Si el tel fono solicita el n mero del buz n de voz introd zcalo y pulse Aceptar n Registro de llamadas El tel fono registra los n meros de tel fono de las
29. Otras funciones Nota Para utilizar estas funciones el tel fono debe estar encendido No encienda el tel fono donde el uso de tel fonos m viles est prohibido o si puede causar interferencias o comportar alg n peligro n Agenda La agenda puede utilizarse para gestionar notas de aviso llamadas que debe realizar y cumplea os Si ha establecido una alarma para la nota el tel fono emitir un tono de aviso al llegar la fecha y hora especificadas para un determinado evento Pulse Men seleccione Organizador y a continuaci n seleccione Agenda Despl cese hasta el d a que desee Si desea ver las notas del d a pulse Opciones y seleccione Notas del d a El indicador de nota aparece en la primera l nea Para ver una sola nota despl cese hasta ella en la visualizaci n por d as pulse Opciones y a continuaci n Ver La visualizaci n por semanas muestra cuatro semanas a la vez Existen otras opciones de visualizaci n de la agenda entre las que se encuentran e Opciones para crear una nota o enviar una nota directamente a la agenda de otro tel fono como un mensaje de texto e Opciones para borrar modificar desplazar y repetir una nota as como copiar una nota a otro d a e Opciones para definir por ejemplo la fecha la hora el formato de fecha o el formato de hora La opci n Autoborrado permite configurar el tel fono para que tras un intervalo de tiempo determinado borre de forma autom tica las notas
30. abricante sobre los equipos que hayan sido incorporados con posterioridad en su veh culo Notas informativas Desconecte el tel fono donde se lo indiquen las notas informativas n Zonas potencialmente explosivas Desconecte el tel fono en reas donde puedan producirse explosiones y obedezca todas las se ales e instrucciones Las chispas en estas reas pueden originar explosiones o incendios que causen da os personales o incluso la muerte ON a e Lta RH9 short 9355933 fm Page 63 Tuesday April 1 2003 1 22 PM gt Se informa a los usuarios que deben apagar el tel fono en las gasolineras reas de servicio y respetar las restricciones de uso de los equipos de radio en los dep sitos de combustible reas de almacenamiento y distribuci n de combustible en las plantas qu micas y en los lugares donde se realicen explosiones Las zonas donde pueden producirse explosiones est n a menudo pero no siempre claramente indicadas Entre ellas se incluyen cubiertas de barcos instalaciones de almacenamiento y transporte de productos qu micos veh culos que utilizan gas de petr leo licuado como propano o butano reas donde el aire contiene part culas o elementos qu micos como grano polvo o part culas met licas y otras reas donde normalmente se le pide que apague el motor del vehiculo n Veh culos S lo el personal cualificado debe reparar el
31. ada Realizaci n de una llamada mediante la gu a 1 V ase Gu a en la p gina 22 2 Pulse O para llamar al n mero que aparece en pantalla Rellamada al ltimo n mero Con la pantalla en blanco pulse una vez para acceder a la lista de los ltimos 20 n meros a los que m s veces ha llamado ltimamente o intentado llamar Despl cese hasta el n mero o nombre que desee y pulse O para llamar Respuesta o rechazo de una llamada entrante Pulse O para responder a una llamada entrante y para finalizar la llamada Pulse gt para rechazar una llamada entrante Si pulsa Silenciar s lo se silenciar la se al de llamada A continuaci n responda o rechace la llamada an a s d e Lta RH9 short 9355933 fm Page 18 Tuesday April 1 2003 1 22 PM at Sugerencia Si la funci n Desv o si ocupado se ha activado para desviar las llamadas por ejemplo al buz n de voz el rechazo de una llamada entrante tambi n desviar la llamada V ase Opciones de llamada en la p gina 20 Marcaci n r pida Pulse Nombres o Men y a continuaci n Gu a y seleccione Marcac r pida Despl cese hasta el n mero de la tecla de marcaci n r pida que desee e Pulse Asignar y a continuaci n Buscar Seleccione en primer lugar el nombre y despu s el n mero que quiere asignar a esa tecla e Si ya se ha asignado un n mero a dicha tecla pulse
32. al Para responder al mensaje pulse Aceptar y repita el paso 3 Para ver los mensajes m s recientes de la sesi n de chat actual pulse Opciones y seleccione Historial chat Los mensajes enviados se indican mediante lt y su alias mientras que los mensajes recibidos se indican mediante gt y el alias del remitente Pulse Atr s para volver al mensaje que est escribiendo Para editar el alias seleccione la opci n Alias de chat n Ajustes de mensajes de texto Los ajustes de los mensajes de texto afectan al env o de mensajes Pulse Men seleccione Mensajes Ajustes de los mensajes y a continuaci n Mensajes texto Si la tarjeta SIM admite varios grupos de modos de mensajes seleccione el modo que desee modificar Seleccione e N mero del centro de mensajes para guardar el n mero de tel fono gt gt del centro de mensajes Para enviar mensajes de texto y con pS y im genes es necesario el n mero del centro de mensajes Este y n mero lo facilita su proveedor de servicios e Mensajes enviados como para definir el formato del mensaje e Validez de los mensajes para definir durante cu nto tiempo intentar la red enviarle un mensaje por ejemplo cuando el tel fono est apagado e N mero de destinatario predeterminado para guardar un n mero al que se enviar n de forma predeterminada los mensajes correspondientes a este modo e Informes de entrega para solicitar a la red el env o de informes de en
33. ar alg n peligro n Configuraci n del tel fono para la utilizaci n de servicios WAP Las opciones del servicio se pueden recibir directamente en el tel fono desde el operador de red o el proveedor de servicios que ofrece el servicio WAP que desee utilizar Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con su operador de red o proveedor de servicios o visite la p gina Web del Club Nokia www club nokia com Las opciones se pueden introducir tambi n manualmente Para obtener informaci n sobre las opciones adecuadas p ngase en contacto con su operador de red o proveedor de servicios Las opciones WAP est n disponibles por ejemplo en la p gina Web del operador de red o proveedor de servicios Salvaguarda de los ajustes de servicio recibidos como un mensaje de texto Cuando se reciben los ajustes de servicio como un mensaje de texto aparece en pantalla Ajustes de servicio recibidos 42 an a y d e Lta RH9 short 9355933 fm Page 43 Tuesday April 1 2003 1 22 PM A o NA e Para guardar y activar los ajustes recibidos pulse Opciones y seleccione Guardar Si no hay ninguna opci n guardada en Opcs de servicio activas las opciones se guardan en el primer conjunto de conexiones libre y quedar n activadas e Para descartar los ajustes recibidos pulse Opciones y seleccione Descartar e Para ver primero los ajustes recibidos pulse Opciones y selec
34. archivo como papel tapiz o se al de llamada as como ver los detalles del archivo i ON PN 4 d N AS 0 d e Lta RH9 short 9355933 fm Page 38 Tuesday April 1 2003 1 22 PM 5 Opciones n Opciones de fecha y hora Pulse Men seleccione Opciones y a continuaci n seleccione Opciones de fecha y hora A continuaci n seleccione e Relojpara seleccionar si se visualiza el reloj o no para ajustar la hora y seleccionar el formato de hora e Fecha para definir la fecha y seleccionar el formato de fecha e Actualizac auto de fecha y hora para configurar el tel fono de modo que se actualicen la fecha y la hora seg n la zona horaria en la que se encuentre en ese momento Para configurar el tel fono de modo que solicite confirmaci n antes de realizar la actualizaci n seleccione Confirm antes n Opciones del usuario Pulse Men seleccione Opciones y a continuaci n seleccione Opciones del usuario A continuaci n seleccione e Idioma para seleccionar el idioma de los textos que aparecen en pantalla Si elige Autom tico el tel fono selecciona el idioma de acuerdo con la informaci n contenida en la tarjeta SIM e Bloqueo auto del teclado para bloquear el teclado autom ticamente Asimismo seleccione el periodo de tiempo tras el cual el teclado se bloquea autom ticamente e Presentaci n de info de c lula para establecer que el t
