Home

Proyector de datos y v.deo IBM iLV300 Value: Gu.a del usuario

1. 2 2 Conexiones del sistema opcionales 2 3 Utilizaci n del proyector con Windows 98 2 5 Visualizaci n de la imagen procedente del sistema 2 5 Ajuste de la imagen y a amp a FO Tamafio de la imagen proyectada o da a 2S Capitulo 3 Utilizaci n del proyector con un dispositivo de video 3 1 Conexi n de un dispositivo de video 3 1 Conexiones de video gie qe di 92 Conexiones del dispositivo de video oe 82 Conexi n de v deo compuesto 3 2 Conexi n de S video d a ok OA Conexi n de video de componente gel e 94 Conexi n VGA sr ee Be Visualizaci n de datos de video So oe 4 p 355 Ajuste de la imagen so so so 235 Capitulo 4 Utilizaci n de las caracteristicas del proyector 4 1 Utilizaci n del control remoto 41 Resoluci n de en ocurridos en el control remoto ob ow a a 2 43 Utilizaci n de Bond FE co 44 Resoluci n de problemas de sonido nn 44 Utilizaci n de los botones del rea de teclas 4 5 Optimizaci n de las im genes de sistema 4 5 Caracter sticas para presentaciones 4 6 Optimizaci n de las im genes en video 46 Personalizaci n del proyector 47 C mo apagar el proyector gt 47 Copyright IBM Corp 2003 Salvapantallas 4 7 Ahorro energ tico 4 7 C mo apagar el proyector 4 7 Capitulo 5 Utilizaci n de los m
2. 5 8 Proyector de datos y v deo IBM iLV300 Value Gu a del usuario Ap ndice A Mantenimiento Este capitulo proporciona informacion acerca del mantenimiento del proyector Limpieza de la lente Para limpiar la lente lleve a cabo el procedimiento siguiente 1 Aplique un limpiador para lentes de c mara no abrasivo sobre un trapo suave y seco Nota Evite utilizar una cantidad excesiva de limpiador y no aplique el limpiador directamente sobre la lente Los limpiadores abrasivos los disolventes u otros productos qu micos fuertes podr an rayar la lente 2 Pase con suavidad el trapo de limpiar sobre la lente realizando movimientos circulares Si no va a utilizar el proyector de inmediato vuelva a colocar la tapa de la lente Sustituci n de la l mpara de proyecci n El temporizador de las horas de utilizaci n de la l mpara del men About cuenta las horas que la l mpara ha estado en uso Transcurridas 2 980 horas aparecer el mensaje Change lamp en la pantalla nada m s arrancar el proyector Si se supera el tiempo m ximo de utilizaci n de la l mpara en m s de 3 000 horas la l mpara no funcionar En tal caso tras sustituir la l mpara deber restablecer las horas de utilizaci n de la l mpara pulsando a la vez los dos botones Volume del rea de teclas y manteni ndolos pulsados durante 10 segundos Nota Utilice s lo l mparas de recambio que sean del mismo tipo y potencia que la l mpara origi
3. Color Temperature tal como muestra la Figura 5 9 eee Advanced Figura 5 9 Menu Color Temperature Exit amp Sharpness ae Color Temperature Color Control Video Standard TT Overscan m M Phase 50 NI Tracking 50 Horizontal Position 50 Vertical Position 50 eeee Color Temperature Cool Warm E Warmest ce e Color Control Le permite ajustar individualmente la proporci n de los colores rojo verde y azul tal como muestra la Figura 5 10 eee Advanced Exit amp Sharpness s e Color Temperature Color Control Video Standard Overscan Phase im Y Big Tracking O E Horizontal Position Vertical Position Figura 5 10 Men Color Control 88 lvv vv 50 50 eeee Color Control Red Gain Green Gain Blue Gain 50 50 50 e Video Standard Cuando el valor est ndar de video se establece en Auto el proyector intenta tomar automaticamente el valor estandar de video bas ndose en la sefial de entrada que recibe Las opciones estandar de vid en funci n del pa s o regi n del mundo en que se encuentre La eo pueden variar Figura 5 11 en la p gina 5 5 proporciona un ejemplo de las opciones posibles Si el proyector no puede detectar el est ndar correcto es posible que el color no tenga el aspecto adecuado o que la imagen aparezca desgarrada Si ocurre esto seleccione manualmente un est ndar de v deo seleccionando NTSC PAL o SECAM en el men Vi
4. Luxembourg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland or United Kingdom you may obtain warranty service for that Machine in any of those countries from either 1 an IBM reseller approved to perform warranty service or 2 from IBM If you purchase an IBM Personal Computer Machine in Albania Armenia Belarus Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Czech Republic Georgia Hungary Kazakhstan Kirghizia Federal Republic of Yugoslavia Former Yugoslav Republic of Macedonia FYROM Moldova Poland Romania Russia Slovak Republic Slovenia or Ukraine you may obtain warranty service for that Machine in any of those countries from either 1 an IBM reseller approved to perform warranty service or 2 from IBM If you purchase an IBM Machine in a Middle Eastern or African country you may obtain warranty service for that Machine from the IBM entity within the country of purchase if that IBM entity provides warranty service in that country or from an IBM reseller approved by IBM to perform warranty service on that Machine in that country Warranty service in Africa is available within 50 kilometers of an IBM authorized service provider You are responsible for transportation costs for Machines located outside 50 kilometers of an IBM authorized service provider Governing Law The applicable laws that govern interpret and enforce rights duties and obligations of each of us arising from or relating in any manner to the subjec
5. Coloque el proyector a la distancia que desee de la pantalla La distancia entre las lentes del proyector y la pantalla el valor del zoom y el formato de v deo determinan el tama o de la imagen proyectada tal como muestra la Figura 2 1 Distancias de proyecci n Si desea obtener m s informaci n acerca de los tama os de imagen a distintas distancias consulte el apartado Tama o de la imagen proyectada en la p gina 2 8 i j e La imagen sale del proyector a un ngulo determinado tal como muestra la Figura 2 2 en la p gina 2 2 El desplazamiento de la imagen es de 112 2 cuando Copyright IBM Corp 2003 2 1 el proyector esta en la modalidad por omisi n de 4 3 Esto 6significa que si dispone de una imagen de unos 3 metros 10 pies de altura la parte inferior de la imagen estar a 0 37 centimetros 1 22 pies por encima del centro de la lente Parte superior de la imagen 3 metros 10 pies de altura A Parte inferior de la imagen 0 37 centimetros 1 22 pies por encima de la lente Centro de la lente Figura 2 2 Angulo de proyecci n en la modalidad por omisi n de 4 3 e Este desplazamiento de la imagen es de 124 7 cuando el proyector est en la modalidad 16 9 Esto significa que si dispone de una imagen de unos 3 metros 10 pies de altura la parte inferior de la imagen estar a 0 75 centimetros 2 47 pies por encima del centro de la lente Si desea obtener informa
6. EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THESE WARRANTIES GIVE YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM JURISDICTION TO JURISDICTION SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES SO THE ABOVE EXCLUSION OR LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU IN THAT EVENT SUCH WARRANTIES ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD NO WARRANTIES APPLY AFTER THAT PERIOD Items Not Covered by Warranty IBM does not warrant uninterrupted or error free operation of a Machine Any technical or other support provided for a Machine under warranty such as assistance via telephone with how to questions and those regarding Machine set up and installation will be provided WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND Warranty Service To obtain warranty service for a Machine contact IBM or your reseller If you do not register your Machine with IBM you may be required to present proof of purchase Ap ndice D Warranty information D 3 During the warranty period IBM or your reseller if approved by IBM to provide warranty service provides without charge certain types of repair and exchange service to keep Machines in or restore them to conformance with their Specifications IBM or your reseller will inform you of the available types of service for a Machine based on its country of ins
7. abajo para ajustar el valor seleccione una opci n mediante los botones de selecci n o active o desactive la funci n mediante los recuadros de selecci n Pulse Select para confirmar los cambios Utilice las flechas para ir a otro valor Cuando haya terminado de realizar los ajustes pertinentes vaya hasta Exit pulse Select para ir al men anterior pulse el bot n Menu siempre que lo desee para cerrar los menus Delante del nombre del ment aparecen puntos La cantidad de puntos indica el nivel del men que puede variar entre uno men principal y cuatro los ments mas anidados Los men s se agrupan seg n el uso El men Picture proporciona ajustes de imagen El men Settings proporciona ajustes del tipo de configuraci n que no se suelen cambiar con frecuencia El men About proporciona una visualizaci n de la informaci n de s lo lectura acerca del proyector y de la fuente Puede que algunos elementos de men no est n visibles o que est n inactivos en funci n de una determinada fuente que est conectada Por ejemplo Sharpness s lo est disponible para fuentes de v deo y no est visible cuando hay una fuente de sistema activa Las opciones de men est n inactivas s lo si se ha seleccionado una fuente pero no se recibe ninguna se al Por ejemplo si el proyecto est O Copyright IBM Corp 2003 5 1 establecido en una fuente de video pero la fuente como podria ser un reproductor de DVD esta inactiva
8. de sonido 2 Para ajustar el volumen pulse los botones de volumen que aparecen en la Figura 4 3 del rea de teclas o del control remoto Figura 4 3 Botones de volumen 3 Para anular el sonido pulse el bot n Mute del control remoto Resoluci n de problemas de sonido Si no se oye nada compruebe lo siguiente Aseg rese de que el cable de sonido est conectado Aseg rese de que el bot n de anulaci n de sonido no est activo pulse el bot n Mute del control remoto Aseg rese de que el volumen est lo suficientemente fuerte Pulse el bot n Volume del rea de teclas o del control remoto e Aseg rese de que la fuente correcta est activa Ajuste la fuente de sonido e Si reproduce un v deo aseg rese de que no se haya detenido la reproducci n 4 4 Proyector de datos y v deo IBM iLV300 Value Gu a del usuario Utilizaci n de los botones del area de teclas A continuaci n encontrar una visi n general de las funciones de los botones del area de teclas auto image keystone volume video O O computer O Figura 4 4 Botones del area de teclas Menu Abre los men s por pantalla consulte el Cap tulo 5 Utilizaci n de los fnen s en la p gina 5 1 e Select Confirma las elecciones realizadas en los men s consulte el Cap tulo 5 Utilizaci n de los men s en la p gina 5 1 e Flechas hacia arriba y hacia abajo Sirven para desplazarse y aju
9. durante una presentaci n asegurarse tambi n de que los gr ficos y el texto sean claros y guardar los valores de visualizaci n importantes para pr ximas presentaciones con el mismo equipo Si desea informaci n adicional acerca de Presentation Director consulte el sitio web http www ibm com pc support y busque Presentation Director Utilizaci n del control remoto O Copyright IBM Corp 2003 El control remoto utiliza dos bater as AAA que se incluyen Se colocan f cilmente deslizando la tapa de la parte posterior del control remoto alineando los polos y de las bater as coloc ndolas en su lugar y volviendo a poner la tapa La Figura 4 1 en la p gina 4 2 proporciona una ilustraci n del control remoto Control del cursor FA Bot n de luz trasera Botones del rat n E Botones de navegaci n Figura 4 1 Control remoto del proyector m Atenci n Cuando cambie las bater as tenga cuidado de no utilizar otras bater as que las del tipo proporcionado con el proyector porque corre el riesgo de da ar seriamente el control remoto Cuando deseche las bater as no olvide hacerlo de una forma que respete el medio ambiente Para utilizar el control remoto apunte con l a la pantalla de proyecci n o al proyector no al sistema La distancia de funcionamiento ptimo es de 4 5 metros 15 pies Para utiliza el punter
10. eoiag da TIPETTEI va TpooKopicete oTnv IBM tnv atr delgn ayop Kal va SnAWOETE TI EIOTE KATAVAAWTNG E 2 Proyector de datos y video IBM iLV300 Value Gu a del usuario Ap ndice F Notices IBM may not offer the products services or features discussed in this document in all countries Consult your local IBM representative for information on the products and services currently available in your area Any reference to an IBM product program or service is not intended to state or imply that only that IBM product program or service may be used Any functionally equivalent product program or service that does not infringe any IBM intellectual property right may be used instead However it is the user s responsibility to evaluate and verify the operation of any non IBM product program or service IBM may have patents or pending patent applications covering subject matter described in this document The furnishing of this document does not give you any license to these patents You can send license inquiries in writing to IBM Director of Licensing IBM Corporation North Castle Drive Armonk NY 10504 1785 U S A INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION PROVIDES THIS PUBLICATION AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EITHER EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF NON INFRINGEMENT MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Some jurisdictions do not allow disclaimer of
11. express or implied warranties in certain transactions therefore this statement may not apply to you This information could include technical inaccuracies or typographical errors Changes are periodically made to the information herein these changes will be incorporated in new editions of the publication IBM may make improvements and or changes in the product s and or the program s described in this publication at any time without notice The products described in this document are not intended for use in implantation or other life support applications where malfunction may result in injury or death to persons The information contained in this document does not affect or change IBM product specifications or warranties Nothing in this document shall operate as an express or implied license or indemnity under the intellectual property rights of IBM or third parties All information contained in this document was obtained in specific environments and is presented as an illustration The result obtained in other operating environments may vary IBM may use or distribute any of the information you supply in any way it believes appropriate without incurring any obligation to you Any references in this publication to non IBM Web sites are provided for convenience only and do not in any manner serve as an endorsement of those Web sites The materials at those Web sites are not part of the materials for this IBM product and use of those Web sites
12. is at your own risk Any performance data contained herein was determined in a controlled environment Therefore the result obtained in other operating environments may Copyright IBM Corp 2003 F 1 vary significantly Some measurements may have been made on development level systems and there is no guarantee that these measurements will be the same on generally available systems Furthermore some measurements may have been estimated through extrapolation Actual results may vary Users of this document should verify the applicable data for their specific environment Trademarks The following terms are trademarks of International Business Machines Corporation in the United States other countries or both IBM IBM logo HelpCenter Microsoft Windows and Windows NT are trademarks of Microsoft Corporation in the United States other countries or both Other company product or service names may be trademarks or service marks of others Electronic emission notices Machine IBM iLV300 Value Data Video Projector Federal Communications Commission FCC statement Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used
13. las opciones de men de video aparecer n inactivas Menu Picture Puede ajustar la imagen a trav s del men Picture que se muestra en la Figura 5 3 lt Ext Y 9 Contrast 50 pos Brightness 50 Color 50 O in 50 Aspect Ratio gt Presets W Advanced Figura 5 3 Menu Picture A continuaci n encontrar una lista de las opciones del men Picture que estan disponibles e Keystone Ajusta la imagen verticalmente y genera una imagen m s cuadrada tal como muestra la y la Tambi n puede ajustar el valor de distorsi n trapezoidal desde el rea de teclas Figura 5 4 Aumento del valor de distorsi n trapezoidal Figura 5 5 Disminuci n del valor de distorsi n trapezoidal Contrast Controla el grado de diferencia entre las partes m s claras y las m s oscuras de la imagen y cambia la cantidad de blanco y negro en la imagen Brightness Cambia la intensidad de la imagen Color Ajusta una imagen de v deo desde blanco y negro a un color completamente saturado El valor Color s lo se aplica a fuentes de v deo Tint Ajusta el balance de color rojo verde en la imagen de las im genes de v deo NTSC El valor Tint s lo se aplica a fuentes de v deo NTSC Aspect Ratio La proporci n de aspecto visual es la proporci n del ancho de la imagen por la altura de la imagen El men Aspect Ratio aparece en la Figura 5 6 en la p gina 5 3 El valor por omisi n es 4 3 Las pantallas de televisi n s
14. poder ser lhe aplic vel caso tenha adquirido este produto na qualidade de consumidor ou seja um indiv duo para utiliza o pessoal n o relacionada com a sua actividade profissional comercial ou neg cio Para obter servico de garantia nos termos desta legisla o ter que apresentar a prova de compra a IBM em conjunto com a indicac o de que adquiriu o produto na qualidade de consumidor Forbrugere i EU har via geeldende national lovgivning visse rettigheder i forbindelse med salg af forbrugsvarer Denne lovgivning gaelder muligvis for dig Copyright IBM Corp 2003 E 1 hvis du har anskaffet dette produkt som forbruger dvs som fysisk person og til personlig brug og ikke i forbindelse med dit fag din forretning eller din profession For at opna garantiservice i henhold til denne lovgivning skal du vise kvitteringen for k bet af produktet til IBM og angive at du er forbruger Klanten in de Europese Unie hebben wettelijke rechten onder toepasselijke landelijke wetgeving die van toepassing is op de verkoop van consumptiegoederen Deze wetgeving is mogelijk op u van toepassing als u dit product als consument hebt aangeschaft dat is als natuurlijk persoon en voor persoonlijk gebruik dat niet in verband staat tot uw handel zaken of beroep Voor het verkrijgen van garantieservice onder deze wetgeving moet u het bewijs van aankoop kunnen tonen aan IBM samen met een indicatie dat u een consument bent EU maissa kuluttajilla on k
15. La pieza de alojamiento de la l mpara se ha dise ado para que retenga estos fragmentos pero tenga cuidado cuando quite la pieza de alojamiento de la l mpara Este producto contiene una l mpara de arco met lico que lleva mercurio Des chelo tal como se indica en las ordenanzas y normativas locales Conector de la l mpara A Cable de la l mpara Pieza de alojamiento de la l mpara Figura A 1 Sustituci n de la l mpara A 2 Proyector de datos y video IBM iLV300 Value Gu a del usuario Conector H Pesta a de bloqueo Pieza de alojamiento de la l mpara El Tornillos El Cable de la l mpara Figura A 2 Partes de la pieza de alojamiento de la l mpara Di 6 7 10 Extraiga con mucho cuidado la pieza de alojamiento de la l mpara Deseche la l mpara respetando las normas medioambientales Coloque la pieza de alojamiento con la nueva l mpara y apriete los tornillos Vuelva a conectar el conector de la l mpara al proyector La pesta a de bloqueo debe quedar bien cerrada cuando el conector est correctamente conectado Vuelva a colocar la puerta de la l mpara Enchufe el cable de alimentaci n y conmute el interruptor de alimentaci n para volver a encender el proyector Para restablecer el temporizador de horas de utilizaci n de la l mpara vaya al men Settings gt Service y seleccione Lamp Reset Si desea obtener m s informaci n consulte el apartado Ment Settings en la p
16. Proyector de datos y video IBM 1LV300 Value Guia del usuario tl Proyector de datos y video IBM 1LV300 Value Guia del usuario tl Nota Antes de utilizar esta informaci n 1 producto al que da soporte lea la informaci n que encontrar en el Ap ndice n Warranty information ell Ap ndice E European Union warranty information y el Ap ndice E Notices Primera edici n febrero de 2003 Este manual es la traducci n del original ingl s IBM iLV300 Value Data Video Projector User s Guide O Copyright International Business Machines Corporation 2003 Reservados todos los derechos Seguridad Before installing this product read the Safety Information al lo del j Dai Antes de instalar este produto leia as Informac es de Seguranca ERAT ZII WTA Safety Information 2448 Prije instalacije ovog produkta obavezno pro itajte Sigurnosne Upute P ed instalac tohoto produktu si p e t te p ru ku bezpe nostn ch instrukc L s sikkerhedsforskrifterne f r du installerer dette produkt Ennen kuin asennat t m n tuotteen lue turvaohjeet kohdasta Safety Information Avant d installer ce produit lisez les consignes de s curit Vor der Installation dieses Produkts die Sicherheitshinweise lesen Mpw eykataot oete To mpoidv AUTO a ote TIG TANpogopieg aopaAsciag safety information MPV MANN NX 1878 AT 1318 wWpnnw 397 A term k telep t se el
17. V300 Value dispone de una resoluci n nativa SVGA 800x600 y es compatible con una gran variedad de sistemas y dispositivos de video entre ellos e Sistemas compatibles con IBM incluidos los sistemas port tiles La mayor a de VCR est ndar reproductores de DVD progresivos y entrelazados fuentes HDTV formatos HDTV 1080i 1035i y 720P sintonizadores de televisi n y sat lite c maras de v deo juegos de v deo y reproductores de discos l ser e Sistemas Apple Macintosh y PowerBook La la y la identifican las caracter sticas del proyector Receptor de control remoto IR A Area de teclas Conector del cable de alimentaci n El Interruptor de alimentaci n El Pieza de liberaci n del pie ajustable IH Zoom anillo ancho Enfoque anillo estrecho Figura 1 1 ngulo frontal del proyector O Copyright IBM Corp 2003 1 1 Panel del conector FA Pie ajustable Candado de seguridad El Puerta que aloja la l mpara Figura 1 2 ngulo posterior del proyector Monitor H Sistema S v deo El Video compuesto H Sonido IR uss Figura 1 3 Conectores de la parte posterior del proyector 1 2 Proyector de datos y video IBM iLV300 Value Gu a del usuario Capitulo 2 Preparacion del proyector En este cap tulo se proporciona informaci n sobre c mo colocar el proyector c mo conectar una fuente del sistema c mo utilizar
18. Warranty for IBM Machines a glossary of terms used in the Statement of Limited Warranty Frequently Asked Questions FAQ and links to Product Support Web pages The IBM Statement of Limited Warranty is available from this Web site in 29 languages in Portable Document Format PDF Online technical support Online technical support is available during the life of your product through the Personal Computing Support Web site at http www ibm com pc support During the warranty period assistance for replacement or exchange of defective components is available In addition if your IBM option is installed in an IBM computer you might be entitled to service at your location Your technical support representative can help you determine the best alternative Telephone technical support Installation and configuration support through the IBM HelpCenter will be withdrawn or made available for a fee at IBM s discretion 90 days after the option has been withdrawn from marketing Additional support offerings including step by step installation assistance are available for a nominal fee Copyright IBM Corp 2003 D 1 To assist the technical support representative have available as much of the following information as possible Option name Option number Proof of purchase Computer manufacturer model serial number if IBM and manual Exact wording of the error message if any Description of the problem Hardware and software c
19. a and Zimbabwe this Agreement will be governed by English Law and Proyector de datos y video IBM iLV300 Value Guia del usuario disputes relating to it will be submitted to the exclusive jurisdiction of the English courts and 5 in Greece Israel Italy Portugal and Spain any legal claim arising out of this Statement will be brought before and finally settled by the competent court of Athens Tel Aviv Milan Lisbon and Madrid respectively THE FOLLOWING TERMS APPLY TO THE COUNTRY SPECIFIED AUSTRIA AND GERMANY The IBM Warranty for Machines The following replaces the first sentence of the first paragraph of this Section The warranty for an IBM Machine covers the functionality of the Machine for its normal use and the Machine s conformity to its Specifications The following paragraphs are added to this Section The minimum warranty period for Machines is six months In case IBM or your reseller is unable to repair an IBM Machine you can alternatively ask for a partial refund as far as justified by the reduced value of the unrepaired Machine or ask for a cancellation of the respective agreement for such Machine and get your money refunded Extent of Warranty The second paragraph does not apply Warranty Service The following is added to this Section During the warranty period transportation for delivery of the failing Machine to IBM will be at IBM s expense Limitation of Liability The following paragraph is added t
20. a B 3 para determinar la posible causa Hay dos pausas de dos segundos entre los ciclos de parpadeo Si desea obtener mas detalles acerca de los errores que indican los LED del proyector p ngase en contacto con su representante de IBM Tabla B 3 Comportamiento del LED rojo y errores del proyector Comportamiento del LED rojo Explicaci n Un parpadeo La l mpara no se encender despu s de cinco intentos Compruebe la colocaci n de la l mpara y de la puerta de la l mpara para que no haya conexiones flojas Dos parpadeos El contador de horas de utilizaci n de la l mpara ha superado la cantidad de horas de vida de la l mpara Sustituya la l mpara y restablezca el contador de horas de utilizaci n de la l mpara Tres parpadeos Cuatro parpadeos Se ha apagado el proyector Compruebe que la puerta de la l mpara no est abierta Si la puerta de la l mpara est cerrada desactive el proyector y espere un minuto a continuaci n vuelva a activar el proyector Si la l mpara no se enciende pasado un minuto sustit yala P ngase en contacto con el personal de soporte t cnico de IBM para que reparen el problema si al sustituir la l mpara no se resuelve el problema Se ha producido una anomal a en el ventilador P ngase en contacto con el personal de soporte t cnico de IBM para que reparen el problema o sustituyan el ventilador Ap ndice B Resoluci n de problemas B 3 Tabla B 3 Com
21. a resolver problemas Tabla B 2 LED del proyector Color del LED Significado verde fijo Se ha activado el interruptor de alimentaci n y se ha inicializado el software o el proyector se ha apagado mediante el control remoto verde parpadeante Se ha activado el interruptor de alimentaci n y se est inicializando el software o el proyector se est apagando y los ventiladores est n funcionando para enfriar la l mpara B 2 Proyector de datos y video IBM iLV300 Value Gu a del usuario Tabla B 2 LED del proyector continuaci n Color del LED Significado rojo parpadeante Se ha producido una anomalia en un ventilador o en la lampara Aseg rese de que los conductos de ventilaci n no est n bloqueados Apague el proyector y espere un minuto a continuaci n vuelva a encender el proyector Si el proyector ha estado en funcionamiento durante 3 000 horas o m s sustituya la l mpara y restablezca el temporizador de la l mpara Si desea obtener instrucciones sobre c mo sustituir la l mpara consulte el apartado Sustituci n de la l mpara de proyecci n Si el problema persiste p ngase en contacto con el personal de soporte t cnico de IBM rojo fijo Se trata de un error no identificable P ngase en contacto con el personal de soporte t cnico de IBM Si el proyector no funciona correctamente y el LED est rojo y parpadeando consulte la Tabl