35. as de se al e logotipo deloperador para definir el tel fono de modo que muestre u oculte el logotipo del operador e Tiempo espera salvapantallas para seleccionar el periodo de tiempo transcurrido el cual se activar el salvapantallas n Opciones de accesorios El men Opciones de accesorios s lo aparece si el tel fono est o se ha conectado a un accesorio Pulse Men seleccione Opciones y a continuaci n seleccione Opciones de accesorios Seleccione ML port til Manos libres o Adapt aud f Puede definir un Modo predefinido que se active al conectar un 6 gt accesorio o bien definir el tel fono para que responda b autom ticamente Asimismo se pueden definir la iluminaci n para que est encendida en todo momento o bien seleccionar el uso de un adaptador audifono n Opciones de seguridad Nota Cuando las funciones de seguridad que restringen las llamadas Lu est n en uso bloqueo de llamadas grupo cerrado de usuarios y marcaci n fija pueden efectuarse llamadas a determinados n meros de emergencia en algunas redes p ej 112 u otro n mero de emergencia oficial Pulse Men seleccione Opciones y a continuaci n seleccione Opciones de seguridad Seleccione e Petici n del c digo PIN para que el tel fono solicite el c digo PIN al encenderlo Algunas tarjetas no permiten la desactivaci n de la petici n del c digo PIN y an XES S A
36. bateria occccnciniccincmnmmm 12 Encendido y apagado del tel fono 12 Bloqueo del teclado rscissismaies 13 Memoria compartida ococoncciicicnc 14 Cambio de las cubiertas ncoccnnco 14 Utilizaci n de los Men s ccacocuncinan 15 2 Funciones de llamada Y QU A cnccacnnonnonncnnrnnnannranrrnrannaos 17 Funciones b sicas de llamada 17 BUZ N de VOZenccccconcncnnnnnnnnnnnnannnananinnnannns 18 Registro de llamadaS ocococconicicnocon 19 Opciones de llamada c c ccn o 20 Marcaci n mediante VOZ 20 GU A susu 22 3 Modos y se ales de Md ads 23 MODOS DS 23 SONIDOS seriadas 23 Asignaci n de se ales de llamada a noMbrES ccccciccncncninncnnnnans 24 4 Mensajes de texto y Multimedia cccccccccnonanneneannnnos 25 Escritura y env o de mensajes de TOO asias 25 Escritura de texto sessions 26 n e Lta RH9_short 9355933 fm Page 3 Tuesday April 1 2003 1 22 PM Escritura y env o de mensajes de correo electr niCO cconccconoconennm 29 Plantillas aii leidas 29 Lectura y respuesta a un mensaje o a un correo electr nico ccccocccconcnnonennono 30 Carpetas de mensajes de texto 31 A nn Ea dA AA GUA 31 Ajustes de mensajes de texto 32 Contador de MenSajES ooconcccnicnnonos 33 Mensajes multimedia oconcncocccicncnanc 33 Ajustes de mensajes multimedia 36 Calidad 36 OPCIONES curisaeiaranonnciasaciccinn 38 Opciones de fecha y hOra 38 Opciones del u
37. cciones para pagar las compras con el monedero 1 Acceda al sitio WAP de compras deseado v ase Establecimiento de una conexi n con un servicio WAP en la p gina 43 y seleccione el producto que desea comprar 2 Para pagar las compras pulse Opciones y seleccione Usar info mon V ase Directrices generales para el uso de las teclas del tel fono en la pagina 44 3 Seleccione la tarjeta con la que desea pagar Rellene el formulario de datos que ha recibido de su proveedor de servicios transfiriendo la informaci n de la tarjeta de cr dito desde el monedero Si desea rellenar todos los campos autom ticamente seleccione Rell campos La opci n s lo aparece cuando el servicio WAP es compatible con el est ndar Electronic Commerce Modeling Language Asimismo puede rellenar el formulario seleccionando los campos de informaci n de la tarjeta de uno en uno El tel fono muestra el formulario cumplimentado 4 Confirme la compra y la informaci n se enviar e 5 Esposible que reciba un documento de firma del servicio WAP que Le deber firmar para convertir la compra en vinculante V ase Firma digital en la p gina 48 6 Para cerrar el monedero seleccione Cerrar moned V ase Directrices generales para el uso de las teclas del tel fono en la p gina 44 i ON PN 4 d h OS e Lta RH9_ short 9355933 fm Page 52 Tuesday April 1 2003 1 22 PM 7
38. ci n PN d d e Lta RH9 short 9355933 fm Page 45 Tuesday April 1 2003 1 22 PM A OS NA n Finalizaci n de una conexi n WAP Mientras utiliza un servicio WAP pulse Opciones y seleccione Salir Cuando aparezca en pantalla Desea dejar de navegar pulse Si Como m todo alternativo e Si el portador de datos seleccionado es GRPS Pulse una vez para salir del men WAP La conexi n GPRS permanece activa e Siel portador de datos seleccionado es Datos GSM Pulse gt dos veces para en primer lugar finalizar la conexi n y a continuaci n salir del men WAP n Configuraci n del navegador WAP Pulse Men seleccione Servicios Opciones y a continuaci n seleccione e Opciones de aspecto para seleccionar el modo en que se visualizan el texto y las im genes Seleccione e Ajuste de l neas de texto y Activado para que el texto pase a la e l nea siguiente si no se puede mostrar en una sola l nea Le e Mostrarim genes si selecciona No no se mostrar ninguna imagen que aparezca en la p gina WAP De este modo resulta m s r pida la navegaci n por p ginas WAP que contienen una gran cantidad de im genes e Opciones de cookies para permitir o rechazar la recepci n de cookies El t rmino cookie sirve para designar una serie de datos guardados por una p gina WAP en la memoria cach del explorador del tel fono Los datos pueden ser p
39. cione Ver Para guardar los ajustes pulse Guardar Introducci n manual de las opciones de servicio 1 Pulse Men seleccione Servicios y a continuaci n seleccione Opciones 2 Seleccione Opcs de servicio activas Deber activar el conjunto en el lugar en el que desee guardar las opciones de servicio Un conjunto consiste en un grupo de opciones necesarias para establecer una conexi n con un servicio WAP Despl cese hasta el conjunto que desee activar y pulse Activar 4 Seleccione Editar opciones de servicio activas Seleccione una por una las opciones de servicio e introduzca todas las opciones requeridas n Establecimiento de una conexi n con un servicio WAP En primer lugar aseg rese de que se encuentran activadas las opciones del servicio WAP que desea utilizar Para activar las opciones e Pulse Men seleccione Servicios y a continuaci n seleccione Opciones Seleccione Opcs de servicio activas despl cese hasta el conjunto que desee activar y pulse Activar A continuaci n con ctese al servicio WAP pulsando Men Servicios seleccionando nicio p gina de inicio Favoritos o Ira direcci n 43 y an XES S A d e Lta RHO short 9355933 fm Page 44 Tuesday April 1 2003 1 22 PM n Navegaci n por las p ginas de un servicio WAP Una vez establecida una conexi n con un servicio WAP puede comenzar a navega
40. day April 1 2003 1 22 PM Se tarda m s en enviar un mensaje multimedia que un mensaje de texto normal Mientras se env a el mensaje aparece el indicador animado y podr utilizar otras funciones del tel fono Si se interrumpe el env o el tel fono intenta reenviarlo m s veces Si falla el mensaje permanecer en la carpeta Buz n de salida y podr intentar reenviarlo m s tarde Los mensajes enviados se guardar n en la carpeta Elementos enviados si la opci n Guardar mensajes enviados est definida como S V ase Ajustes de mensajes multimedia en la p gina 36 lectura y respuesta de un mensaje multimedia Cuando el tel fono recibe un mensaje multimedia aparece el indicador animado Una vez recibido el mensaje aparecer n el indicador y el texto Mensaje multimedia recibido e Cuando la memoria de mensajes multimedia est llena el icono parpadea y aparece el mensaje Mem multimedia llena Vea mens espera Para poder recibir mensajes nuevos deber borrar algunos de los mensajes antiguos D r a e 1 Pulse Mostrar para ver el mensaje Para verlo m s tarde pulse Salir e Lectura del mensaje m s tarde Pulse Men seleccione Mensajes Mensajes multim y Buz n de entrada 2 Despl cese por la pantalla para ver el mensaje Pulse Opciones para poder borrar un mensaje guardado responder reenviar o editar un mensaje ver los detalles de un mensaje reproducir o guardar un tono de