22. ado de seguridad para utilizarlo con un sistema PC Guardian Cable Lock System P ngase en contacto con el representante de IBM si desea obtener m s informaci n acerca del sistema PC Guardian Cable Lock System Consulte la informaci n que se suministra con el candado si desea obtener instrucciones sobre c mo utilizarlo A 4 Proyector de datos y video IBM iLV300 Value Gu a del usuario Ap ndice B Resolucion de problemas La tabla siguiente proporciona informaci n sobre c mo resolver los problemas que se puedan producir en el proyector En algunos casos se proporciona m s de una posible soluci n Intente las soluciones en el orden en que se presentan Cuando se resuelve un problema puede saltarse las dem s soluciones Tabla B 1 Resoluci n de problemas Problema Soluci n No se visualiza ninguna pantalla de arranque e Enchufe el cable de alimentaci n en el lado izquierdo del proyector Extraiga la tapa de la lente Conmute el interruptor de alimentaci n arranque S lo aparece la pantalla de 2 Pulse el bot n del sistema Active el puerto externo del sistema port til Reinicie el sistema port til sistema s lo las palabras Signal out of range No se emite ninguna imagen del Figura B 1 Men Propiedades de pantalla Desde un sistema port til active la modalidad de Pulse el bot n Auto Image del rea de teclas Defina la resoluci n de pantalla del sistema seg n la re
23. ambie la proporci n de aspecto visual por 4 3 16 9 en el men Picture gt Aspect Ratio Desactive el valor de Ceiling en el men Settings gt System La imagen est invertida a la izquierda o a la derecha Desactive el valor Rear en el men Settings gt System Los colores proyectados no coinciden con la fuente Ajuste el color el matiz las temperaturas de color el brillo y el contraste en los men s correspondientes La l mpara no se enciende y el LED rojo est parpadeando Aparece el mensaje Change lamp cuando se arranca el proyector e Aseg rese de que los conductos de ventilaci n no est n bloqueados e Apague el proyector y deje que se enfr e durante un minuto e Compruebe el contador de horas de utilizaci n de la l mpara seleccionando Main gt About Si las horas de utilizaci n de la l mpara superan las 3 000 deber sustituir la l mpara Si desea obtener instrucciones sobre c mo sustituir la l mpara consulte el apartado Sustituci n de la l mpara de proyecci n en la Compruebe el contador de horas de utilizaci n de la l mpara seleccionando Main gt About Si las horas de utilizaci n de la l mpara superan las 3 000 deber sustituir la l mpara Si desea obtener instrucciones sobre c mo sustituir la l mpara consulte el apartado LED del proyector El LED de la parte superior del proyector indica el estado del proyector y puede ayudarle
24. arising in any situation involving nonperformance by IBM pursuant to or in any way related to the subject of this Statement of Limited Warranty IBM s liability will be limited to the charge paid by you for the individual Machine that is the subject of the claim JAPAN Governing Law The following sentence is added to this Section Any doubts concerning this Agreement will be initially resolved between us in good faith and in accordance with the principle of mutual trust NEW ZEALAND The IBM Warranty for Machines The following paragraph is added to this Section The warranties specified in this Section are in addition to any rights you may have under the Consumer Guarantees Act 1993 or other legislation which cannot be excluded or limited The Consumer Guarantees Act 1993 will not apply in respect of any goods which IBM provides if you require the goods for the purposes of a business as defined in that Act Limitation of Liability The following is added to this Section Where Machines are not acquired for the purposes of a business as defined in the Consumer Guarantees Act 1993 the limitations in this Section are subject to the limitations in that Act PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA PRC Governing Law The following replaces this Section Both you and IBM consent to the application of the laws of the State of New York except when local law requires otherwise to govern interpret and enforce all your and IBM s rights duties a
25. as durante su arranque La Figura 5 13 en D la p gina 5 6 muestra los men s Sources y Power up Source Cap tulo 5 Utilizaci n de los men s 5 5 Exit J Audio 2 Biv sources D System gt lt Ext se Startup Logo amp Source 1 gt M O Blank Screen amp Source 2 O Computer 1 E Y Effect Key Source 3 Video 1 c Language IR Source 4 Video 2 c Service gt gt Bl Autosource M Figura 5 13 Men s Sources y Power up Source Cuando la funci n Autosource est activa el proyector encuentra autom ticamente la fuente activa comprobando primero Power up Source Las opciones son Computer 1 para una fuente de sistema Video 1 para conexiones S video Video 2 para conexiones de v deo compuesto Cuando la funci n esta desactivada el proyector toma por omisi n la fuente seleccionada en el men Power up Source Para visualizar otra fuente deber seleccionar manualmente una fuente pulsando el bot n Computer o Video en el rea de teclas o en el control remoto e System A continuaci n figuran los valores del men System tal como muestra la Figura 5 14 Sum Rear Ceiling Display Messages NND Power Save Screen Save e u uu ui HERR a Figura 5 14 Menu System Rear invierte la imagen de forma que puede proyectar desde detr s de una pantalla transl cida Ceiling gira la imagen de arriba abajo para u
26. cho 100 120 200 240 3 2 A 50 60 hz Montaje en techo comprobado listado por UL con una capacidad minima de 15 5 Kg 34 libras Copyright IBM Corp 2003 C 1 C 2 Proyector de datos y video IBM iLV300 Value Gu a del usuario Ap ndice D Warranty information This section contains the warranty period for your product information about obtaining warranty service and support and the IBM Statement of Limited Warranty Warranty period Contact your place of purchase for warranty service information Machine IBM iLV300 Value Data Video Projector Warranty period Service delivery method Projector parts 3 years labor 3 years CCE customer carry in or mail in Projector lamp parts 3 months CCE customer carry in or mail in For information on European Union legal rights under_applicable national legislation governing the sale of consumer goods see Ap ndice E European Union warranty information en la p gina E 1 Service and support The following information describes the technical support that is available for your product during the warranty period or throughout the life of the product Refer to your IBM Statement of Limited Warranty for a full explanation of IBM warranty terms Warranty information on the World Wide Web The IBM Machine Warranties Web site at http www ibm com servers support machine_warranties contains a worldwide overview of the IBM Limited
27. ci n adicional acerca de las modalidades 16 9 y 4 3 consulte el apartado No coloque el proyector sobre manteles o tapetes de ning n tipo que puedan bloquear los conductos de ventilaci n de la parte frontal o posterior No coloque objetos a menos 0 50 centimetros unos 2 pies de la parte frontal del proyector Conexion de una fuente de sistema Este apartado proporciona informaci n acerca de las conexiones del sistema necesarias y opcionales Conexiones del sistema necesarias Para conectar una fuente del sistema al proyector lleve a cabo el procedimiento siguiente 1 Conecte un extremo del cable del sistema en el conector azul oscuro de entrada de sistema del proyector tal como muestra la Figura 2 3 en la pagina 2 3 2 2 Proyector de datos y video IBM iLV300 Value Gu a del usuario Figura 2 3 Conexion del proyector a un sistema 2 Conecte el otro extremo al puerto de video del sistema tal como muestra la Si est utilizando un sistema de sobremesa primero deber desconectar el cable del monitor del puerto de v deo del sistema 3 Conecte el cable de alimentaci n de color negro en el conector de alimentaci n de la parte lateral del proyector y a la toma de alimentaci n el ctrica tal como muestra la Nota Utilice solamente el cable de alimentaci n que se entrega junto con el proyector Figura 2 4 Conexi
28. deo Standard 5 4 Proyector de datos y v deo IBM iLV300 Value Gu a del usuario ees Advanced Exit Sharpness ae Color Temperature r Color Control gt 3 Gi LI Overscan C E Y Phase 50 Auto K Hid Tracking 50 NTSC gt Horizontal Position 50 PAL A Vertical Position 50 SECAM Figura 5 11 Men Video Standard Overscan Este men s lo es para fuentes de v deo Extrae las distorsiones de alrededor de la imagen de v deo Las opciones siguientes s lo son para fuentes provenientes del sistema Phase Ajusta la fase horizontal de la fuente del sistema Tracking Ajusta la exploraci n vertical de la fuente del sistema Horizontal Vertical Position Ajusta la posici n de una fuente del sistema Men Settings El men Settings proporciona ajustes del tipo de configuraci n que no se suelen cambiar con frecuencia A continuaci n encontrar una lista de las opciones de configuraci n Audio Le permite ajustar el volumen del altavoz interno Los ajustes tambi n se pueden realizar desde el rea de teclas del proyector y desde el control remoto El men Audio se muestra en la Figura 5 12 Exit Sources System Startup Logo Blank Screen Effect Key Language Service eee Audio Qua Volume 50 ve 0908 vrvvvrrr Figura 5 12 Menu Audio Sources Power up Source determina en qu fuente busca en primer lugar el royector las imagenes de video activ
29. dera sintonizador cualquier dispositivo que pueda cambiar canales Conexiones de video El paso siguiente es averiguar qu tipo de conectores salidas tiene el equipo que desea conectar Si hay mas de una salida seleccione la de mayor calidad La del video de componente es la de mayor calidad seguida de la de S video y por ultimo la de video compuesto Si va a conectar el proyector a HDTV deber utilizar el conector del sistema del proyector No olvide que las fuentes HDTV y las progresivas s lo se pueden gestionar a trav s del conector VGA del proyector El componente opcional para el adaptador S video no funciona con fuentes progresivas Con las fuentes progresivas el conector del video de componente necesita el componente opcional para el adaptador VESA A continuaci n encontrar una lista de las posibles se ales y conectores de entrada que se deben conectar al proyector Etiqueta del conector en el Se al de entrada Conector proyector Televisi n de difusi n est ndar Composici n Entrada de v deo no HDTV v a cable cable S v deo S v deo digital televisi n por sat lite Video de componenteS video a trav s del componente DVD VCR DirectTV opcional al adaptador S v deo HDTV DVD progresivo juegos VGA Entrada de sistema de v deo progresivos Video de componente V deo de componente a trav s del componente opcional al adaptador VESA C mara de v deo Juego de V deo compuesto Entrada de
30. ding fundamental breach negligence misrepresentation or other D 4 Proyector de datos y video IBM iLV300 Value Guia del usuario contract or tort claim except for any liability that cannot be waived or limited by applicable laws IBM is liable for no more than 1 damages for bodily injury including death and damage to real property and tangible personal property and 2 the amount of any other actual direct damages up to the charges if recurring 12 months charges apply for the Machine that is subject of the claim For purposes of this item the term Machine includes Machine Code and Licensed Internal Code This limit also applies to IBM s suppliers and your reseller It is the maximum for which IBM its suppliers and your reseller are collectively responsible UNDER NO CIRCUMSTANCES IS IBM LIABLE FOR ANY OF THE FOLLOWING 1 THIRD PARTY CLAIMS AGAINST YOU FOR DAMAGES OTHER THAN THOSE UNDER THE FIRST ITEM LISTED ABOVE 2 LOSS OF OR DAMAGE TO YOUR RECORDS OR DATA OR 3 SPECIAL INCIDENTAL OR INDIRECT DAMAGES OR FOR ANY ECONOMIC CONSEQUENTIAL DAMAGES LOST PROFITS OR LOST SAVINGS EVEN IF IBM ITS SUPPLIERS OR YOUR RESELLER IS INFORMED OF THEIR POSSIBILITY SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU Governing Law Governing Law Both you and IBM consent to the application of the laws of the country i
31. e Classe B en vertu de Standard europ en EN 55022 Les conditions pour l quipement de Classe B ont t d finies en fonction d un contexte r sidentiel ordinaire afin de fournir une protection raisonnable contre l interf rence d appareils de communication autoris s Unione Europea Directiva EMC Conformidad lectromagn tica Este producto satisface los requisitos de protecci n del Consejo de la UE Directiva 89 336 CEE en lo que a la legislatura de los Estados Miembros sobre compatibilidad electromagn tica se refiere IBM no puede aceptar responsabilidad alguna si este producto deja de satisfacer dichos requisitos de protecci n como resultado de una modificaci n no recomendada del producto incluyendo el ajuste de tarjetas de opci n que no sean IBM Este producto ha sido probado y satisface los limites para Equipos Inform ticos Clase B de conformidad con el Est ndar Europeo EN 55022 Los limites para los equipos de Clase B se han establecido para entornos residenciales tipicos a fin de proporcionar una protecci n razonable contra las interferencias con dispositivos de comunicaci n licenciados Union Europea Normativa EMC Questo prodotto conforme alle normative di protezione ai sensi della Direttiva del Consiglio dell Unione Europea 89 336 CEE sull armonizzazione legislativa degli stati membri in materia di compatibilit elettromagnetica IBM non accetta responsabilit alcuna per la mancata conformit alle n
32. ed en la pagina 5 3 Utilice el control de color para ajustar la intensidad del color Si desea obtener m s informaci n consulte el apartado Men Advanced en la pagina 5 3 Proyector de datos y video IBM iLV300 Value Guia del usuario Ajuste la temperatura del color Color Temperature Seleccione un valor de los que aparecen listados Si desea obtener m s informaci n consulte el apartado Men Advanced en la p gina 5 3 Active el valor Overscan para eliminar distorsiones de los extremos de la imagen Personalizaci n del proyector Puede personalizar el proyector seg n su configuraci n y sus necesidades espec ficas Consulte el apartado Ment Settings en la p gina 5 5 si desea obtener detalles de estas funciones Para una proyecci n posterior active la modalidad posterior en el men Settings gt System Para una proyecci n montada en el techo active la modalidad de techo en el men Settings gt System Especifique en qu fuente busca en primer lugar el proyector las im genes de v deo activo durante su arranque Especifique la funci n del bot n Effect en el control remoto Active y desactive la visualizaci n de mensajes en el proyector Active las funciones de ahorro energ tico Especifique los colores de la pantalla vac a y de los logotipos de arranque Especifique el idioma en el que desee ver los men s Guarde los valores de la fuente acti
33. el proyector con Windows 98 y c mo visualizar y ajustar una imagen procedente de un sistema inform tico Nota Puede utilizar el proyector junto con Presentation Director para planificar y ofrecer presentaciones de confianza Puede asegurar as que su sistema y pantalla no se apagar n y que no desaparecer la imagen durante una presentaci n asegurarse tambi n de que los gr ficos y el texto sean claros y guardar los valores de visualizaci n importantes para pr ximas presentaciones con el mismo equipo Si desea informaci n adicional acerca de Presentation Director consulte el sitio web http www ibm com pc support y busque Presentation Director Colocaci n del proyector Para determinar d nde colocar el proyector tenga en cuenta el tama o y forma de la pantalla la ubicaci n de las tomas de alimentaci n y la distancias entre el proyector y el resto del equipo A continuaci n se proporcionan algunas directrices Coloque el proyector sobre una superficie lisa que forme un ngulo recto con la pantalla El proyector debe estar al menos a 1 5 metros 4 9 pies de la pantalla de proyecci n Coloque el proyector a unos 3 metros 10 pies de la fuente de alimentaci n y a 1 8 metros 6 pies aproximadamente del dispositivo de v deo a menos que adquiera cables de extensi n Para asegurarse de poder acceder bien a los cables no coloque el proyector a menos de 15 cm 6 pulgadas de una pared o de otros objetos
34. enus 5 1 Ment Picture 5 2 Men Advanced 5 3 Ment Settings 5 5 Men About 5 8 Ap ndice A Mantenimiento A 1 Limpieza de la lente A 1 Sustituci n de la lampara de proyecci n A 1 Limpieza de las placas de la pieza de alojamiento de la l mpara i A 3 Utilizaci n del candado de seguridad A 4 Ap ndice B Resoluci n de problemas B 1 LED del proyector B 2 Ap ndice C Especificaciones C 1 Ap ndice D Warranty information D 1 Warranty period D 1 Service and support D 1 Warranty information on ihe World Wide Web D 1 Online technical support D 1 Telephone technical support D 1 IBM Statement of Limited Warranty Z125 4753 06 8 2000 se werben DB Part 1 General Terms D 3 Part 2 Country unique Terms D 5 Ap ndice E European Union warranty information E 1 Ap ndice F Notices F 1 Trademarks Lia F 2 Electronic emission notices F 2 Federal Communications Commission FCC statement F 2 V vi Proyector de datos y video IBM iLV300 Value Gu a del usuario Prefacio El producto Proyector de datos y video IBM Value iLV300 se puede utilizar tanto para presentaciones comerciales como en casa ya que es facil de conectar utilizar y mantener Adem s de esta guia del usuario el paquete de su opci n contiene lo siguiente Figura 1 Accesorios estandares Copyright IBM Corp 2003 Proyector que incluye un alojamiento para lampara A Tapa para la lente Cable de alimen
35. es parts options alterations and attachments not under warranty service You also agree to 1 ensure that the Machine is free of any legal obligations or restrictions that prevent its exchange 2 obtain authorization from the owner to have IBM or your reseller service a Machine that you do not own and 3 where applicable before service is provided a follow the problem determination problem analysis and service request procedures that IBM or your reseller provides b secure all programs data and funds contained in a Machine c provide IBM or your reseller with sufficient free and safe access to your facilities to permit them to fulfill their obligations and d inform IBM or your reseller of changes in a Machine s location IBM is responsible for loss of or damage to your Machine while it is 1 in IBM s possession or 2 in transit in those cases where IBM is responsible for the transportation charges Neither IBM nor your reseller is responsible for any of your confidential proprietary or personal information contained in a Machine which you return to IBM or your reseller for any reason You should remove all such information from the Machine prior to its return Limitation of Liability Circumstances may arise where because of a default on IBM s part or other liability you are entitled to recover damages from IBM In each such instance regardless of the basis on which you are entitled to claim damages from IBM inclu
36. gina 5 5 Limpieza de las placas de la pieza de alojamiento de la l mpara En ambientes sucios o con mucho polvo las dos placas de filtro de polvo de la pieza de alojamiento de la l mpara se pueden atascar provocando elevadas temperaturas y anomal as prematuras en el funcionamiento de la l mpara El mantenimiento rutinario para quitar el polvo de las placas reduce la temperatura cuando la l mpara est en funcionamiento y prolonga la vida de la l mpara Para maximizar la vida de la l mpara deber limpiar las placas cada 250 horas de uso Para limpiar las placas de la pieza de alojamiento de la l mpara 1 Extraiga la pieza de alojamiento de la l mpara La Figura A 3 en la p gina A 4 proporciona una ilustraci n de la pieza de alojamiento de la l mpara Ap ndice A Mantenimiento A 3 a ii U L mpara H Placas situadas en cada lado de la pieza de alojamiento de la l mpara Figura A 3 Pieza de alojamiento de la l mpara 2 Examine las placas de filtro de polvo de la pieza de alojamiento de la l mpara Si es necesario utilice una aspiradora a la menor potencia posible para limpiar las placas Tenga cuidado de no estropear ninguno de los componentes internos cuando limpie las placas 3 Vuelva a colocar la pieza de alojamiento de la l mpara y la puerta de la l mpara Utilizaci n del candado de seguridad El proyector dispone de un cand
37. i n personalizar los valores para cada fuente Los valores que personalice se guardan en el valor preestablecido para cada fuente Para restablecer los valores por omisi n que vienen de f brica elija Factory Reset en el men Settings gt Service Si desea obtener m s informaci n consulte el apartado Men Settings en la p gina 5 5 Tambi n hay un valor preestablecido que el usuario puede definir Para definir un valor preestablecido para la fuente actual ajuste la imagen seleccione Save Settings en el men Presets elija una de las ubicaciones del men Save Settings y salga del men Puede volver a estos valores m s adelante si selecciona el valor preestablecido User 1 Consulte la Figura 5 7 Figura 5 7 Men s Presets y Save Settings Men Advanced Sharpness Este men s lo es para fuentes de v deo Cambia la claridad de los bordes de una imagen de v deo Seleccione un valor de nitidez en el men Sharpness tal como muestra la Figura 5 8 en la p gina 5 4 5 3 Cap tulo 5 Utilizaci n de los men s 4 amp Sharpness Ae Color Temperature Color Control Video Standard Overscan Phase Tracking Horizontal Position Vertical Position DOKHKHS Figura 5 8 Men Sharpness aga Irrrr 50 50 C Sharpest Sharper Standard Softer Softest 3379 35 Color Temperature Cambia la intensidad de los colores Seleccione un valor de Ben eratura relativa en el men
38. ility The following replaces items one and two of the first paragraph of this Section 1 death or personal injury or physical damage to your real property solely caused by IBM s negligence and 2 the amount of any other actual direct damages up to 125 percent of the charges if recurring the 12 months charges apply for the Machine that is the subject of the claim or which otherwise gives rise to the claim Applicability of suppliers and resellers unchanged The following paragraph is added at the end of this Section IBM s entire liability and your sole remedy whether in contract or in tort in respect of any default shall be limited to damages ITALY Limitation of Liability The following replaces the second sentence in the first paragraph In each such instance unless otherwise provided by mandatory law IBM is liable for no more than 1 unchanged 2 as to any other actual damage arising in all situations involving nonperformance by IBM pursuant to or in any way related to the subject matter of this Statement of Warranty IBM s liability will be limited to the total amount you paid for the Machine that is the subject of the claim Applicability of suppliers and resellers unchanged The following replaces the third paragraph of this Section Unless otherwise provided by mandatory law IBM and your reseller are not liable for any of the following items 1 and 2 unchanged 3 indirect damages even if IBM or your
39. in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult an IBM authorized dealer or service representative for help Properly shielded and grounded cables and connectors must be used in order to meet FCC emission limits Proper cables and connectors are available from IBM authorized dealers IBM is not responsible for any radio or television interference caused by using other than recommended cables and connectors or by unauthorized changes or modifications to this equipment Unauthorized changes or modifications could void the user s authority to operate the equipment This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Respon
40. l proyector Figura 3 7 Botones de distorsi n trapezoidal 6 Ajuste el volumen en el rea de teclas o de forma remota La Figura 3 8 muestra una ilustraci n de los botones de volumen del rea de teclas del proyector y del control remoto Figura 3 8 Botones de volumen 3 6 Proyector de datos y v deo IBM iLV300 Value Gu a del usuario 7 Pulse el bot n de men que aparece en la Figura 3 9 para ajustar el contraste Contrast el brillo Brightness el color Color el matiz Tint o la proporci n del aspecto visual Aspect Ratio en el men Picture Consulte el apartado i Rice en la visita pla necesita ayuda para estos ments y ajustes Para la proporci n del aspecto visual no olvide que los reproductores de DVD deben estar configurados en 16 9 para poder ver la imagen en la mejor calidad 5 Figura 3 9 Bot n de men Cap tulo 3 Utilizaci n del proyector con un dispositivo de video 3 7 3 8 Proyector de datos y video IBM iLV300 Value Gu a del usuario Capitulo 4 Utilizacion de las caracteristicas del proyector Este cap tulo proporciona informaci n sobre c mo utilizar el control remoto los botones de sonido y del rea de teclas y otras caracter sticas del proyector Nota Puede utilizar el proyector junto con Presentation Director para planificar y ofrecer presentaciones de confianza Puede asegurar as que su sistema y pantalla no se apagar n y que no desaparecer la imagen
41. la professione svolta Per ottenere il servizio di garanzia con questa legislazione occorre presentare una prova di acquisto alla IBM insieme con l indicazione che il richiedente un consumatore In der Europ ischen Union haben die Verbraucher nach der geltenden nationalen Gesetzgebung Rechte hinsichtlich des Verbrauchsg terkaufs Diese Gesetzgebung kann f r Sie gelten wenn Sie dieses Produkt als Privatkunde erworben haben d h als nat rliche Person und f r den pers nlichen Gebrauch der nicht mit Ihrem Gewerbe Ihrem Unternehmen oder Ihrer beruflichen T tigkeit zusammenh ngt Um unter dieser Gesetzgebung Garantieservice zu erhalten m ssen Sie IBM den Kaufnachweis zusammen mit einem Nachweis daf r dass Sie Privatkunde sind vorlegen Los consumidores de la Uni n europea tienen derechos legales de acuerdo con la legislaci n nacional aplicable que regula la venta de bienes de consumo Esta legislaci n puede aplicarse en su caso si ha adquirido este producto como un consumidor es decir como una persona natural y para uso personal que no est relacionado con su comercio negocio o profesi n Para obtener servicio de garantia de acuerdo con esta legislaci n tendr que presentar el justificante de compra a IBM junto con informaci n indicando que es un consumidor Na Uni o Europeia os consumidores gozam de direitos legais nos termos da legislac o nacional aplic vel que rege a venda de bens de consumo Esta legislac o
42. la secci n Presentaci n con diapositivas y a continuaci n pulse Aceptar Una vez hecho esto cuando est en la modalidad Presentaci n con diapositivas de PowerPoint con una pulsaci n del bot n izquierdo avanzar a la diapositiva siguiente y con una pulsaci n del bot n derecho retroceder a la diapositiva anterior las otras modalidades de PowerPoint no se ven afectadas Resoluci n de problemas ocurridos en el control remoto e Aseg rese de que las bater as est n correctamente colocadas y que no est n agotadas Aseg rese de apuntar con el control remoto al proyector o a la pantalla no al sistema y que se encuentre a una distancia m xima de 4 5 metros 15 pies Si desea mejorar los resultados apunte con el control remoto a la pantalla Cap tulo 4 Utilizaci n de las caracter sticas del proyector 4 3 e Si intenta controlar el rat n del sistema no olvide conectar el cable USB Si ya utiliza un cable USB aseg rese de tener instalados los controladores adecuados Utilizaci n de sonido Para utilizar el altavoz del proyector 1 Conecte la fuente al conector de entrada de audio del proyector tal como muestra la Figura 4 2 Figura 4 2 Conexi n del cable de sonido 4 Consulte el apartado Conexiones del dispositivo de v deo en la p gina 3 2 si desea obtener informaci n sobre c mo utilizar el adaptador