41. depende de la red Consulte con su operador de servicio local si es posible contratar y utilizar esta funci n OE RO S Algunas funciones incluidas en esta gu a se denominan Servicios de red Se trata de servicios especiales que debe contratar con su operador de telefonia m vil Para disponer de los servicios de red antes debe contratarlos con su operador y obtener las instrucciones necesarias para su uso as Nota Es posible que algunas redes no admitan todos los caracteres o servicios que dependan del idioma Antes de usar un cargador compruebe el n mero del modelo para saber si es compatible Este dispositivo est dise ado para ser utilizado con la alimentaci n proporcionada por ACP 7 ACP 8 y LCH 9 y an a Ny h e Lta RH9 short 9355933 fm Page 7 Tuesday April 1 2003 1 22 PM Aviso Utilice nicamente las baterias cargadores y accesorios A aprobados por el fabricante del tel fono para este modelo determinado de tel fono El uso de cualquier otro tipo anular toda aprobaci n o garantia del tel fono y puede resultar peligroso Para conocer la disponibilidad de los accesorios aprobados p ngase en contacto con su distribuidor Cuando desconecte el cable de alimentaci n de cualquier accesorio sujete el enchufe y tire del mismo no del cable y an a s h LIN e Lta RH9 shor
42. dero escriba el c digo y pulse Aceptar para confirmar cuando aparezca Confirme c digo de monedero vuelva a escribir el c digo y pulse Aceptar Si desea borrar todo el contenido del monedero y el c digo del monedero teclee 439255384 ewallet seg n las teclas num ricas con la pantalla en blanco Asimismo necesitar el c digo de seguridad del tel fono Salvaguarda y cambio de la informaci n de la tarjeta e personal O Para acceder al monedero pulse Men seleccione Extras y a continuaci n Monedero Si es necesario escriba el c digo del monedero y pulse Aceptar V ase Opciones del monedero en la p gina 50 Para ver la lista de tarjetas seleccione Tarjetas El n mero m ximo de tarjetas es cinco Despl cese hasta la tarjeta que desee e Para guardar informaci n sobre una tarjeta pulse Opciones y seleccione Ver Seleccione e Info tarjeta para escribir por ejemplo la informaci n del titular de la tarjeta el tipo n mero y fecha de vencimiento e Infousuario para guardar el nombre y la contrase a del usuario e Info naveg para guardar la informaci n de contacto e Info factura para guardar la informaci n de contacto en caso de que la direcci n de facturaci n sea diferente de la suya por ejemplo en el caso de tarjetas de cr dito de la empresa e Info de recibo para guardar los n meros de tel fono y direcciones de correo electr nico a las que desea que el proveedor de servicios env e u
43. do cada vez que desee obtener un tiempo intermedio Los tiempos intermedios aparecen en la pantalla debajo del indicador de tiempo Despl cese por la pantalla para ver los tiempos 3 Pulse Detener para detener el cronometraje 4 Pulse Opciones para guardar o poner a cero el tiempo o bien para volver a iniciar el cron metro n Temporizador de cuenta atr s Pulse Men seleccione Extras y a continuaci n seleccione Temporizador de cuenta atr s Introduzca la alarma en horas y minutos y pulse Aceptar para activar el temporizador de cuenta atr s Si lo desea puede escribir una nota que aparecer cuando termine la cuenta 6 gt atr s y pulse Aceptar Cuando el temporizador est en funcionamiento Le aparece en pantalla el indicador amp Si la hora de la alarma llega cuando el tel fono se encuentra con la pantalla en blanco se escuchar un tono y aparecer de forma intermitente la nota de texto si se ha definido en caso contrario aparecer Termin la cuenta atr s Detenga la alarma pulsando Aceptar Si no pulsa ninguna tecla la alarma se detendr pasados 30 segundos Pulse Aceptar para borrar la nota Para detener el temporizador de cuenta atr s o modificar la hora Pulse Men seleccione Extras y a continuaci n seleccione Temporizador de cuenta atr s Seleccione Cambiar tiemp para definir de nuevo el temporizador o Detener temp para detenerlo 55 NS XES S A
44. duce la memoria disponible para otras funciones Esto sucede especialmente cuando se realiza un uso intensivo de cualquiera de las funciones Por ejemplo al guardar una gran cantidad de im genes es posible que se utilice toda la memoria compartida y el tel fono podr a indicar que la memoria est llena En este caso borre parte de la informaci n o de las entradas que utilizan la memoria compartida n Cambio de las cubiertas A Antes de cambiar cualquiera de las cubiertas cerci rese de que el tel fono est apagado y desconectado del cargador o cualquier otro dispositivo Guarde y utilice siempre el tel fono con las cubiertas colocadas 1 Para retirar la cubierta trasera del tel fono con la parte posterior del tel fono hacia arriba pulse el bot n de apertura de la cubierta trasera y deslicela hacia afuera V ase Instalaci n de la tarjeta SIM y la bater a en la p gina 10 2 Extraiga con cuidado la cubierta delantera del tel fono empezando por la parte inferior T NS AZ s ge d OS e Lta RH9 short 9355933 fm Page 15 Tuesday April 1 2003 1 22 PM 3 Vuelva a poner la pieza de protecci n de las teclas en la nueva cubierta delantera si es necesario 4 Para volver a colocar la cubierta delantera haga coincidir la parte inferior del tel fono con la parte inferior de la cubierta delantera y presione con cuidado el tel fono contra ella Aseg re
45. edir la marcaci n accidental del n mero de emergencia n Restablecer los valores iniciales Para restablecer los valores iniciales de algunas opciones de men pulse Men seleccione Opciones y Restablecer los valores iniciales Introduzca el c digo de seguridad y pulse Aceptar Los nombres y n meros de tel fono guardados en la gu a telef nica no se borrar n ON an a s OS d e Lta RH9 short 9355933 fm Page 42 Tuesday April 1 2003 1 22 PM 6 Servicios WAP Es posible acceder a diferentes servicios WAP como noticias informaci n sobre el tiempo ocio cines y juegos en l nea Estos servicios est n especialmente dise ados para tel fonos m viles y su mantenimiento corre a cargo de los proveedores de servicios WAP Los servicios WAP utilizan Wireless Mark Up Language WML xHTML e i mode HTML en sus p ginas WAP No podr ver en su tel fono aquellas p ginas Web que utilicen Hyper Text Mark Up HTML Para obtener informaci n sobre disponibilidad precios y tarifas de servicios WAP p ngase en contacto con su operador de red o con el proveedor de los servicios que desea utilizar Los proveedores de servicios tambi n le indicar n c mo utilizar sus servicios os Nota Para utilizar esta funci n el tel fono debe estar encendido No encienda el tel fono donde el uso de tel fonos m viles est prohibido o si puede causar interferencias o comport
46. el fono indique cu ndo se utiliza en una red celular basada en la tecnolog a Micro Cellular Network MCN o tecnolog a de red microcelular e Saludo inicial para introducir la nota que desea que aparezca brevemente al encender el tel fono Para guardar la nota pulse Opciones y seleccione Guardar e Selecci n de red seleccione Autom tica y el tel fono seleccionar autom ticamente una de las redes celulares disponibles en el rea en que se encuentre Si selecciona Manual el tel fono muestra una lista de redes disponibles entre las que el usuario podr seleccionar una an a y a d P LtaRHO short 9355933 fm Page 39 Tuesday April 1 2003 1 22 PM siempre y cuando sta tenga un acuerdo de itinerancia con su operador de red local e Confirmaraccs servicio de SIM v ase Servicios SIM en la p gina 58 e Activaci n de texto de ayuda para configurar el tel fono para que muestre o no el texto de ayuda e Tono inicial para configurar el tel fono de modo que emita o no un tono inicial al encenderlo Si se ha definido un saludo inicial el tel fono no emitir ning n sonido inicial n Ajustes de la pantalla Pulse Men seleccione Opciones y a continuaci n seleccione Ajustes de la pantalla Seleccione e Papel tapiz para definir el tel fono de modo que muestre una imagen de fondo cuando est con la pantalla en blanco Algunas im g
47. el tel fono sacando en primer lugar el extremo inferior Aseg rese de que ha colocado la tarjeta SIM correctamente y de que la zona de los contactos dorados se encuentra hacia abajo Coloque la cubierta Aseg rese de que las pesta as de bloqueo situadas en los laterales de las cubiertas se ajustan a las muescas del tel fono an ut y OS 0 a d P LtaRH9 short 9355933 fm Page 12 Tuesday April 1 2003 1 22 PM Extracci n de la tarjeta SIM Si necesita extraer la tarjeta SIM del tel fono retire la cubierta trasera y la bater a presione la leng eta del compartimento de la tarjeta SIM y saque con cuidado la tarjeta SIM n Carga de la bateria 1 Conecte el cable del cargador al conector situado en la base del tel fono CE 2 Conecte el cargador a una toma SP de corriente alterna l Si el tel fono est encendido aparece brevemente el texto Cargando la bater a Si la bateria est completamente descargada pueden pasar varios minutos hasta que aparezca en pantalla el indicador de carga o hasta que se pueda realizar una llamada El tel fono se puede utilizar mientras el cargador se encuentra conectado n Encendido y apagado del tel fono Mantenga pulsada la tecla de encendido O Tenga en cuenta que si aparece en pantalla Introduzca SIM cuando la tarjeta SIM est perfectamente insertada deber ponerse en contacto co