43. lte el apartado Men Settings en la p gina 5 5 e Se proporcionan dos opciones Power Save y Screen Save para que el proyector se apague autom ticamente transcurridos algunos minutos de inactividad o para que muestre una pantalla vac a De esta forma conseguir alargar la vida de la l mpara Si desea obtener m s informaci n consulte el apartado Settings en la p gina 5 5 Optimizaci n de las im genes en v deo 4 6 Tras conectar correctamente el dispositivo de v deo y una vez aparece la imagen en la pantalla puede optimizar la imagen utilizando los men s que aparecen por pantalla Si desea obtener informaci n general sobre c mo utilizar los men s e Ajuste la distorsi n trapezoidal Keystone el contraste Contrast el brillo Brightness el color Color o el matiz Tint en el men Picture e Cambie la proporci n del aspecto visual Aspect Ratio Elija la opci n que mejor se adapte a la fuente de entrada El bot n Effect del control remoto le permite asignar varias caracter sticas al bot n El valor por omisi n es About que visualiza informaci n acerca del proyector y de la fuente actual Puede seleccionar entre las opciones Blank Mute Aspect Ratio Source Auto Image Freeze Zoom y About Consulte el apartado Ment Settings en la p gina 5 5 si desea obtener detalles e Seleccione un valor para Sharpness Si desea obtener m s informaci n consulte el apartado Ment Advanc
44. m y enfoque 5 Si la imagen no es cuadrada ajuste la distorsi n trapezoidal mediante los botones del rea de teclas Figura 2 11 Ajuste de la distorsi n trapezoidal Pulse el bot n de distorsi n trapezoidal superior para reducir la parte superior de la imagen y pulse el bot n de distorsi n trapezoidal inferior para reducir la parte inferior La Figura 2 12 muestra una ilustraci n de los botones de distorsi n trapezoidal del rea de teclas del proyector O 6 Pulse el bot n del men consulte la Figura 2 13 para ajustar el contraste o el brillo en el men Picture Consulte el apartado Menu Picture en la p gina 5 2 si necesita ayuda para estos ajustes de men Figura 2 12 Botones de distorsi n trapezoidal Figura 2 13 Bot n de men Cap tulo 2 Preparaci n del proyector 2 7 Tamano de la imagen proyectada La Tabla 2 1 proporciona detalles sobre el tama o de la imagen proyectada Tabla 2 1 Rango de distancias a la pantalla para un tama o de pantalla determinado 2 8 Tama o de pantalla en diagonal Ancho de la imagen Distancia m xima a la pantalla Distancia m nima a la pantalla metros pulgadas metros pulgadas metros pies metros pies 1 40 0 8 32 1 8 5 8 1 5 4 9 1 3 50 1 40 2 4 7 8 2 6 5 1 5 60 1 2 48 2 7 8 8 2 3 7 5 2 5 100 2 80 4 5 14 6 3 8 12 4 3 8 150 3 1 120 6 9 22 6 5 8 19 03 5 1 200 4 1 160 9 3 30 5 7 7 25 2 Pr
45. minada fuente podr guardar los valores utilizando la opci n Presets De esta forma podra volver a estos valores rapidamente cuando los necesite de nuevo Caracteristicas para presentaciones mas informacion consulte el Capitulo 5 Utilizaci n de los ments en la pP gina 5 1 Se proporcionan las caracter sticas para presentaciones siguientes Si desea obtener e El bot n Effect del control remoto le permite asignar varias caracter sticas al bot n El valor por omisi n es About que visualiza informaci n acerca del proyector y de la fuente actual Puede seleccionar entre las opciones Blank Mute Aspect Ratio Source Auto Image Freeze Zoom y About Si desea obtener m s informaci n consulte el apartado Mens settings ela p ginas El efecto de congelaci n Freeze le permite congelar la imagen que se visualiza Esta opci n resulta til si desea realizar cambios en el sistema sin que los espectadores los vean El efecto de m scara Mask le permite cubrir parte de la imagen con una cortina negra e El bot n Blank del control remoto le permite visualizar una pantalla vac a en lugar de la fuente activa Si desea obtener informaci n sobre c mo determinar el color de esta pantalla consulte el apartado Men Settings en la p gina 5 5 e La opci n Startup Logo le permite cambiar la pantalla de arranque por omisi n por una pantalla vac a u otra por omisi n Si desea obtener m s informaci n consu
46. n del proyector a una toma de alimentaci n Si desea obtener m s informaci n acerca de c mo utilizar el proyector con un dispositivo de v deo consulte el apartado Conexi n de un dispositivo de video en la p gina 3 1 Conexiones del sistema opcionales Para disponer de sonido con la presentaci n conecte el cable de sonido al sistema al conector de entrada de audio del proyector tal como muestra la Cap tulo 2 Preparaci n del proyector 2 3 Tt t fl Figura 2 5 Conexi n del cable de sonido Si est utilizando un sistema de sobremesa y desea ver la imagen la pantalla de su sistema a la vez que se emite en la pantalla de proyecci n conecte el cable del monitor del sistema al conector de entrada de sistema A continuaci n conecte el cable del monitor del sistema al conector de salida de monitor del proyector tal como muestra la Figura 2 6 UD T G SNE o o ca Figura 2 6 Conexi n de cables del monitor Para controlar el rat n del sistema mediante el control remoto del proyector conecte el proyector al sistema con un cable USB no incluido tal como muestra la Los controladores USB deben estar instalados para utilizar la funci n USB Si desea obtener m s informaci n consulte el apartado Utilizaci n del proyec
47. n which you acquired the Machine to govern interpret and enforce all of your and IBM s rights duties and obligations arising from or relating in any manner to the subject matter of this Agreement without regard to conflict of law principles Part 2 Country unique Terms AMERICAS BRAZIL Governing Law The following is added after the first sentence Any litigation arising from this Agreement will be settled exclusively by the court of Rio de Janeiro NORTH AMERICA Warranty Service The following is added to this Section To obtain warranty service from IBM in Canada or the United States call 1 800 IBM SERV 426 7378 CANADA Governing Law The following replaces laws of the country in which you acquired the Machine in the first sentence laws in the Province of Ontario UNITED STATES Ap ndice D Warranty information D 5 D 6 Governing Law The following replaces laws of the country in which you acquired the Machine in the first sentence laws of the State of New York ASIA PACIFIC AUSTRALIA The IBM Warranty for Machines The following paragraph is added to this Section The warranties specified in this Section are in addition to any rights you may have under the Trade Practices Act 1974 or other similar legislation and are only limited to the extent permitted by the applicable legislation Limitation of Liability The following is added to this Section Where IBM is in breach of a condition
48. nal P ngase en contacto con el representante de IBM si desea obtener m s informaci n Para cambiar la l mpara del proyector lleve a cabo este procedimiento 1 Apague el proyector desenchufe el cable de alimentaci n y deje que el proyector se enfr e m Atenci n Espere 30 minutos hasta que el proyector se haya enfriado del todo 2 Encienda el proyector apoy ndolo sobre su costado de forma que la puerta de la l mpara quede mirando hacia usted Utilizando un destornillador de punta plana haga palanca suavemente en la puerta de la l mpara del proyector colocando la punta del destornillador en el espacio entre la parte superior de la puerta de la l mpara y el proyector 3 Afloje los dos tornillos cautivos que sujetan la pieza de alojamiento de la l mpara al proyector 4 Desconecte el conector de la l mpara del proyector presionando la pesta a de bloqueo del conector y liber ndola tal como muestra la Figura A 1 en la O Copyright IBM Corp 2003 A 1 Atenci n Para evitar quemaduras deje que el proyector se enfrie al menos durante 30 minutos antes de sustituir la lampara No deje caer la pieza de alojamiento de la l mpara ni toque la bombilla de cristal El cristal se podr a romper y provocar da os Tenga much simo cuidado cuando extraiga la pieza de alojamiento de la l mpara En el caso poco probable que la bombilla se rompiera se podr an generar peque os fragmentos de cristal
49. nd obligations arising from or relating in any manner to the subject matter of this Agreement without regard to conflict of law principles Any disputes arising from or in connection with this Agreement will first be resolved by friendly negotiations failing which either of us has the right to submit the dispute to the China International Economic and Trade Arbitration Commission in Beijing the PRC for arbitration in accordance with its arbitration rules in force at the time The arbitration tribunal will consist of three arbitrators The language to be used therein will be English and Chinese An arbitral award will be final and binding on all the parties and will be enforceable under the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards 1958 Ap ndice D Warranty information D 7 D 8 The arbitration fee will be borne by the losing party unless otherwise determined by the arbitral award During the course of arbitration this Agreement will continue to be performed except for the part which the parties are disputing and which is undergoing arbitration EUROPE MIDDLE EAST AFRICA EMEA THE FOLLOWING TERMS APPLY TO ALL EMEA COUNTRIES The terms of this Statement of Limited Warranty apply to Machines purchased from IBM or an IBM reseller Warranty Service If you purchase an IBM Machine in Austria Belgium Denmark Estonia Finland France Germany Greece Iceland Ireland Italy Latvia Lithuania
50. nte para instalarlo Si utiliza Windows 98 y ha conectado el cable USB volver a aparecer el Asistente para agregar nuevo hardware Los controladores deben estar instalados para utilizar la funci n USB El asistente se inicia tres veces e La primera vez detecta un dispositivo compuesto USB e La segunda vez detecta un dispositivo de interfaz humana USB para el teclado e La tercera vez detecta un dispositivo de interfaz humana USB para el rat n Visualizaci n de la imagen procedente del sistema Para visualizar una imagen procedente de un sistema lleve a cabo el procedimiento siguiente 1 2 Extraiga la tapa de la lente Conmute el interruptor de alimentaci n que se encuentra en la parte lateral del proyector a la posici n de encendido El LED parpadea de color verde y comienzan a funcionar los ventiladores Cuando se enciende la l mpara aparece la pantalla de arranque y el LED permanece de color verde fijo Puede que la imagen tarde hasta un minuto en alcanzar el brillo total Encienda el sistema La imagen del sistema deberia aparecer en la pantalla de proyecci n Si no lo hiciera pulse el bot n Computer del rea de teclas del proyector Si el sistema tiene instalado el sistema operativo Windows 98 consulte el apartado Utilizaci n del proyector con Windows 98 que trata sobre el proceso de configuraci n del controlador Aseg rese de que el puerto de v deo externo del sistema port til est activ
51. nts presented in such proceedings in the English language The number of arbitrators shall be three with each side to the dispute being entitled to appoint one arbitrator The two arbitrators appointed by the parties shall appoint a third arbitrator before proceeding upon the reference The third arbitrator shall act as chairman of the proceedings Vacancies in the post of chairman shall be filled by the president of the ICC Other vacancies shall be filled by the respective nominating party Proceedings shall continue from the stage they were at when the vacancy occurred If one of the parties refuses or otherwise fails to appoint an arbitrator within 30 days of the date the other party appoints its the first appointed arbitrator shall be the sole arbitrator provided that the arbitrator was validly and properly appointed Proyector de datos y video IBM iLV300 Value Guia del usuario The English language version of this Agreement prevails over any other language version HONG KONG AND MACAU Governing Law The following replaces laws of the country in which you acquired the Machine in the first sentence laws of Hong Kong Special Administrative Region INDIA Limitation of Liability The following replaces items 1 and 2 of this Section 1 liability for bodily injury including death or damage to real property and tangible personal property will be limited to that caused by IBM s negligence 2 as to any other actual damage
52. o La mayor a de sistemas port tiles no encienden autom ticamente el puerto de v deo externo cuando se conecta un proyector Normalmente se suele utilizar una combinaci n de teclas como FN F7 para encender y apagar la visualizaci n externa Consulte la documentaci n del sistema port til para averiguar la combinaci n correspondiente a su sistema Cap tulo 2 Preparaci n del proyector 2 5 Ajuste de la imagen Para ajustar la imagen lleve a cabo el procedimiento siguiente 1 Ajuste la altura del proyector si fuera necesario hagalo pulsado el bot n de liberaci n para elevar el pie tal como muestra la Figura 2 8 Pie elevador A Bot n de liberaci n Figura 2 8 Ajuste de la altura del proyector 2 Si es necesario haga girar el pie de nivelaci n de la parte posterior del proyector tal como muestra la Nota Evite poner las manos cerca de la cavidad de ventilaci n que emite calor de la parte frontal del proyector Figura 2 9 Rotaci n del pie de nivelaci n 3 Coloque el proyector a la distancia que desee de la pantalla formando ngulo de unos 90 con la pantalla Consulte la Tabla 2 1 en la p gina 2 8 si desea una lista de los tama os y distancias de la pantalla 4 Ajuste el zoom o el enfoque del proyector 2 6 Proyector de datos y v deo IBM iLV300 Value Gu a del usuario 0 0 00 0 J STE GE MA f S N Zoom anillo ancho FA Enfoque anillo estrecho Figura 2 10 Zoo
53. o l ser pulse y mantenga pulsado el bot n Laser El l ser se apaga cuando se suelta el bot n o tras dos 2 minutos de estar funcionando continuamente 4 2 Proyector de datos y v deo IBM iLV300 Value Gu a del usuario Si pulsa el bot n de alimentaci n del control remoto cuando el interruptor del conmutador de alimentaci n del proyector est en la posici n Off no conseguir que el proyector se encienda Tendr que poner el interruptor del conmutador de alimentaci n del proyector en la posici n On si desea utilizar el control remoto para encender el proyector Cuando el proyector est en marcha puede pulsar el bot n Power del control remoto para que el proyector pase al estado Off y para apagarlo Si desea obtener m s informaci n consulte el apartado C mo apagar el proyector en la Los botones del rat n derecho e izquierdo en el control remoto se utilizan para imitar acciones que se efect an con los botones derecho e izquierdo del rat n del sistema El movimiento del cursor del rat n se manipula controlando el cursor con el control remoto Conecte un cable USB al conector USB del sistema y al proyector para utilizar estos botones y controlar el rat n del sistema Cuando lo haga por primera vez puede que aparezca el Asistente para agregar nuevo hardware Consulte el apartado Utilizaci n del proyector con Windows 98 en la p gina 2 5 si desea obtener detalles sobre c mo cargar los controladores USB correcto
54. o this Section The limitations and exclusions specified in the Statement of Limited Warranty will not apply to damages caused by IBM with fraud or gross negligence and for express warranty The following sentence is added to the end of item 2 IBM s liability under this item is limited to the violation of essential contractual terms in cases of ordinary negligence EGYPT Limitation of Liability The following replaces item 2 in this Section as to any other actual direct damages IBM s liability will be limited to the total amount you paid for the Machine that is the subject of the claim For purposes of this item the term Machine includes Machine Code and Licensed Internal Code Applicability of suppliers and resellers unchanged FRANCE Limitation of Liability The following replaces the second sentence of the first paragraph of this Section In such instances regardless of the basis on which you are entitled to claim damages from IBM IBM is liable for no more than items 1 and 2 unchanged IRELAND Ap ndice D Warranty information D 9 Extent of Warranty The following is added to this Section Except as expressly provided in these terms and conditions all statutory conditions including all warranties implied but without prejudice to the generality of the foregoing all warranties implied by the Sale of Goods Act 1893 or the Sale of Goods and Supply of Services Act 1980 are hereby excluded Limitation of Liab
55. onfiguration information for your system If possible be at your computer Your technical support representative might want to walk you through the problem during the call For the support telephone number and support hours by country refer to the following table If the number for your country or region is not listed contact your IBM reseller or IBM marketing representative Response time may vary depending on the number and nature of the calls received Support 24 hours a day 7 days a week Canada Toronto only 416 383 3344 Canada all other 1 800 565 3344 U S A and Puerto Rico 1 800 772 2227 All other countries and regions Go to http www ibm com pc support and click Support Phone List D 2 Proyector de datos y video IBM iLV300 Value Gu a del usuario IBM Statement of Limited Warranty Z125 4753 06 8 2000 Part 1 General Terms This Statement of Limited Warranty includes Part 1 General Terms and Part 2 Country unique Terms The terms of Part 2 replace or modify those of Part 1 The warranties provided by IBM in this Statement of Limited Warranty apply only to Machines you purchase for your use and not for resale from IBM or your reseller The term Machine means an IBM machine its features conversions upgrades elements or accessories or any combination of them The term Machine does not include any software programs whether pre loaded with the Machine installed subsequen
56. or warranty implied by the Trade Practices Act 1974 or other similar legislation IBM s liability is limited to the repair or replacement of the goods or the supply of equivalent goods Where that condition or warranty relates to right to sell quiet possession or clear title or the goods are of a kind ordinarily acquired for personal domestic or household use or consumption then none of the limitations in this paragraph apply Governing Law The following replaces laws of the country in which you acquired the Machine in the first sentence laws of the State or Territory CAMBODIA LAOS AND VIETNAM Governing Law The following replaces laws of the country in which you acquired the Machine in the first sentence laws of the State of New York The following is added to this Section Disputes and differences arising out of or in connection with this Agreement shall be finally settled by arbitration which shall be held in Singapore in accordance with the rules of the International Chamber of Commerce ICC The arbitrator or arbitrators designated in conformity with those rules shall have the power to rule on their own competence and on the validity of the Agreement to submit to arbitration The arbitration award shall be final and binding for the parties without appeal and the arbitral award shall be in writing and set forth the findings of fact and the conclusions of law All proceedings shall be conducted including all docume
57. ormative di protezione dovuta a modifiche non consigliate al prodotto compresa l installazione di schede e componenti di marca diversa da IBM Le prove effettuate sul presente prodotto hanno accertato che esso rientra nei limiti stabiliti per le le apparecchiature di informatica Classe B ai sensi del Norma Europea EN 55022 I limiti delle apparecchiature della Classe B sono stati stabiliti F 4 Proyector de datos y video IBM iLV300 Value Gu a del usuario al fine di fornire ragionevole protezione da interferenze mediante dispositivi di comunicazione in concessione in ambienti residenziali tipici o 7 7 73802 Az AGES 3 tho 717154 CORES PRIMER SERIES Alas VCC DAR 3 9 37 BIRMI MERCI CORE REN CRASS EAN ELISA DEB 3 24 PI LESS ZERI LCRA SNS e SHB ZE TCEMHVET DRA IL GE TIEL LI Y RUYELT RSL Japanese statement of compliance for products less than or equal to 20 A per phase mama FERN Ap ndice F Notices F 5 F 6 Proyector de datos y video IBM iLV300 Value Gu a del usuario
58. oyector de datos y video IBM iLV300 Value Guia del usuario Capitulo 3 Utilizacion del proyector con un dispositivo de video En este cap tulo se proporciona informaci n sobre c mo utilizar el proyector de datos y v deo Value con un dispositivo de v deo Conexi n de un dispositivo de v deo Puede conectar VCR reproductores de DVD c maras de v deo c maras digitales juegos de v deo receptores HDTV y sintonizadores de televisi n al proyector Tambi n dispone de una entrada para sonido Puede conectar el sonido directamente al proyector para que se emita por el altavoz que lleva incorporado o puede conectarlo al receptor est reo para que el sonido se emita por los altavoces de este equipo Antes de conectar el proyector deber decidir qu proporci n del aspecto visual desea utilizar La proporci n del aspecto visual es la proporci n del ancho de la imagen por la altura de la imagen Las pantallas de televisi n suelen tener un valor de 4 3 que es tambi n el valor por omisi n de este proyector HDTV y la mayor a de DVD son de 16 9 Si est llevando a cabo una proyecci n en una pantalla el tama o y la forma de la pantalla pueden darle la respuesta a esta pregunta Si est realizando la proyecci n en una pared no tendr ning n tipo de restricciones de tama o de la pantalla La imagen que va a proyectar tambi n le ayudar a elegir entre 4 3 y 16 9 La mayor a de televisores t picos son de 4 3 mientras q
59. portamiento del LED rojo y errores del proyector continuaci n Comportamiento del LED rojo Explicaci n Cinco parpadeos El proyector est demasiado caliente Compruebe que no haya un conducto de ventilaci n obstruido P ngase en contacto con el personal de soporte tecnico de IBM para que reparen el problema si la desobstacularizaci n de los conductos de ventilaci n no lo resuelve B 4 Proyector de datos y video IBM iLV300 Value Gu a del usuario Ap ndice C Especificaciones A continuaci n encontrar las especificaciones para el proyector de datos y video IBM iLV300 Value Temperatura en funcionamiento sin funcionar De 10 a 40 C de 50 a 104 F a nivel del mar De 10 1 35 C de 50 a 95 F a 3 048 metros 10 000 pies De 20 a 60 C de 4 a 140 F Altitud en funcionamiento Altitud sin funcionar De 0 a 3 048 metros 10 000 pies De 0 a 6 096 metros 20 000 pies Humedad en funcionamiento Humedad sin funcionar Entre el 10 y el 95 de humedad relativa sin condensaci n Entre el 10 y el 90 de humedad relativa sin condensaci n Dimensiones 318 x 249 x 114 mm 12 5 x 9 8 x 4 49 Peso 3 1 Kg 6 8 libras desempaquetado ptica mbito de enfoque De 1 5 a 10 metros de 4 9 a 32 8 pies Tipo de lampara Lampara SHP de 150 W para CC Requisitos de la alimentaci n de entrada Montaje en te
60. r de datos y video IBM iLV300 Value Gu a del usuario Ap ndice E European Union warranty information Consumers in the European Union have legal rights under applicable national legislation governing the sale of consumer goods This legislation may apply to you if you purchased this product as a consumer that is as a natural person and for personal use which is not related to your trade business or profession To obtain warranty service under this legislation you will need to present the proof of purchase to IBM together with an indication that you are a consumer Dans l Union europ enne les consommateurs disposent de droits selon la loi en vigueur nationale r gissant la vente de biens de consommation Cette loi peut vous tre applicable si vous avez achet ce produit en tant que consommateur c est dire en tant que personne physique et pour un usage priv qui n a aucun rapport avec votre commerce votre m tier ou profession Pour b n ficier du service pr vu par la Garantie dans le cadre de cette loi vous devez pr senter la preuve d achat correspondante a IBM en lui indiquant que vous tes un consommateur I consumatori dell Unione Europea sono tutelati dalla legislazione nazionale che regola la vendita dei beni al consumatore Tale legislazione pu essere applicata se il prodotto stato acquistato da un consumatore vale a dire una persona fisica e per uso personale non legato al commercio all azienda o al
61. ra enfriar la l mpara Cuando el LED verde est parpadeando el proyector no aceptar ninguna entrada proveniente del rea de teclas ni del control remoto Cap tulo 4 Utilizaci n de las caracter sticas del proyector 4 7 Una vez enfriada la lampara el LED verde se enciende permanentemente y los ventiladores reducen la velocidad al minimo Para apagar el proyector ponga el interruptor de alimentaci n en la posici n de apagado Nota Tras apagar el proyector deber esperar unos minutos si desea volver a encenderlo De esta forma la lampara se enfria debidamente Sin embargo si se utiliza el control remoto para poner el proyector en el estado Off no hace falta esperar un minuto para volver a encenderlo 4 8 Proyector de datos y video IBM iLV300 Value Gu a del usuario Capitulo 5 Utilizacion de los menus Para abrir los men s pulse el bot n Menu del rea de teclas o del control remoto Los men s se cierran autom ticamente transcurridos 60 segundos si no se pulsa ning n bot n Aparecer el men principal Main tal como muestra la Figura 5 1 C Picture ED Settings i About Figura 5 1 Men Main Utilice los botones de las flechas para desplazarse arriba y abajo y resaltar el submenti que desee a continuaci n pulse el bot n Select Figura 5 2 Botones de navegaci n Para cambiar un valor de ment res ltelo pulse Select y a continuaci n utilice los botones de las flechas arriba y
62. reseller is informed of their possibility SOUTH AFRICA NAMIBIA BOTSWANA LESOTHO AND SWAZILAND Limitation of Liability The following is added to this Section IBM s entire liability to you for actual damages arising in all situations involving nonperformance by IBM in respect of the subject matter of this Statement of Warranty will be limited to the charge paid by you for the individual Machine that is the subject of your claim from IBM UNITED KINGDOM Limitation of Liability The following replaces items 1 and 2 of the first paragraph of this Section 1 death or personal injury or physical damage to your real property solely caused by IBM s negligence 2 the amount of any other actual direct damages or loss up to 125 percent of the charges if recurring the 12 months charges apply for the Machine that is the subject of the claim or which otherwise gives rise to the claim D 10 Proyector de datos y video IBM iLV300 Value Gu a del usuario The following item is added to this paragraph 3 breach of IBM s obligations implied by Section 12 of the Sale of Goods Act 1979 or Section 2 of the Supply of Goods and Services Act 1982 Applicability of suppliers and resellers unchanged The following is added to the end of this Section IBM s entire liability and your sole remedy whether in contract or in tort in respect of any default shall be limited to damages Ap ndice D Warranty information D 11 D 12 Proyecto
63. s Pulse el bot n Menu del control remoto para abrir el sistema de men s del proyector Utilice los botones de tecla para navegar y el bot n Select para seleccionar funciones y ajustar valores de los men s Consulte el Cap tulo 5 aia de los men s ca pasina lla desea m s informaci n acerca de los men s El control remoto tambi n tiene los botones Volume y Mute para controlar el sonido un bot n de luz de fondo para iluminar los botones del control remoto en la oscuridad y los botones Video y Computer para conmutar entre ambas fuentes Tambi n se proporcionan dos caracter sticas espec ficas para presentaciones Utilice el bot n Blank para visualizar una pantalla vac a en lugar la imagen actual puede elegir el color en el que se va a visualizar consulte el a la pagina 5 5 utilice el bot n Effect para invocar una acci n que el usuario puede definir como por ejemplo congelar una imagen aumentarla o cambiar la proporci n del aspecto visual para visualizar DVD consulte el apartado SEN spare aprender a programar este bot n Si esta visualizando presentaciones en Microsoft PowerPoint puede utilizar los botones del rat n desde el control remoto para desplazarse por la presentaci n mientras est en modalidad Presentaci n con diapositivas Para configurar las Opciones de PowerPoint desde el men Herramientas pulse la pesta a Ver deseleccione la opci n Men emergente al hacer clic con el bot n secundario de