48. en blanco e indicadores esenciales El tel fono se encuentra con la pantalla en blanco cuando est preparado para su uso y el usuario no ha introducido ning n car cter Las teclas de selecci n cuando la pantalla est r d en blanco son Men y Nombres e E E I I I I T xxxxxx Indica en qu red celular se est utilizando el tel fono T Indica la intensidad de la se al de la red celular en su ubicaci n actual Cuanto m s alta es la barra m s intensa es la se al A Indica el nivel de carga de la bater a Cuanto m s alta es la barra m s potencia hay en la bater a n Instalaci n de la tarjeta SIM y la bater a e Mantenga las tarjetas peque as SIM fuera del alcance de los ni os e La tarjeta SIM y sus contactos pueden da arse f cilmente con ara azos o dobleces de modo que debe tener cuidado al manipularla insertarla o extraerla del tel fono e Antes de instalar la tarjeta SIM aseg rese siempre de que el tel fono est apagado acto seguido podr extraer la bater a PN o 0 Con la parte posterior del Inserte la tarjeta SIM en el tel fono Vuelva a colocar la bater a d e Lta RH9 short 9355933 fm Page 11 Tuesday April 1 2003 1 22 PM tel fono hacia arriba pulse el bot n de apertura Deslice la cubierta trasera hacia afuera y retirela en la direcci n de la flecha Retire la bater a d
49. enes est n guardadas con anterioridad en el men Galer a Asimismo puede recibir im genes a trav s de mensaje multimedia o descargarlas de p ginas WAP y finalmente guardarlas en el men Galer a El tel fono admite formatos JPEG GIF BMP y PNG Le Para seleccionar una imagen de papel tapiz 1 Seleccione Cambiar imagen y aparecer la lista de carpetas del men Galer a 2 Para abrir la carpeta pulse Opciones y seleccione Abrir Aparecer la lista de im genes adecuadas para su uso como papel tapiz 3 Despl cese hasta la imagen que desee Para abrirla pulse Opciones y seleccione Abrir 4 Para definir la imagen como papel tapiz pulse Opciones seleccione Fijar pap tapiz y pulse Aceptar Tenga en cuenta que si elimina la imagen de papel tapiz de la galeria todav a se utilizar como papel tapiz hasta que la sustituya por otra Observe que el papel tapiz no se visualizar cuando el tel fono active el salvapantallas i ON a AZ s ge d e Lta RH9 short 9355933 fm Page 40 Tuesday April 1 2003 1 22 PM A NA Para activar o desactivar el papel tapiz Pulse Men seleccione Opciones Ajustes de la pantalla y a continuaci n Papel tapiz Para activar o desactivar el papel tapiz seleccione Activar o Desactivar respectivamente Seleccione e Esquemas de color para cambiar el color de los componentes de la pantalla por ejemplo los indicadores y barr
50. ilizados por la poblaci n es de 2 0 vatios kilogramo W kg de media sobre diez gramos de tejido El limite incorpora un considerable margen de seguridad que aporta protecci n adicional para la poblaci n y tiene en cuenta cualquier variaci n de las medidas Los valores de la tasa espec fica de absorci n SAR dependen de los requisitos de informaci n nacionales y de la banda de la red Para obtener informaci n de la tasa especifica de absorci n en otras regiones consulte la informaci n sobre el producto en www nokia com ON PN 4 d
51. incompatibles RESISTENCIA AL AGUA Su tel fono no es resistente al agua Mant ngalo seco an a s y as h e Lta RH9 short 9355933 fm Page 6 Tuesday April 1 2003 1 22 PM COPIAS DE SEGURIDAD Recuerde hacer copias de seguridad de todos los datos importantes CONEXI N CON OTROS DISPOSITIVOS Si desea conectarse con otro dispositivo antes lea la gu a del usuario correspondiente para conocer con detalle las instrucciones de seguridad No conecte productos que sean incompatibles CAMBIO DE FUSIBLES Si se funde un fusible c mbielo por uno del mismo tipo y tama o No utilice nunca un fusible con un voltaje mayor LLAMADAS Aseg rese de que el tel fono est encendido y en servicio Marque el n mero de tel fono incluyendo el prefijo y a continuaci n pulse Y Para finalizar una llamada pulse Ce Para responder a una llamada pulse Y LLAMADAS DE EMERGENCIA Aseg rese de que el tel fono est encendido y en servicio Pulse E tantas veces como sea preciso por ejemplo para salir de una llamada para salir de un men etc para borrar la pantalla Marque el n mero de emergencia y pulse 0 Indique su ubicaci n No interrumpa la e llamada hasta que se le indique Le n Servicios de red El tel fono m vil que se describe en esta gu a ha sido aprobado para su uso en las redes EGSM 900 y GSM 1800 La funci n de dos bandas
52. l tel fono incluye algunas aplicaciones de Java especialmente dise adas para este tel fono Nokia Varios proveedores de servicios ofrecen otras aplicaciones a trav s de servicios WAP Antes de utilizar una de estas aplicaciones deber descargarlo en el tel fono 56 a AZ s ge d e Lta RH9 short 9355933 fm Page 57 Tuesday April 1 2003 1 22 PM Inicio de una aplicaci n 1 Pulse Men seleccione Aplicaciones y a continuaci n seleccione Seleccionar apl 2 Despl cese a una aplicaci n o a un conjunto de aplicaciones el nombre variar dependiendo de la aplicaci n 3 Pulse Opciones y seleccione Abrir o pulse Si la selecci n es una aplicaci n nica se iniciar Si no es as aparecer una lista de aplicaciones correspondiente al conjunto de aplicaciones seleccionadas Para iniciar una aplicaci n nica despl cese a la aplicaci n que desee pulse Opciones y seleccione Abrir o pulse ay Sugerencia Si una aplicaci n ocupa todo el rea de Q visualizaci n no aparecer n los nombres de las teclas de funci n Para ver la lista de opciones pulse las teclas de selecci n Y o Z A continuaci n seleccione una de las opciones o pulse Atr s para continuar con la aplicaci n Descarga de una aplicaci n 4 Pulse Men y seleccione Servicios para buscar una p gina WAP desde la que descargar una aplicaci n Java adecuada V ase
53. lee o ve el mensaje pulse Opciones Por ejemplo puede seleccionar una opci n para borrar reenviar o editar el mensaje como mensaje de texto o de correo electr nico mover o renombrar el mensaje que est leyendo Seleccione Copiar a agen para copiar el texto desde el principio del mensaje a la agenda como una nota de aviso para ese dia Seleccione Detalles mens para ver el nombre y el n mero de tel fono del remitente el centro de mensajes utilizado y la fecha y hora de la recepci n Seleccione Usar detalle para extraer los n meros direcciones de correo electr nico y direcciones de p ginas Web del mensaje actual Al visualizar un mensaje con imagen seleccione Guardar gr f para guardar la imagen en la carpeta Plantillas 30 y an a Ny de h LIN e Lta RH9 short 9355933 fm Page 31 Tuesday April 1 2003 1 22 PM 4 Seleccione Responder para responder a un mensaje Seleccione Texto original para incluir el mensaje original en la respuesta o bien seleccione una respuesta est ndar para incluirla en la respuesta o seleccione Pantalla vac a Si se trata de un mensaje de correo electr nico confirme o edite la direcci n y el asunto del correo A continuaci n escriba el mensaje de respuesta 5 Pulse Opciones seleccione Enviar y pulse Aceptar para enviar el mensaje al n mero que aparece en pantalla n Carpetas de mensajes de texto Pulse Men y seleccio
54. llamadas perdidas recibidas y enviadas as como la duraci n aproximada y el coste de sus llamadas Tambi n se pueden borrar todas las listas de llamadas recientes El tel fono s lo registra las llamadas perdidas y recibidas si la red admite estas funciones siempre y cuando el tel fono se encuentre conectado y dentro del rea de servicio de la red Ps Nota La factura real por llamadas y servicios del proveedor de servicio puede variar dependiendo de las caracter sticas de la red los e redondeos de facturaci n los impuestos etc Le Para obtener informaci n sobre el coste de las llamadas seleccione Costes de llamadas Seleccione Ajustes de costes de llamadas y a continuaci n Poner los contadores a cero o Mostrar costes en para ver el tiempo de conversaci n disponible en unidades de consumo Pasos o de moneda Moneda P ngase en contacto con su proveedor de servicios para obtener informaci n sobre los precios de unidades de consumo Para limitar el coste de las llamadas seleccione L mite de costes de llamadas PN Nota Cuando no queden m s unidades de carga o monetarias s lo pueden efectuarse llamadas al n mero de emergencia programado en el tel fono por ejemplo 112 u otro n mero de emergencia oficial Para comprobar la cantidad de datos enviados y recibidos seleccione Contador de datos de GPRS y para comprobar la duraci n de la conexi n GPRS seleccione Contador de conexi n de GPRS 19
55. mo la Tasa Espec fica de Absorci n o SAR Specific Absorption Rate La tasa l mite recomendada por el Consejo de la Uni n Europea es de 2 0 W kg Las pruebas de SAR se realizan en posiciones de funcionamiento est ndar mientras el tel fono transmite al m ximo nivel certificado de potencia en todas las bandas de frecuencia probadas Aunque la SAR se determina al m ximo nivel certificado de potencia la tasa real del tel fono en funcionamiento suele estar bastante por debajo del valor m ximo Esto se debe a que el tel fono 6 gt est dise ado para funcionar a diversos niveles de potencia y para emplear Le exclusivamente la potencia necesaria para conectar con la red En general cuanto m s cerca est de una antena de telefonia m vil menor es la emisi n de energ a Antes de que un modelo de tel fono est disponible para su venta al p blico debe mostrar que cumple con la directiva europea sobre equipos terminales de telecomunicaciones Esta directiva contempla como requisito esencial la protecci n de la salud y la seguridad del usuario y de cualquier otra persona El valor m s elevado de SAR para el modelo de tel fono despu s de probar su cumplimiento con el est ndar es de 0 83 W kg Aunque haya diferencias entre los ndices de SAR de distintos tel fonos y en diversas posiciones todos cumplen los requisitos de la UE en cuanto la exposici n a la radiofrecuencia El l mite de SAR para tel fonos m viles ut
56. ms Inc Nokia opera con una pol tica de desarrollo continuo y se reserva el derecho a realizar modificaciones y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso Nokia no se responsabilizar bajo ninguna circunstancia de la p rdida de datos o ingresos ni de ning n da o especial incidental consecuente o indirecto independientemente de cu l sea su causa El contenido del presente documento se suministra tal cual Salvo que as lo exija la ley aplicable no se ofrece ning n tipo de garant a expresa o impl cita incluida pero sin limitarse a la garant a impl cita de comerciabilidad y adecuaci n a un fin particular con respecto a la exactitud fiabilidad y contenido de este documento Nokia se reserva el derecho de revisar o retirar este documento en cualquier momento sin previo aviso La disponibilidad de productos concretos puede variar de una regi n a otra Consulte con su distribuidor Nokia m s cercano 9355933 1 Edici n Y Indice PARA SU SEGURIDAD 5 Informaci n general 8 Etiquetas adhesivas incluidas en el DaqUe tease 8 C digos de acceso coccnconccnnonononsenssnenionos 8 1 Conceptos b sicoS cccccnannas 10 Teclas y conectores ccccococcccnonenennenenonoss 10 Pantalla en blanco e indicadores ESO tte deis 10 Instalaci n de la tarjeta SIM y la Dat Macecicnsinciahas 10 Carga de la
57. n de texto tradicional pulse bD Si utiliza la introducci n de texto predictivo mantenga pulsada la tecla bD Un m todo alternativo consiste en pulsar Opciones y seleccionar Introd s mbolo Despl cese por la lista de caracteres y pulse Utilizar para seleccionar un car cter e Para insertar un n mero mientras se encuentra activo el modo alfab tico pulse Opciones y seleccione Introducir n Introduzca los n meros que desee y pulse Aceptar e Para insertar un nombre o un n mero de tel fono mediante su b squeda en la gu a pulse Opciones y seleccione Insert nombre o Insertar n e Para insertar una palabra mientras se utiliza la introducci n de texto predictivo pulse Opciones y seleccione Introd palabra Introduzca la palabra mediante la introducci n de texto tradicional y pulse Guardar La palabra se agregar tambi n al diccionario 28 y T d a d P LtaRH9 short 9355933 fm Page 29 Tuesday April 1 2003 1 22 PM n Escritura y env o de mensajes de correo electr nico Antes de poder enviar ning n mensaje de correo electr nico a trav s de SMS deber guardar las opciones para env o de mensajes de correo electr nico V ase Ajustes de mensajes de texto en la p gina 32 Si desea obtener informaci n sobre la disponibilidad del servicio de correo electr nico o suscribirse a l p ngase en contacto con su operador de red o proveed
58. n recibo de la compra 49 d e Lta RH9 short 9355933 fm Page 50 Tuesday April 1 2003 1 22 PM A OS NA e Para realizar una copia de la tarjeta pulse Opciones y seleccione Copiar tarjeta e Para borrar toda la informaci n de la tarjeta pulse Opciones y seleccione Borrar tarjeta e Para cambiar el nombre de la tarjeta pulse Opciones y seleccione Renomb tarj Notas personales Es posible guardar hasta 30 notas personales confidenciales como por ejemplo contrase as c digos o anotaciones Pulse Men seleccione Extras Monedero y a continuaci n Notas person Pulse Opciones para ver a adir y editar una nota seleccionada as como para ordenar las notas por nombre o fecha Enviar como tx copia la nota en un mensaje de texto Copiar en ag copia al nota en la agenda como nota de aviso Usar n mero extrae los n meros de una nota e Opciones del monedero A Pulse Men seleccione Extras Monedero y a continuaci n Opciones Seleccione e Petici n de c digo para activar y desactivar la petici n del c digo de monedero Antes de poder definir la solicitud del c digo deber introducir el c digo de monedero correcto e Cambiar c digo para cambiar el c digo del monedero 50 PN AO h e Lta RH9 short 9355933 fm Page 51 Tuesday April 1 2003 1 22 PM Instru
59. n su operador de red o proveedor de Servicios El tel fono no admite tarjetas SIM de 5 voltios y es posible que necesite cambiar la tarjeta NS Si el tel fono solicita un c digo PIN o un c digo de seguridad introd zcalo aparecer en pantalla como y pulse Aceptar V ase tambi n Petici n del c digo PIN en Opciones de seguridad en la p gina 40 y C digos de acceso en la p gina 8 12 an a y d e Lta RH9 short 9355933 fm Page 13 Tuesday April 1 2003 1 22 PM Aviso No encienda el tel fono donde el uso de tel fonos m viles est prohibido o si puede causar interferencias o comportar alg n peligro CONSEJOS PARA EL FUNCIONAMIENTO PTIMO DEL TEL FONO El tel fono tiene una antena incorporada Al igual que ocurre con otros dispositivos de transmisi n por radio no toque la antena si no es necesario cuando el tel fono est encendido El contacto del cuerpo con la antena afecta a la calidad de la llamada y puede incrementar innecesariamente el nivel de potencia que necesita el tel fono para su funcionamiento No tocar la antena durante una llamada optimiza el rendimiento de la antena y el tiempo de conversaci n del tel fono n Bloqueo del teclado Esta funci n bloquea el teclado para evitar que las teclas se pulsen de forma involuntaria por ejemplo cuando lleve el tel fono en el bolso e Bloqueo del teclado Con la pantalla
60. ne Mensajes Seleccione una carpeta e Buz n de entrada en ella se guardan autom ticamente los mensajes de texto o imagen leidos e Elementos enviados puede leer los mensajes enviados e Archivo en ella se pueden guardar los mensajes para su env o m starde o bien mover a ella los mensajes le dos O e Carpetas propias permite a adir nuevas carpetas y organizar los e mensajes Para desplazar un mensaje a otra carpeta pulse Opciones mientras lee el mensaje que desea desplazar Seleccione Mover despl cese hasta la carpeta a la que desea desplazar el mensaje y pulse Aceptar n Chat Puede mantener una conversaci n con otras personas utilizando este servicio de mensajes de texto que resulta m s r pido Los mensajes enviados o recibidos durante una sesi n de chat no se guardan 1 Para iniciar una sesi n pulse Men seleccione Mensajes y Chat Introduzca o busque en la gu a telef nica el n mero de tel fono de la persona con la que desea iniciar la sesi n de chat y pulse Aceptar 2 Introduzca el alias que desee utilizar para el chat y pulse Aceptar 3 Escriba su mensaje para el chat V ase Escritura de texto en la p gina 26 4 Para enviar el mensaje pulse Opciones y seleccione Enviar i ON d e Lta RH9 short 9355933 fm Page 32 Tuesday April 1 2003 1 22 PM OS 5 El mensaje de respuesta de la otra persona aparece encima del mensaje origin
61. ner informaci n sobre la disponibilidad del servicio multimedia o suscribirse a l p ngase en contacto con su operador de red o proveedor de servicios 1 Pulse Men seleccione Mensajes Mensajes multim y Crear mensaje 2 Escriba un mensaje V ase Escritura de texto en la p gina 26 Puede insertar una imagen en un mensaje multimedia Para insertar una imagen pulse Opciones y seleccione Insertar imagen Aparece la 4 lista de carpetas disponibles en la Galer a Si desea abrir una carpeta selecci nela y a continuaci n seleccione la imagen deseada El indicador en el encabezado del mensaje indica que se ha adjuntado una imagen Para insertar un nombre de la gu a pulse Opciones seleccione M s opciones e Insert nombre Despl cese hasta el nombre deseado pulse Opciones y seleccione Insert nombre Para insertar un n mero pulse Opciones seleccione M s opciones e Insertar n Introduzca el n mero o b squelo en la gu a y pulse Aceptar 3 Para ver el mensaje antes de enviarlo pulse Opciones y seleccione Vista previa 4 Para enviar el mensaje pulse Opciones y seleccione Enviar a n o Enviar a correo 5 Introduzca el n mero de tel fono o la direcci n de correo electr nico del destinatario o b squela en la gu a Pulse Aceptar y el mensaje pasar a la carpeta Buz n de salida para su env o y an a Ny de h OS e Lta RH9_short 9355933 fm Page 35 Tues
62. nsaje Seg n la red puede recibir un mensaje de texto que incluya una direcci n de Internet en la que b podr ver el mensaje multimedia Si el mensaje contiene im genes el tel fono las reducir para que quepan en el rea de visualizaci n Nota Si Permitir recepce de multimedia est definida como S o Red propia puede que el operador o el proveedor de servicios le cobre por cada mensaje recibido Los mensajes multimedia admiten los siguientes formatos e Imagen JPEG GIF PNG y BMP e Sonidos MIDI Si se recibe un mensaje que contenga alg n elemento no admitido es posible que dicho elemento se sustituya por el nombre del archivo y el texto Formato de objeto no admitido 33 d e Lta RH9 short 9355933 fm Page 34 Tuesday April 1 2003 1 22 PM Tenga en cuenta que no podr recibir mensajes multimedia cuando haya una llamada en curso un juego u otra aplicaci n Java en ejecuci n ni durante una conexi n WAP activa a trav s de datos GSM v ase Introducci n manual de las opciones de servicio en la p gina 81 Puesto que la entrega de mensajes multimedia puede fallar por diversas razones no conf e exclusivamente en ellos para comunicaciones fundamentales Escritura y env o de mensajes multimedia Para definir las opciones necesarias para el env o de mensajes multimedia v ase Ajustes de mensajes multimedia en la p gina 36 Si desea obte
63. ombres o Men y a continuaci n Gu a y despl cese hasta la S entrada nombre a la que quiere asignar una se al de llamada 2 Pulse Detalles y a continuaci n Opciones Seleccione Asignar se al y a continuaci n elija la se al de llamada que desea asignar a la entrada Observe que la opci n Predetermin significa que utilizar la misma se al de llamada que se utiliza para el modo activo NS AZ s ge h LIN e Lta RH9 short 9355933 fm Page 25 Tuesday April 1 2003 1 22 PM 4 Mensajes de texto y multimedia Puede leer escribir y enviar mensajes de texto con im genes multimedia y mensajes de correo electr nico as como guardar sus propios mensajes Todos los mensajes guardados en la memoria de mensajes del tel fono est n organizados en carpetas Para enviar cualquier mensaje de texto o con im genes deber guardar previamente el n mero del centro de mensajes V ase Ajustes de mensajes de texto en la p gina 32 Nota Para utilizar estas funciones el tel fono debe estar encendido No encienda el tel fono donde el uso de tel fonos m viles est prohibido o si puede causar interferencias o comportar alg n peligro n Escritura y env o de mensajes de texto Con su tel fono puede enviar y recibir mensajes concatenados que se componen de varios mensajes de texto normales servicio de red La O facturaci n se realizar en funci n del
64. or de servicios Pulse Men seleccione Mensajes Mensajes texto y Crear correo La escritura de mensajes de correo electr nico es muy similar a la escritura de mensajes de texto Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del tel fono Tenga en cuenta que la introducci n de texto en la l nea del asunto es optativa y que el texto del asunto se contabiliza dentro de los 160 caracteres que pueden utilizarse en el mensaje Nota Cuando env e mensajes de correo electr nico a trav s del servicio de red SMS puede que el tel fono muestre el texto Mensaje enviado Esto indica que su tel fono ha enviado el mensaje de correo electr nico al servidor correspondiente No significa que el mensaje de correo se haya recibido en el destinatario deseado Si desea informaci n m s detallada acerca de los servicios de correo electr nico consulte a su proveedor de servicio n Plantillas Para a adir plantillas de texto o de imagen mm a los mensajes de texto o de correo electr nico seleccione Opciones Usar plantilla o Insert gr fico y la plantilla que desee En la p gina Web de Nokia www nokia com existen m s plantillas disponibles para su descarga El n mero de caracteres que puede introducir en un mensaje depende del tama o de la imagen Para obtener una vista previa del texto y de la imagen de forma conjunta antes de enviar el mensaje pulse Opciones y seleccione Vista previa Tenga en cuenta que cada mensaje con im
65. or ejemplo la informaci n de usuario o las preferencias de navegaci n Estos datos se guardar n hasta que se borre la memoria cach v ase Memoria cach en la pagina 46 45 PN h OS e Lta RH9_ short 9355933 fm Page 46 Tuesday April 1 2003 1 22 PM n Favoritos Se pueden almacenar hasta un m ximo 50 direcciones de p ginas WAP como favoritos en la memoria del tel fono 1 Si no existe ninguna conexi n WAP en curso e Pulse Men seleccione Servicios y a continuaci n Favoritos Si existe una conexi n WAP en curso e Pulse Opciones y seleccione Favoritos 2 Despl cese al favorito que desee utilizar y pulse Opciones para ir bien a la p gina WAP asociada editar borrar o enviar el favorito o bien para a adir un favorito nuevo Tenga en cuenta que el tel fono puede tener algunos favoritos Lu preinstalados de sitios no asociados con Nokia Nokia no garantiza ni respalda estos sitios Si accede a ellos deber tomar algunas precauciones en cuanto a seguridad y contenido tal como har a con cualquier otro sitio Asimismo se puede recibir un favorito de un tel fono m vil compatible Para ver guardar o descartar el favorito pulse Opciones e n Memoria cach Nota La informaci n o servicios a los que ha accedido se almacenan en C la memoria cach del tel fono Una cach es una memoria intermedia que se emplea para guardar da
66. r por s sola al cabo de un tiempo Las temperaturas extremas pueden afectar a la capacidad de carga de la bater a Utilice la bater a s lo para el fin para el que fue dise ada No utilice nunca el cargador o la bater a si est n deteriorados O No cortocircuite la bater a Puede producirse un cortocircuito accidental si por ejemplo lleva consigo una bater a de repuesto en el bolsillo o en el bolso junto a un objeto met lico una moneda un clip o un boligrafo que ocasiona la conexi n directa de las terminales y de la bater a las bandas met licas que se encuentran en la parte posterior de la bateria El cortocircuito de las terminales puede da ar la bater a o el objeto que est conectado a ella Si deja la bater a en lugares calientes o fr os como por ejemplo en un vehiculo completamente cerrado en verano o en invierno reducir la capacidad y la duraci n de la bater a Procure mantenerla siempre entre 15 C y 25 C 59 F y 77 F Un tel fono con la bater a demasiado fr a o caliente puede no funcionar temporalmente incluso si sta se encuentra completamente cargada El rendimiento de la bateria se ve particularmente limitado con temperaturas inferiores al punto de congelaci n iNo deseche las baterias tir ndolas al fuego Deseche las bater as de acuerdo con las normativas locales por ejemplo reciclelas No tire las bater as a la basura 59 de
67. r por sus p ginas WAP La funci n de las teclas del tel fono puede variar seg n los distintos servicios WAP Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del tel fono Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con su proveedor de servicios WAP Observe que si se encuentra activada la opci n GPRS como portador de datos en la esquina superior izquierda de la pantalla aparecer el indicador kh durante la navegaci n Si hay una llamada entrante o saliente durante una conexi n GPRS aparecer el indicador i en la parte superior derecha de la pantalla La conexi n GPRS se suspender Directrices generales para el uso de las teclas del tel fono e Utilice las teclas de desplazamiento gt O para navegar por las p ginas WAP e Para seleccionar un elemento resaltado pulse e Para introducir letras y n meros pulse las teclas E Para 8 insertar caracteres especiales pulse la tecla 5 e Para obtener una lista de funciones disponibles pulse Opciones Llamada directa WAP Algunas p ginas WAP admiten funciones a las que puede acceder mientras navega Esto aparece indicado en la p gina WAP Por ejemplo tambi n puede e Realizar una llamada de voz mientras se encuentra en una p gina WAP e Enviar tonos DTMF mientras hay una llamada de voz en curso e Guardar un nombre y un n mero de tel fono en la gu a desde una p gina WAP El tel fono pide confirmaci n antes de llevar a cabo la fun
68. s funciones como los contadores de unidades de consumo h e Lta RH9 short 9355933 fm Page 9 Tuesday April 1 2003 1 22 PM e C digos PUK y PUK2 8 digitos La Clave de desbloqueo personal o Personal Unblocking Key PUK es necesaria para cambiar un c digo PIN bloqueado Para cambiar un c digo PIN2 bloqueado es necesario el c digo PUK2 Si los c digos no se entregan con la tarjeta SIM p ngase en contacto con su proveedor de servicios para solicitarlos e Contrase a de restricciones Esta contrase a es necesaria al utilizar el Servicio de restricci n de llamadas v ase Opciones de seguridad en la p gina 40 Esta contrase a la facilita el proveedor de servicios A y P Gg d e Lta RH9 short 9355933 fm Page 10 Tuesday April 1 2003 1 22 PM A S e NA 1 Conceptos b sicos n Teclas y conectores A continuaci n se describen las funciones b sicas de las teclas del tel fono Esta gu a del usuario contiene informaci n adicional La tecla de encendido O situada en la parte superior del tel fono enciende y apaga el tel fono si se mantiene pulsada Las teclas de desplazamiento 5 y A se utilizan para desplazarse por los nombres y n meros de tel fono guardados en la gu a telef nica La funci n de las teclas de selecci n Y y Y dependen del texto que aparece sobre ellas n Pantalla
69. se de que las pesta as de bloqueo situadas en la cubierta delantera encajan en las muescas del tel fono y que la cubierta queda encajada en su sitio 5 Para volver a colocar la cubierta trasera del tel fono despl cela hacia las pesta as de bloqueo situadas en la cubierta delantera y e desl cela hasta que encaje en su sitio V ase Instalaci n de la tarjeta Le SIM y la bater a en la p gina 10 n Utilizaci n de los men s El tel fono ofrece una amplia gama de funciones que se agrupan en men s La mayor a de las funciones de men van acompa adas de un breve texto de ayuda Para activar los textos de ayuda v ase Opciones del usuario en la p gina 38 Para ver el texto de ayuda despl cese hasta la funci n de men que desee y espere 15 segundos Para salir del texto de ayuda pulse Atr s d OS e Lta RH9 short 9355933 fm Page 16 Tuesday April 1 2003 1 22 PM Acceso a una funci n de men Mediante desplazamiento 1 Para acceder al men pulse Men 2 Despl cese por el men y seleccione por ejemplo Opciones pulsando Selecc 3 Si el men contiene submen s seleccione el que desee por ejemplo Opciones de llamada 4 Si el submen seleccionado contiene a su vez otros submen s repita el paso 3 Seleccione el siguiente submen por ejemplo Cualquier tecla responde 5 Seleccione la opci n que desee 6 Pulse Atr s
70. si no desea recibir mensajes multimedia e Ajustes de conexi n Define los ajustes de conexi n WAP para recuperar los mensajes multimedia V ase Configuraci n del tel fono gt para la utilizaci n de servicios WAP en la p gina 42 Active el a e conjunto donde quiere guardar los ajustes de conexi n y a continuaci n editelos Su proveedor de servicios puede facilitarle los ajustes e Permitir publicidad Puede recibir o rechazar anuncios publicitarios n Galer a Puede guardar im genes y se ales de llamada por ejemplo que haya recibido en un mensaje multimedia en las carpetas de la galer a V ase Lectura y respuesta de un mensaje multimedia en la p gina 35 1 Pulse Men y seleccione Galer a Aparecer una lista de opciones 2 Seleccione Ver carpetas para abrir la lista de carpetas Asimismo puede a adir nuevas carpetas borrarlas o renombrarlas Mediante la opci n Servics Galer a puede descargar im genes y sonidos de la pagina WAP del Club Nokia 3 Seleccione la carpeta deseada y aparecer una lista de archivos de la carpeta Gr ficos y Tonos son las carpetas originales del tel fono 36 y PN AZ OS h e Lta RHO short 9355933 fm Page 37 Tuesday April 1 2003 1 22 PM 4 Seleccione el archivo deseado Para borrar abrir renombrar ordenar o mover un archivo a otra carpeta pulse Opciones Tambi n puede definir un
71. suario coccconcnnanunnnononnones 38 Ajustes de la pantalla 39 Opciones de accesoriOS cnoncicccnnononons 40 Opciones de seguridad ooc a 40 Restablecer los valores iniciales 41 6 Servicios WAPenoonncccncnnnonannos 42 Configuraci n del tel fono para la utilizaci n de servicios WAP 42 Establecimiento de una conexi n con un servicio WAP ccccacacicninnonnno 43 Navegaci n por las p ginas de un servicio WAP consi aiia 44 Finalizaci n de una conexi n WAP 45 Configuraci n del navegador WAP 45 PAVO dsd 46 Memoria cach cnncciccicincninaninnnnninnnnnoss 46 Seguridad del navegador 47 MON Oui 49 7 Otras funciones ammccccnannnnnoss 52 PON aan 52 Alarma PRO 53 Calculadora ninia 54 Cron metro aa aa aa aa a caen tea anta a ent cnnoo 54 Temporizador de cuenta atr s 55 an a y os d gt gt Lta RH9_short 9355933 fm Page 4 Tuesday April 1 2003 1 22 PM A E ed dE 56 CUIDADO Y Aplica ES scsi 56 MANTENIMIENTO aconananannsa 60 Servicios Mini annaiis 58 IMPORTANTE INFORMACION 8 Informaci n sobre la SOBRE SEGURIDAD cucucnnanas 61 baterias 59 Carga y desc Aucas 59 e y PN y d e Lta RH9 short 9355933 fm Page 5 Tuesday April 1 2003 1 22 PM PARA SU SEGURIDAD Lea estas sencillas
72. t 9355933 fm Page 8 Tuesday April 1 2003 1 22 PM Informaci n general En la p gina Web de Nokia www nokia com latinoamerica podr encontrar una Gu a de usuario m s amplia n Etiquetas adhesivas incluidas en el paquete Las etiquetas adhesivas contienen informaci n importante relacionada con el mantenimiento y servicio al cliente Pegue la etiqueta adhesiva en la Tarjeta de Invitaci n al Club Nokia que se incluye en el paquete de venta Pegue la etiqueta adhesiva en la tarjeta de garant a n C digos de acceso e C digo de seguridad 5 digitos El c digo de seguridad se entrega con el tel fono y sirve para evitar su uso no autorizado El c digo N predefinido es 12345 C mbielo en el men Opciones v ase N o Opciones de seguridad en la p gina 40 Mantenga el nuevo c digo en un lugar secreto seguro y alejado del tel fono Para configurar el tel fono de modo que solicite el c digo v ase Opciones de seguridad en la p gina 40 e C digo PIN de 4 a 8 d gitos El N mero de identificaci n personal o Personal Identification Number PIN protege su tarjeta SIM del uso no autorizado El c digo PIN suele facilitarse con la tarjeta SIM Para configurar el tel fono de modo que al encenderlo solicite el c digo PIN v ase Opciones de seguridad en la p gina 40 e C digo PIN2 de 4 a 8 d gitos El c digo PIN2 incluido en algunas tarjetas SIM es necesario para acceder a determinada
73. te y la fecha Compruebe que el texto del encabezado sea Leer y que aparezca el icono de firma digital B Ps Nota Si no aparece el icono de firma digital significar que no se cumplen los requisitos de seguridad y por tanto no deber introducir ning n dato personal como el PIN de firma Para firmar el texto lea primero el texto y a continuaci n seleccione Firmar C Nota Es posible que el texto ocupe varias pantallas Aseg rese por tanto de que se ha desplazado por todas las pantallas para leer el texto completo antes de firmar Seleccione el certificado de usuario que desea utilizar Introduzca el PIN de firma y pulse Aceptar El icono de firma digital desaparecer y es posible que el servicio WAP muestre una confirmaci n de la compra PIN de firma EI PIN de firma se entrega con la tarjeta SIM si sta contiene un m dulo de seguridad an a h OS e Lta RH9_short 9355933 fm Page 49 Tuesday April 1 2003 1 22 PM n Monedero El Monedero permite guardar informaci n persona y realizar compras mediante el tel fono Se puede acceder al monedero a trav s del men Monedero o bien a trav s del navegador WAP V ase Directrices generales para el uso de las teclas del tel fono en la p gina 44 Cuando intente acceder al monedero por primera vez necesitar crear su propio c digo de monedero Cuando aparezca en pantalla Cree c digo de mone
74. tel fono emitir un tono de aviso y en la pantalla aparecer Alarma y la hora especificada Pulse Detener para parar la alarma Si deja que la alarma siga sonando durante un minuto o pulsa Repetir la alarma se detiene durante unos minutos y luego vuelve a sonar Si se alcanza la hora programada de alarma mientras el tel fono est apagado ste se enciende autom ticamente y empieza a emitir el tono de alarma Si pulsa Detener el tel fono pregunta si desea activar el tel fono para hacer llamadas Pulse No para apagar el tel fono o bien S para efectuar y recibir llamadas Ps Nota No pulse S donde el uso de tel fonos m viles est prohibido o si puede causar interferencias o comportar alg n peligro ON OS d e Lta RH9 short 9355933 fm Page 54 Tuesday April 1 2003 1 22 PM Ny n Calculadora La calculadora del tel fono suma resta multiplica divide halla el cuadrado y la ra z cuadrada y realiza conversiones de moneda Esta calculadora tiene una precisi n limitada y pueden producirse errores de redondeo especialmente en divisiones largas 1 Pulse Men seleccione Extras y a continuaci n seleccione Calculadora 2 Cuando aparezca en pantalla O introduzca el primer n mero que va a utilizar en el c lculo pulse para la coma decimal 3 Pulse Opciones y seleccione Sumar Restar Multiplicar Dividir Cuadrado Ra z cuadrada o Cambiar
75. tos de forma temporal Si ha intentado acceder o ha accedido a informaci n confidencial que exige contrase as por ejemplo su cuenta bancaria vacie la cach del tel fono despu s de cada uso Para borrar la memoria cach cuando no existe ninguna conexi n WAP en curso e Pulse Men seleccione Servicios y a continuaci n seleccione Borrar la cach Para borrar la memoria cach cuando existe una conexi n WAP en curso e Pulse Opciones y seleccione Borrar la cach 46 y T y d e Lta RHO short 9355933 fm Page 47 Tuesday April 1 2003 1 22 PM n Seguridad del navegador Las funciones de seguridad resultan necesarias para ciertos servicios WAP tales como servicios de banca o compras en un sitio WAP Para las conexiones de este tipo se necesitan certificados de seguridad y probablemente un m dulo de seguridad que pueden estar disponibles en la tarjeta SIM Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con su proveedor de servicios M dulo de seguridad El modulo de seguridad ofrece servicios de seguridad para aplicaciones relacionadas con WAP y permite el uso de la firma digital Adem s puede contener certificados as como claves p blicas y privadas El emisor de la tarjeta SIM o el proveedor de servicios ser n los encargados de guardar los certificados en el m dulo de seguridad Pulse Men seleccione Servicios Opciones y Opciones
76. trega de los mensajes servicio de red e UsarGPRS para definir GRPS como portador de SMS preferido e Responder v a mismo centro para que el destinatario del mensaje le env e un mensaje de respuesta a trav s de su centro de mensajes servicio de red e Renombrar modo de env o para cambiar el nombre del modo de mensaje seleccionado 32 y PN AZ le d e Lta RH9 short 9355933 fm Page 33 Tuesday April 1 2003 1 22 PM n Contador de mensajes Para ver el n mero de mensajes de texto e im genes enviados y recibidos mensajes de chat y de correo electr nico pulse Men seleccione Reg llamadas y Contador de mensajes Tenga en cuenta que los mensajes con im genes por ejemplo est n formados por varios mensajes de texto y el contador de mensajes contabiliza dichos mensajes de texto por separado Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del tel fono n Mensajes multimedia Nota Esta funci n puede utilizarse nicamente si la facilita su operador de red o proveedor de servicio S lo los tel fonos que ofrecen la funci n de mensajes multimedia pueden recibir y mostrar mensajes multimedia Un mensaje multimedia puede contener texto im genes y se ales de llamada polif nicas El tel fono admite mensajes multimedia con un tama o m ximo de 30 KB Si se supera el tama o m ximo es posible que el tel fono no pueda recibir el me
77. ue se pulsa una tecla an a y d e Lta RHO short 9355933 fm Page 27 Tuesday April 1 2003 1 22 PM Para insertar un n mero mientras se encuentra activo el modo alfab tico mantenga pulsada la tecla num rica correspondiente Para obtener m s instrucciones sobre la escritura de texto v ase m s adelante la secci n Sugerencias sobre la escritura de texto en la p gina 28 2 Cuando haya terminado de escribir la palabra correctamente conf rmela pulsando gt o bien a adiendo un espacio con la tecla Si la palabra no es correcta dispone de las siguientes opciones e Pulse SS repetidas veces hasta que aparezca la palabra deseada y a continuaci n conf rmela e Pulse Opciones y seleccione Coincidencias Si el car cter aparece detr s de la palabra significar que la palabra que desea escribir no se encuentra en el diccionario Para a adir la palabra al diccionario pulse Escribir introduzca la palabra mediante la introducci n de texto tradicional y pulse Guardar Cuando el diccionario se llene la palabra nueva sustituir a la palabra m s antigua A 3 Comience a escribir la siguiente palabra Escritura de palabras compuestas Escriba la primera parte de la palabra y confirmela pulsando w Escriba la ltima parte de la palabra y conf rmela pulsando 0 lt Y Introducci n de texto tradicional Pulse una tecla num rica de a
78. urante una situaci n de urgencia por lo que no deberia confiar nicamente en la marcaci n mediante voz en todos los casos Adici n de una grabaci n 1 2 Con la pantalla en blanco pulse gt 0 A Despl cese hasta el nombre al que desea a adir una grabaci n y pulse Detalles Despl cese hasta el n mero de tel fono que desee y pulse Opciones 3 Seleccione A adir grabac Pulse Iniciar y pronuncie con claridad la palabra o palabras que desee grabar Una vez realizada la grabaci n el tel fono la reproduce Si la grabaci n se ha guardado de forma satisfactoria aparece el texto Grabaci n guardada se escucha un pitido y aparece el simbolo S detr s del n mero de tel fono al que se ha a adido la grabaci n Realizaci n de una llamada mediante una grabaci n Si se est n enviando o recibiendo datos mediante una conexi n GPRS deber terminar la conexi n antes de poder realizar una marcaci n mediante voz 1 2 Con la pantalla en blanco mantenga pulsada la tecla Nombres Se escucha un tono breve y aparece el texto Por favor hable ahora Pronuncie la grabaci n con claridad 21 NS a e a d P LtaRH9 short 9355933 fm Page 22 Tuesday April 1 2003 1 22 PM 3 El tel fono reproduce la grabaci n reconocida y transcurridos 1 5 segundos marca el n mero asociado con ella Si utiliza el kit manos libres
79. y repetidas veces hasta que aparezca el car cter deseado No todos los caracteres disponibles en una tecla num rica aparecen impresos en ella Los caracteres disponibles dependen del idioma seleccionado en el men dioma V ase Opciones del usuario en la p gina 38 Para insertar un n mero mientras se encuentra activo el modo alfab tico mantenga pulsada la tecla num rica correspondiente e Sila siguiente letra que desea introducir se encuentra en la misma tecla que la que acaba de introducir espere hasta que aparezca el cursor o pulse gt 0 A y a continuaci n introduzca la letra 21 y y an a s d OS e Lta RH9 short 9355933 fm Page 28 Tuesday April 1 2003 1 22 PM e Lossignos de puntuaci n y los caracteres especiales m s comunes se encuentran en la tecla num rica 12 Para obtener m s instrucciones sobre la escritura de texto v ase m s adelante la secci n Sugerencias sobre la escritura de texto Sugerencias sobre la escritura de texto Puede utilizar tambi n las teclas siguientes para escribir texto e Para insertar un espacio pulse SO e Pulse 0 a para mover el cursor a la derecha o a la izquierda respectivamente e Para borrar un car cter situado a la izquierda del cursor pulse Borrar Mantenga pulsada la tecla Borrar para borrar los caracteres de forma m s r pida e Para insertar caracteres especiales mientras utiliza la introducci

PDF Guía del usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PDF Gu&iacute;a del usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PDF Guía del usuario