64. sible party F 2 Proyector de datos y video IBM iLV300 Value Gu a del usuario International Business Machines Corporation New Orchard Road Armonk NY 10504 Telephone 1 919 543 2193 Tested To Comply C With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE Industry Canada Class B emission compliance statement This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Avis de conformite a la reglementation d Industrie Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Deutsche EMV Direktive electromagnetische Vertraglichkeit Zulassungbescheinigunglaut dem Deutschen Gesetz ber die elektromagnetische Vertr glichkeit von Ger ten EMVG vom 30 August 1995 bzw der EMC EG Richtlinie 89 336 Dieses Ger t ist berechtigt in Ubereinstimmungmit dem Deutschen EMVG das EG Konformit tszeichen CE zu f hren Verantwortlich f r die Konformit tserkl rung nach Paragraph 5 des EMVG ist die IBM Deutschland Informationssysteme GmbH 70548 Stuttgart Informationen in Hinsicht EMVG Paragraph 3 Abs 2 2 Das Ger t erf llt die Schutzanforderungen nach EN 55024 1998 und EN 55022 1998 Klasse B EN 55022 Hinweis Wird dieses Ger t in einer industriellen Umgebung betrieben wie in EN 55022 B festgetlegt dann kann es dabei eventuell gest rt werden In solch einem FA11 ist der Abstand bzw die Abschirmungzu der industriellen St rquelle zu vergr ern Anmerkung Um die Einhal
65. soluci n nativa de su proyector Inicio gt Configuraci n gt Panel de control gt Pantalla gt pestafia Configuraci n y seleccione 800x600 tal como muestra LES Display Properties 2 x Background Screen Saver Appearance Effects Settings Display GATEWAY VX300 on NVIDIA RIVA TNT2 Model 64 Gateway English Screen area Less More 800 by 600 pixels IY Erendi mo Windows desktop unta this moniter Advanced visualizaci n dual La imagen est borrosa o cortada Defina la resoluci n de pantalla del sistema segun la resoluci n nativa de su proyector Inicio gt Configuraci n gt Panel de control gt Pantalla gt pestafia Configuraci n y seleccione 800x600 tal como muestra la Figura B 1 Desde un sistema portatil active la modalidad de visualizaci n dual pantalla La imagen no esta centrada en la Mueva el proyector ajuste el zoom y ajuste la altura Ajuste la posici n horizontal o vertical en el men Picture gt Advanced Copyright IBM Corp 2003 B 1 Tabla B 1 Resoluci n de problemas continuaci n Problema Soluci n La imagen no es cuadrada Ajuste el valor de distorsi n trapezoidal en el rea de teclas La imagen no es n tida Ajuste la nitidez s lo en fuentes de v deo en el men Pictures gt Advanced La imagen no cabe en la pantalla de 4 3 o de 16 9 La imagen est invertida de arriba abajo C
66. star los valores de los men s consulte el Cap tulo 5 Utilizaci n de los men s en la 2 gina 5 1 e Auto Image Devuelve el proyector a su fuente inicial e Presets Va pasando por los valores predefinidos que haya disponibles consulte el apartado Men Picture en la p gina 5 2 e Keystone Ajusta los ngulos cuadrados de la imagen consulte el apartado Ajuste de la imagen en la p gina 2 6 e Volume Ajusta el sonido consulte el apartado Utilizaci n de sonido en la gina 4 4 H Video y Computer Cambian la fuente activa Optimizacion de las imagenes de sistema Tras conectar correctamente el sistema y una vez aparece la imagen del sistema en la pantalla puede optimizar la imagen utilizando los mentis que aparecen por pantalla Si desea obtener informacion general sobre c mo utilizar los menus Ajuste la distorsi n trapezoidal Keystone el contraste Contrast el brillo Brightness el color Color o el matiz Tint en el ment Picture Cambie la proporci n del aspecto visual Aspect Ratio Elija la opci n que mejor se adapte a la fuente de entrada Ajuste la temperatura del color Color Temperature en el men Advanced Capitulo 4 Utilizaci n de las caracteristicas del proyector 4 5 Ajuste la fase con los valores de posici n Tracking Horizontal o Vertical del menu Advanced Tras optimizar la imagen para una deter
67. t fo O Blank Screen Figura 5 16 Men Startup Logo e Blank Screen Determina el color que se visualizar cuando pulse el bot n Blank en el control remoto La Figura 5 17 muestra el men Blank Screen eee Blank Screen lt Mm Beck c _ White c M Blue o Figura 5 17 Men Blank Screen Effect Key Le permite asignar una funci n distinta al bot n Effect del control remoto resaltando una funci n y pulsando Select La Figura 5 18 muestra el men Effect Key Effect Key Blank Mute Aspect Ratio Source Auto Image Freeze Zoom About o ee aan P 0MM a Figura 5 18 Men Effect Key Las funciones listadas en el men Effect Key son Blank Muestra una pantalla vac a Mute Desactiva todo tipo de sonido Aspect Ratio Conmuta entre 4 3 16 9 y Native consulte el apartado Conexion de un dispositivo de video en la p gina 3 1 y el apartado Men Cap tulo 5 Utilizaci n de los men s 5 7 Figura 5 19 Menu Service Picture en la pagina 5 2 Si se define como la tecla Effect le permite cambiar la proporci n del aspecto visual para DVD Source Va pasando por las fuentes disponibles Auto Image Devuelve el proyector a la fuente Si desea obtener m s informaci n consulte el apartado Utilizaci n de los botones del rea de teclas en la p gina 4 5 Freeze Detiene la imagen proyectada Zoom Le permite aumentar parte de la imagen P
68. t matter of this Statement without regard to conflict of laws principles as well as Country unique terms and competent court for this Statement are those of the country in which the warranty service is being provided except that in 1 Albania Bosnia Herzegovina Bulgaria Croatia Hungary Former Yugoslav Republic of Macedonia Romania Slovakia Slovenia Armenia Azerbaijan Belarus Georgia Kazakhstan Kyrgyzstan Moldova Russia Tajikistan Turkmenistan Ukraine and Uzbekistan the laws of Austria apply 2 Estonia Latvia and Lithuania the laws of Finland apply 3 Algeria Benin Burkina Faso Cameroon Cape Verde Central African Republic Chad Congo Djibouti Democratic Republic of Congo Equatorial Guinea France Gabon Gambia Guinea Guinea Bissau Ivory Coast Lebanon Mali Mauritania Morocco Niger Senegal Togo and Tunisia this Agreement will be construed and the legal relations between the parties will be determined in accordance with the French laws and all disputes arising out of this Agreement or related to its violation or execution including summary proceedings will be settled exclusively by the Commercial Court of Paris 4 Angola Bahrain Botswana Burundi Egypt Eritrea Ethiopia Ghana Jordan Kenya Kuwait Liberia Malawi Malta Mozambique Nigeria Oman Pakistan Qatar Rwanda Sao Tome Saudi Arabia Sierra Leone Somalia Tanzania Uganda United Arab Emirates United Kingdom West Bank Gaza Yemen Zambi
69. taci n El Cable de sonido E Cable S video IH Cable para el sistema Adaptador de sonido El Control remoto y bater as El Manual de iniciaci n r pida CD de la gu a del usuario e instalaci n Malet n para el proyector Si faltara alguno de los elementos anteriores o si estuviera da ado p ngase en contacto con el establecimiento de compra No olvide conservar el comprobante de compra porque se lo podr an solicitar para recibir servicio de garant a Si desea obtener informaci n acerca de accesorios opcionales para su proyector consulte el sitio web de IBM siguiente http www ibm com pc support vii Registro de su opci n Gracias por adquirir este producto de IBM T mese unos instantes para registrar el producto y proporcionarnos informacion que servir de ayuda a IBM para prestarle un mejor servicio en el futuro Su opinion es importante para nosotros porque nos ayuda cuando desarrollamos productos y servicios que son importantes para usted asi como a la hora de desarrollar mejores vias para comunicarnos con usted Registre su opci n en el sitio web de IBM siguiente http www ibm com pc register IBM le enviar informaci n y actualizaciones del producto registrado a menos que usted en el cuestionario del sitio web indique que no desea recibir m s informaci n viii Proyector de datos y v deo IBM iLV300 Value Gu a del usuario Capitulo 1 Introduccion El proyector de datos y video IBM iL
70. tallation At its discretion IBM or your reseller will 1 either repair or exchange the failing Machine and 2 provide the service either at your location or a service center IBM or your reseller will also manage and install selected engineering changes that apply to the Machine Some parts of IBM Machines are designated as Customer Replaceable Units called CRUs e g keyboards memory or hard disk drives IBM ships CRUs to you for replacement by you You must return all defective CRUs to IBM within 30 days of your receipt of the replacement CRU You are responsible for downloading designated Machine Code and Licensed Internal Code updates from an IBM Internet Web site or from other electronic media and following the instructions that IBM provides When warranty service involves the exchange of a Machine or part the item IBM or your reseller replaces becomes its property and the replacement becomes yours You represent that all removed items are genuine and unaltered The replacement may not be new but will be in good working order and at least functionally equivalent to the item replaced The replacement assumes the warranty service status of the replaced item Many features conversions or upgrades involve the removal of parts and their return to IBM A part that replaces a removed part will assume the warranty service status of the removed part Before IBM or your reseller exchanges a Machine or part you agree to remove all featur
71. tilizar una proyecci n montada en el techo Display Messages muestra mensajes de estado por ejemplo Searching o Mute en el ngulo inferior izquierdo de la pantalla NND evita que el sistema de sobremesa pase a la modalidad Screen Save si se ha conectado el cable USB Power Save apaga autom ticamente la l mpara transcurridos 20 minutos sin detectar ninguna se al Pasados 10 minutos m s sin que se produzca ning n tipo de se al el proyector se apaga y se puede apagar el interruptor Si se recibe una se al activa antes de que se apague el proyector se visualizar la imagen Cuando se ha activado la opci n Power Save Screen Save estar desactivada Screen Save deja la pantalla autom ticamente sin im genes en color negro transcurrida una cantidad preestablecida de minutos sin que se detecte ning n tipo de se al La imagen vuelve a aparecer cuando se detecta una fuente activa o cuando se pulsa un bot n en el control remoto o en el rea de teclas La Figura 5 15 en la p gina 5 7 muestra el men Screen Save 5 6 Proyector de datos y video IBM iLV300 Value Gu a del usuario B Exit 5 minutes 10 minutes 15 minutes 20 minutes 25 minutes 30 minutes e coso Figura 5 15 Men Screen Save Startup Logo Le permite visualizar una pantalla vac a en lugar de la pantalla por omisi n y cuando no se detecta ninguna fuente La Figura 5 16 muestra el men Startup Logo CE Au Defaul
72. tly or otherwise Unless IBM specifies otherwise the following warranties apply only in the country where you acquire the Machine Nothing in this Statement of Limited Warranty affects any statutory rights of consumers that cannot be waived or limited by contract If you have any questions contact IBM or your reseller The IBM Warranty for Machines IBM warrants that each Machine 1 is free from defects in materials and workmanship and 2 conforms to IBM s Official Published Specifications Specifications The warranty period for a Machine is a specified fixed period commencing on its Date of Installation The date on your sales receipt is the Date of Installation unless IBM or your reseller informs you otherwise If a Machine does not function as warranted during the warranty period and IBM or your reseller are unable to either 1 make it do so or 2 replace it with one that is at least functionally equivalent you may return it to your place of purchase and your money will be refunded Extent of Warranty The warranty does not cover the repair or exchange of a Machine resulting from misuse accident modification unsuitable physical or operating environment improper maintenance by you or failure caused by a product for which IBM is not responsible The warranty is voided by removal or alteration of Machine or parts identification labels THESE WARRANTIES ARE YOUR EXCLUSIVE WARRANTIES AND REPLACE ALL OTHER WARRANTIES OR CONDITIONS
73. tor con Windows 98 en la p gina 2 5 J Son j A Figura 2 7 Conexi n del proyector y el sistema con un conector USB 2 4 Proyector de datos y video IBM iLV300 Value Gu a del usuario Utilizaci n del proyector con Windows 98 La primera vez que conecte un sistema que funciona bajo Windows 98 al proyector el sistema reconocer el proyector como hardware nuevo y aparecer la pantalla Asistente para agregar nuevo hardware Si desea utilizar el asistente para cargar el controlador adecuado el que se instal con el sistema operativo Windows lleve a cabo el procedimiento siguiente Nota Mientras se utiliza Windows 2000 o Windows ME s ltese estos pasos y 5 contin e con el apartado Ajuste de la imagen en la pagina 2 6 Si utiliza Windows 2000 Windows ME o Windows XP y ha conectado el cable USB los controladores USB se instalar n autom ticamente Tras aparecer la pantalla Asistente para agregar nuevo hardware pulse Siguiente para comenzar a buscar el controlador Seleccione Buscar el mejor controlador Pulse Siguiente Desmarque los recuadros que pueda haber marcados y a continuaci n pulse Siguiente Windows localiza autom ticamente el controlador Si se hubiera quitado el controlador en cuesti n vuelva a cargarlo utilizando el CD del sistema operativo Windows Cuando Windows encuentra el controlador pulse Siguie
74. tt olvassa el a Biztons gi el r sokat Prima di installare questo prodotto leggere le Informazioni sulla Sicurezza NMORENEHI HERRE RA lt ESL A58 2xNopPl EN ta SPS ACSA Mpen na ce uHcTas npa OBO MpOAyKT UpowtajTe uHhbopManmjara 3a 6e36e HocT Lees voordat u dit product installeert eerst de veiligheidsvoorschriften Les sikkerhetsinformasjonen Safety Information for du installerer dette produktet Przed zainstalowaniem tego produktu nale y zapozna sie z ksi k Informacje dotycz ce bezpiecze stwa Safety Information Antes de instalar este produto leia as Informa es sobre Seguran a Mepeg ycTaHOBKOU NposyKTa MPO4YTUTE UHCTPYKLMM No TEXHNKE 6esonacHocmu Pred in tal ciou tohto zariadenia si pecitaje Bezpe nostn predpisy Pred namestitvijo tega proizvoda preberite Varnostne informacije Antes de instalar este producto lea la informaci n de seguridad Copyright IBM Corp 2003 iii Las s kerhetsinformationen innan du installerar den har produkten REKA RAR HAMM RAH gt iv Proyector de datos y video IBM iLV300 Value Gu a del usuario Contenido Seguridad iii Prefacio Vii Registro de su Opci n so co co cc vili Cap tulo 1 Introduccion 1 1 Cap tulo 2 Preparaci n del Rosco 2 1 Colocaci n del proyector ui 251 Conexi n de una fuente de sistema iosa ZA Conexiones del sistema necesarias
75. tung des EMVG sicherzustellen sind die Ger te wie in den IBM Handb chern angegeben zu installieren und zu betreiben European Union emission directive This product is in conformity with the protection requirements of EU Council Directive 89 336 ECC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility Ap ndice F Notices F 3 IBM can not accept responsibility for any failure to satisfy the protection requirements resulting from a non recommended modification of the product including the fitting of non IBM option cards This product has been tested and found to comply with the limits for Class B Information Technology Equipment according to European Standard EN 55022 The limits for Class B equipment were derived for typical residential environments to provide reasonable protection against interference with licensed communication devices Union Europ enne Directive Conformit lectromagn tique Ce produit est conforme aux exigences de protection de la Directive 89 336 EEC du Conseil de l UE sur le rapprochement des lois des Etats membres en mati re de compatibilit lectromagn tique IBM ne peut accepter aucune responsabilit pour le manquement aux exigences de protection r sultant d une modification non recommand e du produit y compris installation de cartes autres que les cartes IBM Ce produit a t test et il satisfait les conditions de l quipement informatique d
76. uas enchufe un cable de S video incluido en el conector S video del dispositivo de video y en el conector de S video del proyector tal como muestra la Utilice el adaptador de sonido seg n se describe en el apartado Conexion de video compuesto en la pagina 3 2 No olvide que el S video ofrece una calidad de salida de video superior a la del compuesto pero no tanto como la de componente Capitulo 3 Utilizaci n del proyector con un dispositivo de video 3 3 Figura 3 3 Conexi n de S video Conexion de video de componente Si su dispositivo de video tiene conectores de componente utilice el componente opcional para el adaptador de S video o el componente opcional para el adaptador VESA para fuentes HD y progresivas Enchufe el cable de componente en el dispositivo de video Enchufe el otro extremo del cable de componente en el adaptador y enchufe el adaptador al conector S video para S video o al conector Computer in para VESA del proyector Utilice el adaptador de sonido segtin se describe en el apartado Conexi n de v deo compuesto en la p gina 3 2 La conexi n de componente ofrece la mejor calidad de salida de v deo Conexi n VGA Si el dispositivo de v deo tiene una salida VGA de 15 patillas enchufe un extremo del cable del sistema que se incluye en el conector VGA de la fuente de
77. ue la mayor a de pel culas son en 16 9 Si selecciona 4 3 y utiliza el televisor la imagen ocupar toda la pantalla Si selecciona 16 9 y utiliza HDTV la imagen ocupar toda la pantalla Sin embargo si selecciona 4 3 y utiliza un DVD de 16 9 la imagen puede quedar comprimida horizontalmente o mostrar barras negras en la parte superior e inferior Si selecciona 16 9 y utiliza un televisor normal puede que la imagen se alargue horizontalmente o que aparezcan barras negras en los lados La ofrece una representaci n gr fica de esta idea Puede realizar la selecci n m s adelante utilizando los men s que aparecen por pantalla consulte el apartado Menv Picture en la p gina 5 2 pero por ahora basta con que conozca el formato que utilizar con mayor frecuencia barras negras a 2 3 imagen de 16 9 en 5 5 un espacio de 4 3 9 2 imagen de 4 3 en 2 8 un espacio de 16 9 2 barras negras y E a a 4 16 Figura 3 1 Tamafios de imagen Puede conectar el proyector a la mayoria de dispositivos de video que pueden ofrecer imagenes de video No puede conectar directamente el cable coaxial que llega a su casa proveniente de una empresa de cable o sat lite la se al debe pasar primero por el sintonizador Algunos ejemplos de sintonizadores son las estaciones Copyright IBM Corp 2003 3 1 de cable digital VCR las grabadoras de video digital y las estaciones de TV por sat lite Basicamente se consi
78. uelen tener un valor de 4 3 HDTV y la mayor a de DVD son de 16 9 Seleccione Native para ver la entrada no modificada sin que el proyector la redimensione 5 2 Proyector de datos y video IBM iLV300 Value Gu a del usuario Seleccione 16 9 para ver los DVD en pantalla panor mica ampliada Exit 7 Keystone 50 Contrast 50 X Brightness 50 a 0 5 OD Aspect Ratio C Native F Presets gt 159 Y Advanced E Figura 5 6 Menu Aspect Ratio MN eSxeds N Z Conexion de un dispositivo de video en la pagina 3 1 Picture en la p gina 5 2 Exit Keystone 50 Contrast 50 jess Presets Brightness 50 Exit Color 50 Presentation al Text Tint 50 Film C Aspect Ratio Video c Save User 1 C gt User 1 e Save User 2 Advanced Uana c Save User 3 User 3 kj gt Si desea obtener m s informaci n acerca de Aspect Ratio consulte el apartado y el apartado Presets Se ofrecen valores preestablecidos que mejoran la visualizaci n de las presentaciones de sistema fotograf as im genes de pel culas e im genes de v deo a trav s del proyector La entrada de pel cula es un material que originalmente se gener en una c mara de cine es decir una pel cula la entrada de v deo es un material que originalmente se gener en una c mara de v deo como un programa de televisi n o un suceso deportivo Puede utilizar el valor preestablecido como punto de partida y a continuac
79. ulse Effect y a continuaci n pulse el bot n izquierdo del rat n para aumentar la imagen Utilice el control del cursor para girar la imagen mientras est aumentada Pulse el bot n derecho del rat n para disminuir el aumento Pulse el bot n Effect para cancelar el aumento y volver al tama o normal About El valor por omisi n del bot n Effect Abre una ventana con informaci n del proyector y de la fuente Language Le permite seleccionar un idioma para la visualizaci n por pantalla Service Para utilizar las funciones de Service res ltelas y pulse Select La Figura 5 19 muestra el men Service eee Service C Factory Reset Lamp Reset Service Code El menu Service dispone de los valores siguientes Factory Reset Restablece todos los valores por sus valores por omisi n correspondientes Lamp Reset Restablece el contador de horas de utilizaci n de la l mpara en el men About a cero Lleve a cabo esta acci n s lo cuando cambie la l mpara Service Code S lo utiliza esta funci n el personal de servicio t cnico autorizado Men About El men About proporciona una visualizaci n de informaci n de s lo lectura acerca del proyector y de la fuente activa El valor por omisi n del bot n Effect es mostrar el men About La Figura 5 20 muestra el men About Figura 5 20 Menu About Lamp Hours Used 123 Active Source Computer 1 Signal Format 1024x768 72Hz Version 2 1
80. ulutustavaroiden myynti koskevan paikallisen lains d nn n mukaiset oikeudet Tama lains d nt saattaa koskea teit jos olette hankkinut t m n tuotteen kuluttajana luonnollisena henkil n kaupank yntiin liiketoimintaan tai ammatinharjoittamiseen liittym tt m henkil kohtaiseen k ytt n T ytt k t ss tapauksessa alla olevat tie ja toimittakaa kortti IBM lle rekister inti varten IBM k ytt tietoja varmistaakseen ett teille kuuluvat kuluttajan oikeudet toteutuvat Konsumenter inom EU har lagliga r ttigheter i enlighet med till mplig lagstiftning i varje land avseende f rs ljning av konsumentvaror Denna lagstiftning kan g lla dig om du har k pt varan i egenskap av konsument med konsument avses en fysisk person som k per en vara f r personligt bruk ej relaterat till personens yrkesm ssiga verksamhet Om du vill ha garantiservice i enlighet med denna lagstiftning m ste du visa upp ett ink psbevis f r IBM tillsammans med n got som tyder p att du r konsument Ol katavaAwr g otnv Eupwirraikr Evwon xouv v pipa dikaiwyata B cel TNG IOXUoUoaG edviKrig vopoBec as Trou LETTEI THY TWANON KATAVAAWTIKWV ayadwv H vouo eoia auth EPAPH LETAI OTNV TTEPITTTWOT TAG E V AYOPAOATE AUTO TO TTPOI V WG KATAVAAWTHS SnAa dr WG PUOIK TTP OWITTO Kal VIA TTPOOWITTIKF XP ON Trou dev OXETIZETAI WE TNV eTtixeipnon To emayyeAuG Jag Fia va AdBete uTnpeoieg eyy nong B ce TNG ev Adyw vouo
81. v deo Puede que este conector est etiquetado como To Monitor en la fuente de v deo Enchufe el otro extremo del cable en el conector Computer In del proyector seg n se aprecia en la OO 000 000 i Figura 3 4 Conexion VGA Utilice el adaptador de sonido seg n se describe en el apartado Conexion de ideo compuesto en la pagina 3 2 Conecte el cable de alimentaci n al conector de alimentaci n de la parte lateral del proyector y a la toma de alimentaci n el ctrica 3 4 Proyector de datos y video IBM iLV300 Value Gu a del usuario Nota Utilice siempre el cable de alimentaci n que se suministra junto con el proyector Visualizaci n de datos de video Para visualizar datos de video lleve a cabo el procedimiento siguiente 1 Extraiga la tapa de la lente 2 Conmute el interruptor de alimentaci n que se encuentra en la parte lateral del proyector a la posici n de encendido 3 El LED parpadea de color verde y comienzan a funcionar los ventiladores Cuando se enciende la l mpara aparece la pantalla de arranque y el LED permanece de color verde fijo Puede que hasta que la imagen consiga el brillo total tarde un minuto 4 Enchufe el dispositivo de v deo y enci ndalo 5 La imagen del dispositivo de v deo deber a aparecer en la pantalla de pro
82. v deo v deo S v deo S v deo Conexiones del dispositivo de v deo En este apartado se proporcionan instrucciones para utilizar distintas conexiones de dispositivos de v deo Conexi n de v deo compuesto Si desea una conexi n de v deo compuesto fijese en la Figura 3 2 en la p gina 3 3 y siga el procedimiento siguiente 3 2 Proyector de datos y v deo IBM iLV300 Value Gu a del usuario O o 99 oo ML Figura 3 2 Conexion de video compuesto 1 Enchufe el conector del cable de video se vende por separado en el conector de salida de video de su dispositivo de video 2 Enchufe el otro conector del cable de video al conector amarillo de entrada de video del proyector 3 Enchufe el conector blanco del adaptador de sonido que se incluye en el conector de salida de sonido de la izquierda en el dispositivo de video 4 Enchufe el conector rojo del adaptador de sonido en el conector de salida de sonido de la derecha en el dispositivo de video 5 Enchufe el cable de sonido que se incluye en el conector negro del adaptador de sonido 6 Enchufe el otro extremo del cable de sonido en el conector azul de entrada de audio del proyector Conexion de S video Si el dispositivo de video utiliza un conector de S video redondo con cuatro p
83. va como preestablecidos C mo apagar el proyector El proyector muestra autom ticamente una pantalla vac a cuando transcurridos 30 minutos no se detecta ninguna fuente activa Esta pantalla vac a ayuda a conservar la duraci n del proyector La imagen vuelve a aparecer cuando se detecta una fuente activa o cuando se pulsa un bot n del control remoto o del rea de teclas Salvapantallas Puede hacer que aparezca una pantalla vac a transcurridos unos minutos que ap I preestablecidos activando la funci n Screen Save en el menu Settings gt System Consulte el apartado Ment Settings en la p gina 5 5 Ahorro energ tico Como El proyector tambi n dispone de la funci n Power Save que automaticamente apaga la l mpara cuando no se detectan fuentes activa y no existe interacci n por parte del usuario con el proyector durante 20 minutos Por omisi n esta funci n est desactivada Consulte el apartado Men Settings en la p gina 5 5 apagar el proyector Puede apagar el proyector con s lo situar el interruptor en la posici n de apagado Tambi n puede pulsar el bot n Power del control remoto para que el proyector pase al estado Off mientras est en funcionamiento Cuando se pulsa dos veces el bot n Power una vez para iniciar el proceso de apagado y otra para confirmar que desea apagar el proyector la l mpara se apaga y el LED verde parpadea durante un minuto mientras los ventiladores siguen funcionando pa
84. yecci n De no ser as pulse el bot n Video del rea de teclas Ajuste de la imagen Para ajustar la imagen lleve a cabo el procedimiento siguiente 1 Ajuste la altura del proyector pulsado el bot n de liberaci n para aumentar el pie tal como muestra la Figura 2 8 en la p gina 2 6 Pie elevador A Bot n de liberaci n Figura 3 5 Ajuste de la altura del proyector 2 Si es necesario haga girar el pie de nivelaci n de la parte posterior del proyector tal como muestra la Figura 2 9 en la p gina 2 6 Nota Evite poner las manos cerca de la cavidad de ventilaci n que emite calor de la parte frontal del proyector Cap tulo 3 Utilizaci n del proyector con un dispositivo de video 3 5 Figura 3 6 Rotaci n del pie de nivelaci n 3 Coloque del proyector a la distancia que desee de la pantalla formando ngulo de unos 90 con la pantalla Consulte el apartado Tama o de la imagen proyectada en la p gina 2 8 si desea una tabla con los tama os de pantalla y las distancias a la pantalla Ajuste el zoom o el enfoque Si la imagen no es cuadrada ajuste la distorsi n trapezoidal mediante los botones del rea de teclas Pulse el bot n de distorsi n trapezoidal superior para reducir la parte superior de la imagen y pulse el bot n de distorsi n trapezoidal inferior para reducir la parte inferior La Figura 3 7 muestra una ilustraci n de los botones de distorsi n trapezoidal del rea de teclas de

Proyector de datos y v.deo IBM iLV300 Value: Gu.a del usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents